1 00:01:52,404 --> 00:01:55,157 Maledetto gruppo di tagliagole. 2 00:01:56,742 --> 00:01:58,415 Oh merda. 3 00:02:03,457 --> 00:02:07,970 Cavolo, mi lascerebbero a pancia in su qui fuori se sapessero che mi stavo preparando per correre. 4 00:02:09,379 --> 00:02:12,053 - Non fai rumore quando cammini? - Uh-uh. 5 00:02:13,008 --> 00:02:14,476 Ehi, aspetta un attimo. 6 00:02:14,593 --> 00:02:16,846 Ti sei sistemata tutta, Ruby. 7 00:02:16,970 --> 00:02:18,472 - Che cosa stai facendo? - Qui. 8 00:02:19,056 --> 00:02:21,058 Oh, no, non lo fai. Uh-uh. 9 00:02:21,183 --> 00:02:23,185 Non ci sono scambi oggi, Ruby. 10 00:02:23,310 --> 00:02:24,732 E nemmeno più. 11 00:02:25,896 --> 00:02:28,024 Ragazzi, siete andati troppo oltre. 12 00:02:28,148 --> 00:02:29,525 L'agente ha curiosato in giro. 13 00:02:29,650 --> 00:02:31,323 L'aeronautica è passata di qui due volte. 14 00:02:31,443 --> 00:02:35,744 Ragazzi, dovete andare a rapinare un dannato Air Force PX, per l'amor di Dio. 15 00:02:35,864 --> 00:02:37,161 Abbiamo fame. 16 00:02:37,282 --> 00:02:39,250 Non passa più nessuno da quelle parti. 17 00:02:39,868 --> 00:02:41,040 Cosa hai ottenuto? 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,506 Whisky e radio. Non ho niente da mangiare. 19 00:02:47,876 --> 00:02:52,431 Mi dispiace, Ruby. So che stai morendo di fame, ma non ho nient'altro da scambiare. 20 00:02:52,547 --> 00:02:57,223 Non ho più benzina, niente più cartucce, niente più cibo. 21 00:02:57,344 --> 00:03:00,063 E la gente di Corn Creek mi hanno già tagliato fuori. 22 00:03:00,180 --> 00:03:02,808 Ne hanno anche parlato bloccando l'intera sezione 23 00:03:02,933 --> 00:03:06,778 e facendo marciare la Guardia Nazionale, vedere cosa riescono a trovare. 24 00:03:06,895 --> 00:03:09,398 Voi coyote fareste meglio a guardare le tue p e q per un incantesimo. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,823 - Portami con te. - Che cosa? 26 00:03:12,943 --> 00:03:16,368 Quindi è tutto. Vuoi uscire. 27 00:03:18,365 --> 00:03:21,665 Pensi che potresti svenire là fuori? con la gente normale? 28 00:03:21,785 --> 00:03:24,504 Non conosci coltello e forchetta dalle tue cinque dita. 29 00:03:24,621 --> 00:03:26,840 E puzzi come un cavallo. 30 00:03:26,957 --> 00:03:28,675 Stai uscendo. Prendi anche me. 31 00:03:28,792 --> 00:03:30,544 Il branco sa che lo stai facendo? 32 00:03:30,669 --> 00:03:32,342 Giove lo sa? 33 00:03:32,462 --> 00:03:35,557 Perché, ti farebbe a pezzi se gli dicessi che stavi andando oltre la collina. 34 00:03:36,174 --> 00:03:40,554 Se mio padre sapesse che stavi uscendo, ti strapperebbe i polmoni. 35 00:03:40,679 --> 00:03:43,353 - Ciao? C'è qualcuno in giro? - Vieni qui. 36 00:03:43,473 --> 00:03:44,895 Quelli saranno gli agenti della Polizia di Stato. 37 00:03:45,016 --> 00:03:49,112 Ti metteranno in prigione e lanceranno la chiave su per il culo di una scrofa selvatica e grido: "Suey!" 38 00:03:49,229 --> 00:03:51,903 Beh, darò un'occhiata in giro. non ne vedo nessuno... 39 00:03:52,023 --> 00:03:53,991 Non ti ho sentito. Stavo solo pulendo. 40 00:03:54,109 --> 00:03:55,952 Riempilo e controlla l'olio e l'acqua. 41 00:03:56,069 --> 00:03:59,915 Ti do quello che ho. Non ho molto. Sto proprio chiudendo. 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,414 Mattina. 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,927 Non ti preoccupare, vogliono solo giocare. 44 00:04:12,043 --> 00:04:14,592 Bellezza, scendi lì dentro. Giù adesso! 45 00:04:14,713 --> 00:04:17,808 E'... è una brava ragazza. 46 00:04:17,924 --> 00:04:19,016 Strano. 47 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 ti sto dicendo che siamo in mezzo al nulla. 48 00:04:21,136 --> 00:04:23,605 Sì, mi chiedo quanto sia lontano al cheeseburger più vicino. 49 00:04:23,722 --> 00:04:26,191 Di solito non convinciamo la gente in questo modo. Dove stai andando? 50 00:04:26,308 --> 00:04:28,686 California. L.A. 51 00:04:28,810 --> 00:04:31,484 Stelle del cinema e auto fantasiose. 52 00:04:31,605 --> 00:04:33,448 California? 53 00:04:33,565 --> 00:04:36,193 Sei sicuro da morire fuori dai sentieri battuti per questo. 54 00:04:36,318 --> 00:04:38,867 Sì, beh, stiamo solo facendo una sosta prima da queste parti. 55 00:04:38,987 --> 00:04:40,739 Conosci questo posto qui intorno? Il deserto? 56 00:04:40,864 --> 00:04:41,990 Perché? 57 00:04:42,115 --> 00:04:44,914 - Hai un bagno da queste parti? - Sì, dietro. Rotondo dietro. 58 00:04:45,035 --> 00:04:47,413 Devo fare una discarica per i rifiuti. Hai un posto dove buttare la spazzatura? 59 00:04:47,537 --> 00:04:51,542 Oh diavolo. Usa tutto il dannato deserto per quello che mi interessa. 60 00:04:51,666 --> 00:04:53,839 Oh, mi dispiace, Bob. Hai la chiave? 61 00:04:53,960 --> 00:04:55,086 Bene. 62 00:04:55,212 --> 00:04:57,135 Come stanno le mie due bambine? 63 00:04:57,839 --> 00:04:59,056 Favoloso. 64 00:05:08,350 --> 00:05:10,148 Ehi, porcellino, porcellino. 65 00:05:23,240 --> 00:05:26,710 Quindi, comunque, abbiamo pensato faremo una piccola deviazione e andremo a vederlo. 66 00:05:26,827 --> 00:05:29,125 Dovrebbe essere una vera miniera d'argento. 67 00:05:29,246 --> 00:05:31,374 Beh, comunque, è per questo che lo chiedevo. 68 00:05:31,498 --> 00:05:34,923 Vedi, è il regalo di mia zia Mildred a me e a Bob per il nostro anniversario d'argento, 69 00:05:35,043 --> 00:05:36,545 e questo è domani. 70 00:05:36,670 --> 00:05:39,389 Signora, non è rimasto più argento di nuovo lì. 71 00:05:39,506 --> 00:05:42,976 Inoltre, l'Aeronautica Militare ne utilizza una parte come poligono di artiglieria. 72 00:05:45,053 --> 00:05:48,603 Ragazzi, dimenticate semplicemente quella stupidità e vai in California. 73 00:05:49,891 --> 00:05:52,610 - Faranno 6,80 dollari. - OK. 74 00:05:54,813 --> 00:05:57,157 - Non ho resto. - Oh, questo va bene. 75 00:05:57,274 --> 00:05:59,117 - Detective, eh? - Giusto. 76 00:05:59,234 --> 00:06:01,453 Bob è appena andato in pensione dalle forze di polizia. 77 00:06:01,570 --> 00:06:03,538 Ha dovuto farlo un po' presto a causa del suo cuore. 78 00:06:03,655 --> 00:06:06,078 Riferendosi a Strike Creek Road. Sai dov'è? 79 00:06:06,199 --> 00:06:08,998 Senta, signore, non porti via la sua famiglia di nuovo lì. 80 00:06:09,119 --> 00:06:12,214 L'argento è scomparso ormai da 40 anni. 81 00:06:12,330 --> 00:06:14,583 Inoltre, non c'è niente lì dietro ma animali. 82 00:06:14,708 --> 00:06:18,133 Animali? Vuoi dire che non vive nessuno là dietro? 83 00:06:18,253 --> 00:06:20,756 Nessuno che vorresti da incontrare, signora, credimi. 84 00:06:22,591 --> 00:06:25,219 Vedere? Non c'è niente qui dietro. 85 00:06:26,553 --> 00:06:29,397 Cavolo! Guarda questo posto. 86 00:06:30,214 --> 00:06:32,567 Qual è il problema? Vedi qualcosa? 87 00:06:34,436 --> 00:06:35,938 Uffa! 88 00:06:37,856 --> 00:06:39,699 - Che cosa? - Mercurio! 89 00:06:39,816 --> 00:06:43,116 Non ho fatto niente di sbagliato. Sono appena venuto per fare affari. 90 00:06:43,236 --> 00:06:45,600 Nonno Freddy, dice che sta scappando. 91 00:06:45,680 --> 00:06:49,455 Shh! Bocca grande. Andiamo. 92 00:06:50,576 --> 00:06:54,877 Vieni qui. Vieni qui. Tienilo. Vieni qui. Shh! 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,093 Andiamo, Doug. 94 00:07:03,214 --> 00:07:06,309 Dai. Deve avere degli animali laggiù. 