1
00:00:27,000 --> 00:00:33,540
7A1, 7A1, 5-8 et rues Union,
signalant un homicide probable.

2
00:00:34,180 --> 00:00:35,620
Femelle, non identifiée.

3
00:00:36,420 --> 00:00:37,480
5-8, et Union.

4
00:00:38,390 --> 00:00:39,390
Contactez les agents.

5
00:01:24,260 --> 00:02:19,310
Reculez, s'il vous plaît.

6
00:02:19,730 --> 00:02:21,570
Vous êtes tous vrais.

7
00:02:22,580 --> 00:02:24,110
Que lui est-il arrivé ?

8
00:02:24,210 --> 00:02:24,770
C'est Markle.

9
00:02:25,050 --> 00:02:26,050
Belle façon de procéder.

10
00:02:27,070 --> 00:02:28,070
Soirée chargée, hein ?

11
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
Normale.

12
00:02:29,590 --> 00:02:30,590
Quelque chose à faire ?

13
00:02:30,810 --> 00:02:31,530
Le chauffeur de taxi.

14
00:02:31,730 --> 00:02:32,530
L'a-t-il fait ou vu ?

15
00:02:32,610 --> 00:02:33,090
Il l'a entendu.

16
00:02:33,130 --> 00:02:33,490
Où est-il ?

17
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Juste là-bas.

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,570
Hé, Pete, donne-moi un grand chapeau.

19
00:02:44,075 --> 00:02:45,470
Il est peut-être 12 h 10, 12 h 15.

20
00:02:46,255 --> 00:02:48,186
Je sors juste du hamburger
rejoint la rue.

21
00:02:48,210 --> 00:02:50,311
Le prochain bloc, tu sais, quel est le
nom de cela... Peu importe le nom.

22
00:02:50,710 --> 00:02:53,030
Je ne suis pas en dehors de cinq secondes quand soudain
J'entends un cri.

23
00:02:53,410 --> 00:02:54,070
Je suis pétrifié.

24
00:02:54,430 --> 00:02:56,586
De toute ma vie, je n'ai jamais entendu une femme
crier comme ça.

25
00:02:56,610 --> 00:02:57,570
J'espère que je n'aurai jamais
entendre... Et alors ?

26
00:02:57,830 --> 00:02:58,230
Et alors ?

27
00:02:58,435 --> 00:03:00,471
Et puis soudain je vois un gars arriver en train de s'arracher
de la ruelle.

28
00:03:00,495 --> 00:03:02,735
Il saute dans une voiture et va au bowling
comme s'il était en feu.

29
00:03:03,030 --> 00:03:03,970
J'ai dû brûler un bon centimètre de caoutchouc.

30
00:03:03,971 --> 00:03:04,450
Quel genre de gars ?

31
00:03:04,550 --> 00:03:05,350
A quoi ressemblait-il ?

32
00:03:05,570 --> 00:03:06,370
Je suis à un pâté de maisons.

33
00:03:06,410 --> 00:03:07,090
Il fait noir.

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,190
Pour autant que je sache, ça aurait pu être toi.

35
00:03:08,270 --> 00:03:09,310
Pourquoi ne l'as-tu pas suivi ?

36
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
J'étais pétrifié.

37
00:03:11,450 --> 00:03:12,010
Je ne savais pas quoi faire.

38
00:03:12,150 --> 00:03:13,526
Je n'arrivais tout simplement pas à réfléchir assez vite.

39
00:03:13,550 --> 00:03:14,070
Avez-vous reçu quelque chose ?

40
00:03:14,370 --> 00:03:15,210
Juste à quoi ça ressemblait.

41
00:03:15,270 --> 00:03:15,810
Elle a été frappée.

42
00:03:15,930 --> 00:03:17,386
Un bon coup sur la tête pour le tour.

43
00:03:17,410 --> 00:03:17,770
Identification?

44
00:03:18,050 --> 00:03:19,890
Ouais, une quittance de loyer de la tour
appartements.

45
00:03:20,070 --> 00:03:21,270
Pas de nom, juste le numéro de la chambre.

46
00:03:22,010 --> 00:03:23,650
Je connais ces flusies qu'il va apprendre.

47
00:03:23,815 --> 00:03:25,295
Elle se sent plus mal que toi.

48
00:03:25,580 --> 00:03:27,420
Allez, jetons un oeil à ces dérapages
marques.

49
00:03:30,390 --> 00:03:32,930
Quartier familial agréable et calme dans lequel nous vivons
dans.

50
00:03:33,050 --> 00:03:34,050
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?

51
00:03:34,130 --> 00:03:36,206
Pourquoi ne penses-tu pas que la police le ferait
quelque chose à ce sujet ?

52
00:03:36,230 --> 00:03:37,550
C'est bien d'élever un enfant ici.

53
00:03:37,750 --> 00:03:39,450
Les Heights n’est pas un endroit où vivre.

54
00:03:39,470 --> 00:03:41,270
Les hauteurs sont bonnes.

55
00:03:42,130 --> 00:03:47,690
Salut, Steve.

56
00:03:48,270 --> 00:03:50,710
Voici une drogue sur cet homicide,
58e et Union.

57
00:04:11,890 --> 00:04:12,930
Encore les hauteurs ?

58
00:04:13,270 --> 00:04:14,310
Comment as-tu compris ça ?

59
00:04:14,830 --> 00:04:15,990
C'est une supposition assez sûre de nos jours.

60
00:04:16,530 --> 00:04:17,530
Quel est le cri ?

61
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
Homicide.

62
00:04:18,910 --> 00:04:19,910
Super.

63
00:04:20,230 --> 00:04:21,670
Cette chose là-bas est hors de tout
proportion.

64
00:04:21,690 --> 00:04:21,950
nom.

65
00:04:22,190 --> 00:04:23,190
Ce détail est foiré.

66
00:04:23,710 --> 00:04:24,710
Parlez, parlez, parlez.

67
00:04:25,040 --> 00:04:27,810
Parler ne coûte pas cher, surtout quand vous êtes en ligne
l'extérieur qui regarde à l'intérieur.

68
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Qui est à l'extérieur ?

69
00:04:29,450 --> 00:04:31,050
Vous êtes trois pittal en mois.

70
00:04:31,240 --> 00:04:32,990
Vous marchez pratiquement à travers le
porte.

71
00:04:33,530 --> 00:04:35,030
Eh bien, des miettes dans votre lit, Conseiller.

72
00:04:35,670 --> 00:04:37,348
Si tu étais un moche,
flic de ruelle intelligent,

73
00:04:37,372 --> 00:04:38,710
espérons que tu réussiras
un meilleur avocat.

74
00:04:39,580 --> 00:04:40,610
Que fais-tu ici ?

75
00:04:40,630 --> 00:04:42,990
Tu es censé être en ville au
Station de la rue Marjorie.

76
00:04:43,330 --> 00:04:44,150
Le magasin est fermé.

77
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Je ne suis pas en service.

78
00:04:45,610 --> 00:04:46,690
De qui te moques-tu, Danny ?

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,630
Le magasin n'est jamais fermé dans ce business.

80
00:04:48,910 --> 00:04:49,910
Que veux-tu?

81
00:04:51,220 --> 00:04:52,670
Il s'agit de ces trois mois,
Abé.

82
00:04:53,290 --> 00:04:54,290
Quels trois mois ?

83
00:04:54,410 --> 00:04:55,490
Eh bien, vous disiez juste.

84
00:04:55,680 --> 00:04:57,480
La pratique, la loi, est-ce que je quitte le
forcer ?

85
00:04:57,950 --> 00:04:58,510
Oh, ça.

86
00:04:58,900 --> 00:05:01,380
J'ai dit à Pat que j'aurais une conversation avec toi avant
Je suis rentré ce soir.

87
00:05:01,930 --> 00:05:04,650
Qu'est-ce que c'est, Abe, j'en ai bu
parle avec un grand cabinet juridique,

88
00:05:04,790 --> 00:05:05,830
Miller, Finch et Pierce.

89
00:05:06,230 --> 00:05:07,230
Regardez ça !

90
00:05:07,470 --> 00:05:09,556
Ils ont une place pour moi, Abe,
et ils ne veulent pas attendre.

91
00:05:09,580 --> 00:05:11,670
Cela dure beaucoup plus longtemps, je vais en manquer
épingles.

92
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
Abe, je te le demande.

93
00:05:13,210 --> 00:05:14,750
Mon cœur va vers toi.

94
00:05:15,170 --> 00:05:17,070
Écoutez, j'ai moi-même eu des problèmes de licenciement.

95
00:05:17,150 --> 00:05:18,650
Vous et vos Miller, Finch et Bean.

96
00:05:18,750 --> 00:05:21,248
J'ai tout compris
force, l'Hôtel de Ville, le

97
00:05:21,249 --> 00:05:24,130
Commissaire, et un million
citoyens chauds et froids.

98
00:05:24,350 --> 00:05:25,886
Ava, c'est une merveilleuse opportunité pour moi.

99
00:05:25,910 --> 00:05:27,110
Vous êtes comme tous les autres.

100
00:05:27,270 --> 00:05:28,690
Tout le monde veut la police.

101
00:05:29,270 --> 00:05:30,350
Ils veulent que le travail soit fait.

102
00:05:30,610 --> 00:05:32,050
Ils nous crucifient quand nous manquons.

103
00:05:32,860 --> 00:05:34,901
Mais quand il y a un lien
problème pour plus d'officiers

104
00:05:34,902 --> 00:05:36,570
et plus d'équipement,
ils ne sont pas là.

105
00:05:36,930 --> 00:05:39,710
Quand tu auras un meilleur travail et plus de fric,
tu pars pour les courses.

106
00:05:43,650 --> 00:05:46,240
Moche, Jabba va me transformer en café
le rami encore.

107
00:05:47,730 --> 00:05:48,770
Je ne voulais pas dire ça, Danny.

108
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Ouais, bien sûr, Abe.

109
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
Je ne sais pas.

110
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Peut-être que j'ai mal.

111
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Peut-être que je suis jaloux.

112
00:05:54,960 --> 00:05:57,500
Peut-être que j'aurais dû les prendre
moi-même des cours par correspondance.

113
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
Oui, commissaire.

114
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
Oui, c'était le quartier de Jefferson Heights
encore une fois.

115
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
Je sais, commissaire.

116
00:06:13,580 --> 00:06:16,220
Je vais y aller directement, Monsieur le Commissaire,
je suis en route là-bas en ce moment.

117
00:06:16,800 --> 00:06:19,500
Dave, j'ai dit à Pat, descends avec moi si tu
vouloir.

118
00:06:19,540 --> 00:06:20,780
Nous en parlerons dans la voiture.

119
00:06:20,900 --> 00:06:22,660
Mais j'ai promis à Pat que je serais à la maison il y a des heures.

120
00:06:22,980 --> 00:06:24,560
Claubonco sur le visage de la ville.

121
00:06:24,720 --> 00:06:26,700
Les gens ne sont plus en sécurité dans la rue après
portes.

122
00:06:30,500 --> 00:06:31,856
Eh bien, tu devrais entrer, Spider.

123
00:06:31,880 --> 00:06:33,460
Ouais, c'est trop étouffant là-dedans.

124
00:06:50,280 --> 00:06:51,540
Regardez ces journalistes.

125
00:06:51,900 --> 00:06:54,820
Parfois, je pense qu'ils peuvent le sentir
des fourmis sur un morceau de sucre.

126
00:06:55,160 --> 00:06:56,140
- Salut, chef.
- Salut, Greenie.

127
00:06:56,180 --> 00:06:57,760
- Comment ça va ?
- Que faites-vous ici, Chef ?

128
00:06:57,780 --> 00:06:58,660
- Quoi de neuf, chef ?
- Quel est le problème ?

129
00:06:58,940 --> 00:07:00,360
Écoutez, vous en savez autant que moi, les garçons.

130
00:07:00,440 --> 00:07:01,680
Un barrage a été assassiné, c'est tout.

131
00:07:01,980 --> 00:07:02,860
Harrison ne veut pas parler.

132
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Il ne nous verra tout simplement pas.

133
00:07:03,985 --> 00:07:05,505
Eh bien, vous ne pouvez pas lui reprocher de s'être esquivé.

134
00:07:05,740 --> 00:07:07,536
Ces derniers temps, vous lui avez fait du mal
le temps.

135
00:07:07,560 --> 00:07:08,836
Le ministère a une nouvelle politique ?

136
00:07:08,860 --> 00:07:09,940
De quel genre de stand s'agit-il ?

137
00:07:09,980 --> 00:07:11,340
Personne ne vous donne de stand.
Allez-y doucement.

138
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Le public a le droit.

139
00:07:12,800 --> 00:07:13,760
Nous sommes au service du public.

140
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Écoute, grande gueule.

141
00:07:14,835 --> 00:07:16,160
Maintenant, gardons la tête froide.

142
00:07:16,340 --> 00:07:17,420
Il ne peut pas m'intimider.

143
00:07:17,520 --> 00:07:20,820
Écoutez, si tout le monde se calme, nous
je vous donnerai tout dès que nous l'aurons.

144
00:07:21,300 --> 00:07:23,716
Après tout, nous pensons à vous,
comme les membres de la famille.

145
00:07:23,740 --> 00:07:24,740
Tu veux dire le minimiser ?

146
00:07:25,190 --> 00:07:27,083
Maintenant regarde, Greeny, il y a
ça ne sert à rien de faire un

147
00:07:27,084 --> 00:07:29,621
hourra pour quelque chose
on n’y peut rien.

148
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
Écoutez, tout est en temps voulu.

149
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
À vous pour les call boys à tout moment,
tu le sais.

150
00:07:35,190 --> 00:07:37,400
Tous ces gars se soucient de nous, qu'est-ce que ça va
vendre des papiers.

151
00:07:37,620 --> 00:07:39,180
Voilà, le tribunal a refusé 50-30.

152
00:07:39,380 --> 00:07:40,680
- Bonjour, Eddie.
- Oh, bonjour, chef.

153
00:07:40,860 --> 00:07:41,740
-Danny ?
- Merci.

154
00:07:42,260 --> 00:07:44,180
Je recevais justement un rapport sur
homicide.

155
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Vous connaissez cette affaire sur Union Street ?

156
00:07:46,280 --> 00:07:48,020
Ouais, je connais l'affaire sur Union
Rue.

157
00:07:48,260 --> 00:07:48,620
Poursuivre.

158
00:07:48,740 --> 00:07:50,860
Eh bien, alors le gérant de l'immeuble
l'a identifiée.

159
00:07:50,920 --> 00:07:52,180
- William Dean.
- William Dean ?

160
00:07:52,420 --> 00:07:53,420
Personne, le doyen.

161
00:07:53,695 --> 00:07:55,725
J'étais un venu à un
la plongée a appelé la cabane, a chanté

162
00:07:55,726 --> 00:07:57,740
un peu, probablement travaillé
le commerce du bar sur le site.

163
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
Beaucoup d’entre eux le font.

164
00:07:58,980 --> 00:08:00,600
Eh bien, des empreintes, des indices ?

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
Et la voiture de fuite ?

166
00:08:02,425 --> 00:08:04,260
Le laboratoire vérifie les marquages des pneus
maintenant.

167
00:08:04,940 --> 00:08:07,306
Ouais, comme Lily fait énormément de
amis, vous savez, tous mauvais.

168
00:08:07,330 --> 00:08:09,276
Il peut s'agir de plusieurs centaines
des gars différents.

169
00:08:09,300 --> 00:08:11,260
Des animaux errants qu'elle a ramassés peut-être dix minutes
avant.

170
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Allez les trouver.

171
00:08:13,190 --> 00:08:14,870
Eh bien, tu sais comment ce genre de filles
sont.

172
00:08:16,340 --> 00:08:18,820
Eh bien, je suppose que vous feriez mieux de commencer
vérifier avec le labo.

173
00:08:19,140 --> 00:08:19,700
Ouais, bien sûr, Marty.

174
00:08:19,840 --> 00:08:21,000
Seul ce meurtre est une SOP.

175
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Aucun mystère.

176
00:08:23,320 --> 00:08:24,500
C'est la vieille histoire.

177
00:08:25,330 --> 00:08:26,330
Ce n’était rien de tout cela.

178
00:08:27,810 --> 00:08:30,170
Ces cas se comptent à la pelle
ici, comme les moustiques.

179
00:08:30,880 --> 00:08:33,636
Tout ce que ça prouve, ce sont des dames comme Lily Dean
Je ne devrais pas marcher dans les rues sombres.

180
00:08:33,660 --> 00:08:34,660
Ce fut un succès.

181
00:08:34,940 --> 00:08:35,340
Tu es positif ?

182
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
Les agresseurs et les psychopathes n'utilisent pas de voitures chaudes.

183
00:08:37,860 --> 00:08:38,400
Comment sais-tu qu'il fait chaud ?

184
00:08:38,620 --> 00:08:39,780
Vérifiez-le, vous le saurez.

185
00:08:40,470 --> 00:08:41,440
Quelqu'un qui savait la première chose ?

186
00:08:41,460 --> 00:08:42,320
Tu es sûr que tu l'es, Danny ?

187
00:08:42,380 --> 00:08:43,420
Nous avons couvert tous les angles.

188
00:08:43,520 --> 00:08:44,180
Nous avons raison.

189
00:08:44,260 --> 00:08:45,496
Quoi qu'il en soit, nous nous en occuperons.

190
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
Pas de souci.

191
00:08:46,760 --> 00:08:47,780
Je suggérais juste.

192
00:08:48,220 --> 00:08:50,180
- Vous comprenez?
- Je comprends.

193
00:08:51,020 --> 00:08:52,460
J'attendrai dehors dans la salle des brigades.

194
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Profession?

195
00:08:56,560 --> 00:08:56,960
Commissionnaire.

196
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
Qu'est-ce que tu dis, Rudy ?

197
00:08:58,640 --> 00:08:59,240
Ce que j'ai dit.

198
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Tu es un bookmaker, Rudy.

199
00:09:00,560 --> 00:09:02,200
Depuis deux ans, vous faites un livre.

200
00:09:02,340 --> 00:09:04,300
Eh bien, un bookmaker ne fait qu'une commission.

201
00:09:04,880 --> 00:09:06,280
Déposez le commissionnaire.

202
00:09:06,520 --> 00:09:07,140
Ça a l'air mieux.

203
00:09:07,340 --> 00:09:07,780
Bien, monsieur.

204
00:09:08,240 --> 00:09:09,060
Maintenant, j'ai tout entendu.

205
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
Même les bookmakers trouvent des amateurs.

206
00:09:11,420 --> 00:09:12,280
Très bien, allez.

207
00:09:12,340 --> 00:09:13,776
J'ai besoin d'un changement de chance par ici.

208
00:09:13,800 --> 00:09:15,880
J'ai besoin d'un changement de chance ici moi-même.
Regardez-moi.

209
00:09:15,940 --> 00:09:17,536
Voudrais-tu apprendre à jouer à ce jeu,
Bledsoé ?

210
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Dans le noir ?

211
00:09:18,800 --> 00:09:20,140
Très drôle, O'Neal.

212
00:09:20,165 --> 00:09:21,293
Très drôle.

213
00:09:21,400 --> 00:09:21,860
Allez, chérie.

214
00:09:21,861 --> 00:09:23,680
Quand nous avons eu le temps de le repulper.

215
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Ouais, je parie aussi.

216
00:09:25,200 --> 00:09:27,180
Deuce est toujours sauvage ?

217
00:09:27,460 --> 00:09:28,500
Ouais, Deuce est toujours sauvage.

218
00:09:28,620 --> 00:09:29,620
Ouais, et toi.

219
00:09:32,420 --> 00:09:32,860
Allez, Rudy.

220
00:09:32,980 --> 00:09:34,020
Nous allons dans le couloir.

221
00:09:34,260 --> 00:09:34,680
Grosse vague.

222
00:09:35,020 --> 00:09:35,400
Grosse vague.

223
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Grosse vague.

224
00:09:37,420 --> 00:09:38,580
Prêt à partir.

225
00:09:44,760 --> 00:09:45,300
Un tour à refaire.

226
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
Voilà.

227
00:09:58,490 --> 00:10:00,170
Offrez-vous un peu de bien, sur Danforth.

228
00:10:00,380 --> 00:10:01,060
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

229
00:10:01,190 --> 00:10:02,270
Tu sais ce que je pense.

230
00:10:02,920 --> 00:10:04,540
Là-dedans, j'en parle très fort.

231
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Et alors ?

232
00:10:07,480 --> 00:10:08,180
Salut, Landigan.

233
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
Non, non, attendez.

234
00:10:09,520 --> 00:10:10,200
Où veux-tu en venir ?

235
00:10:10,420 --> 00:10:10,980
Boules de pommes.

236
00:10:11,000 --> 00:10:11,420
Découpez-le.

237
00:10:11,940 --> 00:10:13,675
Tu ne te souciais pas de la gravité
tu as fait ressembler Harrison à

238
00:10:13,699 --> 00:10:15,710
tant que tu es dans un
un joli et gros plug pour vous-même.

239
00:10:15,760 --> 00:10:17,396
Écoute, je ne suis pas venu ici pour chercher
pour des ennuis.

240
00:10:17,420 --> 00:10:18,420
Maintenant, continuez comme ça.

