1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Нико нас никада не може третирати као прљавштину

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,880
или учинити да се осећамо као
ми смо никад више ништа.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,440
Ово је наш нови комшија...
Лорд Фицхерберт.

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,760
Очарана, гђо Хардацре.
Ох...

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,880
Купио сам Схав'с Фисх Мерцхантс
данас поподне. Шта си урадио?

6
00:00:11,920 --> 00:00:15,520
Моја дама се није представила.
Ох, ја нисам дама, г. Вард.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,240
Зашто се не бисмо мало забавили?

8
00:00:17,280 --> 00:00:20,400
Нема супе, нема рибе. И мислио сам
ви људи сте били пристанишни радници.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
Али испод свега,
она је обична рибарица.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
То је онај Дриден
то треба испричати.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,760
Да ли сте срећни овде? наравно.
То је све што сам икада желео.

12
00:01:11,680 --> 00:01:13,000
Знам шта сви мислите.

13
00:01:14,440 --> 00:01:17,560
„Шта мисли да је Сем Хардакр?“
СМИЈЕХ

14
00:01:17,600 --> 00:01:21,840
Али ово се пријави овде,
то није хвалисање. То је обећање.

15
00:01:21,880 --> 00:01:25,600
Улажемо у ово место -
и то не само новцем.

16
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
Стављам своје месо и крв
у њему.

17
00:01:28,400 --> 00:01:31,320
Јое ће водити докове.
АПЛАУЗ

18
00:01:31,360 --> 00:01:34,680
Заједно са Фредом Холдсвортом.
ЦХЕЕРИНГ

19
00:01:35,880 --> 00:01:38,120
заједно,
они ће бити заједнички управници.

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,920
Знам да су млади...
али су то заслужили.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,840
Један од њих има.
И запамти ово.

22
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
Не радите само за нас.
И ми радимо за вас.

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
имао сам срећу,
а сада желим да то поделим

24
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
са најбољим мушкарцима и женама
у целој Енглеској!

25
00:01:53,200 --> 00:01:56,000
НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ,
ЛИЗА ЗВИДИ

26
00:01:56,040 --> 00:01:59,000
Лиза!
Извини, мама.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,400
Лена.

28
00:02:03,440 --> 00:02:05,480
Мари!
Тако је лепо видети те.

29
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
Дођи овамо.
Ох!

30
00:02:08,160 --> 00:02:10,600
Пази на своју хаљину, сада си дама!

31
00:02:10,640 --> 00:02:12,520
немој.
Шоља чаја?

32
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Ох, да, убио бих за једног, љубави.
Хајде.

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
Поносан на тебе.

34
00:02:17,840 --> 00:02:22,200
Честитам, Јое.
Или да вас зовем г. Хардакре?

35
00:02:22,240 --> 00:02:26,240
Само испред
остали запослени. Запослени?

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
О томе причаш
сада твоји стари пријатељи?

37
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
Па, морам да одржавам дисциплину,
Бетси.

38
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
Слушај га,
већ пуштајући у ваздух.

39
00:02:33,600 --> 00:02:37,520
"Дисциплина"? ти?
Аие. Дисциплина.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Кад кренеш у школу за понци
у цилиндару и чарапама

41
00:02:41,440 --> 00:02:44,960
а ти радиш свој вез,
Ја ћу водити ово место.

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,320
дај ми пола шансе,
Мислим да бих могао боље од тебе.

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Ниси могао. То је мушки посао.

44
00:02:49,680 --> 00:02:52,360
Аие. Али питање је, Џо...

45
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
"Јеси ли дорастао?"

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,040
Хајде, Бетси.

47
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
како то мислиш,
"Не можемо то приуштити"?

48
00:03:03,400 --> 00:03:06,320
Па, ове твоје шинџе
кошта прилично пени.

49
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Не буди вулгаран, Георге.

50
00:03:07,560 --> 00:03:10,720
Ова чајанка ће прикупити средства
за добротворне сврхе.

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
па,
ако наставимо да трошимо овим темпом,

52
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
ускоро ћемо бити добротворни циљ.

53
00:03:14,440 --> 00:03:18,080
Замолили су ме да глумим хостесу
од војвоткиње од Харогета.

54
00:03:18,120 --> 00:03:21,520
Ако је изневерим, не усуђујемо се показати своје
лица за остатак сезоне.

55
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
Друштвена пропаст, тата.

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
ОН УЗДИШЕ
Ох... овај...