95 00:07:06,426 --> 00:07:08,303 Shh. 96 00:07:08,428 --> 00:07:10,226 Non c'è niente, idiota. 97 00:07:11,765 --> 00:07:13,813 Dai. Dai. 98 00:07:16,645 --> 00:07:18,238 Dai. 99 00:07:29,324 --> 00:07:31,543 Sì, faresti meglio a controllare i tuoi nipoti lì, signore. 100 00:07:31,660 --> 00:07:33,754 Penso che uno di loro si sia tagliato sulla finestra là dietro. 101 00:07:33,870 --> 00:07:36,919 - Lo controllerò. Grazie. - Va bene. 102 00:07:39,918 --> 00:07:43,343 Ragazzi, andate dritti in California e buon viaggio. 103 00:07:48,593 --> 00:07:50,812 Ragazzi, restate sulla strada principale adesso, hai sentito? 104 00:07:51,554 --> 00:07:53,602 Rimani sulla strada principale! 105 00:08:25,630 --> 00:08:27,132 Usciamo di qui. 106 00:08:29,426 --> 00:08:30,678 Che cazzo? 107 00:08:34,014 --> 00:08:35,482 Oh, Signore. 108 00:08:42,022 --> 00:08:44,400 Ci sarà un inferno da pagare adesso. 109 00:08:56,286 --> 00:08:58,630 Giove. Papà. 110 00:08:58,747 --> 00:09:01,842 Papà Hunter, identificati. 111 00:09:01,958 --> 00:09:04,006 Mamma. Plutone. 112 00:09:04,127 --> 00:09:05,800 Vedi una station wagon e un rimorchio? 113 00:09:05,920 --> 00:09:07,888 Questo è quello che ha detto Mercurio, 114 00:09:08,006 --> 00:09:10,008 se puoi credergli. 115 00:09:10,133 --> 00:09:12,135 Stanno arrivando. 116 00:09:15,472 --> 00:09:19,067 Siamo perduti. Te l'ha detto il vecchio mostro per non uscire dalla strada. 117 00:09:19,184 --> 00:09:23,280 Probabilmente il vecchio bastardo si è intrufolato qui e derubato la nostra miniera 118 00:09:23,396 --> 00:09:25,319 ed è per questo che non ci vuole quassù. 119 00:09:25,440 --> 00:09:28,068 Saremo patatine fritte, patatine fritte umane. 120 00:09:28,193 --> 00:09:30,992 Non saremo patatine fritte. 121 00:09:31,112 --> 00:09:33,740 Siamo proprio qui da qualche parte su questa piccola strada blu. 122 00:09:34,699 --> 00:09:38,124 Mamma, questa strada non è una linea blu. 123 00:09:38,244 --> 00:09:40,338 È una linea tratteggiata sempre che sia sulla mappa. 124 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Oh, Gesù. 125 00:09:46,669 --> 00:09:50,970 Sito di test nucleari della base aeronautica di Nellis, chiuso al pubblico. 126 00:09:51,091 --> 00:09:52,468 Santo cielo, papà! 127 00:09:52,592 --> 00:09:55,471 Va bene, tutti zitti. Questo è tutto. 128 00:09:56,179 --> 00:09:57,476 Uomo vivo. 129 00:09:57,597 --> 00:10:01,318 Non siamo a portata di bomba e non siamo dannatamente perduti. 130 00:10:01,434 --> 00:10:03,483 E noi siamo... 131 00:10:09,567 --> 00:10:11,911 Gesù Cristo con la stampella, cos'era quello? 132 00:10:15,381 --> 00:10:18,200 Papà, rallenta un po', va bene? 133 00:10:20,286 --> 00:10:22,038 Papà, perderemo la roulotte. 134 00:10:23,915 --> 00:10:26,714 Papà, mamma è...! 135 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 Bob, guarda! 136 00:10:48,606 --> 00:10:51,610 Voi ragazzi e la vostra stupida miniera d'argento. 137 00:10:51,734 --> 00:10:53,077 Doug, stai bene? 138 00:10:53,194 --> 00:10:55,447 Apri la porta. Penso che la porta sia bloccata. 139 00:10:55,572 --> 00:10:57,791 Perché non provi ad aprirlo, mostro? 140 00:10:57,907 --> 00:11:00,205 Oh, ho capito. 141 00:11:03,454 --> 00:11:04,876 - Stai bene? - Sto bene. 142 00:11:09,836 --> 00:11:13,557 Mi sento come se avessi appena finito il mio primo terremoto in California. 143 00:11:13,673 --> 00:11:16,301 - Come sta il bambino? - Sta bene. L'ha presa la mamma. 144 00:11:16,426 --> 00:11:17,678 Penso che siamo stati fortunati. 145 00:11:17,802 --> 00:11:20,476 - I miei fringuelli stanno bene? - Non mi chiedi nemmeno come sto? 146 00:11:20,597 --> 00:11:22,349 Oh, esci dalla mia vita, Bobby. 147 00:11:22,473 --> 00:11:25,397 - Guarda, sono ferito. - Che cos'è? 148 00:11:25,518 --> 00:11:27,316 È solo ketchup, gente. 149 00:11:27,437 --> 00:11:29,360 Attenzione. 150 00:11:29,939 --> 00:11:31,862 Oh, sei così stupido. 151 00:11:42,160 --> 00:11:43,707 Sono un poliziotto da venticinque anni 152 00:11:43,828 --> 00:11:46,707 nel peggior dannato distretto a Cleveland. 153 00:11:47,373 --> 00:11:49,375 I negri mi lanciano frecce 154 00:11:49,500 --> 00:11:52,470 e i montanari lanciano i cani giù dai tetti verso di me. 155 00:11:53,463 --> 00:11:57,843 Mi hanno anche sparato in due separati occasioni dai miei stessi uomini, 156 00:11:57,967 --> 00:12:00,811 ma nessuno di questi bastardi mai arrivato così vicino ad uccidermi 157 00:12:00,929 --> 00:12:05,480 come mia dannata moglie e lei maledette mappe stradali e le sue svolte sbagliate 158 00:12:05,600 --> 00:12:08,228 e lei, dannazione urla isteriche e lei... 159 00:12:08,353 --> 00:12:09,900 Fai attenzione alla tua lingua. 160 00:12:11,272 --> 00:12:14,651 Anche tu fai attenzione al tuo cuore. Sai cosa ha detto il dottor Springer. 161 00:12:14,776 --> 00:12:19,373 Il dottor Springer può prendere il suo stetoscopio e spingerlo... 162 00:12:19,489 --> 00:12:22,959 nella sua piccola borsa nera di lato. 163 00:12:35,755 --> 00:12:37,803 È una poiana. 164 00:12:37,924 --> 00:12:40,473 E' il custode del deserto. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,766 Vuol dire che c'è una città nelle vicinanze? 166 00:12:43,554 --> 00:12:46,603 Come quando i marinai avvistano un uccello in mare e sai che sono vicini alla terra? 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,192 Sì. 168 00:12:49,852 --> 00:12:51,399 No. 169 00:13:30,643 --> 00:13:32,816 Così carino. 170 00:13:37,900 --> 00:13:39,652 Bella ragazza. 171 00:13:39,777 --> 00:13:42,997 Ho buttato via il gancio da dietro. 172 00:13:47,160 --> 00:13:49,458 Qual è il verdetto, pezzo grosso? 173 00:13:49,579 --> 00:13:52,583 - Beh, il dannato asse si è spezzato. - Oh no. 174 00:13:53,166 --> 00:13:54,463 Lasci perdere. Lasci perdere. 175 00:13:54,584 --> 00:13:56,382 Cosa facciamo adesso? 176 00:13:56,502 --> 00:13:58,254 Camminiamo, tesoro. 177 00:14:00,423 --> 00:14:04,473 Lo sa, lo dice Marlon Perkins i serpenti a sonagli possono raggiungere una lunghezza di 20 piedi 178 00:14:04,594 --> 00:14:06,312 e può ucciderti in otto minuti. 179 00:14:08,288 --> 00:14:12,770 Allora è meglio che non spari finché non lo fai guarda il bianco delle loro zanne, figliolo. 180 00:14:12,894 --> 00:14:16,194 - Oppure erano otto piedi e 20 minuti? - Oh, mamma. 181 00:14:16,314 --> 00:14:18,032 Grazie a Dio, i ragazzi del distretto 182 00:14:18,149 --> 00:14:20,652 mi ha regalato questo obice quando sono andato in pensione. 183 00:14:20,777 --> 00:14:25,123 Di sicuro non vorrei andare a cercare per quei pitoni senza di essa. 184 00:14:25,239 --> 00:14:29,790 Se per te è lo stesso, Bob Carter, Riponerò la mia fiducia nel buon Dio 185 00:14:29,911 --> 00:14:34,508 e un po' di polvere da sparo piuttosto che coyote e serpenti a sonagli. 186 00:14:34,624 --> 00:14:36,501 Questo posto deve brulicare di loro. 187 00:14:36,626 --> 00:14:39,004 Beh, Katy sta prendendo tutto con calma. 188 00:14:42,006 --> 00:14:43,223 Sì ok? 189 00:14:44,175 --> 00:14:45,518 Odio questo posto. 190 00:14:45,635 --> 00:14:47,683 E' semplicemente scomodo. Questo è tutto. 191 00:14:47,804 --> 00:14:49,647 È più che scomodo. 192 00:14:53,976 --> 00:14:57,697 Lynne, tesoro, mi prenderesti la giacca, per favore? 