241
00:10:18,520 --> 00:10:20,556
Vous obtiendrez votre promotion et ferez ensuite un
chef adjoint hors de vous.

242
00:10:20,580 --> 00:10:21,660
Danny quitte la police.

243
00:10:21,730 --> 00:10:22,890
Il se lance dans la pratique du droit.

244
00:10:23,980 --> 00:10:24,380
Au niveau.

245
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Il a passé le bar.

246
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Tout le monde le sait.

247
00:10:27,020 --> 00:10:27,580
Oh, je suis désolé.

248
00:10:27,660 --> 00:10:28,660
C'est mon erreur.

249
00:10:29,660 --> 00:10:31,100
Si j'avais compris, tu aurais tout faux.

250
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
On y va.

251
00:10:34,460 --> 00:10:35,460
On y va.

252
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Oh.

253
00:10:37,100 --> 00:10:39,420
Abe passe en revue les rapports qu'il m'a demandé de faire
lui envoyer.

254
00:10:40,100 --> 00:10:41,980
Hé, Danny, qu'est-ce que tu fais ici
quand même ?

255
00:10:42,240 --> 00:10:42,900
Minceur ?

256
00:10:43,060 --> 00:10:44,580
Abe m'a juste demandé de lui tenir compagnie.

257
00:10:44,760 --> 00:10:45,186
Oh?

258
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
Je parlais avec lui de quelque chose de personnel
des choses.

259
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Vous savez, la loi.

260
00:10:48,640 --> 00:10:50,056
J'essaie de m'enfuir un peu plus tôt.

261
00:10:50,080 --> 00:10:50,760
Oh, bien sûr.

262
00:10:50,880 --> 00:10:52,800
Tu vois, je pense que c'est génial, tu as demandé à entrer
la barre.

263
00:10:52,880 --> 00:10:54,280
Pat doit être vraiment fier de toi,
hein ?

264
00:10:54,600 --> 00:10:55,640
Ouais, elle est plutôt heureuse.

265
00:10:56,800 --> 00:10:57,880
Je suppose que tu sais ce que je ressens.

266
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Bien sûr.

267
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Dis, tu es à terre.

268
00:11:01,820 --> 00:11:02,180
Honnête.

269
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Dis-moi la vérité maintenant.

270
00:11:03,860 --> 00:11:05,080
Tu penses que je suis en quelque sorte...

271
00:11:05,100 --> 00:11:11,040
tombé sur un travail ici, non, allez
la vérité, tu peux me dire sans rancune

272
00:11:11,041 --> 00:11:15,240
je ne voulais pas dire ça de cette façon avant
c'est un quartier difficile, le plus difficile au monde

273
00:11:15,241 --> 00:11:20,540
la ville, c'est vrai, c'est vrai que la plupart des gens ne le font pas
je m'en rends compte mais je ne sais pas parfois je

274
00:11:20,541 --> 00:11:26,640
je pense que c'est peut-être ma faute, peut-être que si je pouvais
il suffit d'y mettre un peu plus

275
00:11:26,641 --> 00:11:31,240
Abe n'est pas satisfait, c'est que je ne l'ai jamais fait
Je l'ai entendu dire un mot contre toi, Marty.

276
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Tu veux dire ça ?

277
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Bien sûr.

278
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Merci.

279
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Merci, Dan.

280
00:11:41,030 --> 00:11:42,030
Très bien, les gars.

281
00:11:42,420 --> 00:11:42,900
Et ça ?

282
00:11:43,260 --> 00:11:44,260
Et quoi, monsieur ?

283
00:11:44,620 --> 00:11:47,089
Nous étions juste en train de rouler
quand ces flics... Ceux-là

284
00:11:47,090 --> 00:11:49,401
les agents nous arrêtent et
commencez à nous confier l'affaire.

285
00:11:49,620 --> 00:11:50,720
Des identifiants circulent-ils ?

286
00:11:51,470 --> 00:11:52,910
Il y en a quand tu portes ça.

287
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Comment tous les gars les portent.

288
00:11:54,605 --> 00:11:57,245
Dans un quartier accidenté comme le nôtre,
tu dois te protéger.

289
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Des coups de gazon ?

290
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Une bouteille de whisky ?

291
00:12:01,440 --> 00:12:02,460
Je l'ai laissé dans la voiture.

292
00:12:03,300 --> 00:12:04,000
Alors aide-moi.

293
00:12:04,140 --> 00:12:05,260
Tu veux sentir mon haleine ?

294
00:12:06,580 --> 00:12:08,100
Je pense que je suis trop doux avec lui,
hein ?

295
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Non.

296
00:12:10,130 --> 00:12:13,240
Je pense que j'ai peut-être des choses plus importantes
tu dois t'inquiéter en ce moment, hein ?

297
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
C'est ça ?

298
00:12:15,560 --> 00:12:16,920
Quelqu'un doit s'inquiéter pour lui.

299
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
Des maisons minables.

300
00:12:19,940 --> 00:12:20,940
Des vies minables.

301
00:12:22,430 --> 00:12:23,820
Partir du mauvais pied.

302
00:12:24,610 --> 00:12:25,610
C'est ton émission, Marty.

303
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
Ouais.

304
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Certains montrent.

305
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
L'un d'entre eux a des records ?

306
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Pas encore.

307
00:12:33,460 --> 00:12:34,816
Très bien, je vous laisse une pause.

308
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
Juste une fois.

309
00:12:36,140 --> 00:12:37,180
Mais gardez le nez propre.

310
00:12:37,420 --> 00:12:38,300
Obtenez les numéros de téléphone.

311
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Je veux parler avec leurs parents.

312
00:12:40,600 --> 00:12:41,860
Oh, et... ici.

313
00:12:43,060 --> 00:12:44,220
Ils n'ont pas encore mangé.

314
00:12:44,480 --> 00:12:46,540
Je vais leur acheter des hamburgers ou
quelque chose.

315
00:12:46,860 --> 00:12:47,320
D'accord, monsieur.

316
00:12:47,680 --> 00:12:48,220
Très bien, les garçons.

317
00:12:48,420 --> 00:12:49,420
Allons-y.

318
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
Appelez le vol.

319
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Agression.

320
00:12:54,220 --> 00:12:54,700
Vol.

321
00:12:55,240 --> 00:12:56,440
Agression avec une arme mortelle.

322
00:12:56,700 --> 00:12:57,180
Homicide.

323
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
Tentative de braquage.

324
00:12:59,005 --> 00:13:00,320
Pas mal pour une journée de travail.

325
00:13:01,440 --> 00:13:02,880
ils pensent que je m'attendais à le faire.

326
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Laisse-moi en dehors de ça, Abe.

327
00:13:04,820 --> 00:13:06,220
Personne ne vous l'a demandé, conseiller.

328
00:13:06,620 --> 00:13:08,260
Vous les garçons brillants, vous me faites du mal.

329
00:13:08,840 --> 00:13:09,540
Que veux-tu?

330
00:13:09,710 --> 00:13:11,500
Tu nous promets l'histoire de ce jour-là,
Chef.

331
00:13:11,900 --> 00:13:13,980
J'ai eu mon homme de réécriture au téléphone
en attendant.

332
00:13:14,920 --> 00:13:15,560
D'accord.

333
00:13:15,680 --> 00:13:17,440
Lillian Dean, D-E-A-N.

334
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
24 ans.

335
00:13:18,940 --> 00:13:20,220
Adresse des appartements de la tour.

336
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
J'avais l'habitude de faire un numéro au hub.

337
00:13:21,520 --> 00:13:22,160
Maintenant, sortez.

338
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Merci.

339
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Rich, tu es toujours là ?

340
00:13:26,100 --> 00:13:27,456
Voilà votre titre sur ce meurtre.

341
00:13:27,480 --> 00:13:29,340
Belle actrice tuant dans un nid d'amour.

342
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Ouais, c'est vrai.

343
00:13:32,550 --> 00:13:34,780
J'en ferai des vacances romaines.

344
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Je les ai tous sur moi.

345
00:13:36,780 --> 00:13:39,640
Presse, commissaire, toujours aimant
citoyens.

346
00:13:40,650 --> 00:13:43,440
Je suis un homme de bureau et je suis dispersé sur 19
circonscriptions.

347
00:13:44,280 --> 00:13:46,600
Écoute, si tu ne vois pas ce qui ne va pas,
personne ne peut vous le dire.

348
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
Non, rien.

349
00:13:49,670 --> 00:13:51,280
Allez, petit malin, dis-le-moi.

350
00:13:51,940 --> 00:13:52,940
Oublie ça.

351
00:13:53,140 --> 00:13:55,180
Je me suis tiré dessus sans arrêt par ici
tel quel.

352
00:13:56,550 --> 00:13:57,560
Vous obtenez toutes les réponses.

353
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
Vous savez tout.

354
00:13:58,990 --> 00:14:00,830
Tu ne penses à personne mais
vous-même.

355
00:14:00,900 --> 00:14:02,816
Cet endroit est mort debout,
tu ne vois pas ça ?

356
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
Il a besoin d'une cathartique, d'un remaniement d'en haut
vers le bas.

357
00:14:05,480 --> 00:14:05,960
Allez.

358
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Où veux-tu en venir ?

359
00:14:07,200 --> 00:14:07,520
Harrison ?

360
00:14:07,900 --> 00:14:09,540
Ce n'est pas lui qui a créé ce sale bidonville.

361
00:14:09,640 --> 00:14:10,860
Il essaie juste de contrôler la situation.

362
00:14:11,530 --> 00:14:12,600
Il a besoin d'hommes bons.

363
00:14:12,920 --> 00:14:13,500
Il y en a plus.

364
00:14:13,660 --> 00:14:13,820
Argent.

365
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
Bien sûr, je le sais.

366
00:14:15,080 --> 00:14:17,056
Harrison est un gars formidable, et il a un
grand coeur.

367
00:14:17,080 --> 00:14:18,280
Mais cela ne gagne aucune guerre.

368
00:14:18,740 --> 00:14:19,580
La piscine sale gagne les guerres.

369
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
C'est tout ce qu'il y a à dire.

370
00:14:20,800 --> 00:14:22,036
Vous devez jeter l'aide manuelle.

371
00:14:22,060 --> 00:14:23,811
Tu dois avoir une rue
combattant, pas un boxeur, un gars qui

372
00:14:23,812 --> 00:14:26,000
peut insuffler un peu de vie
cet endroit et une certaine fierté.

373
00:14:26,290 --> 00:14:27,640
Où puis-je trouver ce Superman ?

374
00:14:28,310 --> 00:14:30,520
Que dois-je faire ?

375
00:14:30,720 --> 00:14:31,760
Eh bien, c'est votre problème.

376
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Oh, maintenant c'est mon problème.

377
00:14:33,660 --> 00:14:35,500
Vous avez eu le courage de tirer sur votre bouche.

378
00:14:35,620 --> 00:14:37,260
Qu'essayez-vous de faire ?
Me piquer ?

379
00:14:38,730 --> 00:14:40,210
Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle du commissariat ?

380
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Pourquoi pas?

381
00:14:42,060 --> 00:14:43,700
Hé, ce serait une décision intelligente.

382
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Nettoyer le quartier ?

383
00:14:45,220 --> 00:14:46,740
Qui serait dans tous les journaux, dans la publicité ?

384
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Tu serais un grand homme.

385
00:14:48,810 --> 00:14:51,560
Vous ne commenceriez pas votre carrière d'avocat comme certains
juriste punk.

386
00:14:52,165 --> 00:14:53,680
Vous seriez une célébrité à part entière.

387
00:14:54,740 --> 00:14:55,740
Licenciez, Abe.

388
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
Tu es trop intelligent.

389
00:14:58,340 --> 00:14:59,340
Vous avez peur.

390
00:15:00,520 --> 00:15:01,960
Eh bien, vous vous cassez la tête ici.

391
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
C'est ce que vous pensez.

392
00:15:03,840 --> 00:15:04,400
Très bien, alors.

393
00:15:04,540 --> 00:15:05,540
Le travail est à vous.

394
00:15:06,670 --> 00:15:08,790
M'as-tu amené ici juste pour me mettre
sur place ?

395
00:15:09,570 --> 00:15:11,100
Vous vous mettez sur la sellette.

396
00:15:48,435 --> 00:15:49,540
Tu es vraiment en colère ?

397
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
Qu'en penses-tu?

398
00:15:51,380 --> 00:15:52,380
16h30.

399
00:15:52,470 --> 00:15:53,560
Nous avions rendez-vous à 10 heures.

400
00:15:53,860 --> 00:15:55,700
Je sais, mais quelque chose s'est produit.

401
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Je suis désolé, chérie.

402
00:15:57,720 --> 00:15:59,460
Hé, j'aime ça.

403
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Une vraie fantaisie.

404
00:16:00,880 --> 00:16:01,280
Hmm.

405
00:16:01,760 --> 00:16:03,160
Eh bien, je ne me sens pas vraiment chic.

406
00:16:04,090 --> 00:16:07,120
J'ai l'impression d'être dans un paquet cadeau
quelqu'un a oublié de décrocher.

407
00:16:07,980 --> 00:16:08,720
Donnez-moi du temps.

408
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
J'y arriverai.

409
00:16:12,470 --> 00:16:13,580
Allez, asseyez-vous.

410
00:16:17,870 --> 00:16:19,930
Tu sais, j'aime ce moderne
emballage cadeau.

411
00:16:20,110 --> 00:16:23,250
Tu n'es pas obligé, euh, tu n'es pas obligé
devinez quelle est la marchandise.

412
00:16:24,130 --> 00:16:25,130
Alors aide-moi, Danforth.

413
00:16:25,170 --> 00:16:27,129
Si je ne pensais pas que tu l'étais
ça va être le plus gros,

414
00:16:27,153 --> 00:16:29,550
l'avocat le plus performant
en ville, je te laisserais à plat.

415
00:16:29,730 --> 00:16:31,810
Et je vais le tuer.

416
00:16:34,020 --> 00:16:35,660
Mieux vaut que ce négligé vous coûte 50 $.

417
00:16:36,510 --> 00:16:37,510
50 $ ?

418
00:16:37,550 --> 00:16:38,390
Avec un salaire de flic ?

419
00:16:38,470 --> 00:16:39,630
Sur le salaire d'un avocat.

420
00:16:40,340 --> 00:16:42,550
En plus, tu ne recevras la facture que la prochaine fois
mois.

421
00:16:43,210 --> 00:16:44,630
Cela me rappelle, M. Finch a appelé.

422
00:16:45,070 --> 00:16:47,070
Nous sommes invités à un cocktail le 12.

423
00:16:47,470 --> 00:16:48,750
C'est en classe cabine, hein ?

424
00:16:48,890 --> 00:16:50,070
Ouais, ça a l'air génial.

425
00:16:50,810 --> 00:16:54,670
Seulement, j'ai peur que nous soyons dans
direction un peu plus longtemps.

426
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Qu'est-ce que cela signifie?

427
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
Tu n'as pas vu Abe ?

428
00:16:58,390 --> 00:16:59,850
Ouais, ouais, je l'ai vu.

429
00:17:00,270 --> 00:17:02,070
Eh bien, tu ne lui as pas expliqué le
emploi?

430
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Ne vous laisseraient-ils pas partir ?

431
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
Eh bien, pas exactement.

432
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
Ce qui s'est passé?

433
00:17:09,100 --> 00:17:11,740
Eh bien, tu sais tous ces problèmes qu'ils ont
que j'ai eu sur les hauteurs.

434
00:17:13,420 --> 00:17:16,110
Eh bien, Abe m'a demandé de reprendre le
commissariat pendant un moment, et...

435
00:17:16,730 --> 00:17:18,690
Eh bien, en résumé, c'est,
J'ai dit que je le ferais.

436
00:17:19,790 --> 00:17:21,170
Vous les laissez vous convaincre.

437
00:17:21,430 --> 00:17:23,110
Eh bien, il ne m'a pas vraiment convaincu.

438
00:17:23,830 --> 00:17:25,230
Écoute, Danny, je n'interviens jamais.

439
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Est-ce que j'interviens parfois ?

440
00:17:27,660 --> 00:17:28,940
Seulement... je ne comprends tout simplement pas.

441
00:17:29,790 --> 00:17:31,750
Cela ne prendra que quelques mois,
Pat.

442
00:17:33,110 --> 00:17:34,970
Et puis un autre couple, et un autre
couple.

443
00:17:36,010 --> 00:17:37,370
Danny, tu l'as fait à la dure.

444
00:17:38,070 --> 00:17:40,130
Tu n'étais pas un enfant au visage rose qui allait
Harvard.

445
00:17:41,150 --> 00:17:44,990
Cours par correspondance, écoles du soir,
bourrer des pages entre les meurtres.

446
00:17:45,610 --> 00:17:46,730
Eh bien, vous y êtes enfin parvenu.

447
00:17:47,410 --> 00:17:49,050
Maintenant, pourquoi veux-tu tout jeter ?

448
00:17:49,970 --> 00:17:52,250
Eh bien, ils sont dans le pétrin, et je dois
aider.

449
00:17:52,390 --> 00:17:53,510
Que veux-tu, Danny ?

450
00:17:54,590 --> 00:17:57,630
Je suis marié avec toi depuis dix ans, et
Je ne pense toujours pas savoir qui tu es.

451
00:17:58,220 --> 00:17:59,460
Ne suffit-il pas d'être avocat ?

452
00:18:00,490 --> 00:18:02,417
Ne serait-ce pas sympa pour moi
avoir un mari qui est venu

453
00:18:02,418 --> 00:18:06,050
à la maison à l'heure travaillé régulièrement
heures ou une vie normale et régulière.

454
00:18:06,790 --> 00:18:07,810
Qu'est-ce que tu cherches?

455
00:18:10,540 --> 00:18:12,330
Très bien, parlons-en.

456
00:18:13,190 --> 00:18:14,590
Je vais vous dire ce que je recherche.

457
00:18:21,270 --> 00:18:23,520
Vous ne gagnerez jamais un procès de cette façon.

458
00:18:30,580 --> 00:18:32,100
N'oubliez pas d'ajouter son insigne.

459
00:18:32,240 --> 00:18:32,700
Qu'est ce que c'est?

460
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Un couteau.

461
00:18:41,060 --> 00:18:42,220
Eh bien, je suis surpris.

462
00:18:42,440 --> 00:18:46,381
Voilà, le premier jour du capitaine dans le
du travail, mais pas un seul bouquet de la part des garçons.

463
00:18:46,680 --> 00:18:47,500
Ouais, je ne peux pas.

464
00:18:47,501 --> 00:18:48,000
Offrez-moi.

465
00:18:48,080 --> 00:18:48,580
Ouais, Harlow ?

466
00:18:48,920 --> 00:18:50,380
Sergent Strauss, quartier Heights.

467
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Nous avons récupéré votre voiture.

468
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
Non, abandonne-le.

469
00:18:53,400 --> 00:18:55,040
Ils l'ont volé et l'ont laissé dans la rue.

470
00:18:55,380 --> 00:18:56,380
Oh, nous ne savons pas qui.

471
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
Apportez vos clés.

472
00:18:57,980 --> 00:19:01,220
Nous avons dû le remorquer, et vous devrez le faire
aviser le Bureau des véhicules automobiles.

473
00:19:01,720 --> 00:19:02,520
Vous m'entendez le nier ?

474
00:19:02,580 --> 00:19:03,200
Je connais Lily Dean.

475
00:19:03,360 --> 00:19:04,480
Bien sûr, je connais Lily Dean.

476
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
Certes, pas de concours, mais pourquoi devrais-je l'être
impliqué dans cela ?

477
00:19:07,001 --> 00:19:08,281
Ils disent que tu étais son petit ami.

478
00:19:08,520 --> 00:19:08,840
Petit ami.

479
00:19:09,020 --> 00:19:10,156
Tout de suite, je suis sa seule et unique.

480
00:19:10,180 --> 00:19:11,400
Le gars va en couple avec une fille.
Un ou deux ?

481
00:19:11,765 --> 00:19:13,000
Qui n'était pas son petit ami ?

482
00:19:13,500 --> 00:19:14,620
Swatos.
Comte Swatos.

483
00:19:14,700 --> 00:19:15,500
je suis venu le chercher ce matin.

484
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Il travaille aussi à la cabane.

485
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Travail légitime, capitaine.

486
00:19:17,940 --> 00:19:18,540
Parfaitement légitime.

487
00:19:18,700 --> 00:19:20,420
J'ai un dossier sur lui tant que tu es
armé.

488
00:19:20,460 --> 00:19:21,820
Je n'ai jamais eu de pause.
Environnement.

489
00:19:22,360 --> 00:19:23,760
Avez-vous déjà été un jeune délinquant ?

490
00:19:23,820 --> 00:19:24,280
Fermez-la.

491
00:19:24,780 --> 00:19:25,816
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

492
00:19:25,840 --> 00:19:26,760
Ah, Lily ?
Oui, moi.

493
00:19:26,900 --> 00:19:27,480
Quand l'ai-je vue pour la dernière fois ?

494
00:19:27,500 --> 00:19:28,020
Comment puis-je le savoir ?

495
00:19:28,160 --> 00:19:29,496
Je l'ai vue l'autre soir la semaine dernière.

496
00:19:29,520 --> 00:19:30,720
Je l'ai vue partout dans la cabane.