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Погледај овде.

58
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Шта ако бисмо питали
тхе Хардацрес?

59
00:03:30,440 --> 00:03:32,520
Пошаљи по доктора -
твој отац је полудео.

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,480
Ја сам потпуно здрав.
ХЕ ЦУЦКЛЕС

61
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
Треба нам новац. Требају им пријатељи.

62
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
Куид про куо.
А на енглеском, Џорџ?

63
00:03:39,800 --> 00:03:43,440
Ти организујеш своју забаву,
Хардацрес подмирују рачун.

64
00:03:43,480 --> 00:03:46,800
И даље би била домаћица,
баш под њиховим кровом.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,640
па,
бар им кров не прокишњава.

66
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
Имате обоје
опуштено чуло?

67
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Хардацрес су трговина.

68
00:03:53,600 --> 00:03:56,120
Па, тачно!
Хајде да послујемо са њима!

69
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
ХЕ ЦУЦКЛЕС

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
Волео бих да си тражио мој савет
пре него што сте купили овај посао.

71
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Шо пусти ово место
иди у раван и пропаст...

72
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
..али ћемо све преокренути
сада када сам ја главни.

73
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Да, то је друга ствар.

74
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
Ниси у потпуности главни.

75
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
Компанија
има необичан устав.

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
Постоји одбор акционара,

77
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
и сваки акционар
има једнаку реч.

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
ОН УЗДИШЕ

79
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
Што значи...
Одбор може да ме надгласа.

80
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Шта је ово са одбором?
Нема разлога за бригу.

81
00:04:43,640 --> 00:04:46,320
Све док они
видети да ћете остварити профит - ускоро.

82
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
Хоћемо!

83
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Ако заменимо кран,
као што си рекао,

84
00:04:49,800 --> 00:04:51,360
удвостручићемо свој капацитет.

85
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
Тако је, Фред.

86
00:04:53,400 --> 00:04:55,440
Онда можемо скратити
наше радно време. Зашто?

87
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
Биће мање незгода
и срећнији радници.

88
00:04:58,200 --> 00:05:01,880
Желим да докажем да можеш
зарадите новац и третирајте људе исправно.

89
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
И да то нагласим,

90
00:05:03,840 --> 00:05:06,240
Желим десет шилинга бонуса
у сваком платном пакету ове недеље.

91
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
Покушаваш да се упропастиш?

92
00:05:07,760 --> 00:05:10,520
Осим тога,
плате су већ надокнађене.

93
00:05:10,560 --> 00:05:13,240
Могу да их измислим поново.
Неће дуго трајати. Врло добро, Фред.

94
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Ево, узми кључ од сефа.

95
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
мислио сам
Ја сам био задужен за новац.

96
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
Временом, да, када сте имали
мало више искуства.

97
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
Фред се за сада може носити с новцем.

98
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
Радио сам на доковима
цео мој живот.

99
00:05:26,920 --> 00:05:30,440
Наравно, али ово је канцеларијски посао.
Морате то научити.

100
00:05:30,480 --> 00:05:34,560
Добро, Јое... да ли си упознат
са двојним књиговодством?

101
00:05:35,880 --> 00:05:37,600
бр.
Онда ћемо почети тамо.

102
00:05:50,880 --> 00:05:54,920
Па, зар не гледаш слику, а?
То је једна реч за то.

103
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
Хеј, требало би да се поносиш
у твојој униформи.

104
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Знам да је старомодно.

105
00:05:59,960 --> 00:06:02,560
Не мислим ово
увек био у моди. Хеј.

106
00:06:03,640 --> 00:06:06,600
Не брини, само зезам.

107
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
Биће то авантура.
Мм.

108
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Добро, проверио сам листу,
све је овде.

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,200
Имаш другачију одећу
за сваки спорт.

110
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
Очекујем да ћу бити
капитен фудбалске репрезентације

111
00:06:16,240 --> 00:06:17,360
и шампионски рвач (!)

112
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
А можда хоћеш.

113
00:06:19,200 --> 00:06:21,960
Увек сам говорио наш Хари
може учинити све што му падне на памет.

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Па, ништа.
Хари...

115
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
КУЦ НА ВРАТА
ти...

116
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
Посетиоци, госпођо.

117
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
леди Ема Фицхерберт
и леди Адела.

118
00:06:30,400 --> 00:06:32,680
Ох. Хвала ти, Маггие.