193 00:15:45,528 --> 00:15:47,201 Che cos'è? 194 00:15:47,321 --> 00:15:48,698 Niente. 195 00:15:49,574 --> 00:15:52,123 Non capisco. Perché non possiamo? sollevare qualcuno sul CB? 196 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 Qui. 197 00:15:53,369 --> 00:15:55,212 Mi sembra queste colline sono piene di ferro, 198 00:15:55,329 --> 00:15:57,832 e se è così, non lo sei riceveranno un segnale radio oltre loro. 199 00:15:57,957 --> 00:15:59,129 Potresti tenerlo per favore? 200 00:15:59,250 --> 00:16:00,376 Vado a nord, 201 00:16:00,501 --> 00:16:03,129 qualcosa sulla mappa che assomigli un'installazione militare qui. 202 00:16:03,254 --> 00:16:04,471 Ok, va bene. 203 00:16:04,589 --> 00:16:06,307 Anche tu dovresti avere una pistola, Doug. 204 00:16:06,424 --> 00:16:09,974 Abbiamo solo due pistole, credo uno di loro dovrebbe restare con voi, ragazzi. 205 00:16:10,094 --> 00:16:13,348 Va bene, Douglas. Tu esci sei o sette miglia e torna indietro. 206 00:16:13,473 --> 00:16:16,067 Andrò fino a casa del vecchio bislacco stazione di servizio e... 207 00:16:16,184 --> 00:16:18,903 Non puoi andare e tornare prima che faccia buio. 208 00:16:19,020 --> 00:16:20,647 Sono solo 15 miglia indietro. 209 00:16:20,771 --> 00:16:22,569 Tesoro, arriverò verso il tramonto. 210 00:16:22,690 --> 00:16:25,864 Se il vecchio è lì, mi presterò il suo pick-up. Se non è lì, prenderò in prestito il suo telefono. 211 00:16:25,985 --> 00:16:27,783 Ma cosa succederebbe se il vecchio idiota non ha il telefono? 212 00:16:27,904 --> 00:16:29,952 - Allora lo impegnerò. - Papà, non farlo. 213 00:16:30,072 --> 00:16:33,372 Guarda, tu stai vicino alla roulotte, e non rompere le staffe di Bobby. 214 00:16:33,493 --> 00:16:36,167 - È lui il responsabile. - Quel mostro non è responsabile di me. 215 00:16:36,287 --> 00:16:40,337 EHI! Un altro sfogo del genere, e ti confinarò negli alloggi. 216 00:16:41,167 --> 00:16:44,171 Va bene, uomini, sincronizzare gli orologi. Sono le 3:38. 217 00:16:44,295 --> 00:16:47,469 Se non torni entro mezzanotte, lo faremo noi devo salire a bordo del sottomarino senza di te. 218 00:16:47,590 --> 00:16:49,388 Possiamo avere prima una parola di preghiera? 219 00:16:49,509 --> 00:16:52,638 - Oh, mamma, per aver pianto in un secchio. -Brenda! 220 00:16:52,762 --> 00:16:55,606 Solo per chiedere al Signore di vegliare su tutti noi. 221 00:16:57,308 --> 00:16:59,310 È chiedere troppo? 222 00:17:00,728 --> 00:17:01,900 Bob? 223 00:17:08,653 --> 00:17:11,873 Padre celeste, veglia su di noi per il resto della giornata. 224 00:17:11,989 --> 00:17:14,367 Tienici nelle tue cure nel nome di Gesù. 225 00:17:14,492 --> 00:17:15,914 Amen. 226 00:17:16,035 --> 00:17:17,753 Addio, truppe. 227 00:17:28,464 --> 00:17:29,807 Plutone? 228 00:17:29,924 --> 00:17:33,598 Ora hanno ottenuto buoni e facili guadagni. 229 00:17:53,281 --> 00:17:55,454 Bellezza! Vieni qui, ragazza. 230 00:17:56,033 --> 00:17:57,831 Andiamo, bellezza. Andiamo, bellezza. 231 00:17:59,245 --> 00:18:01,339 Bellezza. Andiamo, bellezza. 232 00:18:03,082 --> 00:18:04,800 Andiamo, ragazza. Andiamo. 233 00:18:04,917 --> 00:18:07,261 Beh, almeno adesso fa più fresco. 234 00:18:07,378 --> 00:18:10,472 - Oh, porteresti dei piatti, vuoi, Bob? - Sicuro. 235 00:18:11,966 --> 00:18:14,515 - È più bello, vero? - O si. Fantastico! 236 00:18:14,635 --> 00:18:16,854 Ora moriremo tutti congelati. 237 00:18:16,971 --> 00:18:21,272 Questo è un ottimo modo per trascorrere la vigilia del tuo 25° anniversario di matrimonio. 238 00:18:21,392 --> 00:18:23,269 Patatine fritte congelate. 239 00:18:23,394 --> 00:18:25,772 Un enorme ammasso di patatine fritte umane 240 00:18:25,896 --> 00:18:29,992 è stato trovato attaccato ad un camper stamattina da... 241 00:18:30,484 --> 00:18:31,861 Ma chi ci troverebbe mai? 242 00:18:31,986 --> 00:18:34,205 Beh, è ​​un posto piuttosto carino. 243 00:18:34,322 --> 00:18:36,745 Sicuramente c'è tanto sole e aria fresca. 244 00:18:36,866 --> 00:18:39,710 - Tutta questa aria fresca non fa bene alla salute. - Oh, ti fa bene. 245 00:18:39,827 --> 00:18:42,501 Mi fa venire voglia di vomitare, se vuoi davvero saperlo. 246 00:18:43,422 --> 00:18:47,339 - Mi fa venire i brividi. - Suppongo sia colpa mia se ci siamo persi. 247 00:18:47,460 --> 00:18:49,053 Mamma, non essere ridicola. 248 00:18:49,170 --> 00:18:52,219 È stata un'idea di papà andare a cercare in giro per questa miniera senza alcun aiuto. 249 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 A quest'ora saremmo in California se fossimo rimasti sull'autostrada. 250 00:18:55,760 --> 00:18:58,263 Docce e gin tonic. 251 00:18:58,387 --> 00:19:00,310 - La spiaggia. - Vestiti puliti. 252 00:19:04,143 --> 00:19:05,895 Mi chiedo cosa la infastidisce? 253 00:19:06,020 --> 00:19:08,614 Forse ci sono dei serpenti a sonagli girovagando in giro. 254 00:19:08,731 --> 00:19:12,486 Sapete cosa direbbe Freud la tua ossessione per i serpenti a sonagli, mamma? 255 00:19:14,737 --> 00:19:16,990 Mi chiedo perché la bestia non intervenga. 256 00:19:17,114 --> 00:19:19,162 La bestia non abbaia mai finché non sarà pronto per uccidere. 257 00:19:19,283 --> 00:19:21,377 Gli piace cogliere di sorpresa le sue vittime. 258 00:19:22,244 --> 00:19:25,874 Ehi, sai che hai ragione. Ricordi quel barboncino che ha ucciso a Miami? 259 00:19:25,998 --> 00:19:29,218 - Davvero? - Oh ragazzi, quella signora è mai stata adatta per essere legata? 260 00:19:29,335 --> 00:19:31,053 Papà è mai stato arrabbiato. 261 00:19:31,170 --> 00:19:33,798 Ha dovuto pagare i conti del veterinario per un barboncino morto. 262 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 Va bene, mostro, qual è la tua storia? 263 00:19:39,512 --> 00:19:40,684 Brenda, non farlo. 264 00:19:41,931 --> 00:19:43,183 Bellezza! 265 00:19:43,307 --> 00:19:45,059 Bellezza, torna qui! 266 00:19:45,893 --> 00:19:47,065 Bellezza! 267 00:19:47,186 --> 00:19:49,234 Bobby! 268 00:19:57,905 --> 00:19:59,452 Bellezza! 269 00:20:02,785 --> 00:20:04,332 Ecco, Bellezza. 270 00:20:04,453 --> 00:20:06,797 Ecco, Bellezza. Vieni qui. Vieni qui, ragazza. 271 00:20:06,914 --> 00:20:09,008 Bellezza! 272 00:20:10,584 --> 00:20:13,554 Ehi, maiale, vieni qui. 273 00:20:13,671 --> 00:20:15,218 Bellezza, vieni qui. 274 00:20:25,641 --> 00:20:27,735 Bellezza! 275 00:20:36,902 --> 00:20:38,495 Bellezza! 276 00:20:39,488 --> 00:20:41,240 Ehi, ragazza. 277 00:21:25,034 --> 00:21:27,036 Bellezza! 278 00:21:38,964 --> 00:21:40,807 Bobby! 279 00:21:41,717 --> 00:21:44,015 Lo senti rispondere? 280 00:21:46,806 --> 00:21:48,308 No. 281 00:21:49,475 --> 00:21:52,479 Bobby, scendi. 282 00:21:55,689 --> 00:21:59,068 Bobby, scendi. 283 00:22:06,450 --> 00:22:08,168 Bellezza? 284 00:22:36,021 --> 00:22:40,652 Voi restate sulla strada principale adesso, hai capito? 285 00:22:41,819 --> 00:22:43,913 Rimani sulla strada principale. 286 00:22:44,029 --> 00:22:47,033 Là fuori non c'è altro che animali. 287 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Animali. 288 00:22:48,409 --> 00:22:51,128 Animali. Animali. 289 00:23:21,775 --> 00:23:23,402 Ooh... 290 00:23:24,445 --> 00:23:26,994 - Ecco. - Oh, grazie. 291 00:23:27,114 --> 00:23:29,458 Doveva essere sceso di 20 gradi nell'ultima ora. 292 00:23:30,284 --> 00:23:32,753 Dio, pensavo di essere fuori. 