497
00:19:30,760 --> 00:19:31,420
Étiez-vous avec elle hier soir ?

498
00:19:31,620 --> 00:19:32,636
J'étais avec elle hier soir.

499
00:19:32,660 --> 00:19:33,820
Je n'ai jamais vu.
Je ne l'ai jamais entendue.

500
00:19:33,860 --> 00:19:34,480
Demandez à n'importe qui.

501
00:19:34,735 --> 00:19:35,916
Je ne suis même pas allé travailler hier soir.

502
00:19:35,940 --> 00:19:36,440
C'est ce qui s'est passé.

503
00:19:36,680 --> 00:19:37,816
Heureusement pour moi, n'est-ce pas ?

504
00:19:37,840 --> 00:19:38,980
Non.
Tu as pris une soirée de congé.

505
00:19:39,290 --> 00:19:41,250
Il se trouve que j'ai eu un événement très important
rendez-vous.

506
00:19:41,420 --> 00:19:41,840
Quel rendez-vous ?

507
00:19:42,320 --> 00:19:43,920
Capitaine, c'est une affaire personnelle.

508
00:19:44,093 --> 00:19:45,336
Vérifiez ça, vous comprenez.

509
00:19:45,360 --> 00:19:47,113
pourquoi devrions-nous faire glisser un parfaitement
partie innocente dans

510
00:19:47,147 --> 00:19:47,919
un rendez-vous

511
00:19:48,953 --> 00:19:51,800
Mary Abbott Marcia Poppins 
demande-lui tout ce que tu veux

512
00:19:51,873 --> 00:19:53,366
elle expliquera où je me trouve

513
00:19:53,686 --> 00:19:58,473
elle doit le faire, c'est une vérité, c'est arrivé comme ça, heureusement

514
00:19:58,567 --> 00:19:59,836
je veux qu'on le tienne

515
00:19:59,860 --> 00:20:02,228
Capitaine, je serai seulement dehors, pourquoi me donner des ennuis

516
00:20:02,252 --> 00:20:04,440
non, jette-le dehors
ici, d'accord, euh

517
00:20:04,465 --> 00:20:08,720
tu es là, monsieur la maison, cette voiture volée tu étais
j'en parlais au téléphone il y a juste une minute

518
00:20:08,820 --> 00:20:11,813
tu vérifies avec le labo. un laboratoire ? 
pour impressions et marquages de pneus

519
00:20:12,233 --> 00:20:13,788
eh bien, le laboratoire a fait un
enregistrement de cela, je suppose

520
00:20:13,812 --> 00:20:15,281
tu supposes ? 
L'avez-vous vérifié ?

521
00:20:15,770 --> 00:20:18,480
Eh bien, c'était juste une voiture volée.
Certains gars l'ont ramassé et l'ont jeté.

522
00:20:18,500 --> 00:20:19,560
Oubliez ça.
Lancez-vous tout de suite.

523
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
Descendez au labo et ne publiez pas ça
carte.

524
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Nous avons eu un rapport.

525
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
Où est Lannigan ?

526
00:20:23,400 --> 00:20:24,480
Il est quelque part par ici.

527
00:20:24,540 --> 00:20:26,100
Je viens de voir Lannigan dans le café.

528
00:20:26,380 --> 00:20:27,980
Ne sait-il pas qu'il est sur une affaire d'homicide ?

529
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Très bien, Strauss, vas-y.

530
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Nous ne nous sommes pas rencontrés l'autre soir.

531
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Je m'appelle Danforth.

532
00:20:39,820 --> 00:20:40,300
O'Neill.

533
00:20:40,500 --> 00:20:41,636
Je pensais que c'était peut-être Culbertson.

534
00:20:41,660 --> 00:20:43,676
Je ne t'ai jamais vu sans un jeu de
cartes entre vos mains.

535
00:20:43,700 --> 00:20:44,940
Eh bien, ça a été un peu mou.

536
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
Vous savez ce que c'est ?

537
00:20:46,560 --> 00:20:47,200
Cas non résolus.

538
00:20:47,420 --> 00:20:48,220
Ils étaient ici l'autre soir.

539
00:20:48,300 --> 00:20:49,660
Je ne sais pas combien de temps avant ça.

540
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Détendez-vous, O'Neil.

541
00:20:52,025 --> 00:20:54,220
Quand vous pourriez passer le mot, il y a
une réunion dans la salle d'attente à trois heures.

542
00:20:54,690 --> 00:20:56,656
Appelez les détectives, surveillez les commandants,
et les sergents d'escouade.

543
00:20:56,680 --> 00:20:57,080
Trois heures.

544
00:20:57,520 --> 00:20:59,120
Et je ne veux pas que quelqu'un arrive en retard.

545
00:21:00,540 --> 00:21:03,420
Il y a un policier qui va faire un
nom pour lui-même ou son buste.

546
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Danny.

547
00:21:09,220 --> 00:21:11,616
Pour un avocat, tu fais ça
assez grossièrement, n'est-ce pas ?

548
00:21:11,640 --> 00:21:11,960
Oui.

549
00:21:12,320 --> 00:21:14,000
Compte tenu de la situation dans le bâtiment ?

550
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Quelle situation ?

551
00:21:15,650 --> 00:21:18,410
Eh bien, je pensais juste que je le mentionnerais pour
ce que cela pourrait valoir pour vous.

552
00:21:19,040 --> 00:21:19,580
J'ai lu votre dossier.

553
00:21:19,960 --> 00:21:21,316
Tu es le seul homme que je veux avec moi.

554
00:21:21,340 --> 00:21:21,680
Merci.

555
00:21:22,310 --> 00:21:24,070
Si tu as quelque chose à me dire,
dis-le.

556
00:21:24,200 --> 00:21:26,180
Eh bien, tu sais que tu as un petit problème
sur vos mains ici.

557
00:21:26,181 --> 00:21:27,541
Vous pouvez imaginer ce qu’ils ressentent tous.

558
00:21:27,800 --> 00:21:28,880
Que veux-tu dire, Harrison ?

559
00:21:29,290 --> 00:21:32,130
Travailler avec un homme pendant quatre ans fait
pour une certaine fidélité.

560
00:21:32,190 --> 00:21:33,896
Vous pouvez mettre ce genre de loyauté directement dans
ton œil.

561
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
Personne n'en est reconnaissant et personne ne veut
ça.

562
00:21:35,970 --> 00:21:37,256
Si quelqu'un a poignardé Harrison, il sera réparé.

563
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
Ceux qui l'aimaient tant.

564
00:21:38,630 --> 00:21:41,080
Personne ici n'avait rêvé de faire
tout ce qui pourrait blesser Harrison.

565
00:21:41,380 --> 00:21:41,720
Couchette.

566
00:21:42,015 --> 00:21:44,036
Ils ont profité d'un toucher doux et d'un
cœur tendre.

567
00:21:44,060 --> 00:21:45,100
Ils sont devenus doux eux-mêmes.

568
00:21:45,240 --> 00:21:46,420
Je suis devenu gros et paresseux.

569
00:21:46,770 --> 00:21:50,040
Danny, homme pour homme, je ferai correspondre ce groupe
contre tout problème. quartier de la ville.

570
00:21:50,380 --> 00:21:51,020
Tu perdrais ta chemise.

571
00:21:51,340 --> 00:21:52,556
N'oubliez pas que ce n'est pas le centre-ville.

572
00:21:52,580 --> 00:21:55,276
Nous obtenons les détails grossiers ici juste
parce que nous avons eu un peu de malchance.

573
00:21:55,300 --> 00:21:56,300
Ne me dis pas de malchance.

574
00:21:56,560 --> 00:21:57,936
Je pense que les gens fabriquent les leurs
chance.

575
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Les flics sont des gens.

576
00:21:59,100 --> 00:22:01,660
Tant que je suis là, je ne veux pas entendre
plus de détails grossiers ou de malchance.

577
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
A partir de maintenant, nous ferons notre propre chance.

578
00:22:03,550 --> 00:22:05,320
Très bien, Danny, comme tu veux
ça.

579
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Exactement comme je le veux.

580
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
Cette voiture volée que tu voulais que je vérifie.

581
00:22:10,660 --> 00:22:11,100
Et ça ?

582
00:22:11,140 --> 00:22:12,360
Cela rejoint l’affaire Dean.

583
00:22:12,620 --> 00:22:14,357
Les marquages des pneus sont les
les mêmes que les marques qu'ils ont trouvées

584
00:22:14,358 --> 00:22:16,520
sur les lieux du crime,
la voiture qui s'est enfuie.

585
00:22:19,165 --> 00:22:20,565
Ils gèrent tout.

586
00:22:20,620 --> 00:22:22,336
Très bien, fais-moi savoir s'ils arrivent
n'importe quoi.

587
00:22:22,360 --> 00:22:24,560
Oh, au fait, Strauss, ce n'était pas un
grande intuition.

588
00:22:25,100 --> 00:22:26,740
Je suivais juste une procédure de routine.

589
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
Vous pourriez essayer de faire la même chose pour changer.

590
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
Ah, conseiller.

591
00:22:33,400 --> 00:22:34,680
Où peut-on s'en sortir ?

592
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
Vas-y doucement, Danny, mon garçon.

593
00:22:35,960 --> 00:22:36,996
Je prends juste une tasse de café.

594
00:22:37,020 --> 00:22:38,976
Quand tu es sur un homicide, tu ne restes pas assis
boire du café.

595
00:22:39,000 --> 00:22:39,440
Tu ne dors pas.

596
00:22:39,480 --> 00:22:39,960
Allez-y doucement.

597
00:22:40,020 --> 00:22:41,316
Il n'y a rien pour vous dans ce meurtre.

598
00:22:41,340 --> 00:22:41,600
Non?

599
00:22:42,130 --> 00:22:43,130
Non, mon petit Danny.

600
00:22:43,560 --> 00:22:44,600
Non, gloire, rien.

601
00:22:45,240 --> 00:22:46,180
Eh bien, assommez-vous.

602
00:22:46,260 --> 00:22:47,980
Il y a juste un petit peu ordinaire
meurtre.

603
00:22:48,380 --> 00:22:50,900
William Dean était un être humain,
bon, mauvais ou indifférent.

604
00:22:51,460 --> 00:22:53,036
En deuxième lieu, son nom est Danforth.

605
00:22:53,060 --> 00:22:53,780
Capitaine Danforth.

606
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Oui, oui, monsieur.

607
00:22:59,260 --> 00:23:00,780
Tu as perdu la tête en buvant pendant ton service ?

608
00:23:03,820 --> 00:23:04,820
Je le rends légal.

609
00:23:05,280 --> 00:23:05,660
Si vous arrêtez ?

610
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
Vous pariez.

611
00:23:07,370 --> 00:23:08,490
Ce n'est pas l'armée, vous savez.

612
00:23:09,090 --> 00:23:10,940
Vous n'obtiendrez pas de travail pour garder le raisin
passages à niveau.

613
00:23:11,000 --> 00:23:12,596
Je vais te donner un œil au beurre noir d'un bout de
la journée.

614
00:23:12,620 --> 00:23:13,520
Dans l’œil d’un cochon, vous le ferez.

615
00:23:13,600 --> 00:23:14,720
Soyez clair, Danforth.

616
00:23:15,330 --> 00:23:16,496
Ce n'est pas la force que j'abandonne.

617
00:23:16,520 --> 00:23:16,860
C'est toi.

618
00:23:16,861 --> 00:23:17,760
J'aime mon travail.

619
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Je l'aime particulièrement ici sur les Heights.

620
00:23:19,740 --> 00:23:20,540
Et je vais vous dire pourquoi j'arrête.

621
00:23:20,660 --> 00:23:21,220
Il n'y a qu'une seule raison.

622
00:23:21,530 --> 00:23:24,170
C'est parce que je t'ai pris pour un faux pour
la première fois que je t'ai vu.

623
00:23:24,690 --> 00:23:27,260
Je ne travaille pas pour un mauvais coup dans le dos
Gloria.

624
00:23:27,261 --> 00:23:28,400
Ne représentez pas.
Appuyez dessus, Flanagan.

625
00:23:28,425 --> 00:23:28,975
Appuyez dessus.

626
00:23:29,000 --> 00:23:31,960
Oh, conseiller, je serais ravi d'avoir une boîte de conserve
nickel.

627
00:23:32,140 --> 00:23:33,460
Vous viendrez vraiment pour pas cher.

628
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Eh bien,

629
00:23:54,110 --> 00:23:55,910
Récupérez ce bouclier.

630
00:23:57,890 --> 00:23:58,890
Vous restez ?

631
00:24:01,710 --> 00:24:04,070
Après réflexion, j'ai décidé de rester dans les parages
quelques semaines.

632
00:24:04,910 --> 00:24:06,350
Tant que tu tiendras à ce rythme.

633
00:24:06,430 --> 00:24:07,910
Tu ne sais pas à quel point je peux être un pou.

634
00:24:07,950 --> 00:24:09,430
Oh, je sais, mais je suis curieux, capitaine.

635
00:24:10,290 --> 00:24:11,290
Quinze jours.

636
00:24:11,830 --> 00:24:12,830
Quinze jours.

637
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
Je vais transpirer.

638
00:24:13,970 --> 00:24:14,430
D'accord.

639
00:24:14,910 --> 00:24:17,470
À partir de ce soir, tu enfiles un uniforme et
commencez à battre un rythme.

640
00:24:26,300 --> 00:24:27,100
Ah, Danny.

641
00:24:27,260 --> 00:24:27,460
Bonjour.

642
00:24:27,880 --> 00:24:28,440
Bonjour Marty.

643
00:24:28,840 --> 00:24:31,940
Juste, euh... en éliminer quelques-uns
les choses ne prennent qu'une minute.

644
00:24:39,740 --> 00:24:42,280
J'achète toujours les courses pour Mads.

645
00:24:42,700 --> 00:24:45,620
J'aime les acheter tôt le matin
quand les marchés ne sont pas si bondés.

646
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Elle ne se porte pas très bien ces derniers temps.

647
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Problème avec ses jambes.

648
00:24:50,710 --> 00:24:53,580
Pauvre fille, parfois quand je la vois essayer
clopiner comme ça,

649
00:24:53,605 --> 00:24:57,900
Cela me fait ressentir un peu...
Nous sommes mariés depuis 28 ans.

650
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Toujours amoureux.

651
00:25:04,110 --> 00:25:05,590
Vous rend en quelque sorte attaché.

652
00:25:07,810 --> 00:25:09,150
Oh, bonne chance, Danny.

653
00:25:09,570 --> 00:25:10,270
Je suis sérieux.

654
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
Merci, Marty.

655
00:25:18,270 --> 00:25:19,930
Très bien, voici la prescription.

656
00:25:21,030 --> 00:25:22,030
Premièrement, les voitures radio.

657
00:25:22,725 --> 00:25:24,405
J'en mets un tiers
des boules à naphtaline.

658
00:25:25,110 --> 00:25:27,510
Et les hommes qui leur ont répondu sur le
les rues battent.

659
00:25:27,840 --> 00:25:30,410
Où ils peuvent voir de près et être
vu de près.

660
00:25:31,510 --> 00:25:32,810
Deuxièmement, la division des détectives.

661
00:25:33,910 --> 00:25:35,734
Et l'officier qui ne l'est pas
travaille sur une affaire ou est juste

662
00:25:35,758 --> 00:25:37,890
assis à mijoter
un, nous aurons un service spécial.

663
00:25:38,510 --> 00:25:40,816
Je ne veux pas voir des hommes pendre
autour de l'escadron.

664
00:25:40,840 --> 00:25:42,440
Il y a beaucoup de travail à faire.

665
00:25:43,150 --> 00:25:45,370
Troisièmement, une nouvelle politique face aux
criminels.

666
00:25:46,010 --> 00:25:46,663
Soyez dur.

667
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
Il faut les lever.

668
00:25:48,950 --> 00:25:50,657
Cagoules à deux bits dans ce domaine
j'ai oublié ce que cela signifie

669
00:25:50,681 --> 00:25:52,650
respecter un officier, et
nous allons le lui rappeler.

670
00:25:53,060 --> 00:25:55,010
Chaque fois qu'un punk sort des sentiers battus,
giflez-le en retour.

671
00:25:55,810 --> 00:25:58,466
Maintenant, cela ne veut pas dire que je suis
donner le feu vert à tout traitement de tuyau en caoutchouc.

672
00:25:58,490 --> 00:25:59,490
Soyez clair.

673
00:25:59,570 --> 00:26:01,530
Mais je soutiendrai tout officier qui doit le faire
utiliser la force.

674
00:26:02,050 --> 00:26:03,050
Faites passer ça.

675
00:26:04,610 --> 00:26:05,890
Enfin, n'attendez pas les ennuis.

676
00:26:07,350 --> 00:26:09,270
Je veux des arrestations et je les veux à
lots en gros.

677
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Des questions ?

678
00:26:16,400 --> 00:26:17,820
D'accord, c'est tout.

679
00:26:35,560 --> 00:26:37,300
Là, on va le rendre long et noir.

680
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Danforth veut du repos.

681
00:26:40,700 --> 00:26:41,280
Laissons-lui du repos.

682
00:26:41,540 --> 00:26:42,540
Allez.

683
00:26:44,820 --> 00:26:45,880
OK, les gars, allons-y.

684
00:26:46,080 --> 00:26:46,580
Aller où ?

685
00:26:46,640 --> 00:26:47,240
Quel est l'itinéraire ?

686
00:26:47,660 --> 00:26:48,660
Vandalisme.

687
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Allez, les garçons.

688
00:26:51,140 --> 00:26:51,560
A quoi ça sert ?

689
00:26:51,680 --> 00:26:52,240
Qu'avons-nous fait ?

690
00:26:52,400 --> 00:26:52,820
Vagabondage.

691
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Soudainement!

692
00:27:01,980 --> 00:27:03,140
Hé, que se passe-t-il ?

693
00:27:03,910 --> 00:27:05,180
Du calme avant la tempête, Greeny.

694
00:27:05,400 --> 00:27:06,140
Où est tout le monde ?

695
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Dans les rues, je travaille.

696
00:27:07,520 --> 00:27:08,300
Il veut du repos.

697
00:27:08,500 --> 00:27:09,200
Réprimer.

698
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
Le garçon est un peu fou.

699
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
Ce seront des tremblements de terre.

700
00:27:11,730 --> 00:27:13,540
Alors il a finalement mis le feu à toi,
hein ?

701
00:27:13,925 --> 00:27:15,205
Hé, Greenie, dis-moi quelque chose.

702
00:27:15,620 --> 00:27:17,906
Vous, les garçons de journaux, allez vous allonger
pour le petit prodige qui se demande.

703
00:27:17,930 --> 00:27:18,940
Nous imprimons les nouvelles.

704
00:27:19,460 --> 00:27:19,940
Que veux-tu?

705
00:27:20,100 --> 00:27:20,880
Ne vous méprenez pas.

706
00:27:20,980 --> 00:27:22,380
N'épargnez pas les chevaux pour mon bien.

707
00:27:22,480 --> 00:27:23,380
Je te donnerai ma promesse.

708
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
Je ne vais pas pleurer.

709
00:27:24,980 --> 00:27:26,000
Des mensonges, des mensonges, des mensonges.

710
00:27:26,120 --> 00:27:26,680
Coupe-moi le cœur.

711
00:27:26,800 --> 00:27:27,320
Persécutez-moi.

712
00:27:27,495 --> 00:27:28,500
Arrête de pleurer, Forger.

713
00:27:28,840 --> 00:27:29,300
Asseyez-vous.

714
00:27:29,570 --> 00:27:31,740
Il y a suffisamment de preuves sur toi pour t'envoyer
depuis 20 ans.

715
00:27:31,760 --> 00:27:33,376
Je n'ai jamais falsifié de permis de conduire dans mon
la vie.

716
00:27:33,400 --> 00:27:34,796
Je ne saurais pas comment faire, même si je
voulu.

717
00:27:34,820 --> 00:27:35,600
Où as-tu trouvé ça, Forger ?

718
00:27:35,620 --> 00:27:37,920
Je devrais mourir cette minute si jamais je
Est-ce que... Que faisaient-ils chez vous ?

719
00:27:38,090 --> 00:27:39,100
J'ai des ennemis personnels.

720
00:27:39,260 --> 00:27:40,120
Des gens qui travaillent contre moi.

721
00:27:40,140 --> 00:27:42,340
Écoute, tu vas rendre les choses plus faciles
en nous faisant une déclaration.

722
00:27:42,341 --> 00:27:42,920
Déclaration.

723
00:27:43,080 --> 00:27:44,600
Je vais vous poursuivre pour fausse arrestation.

724
00:27:44,680 --> 00:27:46,216
Devons-nous l'emmener en interrogatoire
chambre ?

725
00:27:46,240 --> 00:27:46,940
Donnez-moi votre troisième diplôme.

726
00:27:47,040 --> 00:27:47,400
Poursuivre.

727
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Obtenez vos tuyaux plus rugueux.

728
00:27:48,630 --> 00:27:50,080
Qui utilise les tuyaux de nos jours ?

729
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
C'est démodé.

730
00:27:51,400 --> 00:27:51,720
Serviettes.

731
00:27:51,840 --> 00:27:52,900
Serviettes imbibées d'ammoniaque.