119
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
Примићу их
у салону. Да.

120
00:06:35,360 --> 00:06:38,320
И госпођица Лиза, она ће нам се придружити.
Врло добро, госпођо.

121
00:06:41,840 --> 00:06:44,440
Ти си... добар као било ко.

122
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
боље.

123
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Сад ми обећај
запамтићете то. обећавам...

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,920
..ако ћеш учинити исто.

125
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
Као што рече Господ наш,

126
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
„Сиромашни су увек са нама.

127
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
ЛИЗА СЦОФФС
Не са тобом.

128
00:07:04,040 --> 00:07:07,800
Па, сигуран сам да сви желимо
да подржи, овај, мање срећне.

129
00:07:07,840 --> 00:07:10,480
Заиста. Филантропија
је у моди ових дана.

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,720
Добротворни круг наших дама

131
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
представља цреме де ла цреме
среског друштва.

132
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
И са таквим везама,

133
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
у стању смо да урадимо велике ствари
за жене и децу у невољи.

134
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
Па, драго ми је да то чујем.

135
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
И ако могу на било који начин да помогнем...

136
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Желиш да те предложим
у круг?

137
00:07:31,040 --> 00:07:34,600
Да ли нудиш?
Па, неће бити лако.

138
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
На крају крајева, кругом се председава
од војвоткиње од Харогета.

139
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
али...

140
00:07:40,440 --> 00:07:43,280
Да. имам га.

141
00:07:44,400 --> 00:07:48,640
Бићете домаћин гала поподневног чаја
овде у Хардацре Халл-у.

142
00:07:50,560 --> 00:07:53,040
Мама, какав диван појам.
ЛАДИ ЕММА ГАСПС

143
00:07:53,080 --> 00:07:55,560
Сигурно, када те даме сретну,

144
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
они ће те одвести
њиховим срцима...

145
00:07:58,360 --> 00:07:59,640
..као што имамо.

146
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
То је најчудеснија прилика
за тебе.

147
00:08:01,920 --> 00:08:05,400
Дакле, шта треба да урадим?
Саветоваћу вас о свему.

148
00:08:05,440 --> 00:08:09,840
Музика, цветни украси,
хм... мени.

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
мислим,
ипак је то само поподневни чај?

150
00:08:13,320 --> 00:08:17,520
Драга моја... не постоји тако нешто
као „само” поподневни чај.

151
00:08:18,760 --> 00:08:21,200
Јао домаћици
који служи петит фоурс

152
00:08:21,240 --> 00:08:23,760
црафтед би
немодни посластичар.

153
00:08:23,800 --> 00:08:26,120
Хм, замисли.
Не плаши се.

154
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Могу вам рећи где тачно
да отвори рачуне.

155
00:08:29,000 --> 00:08:33,240
Најшик посластичари,
воћари, виноградари, цвећари...

156
00:08:33,280 --> 00:08:35,720
МАРИ УЗДИШЕ
Рекли сте да мора бити музике.

157
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Препусти то нама.

158
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
Адела је веома успешна
свирач клавира.

159
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Наша Лиза,
она је дивна мала певачица.

160
00:08:43,000 --> 00:08:45,920
Мајко!
Ох, каква срећна случајност.

161
00:08:45,960 --> 00:08:49,600
Ви ћете пратити госпођицу Хардацре.
Мм. А ти ћеш певати.

162
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
Онда је све сређено.

163
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
Камо среће да имамо такве...

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
..добри комшије.
МАРИ ЦХУЦКЛЕС

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
КОЧИЈАР: Све је спремно.

166
00:09:08,640 --> 00:09:11,520
Волео бих да си дозволио једном од нас
иди с тобом. Не би било у реду.

167
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Морам да им покажем да сам свој човек.

168
00:09:15,360 --> 00:09:18,120
ТИХО: Да.
То је дух, сине.

169
00:09:19,360 --> 00:09:21,640
А кад се вратиш,
бићеш образован господин.

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Можете нас све научити понешто.

171
00:09:24,880 --> 00:09:26,200
Покушаћу.

172
00:09:26,240 --> 00:09:28,720
Држите се у кочији.
Уплашићеш коње.

173
00:09:28,760 --> 00:09:32,160
Нема шансе.
Већ су ти видели лице.

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
СМЕЈУ СЕ

175
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
Пази да пишеш, Хари.
Сваке недеље.

176
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
Јавите нам ако вам нешто затреба.