293 00:23:33,495 --> 00:23:35,714 Ciao. Test. 294 00:23:35,831 --> 00:23:38,425 Ciao? C'è qualcuno? 295 00:23:38,542 --> 00:23:40,920 Testare, testare. 296 00:23:41,045 --> 00:23:44,174 Albero della cuccagna, albero della cuccagna, albero della cuccagna, albero della cuccagna. 297 00:23:45,299 --> 00:23:46,972 Qui sta chiamando Mamma Orsa Carter. 298 00:23:47,092 --> 00:23:49,766 Qualcuno di voi orsetti ha le orecchie alzate? 299 00:23:51,805 --> 00:23:55,605 Accidenti, non riesco a ricordare come funziona 300 00:23:55,726 --> 00:23:59,026 - Si dice "mayday", mamma, non "maypole". - Hmm? 301 00:23:59,146 --> 00:24:01,069 - Primo Maggio. - OH. 302 00:24:01,190 --> 00:24:04,615 - L'hai messo a batteria? - Mm-hmm. 303 00:24:04,735 --> 00:24:06,783 Bene, ecco, lasciamelo fare. 304 00:24:07,446 --> 00:24:09,790 Maggio, maggio. 305 00:24:09,907 --> 00:24:13,628 Questa è l'unità mobile 2345 CB. 306 00:24:14,536 --> 00:24:16,834 Siamo bloccati e abbiamo bisogno di aiuto. 307 00:24:16,956 --> 00:24:18,924 Copi? 308 00:24:28,801 --> 00:24:30,644 Che diavolo era quello? 309 00:24:31,845 --> 00:24:33,973 Sembrava una specie di animale. 310 00:24:36,475 --> 00:24:41,231 Sì, beh, animali da queste parti sono abbastanza intelligenti da far funzionare le radio, 311 00:24:41,355 --> 00:24:43,858 siamo nella merda senza pagaia. 312 00:24:45,109 --> 00:24:47,203 Lo sai che non hai mai usato un linguaggio del genere 313 00:24:47,319 --> 00:24:49,492 prima di trasferirti a New York City. 314 00:24:49,613 --> 00:24:51,661 Comunque, dove sono Bobby e gli uomini? 315 00:25:15,305 --> 00:25:17,103 Brenda? 316 00:25:24,565 --> 00:25:26,192 Brenda? 317 00:25:27,192 --> 00:25:29,115 Bobby! 318 00:25:33,615 --> 00:25:36,164 Bestia, torna qui. 319 00:25:38,287 --> 00:25:40,164 Bestia. 320 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 Bobby? 321 00:25:44,001 --> 00:25:47,050 Brenda? Ehi, tu? 322 00:25:48,464 --> 00:25:50,592 Solo un minuto, Lynne. 323 00:25:58,265 --> 00:26:00,267 Bobby? 324 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 Bobby? 325 00:26:21,538 --> 00:26:24,291 Comunque, come funziona questa dannata cosa? 326 00:26:31,715 --> 00:26:32,932 Bobby? 327 00:26:40,307 --> 00:26:44,562 Bobby, dove sei stato? 328 00:26:46,021 --> 00:26:48,865 Bobby, la tua faccia... Cos'è successo? 329 00:26:49,900 --> 00:26:51,743 Bobby? 330 00:28:43,472 --> 00:28:46,772 Prendi quello stupido collo fuori da quella cintura, idiota. 331 00:28:49,978 --> 00:28:52,822 Avrei dovuto lasciarti in sospeso dopo che mi hai sparato. 332 00:28:54,358 --> 00:28:57,532 Non finché non me lo dici cosa diavolo sta succedendo? 333 00:28:57,653 --> 00:29:01,783 Stai sconfinando, ecco cosa. Datemelo. 334 00:29:01,907 --> 00:29:05,502 Cerchi sempre di fermare gli intrusi impiccandosi? 335 00:29:05,619 --> 00:29:08,543 Pensavo fossi qualcun altro. 336 00:29:09,706 --> 00:29:11,674 - Come sta la tua famiglia? -Beh... 337 00:29:11,792 --> 00:29:13,715 L'auto è uscita fuori strada, abbiamo rotto un asse. 338 00:29:13,835 --> 00:29:16,088 Sono tornati alla roulotte. Stanno tutti bene. 339 00:29:16,213 --> 00:29:19,308 Lo sono davvero. Dammi quell'alcol. 340 00:29:19,424 --> 00:29:22,268 C'è qualcosa che dovresti sapere. 341 00:29:22,386 --> 00:29:24,559 Sì, beh, di cosa si tratta? 342 00:29:27,057 --> 00:29:29,105 Avanti, Bestia. 343 00:29:33,021 --> 00:29:34,864 Papà e Doug sono già tornati? 344 00:29:34,982 --> 00:29:37,076 Non ancora. 345 00:29:37,192 --> 00:29:39,069 Non hai trovato la Bellezza? 346 00:29:40,529 --> 00:29:42,657 Deve essere scappata. 347 00:29:43,490 --> 00:29:45,083 Datemelo. 348 00:29:48,996 --> 00:29:50,418 Avanti, Bestia. 349 00:29:54,710 --> 00:29:56,758 Andiamo, tesoro... 350 00:30:03,093 --> 00:30:07,269 Nel '29, questo posto era nuovo di zecca, 351 00:30:07,389 --> 00:30:10,984 e io e mia moglie Martha avuto una bambina piccola 352 00:30:11,101 --> 00:30:13,980 così carino e buono, non potevamo crederci, 353 00:30:14,104 --> 00:30:16,402 e un altro bambino in arrivo. 354 00:30:17,274 --> 00:30:21,780 Ma quando Martha ebbe questo, qualcosa è andato storto. 355 00:30:21,903 --> 00:30:26,124 Questa cosa che mi ha dato, è successo qualcosa. 356 00:30:28,035 --> 00:30:30,254 Era così grande... 357 00:30:32,164 --> 00:30:36,214 È uscito di traverso e quasi fece a pezzi la povera Martha. 358 00:30:38,545 --> 00:30:41,469 Pesava 20 libbre ed era peloso come una scimmia. 359 00:30:41,590 --> 00:30:44,059 Quando aveva 10 anni, 360 00:30:45,052 --> 00:30:47,271 era grande quanto me. 361 00:30:48,847 --> 00:30:51,475 Gli incidenti accadevano continuamente. 362 00:30:51,600 --> 00:30:53,728 Cani che cadono nel pozzo. 363 00:30:53,852 --> 00:30:56,446 Ho trovato anche delle galline con la testa mozzata. 364 00:30:56,563 --> 00:30:58,736 Poi nell'agosto del '39, 365 00:30:58,857 --> 00:31:01,531 Ero in città a fare provviste, 366 00:31:01,651 --> 00:31:04,825 e tutta quella maledetta casa rasa al suolo. 367 00:31:06,531 --> 00:31:09,330 La mia bambina era una cenere quando l'ho trovata, 368 00:31:09,451 --> 00:31:12,455 ma questo ragazzino mostruoso non era nemmeno bruciacchiato. 369 00:31:12,579 --> 00:31:13,751 Sapevo che l'aveva fatto. 370 00:31:13,872 --> 00:31:17,968 L'ho colpito con una chiave inglese, e gli ho spaccato la faccia. 371 00:31:18,710 --> 00:31:20,462 Quanto è stato brutto? 372 00:31:20,587 --> 00:31:22,134 Pensavo di averlo ucciso. 373 00:31:25,258 --> 00:31:27,977 Avevo paura che venissero a portarmi via, 374 00:31:28,095 --> 00:31:31,474 così l'ho portato fuori nel deserto e l'ho lasciato lì. 375 00:31:33,600 --> 00:31:35,523 Ho pensato che se non fosse morto, 376 00:31:35,644 --> 00:31:38,523 non poteva vivere più di due ore là fuori con quel caldo. 377 00:31:39,106 --> 00:31:40,858 Allora sarebbe tutto finito. 378 00:31:40,982 --> 00:31:43,701 E pensi che sia il suo fantasma sta ancora cercando di rintracciarti? 379 00:31:43,819 --> 00:31:45,537 È successo molto tempo fa. 380 00:31:45,654 --> 00:31:48,908 Abbastanza a lungo da permettergli di rubare una puttana che non mancherebbe a nessuno. 381 00:31:49,032 --> 00:31:52,536 Abbastanza a lungo per sollevare un passel di ragazzi selvaggi. 382 00:31:52,661 --> 00:31:56,507 Abbastanza a lungo per un ragazzo diabolico crescere fino a diventare un uomo diavolo. 383 00:32:05,382 --> 00:32:07,555 Che diavolo è questo? 384 00:32:07,676 --> 00:32:09,519 Sono solo alcune cose che io... 385 00:33:09,321 --> 00:33:12,416 Vuoi un po' di formaggio sopra? Ne è rimasto molto. 386 00:33:12,532 --> 00:33:14,785 Non voglio niente. 387 00:33:14,910 --> 00:33:16,583 Che succede, non ti senti bene? 388 00:33:16,703 --> 00:33:19,297 È solo che non ho fame. 389 00:33:19,414 --> 00:33:22,293 - La tua faccia ti dà ancora fastidio? - No. 390 00:33:23,293 --> 00:33:26,342 - Qualcuno ha provato a fare il CB mentre ero via? - Ci abbiamo provato. 391 00:33:26,463 --> 00:33:28,636 Ci abbiamo provato. Niente... 392 00:33:29,424 --> 00:33:35,181 Bene, una volta abbiamo ottenuto qualcosa sembrava un chiamante di Epstein. 393 00:33:35,305 --> 00:33:36,932 Cosa intendi? 394 00:33:37,057 --> 00:33:41,608 Beh, sembrava più o meno così respiro pesante, vero, mamma? 