732
00:27:53,250 --> 00:27:54,410
Vous pensez que vous étouffez.

733
00:27:54,480 --> 00:27:55,660
Ce n'est pas le cas, mais vous le pensez.

734
00:27:56,040 --> 00:27:56,660
Et aucune marque.

735
00:27:56,800 --> 00:27:57,420
Pas de bleus.

736
00:27:57,480 --> 00:27:58,000
Compris, Strauss.

737
00:27:58,440 --> 00:28:00,136
Je t'ai dit que je ne voulais pas de cette affaire
par ici.

738
00:28:00,160 --> 00:28:00,960
C'est juste un gag, capitaine.

739
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Eh bien, ce n'est pas drôle.

740
00:28:02,220 --> 00:28:03,951
Non pas que je lui en voudrais si tu travaillais
fini.

741
00:28:03,975 --> 00:28:05,636
On dirait que tu ne mérites pas la décence
traitement.

742
00:28:05,660 --> 00:28:06,120
Si j'avais le moyen de m'en sortir.

743
00:28:06,121 --> 00:28:07,000
Eh bien, c'est tellement terrible.
D'accord.

744
00:28:07,040 --> 00:28:09,200
Alors, disons, j'ai imprimé quelques faux
permis de conduire.

745
00:28:09,380 --> 00:28:10,600
Donc d'accord, ce ne sont que des licences.

746
00:28:10,780 --> 00:28:11,520
Ai-je tué quelqu'un ?

747
00:28:11,600 --> 00:28:12,620
Vous l’avez probablement fait, n’est-ce pas ?
Le saviez-vous ?

748
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
Très bien, vous avez ses aveux.
Réservez-le.

749
00:28:15,200 --> 00:28:17,356
Écoute, surveille où tu mets les pieds.
Nous en avons déjà assez sous la main.

750
00:28:17,380 --> 00:28:18,660
Nous ne voulons pas de cris.
D'accord.

751
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Bonjour, Capitaine.

752
00:28:20,220 --> 00:28:21,420
Oh, le serviteur du public.

753
00:28:21,875 --> 00:28:23,656
C'est un bon conseil que tu as donné
le jeune.

754
00:28:23,680 --> 00:28:24,720
Tu as raison.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

755
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Parce que ce serait dommage.

756
00:28:26,410 --> 00:28:28,690
Je devrais l'étaler sur tout le devant
page, n'est-ce pas ?

757
00:28:30,400 --> 00:28:31,816
Tu m'as dit qu'ils avaient amené cet abbé
fille.

758
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
L'alibi, l'alibi de Swatis ?

759
00:28:33,130 --> 00:28:34,496
Ouais, elle est là-dedans et t'attend.

760
00:28:34,520 --> 00:28:36,416
Danny, tu ferais mieux de rentrer et de faire la paix
avec lui.

761
00:28:36,440 --> 00:28:37,060
Un peu confortable.

762
00:28:37,290 --> 00:28:38,880
Ces gars-là peuvent vous causer des ennuis.
Nous en avons besoin.

763
00:28:39,040 --> 00:28:41,100
Mais il nous faut un résultat.
Allons les chercher.

764
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Mlle Abbott ?

765
00:28:47,520 --> 00:28:50,840
Tout ce que M. Suarez vous a dit était vrai,
J'étais avec lui jusqu'au petit matin.

766
00:28:51,380 --> 00:28:52,380
Je peux y aller maintenant ?

767
00:28:53,740 --> 00:28:54,740
Juste une minute.

768
00:28:55,900 --> 00:28:58,360
Je peux corroborer M. Suarez dans tous les domaines
seul détail.

769
00:28:58,820 --> 00:29:00,296
Vous étiez avec lui jusqu'au petit matin.

770
00:29:00,320 --> 00:29:00,500
Où?

771
00:29:00,860 --> 00:29:01,480
Mon appartement.

772
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Je peux y aller ?

773
00:29:02,960 --> 00:29:03,320
Non.

774
00:29:03,540 --> 00:29:04,540
Non, asseyez-vous.

775
00:29:09,770 --> 00:29:11,450
Je pensais que Lillian Dean était sa petite amie.

776
00:29:12,250 --> 00:29:13,300
Ils se sont disputés.

777
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
Quand?

778
00:29:15,240 --> 00:29:16,520
Depuis combien de temps le sais-tu, Swatis ?

779
00:29:17,320 --> 00:29:17,866
Long.

780
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
Combien de temps?

781
00:29:19,190 --> 00:29:21,150
Depuis que je suis allé travailler à la Cabane où
nous nous sommes rencontrés.

782
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
C'était quand ?

783
00:29:22,430 --> 00:29:23,520
Il y a une semaine, mardi dernier.

784
00:29:24,210 --> 00:29:25,320
Il y a une semaine mardi dernier ?

785
00:29:25,860 --> 00:29:26,860
Nous sommes fiancés.

786
00:29:30,420 --> 00:29:31,700
Combien vous ont-ils payé là-bas ?

787
00:29:32,230 --> 00:29:32,650
Euh-huh.

788
00:29:32,830 --> 00:29:33,830
50 par semaine.

789
00:29:34,600 --> 00:29:35,610
Cette robe coûte plus cher.

790
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
Conseils.

791
00:29:38,190 --> 00:29:39,190
Des conseils de qui ?

792
00:29:40,230 --> 00:29:41,590
Des gens qui aiment ma façon de chanter.

793
00:29:42,370 --> 00:29:43,370
Oh, tu sais chanter.

794
00:29:43,810 --> 00:29:44,810
Hé.

795
00:29:46,785 --> 00:29:48,510
Pourquoi faites-vous des plongées comme la cabane ?

796
00:29:48,980 --> 00:29:50,810
J'attends juste que mon riche oncle meure.

797
00:29:51,300 --> 00:29:52,980
Je pense que c'est bien de faire ce genre de
travail.

798
00:29:53,390 --> 00:29:55,110
Acheter un caissier dans un restaurant,
un dîner.

799
00:29:55,840 --> 00:29:58,650
Je n'en gagnais que 30 par semaine, et j'étais toujours
je repose sur le patron de toute façon.

800
00:30:01,810 --> 00:30:02,810
Alors maintenant, j'en fais plus.

801
00:30:03,635 --> 00:30:05,235
Pourquoi vous promenez-vous avec des Swatters ?

802
00:30:05,350 --> 00:30:05,750
Quel est le problème?

803
00:30:05,810 --> 00:30:06,810
C'est un parfait gentleman.

804
00:30:06,990 --> 00:30:07,990
C'est un cagoule.

805
00:30:08,110 --> 00:30:09,110
Comte?

806
00:30:09,400 --> 00:30:10,550
Il ne porte même pas d'arme.

807
00:30:10,950 --> 00:30:13,366
C'était le petit ami de Lillian Dean,
et ils l'ont trouvée morte dans une ruelle.

808
00:30:13,390 --> 00:30:14,390
Assassiné.

809
00:30:14,820 --> 00:30:17,753
Cette partie des questions, ou êtes-vous
je prends juste un intérêt personnel

810
00:30:19,640 --> 00:30:23,601
ok. c'est ça ? oui, tu peux y aller. merci.

811
00:30:25,040 --> 00:30:29,350
tu es gentil, l'as-tu déjà été
interrogé par le FBI ? garçon.

812
00:30:31,466 --> 00:30:34,188
pardonnez-moi, chien. C'est bon.

813
00:30:36,967 --> 00:30:38,440
Je pense que tu as été emmené

814
00:30:38,593 --> 00:30:41,968
le tout dégage une odeur de poisson. Je ne sais pas quoi.

815
00:30:41,992 --> 00:30:43,393
Tu parles de swatos ?

816
00:30:43,513 --> 00:30:45,521
Ouais, comme il s'est enfui avec un alibi.

817
00:30:45,545 --> 00:30:46,906
La façon dont il avait
tout s'est bien passé.

818
00:30:47,160 --> 00:30:49,780
pourquoi s'est-il donné tant de mal s'il n'avait rien
être coupable de

819
00:30:50,100 --> 00:30:53,726
peut-être qu'il devient un peu nerveux en essayant de s'occuper de
lui-même, ils font ça parfois

820
00:30:54,300 --> 00:30:58,166
nous ne pouvons que résoudre cette affaire Dean, au moins ce conseil d'administration
ça aurait l'air un peu plus propre

821
00:30:58,520 --> 00:31:02,800
nous l'aurons avec tous ces rats que les garçons commencent
faire venir quelqu'un est obligé de chanter

822
00:31:09,970 --> 00:31:12,360
tu es arrivé là, une valise bien rangée
jetons un coup d'oeil

823
00:31:13,720 --> 00:31:16,310
Je le garde juste pour un ami
Ce n'est pas le mien, tu vois ce que je veux dire ?

824
00:31:16,335 --> 00:31:17,633
C'est un de mes amis.

825
00:31:17,860 --> 00:31:19,810
Édith. Mon ami, c'est une escroc.

826
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
Bon.

827
00:31:23,250 --> 00:31:25,346
Un gars sympa, il aime juste voler,
Vous savez.

828
00:31:43,560 --> 00:31:45,840
Je n'ai jamais vu autant de policiers de toute ma vie.

829
00:31:46,200 --> 00:31:47,460
L'homme a droit à un appel téléphonique.

830
00:31:48,300 --> 00:31:49,160
Qu'essayent-ils de faire ?

831
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Vous avez ruiné ma réputation ?

832
00:31:50,420 --> 00:31:51,420
Très bien, continuez à marcher.

833
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Dépêchez-vous.

834
00:31:54,560 --> 00:31:55,260
Très bien, très bien.

835
00:31:55,380 --> 00:31:56,640
Quelle est la charge ?
Vagabondage.

836
00:31:57,020 --> 00:31:58,740
Vagabondage.
Ivre désordonné.

837
00:31:58,940 --> 00:32:00,220
Oh, Neil, regarde ça.

838
00:32:00,660 --> 00:32:03,900
Purée, vol, et tout cela et plus encore
viens.

839
00:32:04,260 --> 00:32:06,400
Tout ce que tu as à faire c'est de traîner sans poste vacant
signe.

840
00:32:06,780 --> 00:32:07,780
Hé, charge !

841
00:32:08,100 --> 00:32:09,460
Trouvez-moi un avocat avec ça !

842
00:32:15,180 --> 00:32:16,680
Je dirai une chose pour Danny.

843
00:32:16,780 --> 00:32:17,780
Il n'a pas perdu de temps.

844
00:32:18,005 --> 00:32:19,525
Assurez-vous simplement de bien épeler son nom.

845
00:32:20,020 --> 00:32:21,300
D'accord, il a une salle comble.

846
00:32:21,360 --> 00:32:22,000
Maintenant, que s'est-il passé ?

847
00:32:22,200 --> 00:32:22,980
Que se passe-t-il toujours ?

848
00:32:23,040 --> 00:32:23,660
Que va-t-il faire ?

849
00:32:23,740 --> 00:32:24,820
Nourrissez-le et jetez-le dehors.

850
00:32:25,300 --> 00:32:26,300
Arrestations.

851
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Eh bien, qu'en est-il ?

852
00:32:32,140 --> 00:32:35,000
Es-tu fou de t'attendre à ce que je dépose un dossier
un tas de plaintes à moitié cuites ?

853
00:32:35,200 --> 00:32:36,320
C'est exactement ce à quoi je m'attendais.

854
00:32:36,600 --> 00:32:38,780
Danny, mon équipe est déjà surchargée de travail.

855
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Sur des choses importantes.

856
00:32:40,060 --> 00:32:41,340
Quelles sont les choses importantes ?

857
00:32:41,580 --> 00:32:41,820
Meurtre?

858
00:32:42,140 --> 00:32:44,220
Vol de banque, grands larcins,
crime syndiqué ?

859
00:32:44,480 --> 00:32:47,156
Écoute, tout cela sera important
un jour, à moins que tu joues au ballon maintenant.

860
00:32:47,180 --> 00:32:48,200
Écoute, tu es avocat.

861
00:32:48,380 --> 00:32:50,940
Tu sais que la moitié de ces accusations ne le seront pas
attendez au tribunal de nuit.

862
00:32:51,080 --> 00:32:51,640
Je m'en fiche.

863
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
Laissez le tribunal les rejeter, mais vous déposez votre dossier.

864
00:32:53,520 --> 00:32:54,536
Au moins je peux les garder dans le réservoir.

865
00:32:54,560 --> 00:32:55,140
Ils seront jugés.

866
00:32:55,320 --> 00:32:57,340
Mais écoute, je suis censé nettoyer
évaluation.

867
00:32:57,580 --> 00:32:58,440
Je ne voulais pas de ce travail.

868
00:32:58,480 --> 00:32:58,600
Je ne voulais pas de ce travail.

869
00:32:58,620 --> 00:33:01,460
mais quelqu'un doit faire ça sale
un travail pourri, et cette fois c'est moi.

870
00:33:01,860 --> 00:33:04,200
Maintenant je vais nettoyer ce quartier
et toi ou personne d'autre ne m'arrêteras.

871
00:33:04,840 --> 00:33:05,240
D'accord.

872
00:33:05,740 --> 00:33:06,140
Vous gagnez.

873
00:33:06,240 --> 00:33:07,240
Nous allons déposer.

874
00:33:08,600 --> 00:33:09,700
Jetez les clés.

875
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Le dossier du procureur.

876
00:33:11,140 --> 00:33:11,500
Le niveau ?

877
00:33:11,820 --> 00:33:12,420
Pas de renvoi ?

878
00:33:12,540 --> 00:33:13,160
Pas de renvoi.

879
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Je viens de recevoir le mot.

880
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
Nous allons leur montrer maintenant, mon garçon.

881
00:33:15,460 --> 00:33:17,880
Tout d'un coup, nous n'avons rien eu mais
des passionnés au conseil d'administration.

882
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
Que sais-tu ?

883
00:33:19,380 --> 00:33:20,340
Que suis-je censé faire ?

884
00:33:20,341 --> 00:33:21,696
Tirer sur des bougies romaines ou quoi ?

885
00:33:21,720 --> 00:33:23,036
Personne n'écrit d'histoires sur moi.

886
00:33:23,060 --> 00:33:25,420
Eh bien, pour l'amour de Pete, donne-lui un
pause.

887
00:33:25,540 --> 00:33:26,720
Il va faire un excellent travail.

888
00:33:28,640 --> 00:33:30,620
juste une claque dans le cou.

889
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Hé, Capitaine.

890
00:33:36,460 --> 00:33:37,060
Bonjour les Potiers.

891
00:33:37,300 --> 00:33:37,700
Quel est le rythme ?

892
00:33:38,020 --> 00:33:38,700
Infraction de jeu, capitaine.

893
00:33:38,820 --> 00:33:39,820
Une erreur de jugement.

894
00:33:39,890 --> 00:33:42,456
Écoutez, je ne veux pas frapper vos bureaux,
mais ils m'ont repris.

895
00:33:42,480 --> 00:33:43,180
Jetez-les dans la glacière.

896
00:33:43,300 --> 00:33:43,720
Hé, Capitaine.

897
00:33:43,780 --> 00:33:45,996
Regardez-le et prenez ses empreintes digitales, et ne le faites pas
laissez-le sortir sans me voir au préalable.

898
00:33:46,020 --> 00:33:47,020
Oui, capitaine.

899
00:33:49,090 --> 00:33:51,090
Obtenez une ventilation des endroits que nous avons tabulés
hier soir.

900
00:33:51,120 --> 00:33:51,840
C'est à peu près tout.

901
00:33:52,030 --> 00:33:54,150
Vous y trouverez les propriétaires et les employés
énumérées à côté.

902
00:33:55,135 --> 00:33:58,600
Magasins d'alcool, bars, joints coupés,
résidence douteuse.

903
00:33:59,300 --> 00:33:59,660
entreprises.

904
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Léonard Eustach.

905
00:34:01,460 --> 00:34:03,240
Il y a un homme avec un gros doigt dans le
tarte.

906
00:34:03,480 --> 00:34:04,540
Quatre bars et une salle de billard.

907
00:34:05,120 --> 00:34:06,156
Tu sais quelque chose sur lui ?

908
00:34:06,180 --> 00:34:06,880
Rien sur les livres.

909
00:34:07,000 --> 00:34:07,840
Il possède beaucoup de biens.

910
00:34:07,940 --> 00:34:08,980
Il a de belles affaires de prêt.

911
00:34:09,020 --> 00:34:10,060
Il s'en colle assez près.

912
00:34:10,240 --> 00:34:11,300
Il semble que ce soit plutôt propre.

913
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Ne vous faites pas d'illusions.

914
00:34:12,600 --> 00:34:14,880
Un homme ne peut pas compter l'argent sale sans
se salir les doigts.

915
00:34:15,100 --> 00:34:16,936
Nous allons le secouer et voir combien de poussière
sort.

916
00:34:16,960 --> 00:34:17,560
Qu'est-ce que tu vas faire?

917
00:34:17,925 --> 00:34:19,445
Réduisez certains avoirs de M. Eustach.

918
00:34:20,240 --> 00:34:21,240
Ici le capitaine Danforth.

919
00:34:21,480 --> 00:34:23,160
Appelez-moi Pete Kelly, de la société des alcools de l'État.

920
00:34:32,080 --> 00:34:33,160
Allez, Harry !

921
00:34:42,970 --> 00:34:44,510
Jolie idée, les maillots.

922
00:34:45,270 --> 00:34:46,270
Je les donne gratuitement.

923
00:34:46,750 --> 00:34:47,850
C'est comme ça que je suis.

924
00:34:48,550 --> 00:34:50,990
Tous ceux qui travaillent pour moi, je veux qu'ils le fassent
sois heureux.

925
00:34:51,530 --> 00:34:52,810
Calme les nerfs, Incorporé.

926
00:34:53,350 --> 00:34:55,510
Puis-je l'aider si j'ai une bonne humeur
dispositions ?

927
00:34:56,595 --> 00:34:59,710
Le monde s'effondre autour de ses oreilles
et il est assis là à signer des chèques.

928
00:35:01,480 --> 00:35:03,290
depuis 200 millions d'années, Mandy.

929
00:35:04,030 --> 00:35:05,390
C'est un fait scientifique.

930
00:35:05,790 --> 00:35:06,790
N'est-ce pas, M. Lynch ?

931
00:35:06,930 --> 00:35:07,930
Plus ou moins, M. Ustic.

932
00:35:08,310 --> 00:35:10,070
Danforth adopte une politique plus dure.

933
00:35:10,470 --> 00:35:12,150
La police réprime Jefferson Heights.

934
00:35:12,330 --> 00:35:12,530
Offensant.

935
00:35:12,690 --> 00:35:13,690
Prendre de l’ampleur.

936
00:35:13,970 --> 00:35:14,990
Chatouille, Mandy.

937
00:35:15,330 --> 00:35:16,330
Juste des chatouilles.

938
00:35:16,430 --> 00:35:19,470
L'homme s'achète une réputation
avec quelques titres.

939
00:35:20,010 --> 00:35:22,410
Encore quelques nuits et tout reviendra
normal.

940
00:35:22,770 --> 00:35:24,630
Je suppose qu'il vous a donné une garantie écrite.

941
00:35:25,610 --> 00:35:27,310
Je connais la nature humaine.

942
00:35:28,050 --> 00:35:30,090
Eh bien, tu dois fumer ces puants
des choses.

943
00:35:32,710 --> 00:35:34,650
Un homme vit avec ses infirmités.

944
00:35:34,830 --> 00:35:36,430
Alors arrêtez de fumer si vous souffrez d’asthme.

945
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
La volonté.

946
00:35:39,430 --> 00:35:40,430
Encore la nature humaine.

947
00:35:40,770 --> 00:35:41,970
Tout le monde a une faiblesse.

948
00:35:42,230 --> 00:35:43,550
Trouvez-le et vous êtes riche.

949
00:35:43,710 --> 00:35:46,710
Ouais, seulement certains de tes bars et de ta piscine
les salles vont fermer.

950
00:35:47,350 --> 00:35:49,110
Réalisez-vous à quel point notre prise a
tombé ?

951
00:35:49,510 --> 00:35:49,950
30%.

952
00:35:49,951 --> 00:35:53,650
Mandy, quand tu es en affaires,
il faut s'attendre à quelques hauts et bas.

953
00:35:54,330 --> 00:35:55,730
Euh, n'est-ce pas, M. Lynch ?

954
00:35:55,850 --> 00:35:58,610
Il y a toujours une certaine quantité de
risque calculé, mais tu continues...

955
00:35:58,611 --> 00:36:00,550
J'ai des revendeurs et des collectionneurs dans le réservoir.

956
00:36:00,890 --> 00:36:02,430
Parlez-leur de cela.
les risques.

957
00:36:02,470 --> 00:36:03,590
Oh, c'est peut-être une bonne chose.

958
00:36:04,090 --> 00:36:05,850
Certains de ces connards pourraient supporter le
refroidissement.

959
00:36:06,150 --> 00:36:07,686
Eh bien, ne les laisse pas avoir trop froid,
Léonard.

960
00:36:07,710 --> 00:36:09,190
Ils pourraient essayer de s’en sortir par la voix.

961
00:36:09,490 --> 00:36:10,490
Eh bien, laissez-les parler.