177
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
хоћу.
И не ради ништа што бих ја урадио.

178
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
Сада, узми.

179
00:10:08,280 --> 00:10:10,840
То ће бити стварање од њега.
ОНА НИШИ

180
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Аие. Морам да кренем.

181
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
Опет силазиш на докове?

182
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
Не, не. Могу остати код куће.
бр.

183
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
Не, требало би да будемо заузети.

184
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
тата...

185
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
Мама каже да морам да певам
у оном поподневном чају.

186
00:10:31,320 --> 00:10:34,400
Зашто не? Имаш сјајан глас.

187
00:10:37,040 --> 00:10:39,520
Види, твоја мајка
има срце за ово.

188
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Она жели да виде
како си сјајан.

189
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Зар не можеш само да ми певаш
једна мала песма?

190
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
У реду, једна песма.
Један.

191
00:10:47,640 --> 00:10:51,400
И никад ме не парадира испред
од свих ових отмених дама поново.

192
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Деал?
Договорено.

193
00:10:54,560 --> 00:10:57,600
НЕЈАСНО
РАЗГОВОРИ

194
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Шта он мисли да је?
Сада шеф, зар не?

195
00:11:00,480 --> 00:11:01,520
СМЕЈУ СЕ

196
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
'Еј, шта сад, Џо?

197
00:11:07,840 --> 00:11:11,440
На следећу.
Лејди Џејн је управо пристала.

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,320
Да, али њен улов
је за аукцијску кућу.

199
00:11:13,360 --> 00:11:16,280
Не, за нас је.
Ах, капетан каже не.

200
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
да ли он?

201
00:11:18,760 --> 00:11:21,840
Каже да то не дирамо,
па... шта ћемо сада?

202
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Можда би требало да питаш свог тату.
Шта је застој?

203
00:11:26,240 --> 00:11:30,360
Тхе Лади Јане.
То је наш улов, зар не, тата?

204
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Капетан поново покушава,
је ли он?

205
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
Надамо се да ћемо повећати цену?

206
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
Иди и реци му да смо склопили погодбу,
и ако га сломи,

207
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
мораће да се носим са мном.
Хајде.

208
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Дај му времена, Јое.

209
00:11:46,800 --> 00:11:49,840
Није давно
био си један од њих. И ти си био.

210
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Ја сам много старији.

211
00:11:53,920 --> 00:11:56,320
Искуство, то је све што вам треба.

212
00:11:56,360 --> 00:12:01,080
Зато си овде...
да научите да управљате својим послом.

213
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
Видите ли тај знак тамо?

214
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Једног дана, то ће се прочитати
„Џо Хардакр и син“.

215
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Неће бити нико поноснији
него твој оул да.

216
00:12:13,280 --> 00:12:14,360
Нећу те изневерити.

217
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
Знам.

218
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
Гђа Хендерсон даје све од себе,

219
00:12:23,880 --> 00:12:28,120
али бојим се да ће неки од ових предмета

220
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
су изван њене вештине.

221
00:12:30,400 --> 00:12:33,960
Софистициранија освежења
наручују се из Лондона. Ох.

222
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
И молим вас уверите свог кувара
не треба да оптерећује свој мозак

223
00:12:36,440 --> 00:12:39,120
са било чим компликованијим
него сендвич са краставцима.

224
00:12:39,160 --> 00:12:41,720
Ох. Врло добро, госпођо.

225
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
Гђа Хендерсон је веома паметна куварица.

226
00:12:44,360 --> 00:12:47,480
За провинције, можда.
Ми смо у провинцији.

227
00:12:49,400 --> 00:12:53,320
Марија, срце мило,
да ли су цветни средишњи делови стигли?

228
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
Они су у салону.
Да ли сте хтели да их видите? Ох, не.

229
00:12:55,640 --> 00:12:57,200
потпуно ти верујем...

230
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
али требало би да их прегледамо ускоро,
наравно, у случају грешке.

231
00:13:01,000 --> 00:13:03,120
Можеш ли бити анђео?
Да.

232
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
Даћу вам комплетан извештај.

233
00:13:11,720 --> 00:13:14,160
Ако могу тако да кажем, госпођо,

234
00:13:14,200 --> 00:13:19,040
ако ова кућа
је забављати пристојно друштво...

235
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
..са таквом домаћицом...

236
00:13:24,560 --> 00:13:27,960
..Захваљујем Богу на благослову
вашег доброг савета.