395 00:33:44,272 --> 00:33:46,491 Era, ehm... era statico. 396 00:33:47,984 --> 00:33:49,361 Non lo era. 397 00:33:53,198 --> 00:33:54,871 Che cos 'era questo? 398 00:34:20,517 --> 00:34:22,645 Oh, Gesù. 399 00:34:23,603 --> 00:34:25,856 Cosa sta succedendo? 400 00:34:43,707 --> 00:34:46,051 Mummia! 401 00:34:46,167 --> 00:34:48,511 Papà! 402 00:34:48,628 --> 00:34:50,551 Aiutami! 403 00:34:50,672 --> 00:34:53,095 Papà! 404 00:34:53,216 --> 00:34:55,890 Bogeyman, prendimi! 405 00:34:56,011 --> 00:34:58,606 Papà! 406 00:34:59,723 --> 00:35:01,191 Figlio di puttana! 407 00:35:11,985 --> 00:35:13,908 Più veloce. Più veloce. 408 00:35:14,029 --> 00:35:16,623 Mamma, papà. Più veloce. 409 00:35:16,740 --> 00:35:18,742 Ti fa male il petto? Più veloce. Più veloce. 410 00:35:20,160 --> 00:35:23,209 Sembra che papà stia per cadere. 411 00:35:26,124 --> 00:35:27,501 Qui. 412 00:35:27,626 --> 00:35:29,870 Qui. 413 00:35:31,296 --> 00:35:33,139 Qui. 414 00:35:44,893 --> 00:35:46,770 Papà se n'è andato? 415 00:35:51,524 --> 00:35:53,276 Papà se n'è andato? 416 00:36:00,075 --> 00:36:01,702 Plutone. 417 00:36:01,826 --> 00:36:04,045 - Papà Jupe? -Papà Jupe. 418 00:36:05,372 --> 00:36:07,795 Siamo quasi pronti. 419 00:36:28,978 --> 00:36:30,230 EHI. 420 00:36:32,565 --> 00:36:34,659 Ti dispiacerebbe indicare quella cosa da qualche altra parte? 421 00:36:34,776 --> 00:36:36,403 OH. 422 00:36:39,531 --> 00:36:41,829 Grazie. 423 00:36:43,250 --> 00:36:45,725 Fa freddo là fuori. 424 00:36:49,666 --> 00:36:51,634 Tieni, ti ho portato un regalo. 425 00:36:55,547 --> 00:36:56,764 Che ti succede? 426 00:36:58,842 --> 00:37:00,560 Beh, tanto per cominciare, papà non è ancora tornato. 427 00:37:00,677 --> 00:37:02,645 Oh, diavolo. 428 00:37:02,762 --> 00:37:04,639 Non me lo aspetterei così presto. 429 00:37:04,764 --> 00:37:07,233 Aveva molta più strada da fare rispetto a me. 430 00:37:07,350 --> 00:37:09,148 Inoltre, è lento andare là fuori. 431 00:37:09,269 --> 00:37:11,021 Dove sono i cani? 432 00:37:11,146 --> 00:37:14,867 La bestia ha spezzato la sua catena un'ora fa ed è scappato. 433 00:37:15,608 --> 00:37:16,860 O si? 434 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 E la Bellezza... 435 00:37:19,904 --> 00:37:21,998 Beh... 436 00:37:22,115 --> 00:37:24,334 - Bellezza, cavolo... - Sono Douglas. 437 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 EHI! 438 00:37:26,035 --> 00:37:27,378 Douglas è tornato! 439 00:37:27,495 --> 00:37:30,419 Lo sapevo quando sentivi l'odore del cibo ti presenteresti! 440 00:37:30,540 --> 00:37:32,713 Ehi, stupendo. 441 00:37:32,834 --> 00:37:34,928 Vattene da qui. 442 00:37:35,879 --> 00:37:37,802 - Come si fa? - Hai trovato qualcosa? 443 00:37:37,922 --> 00:37:40,425 O si. Un sacco di cose. C'è, ehm... 444 00:37:40,550 --> 00:37:44,475 Ho trovato una torre e una discarica a circa cinque miglia da qui. 445 00:37:44,596 --> 00:37:46,598 Tutti i tipi di cose buone. Guarda questo! 446 00:37:46,723 --> 00:37:50,444 Guarda tutto questo. Voglio dire, non c'è da meravigliarsi stiamo pagando tasse più alte. 447 00:37:50,560 --> 00:37:51,937 Stanno buttando via questa roba. 448 00:37:52,061 --> 00:37:54,735 Sei andato oltre? Hai trovato qualche persona? 449 00:37:54,856 --> 00:37:56,529 Oh no. Non c'è gente. 450 00:37:56,649 --> 00:37:59,448 E non potevo andare oltre perché la strada si ferma proprio lì. 451 00:37:59,569 --> 00:38:01,162 È appena finita proprio lì. 452 00:38:01,279 --> 00:38:03,782 - È rimasto del cibo? Ho tanta fame. - Oh, vieni a prenderlo. 453 00:38:03,907 --> 00:38:05,750 - Dai. - OK. 454 00:38:05,867 --> 00:38:07,084 Ascolta, dobbiamo andare là fuori 455 00:38:07,202 --> 00:38:09,580 perché c'è abbastanza roba aprire un negozio di eccedenze militari, 456 00:38:09,704 --> 00:38:11,456 onesto verso Dio. 457 00:38:13,583 --> 00:38:14,926 Mamma? 458 00:39:22,443 --> 00:39:25,697 Qual è il problema? Non ti piace più il cane? 459 00:39:27,198 --> 00:39:28,871 Mi piace. 460 00:39:28,992 --> 00:39:34,294 Forse il cane è troppo buono per una troia in fuga come te. 461 00:39:34,414 --> 00:39:37,042 Il fantasma del cane sta parlando là fuori stasera. 462 00:39:45,258 --> 00:39:48,979 Un altro cane. 463 00:39:50,388 --> 00:39:53,312 Grande stallone. 464 00:39:55,018 --> 00:39:57,146 Mamma. 465 00:39:57,770 --> 00:39:59,147 Mamma? 466 00:39:59,272 --> 00:40:01,195 Lasciami entrare? 467 00:40:01,316 --> 00:40:03,193 Mamma? 468 00:40:03,318 --> 00:40:05,616 Chicche da queste parti... 469 00:40:07,488 --> 00:40:10,241 ...significa che non è da queste parti. 470 00:40:10,366 --> 00:40:12,243 Dove? 471 00:40:12,368 --> 00:40:14,791 Non ti importa. 472 00:40:45,026 --> 00:40:47,279 Bobby? Entra. 473 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 Non prendere il raffreddore. 474 00:40:56,579 --> 00:40:59,298 - Sei sicuro di stare bene? - Sto bene. 475 00:41:00,166 --> 00:41:01,964 OK. 476 00:41:08,007 --> 00:41:10,931 Non chiuderlo troppo forte, vecchio fagiolo, usciamo tra un attimo. 477 00:41:15,932 --> 00:41:18,776 - Ehi, dove stai andando? - Il sacco. 478 00:41:20,019 --> 00:41:21,942 Non penso che dovresti dormire nella station wagon stasera. 479 00:41:22,063 --> 00:41:25,408 - Perché no? - Guarda, dormi qui sul pavimento. 480 00:41:25,525 --> 00:41:28,369 - Cosa sei, pazzo? - Senti, Doug, devo parlarti. 481 00:41:30,154 --> 00:41:32,577 - Tutto pronto? - Sì. Tutto pronto. 482 00:41:33,741 --> 00:41:37,996 EHI. Te lo garantisco che tornerà qui entro le 9:30. 483 00:41:38,746 --> 00:41:41,249 Bobby è preoccupato per i serpenti a sonagli prenderanno Big Bob. 484 00:41:41,374 --> 00:41:43,502 - Non è quello. - EHI. 485 00:41:43,626 --> 00:41:48,006 Faresti meglio a preoccuparti di cosa sia Big Bob farà ai serpenti a sonagli. 486 00:41:48,131 --> 00:41:49,348 Andiamo, tu. 487 00:41:50,842 --> 00:41:52,515 Ehm... 488 00:41:55,888 --> 00:42:01,941 Ascolta. Se non torna qui entro le 11, andremo a incontrarlo, ok? 489 00:42:02,061 --> 00:42:03,984 Dormi bene. 490 00:43:07,376 --> 00:43:09,344 Ho paura. 491 00:44:34,630 --> 00:44:36,382 Bestia? 492 00:44:49,020 --> 00:44:50,647 Bestia? 493 00:44:55,234 --> 00:44:58,283 Bestia! Vieni qui, ragazzo! Dai! 494 00:45:10,515 --> 00:45:12,260 Bestia? 495 00:45:25,681 --> 00:45:27,524 Uffa! 496 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 Bestia? 497 00:45:35,608 --> 00:45:37,076 Bestia? 498 00:45:37,193 --> 00:45:38,970 Ehi, ragazzo. 499 00:45:40,446 --> 00:45:42,448 Vieni qui, ragazzo. 500 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 Solo... 501 00:45:54,710 --> 00:45:56,087 Andiamo. 502 00:46:29,036 --> 00:46:30,913 Stupido... 503 00:46:42,216 --> 00:46:44,310 Gesù! 504 00:47:34,518 --> 00:47:37,237 Cosa vuoi? 505 00:47:57,458 --> 00:47:59,836 Voglio dire, la quantità di privacy che otteniamo in questo viaggio è stato zero. 506 00:47:59,960 --> 00:48:03,510 Non sono io a bussare alle finestre nel cuore della notte. 507 00:48:08,969 --> 00:48:10,642 Va bene, è meglio che sia bello. 508 00:48:11,847 --> 00:48:14,521 - Mi servono le tue chiavi. - Oh, per l'amor del cielo! 509 00:48:15,518 --> 00:48:16,940 Mi sono chiuso fuori. 510 00:48:19,397 --> 00:48:23,573 - Non potevi aspettare? - Maledizione! Dammi le chiavi, per favore! 