962
00:36:10,710 --> 00:36:11,550
Que vont-ils dire ?

963
00:36:11,710 --> 00:36:12,830
Qu'ils travaillent pour les joueurs ?

964
00:36:13,350 --> 00:36:15,070
Est-ce que je gère les casinos ou les livres ?

965
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
Vous les financez.

966
00:36:17,130 --> 00:36:18,130
Prouve-le, Mandy.

967
00:36:18,370 --> 00:36:19,370
Je ne suis pas un syndicat.

968
00:36:19,770 --> 00:36:22,170
Je ne suis qu'un simple petit homme qui fait un
belle vie.

969
00:36:22,670 --> 00:36:23,730
La renommée, je n'en ai pas besoin.

970
00:36:24,070 --> 00:36:26,710
Pas de service téléphonique, pas de repaires luxueux,
pas de gros frais généraux.

971
00:36:27,420 --> 00:36:29,430
Je m'occupe de la lie, mais je suis content.

972
00:36:29,930 --> 00:36:33,430
Il est donc en prison en ce moment même.

973
00:36:33,830 --> 00:36:33,930
Donc?

974
00:36:34,130 --> 00:36:35,310
Alors il a frappé Lily.

975
00:36:35,410 --> 00:36:36,850
Oh, c'était il y a longtemps.

976
00:36:36,970 --> 00:36:38,090
Deux ou trois jours déjà.

977
00:36:39,045 --> 00:36:40,390
Et en quoi cela me concerne-t-il ?

978
00:36:40,610 --> 00:36:41,610
Il parlera.

979
00:36:41,700 --> 00:36:43,540
Lorsqu'il s'agit de meurtre, ils perdent leur
nerf.

980
00:36:43,630 --> 00:36:46,250
Il parlera si vite qu'il en faudra trois
sténographes pour le retirer.

981
00:36:46,450 --> 00:36:46,890
S'il te plaît.

982
00:36:47,330 --> 00:36:48,990
Je ne supporte pas les disputes.

983
00:36:49,650 --> 00:36:51,850
Après tout, nous avons eu une bonne année et nous
devrait être reconnaissant.

984
00:36:52,190 --> 00:36:54,550
En ce qui concerne ce capitaine,
oublie ça.

985
00:36:54,910 --> 00:36:56,090
Le temps prendra soin de lui.

986
00:36:57,110 --> 00:37:00,970
Et si ça peut te faire sentir mieux,
Je m'occuperai de ces langes,

987
00:37:01,170 --> 00:37:02,370
cette tête brûlée.

988
00:37:02,870 --> 00:37:03,870
Oh, quoi, mademoiselle ?

989
00:37:04,170 --> 00:37:05,530
Pourriez-vous s'il vous plaît m'apporter un téléphone ?

990
00:37:06,590 --> 00:37:07,870
Oui, laissez-le à mon avocat.

991
00:37:10,190 --> 00:37:13,610
Donc, je viens de faire gagner 20 000 $ au gouvernement
plus riche.

992
00:37:14,270 --> 00:37:15,430
Mon cadeau à l'Oncle Sam.

993
00:37:16,110 --> 00:37:17,270
Leonard, tu m'as brisé.

994
00:37:17,450 --> 00:37:20,130
De toute façon, tu empoches 50 000 $ par an.
alors pourquoi payer 20 ?

995
00:37:20,210 --> 00:37:21,210
Pourquoi ne pas tout garder ?

996
00:37:21,630 --> 00:37:26,150
Mandy, quand tu vis dans un endroit si merveilleux
pays, c'est un privilège de payer des impôts.

997
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
Eh bien, merci, chérie.

998
00:37:34,730 --> 00:37:36,386
N'importe quoi sur cette voiture de fuite au Dean
cas ?

999
00:37:36,410 --> 00:37:38,010
Je viens de passer le labo, rien pour l'instant.

1000
00:37:38,750 --> 00:37:40,230
Nous avons cette voiture depuis presque deux jours.

1001
00:37:40,650 --> 00:37:43,490
Ils l'ont épousseté centimètre par centimètre,
pas d'empreintes, tout est taché.

1002
00:37:44,495 --> 00:37:45,495
Nous n'arrivons nulle part.

1003
00:37:45,830 --> 00:37:46,830
Traverser jusqu'à la forme.

1004
00:37:47,310 --> 00:37:48,170
C’est toujours comme ça.

1005
00:37:48,270 --> 00:37:49,921
Vous commencez avec un grand
le bruit, tout cela fait la une des journaux, et

1006
00:37:49,945 --> 00:37:51,906
puis tout s'essouffle,
et tu reviens à la normale.

1007
00:37:51,930 --> 00:37:52,930
Vous obtenez de l'action.

1008
00:37:53,610 --> 00:37:55,210
Des punks, des ivrognes, des vapoteurs.

1009
00:37:55,710 --> 00:37:57,010
Danny, nous ne sommes pas des magiciens.

1010
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
On ne peut que résoudre l'affaire Dean.
du moins.

1011
00:38:00,275 --> 00:38:01,326
Les garçons ne bougent pas ?

1012
00:38:01,350 --> 00:38:02,350
Ils ne peuvent pas avoir de nouvelles ?

1013
00:38:02,470 --> 00:38:03,630
Personne n'a rien à dire.

1014
00:38:04,250 --> 00:38:05,646
Et Suarez là-bas, dans le réservoir ?

1015
00:38:05,670 --> 00:38:07,390
Je lui parle toutes les heures.

1016
00:38:07,470 --> 00:38:08,870
Tout ce dont il veut parler, c'est de Mary Abbott.

1017
00:38:09,050 --> 00:38:10,050
Je ne peux pas le faire bouger.

1018
00:38:10,230 --> 00:38:11,230
Je vais le dépasser.

1019
00:38:14,530 --> 00:38:15,870
Vous devez porter plainte.

1020
00:38:16,650 --> 00:38:17,450
Je suis confus.

1021
00:38:17,650 --> 00:38:18,070
Je suis malade.

1022
00:38:18,190 --> 00:38:19,370
Je veux rentrer à la maison.

1023
00:38:19,900 --> 00:38:22,610
Nous ne pouvons rien faire à moins que vous signiez un
plainte.

1024
00:38:23,630 --> 00:38:24,536
Quel est le problème avec lui ?

1025
00:38:24,561 --> 00:38:25,549
Satisfait par une dame.

1026
00:38:25,610 --> 00:38:27,650
Une voiture de rôdeur l'a repêché dans un endroit abandonné
bâtiment.

1027
00:38:27,790 --> 00:38:29,470
Maintenant, nous ne voulons même pas signer un
plainte.

1028
00:38:30,753 --> 00:38:35,255
écoute, je ne suis qu'un petit barbier, je m'occupe de mes affaires
Je ne dérange personne, je travaille dur

1029
00:38:35,280 --> 00:38:38,093
ôtez-lui tout, capitaine.
mais il a été trouvé à proximité de cette cabane

1030
00:38:38,213 --> 00:38:40,910
la cabane ? c'est
tout ce que j'ai l'impression d'entendre ici, c'est le chaud

1031
00:38:41,810 --> 00:38:45,193
tu vois, n'est-ce pas un autre de
Eustics place que ce camarade Leonard Eustic ?

1032
00:38:45,253 --> 00:38:49,290
il possède la propriété, un type nommé
Mandy le dirige. Mandy ? George Mandy le loue

1033
00:38:49,840 --> 00:38:52,020
pourquoi ne veux-tu pas déposer la plainte ?
de quoi as-tu peur ?

1034
00:38:52,149 --> 00:38:54,233
de quoi ai-je peur ? beaucoup.

1035
00:38:54,258 --> 00:38:57,873
allez-y, parlez, nous vous offrirons toute la protection dont vous avez besoin.
Je vous le promets, ils ne mettront pas le doigt sur vous.

1036
00:38:58,200 --> 00:39:01,133
Quoi, eux ?
Il n'y en a pas.
C'est juste ma femme.

1037
00:39:01,810 --> 00:39:02,970
Êtes-vous un homme marié ?

1038
00:39:04,090 --> 00:39:04,990
Que fait-il ici ?

1039
00:39:05,070 --> 00:39:06,106
Je t'ai dit que je voulais qu'il soit enfermé.

1040
00:39:06,130 --> 00:39:07,410
- Elle a un mandat.
- Quel mandat ?

1041
00:39:07,530 --> 00:39:08,170
Habius Corpus.

1042
00:39:08,390 --> 00:39:09,746
Vous avez dit que vous vouliez être informé.

1043
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
Très bien, laissez-le partir.

1044
00:39:10,840 --> 00:39:12,610
Vous voyez, Capitaine, tout se termine
fin.

1045
00:39:13,270 --> 00:39:14,350
- Qui l'a lancé ?
- Un avocat.

1046
00:39:14,430 --> 00:39:16,550
L'endroit où ça travaille, la cabane,
ils l'ont envoyé là-bas.

1047
00:39:17,100 --> 00:39:18,970
Il semble que Swato ait une certaine influence
amis.

1048
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Faisons un tour.

1049
00:39:21,970 --> 00:39:23,290
Officier, je vis un cauchemar.

1050
00:39:23,810 --> 00:39:25,150
Si ma femme le découvre...

1051
00:39:26,950 --> 00:39:31,890
Je vais tomber amoureux de quelqu'un,
Et ce ne sera pas toi.

1052
00:39:35,850 --> 00:39:38,190
Oh, Tate sera toi.

1053
00:39:39,170 --> 00:39:44,410
Ça va te faire regretter d'avoir cassé
chaque promesse que vous y allez.

1054
00:39:44,930 --> 00:39:50,690
Et tu restes éveillé parce que ton cœur va
arrêtez de crier à haute voix.

1055
00:39:51,110 --> 00:39:56,680
Certains doivent avoir mon affection,
mais ce ne sera pas toi.

1056
00:39:57,180 --> 00:40:02,873
Parce que tu ne peux pas être vrai, pas comment.

1057
00:40:03,040 --> 00:40:06,433
Je rêverai que j'ai un million de dollars

1058
00:40:06,458 --> 00:40:10,897
Et j'ai un partage aussi avec le
celui que je trouve

1059
00:40:10,898 --> 00:40:14,880
tu peux te décider
Que ce ne sera pas toi.

1060
00:40:18,270 --> 00:40:21,370
Alors tu me doubles encore.

1061
00:40:39,120 --> 00:40:41,040
Ce ne sera pas toi.

1062
00:41:51,850 --> 00:41:52,370
Je sais.

1063
00:41:52,670 --> 00:41:54,230
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?

1064
00:41:54,290 --> 00:41:55,910
Ils attendront,
Des jumeaux. Ils attendront.

1065
00:41:56,010 --> 00:41:57,350
Ah, tombe mort.

1066
00:42:05,780 --> 00:42:07,960
Commencez avec les flics et bonne nuit
église.

1067
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
Votre stand est cuit.

1068
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
Je ne te laisse jamais seul.

1069
00:42:10,420 --> 00:42:11,460
Juste une petite visite, Mary.

1070
00:42:12,740 --> 00:42:13,860
C'est censé être privé.

1071
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Un dressing.

1072
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Tu ne lis pas ?

1073
00:42:16,790 --> 00:42:18,710
Nous voulions juste voir l'endroit où tu
travaillé.

1074
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Vous vous intéressez.

1075
00:42:20,120 --> 00:42:20,300
Ouais.

1076
00:42:21,020 --> 00:42:22,080
Eh bien, regarde autour de toi.

1077
00:42:22,660 --> 00:42:23,856
C'est le meilleur endroit de la rue.

1078
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
Le meilleur.

1079
00:42:25,070 --> 00:42:26,480
Quatre pièces et un orchestre.

1080
00:42:27,020 --> 00:42:28,500
L'homme a été roulé ici ce soir.

1081
00:42:28,620 --> 00:42:28,880
Des tasses.

1082
00:42:29,400 --> 00:42:29,720
Ici?

1083
00:42:30,120 --> 00:42:30,620
Dans la cabane ?

1084
00:42:31,030 --> 00:42:32,506
Eh bien, c’est là que tout a commencé, de toute façon.

1085
00:42:32,530 --> 00:42:33,816
C'est là qu'il a récupéré la fille.

1086
00:42:33,840 --> 00:42:34,960
Des trucs durs dans ce club ?

1087
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Dont je n'ai jamais entendu parler.

1088
00:42:37,380 --> 00:42:38,380
Non.

1089
00:42:38,690 --> 00:42:41,120
Un peu de coupure peut-être, mais des trucs difficiles.
Non.

1090
00:42:41,540 --> 00:42:42,660
Il a été battu et volé.

1091
00:42:43,030 --> 00:42:44,990
Mec, son agent aurait pu suffire à
tue-le.

1092
00:42:45,640 --> 00:42:46,680
Dites-le à la direction.

1093
00:42:47,000 --> 00:42:48,200
Pourquoi me harcèles-tu ?

1094
00:42:48,970 --> 00:42:51,140
Ne me brise pas le cœur à propos de ces vieux
les gars.

1095
00:42:52,020 --> 00:42:53,580
Avez-vous déjà vu l'un d'entre eux en action ?

1096
00:42:54,610 --> 00:42:56,260
J'ai essayé de discuter avec un moteur diesel.

1097
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
J'ai tout noté, Patton.

1098
00:42:59,440 --> 00:43:00,680
Écoute, qu'est-ce que tu me veux ?

1099
00:43:00,780 --> 00:43:01,600
J'ai un numéro à faire.

1100
00:43:01,640 --> 00:43:02,640
Je dois me changer.

1101
00:43:03,600 --> 00:43:05,200
Quoi qu'il en soit, je vous ai dit tout ce que je savais.

1102
00:43:05,400 --> 00:43:06,020
Eh bien, seul.

1103
00:43:06,280 --> 00:43:06,920
C'est la vérité.

1104
00:43:07,080 --> 00:43:08,676
Gladys t'a dit de le dire, alors tu l'as dit.

1105
00:43:08,700 --> 00:43:10,380
J'ai entendu assez de fausses histoires dans mon
le temps.

1106
00:43:11,020 --> 00:43:12,020
J'aime ça.

1107
00:43:12,425 --> 00:43:14,465
Je viens ici, me traitant comme un
criminel.

1108
00:43:14,660 --> 00:43:15,300
Je ne prends pas les choses facilement.

1109
00:43:15,301 --> 00:43:16,821
Personne ne vous traite comme un criminel.

1110
00:43:17,380 --> 00:43:18,736
Je veux juste avoir une petite conversation.

1111
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
Avec moi?

1112
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
Au niveau ?

1113
00:43:22,400 --> 00:43:23,796
Je voulais te demander de faire quelque chose.

1114
00:43:23,820 --> 00:43:24,820
Une sorte de proposition.

1115
00:43:25,850 --> 00:43:28,560
Eh bien, tout est dans un enregistrement,
naturellement.

1116
00:43:28,900 --> 00:43:31,040
Cela dépend de quoi...

1117
00:43:31,140 --> 00:43:33,260
Je voulais juste que tu répondes à quelques-unes
questions.

1118
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Quelles questions ?

1119
00:43:35,495 --> 00:43:37,215
Nous ferions en sorte que cela en vaille la peine,
Je vous le garantis.

1120
00:43:37,950 --> 00:43:39,670
Nous n'aurions rien à craindre,
Je le promets.

1121
00:43:53,980 --> 00:43:54,620
Toi, euh...

1122
00:43:54,870 --> 00:43:56,430
Je veux dire, tu veux que je te dise des choses.

1123
00:43:56,700 --> 00:43:57,820
Tu es la petite amie de Swatter.

1124
00:43:58,540 --> 00:43:59,460
Des choses que je récupère ?

1125
00:43:59,560 --> 00:44:01,320
Vous connaissez la configuration, ce qui se passe autour
ici.

1126
00:44:01,800 --> 00:44:02,800
Vous connaissiez Lily et Dean.

1127
00:44:03,280 --> 00:44:05,676
Une des filles qui travaillaient sur la chaîne,
tout comme vous ou n'importe lequel des autres.

1128
00:44:05,700 --> 00:44:06,780
Il faut faire quelque chose.

1129
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
Tu veux que je coopère ?

1130
00:44:08,620 --> 00:44:08,940
Oui.

1131
00:44:09,390 --> 00:44:12,260
Ne vois-tu pas avec une fille comme toi,
Je pouvais bouger fort et vite.

1132
00:44:12,780 --> 00:44:13,780
Le feras-tu, Mary ?

1133
00:44:16,680 --> 00:44:18,340
Je pense que je vais le faire.

1134
00:44:18,700 --> 00:44:21,100
Quel genre de mannequin pensez-vous avoir
par ici en tout cas ?

1135
00:44:22,280 --> 00:44:24,600
Oui, je connaissais Lily et Dean, et je sais quoi
lui est arrivé.

1136
00:44:25,220 --> 00:44:27,340
À qui penses-tu parler,
un enfant de 10 ans ?

1137
00:44:28,060 --> 00:44:29,060
Chut.

1138
00:44:29,440 --> 00:44:33,300
Certains gars, juste parce qu'une fille ne le fait pas
ressemble à une sorcière, ils pensent que ça veut dire qu'elle

1139
00:44:33,301 --> 00:44:35,220
ils n'ont pas de cervelle, ils ne peuvent pas en fabriquer
conversation.

1140
00:44:37,220 --> 00:44:37,980
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

1141
00:44:38,080 --> 00:44:39,720
Suis-moi juste parce que tu es flic ?

1142
00:44:40,020 --> 00:44:41,020
C'est quoi un flic ?

1143
00:44:41,350 --> 00:44:43,740
Un gars qui vole des pommes dans le coin
debout.

1144
00:44:44,940 --> 00:44:45,940
D'accord, continue.

1145
00:44:46,100 --> 00:44:47,220
Allez, sortez tous les deux.

1146
00:44:47,640 --> 00:44:49,440
Je dois faire un numéro et je dois faire un
changer.

1147
00:44:50,760 --> 00:44:52,160
Allez, Coppers, sortez d'ici.

1148
00:44:56,560 --> 00:44:58,320
Certaines de ces dames font peur à la vie
moi.

1149
00:44:58,440 --> 00:44:59,460
Je suis désolé pour elle.

1150
00:44:59,461 --> 00:45:00,461
Si nos paroles sont douloureuses.

1151
00:45:00,580 --> 00:45:01,900
Je pense toujours qu'elle peut travailler.

1152
00:45:02,400 --> 00:45:04,040
Ah, tu fais toujours tout gâché.

1153
00:45:04,100 --> 00:45:06,980
Je t'ai dit de l'enlever le troisième
remarque, espèce d'idiot.

1154
00:45:07,180 --> 00:45:08,180
Oh, tais-toi.

1155
00:45:10,400 --> 00:45:13,120
J'ai senti un rat à la minute où ils me l'ont dit
tu voulais me voir ici.

1156
00:45:13,400 --> 00:45:15,096
Avez-vous déjà passé du temps dans ce joint,
Lannigan ?

1157
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Mais moi ?

1158
00:45:16,510 --> 00:45:18,536
Tu veux dire ce clip joint où ils ont
toutes les agressions ?

1159
00:45:18,560 --> 00:45:18,800
Non.

1160
00:45:19,280 --> 00:45:20,060
Pourtant, cela vous comblera.

1161
00:45:20,140 --> 00:45:21,580
Cela vous donnera deux hommes avec qui travailler.

1162
00:45:21,680 --> 00:45:22,680
Pourquoi s'en prendre à moi ?

1163
00:45:23,350 --> 00:45:26,430
Je pensais que tu aurais peut-être hâte de revenir
en tenue de ville pour changer.

1164
00:45:26,560 --> 00:45:28,040
une façon de me monter, Capitaine ?

1165
00:45:28,800 --> 00:45:29,320
C'est un travail.

1166
00:45:29,480 --> 00:45:30,920
Il faut que quelqu'un fasse le sale boulot.

1167
00:45:31,640 --> 00:45:32,640
Non.

1168
00:45:33,680 --> 00:45:35,720
Je n'ai jamais travaillé dans une brigade des mœurs de ma vie.

1169
00:45:36,320 --> 00:45:37,400
C'est pour ça que je m'en suis pris à toi.

1170
00:45:37,940 --> 00:45:40,060
Il se trouve que cette mission nécessite un
visage frais.

1171
00:45:41,090 --> 00:45:42,090
C'est ta seule raison ?

1172
00:45:42,610 --> 00:45:43,770
Tu es le plus frais que j'ai.

1173
00:45:44,610 --> 00:45:45,956
Bien sûr, vous pouvez le laisser de côté si vous le souhaitez.

1174
00:45:45,980 --> 00:45:46,820
C'est trop pour toi.

1175
00:45:46,940 --> 00:45:47,940
Écouter.

1176
00:45:48,150 --> 00:45:50,280
Tout ce que vous pouvez proposer, je peux le prendre.

1177
00:45:50,640 --> 00:45:51,320
Et tu le feras ?

1178
00:45:51,520 --> 00:45:52,520
Pourquoi pas.

1179
00:45:52,890 --> 00:45:54,980
Ça me sortira de ce costume de singe,
Jean.

1180
00:45:59,220 --> 00:46:01,940
Oh, et Lanigan, ne jette pas ça
costume de singe.