237
00:13:28,000 --> 00:13:31,040
Запамтите, репутацију
ове некада велике куће

238
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
почива на овој чајанки.
Ох.

239
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
И у садашњој ситуацији,

240
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
ову одговорност
у потпуности пада на тебе.

241
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
Разумем, госпођо.
Надам се да хоћеш.

242
00:13:45,280 --> 00:13:49,440
Имамо само два дана да завршимо
наизглед немогуће.

243
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
Сада отварамо цвећару?

244
00:14:04,840 --> 00:14:07,880
Не. Ово је цвеће
за чајанку.

245
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
Ох.
МА ЦХУЦКЛЕС

246
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
Ох, видим.

247
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Та Лади Емма'с
узимајући те за сваки пени.

248
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
Не, није тако.

249
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Она ми помаже да будем прихваћена
од квалитетних дама.

250
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
И зашто дођавола
да ли бисте то желели?!

251
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
Шта, не можеш да разумеш
зашто желим да склапам пријатељства?

252
00:14:22,960 --> 00:14:26,080
Имаш пријатеље!
Будите им захвални.

253
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
И немој их отерати
играјући Лади Снооти-Драверс.

254
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
МЕЛОДИЧНЕ НОТЕ

255
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
Знаш, радије бих јео своје прсте на ногама
него певати са тобом.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
Можда би требао.

257
00:15:03,560 --> 00:15:06,400
Могло би бити угодније
за публику.

258
00:15:06,440 --> 00:15:10,440
Ниси ме још ни чуо.
И захвалан сам за мале милости.

259
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
ОНА ЧИШЋА ГРЛО

260
00:15:15,800 --> 00:15:18,400


261
00:15:18,440 --> 00:15:21,720


262
00:15:21,760 --> 00:15:24,760


263
00:15:24,800 --> 00:15:27,720


264
00:15:27,760 --> 00:15:31,480


265
00:15:31,520 --> 00:15:34,720


266
00:15:34,760 --> 00:15:38,000


267
00:15:38,040 --> 00:15:40,880


268
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Где си то научио?
Мусиц халл.

269
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
Па, Ненси Грин је отишла,
и она ме је научила.

270
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
Сви храбри деле песме.
Убрзава рад.

271
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
то звучи...

272
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
ста?
..забавно.

273
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Гурање рибе није забавно.

274
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
То је тежак посао.

275
00:16:03,920 --> 00:16:06,680
А ти мислиш да је то лако
бити дама?

276
00:16:08,160 --> 00:16:09,480
Знам да није.

277
00:16:13,120 --> 00:16:16,440
ЏО: Мирно, мирно.
РАДНИК: Вау, дигни то!

278
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Само тако, момци.

279
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Желим овај кран
за кратко време.

280
00:16:21,480 --> 00:16:23,640
Па, како је наш Џо?
Хајде. Пожурите!

281
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
Врло добро.
Како сте побегли?

282
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Мислио сам да је леди Емма
ће те задржати цео дан.

283
00:16:28,520 --> 00:16:31,800
Ох, оставио сам је са гђом Дриден.
Неће приметити да сам отишао.

284
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Па, драго ми је да си овде.

285
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Мм.
Па, нисам овде само да те видим.

286
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
Бетси, Лена...

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,880
Дошао сам да вас позовем обоје
на чајанку у добротворне сврхе.

288
00:16:43,920 --> 00:16:45,200
ЛЕНА ГАСПС

289
00:16:45,240 --> 00:16:47,040
Можда нисмо добре даме
као неки народни

290
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
али доброчинство нам још није потребно.

291
00:16:48,480 --> 00:16:52,120
Предај се, није то.
Питам вас као своје госте.

292
00:16:52,160 --> 00:16:53,960
Претпоставимо да не желимо да идемо?

293
00:16:54,000 --> 00:16:59,080
Па, претпоставимо да ово решимо
на стари начин, а?

294
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
Трка?
Аие.

295
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
Туце харинга.
Ако ја победим, ти долазиш на посао.

296
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
Ако изгубим, рећи ћу Саму
да ти дам слободан дан.

297
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
Како то звучи?
Ви сте на.

298
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Нека неко да овој жени нож.

299
00:17:09,400 --> 00:17:13,000
Хајде. узми моју кецељу,
покварићеш своју хаљину.

300
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
Даћу ти предност
и све...

301
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
seeing as you're out of practise.