511 00:48:33,327 --> 00:48:36,922 Guarda, qualcosa di strano sta succedendo da queste parti. 512 00:48:37,039 --> 00:48:38,461 Papà non è ancora tornato. 513 00:48:38,582 --> 00:48:42,086 Hai detto di aver sentito un respiro pesante sul CB, 514 00:48:42,211 --> 00:48:44,589 e ora la Bestia è là fuori abbaiando come se fosse ferito. 515 00:48:45,297 --> 00:48:47,550 Oh, Bobby, probabilmente è Beauty. 516 00:48:47,675 --> 00:48:51,020 Suona sempre così quando abbaia. 517 00:49:00,194 --> 00:49:02,114 - La bellezza è morta. - Che cosa? 518 00:49:02,231 --> 00:49:04,984 È morta da questo pomeriggio. 519 00:49:05,109 --> 00:49:06,986 La bellezza è morta? 520 00:49:07,987 --> 00:49:10,160 Quello che è successo? Perché non ce lo hai detto prima? 521 00:49:10,881 --> 00:49:12,875 Ho provato. 522 00:49:16,078 --> 00:49:18,831 Quando l'ho trovata era distrutta. 523 00:49:18,956 --> 00:49:20,799 Qualcuno l'ha tagliata. 524 00:49:20,916 --> 00:49:22,133 È stato piuttosto brutto. 525 00:49:23,043 --> 00:49:26,343 Io... ero così spaventato che sono scappato. 526 00:49:27,006 --> 00:49:28,553 OK. 527 00:49:28,674 --> 00:49:32,178 Tieni duro proprio qui. Prendo una torcia e diamo un'occhiata. 528 00:49:35,264 --> 00:49:37,517 OK. Aspettare. Andiamo, andiamo. 529 00:49:37,641 --> 00:49:39,439 - Tu resta qui. - Non resterò qui. 530 00:49:43,814 --> 00:49:45,441 Fallo. 531 00:49:47,151 --> 00:49:49,370 Dio mio! 532 00:49:49,487 --> 00:49:51,785 Oh, Dio. Ethel! 533 00:49:51,906 --> 00:49:54,284 Aiutami, Ethel! 534 00:49:55,159 --> 00:49:58,038 Oh, Dio! Aiutami! 535 00:49:58,537 --> 00:50:00,915 - Ethel, non uscire. - Lasciami andare! 536 00:50:01,040 --> 00:50:03,759 - Mamma! - Spegnilo! 537 00:50:10,090 --> 00:50:12,388 Brenda? 538 00:50:13,052 --> 00:50:15,680 Brenda? Tieni d'occhio il bambino, ok? 539 00:50:17,139 --> 00:50:19,312 Dio mio! 540 00:50:19,433 --> 00:50:21,527 Ethel! 541 00:50:21,644 --> 00:50:24,773 Aiutami, Ethel! Aiutami! 542 00:50:24,897 --> 00:50:27,400 Papà Giove. Questo qui è Marte. 543 00:50:27,525 --> 00:50:29,402 Tu e Plutone siete entrati, Marte? 544 00:50:29,485 --> 00:50:31,908 Siamo entrati, papà. Siamo dentro. 545 00:50:38,994 --> 00:50:40,962 Aiutami! 546 00:50:41,080 --> 00:50:43,424 Dio! 547 00:50:51,549 --> 00:50:53,972 Dio mio! 548 00:50:54,093 --> 00:50:56,312 Ethel! 549 00:51:53,861 --> 00:51:55,829 Figlio di puttana! 550 00:51:56,864 --> 00:51:58,161 Aspetti. 551 00:51:58,782 --> 00:52:01,205 Aspetti di diventare un uomo. 552 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 Il bambino è grasso. 553 00:52:39,782 --> 00:52:41,910 Tu grasso. 554 00:52:42,034 --> 00:52:44,832 Grasso e succoso. 555 00:53:10,229 --> 00:53:12,982 Oh, quello... quello non è il mio Bob. 556 00:53:13,107 --> 00:53:14,950 Ha bisogno di un po' d'acqua. 557 00:53:15,067 --> 00:53:17,536 Ha bisogno di un po' d'acqua. Lo prenderesti, per favore? 558 00:53:17,653 --> 00:53:21,365 Quello non è il mio Bob! Quello non è il mio Bob! 559 00:53:21,490 --> 00:53:24,084 Quello non è il mio Bob! 560 00:53:24,201 --> 00:53:26,249 Non il mio Bob! 561 00:53:26,370 --> 00:53:28,498 Quello non è il mio Bob! 562 00:53:28,622 --> 00:53:30,624 Vuole un po' d'acqua. No, non è Bob. 563 00:53:30,749 --> 00:53:33,923 Lynne, Lynne, per favore, portala a prendere un po' d'acqua, per favore. 564 00:53:34,044 --> 00:53:35,512 Ti porto io, mamma. 565 00:53:36,547 --> 00:53:38,635 E anche un po' di whisky e delle coperte. 566 00:53:38,715 --> 00:53:42,140 - Quello non è il mio Bob! - Whisky e coperte. 567 00:53:44,012 --> 00:53:45,855 Stai bene, amico? 568 00:53:54,898 --> 00:53:57,071 Cosa... cosa stai facendo? Dove stai andando? 569 00:53:57,192 --> 00:53:58,865 Non sei mio padre. 570 00:54:00,487 --> 00:54:02,831 Prenderò quei bastardi. 571 00:54:03,991 --> 00:54:06,619 -Bobby? - Lo farò. 572 00:54:22,926 --> 00:54:25,145 Addio, papà. 573 00:54:32,019 --> 00:54:34,898 Donne in arrivo, Marte. Prendiamo quello per cui siamo venuti e andiamocene. 574 00:54:38,692 --> 00:54:41,445 - Katie! - Che cos 'era questo? 575 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 Oh, Katy! 576 00:54:44,573 --> 00:54:46,746 Dove diavolo stai andando con il mio bambino? 577 00:54:46,867 --> 00:54:48,835 Togliti di mezzo, stronza. 578 00:54:59,797 --> 00:55:02,266 Fuori di qui! 579 00:55:09,515 --> 00:55:10,641 Tu... 580 00:55:45,300 --> 00:55:46,927 Prendi il bambino. 581 00:55:47,052 --> 00:55:49,054 Faresti meglio a muovere il culo. 582 00:56:09,366 --> 00:56:12,119 Torno a prenderti più tardi, ragazzina. 583 00:56:17,958 --> 00:56:20,302 Va tutto bene... 584 00:56:25,799 --> 00:56:27,676 Va tutto bene. Va tutto bene. 585 00:56:27,801 --> 00:56:29,269 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 586 00:57:10,218 --> 00:57:11,686 Non andare, tesoro. 587 00:57:11,803 --> 00:57:13,846 Non andare via. 588 00:57:14,898 --> 00:57:17,021 Non andare via. 589 00:57:35,726 --> 00:57:38,305 OK. OK. 590 00:57:48,280 --> 00:57:50,350 Oh, Gesù! 591 00:57:54,012 --> 00:57:56,140 Katie? 592 00:57:59,226 --> 00:58:01,979 Portala dentro e occupati di tua madre. 593 00:58:04,356 --> 00:58:06,734 Dio mio. 594 00:58:11,488 --> 00:58:13,786 Perché lo stai facendo? 595 00:58:16,827 --> 00:58:18,875 Cosa vuoi? 596 00:58:25,377 --> 00:58:27,630 Accidenti a te! 597 00:58:33,677 --> 00:58:36,021 Ridammi il mio bambino. 598 00:58:36,805 --> 00:58:38,807 La mia Caterina. 599 00:58:46,648 --> 00:58:48,696 Per favore. 600 00:59:01,371 --> 00:59:02,998 Dai. 601 00:59:06,334 --> 00:59:08,302 Sì, ha ancora una pistola. 602 00:59:08,420 --> 00:59:10,889 Sì, ho dei proiettili. 603 00:59:16,261 --> 00:59:19,140 Mercurio? Stai prestando attenzione, Mercury? 604 00:59:23,310 --> 00:59:26,439 Sai come usare quella cosa? Eh, Mercurio? 605 00:59:27,481 --> 00:59:29,199 Apetta un minuto. 606 00:59:29,316 --> 00:59:31,910 Ti vedo... hai qualcosa da mangiare! 607 00:59:32,027 --> 00:59:34,622 Abbiamo ottenuto tutto, eccome, Mercury. 608 00:59:35,864 --> 00:59:39,914 - E' un bambino? - Fai il bravo, cane, prendine un po'. 609 00:59:40,035 --> 00:59:42,333 Mamma Jupi è così felice. 610 00:59:42,454 --> 00:59:44,832 Papà Jupi è così felice. 611 00:59:45,874 --> 00:59:50,050 Magari faccio una battuta come l'ultima volta e mangiare le dita dei piedi. 612 00:59:50,921 --> 00:59:52,764 Pensi che tutti ridano? 613 00:59:53,881 --> 00:59:56,556 Ridiamo sempre di te, Mercurio. 614 00:59:56,676 --> 00:59:58,519 Sto arrivando. 615 00:59:58,637 --> 01:00:01,516 Ok, Plutone. 616 01:00:21,660 --> 01:00:23,253 Che cosa? 617 01:00:23,370 --> 01:00:26,590 Pensavo di aver sentito qualcosa, caduta di rocce. 618 01:00:29,543 --> 01:00:32,262 Hai delle pietre in testa, stronzo. 619 01:00:33,380 --> 01:00:35,382 Andiamo. 620 01:01:00,323 --> 01:01:03,793 - Ho sentito che hai provato a scappare. - No, papà, no. 621 01:01:03,910 --> 01:01:06,754 Ho sentito che ti sei preso gioco di nonno Fred. 622 01:01:06,872 --> 01:01:10,289 Ho sistemato bene il nonno Fred. 623 01:01:13,920 --> 01:01:17,015 Mi piace sistemare bene le persone. 624 01:01:27,475 --> 01:01:29,944 Bobby? 625 01:01:53,460 --> 01:01:55,758 Cos'hai lì? 626 01:01:55,879 --> 01:01:58,348 È quello che penso che sia? 627 01:01:58,465 --> 01:01:59,762 O si. 628 01:01:59,883 --> 01:02:03,012 Era ora che avessimo tempo del cibo potente da queste parti. 