1181
00:46:02,460 --> 00:46:03,780
Vous en aurez besoin quand ce sera fini.

1182
00:46:24,010 --> 00:46:25,190
Vous voulez payer maintenant ?

1183
00:46:30,090 --> 00:46:31,090
Le plus petit que tu as ?

1184
00:46:32,170 --> 00:46:33,706
Je vais te le dire, tu m'as laissé travailler là-dessus.

1185
00:46:33,730 --> 00:46:35,650
Si je ne peux pas le tuer, je le blesserai vraiment
bien.

1186
00:46:43,560 --> 00:46:44,560
Il est gentil.

1187
00:46:46,320 --> 00:46:47,660
Il est vraiment sympa.

1188
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
Qui est le poisson ?

1189
00:46:54,830 --> 00:46:56,990
Un gars dont le père lui a trop donné
dépenser de l'argent.

1190
00:46:57,470 --> 00:46:58,470
Vous êtes ici depuis longtemps ?

1191
00:46:58,710 --> 00:46:59,710
Double.

1192
00:47:00,710 --> 00:47:01,450
Pardonnez-moi, Doc.

1193
00:47:01,470 --> 00:47:02,710
Hé, où descends-tu ?

1194
00:47:02,910 --> 00:47:04,350
J'ai dit que je vous demandais pardon, n'est-ce pas ?

1195
00:47:17,240 --> 00:47:18,240
Aide-toi, chérie.

1196
00:47:18,825 --> 00:47:20,745
Il y a toute une plantation où ces
venir de.

1197
00:47:25,780 --> 00:47:26,860
Homme de tabac, hein ?

1198
00:47:28,400 --> 00:47:30,096
Quelqu'un penserait que tu étais dans les bijoux
entreprise.

1199
00:47:30,120 --> 00:47:31,200
Eh bien, vous êtes très observateur.

1200
00:47:32,300 --> 00:47:33,820
Hé, tu ne me laisses pas t'offrir un verre ?

1201
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
Non, merci.

1202
00:47:36,120 --> 00:47:37,200
Vous êtes très négligent.

1203
00:47:37,880 --> 00:47:38,880
Je suis négligent ?

1204
00:47:39,200 --> 00:47:41,240
Se confronter à ce genre d'argent dans un endroit
comme ça.

1205
00:47:41,580 --> 00:47:42,580
Pourquoi, que veux-tu dire ?

1206
00:47:43,230 --> 00:47:45,310
Vous seriez surpris que certaines personnes
travailler ici.

1207
00:47:45,540 --> 00:47:46,540
Quel est le problème?

1208
00:47:47,640 --> 00:47:48,640
Soyez surpris.

1209
00:47:50,460 --> 00:47:51,660
Dis, je ne te connais pas ?

1210
00:47:52,280 --> 00:47:53,160
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1211
00:47:53,161 --> 00:47:54,841
J'étais sur le point de te demander la même chose
chose.

1212
00:47:55,360 --> 00:47:55,920
L'étiez-vous vraiment ?

1213
00:47:56,120 --> 00:47:57,120
C'est un fait.

1214
00:47:57,740 --> 00:47:58,900
Écoute, et pourquoi pas ce verre ?

1215
00:47:59,780 --> 00:48:00,840
Eh bien, je suppose que je ferais mieux.

1216
00:48:01,460 --> 00:48:02,866
Je veux dire, comment vas-tu
je vais savoir qui diriger

1217
00:48:02,867 --> 00:48:05,501
clair, à moins que je
signaler les mauvais ?

1218
00:48:05,740 --> 00:48:06,740
Hé, Maddie!

1219
00:48:32,370 --> 00:48:33,750
La Vieille Plantation vous appelle.

1220
00:48:57,710 --> 00:48:58,740
Je suis avec toi, poupée.

1221
00:49:00,380 --> 00:49:01,580
Vous l’êtes certainement.

1222
00:50:14,210 --> 00:50:15,210
Par ici, Mary.

1223
00:50:16,770 --> 00:50:17,770
Merci, chérie.

1224
00:50:17,910 --> 00:50:19,146
Eh bien, laissez-moi vous donner quelques conseils.

1225
00:50:19,170 --> 00:50:20,950
Ne laissez jamais un étranger vous offrir une boisson gratuite.

1226
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Donne-moi ta main.

1227
00:50:25,790 --> 00:50:30,010
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi c'est toujours
un calendrier annonçant un entrepôt, hein ?

1228
00:50:30,450 --> 00:50:31,450
Bonjour.

1229
00:50:32,050 --> 00:50:33,050
Toi.

1230
00:50:33,930 --> 00:50:34,930
Est-ce pour ça que je suis ici ?

1231
00:50:35,270 --> 00:50:37,810
As-tu envoyé cette mouffette là-bas ce soir
exprès pour m'avoir ?

1232
00:50:38,010 --> 00:50:38,750
C'est vrai, Marie.

1233
00:50:38,990 --> 00:50:39,990
Nous surveillons tout le monde.

1234
00:50:40,505 --> 00:50:41,550
Je pensais que c'était juste une routine.

1235
00:50:41,551 --> 00:50:43,450
Une pincée de routine ordinaire.

1236
00:50:44,230 --> 00:50:45,390
Pourquoi, je ne comprends pas.

1237
00:50:45,430 --> 00:50:46,710
Qu’ai-je fait dans ma vie ?

1238
00:50:46,850 --> 00:50:48,150
Je vous l'ai demandé une fois d'une manière gentille.

1239
00:50:48,310 --> 00:50:49,090
Tu m'as demandé quoi ?

1240
00:50:49,260 --> 00:50:50,370
Pour m'aider, pour coopérer.

1241
00:50:50,630 --> 00:50:51,470
Que pourrais-je vous dire ?

1242
00:50:51,490 --> 00:50:52,050
Qu'est-ce que je sais ?

1243
00:50:52,210 --> 00:50:53,356
Où étaient ses eaux l'autre soir ?

1244
00:50:53,380 --> 00:50:54,380
Je t'ai dit la vérité.

1245
00:50:54,450 --> 00:50:56,256
Pourquoi ils l'ont sorti du tank d'une telle façon
pressé ?

1246
00:50:56,280 --> 00:50:57,621
Pourquoi est-ce si important pour eux de toute façon ?

1247
00:50:57,645 --> 00:50:59,290
Pour qui travaille-t-il, Mandy, Eustic ?

1248
00:50:59,770 --> 00:51:01,126
Quelle est toute cette configuration là-bas,
tout.

1249
00:51:01,150 --> 00:51:02,950
Écoute, Copper, mettons les choses au clair.

1250
00:51:03,450 --> 00:51:06,430
Je suis un clochard, d'accord, mais ça ne donne rien
vous n'avez aucune autorisation pour me frapper.

1251
00:51:06,590 --> 00:51:07,210
Allez-y doucement.

1252
00:51:07,590 --> 00:51:09,150
Qu'est-ce que tu essaies de faire, me détruire au bulldozer ?

1253
00:51:09,410 --> 00:51:10,290
Écoute, je n'ai pas peur.

1254
00:51:10,390 --> 00:51:11,390
Je suis déjà venu ici.

1255
00:51:11,670 --> 00:51:12,670
Fermez-la.

1256
00:51:12,780 --> 00:51:14,580
Vous m'écoutez, Abbott, et vous écoutez
bien.

1257
00:51:14,650 --> 00:51:15,896
Si vous trouvez le
des trucs que je veux entendre, je vais

1258
00:51:15,897 --> 00:51:17,851
obtenir suffisamment de preuves pour mettre
tu es en cellule pendant un an.

1259
00:51:18,090 --> 00:51:19,663
Je vais mettre une feuille de fabrication
tu fais un mile de long, et je le ferai

1260
00:51:19,664 --> 00:51:21,951
Demandez au procureur de lancer chaque
page du livre vers vous.

1261
00:51:22,230 --> 00:51:23,670
Avez-vous déjà été en prison dans un vrai rap ?

1262
00:51:23,950 --> 00:51:24,950
Ils vont te couper les cheveux.

1263
00:51:25,170 --> 00:51:26,170
Vous porterez du coton gris.

1264
00:51:26,470 --> 00:51:28,190
Pas de rouge à lèvres, pas de parfum, pas de petit ami.

1265
00:51:28,430 --> 00:51:28,990
Juste des murs.

1266
00:51:29,350 --> 00:51:30,350
Maintenant réfléchissez-y.

1267
00:51:32,590 --> 00:51:33,430
Elle va céder.

1268
00:51:33,570 --> 00:51:35,330
Le matin, elle criera de la tête
éteint.

1269
00:51:38,210 --> 00:51:39,810
Ici, vous pouvez vous essuyer les doigts là-dessus.

1270
00:51:40,390 --> 00:51:41,390
Viens avec moi, Mary.

1271
00:51:45,530 --> 00:51:46,910
Très bien, asseyez-vous là.

1272
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
Je vais m'asseoir.

1273
00:51:53,240 --> 00:51:54,240
Bonjour, Capitaine.

1274
00:51:54,320 --> 00:51:55,480
Attends, je sors avec toi.

1275
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Tu es toujours là ?

1276
00:51:56,720 --> 00:51:57,920
Vous avez quitté votre service il y a une heure.

1277
00:51:58,580 --> 00:52:00,056
C'est juste que j'ai entendu dire que tu avais une piste intéressante.

1278
00:52:00,080 --> 00:52:00,500
Ah, on verra.

1279
00:52:00,560 --> 00:52:01,720
Ne vous énervez pas.

1280
00:52:01,960 --> 00:52:02,480
On ne sait jamais.

1281
00:52:02,580 --> 00:52:04,140
Parfois ça se passe bien, parfois mal.

1282
00:52:04,260 --> 00:52:05,660
Nous verrons comment ça se passe demain matin.

1283
00:52:08,300 --> 00:52:09,340
Eh bien, bonne nuit.

1284
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
Les cheveux sont frais et propres.

1285
00:52:12,530 --> 00:52:14,090
Tu ferais mieux de rentrer à la maison et de dormir un peu.

1286
00:52:14,160 --> 00:52:17,100
Un jeune homme comme toi ne comprendra pas ça
travail de bureau pendant encore 20 ans, vous savez.

1287
00:52:17,300 --> 00:52:17,700
Je sais.

1288
00:52:18,140 --> 00:52:19,140
Bonne nuit, Capitaine.

1289
00:52:38,740 --> 00:52:39,140
Police!

1290
00:52:39,540 --> 00:52:40,540
C'est l'heure du feu !

1291
00:52:48,660 --> 00:52:49,060
Allez!

1292
00:52:49,260 --> 00:52:50,860
Venez avec vos mains en l'air et gardez-le éveillé.

1293
00:52:51,300 --> 00:52:52,300
Très bien, mec.

1294
00:53:04,310 --> 00:53:05,770
Vous avez tué mon mari !

1295
00:53:06,130 --> 00:53:07,130
Vous l'avez tué !

1296
00:53:07,350 --> 00:53:08,130
Il l'a fait !

1297
00:53:08,210 --> 00:53:08,870
Il l'a tué !

1298
00:53:08,871 --> 00:53:09,490
J'ai entendu le son.

1299
00:53:09,570 --> 00:53:10,770
Je pensais que c'était un dépliant arrière.

1300
00:53:11,030 --> 00:53:12,290
Jeune homme dans la fleur de l’âge.

1301
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Je suis policier.

1302
00:53:13,610 --> 00:53:14,610
J'ai tiré haut.

1303
00:53:14,785 --> 00:53:16,130
Je pensais que c'était un coup de semonce.

1304
00:53:16,870 --> 00:53:18,190
Ils font ce qu'ils veulent.

1305
00:53:27,360 --> 00:53:28,360
Salut.

1306
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
Et je suis encore en retard.

1307
00:53:29,900 --> 00:53:30,900
Je sais.

1308
00:53:31,230 --> 00:53:33,670
Ça me va parfaitement,
mais tu ne dors plus ?

1309
00:53:34,760 --> 00:53:35,760
Comment vas-tu, chérie ?

1310
00:53:35,840 --> 00:53:36,200
Bien.

1311
00:53:36,540 --> 00:53:37,460
J'ai eu une grosse journée aujourd'hui.

1312
00:53:37,560 --> 00:53:38,960
Je pense que j'ai enfin fait avancer les choses.

1313
00:53:39,840 --> 00:53:42,040
Si ça marche bien, je peux en faire
une vraie avancée.

1314
00:53:42,680 --> 00:53:43,000
Attendez.

1315
00:53:43,220 --> 00:53:44,600
J'ai des Kippers, le genre que tu aimes.

1316
00:53:44,700 --> 00:53:45,700
Oh, super.

1317
00:53:46,240 --> 00:53:47,240
Dois-je les ouvrir ?

1318
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Bien sûr.

1319
00:53:50,220 --> 00:53:52,273
Regarde ce que c'est, Pat. c'est là-bas

1320
00:53:52,393 --> 00:53:55,840
il y en a un ou deux ou trois
les gars qui gèrent l'essentiel de la prise

1321
00:53:56,260 --> 00:53:59,860
ça veut dire qu'avec un bon coup dur, je
pourrait nettoyer une bonne partie de ce problème

1322
00:54:03,040 --> 00:54:05,141
qu'est-ce qu'il y a ? rien.

1323
00:54:05,819 --> 00:54:08,775
Je vais chercher une fille lors d'une de ces plongées là-bas

1324
00:54:08,799 --> 00:54:10,613
avant que j'en ai fini avec elle, elle va me le dire

1325
00:54:11,193 --> 00:54:15,128
une bonne partie des choses que je veux
pour entendre je dois la voir

1326
00:54:15,153 --> 00:54:17,740
- Pat dur
- si jeune

1327
00:54:21,320 --> 00:54:22,320
Qu'est-ce que tu regardes ?

1328
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Rien.

1329
00:54:24,980 --> 00:54:28,140
Seulement parfois je te vois si excité,
tellement enveloppé.

1330
00:54:28,620 --> 00:54:29,120
Je ne sais pas.

1331
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
J'ai peur.

1332
00:54:30,450 --> 00:54:31,450
Comment ça, peur ?

1333
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Je ne sais pas.

1334
00:54:33,960 --> 00:54:36,380
Eh bien, tu penses que je ne devrais pas être si dur avec
ce gamin ?

1335
00:54:37,540 --> 00:54:38,480
Comment puis-je le savoir ?

1336
00:54:38,540 --> 00:54:39,560
Que sais-je d'elle ?

1337
00:54:41,020 --> 00:54:44,880
Oh, Cat, quelle sève je rentre à la maison et
parler de mon travail.

1338
00:54:44,960 --> 00:54:45,980
Qu'as-tu fait toute la journée ?

1339
00:54:46,360 --> 00:54:46,740
Rien.

1340
00:54:47,100 --> 00:54:48,100
Que dois-je faire?

1341
00:54:48,300 --> 00:54:49,300
Je nettoie la maison.

1342
00:54:49,420 --> 00:54:50,420
Je suis allé faire du shopping.

1343
00:54:51,320 --> 00:54:51,700
le téléphone.

1344
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Vraiment?

1345
00:54:53,370 --> 00:54:55,740
Je parle à ma mère tous les jours depuis
les 10 dernières années.

1346
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
Oh ouais.

1347
00:54:57,440 --> 00:54:59,511
Eh bien, tu vois, ceci
gamin, cette fille de boîte de nuit,

1348
00:54:59,512 --> 00:55:01,240
est utilisé comme un
alibi dans une affaire de meurtre.

1349
00:55:01,280 --> 00:55:02,336
Je suis sortie avec un homme aujourd'hui.

1350
00:55:02,360 --> 00:55:04,553
Si je peux briser cet alibi,
on ne sait pas où je...

1351
00:55:04,633 --> 00:55:07,020
Vieux riche, tous ceux de
l'argent, ça n'a pas cinq ans.

1352
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
Quoi?

1353
00:55:09,960 --> 00:55:10,980
Oh, chat.

1354
00:55:11,840 --> 00:55:13,220
Pardonne-moi, tu veux ?

1355
00:55:13,300 --> 00:55:14,960
Mais je l'ai en main.

1356
00:55:15,120 --> 00:55:16,480
Je pense que je suis vraiment prêt à partir.

1357
00:55:37,840 --> 00:55:38,840
Hé, Brown, appelle.

1358
00:55:39,140 --> 00:55:40,476
Non, je pensais que tu étais juste avec lui.

1359
00:55:40,500 --> 00:55:41,946
Je l'ai laissé à une heure chez les commissaires.

1360
00:55:41,970 --> 00:55:43,996
Il a dit qu'il m'appellerait dès qu'il arriverait
mot précis.

1361
00:55:44,020 --> 00:55:45,096
Ont-ils amené des Swatters ?

1362
00:55:45,120 --> 00:55:46,716
Oubliez les tapettes et tout ça pendant une minute.

1363
00:55:46,740 --> 00:55:48,060
Tu dois prendre soin de toi.

1364
00:55:48,270 --> 00:55:49,300
Avez-vous parlé à Mary Abbott ce matin ?

1365
00:55:49,320 --> 00:55:50,080
Je suis descendu à la mairie.

1366
00:55:50,140 --> 00:55:50,540
Sont-ils nerveux ?

1367
00:55:50,760 --> 00:55:51,500
Bien sûr, ils sont nerveux.

1368
00:55:51,600 --> 00:55:52,240
Avez-vous vu les journaux ?

1369
00:55:52,590 --> 00:55:55,500
Ces gars doivent s'inquiéter
les élections, les votes, les faits de la vie.

1370
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
Alors ça ira, Bob.

1371
00:55:57,700 --> 00:55:58,700
Et les tapettes ?

1372
00:55:58,820 --> 00:55:59,720
Vous êtes au bout du couloir et vous attendez.

1373
00:55:59,721 --> 00:56:00,440
Ils viennent de l'amener.

1374
00:56:00,620 --> 00:56:01,240
As-tu parlé à Abbott ?

1375
00:56:01,480 --> 00:56:02,596
Tu n'avais aucune chance, Nounou.

1376
00:56:02,620 --> 00:56:03,816
Tu perds ton temps avec elle.

1377
00:56:03,840 --> 00:56:04,920
Comment peux-tu en être si sûr ?

1378
00:56:05,160 --> 00:56:06,960
Hier soir, d'accord, tu
je l'ai fait continuer ce matin

1379
00:56:06,961 --> 00:56:08,856
avec cette connerie dans le
papier, elle a retrouvé son sang-froid.

1380
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
Vous savez comment ils sont.

1381
00:56:10,040 --> 00:56:11,760
Eh bien, cette chose devait arriver juste
maintenant.

1382
00:56:12,360 --> 00:56:13,380
Pourquoi font-ils ça, Bob ?

1383
00:56:13,460 --> 00:56:15,456
Pourquoi sont-ils toujours si impatients de frapper
la police ?

1384
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
Juste pour l'avoir, je suppose.

1385
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
Oui, Stanford.

1386
00:56:19,940 --> 00:56:21,060
Très bien, passez-les.

1387
00:56:22,700 --> 00:56:23,700
Oui, Abe.

1388
00:56:25,620 --> 00:56:26,620
Maintenant, attendez une minute.

1389
00:56:27,780 --> 00:56:29,276
Eh bien, tu ne lui as pas montré les rapports ?

1390
00:56:29,300 --> 00:56:30,500
Eh bien, c'est absolument vrai.

1391
00:56:30,850 --> 00:56:32,200
C'est strictement un enfant propre.

1392
00:56:32,360 --> 00:56:33,600
C'était un accident, un hasard.

1393
00:56:36,000 --> 00:56:39,160
Ouais, ouais, je sais pour le
du côté du commissaire.

1394
00:56:40,260 --> 00:56:41,933
Mais tu ne vois pas, Abe, comment
puis-je faire tomber ces escrocs

1395
00:56:41,934 --> 00:56:44,160
ici en fuite s'ils savent
Je fais moi-même l'objet d'une enquête ?

1396
00:56:44,320 --> 00:56:45,500
Vous m'attachez les mains.

1397
00:56:47,700 --> 00:56:48,700
D'accord.

1398
00:56:50,300 --> 00:56:52,176
Ce castor impatient de Strauss devrait
jeter une clé.

1399
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
Danny.

1400
00:56:54,870 --> 00:56:55,980
J'ai fait un travail pour toi, hein ?

1401
00:56:56,240 --> 00:56:56,820
Une butte.

1402
00:56:57,180 --> 00:56:59,296
Tu devrais entrer juste au moment où j'étais
ça sonne mal.

1403
00:56:59,320 --> 00:57:00,320
Tout va bien, capitaine.

1404
00:57:00,540 --> 00:57:01,700
Croyez-moi, c'est le moins.

1405
00:57:02,520 --> 00:57:03,760
Eh bien, ne vous rongez pas le cœur.

1406
00:57:04,260 --> 00:57:06,260
Vous savez comment votre esprit fonctionne ici.

1407
00:57:06,333 --> 00:57:09,446
tu penses que si seulement tu venais
l'autre rue au lieu de celle-là ou

1408
00:57:09,713 --> 00:57:12,328
si tu étais allé au cinéma si

1409
00:57:12,352 --> 00:57:15,393
ça arrive, tu ne voulais pas
fais-le, c'est une de ces choses

1410
00:57:15,546 --> 00:57:18,161
c'était un jeune homme, même pas 30 ans.