302
00:17:16,680 --> 00:17:19,760
Да се ​​ниси усудио.
Како желите, госпођо.

303
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
Бетси, буди судија.

304
00:17:22,080 --> 00:17:24,600
Узми своје оцене, спреми се...

305
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
..иди!

306
00:17:27,080 --> 00:17:28,960
ГОМИЛА
УЗВИЧЕ БОДРАЊЕ

307
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
Oh, you've lost your touch, love.
нисам.

308
00:17:46,120 --> 00:17:49,240
МАРИ ЦХУЦКЛЕС
ЧОВЕК: Имам седам!

309
00:17:49,280 --> 00:17:52,720
Да ли би она то требала да ради?
I'd like to see you stop her.

310
00:17:54,400 --> 00:17:57,480
МУШКАРАЦ: Хајде, девојке.
Браво за Марију.

311
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
ја побеђујем!
АПЛАУЗ

312
00:18:02,480 --> 00:18:05,120
Не, није.
И преузимам своју награду.

313
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
СМИЈЕХ

314
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
тачно...

315
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
Ипак ћеш доћи, зар не?

316
00:18:11,600 --> 00:18:13,680
Стварно бих могао
са пријатељским лицем.

317
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
Зашто једноставно ниси тако рекао?
МАРИ УЗДИШЕ

318
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Само нисам желео да размишљаш
Омекшао сам.

319
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
Ох, ти...
ЛЕНА ЦХУЦКЛЕС

320
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
И наручите само најбоље ствари, имајте на уму.

321
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
порто, ракија, шампањац,

322
00:18:34,560 --> 00:18:36,600
виски, остриге, јастог.

323
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
ох,
а њима јаја црне рибе.

324
00:18:38,720 --> 00:18:42,080
Да ли сте расправљали о овоме
са леди Фицхерберт?

325
00:18:42,120 --> 00:18:44,560
Зашто? Да ли долази на моју игру покера?

326
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
Твоја игра покера?

327
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
Мислио сам да говориш о томе
поподневни чај са војвоткињом.

328
00:18:49,600 --> 00:18:51,320
СХЕ СЦОФФС
бр.

329
00:18:51,360 --> 00:18:53,600
Ово је много ексклузивније.

330
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
СХЕ ХУФФС
Дакле, ко је позван?

331
00:18:56,200 --> 00:18:58,040
Па, ту је Биг Јонеси,

332
00:18:58,080 --> 00:19:01,200
Били са три прста,
Чини месар... И ја.

333
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Играм само са великим момцима.

334
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Онда ћеш волети да се играш са мном.

335
00:19:10,920 --> 00:19:13,040
Док сте овде, госпођо...

336
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
Зови ме мама.
госпођо...

337
00:19:16,000 --> 00:19:18,960
..када твој послужавник за доручак
је враћен јутрос,

338
00:19:19,000 --> 00:19:20,520
нестало је креме.

339
00:19:20,560 --> 00:19:24,720
Шта сад?
Бокал за крему. Тешка је.

340
00:19:24,760 --> 00:19:28,360
Чврсто сребро.
Ох, звучи скупо.

341
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
Изузетно је вредан.

342
00:19:30,520 --> 00:19:32,800
Па, мислим да не бих
заборавио тако нешто.

343
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
да ли сте проверили
низ задњи део комоде?

344
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
СНИГГЕРИНГ

345
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Добро, па, срећан лов.

346
00:19:40,520 --> 00:19:42,960
И побрини се да добијеш нашу храну.

347
00:19:45,000 --> 00:19:49,080
Стара дворишта.
Сутра увече, тачно у осам сати.

348
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
Јесте ли чули?

349
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
Сем је платио више од 1.000 фунти
за ту ствар.

350
00:20:02,880 --> 00:20:05,560
Старац је дирнут у главу,
ако мене питаш.

351
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Овде, превише месинга га је учинило чудним.
ЈАЦК ЦХУЦКЛЕС

352
00:20:10,760 --> 00:20:11,960
Нешто смешно?

353
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
Не. Могао сам се заклети
Чуо сам о свом оцу.

354
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
рекао сам
да за све лепе приче твог оца,

355
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
он ставља више складишта у грудве метала
него нас.

356
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
Пусти то.
Твој тата не треба да се брани.

357
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
Али није у праву.

358
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Кран ће нам свима помоћи.
ЈАЦК СЦОФФС

359
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Мој тата каже
када је у функцији,

360
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
можемо обавити посао за пола времена.