629 01:02:03,136 --> 01:02:05,639 - Lo mangeremo anche noi. - Chiama Mercurio! 630 01:02:05,764 --> 01:02:08,142 - Non abbiamo più bisogno dell'orologio. - Va bene, papà. 631 01:02:08,266 --> 01:02:12,897 Abbiamo preso un giovane tacchino del Ringraziamento. 632 01:02:13,980 --> 01:02:16,483 Cosa faremo? 633 01:02:16,608 --> 01:02:18,576 Hanno preso il nostro cibo, le nostre munizioni, 634 01:02:18,693 --> 01:02:21,196 hanno ucciso papà e Lynn e hanno preso il bambino. 635 01:02:21,321 --> 01:02:23,369 E torneranno. 636 01:02:25,408 --> 01:02:27,752 Cosa faremo? 637 01:02:33,041 --> 01:02:35,464 Non ha detto una parola tutta la notte. 638 01:02:38,588 --> 01:02:41,091 Mercury non rispondere, papà Ju. 639 01:02:41,216 --> 01:02:43,139 Non rispondi? 640 01:02:43,260 --> 01:02:45,058 Forse non sai come farlo funzionare bene. 641 01:02:45,178 --> 01:02:47,226 Non penso che sia tutto, Ti ho detto che ho sentito qualcosa. 642 01:02:51,351 --> 01:02:54,855 - Hai sentito cosa? - Lo andrò a cercare. 643 01:03:01,695 --> 01:03:04,039 Vai a farlo. 644 01:03:10,996 --> 01:03:14,717 Li hai uccisi tutti come ti avevo detto? 645 01:03:16,710 --> 01:03:19,429 Li hai uccisi tutti come ho detto? 646 01:03:23,049 --> 01:03:26,098 Un posto così piccolo, una roulotte. 647 01:03:27,220 --> 01:03:30,019 Quando è disordinato, è così disordinato. 648 01:03:31,141 --> 01:03:32,984 Sì. 649 01:03:35,061 --> 01:03:36,904 Papà è già tornato? 650 01:03:38,189 --> 01:03:40,692 No, non ancora. 651 01:03:45,530 --> 01:03:47,453 Dove sono già tornati i bambini? 652 01:03:48,074 --> 01:03:52,705 Sì, Brenda è proprio qui e Bobby è in cucina. 653 01:03:54,789 --> 01:03:57,713 Bevo Coca Cola, scommetto. 654 01:04:00,503 --> 01:04:03,052 Lynn dorme? 655 01:04:04,007 --> 01:04:05,975 Sì. 656 01:04:09,227 --> 01:04:11,476 Posso offrirti qualcosa? 657 01:04:11,556 --> 01:04:14,309 Un'altra coperta, posso averne una? 658 01:04:14,893 --> 01:04:16,816 Fa freddo. 659 01:04:17,729 --> 01:04:21,154 Questo ti terrà caldo. Questo ti manterrà bello e caldo. 660 01:04:23,217 --> 01:04:24,911 Grazie. 661 01:04:27,197 --> 01:04:28,949 Grazie. 662 01:04:30,033 --> 01:04:31,751 Oh no! 663 01:04:31,868 --> 01:04:35,418 - Accendi le luci, per favore. - Oh Cristo, la batteria deve essere scarica. 664 01:04:35,538 --> 01:04:39,418 - Bobby, ho paura. - Penso che i bastardi abbiano preso la lanterna. 665 01:04:39,542 --> 01:04:42,386 Tornando per me! Vieni a prendermi, Bobby! 666 01:04:42,504 --> 01:04:44,222 Stai zitto, vuoi? 667 01:04:44,964 --> 01:04:47,467 Li sento fuori. 668 01:04:57,936 --> 01:05:01,190 - Va bene. - Forse ho preso quel figlio di puttana. 669 01:05:01,773 --> 01:05:04,447 Mercurio? Mercurio, tutto bene? 670 01:05:04,567 --> 01:05:06,569 Mercurio, dove sei? 671 01:05:18,998 --> 01:05:21,421 Coprimi. 672 01:05:31,970 --> 01:05:34,974 Ciao, papà? Pronto, papà Jupe? 673 01:05:36,391 --> 01:05:39,486 Aspetta Plutone, lo prendo io. 674 01:05:40,802 --> 01:05:42,196 La bestia? 675 01:05:42,313 --> 01:05:44,691 - Ti sembra una bestia? - Non penso che lo fosse. 676 01:05:44,816 --> 01:05:46,989 Sì, penso che lo fosse. 677 01:05:47,110 --> 01:05:49,329 ti sto dicendo che possono rendere la bestia perfetta. 678 01:06:01,541 --> 01:06:03,134 Bobby, va tutto bene? 679 01:06:09,948 --> 01:06:11,552 Bestia, cosa stai cercando di fare? 680 01:06:12,719 --> 01:06:15,017 Oh, levati di dosso. 681 01:06:15,138 --> 01:06:17,891 Dove sei stato? Eh? Dove sei stato? 682 01:06:18,016 --> 01:06:19,859 Porti questo? 683 01:06:19,976 --> 01:06:23,321 Questo è Giove, cosa trovi? 684 01:06:23,438 --> 01:06:27,033 Mercury è morto, papà. E' in fondo al precipizio. 685 01:06:27,150 --> 01:06:31,030 Mercurio è morto? E' caduto? 686 01:06:31,154 --> 01:06:33,077 È stato spinto. 687 01:06:33,198 --> 01:06:36,919 Spinto? Chi diavolo ha spinto il mio ragazzo? 688 01:06:37,744 --> 01:06:39,246 Cane diavolo. 689 01:06:39,370 --> 01:06:42,089 Le tracce del grande bastardo sono proprio sul petto di Mercurio. 690 01:06:42,207 --> 01:06:43,333 Bravo ragazzo! 691 01:06:43,458 --> 01:06:45,927 Plutone! Torna qui. 692 01:06:46,044 --> 01:06:49,469 Abbiamo alcune cose da fare. Capisci cosa sto dicendo? 693 01:06:49,589 --> 01:06:51,887 Sto arrivando, papà. 694 01:06:52,967 --> 01:06:54,469 Uh-oh. 695 01:06:56,638 --> 01:06:59,983 Il tuo cane si è preso gioco del mio sangue, maiale. 696 01:07:01,809 --> 01:07:04,358 Ucciderò i tuoi figli per questo. 697 01:07:05,939 --> 01:07:09,614 Vieni qui e sbattermi la tua vita in faccia. 698 01:07:11,611 --> 01:07:13,955 Metti le dita nella mia torta. 699 01:07:14,072 --> 01:07:16,370 È stato un brutto errore. 700 01:07:18,409 --> 01:07:21,333 Pensavo che fossi intelligente e tenace. 701 01:07:22,372 --> 01:07:25,672 - Sei stupido. - Sì, certo che lo sei. 702 01:07:25,792 --> 01:07:27,920 Non sei niente. 703 01:07:30,838 --> 01:07:36,095 Guarderò la tua maledetta macchina arrugginire, sì, lo farò. 704 01:07:36,219 --> 01:07:37,892 Giusto, padre. Diglielo. 705 01:07:40,056 --> 01:07:44,061 Vedrò il vento soffia via i tuoi semi secchi. 706 01:07:47,689 --> 01:07:51,159 Mangerò il cuore della tua puzzolente memoria. 707 01:07:51,651 --> 01:07:54,746 Mangerò il cervello dei figli dei tuoi figli. 708 01:07:55,280 --> 01:07:59,160 Io sono dentro, tu sei fuori. Marte? 709 01:07:59,826 --> 01:08:01,078 Sì, papà? 710 01:08:01,202 --> 01:08:04,547 Tieni d'occhio su quel tenero filetto. 711 01:08:04,664 --> 01:08:07,133 Voglio che non le succeda niente a meno che non lo dica io. 712 01:08:07,250 --> 01:08:09,878 Mi capisci, papà. Verrò con te. 713 01:08:10,336 --> 01:08:12,338 Non mi interessa. 714 01:08:12,463 --> 01:08:16,764 Beh, hai quel taglio sulle gambe, un tubo per il sangue grande quanto il tuo pollice. 715 01:08:17,427 --> 01:08:20,727 Buon posto per tagliare qualcuno, ma non è così bello da farsi tagliare da soli. 716 01:08:21,347 --> 01:08:23,020 Ragazzi! 717 01:08:24,142 --> 01:08:28,739 Ho la sensazione che quel filetto sia il papà verrà a cercarla. 718 01:08:28,855 --> 01:08:32,200 - Allora puoi prenderti cura di lui. - Gli strapperò i polmoni. 719 01:08:33,985 --> 01:08:35,703 Fallo tu. 720 01:08:37,196 --> 01:08:41,702 - Hai proiettili per quel cannone? - Tutto carico, papà Jupe. 721 01:08:43,494 --> 01:08:45,667 Si sta facendo giorno. 722 01:08:45,788 --> 01:08:47,790 Cominciamo. 723 01:09:05,767 --> 01:09:07,610 Aspettami. 724 01:09:51,062 --> 01:09:53,190 Bobby? 725 01:09:53,314 --> 01:09:55,362 Bobby, mi hai capito? 726 01:09:58,569 --> 01:10:00,446 Shh! Bobby? 727 01:10:00,571 --> 01:10:05,168 Questo è un breaker one-nove per KUY-9532. 728 01:10:11,290 --> 01:10:14,339 Mayday, mayday, mayday. Maledizione, maggio. 729 01:10:19,966 --> 01:10:22,719 Questo è un interruttore KUY-195. 730 01:10:22,844 --> 01:10:26,189 Qualcuno lo legge? Questo è un SOS. Primo Maggio. 731 01:10:28,516 --> 01:10:32,146 Questo è un breaker one-nove per KUY-9532. 732 01:10:32,270 --> 01:10:34,523 Qualcuno lo legge? 733 01:10:34,647 --> 01:10:36,900 Abbiamo bisogno dell'aiuto della polizia. 734 01:10:37,024 --> 01:10:38,992 Primo Maggio. M... 735 01:10:39,110 --> 01:10:42,034 Senti, Brenda, vuoi tenerlo basso? 