1411
00:57:18,185 --> 00:57:21,346
trois petits enfants, petites filles

1412
00:57:21,393 --> 00:57:24,733
Quand tu fais la guerre, les gens sont parfois blessés
des gens gentils et innocents

1413
00:57:24,859 --> 00:57:27,220
et ne te fais pas d'illusions, c'est ce que tu fais ici
mener une guerre

1414
00:57:27,673 --> 00:57:30,508
être soldat et être flic
sont tous deux des boulots sales et dangereux

1415
00:57:30,532 --> 00:57:33,266
il y a juste une différence
les gens aiment les soldats

1416
00:57:33,291 --> 00:57:34,703
Ils n'aiment pas les flics.

1417
00:57:36,159 --> 00:57:38,140
Très bien, j'ai un travail à faire et je vais
fais-le.

1418
00:57:38,173 --> 00:57:39,320
Les audiences ne sont pas des audiences.

1419
00:57:39,520 --> 00:57:42,000
Greeney, les journaux, le commissaire,
Je m'en fous.

1420
00:57:50,540 --> 00:57:52,610
Je commence à en vouloir pour le troisième
le temps.

1421
00:57:52,990 --> 00:57:54,310
Cela devient un peu monotone.

1422
00:57:54,490 --> 00:57:55,706
Hé, Capitaine, qu'est-ce que vous... Asseyez-vous,
Tapettes.

1423
00:57:55,730 --> 00:57:56,350
J'ai de la tension artérielle.

1424
00:57:56,370 --> 00:57:57,930
J'aurai un fort...
J'ai des nouvelles pour toi.

1425
00:57:58,110 --> 00:57:59,170
- Nouvelles.
- Ce merveilleux alibi.

1426
00:57:59,230 --> 00:57:59,630
Quel alibi.

1427
00:57:59,631 --> 00:58:00,986
La Dame, la petite amie, Mary Abbott.

1428
00:58:01,010 --> 00:58:02,546
La vieille histoire aux yeux de coq. Il
tout vous a explosé au visage.

1429
00:58:02,571 --> 00:58:04,086
La vérité. La vérité.
De quoi parles-tu?

1430
00:58:04,111 --> 00:58:05,190
J'étais avec elle tout le temps.

1431
00:58:05,191 --> 00:58:06,230
- Qui a dit différent ?
- Elle dit.

1432
00:58:06,330 --> 00:58:08,206
- Qui a dit ?
- La Dame, la petite amie, Mary Abbott.

1433
00:58:08,230 --> 00:58:09,726
- Marie ?
- Elle a été franche ce matin.

1434
00:58:09,750 --> 00:58:11,330
Oh, oh, ouais, je ris.

1435
00:58:11,430 --> 00:58:12,070
Quel gag.

1436
00:58:12,150 --> 00:58:14,006
Utilise ta tête, Swattis.
Je parle de ton propre bien.

1437
00:58:14,030 --> 00:58:15,930
Boom. N'est-ce pas
sais. C'est une astuce.

1438
00:58:16,170 --> 00:58:18,170
C'est le plus vieux truc en elle
livres. Les flics vous disent toujours ça.

1439
00:58:18,171 --> 00:58:19,250
Non, Swattis. Elle dit la vérité.

1440
00:58:19,670 --> 00:58:20,790
Tout ce qu'il y a à dire.

1441
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Économisez votre souffle.

1442
00:58:22,365 --> 00:58:24,086
La chaleur est sur toi et tu es hors de moi.

1443
00:58:24,110 --> 00:58:24,810
Il te faut une chèvre.

1444
00:58:25,120 --> 00:58:26,406
Eh bien, cela ne fonctionnera tout simplement pas.

1445
00:58:26,430 --> 00:58:27,430
Je n'ai pas peur, voyez-vous.

1446
00:58:27,490 --> 00:58:29,466
Vous allez être laissé au sec,
Swattis, tout seul.

1447
00:58:29,490 --> 00:58:30,730
Je parle. Parlez tête baissée.

1448
00:58:30,830 --> 00:58:31,886
Tu sais quand je te crois ?

1449
00:58:31,910 --> 00:58:34,110
Je te crois quand ce plafond là-haut
devient platine.

1450
00:58:34,190 --> 00:58:34,930
Découvrez cela par vous-même.

1451
00:58:35,010 --> 00:58:36,090
Vous n'êtes pas obligé de passer par moi.

1452
00:58:36,150 --> 00:58:36,610
Qui est-elle ?

1453
00:58:37,080 --> 00:58:39,126
Quel genre de dame as-tu choisi pour te tenir
prêt pour toi ?

1454
00:58:39,150 --> 00:58:40,196
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?

1455
00:58:40,220 --> 00:58:41,780
Quoi, vient-elle d'une belle famille ?

1456
00:58:42,110 --> 00:58:43,790
Vous êtes éperdument amoureux tous les deux ?

1457
00:58:44,530 --> 00:58:47,330
Écoute, Suadis, ne te jetterait-elle pas
les chiens pour une paire de nylon ?

1458
00:58:47,480 --> 00:58:50,490
Ne vois-tu pas, Suadis, pour toi,
Lily Dean était une dame, une fauteuse de troubles.

1459
00:58:50,810 --> 00:58:52,170
Pour Mary Abbott, c'est un puits de pétrole.

1460
00:58:52,210 --> 00:58:53,450
Ne me mélange pas avec Lily Dean.

1461
00:58:53,730 --> 00:58:54,766
Vous réalisez ce que vous dites ?

1462
00:58:54,790 --> 00:58:55,946
Vous réalisez ce que vous essayez d'épingler
moi ?

1463
00:58:55,970 --> 00:58:57,250
C'est exact. Meurtre. La chaise.

1464
00:58:57,330 --> 00:58:57,870
C'est un cadre.

1465
00:58:58,270 --> 00:58:59,470
Non, non, Swatis.

1466
00:58:59,670 --> 00:59:00,670
Ce n'est pas un cadre.

1467
00:59:00,730 --> 00:59:01,250
Vous l'avez fait.

1468
00:59:01,530 --> 00:59:02,530
Vous avez fait un mauvais choix.

1469
00:59:02,950 --> 00:59:05,190
Vous mettez votre vie entre les mains d'un bon marché
clochard ordinaire.

1470
00:59:05,310 --> 00:59:06,570
Maintenant, Bluff, je n'écoute pas.

1471
00:59:06,650 --> 00:59:08,270
Il n'est pas nécessaire que ce soit la chaise,
Swatis.

1472
00:59:08,530 --> 00:59:09,270
Je ne t'entends pas.

1473
00:59:09,290 --> 00:59:10,290
Pourquoi devriez-vous brûler ?

1474
00:59:10,370 --> 00:59:11,590
Faites ce que font les plus intelligents. Parler.

1475
00:59:11,790 --> 00:59:12,790
Transformez les preuves de l'État.

1476
00:59:12,910 --> 00:59:14,110
Dites-nous qui est dans le coup avec vous.

1477
00:59:14,190 --> 00:59:15,190
Maintenant réfléchissez-y.

1478
00:59:15,520 --> 00:59:16,850
Bluff, tu n'as rien contre moi.

1479
00:59:17,050 --> 00:59:18,270
Si c'était le cas, pourquoi ne m'enfermez-vous pas ?

1480
00:59:18,290 --> 00:59:19,350
Nous l'aurons. Tout ce dont nous avons besoin.

1481
00:59:19,490 --> 00:59:20,910
Eh bien, ici, mets-les
sur. Jetez-moi dans une cellule.

1482
00:59:20,990 --> 00:59:21,990
Je ne veux pas que tu cellulaires.

1483
00:59:22,170 --> 00:59:23,290
Je veux que tu y réfléchisses.

1484
00:59:23,350 --> 00:59:23,990
Pour votre propre bien.

1485
00:59:24,220 --> 00:59:25,620
Pour le bien de toutes les personnes concernées.

1486
00:59:25,780 --> 00:59:27,955
Je ne peux pas me venger uniquement de toi, Suarez.
Je veux le reste.

1487
00:59:27,980 --> 00:59:29,750
les gens pour qui vous travaillez, l'ensemble
arrangement.

1488
00:59:30,010 --> 00:59:32,730
Et je veux que tu viennes ici
quand vous êtes prêt et disposé.

1489
00:59:33,689 --> 00:59:35,041
Très bien, descends-le
à la salle de traitement, regarde-le

1490
00:59:35,042 --> 00:59:37,670
et vois s'il a
rien sur lui et laissez-le partir.

1491
00:59:45,210 --> 00:59:46,210
Mettez-lui un homme.

1492
00:59:46,470 --> 00:59:47,766
Je veux connaître chacun de ses mouvements.

1493
00:59:47,790 --> 00:59:49,306
Où il va, ce qu'il fait, qui il voit.

1494
00:59:49,330 --> 00:59:51,370
Très bien, mais tu ne penses pas que tu devrais
se préparer ?

1495
00:59:51,410 --> 00:59:52,150
Se préparer à quoi ?

1496
00:59:52,380 --> 00:59:53,606
Vous avez ces audiences à venir.

1497
00:59:53,630 --> 00:59:54,706
Vous devez préparer une affaire,
tu sais.

1498
00:59:54,730 --> 00:59:55,230
Vous êtes avocat.

1499
00:59:55,370 --> 00:59:56,810
je ne suis pas avocat
maintenant. Je suis policier.

1500
00:59:57,010 --> 00:59:57,850
Je dois obtenir des résultats.

1501
00:59:57,970 --> 00:59:59,330
C'est la seule réponse que je puisse faire.

1502
00:59:59,590 --> 01:00:01,550
Eh bien, n'est-ce pas vrai,
Bob ? Cela n'a-t-il pas de sens ?

1503
01:00:01,670 --> 01:00:01,930
Ouais.

1504
01:00:02,370 --> 01:00:04,570
Regardez, Swatters. Obtenir un message
que Mary parle.

1505
01:00:04,910 --> 01:00:06,026
Sortez-le sur la vigne.

1506
01:00:06,050 --> 01:00:07,210
Faites-le cuire à la vapeur. Nous avons
il faut le faire craquer.

1507
01:00:07,270 --> 01:00:08,556
Je dois forcer une pause quelque part.

1508
01:00:08,580 --> 01:00:10,270
je l'aurai sur le
vigne. Ne vous inquiétez pas.

1509
01:00:10,390 --> 01:00:11,870
Je vais le vaporiser si haut que tu vas pétiller.

1510
01:00:14,650 --> 01:00:15,470
Je transpire du sang.

1511
01:00:15,510 --> 01:00:16,670
Vous êtes assis là à boire des cocktails.

1512
01:00:16,690 --> 01:00:17,390
S'il vous plaît, Swatters.

1513
01:00:17,590 --> 01:00:18,590
C'est moi qui suis sur un hotspot.

1514
01:00:18,650 --> 01:00:20,610
Écoute, si tu penses que je vais brûler,
elle vient.

1515
01:00:20,690 --> 01:00:21,530
Elle ne peut pas vous faire de mal.

1516
01:00:21,550 --> 01:00:21,830
Ouais.

1517
01:00:21,990 --> 01:00:23,696
Pourquoi es-tu si sûr qu'elle va
parler ?

1518
01:00:23,720 --> 01:00:24,746
Quel est le problème avec lui ?

1519
01:00:24,770 --> 01:00:26,090
Pourquoi discutez-vous avec moi ?

1520
01:00:28,130 --> 01:00:29,290
Il a de gros ennuis.

1521
01:00:29,390 --> 01:00:30,390
Il a besoin d'une conviction.

1522
01:00:30,590 --> 01:00:31,290
Vous ne lisez pas les journaux ?

1523
01:00:31,450 --> 01:00:32,150
Tu ne sais pas ce qui se passe ?

1524
01:00:32,310 --> 01:00:32,810
Soyez calme.

1525
01:00:33,090 --> 01:00:34,290
C'est une bénédiction déguisée.

1526
01:00:34,490 --> 01:00:35,210
Qu'est-ce qu'une bénédiction ?

1527
01:00:35,350 --> 01:00:36,930
L’opportunité d’une vie.

1528
01:00:37,350 --> 01:00:40,030
Rien de mal n'arrive sans quelque chose de bien
y étant attaché.

1529
01:00:40,273 --> 01:00:41,690
Mandy, emmène-le faire un tour.

1530
01:00:41,810 --> 01:00:43,350
Attends une minute. Personne n'est
en me donnant un pinceau.

1531
01:00:43,470 --> 01:00:46,330
Pas de brosse. Maintenant écoute,
tout est arrangé. Ne vous énervez pas.

1532
01:00:46,470 --> 01:00:47,470
Qu'est-ce qui est arrangé ?

1533
01:00:47,510 --> 01:00:48,610
Nous vous avons sorti, n'est-ce pas ?

1534
01:00:49,010 --> 01:00:50,650
Et on fait sortir votre amie,
aussi.

1535
01:00:51,390 --> 01:00:53,190
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

1536
01:00:53,440 --> 01:00:54,440
Espèce de femme pourrie.

1537
01:00:54,710 --> 01:00:57,210
Maintenant, va avec Mandy.
Tout ira bien.

1538
01:00:58,760 --> 01:01:00,970
Personne très nerveuse, très nerveuse.

1539
01:01:05,220 --> 01:01:06,260
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

1540
01:01:06,510 --> 01:01:08,626
Vous avez été arrêtés quand ça
la répression a commencé, n'est-ce pas ?

1541
01:01:08,650 --> 01:01:09,530
- Ouais, c'est vrai.
- C'est exact.

1542
01:01:09,970 --> 01:01:11,610
- Qu'étais-tu ?
- Rien.

1543
01:01:12,330 --> 01:01:12,810
Vacance.

1544
01:01:13,290 --> 01:01:14,290
Les voitures trébuchent.

1545
01:01:14,790 --> 01:01:15,650
Rien du tout.

1546
01:01:15,730 --> 01:01:17,110
Juste un peu d'alcool après une heure.

1547
01:01:17,310 --> 01:01:18,730
- Vous avez partagé la même cellule ?
- Ouais.

1548
01:01:19,070 --> 01:01:20,870
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Rien, ils nous laisseraient partir.

1549
01:01:21,610 --> 01:01:22,610
D'accord.

1550
01:01:22,870 --> 01:01:23,890
En voici 50 maintenant.

1551
01:01:25,030 --> 01:01:26,250
50 de plus quand ce sera fini.

1552
01:01:26,870 --> 01:01:29,030
Mais aucun de vous ne me dérange.

1553
01:01:29,970 --> 01:01:31,370
Okay, Maddie, donne-leur un échantillon.

1554
01:01:32,250 --> 01:01:33,770
Ne vous laissez pas emporter par votre travail.

1555
01:01:41,270 --> 01:01:42,683
Tu jures de dire au
la vérité, toute la vérité,

1556
01:01:42,684 --> 01:01:43,990
et rien que le
la vérité pour vous aider les gars ?

1557
01:01:44,270 --> 01:01:45,130
- Je fais.
- Asseyez-vous.

1558
01:01:45,270 --> 01:01:46,706
Vous pouvez procéder avec le témoin,
M. Wells.

1559
01:01:46,730 --> 01:01:48,246
Maintenant, monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît indiquer votre
nom ?

1560
01:01:48,270 --> 01:01:49,130
Dr John Ayers.

1561
01:01:49,230 --> 01:01:50,230
Et votre adresse ?

1562
01:01:50,630 --> 01:01:52,090
1251, promenade South Smithwood.

1563
01:01:52,210 --> 01:01:53,890
Quelle est votre profession ou activité ?

1564
01:01:54,210 --> 01:01:54,810
Docteur en médecine.

1565
01:01:55,230 --> 01:01:57,350
Êtes-vous autorisé à exercer la médecine en
cet état ?

1566
01:01:57,570 --> 01:01:58,070
Je suis.

1567
01:01:58,195 --> 01:02:00,110
Et depuis combien de temps pratiquez-vous
un médicament ?

1568
01:02:00,510 --> 01:02:01,550
Qu'est-ce qu'ils portent maintenant ?

1569
01:02:02,350 --> 01:02:04,490
Un docteur témoignant pour trois punks.

1570
01:02:04,980 --> 01:02:06,540
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec Strauss ?

1571
01:02:06,930 --> 01:02:07,930
Cherchez-moi.

1572
01:02:08,970 --> 01:02:09,970
Swatters l'a-t-il vu ?

1573
01:02:10,050 --> 01:02:10,650
Mandy et Eustache ?

1574
01:02:10,975 --> 01:02:12,935
Ouais, j'ai clairement dit qu'ils étaient ensemble pendant
une heure.

1575
01:02:13,590 --> 01:02:15,510
Ils sont venus à mon cabinet pour un examen médical
attention.

1576
01:02:15,890 --> 01:02:18,250
Et bien sûr, vous leur avez donné une analyse approfondie
examen physique.

1577
01:02:18,430 --> 01:02:18,870
Oui Monsieur.

1578
01:02:19,090 --> 01:02:19,770
Les radiographies aussi ?

1579
01:02:19,970 --> 01:02:20,970
Oui Monsieur.

1580
01:02:21,280 --> 01:02:26,110
Puis en fonction de votre physique
examen, tests de laboratoire et radiographies,

1581
01:02:26,560 --> 01:02:30,790
c'est votre opinion, docteur, que ces
trois garçons ont souffert de graves blessures internes et

1582
01:02:31,090 --> 01:02:37,610
blessures externes causées par des coups portés au
heure approximative de leur incarcération.

1583
01:02:37,790 --> 01:02:38,790
C'est.

1584
01:02:38,910 --> 01:02:39,350
Attends une minute.

1585
01:02:39,530 --> 01:02:41,250
Nous n'avons jamais mis le doigt sur ces trois-là
des punks.

1586
01:02:42,370 --> 01:02:43,370
Tout est en ordre.

1587
01:02:43,410 --> 01:02:44,450
Veuillez vous asseoir, Capitaine.

1588
01:02:44,690 --> 01:02:46,290
Ne voyez-vous pas cela comme une chose truquée ?

1589
01:02:46,870 --> 01:02:50,630
Capitaine Danforth, je peux vous assurer que
cette commission d'enquête s'intéresse à

1590
01:02:50,631 --> 01:02:52,770
obtenir la vérité complète et vous
être entendu.

1591
01:02:53,750 --> 01:02:54,910
Vous pouvez continuer, M. Wallace.

1592
01:02:56,110 --> 01:02:59,455
à ces deux photographies, serait-ce
vous dites à votre avis que ces

1593
01:02:59,456 --> 01:03:02,730
des ecchymoses auraient pu être causées
en battant avec un tuyau en caoutchouc ?

1594
01:03:03,336 --> 01:03:04,336
Oui.

1595
01:03:05,416 --> 01:03:05,942
D'accord.

1596
01:03:06,570 --> 01:03:07,690
Maintenant, encore une question.

1597
01:03:08,990 --> 01:03:11,535
Est-ce que ces blessures
administré soi-disant

1598
01:03:11,536 --> 01:03:13,670
comme punition pour
quelque chose que tu avais fait ?

1599
01:03:14,130 --> 01:03:14,616
Non.

1600
01:03:14,760 --> 01:03:16,440
Ils nous ont giflés pour le plaisir.

1601
01:03:16,580 --> 01:03:18,610
C'était juste pour s'amuser.
C'était une sorte de fête.

1602
01:03:19,330 --> 01:03:23,930
Maintenant, lorsque le capitaine Danforth a pris la relève
circonscription, il a annoncé une nouvelle politique.

1603
01:03:24,690 --> 01:03:25,310
Ca c'était quoi?

1604
01:03:25,590 --> 01:03:27,768
Et souviens-toi de ton
sous serment

1605
01:03:27,792 --> 01:03:31,020
eh bien, il a dit d'être ferme et ensuite de

1606
01:03:31,045 --> 01:03:34,275
ce n'était pas le libellé exact
soyez dur et gâchez-les

1607
01:03:36,180 --> 01:03:39,735
eh bien oui mais il ne l'a pas fait
allez, vous avez répondu à la question, merci

1608
01:03:39,760 --> 01:03:41,653
et il me dit qu'ils le feront
passe une serviette sur mon visage et

1609
01:03:41,678 --> 01:03:45,180
aspergez-le d'ammoniaque jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
et ce qui est bien c'est que ça ne laisse aucune trace

1610
01:03:45,566 --> 01:03:48,080
dis que les moments de service sont un plaisir
par rapport à ça

1611
01:03:48,260 --> 01:03:50,621
il a dit qu'il voulait
réprimer durement

1612
01:03:50,645 --> 01:03:53,241
arrestations, il dit que
le capitaine veut des arrestations

1613
01:03:53,265 --> 01:03:54,213
devenir dur

1614
01:03:54,967 --> 01:03:56,596
A partir de ce modèle,

1615
01:03:56,620 --> 01:03:59,488
Là se dessine l'image
d'un homme ambitieux,

1616
01:04:00,233 --> 01:04:02,170
peut-être un homme trop ambitieux,

1617
01:04:03,240 --> 01:04:06,910
qui était déterminé à laisser sa marque à
presque à n'importe quel prix.

1618
01:04:08,530 --> 01:04:11,090
Un homme assez sensible à la valeur
de publicité.

1619
01:04:12,740 --> 01:04:13,740
Il conduisait ses officiers.

1620
01:04:14,290 --> 01:04:17,971
Là où il n'y avait pas de criminels, il
fabriqué toute une réserve de criminels.

1621
01:04:18,210 --> 01:04:21,670
Là où il n'y avait aucune preuve, il savait comment
pour obtenir des preuves ou des aveux.

1622
01:04:23,230 --> 01:04:29,370
Et à partir de ce modèle, sûrement,
inévitablement, ce qui devait arriver,

1623
01:04:29,630 --> 01:04:35,170
qu'est-ce qui s'est réellement passé, le dévergondé,
le totalement inutile, le totalement

1624
01:04:35,190 --> 01:04:39,277
meurtre inexcusable
d'un homme innocent, un

1625
01:04:39,278 --> 01:04:44,191
citoyen, mari, père
de trois petits enfants.

1626
01:04:51,790 --> 01:04:59,790
Ce n’est pas la fin du monde.

1627
01:05:00,790 --> 01:05:01,790
Non.

1628
01:05:03,960 --> 01:05:06,760
Je ne vais pas rester là à te regarder
frappez-vous sur la tête.

1629
01:05:10,280 --> 01:05:11,480
Très bien, vous en avez pris une lèche.

1630
01:05:11,550 --> 01:05:12,550
C'est fini.

1631
01:05:12,690 --> 01:05:13,690
Bien sûr.

1632
01:05:14,430 --> 01:05:15,550
Vous avez passé le bar.

1633
01:05:15,610 --> 01:05:16,650
Vous vouliez être avocat.

1634
01:05:18,350 --> 01:05:19,630
Pourquoi n'appelez-vous pas M. Finch ?

1635
01:05:19,750 --> 01:05:20,930
Ce poste doit toujours être ouvert.

1636
01:05:22,260 --> 01:05:24,410
Oh, je ne pouvais même pas mettre le pied dans le
porte d'entrée.

1637
01:05:25,130 --> 01:05:27,390
Ne vois-tu pas, Pat, je suis gâté
marchandise.

1638
01:05:27,870 --> 01:05:28,990
Il existe de nombreux cabinets d'avocats.

1639
01:05:30,070 --> 01:05:31,070
Qu'est-ce que j'ai ?

1640
01:05:31,850 --> 01:05:34,810
Tout le monde pensait que j'allais faire un
réputation, être un gros bonnet.

1641
01:05:36,950 --> 01:05:37,950
Nous pourrions déménager.

1642
01:05:38,510 --> 01:05:39,510
Quoi?

1643
01:05:39,610 --> 01:05:40,370
Quittez la ville.

1644
01:05:40,630 --> 01:05:42,230
Ce n'est pas la seule ville du pays.

1645
01:05:42,330 --> 01:05:43,450
- Non.
- Pourquoi pas ?

1646
01:05:43,530 --> 01:05:44,690
Nous pourrions prendre un nouveau départ un jour.

1647
01:05:44,691 --> 01:05:45,950
J'ai dit non, Pat.

1648
01:05:47,610 --> 01:05:48,750
Non, pas mon mari.

1649
01:05:49,460 --> 01:05:51,390
Il est né flic et il mourra flic.

1650
01:05:54,250 --> 01:05:57,490
Je peux voir où je vais avoir une belle
passer du temps avec vous au cours des prochaines semaines.

1651
01:06:04,020 --> 01:06:05,160
Bonjour Pat. Danny,
content de te voir.

1652
01:06:05,180 --> 01:06:08,260
Oui, il est occupé à mijoter, à se manger
vivant.

1653
01:06:10,839 --> 01:06:11,839
Bonjour Bob.

1654
01:06:12,530 --> 01:06:13,800
Asseyez-vous, rejoignez la veillée.

1655
01:06:21,010 --> 01:06:22,010
Comment le petit le prend-il ?

1656
01:06:22,300 --> 01:06:22,660
Strauss?

1657
01:06:23,160 --> 01:06:24,160
Pas mal.

1658
01:06:25,220 --> 01:06:26,640
Bien sûr, cela lui a été d’une grande aide.

1659
01:06:28,190 --> 01:06:29,670
Au fait, qui était ce type, cet avocat ?

1660
01:06:29,900 --> 01:06:31,660
Oh, tu veux dire un gars qui a fait tout
jaillissant.

1661
01:06:31,800 --> 01:06:33,256
Ouais, d'où vient-il tout d'un coup
soudain ?

1662
01:06:33,280 --> 01:06:36,901
L'homme de Houston, Houston et Mandy, ils sont
tous en nous ensemble, comme vous l'avez vu.

1663
01:06:37,370 --> 01:06:38,696
Parce que je les avais entre les mains.

1664
01:06:38,720 --> 01:06:39,720
Prêt à partir.

1665
01:06:40,000 --> 01:06:41,600
Une autre semaine, encore un jour ou deux.

1666
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
Regardez-le.

1667
01:06:43,680 --> 01:06:44,840
Pourquoi n'as-tu pas arrêté de te battre ?

1668
01:06:44,980 --> 01:06:45,900
C'est fini. Vous avez perdu.

1669
01:06:46,120 --> 01:06:46,980
Vous ne pouvez rien faire de plus.

1670
01:06:46,981 --> 01:06:47,981
Laisse-moi tranquille, Pat.

1671
01:06:50,750 --> 01:06:51,860
Je suis désolé, chérie.

1672
01:06:52,080 --> 01:06:53,080
Pardonne-moi.

1673
01:06:55,020 --> 01:06:55,340
Bob?

1674
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

1675
01:06:57,120 --> 01:06:57,980
Et la fille maintenant ?

1676
01:06:58,100 --> 01:06:58,460
Marie Abbott ?

1677
01:06:58,940 --> 01:06:59,840
Ils ont obtenu une ordonnance du tribunal.

1678
01:06:59,920 --> 01:07:01,200
Nous devons la laisser partir ce soir.

1679
01:07:01,640 --> 01:07:02,800
Vous réalisez dans quelle situation elle se trouve.

1680
01:07:02,840 --> 01:07:03,840
Des Swatos ?

1681
01:07:04,240 --> 01:07:07,016
Ouais, il traîne chez elle
tout l'après-midi, à la surveiller.

1682
01:07:07,040 --> 01:07:08,560
En attendant, il me l'a dit au téléphone.

1683
01:07:08,830 --> 01:07:10,230
Vous lui avez tout préparé, d'accord.

1684
01:07:10,780 --> 01:07:13,940
Ce fou fou l'a mis dans son
ça me dérange maintenant qu'elle l'ait dénoncé.

1685
01:07:14,060 --> 01:07:16,620
Que sa vie ne vaut pas un nickel aussi longtemps
comme elle est toujours là.

1686
01:07:17,180 --> 01:07:18,580
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

1687
01:07:19,240 --> 01:07:20,240
Que puis-je faire ?

1688
01:07:21,100 --> 01:07:22,100
Je ne sais pas.

1689
01:07:22,720 --> 01:07:24,531
Parle à Rowan, donne-lui
protection, faites-la sortir de

1690
01:07:24,532 --> 01:07:26,581
l'État, n'importe quoi
éloignez Swatters d'elle.

1691
01:07:28,726 --> 01:07:29,193
Non.

1692
01:07:30,141 --> 01:07:31,141
Non.

1693
01:07:32,240 --> 01:07:33,240
Laissez-les se réunir.

1694
01:07:34,170 --> 01:07:35,756
Ne dis rien à Rowan ou à qui que ce soit
d'autre.

1695
01:07:35,780 --> 01:07:36,796
Ne dis rien à la fille.

1696
01:07:36,820 --> 01:07:37,820
Laissez-la sortir ce soir.

1697
01:07:38,200 --> 01:07:39,976
Elle ira directement dans sa tombe,
Danny.

1698
01:07:40,000 --> 01:07:40,380
Regardez-le.

1699
01:07:40,480 --> 01:07:41,676
Nous serons au top tout le temps.

1700
01:07:41,700 --> 01:07:43,180
Nous ferons tout ce qui est humainement possible.

1701
01:07:43,230 --> 01:07:44,399
Ne vois-tu pas, Bob,
quand ils se réunissent

1702
01:07:44,400 --> 01:07:45,620
et ils commencent à mettre au rebut,
tout va sortir.

1703
01:07:45,700 --> 01:07:47,380
Toute l'affaire, chaque piste que nous devons
avoir.

1704
01:07:47,450 --> 01:07:48,930
Que penses-tu que tu vas faire ?

1705
01:07:49,070 --> 01:07:50,116
Cette fille est un être humain.

1706
01:07:50,140 --> 01:07:50,860
Elle pourrait être tuée.

1707
01:07:50,920 --> 01:07:51,660
C'est sa seule chance, Pat.

1708
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
Nous devons le faire.

1709
01:07:52,760 --> 01:07:53,760
Vous ne vous en souciez pas vraiment.

1710
01:07:54,300 --> 01:07:55,956
Tu veux ce que tu veux et ça ne fait pas
toute différence.

1711
01:07:55,980 --> 01:07:57,760
Qui est blessé ou combien de personnes sont blessées
tué ?

1712
01:07:58,200 --> 01:08:00,340
Vous devez montrer au monde à quel point
mec tu es.

1713
01:08:00,600 --> 01:08:01,460
Très bien, allez-y.

1714
01:08:01,540 --> 01:08:02,540
Montre-leur.

1715
01:08:02,580 --> 01:08:03,840
Danny, je suis désolé pour toi.

1716
01:08:04,425 --> 01:08:05,560
Je me sens désolé pour moi.

1717
01:08:07,640 --> 01:08:08,260
Allez, Bob.

1718
01:08:08,440 --> 01:08:09,440
Allons-y.

1719
01:08:12,640 --> 01:08:13,420
C'est en lui, Pat.

1720
01:08:13,610 --> 01:08:14,280
Il peut l'aider.

1721
01:08:14,340 --> 01:08:15,400
Mais rappelez-vous toujours cela.

1722
01:08:15,600 --> 01:08:17,628
Si quelque chose ne va pas, si
tout arrive à cette fille,

1723
01:08:17,629 --> 01:08:19,780
ils le gifleront en prison
depuis 20 ans, et il le sait.

1724
01:08:20,470 --> 01:08:23,030
Il le sait, Pat, mais il sort
de toute façon et tente sa chance.

1725
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
Il le doit.

1726
01:08:37,330 --> 01:08:39,210
Tu n'étais pas obligé de te lancer dans ce truc,
Strauss.

1727
01:08:39,610 --> 01:08:40,610
Essayez de me garder à l'écart.

1728
01:08:40,850 --> 01:08:41,350
Nous avons besoin de lui.

1729
01:08:41,470 --> 01:08:42,410
Tous les hommes que nous pouvons avoir.

1730
01:08:42,490 --> 01:08:43,690
J'aurais aimé que nous en ayons un ou deux de plus.

1731
01:08:43,850 --> 01:08:44,850
Je sais.

1732
01:08:45,470 --> 01:08:46,470
Et la fille ?

1733
01:08:46,510 --> 01:08:47,986
Ils la retiennent à la gare
10h30.

1734
01:08:48,010 --> 01:08:49,370
Cela devrait nous laisser suffisamment de temps.

1735
01:08:49,650 --> 01:08:51,066
Avez-vous trouvé une voiture de police pour la reconduire chez elle ?

1736
01:08:51,090 --> 01:08:52,290
Comme tu l'as dit à la porte.

1737
01:08:52,660 --> 01:08:54,060
Tu as l'appartement à côté du sien ?

1738
01:08:54,150 --> 01:08:55,150
Oui, j'ai épousé un couple.

1739
01:08:55,270 --> 01:08:57,350
Je les ai envoyés à un spectacle et je leur ai trouvé une chambre
dans un hôtel.

1740
01:08:57,770 --> 01:08:58,170
Où est Suarez ?

1741
01:08:58,410 --> 01:08:58,990
À la cabane.

1742
01:08:59,270 --> 01:08:59,670
La cabane ?

1743
01:08:59,970 --> 01:09:02,286
Ouais, ils ont une sorte de
fête là-bas.

1744
01:09:02,310 --> 01:09:03,870
Ils devraient organiser une fête de quartier.

1745
01:09:05,070 --> 01:09:06,310
Très bien, Strauska là-bas.

1746
01:09:06,390 --> 01:09:06,870
Reprendre.

1747
01:09:07,150 --> 01:09:07,650
Restez sur eux.

1748
01:09:07,710 --> 01:09:08,430
Ne les perdez pas de vue.

1749
01:09:08,530 --> 01:09:09,530
Ne t'inquiète pas.

1750
01:09:11,550 --> 01:09:12,550
Que faites-vous ici?

1751
01:09:13,170 --> 01:09:13,470
Rien.

1752
01:09:14,070 --> 01:09:15,070
Je ne fais que passer.

1753
01:09:17,070 --> 01:09:17,570
Quel est le problème?

1754
01:09:17,690 --> 01:09:20,810
Est-ce une sorte de bagarre privée,
ou un Irlandais peut-il participer ?

1755
01:09:22,630 --> 01:09:24,390
Tu sais dans quoi tu te laisses entrer
pour.

1756
01:09:26,990 --> 01:09:27,990
Très bien, allons-y.

1757
01:10:10,650 --> 01:10:11,730
Quelqu'un sera certainement utile.

1758
01:10:15,420 --> 01:10:16,420
Oui?

1759
01:10:17,760 --> 01:10:18,160
Bonjour Strauss.

1760
01:10:18,760 --> 01:10:19,760
Eh bien, Suarez est là.

1761
01:10:20,040 --> 01:10:21,160
Maintenant, il ne bouge plus.

1762
01:10:21,760 --> 01:10:23,480
On dirait qu'il pourrait être prêt pour le
nuit.

1763
01:10:24,220 --> 01:10:25,100
Ouais, l'endroit est bondé.

1764
01:10:25,180 --> 01:10:25,640
Grande foule.

1765
01:10:25,900 --> 01:10:26,940
Attends une minute, Strauss.

1766
01:10:27,640 --> 01:10:29,000
Il dit que Suarez n'a pas bougé.

1767
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
Qu'en penses-tu?

1768
01:10:30,480 --> 01:10:31,740
Peut-être que j'ai eu une mauvaise idée.

1769
01:10:31,880 --> 01:10:33,456
Peut-être qu'il ne s'inquiète pas du tout pour elle.

1770
01:10:33,480 --> 01:10:34,100
Je ne sais pas.

1771
01:10:34,180 --> 01:10:35,940
Nous nous cognons peut-être la cervelle pour
rien.

1772
01:10:36,060 --> 01:10:38,220
Ouais, mais Suarez traînait par ici
tout l'après-midi.

1773
01:10:38,380 --> 01:10:39,660
Peut-être qu'il prend juste son temps.

1774
01:10:39,710 --> 01:10:41,430
Tu ne penses pas que tu es devenu sage, n'est-ce pas,
Dany ?

1775
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Strauss, écoute.

1776
01:10:45,680 --> 01:10:46,080
Quoi?

1777
01:10:46,540 --> 01:10:47,400
Non, non, je suis sûr.

1778
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
Vous n'avez rien repéré.

1779
01:10:49,680 --> 01:10:50,580
Ouais, ouais, je te l'ai dit.

1780
01:10:50,600 --> 01:10:51,600
L'endroit est bondé.

1781
01:10:51,980 --> 01:10:52,980
Tout le monde a fait le plein.

1782
01:10:54,360 --> 01:10:55,800
Ouais, ouais, je vais m'en tenir à ça.

1783
01:10:56,620 --> 01:10:57,820
Bien sûr, je vous rappellerai.

1784
01:11:02,340 --> 01:11:03,340
Oh!

1785
01:11:04,200 --> 01:11:05,200
Hé!

1786
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
Hé!

1787
01:11:18,120 --> 01:11:19,120
Annie.

1788
01:11:25,270 --> 01:11:26,030
Merci pour le voyage, les garçons.

1789
01:11:26,090 --> 01:11:27,090
À un de ces quatre.

1790
01:11:28,950 --> 01:11:30,150
Elle arrive.

1791
01:11:34,210 --> 01:11:34,550
Oh.

1792
01:11:35,020 --> 01:11:35,850
Oh, bonjour, Marie.

1793
01:11:36,030 --> 01:11:36,510
Salut, Marthe.

1794
01:11:36,550 --> 01:11:37,150
Dis, Marie.

1795
01:11:37,330 --> 01:11:38,650
J'ai un message ici pour toi.

1796
01:11:38,750 --> 01:11:39,750
Oh.

1797
01:11:41,010 --> 01:11:42,010
Faire la fête.

1798
01:11:42,310 --> 01:11:42,750
Faire la fête.

1799
01:11:42,751 --> 01:11:43,911
En ce moment, j'ai besoin d'une fête.

1800
01:11:44,590 --> 01:11:45,590
Ouais, d'accord.

1801
01:11:48,770 --> 01:11:49,770
Aucun signe pour l'instant.

1802
01:11:51,090 --> 01:11:52,090
Taxis

1803
01:11:56,566 --> 01:11:57,566
Danny, vite.

1804
01:12:00,420 --> 01:12:01,420
Allez.

1805
01:12:02,806 --> 01:12:04,220
42, rue Drig.

1806
01:12:11,260 --> 01:12:12,420
Avez-vous vu Mary Abbott ?

1807
01:12:12,760 --> 01:12:14,500
Ouais, elle est juste sortie par là.

1808
01:12:14,760 --> 01:12:15,816
Je lui donnerais un message téléphonique.

1809
01:12:15,840 --> 01:12:17,096
Ils ont dit que c'était très important.

1810
01:12:17,120 --> 01:12:18,636
Je devrais lui dire dès qu'elle entre.

1811
01:12:18,660 --> 01:12:19,660
C'était une fête.

1812
01:12:19,780 --> 01:12:20,700
Où? Quelle était l'adresse ?

1813
01:12:20,860 --> 01:12:22,916
Eh bien, je ne sais pas. j'ai écrit
le mettre sur un morceau de papier.

1814
01:12:22,940 --> 01:12:24,600
Laisse-moi voir, elle l'a jeté
quelque part. Voilà, voilà.

1815
01:12:24,780 --> 01:12:26,180
Ces filles vont toujours aux fêtes.

1816
01:12:26,220 --> 01:12:27,560
42, rue Driggs. Ouais.

1817
01:12:27,580 --> 01:12:28,580
D'accord, Bob, écoute.

1818
01:12:28,880 --> 01:12:29,500
Appelez la gare.

1819
01:12:29,780 --> 01:12:30,440
Nous n'avons pas le choix.

1820
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
Codez trois, toutes les unités.

1821
01:12:31,740 --> 01:12:33,020
Je dois inonder cet endroit d'hommes.

1822
01:12:36,960 --> 01:12:37,960
Allons-y, Anika.

1823
01:13:04,073 --> 01:13:05,233
Quel genre de fête ?

1824
01:13:05,986 --> 01:13:09,100
Hé, attends une minute, ce n'est pas une fête.

1825
01:13:09,160 --> 01:13:10,560
Vous m'avez donné une adresse et j'ai conduit.

1826
01:13:20,190 --> 01:13:21,190
Fou.

1827
01:13:22,050 --> 01:13:23,766
Espèce de rat en effet !

1828
01:17:29,390 --> 01:17:30,390
Très bien, ne tire pas.

1829
01:17:30,815 --> 01:17:32,775
Je te dirai n'importe quoi, tout ce que tu veux
savoir.

1830
01:17:32,950 --> 01:17:35,070
Je vais tout te dire
Eustache. Ne me tue pas, s'il te plaît.

1831
01:17:40,330 --> 01:17:41,330
D'accord, c'est tout.

1832
01:17:41,690 --> 01:17:42,850
Vous pourriez renvoyer les voitures.

1833
01:17:43,350 --> 01:17:44,350
Avez-vous vérifié Strauss ?

1834
01:17:44,610 --> 01:17:45,893
- Tout ira bien.
- Bien.

1835
01:17:46,010 --> 01:17:48,166
Amenez Swatters au commissariat et
la fille aussi.

1836
01:17:48,190 --> 01:17:48,826
D'accord.

1837
01:17:49,010 --> 01:17:51,830
Je vais me battre avec un sténographe et obtenir
tout cela pendant qu'il fait chaud.

1838
01:17:52,290 --> 01:17:53,850
Et ne le laisse pas oublier Eustace.

1839
01:17:54,110 --> 01:17:56,190
Je comprends. Tu viens
retour à la gare ?

1840
01:17:56,310 --> 01:17:56,930
Pas ce soir.

1841
01:17:57,250 --> 01:17:59,050
Je veux que Pat sache que tout va bien
c'est vrai.

1842
01:17:59,210 --> 01:18:00,290
Et demain matin ?

1843
01:18:00,390 --> 01:18:01,390
J'y serai demain.

1844
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
En fait, Bob, je serai là de
maintenant.

1845
01:18:05,610 --> 01:18:06,610
Bonne nuit, Capitaine.

1846
01:18:15,680 --> 01:18:24,033
Femme qui bat un homme, 1-4-1-2 Santa's Street,
voiture ou 9-1-8, tentative de suicide.

1847
01:18:24,193 --> 01:18:27,890
Un homme se déchaîne avec un couteau, des garçons sont frappés
par le pétrole.