736 01:10:48,369 --> 01:10:50,872 Oh no. 737 01:11:03,050 --> 01:11:04,723 È abbastanza tranquillo. 738 01:11:05,887 --> 01:11:08,766 - Credi che stiano mentendo per noi? - Non ne sarei sorpreso. 739 01:11:08,890 --> 01:11:10,517 Pronto, polizia? Aeronautica? 740 01:11:10,641 --> 01:11:15,238 Qui è KUY-9532 e chiama Mayday, Mayday. 741 01:11:20,067 --> 01:11:23,788 Ciao KUY, qui è l'Air Force Rescue. 742 01:11:23,905 --> 01:11:26,124 Ti abbiamo forte e chiaro. Che cosa succede? 743 01:11:26,240 --> 01:11:30,290 Meno male. Ciao ascolta, siamo sotto attacco. 744 01:11:30,411 --> 01:11:34,587 Non so chi. Ci hanno ucciso tre e hanno rapito un bambino. 745 01:11:34,707 --> 01:11:37,335 Va bene, va bene. Adesso aspetta. 746 01:11:37,460 --> 01:11:42,967 Quali sono le tue capacità difensive in questo momento? 747 01:11:43,090 --> 01:11:45,718 Una pistola e mi restano solo due proiettili. 748 01:11:45,843 --> 01:11:48,016 Non abbiamo fucili da caccia o qualsiasi cosa. 749 01:11:48,137 --> 01:11:50,856 Devi aiutarci. Siamo bersagli facili. 750 01:11:50,973 --> 01:11:52,475 Stand-by. 751 01:11:52,600 --> 01:11:54,978 Devi dirgli dove siamo. 752 01:11:55,895 --> 01:11:59,149 Stiamo consigliando finché non riusciremo a raggiungerti, 753 01:11:59,273 --> 01:12:01,367 stai a testa in giù. 754 01:12:01,484 --> 01:12:04,237 Stare sulle nostre teste? Uhm, questo è il codice per... 755 01:12:04,362 --> 01:12:07,787 Stai semplicemente a testa in giù con il pollice su per il culo. 756 01:12:09,367 --> 01:12:11,290 Oh, Bobby. 757 01:12:14,955 --> 01:12:17,585 "Quali sono le vostre difensive capacità in questo momento?" 758 01:12:17,708 --> 01:12:20,211 Ah! Sono solo bersagli facili. 759 01:12:20,336 --> 01:12:23,385 Entreremo attraverso quel lavaggio. Non ci vedranno mai arrivare. 760 01:12:38,312 --> 01:12:40,906 Marte, abbiamo visto dei segnali. 761 01:12:42,275 --> 01:12:44,118 Potresti avere un visitatore che curiosa in giro. 762 01:12:45,027 --> 01:12:48,531 Tieni gli occhi aperti. Ci siamo quasi. 763 01:12:50,199 --> 01:12:52,042 Bobby, mi ricevi? 764 01:12:52,994 --> 01:12:54,792 Bobby? 765 01:12:55,496 --> 01:12:57,590 Stanno venendo verso di te. 766 01:12:57,707 --> 01:13:00,381 Per l'amor di Dio, ragazzo, mettiti le orecchie. 767 01:13:01,127 --> 01:13:03,004 Accidenti! 768 01:13:03,921 --> 01:13:05,764 Vieni qui, amico. Vieni qui. 769 01:13:05,882 --> 01:13:09,102 Ascolta, è il tuo turno di battere, ok? 770 01:13:09,218 --> 01:13:11,312 Quindi vai a prenderli, ok? 771 01:13:11,429 --> 01:13:13,477 Vai, vai. 772 01:13:24,901 --> 01:13:27,871 Forse la vera Air Force vedrà questo e verrà. 773 01:13:28,863 --> 01:13:31,241 Lasci perdere. 774 01:13:33,910 --> 01:13:36,083 Nessuno ci aiuterà. 775 01:13:37,914 --> 01:13:40,542 Dobbiamo uscirne da soli. 776 01:13:41,125 --> 01:13:45,471 Beh, se hai qualche idea brillante, ragazza, canta semplicemente. 777 01:14:07,944 --> 01:14:10,493 - Quanto è forte comunque? - Molti, perché? 778 01:14:10,613 --> 01:14:12,615 Andiamo, mi è venuta un'idea. 779 01:15:20,975 --> 01:15:22,773 Vieni qui! 780 01:15:44,373 --> 01:15:46,967 Papà Giove! 781 01:15:47,084 --> 01:15:48,882 Papà Giove! 782 01:15:50,880 --> 01:15:52,928 Papà Giove! 783 01:16:20,034 --> 01:16:22,378 - Marte. - Li hai presi? 784 01:16:22,495 --> 01:16:23,917 Uccidi il bambino. 785 01:16:27,666 --> 01:16:30,135 - Rubino? - Cosa vuoi? 786 01:16:31,170 --> 01:16:33,548 - Portalo qui. - Che cosa? 787 01:16:36,050 --> 01:16:38,769 - Sai cosa. - Che cosa? 788 01:16:38,886 --> 01:16:41,935 - Portalo qui. - Cosa sta succedendo? 789 01:16:47,812 --> 01:16:51,066 Non farlo finché non sarò via. Non voglio vederlo. 790 01:17:01,617 --> 01:17:03,745 Rubino! 791 01:17:06,205 --> 01:17:07,206 Dov'è lei? 792 01:17:12,336 --> 01:17:13,929 Katie! 793 01:17:14,588 --> 01:17:16,306 Katie! 794 01:17:18,092 --> 01:17:20,140 Rubino! 795 01:17:25,141 --> 01:17:26,859 Rubino! 796 01:17:34,191 --> 01:17:38,367 Ei, tu! Dammi la mia Katy. 797 01:17:40,865 --> 01:17:43,118 Usciamo di qui! 798 01:17:50,124 --> 01:17:52,047 Aspettare. 799 01:17:52,168 --> 01:17:53,795 Che cosa? 800 01:17:53,919 --> 01:17:56,217 Non possiamo farlo. 801 01:17:58,799 --> 01:18:00,927 Dobbiamo farlo. 802 01:18:01,969 --> 01:18:04,347 E' l'unico modo per esserne sicuri. 803 01:18:31,624 --> 01:18:35,379 Maledetto cane diavolo. Figlio di puttana! 804 01:18:37,004 --> 01:18:38,597 Pezzo di merda. 805 01:18:38,714 --> 01:18:41,684 Ti ammazzo, stronza. Ti ucciderò. 806 01:18:42,593 --> 01:18:45,517 Ti mangerò il cuore, leccapiscio. Mangiatore di vomito! 807 01:18:45,638 --> 01:18:49,017 Ti strangolerò con le tue stesse budella. 808 01:20:04,341 --> 01:20:07,345 - Prendi il bambino, ecco. - Solleva questo. 809 01:20:40,294 --> 01:20:42,012 Muori, ragazzo! 810 01:21:20,709 --> 01:21:23,087 Gesù, questo ragazzo non molla! 811 01:21:41,563 --> 01:21:42,906 Oh, santa merda! 812 01:21:43,982 --> 01:21:47,077 Sei rimasto intrappolato proprio dove si riproducono, ragazzo! 813 01:21:53,450 --> 01:21:55,828 Marte! Portami! 814 01:21:55,953 --> 01:21:57,921 - Fuori di qui! - Portami! 815 01:21:58,747 --> 01:22:00,670 Non vale la pena prenderti, Ruby. 816 01:22:00,791 --> 01:22:02,839 Lascialo in pace. 817 01:22:02,960 --> 01:22:04,507 Portami. 818 01:22:05,129 --> 01:22:06,381 - Aspetto! - Rubino! 819 01:22:13,679 --> 01:22:15,101 Marte! 820 01:22:15,222 --> 01:22:16,940 Katie! 821 01:22:17,057 --> 01:22:18,855 Marte! 822 01:22:26,024 --> 01:22:27,025 Aiuto! 823 01:22:27,484 --> 01:22:29,532 Aiuto! 824 01:22:29,653 --> 01:22:31,121 Katie! 825 01:22:32,573 --> 01:22:34,291 NO! 826 01:22:44,126 --> 01:22:47,175 Tu... figlio di puttana! 827 01:23:11,945 --> 01:23:14,323 Bastardo! Hai dieci secondi da vivere. 828 01:23:14,448 --> 01:23:16,997 - Dieci secondi! - Per favore! 829 01:23:21,747 --> 01:23:23,875 Scendere! Via da me! 830 01:23:56,031 --> 01:23:57,908 Marte! 831 01:25:12,733 --> 01:25:14,155 Accendilo. 832 01:25:18,238 --> 01:25:20,115 Dai. 833 01:25:32,336 --> 01:25:33,553 Correre! 834 01:25:47,267 --> 01:25:49,611 Funziona. 835 01:25:59,279 --> 01:26:00,326 Merda! 836 01:26:06,203 --> 01:26:08,877 - Dai. - E' libero! 837 01:26:08,997 --> 01:26:10,294 Fretta! 838 01:26:18,215 --> 01:26:20,513 Tieniti il ​​naso. Tieniti il ​​naso. 839 01:26:24,012 --> 01:26:26,765 Dalla finestra, come ti ho detto! 840 01:26:30,268 --> 01:26:32,362 Ti prenderò! 841 01:26:35,816 --> 01:26:37,739 Vai avanti. Correre! 842 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 Avanti, apri la porta. 843 01:26:58,964 --> 01:27:00,181 Dai! 844 01:27:17,816 --> 01:27:20,695 Woo-hoo! 845 01:27:25,115 --> 01:27:27,459 - Dove stai andando? - Dobbiamo essere sicuri. 846 01:27:27,576 --> 01:27:29,294 Bobby, non farlo! 847 01:27:29,411 --> 01:27:31,413 Bobby, no! Aspetta, non farlo! 848 01:27:31,538 --> 01:27:32,960 Bobby, non farlo! 849 01:27:33,623 --> 01:27:36,297 Bobby, non lasciarmi! Non lasciarmi! 850 01:27:36,418 --> 01:27:38,546 Bobby, aspetta! 851 01:27:39,942 --> 01:27:41,760 Bobby! 852 01:27:41,840 --> 01:27:43,137 Bobby, non entrare lì dentro! 853 01:27:43,258 --> 01:27:45,681 Bobby, per favore, non entrare lì dentro! 854 01:27:45,802 --> 01:27:48,555 Bobby! NO! 855 01:27:48,680 --> 01:27:50,432 Bobby! 856 01:28:20,629 --> 01:28:22,302 Bobby!