361
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
Дакле, ти кажеш
ће нам сати бити скраћени?

362
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Не, не кажем то.
Мислиш да ће бити отпуштања?

363
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
Не. Па, мора бити
једно или друго. Који је то?

364
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
МУШКАРЦИ ГРУМБЛЕ

365
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
Рећи ћу ти кад будем
добро и спремно. Он сада не зна.

366
00:20:49,080 --> 00:20:52,840
Боље да питамо шефа, 'еј, момци?
Не мешај мог оца у ово.

367
00:20:52,880 --> 00:20:55,480
Ох, не мислим на твог оца.
Мислим на Фреда.

368
00:20:57,920 --> 00:21:00,800
Фред овде није главни.
јесам.

369
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
И ако могу да водим ово место
са мање мушкараца, онда ћу.

370
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Задржаћу само најбоље,

371
00:21:05,080 --> 00:21:07,360
па кренеш даље
или ћеш бити избачен!

372
00:21:07,400 --> 00:21:10,920
Наставите тако да причате, и
имаћеш ударац у руке.

373
00:21:10,960 --> 00:21:14,960
Не би се усудио.
Зар не бисмо... "шефе"?

374
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
ЦЛАМОУРИНГ

375
00:21:19,680 --> 00:21:23,120
Јое! Шта се онда овде дешава?!

376
00:21:24,680 --> 00:21:27,320
Сигуран сам да можемо ово да средимо.
Само нам реци шта се десило.

377
00:21:27,360 --> 00:21:29,880
Претио је да ће нас отпустити!
Ја никад.

378
00:21:29,920 --> 00:21:31,640
Па, нисам то мислио.
МУШКАРЦИ ВИЧУ

379
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
САМ: У реду, смири се!

380
00:21:34,080 --> 00:21:36,920
Нико неће добити отказ.
Па, он каже да смањујеш.

381
00:21:36,960 --> 00:21:40,640
Скраћивање радног времена...
не плате.

382
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
Зашто би нам дао суммат
за сада?

383
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
Зато што је то разумно.

384
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Са краћим сменама
бићеш боље одморан.

385
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
Радићеш брже.

386
00:21:50,000 --> 00:21:53,280
Биће мање несрећа, и тебе
сви знају како се осећам у вези тога.

387
00:21:54,680 --> 00:21:56,280
Желим да будем поносан на ово место.

388
00:21:56,320 --> 00:21:59,600
Сада смо изгубили довољно времена.
Хајдемо даље.

389
00:22:02,240 --> 00:22:05,160
Ои! Не можеш им дозволити
извући се са тим.

390
00:22:06,560 --> 00:22:09,440
Шта желиш да урадим?
Направите пример за њих.

391
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Луис и Џек? Твоји пријатељи?

392
00:22:12,040 --> 00:22:13,920
ако не,
Бићу за смех.

393
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
Преболећете то!
И они ће тако.

394
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
Одвојите мало времена да се охладите код куће.

395
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
видимо се вечерас.

396
00:22:30,840 --> 00:22:33,360
Дугмад блистала, добра кравата...

397
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
БЕСЛИ ЧИШЋА ГРЛО

398
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
Добар дан, господару Јосепх.
Проведите поподне.

399
00:22:42,640 --> 00:22:46,800


400
00:22:46,840 --> 00:22:48,200
Шта је то?

401
00:22:48,240 --> 00:22:51,800
Леди Адела је у пратњи
Госпођица Лиза у салону.

402
00:22:53,720 --> 00:22:56,840
Ох, да ли је сада?


403
00:22:58,080 --> 00:23:02,320


404
00:23:03,400 --> 00:23:07,760

Врати назад

405
00:23:07,800 --> 00:23:13,040

За мене

406
00:23:13,080 --> 00:23:14,880


407
00:23:16,320 --> 00:23:17,720
Шта?!

408
00:23:17,760 --> 00:23:19,960
Извините, даме. ја само...

409
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
Мислио сам да чујем
неко мучи мачку.

410
00:23:22,120 --> 00:23:24,680
И мислио сам да неко
је стављао у 'ард даи графт?

411
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
јесам. куци си,
а тек је прошло време ручка.

412
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
Ја сам менаџер.
Могу да радим шта хоћу.

413
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
Заједнички менаџер. Са Фредом.

414
00:23:34,120 --> 00:23:35,280
Фред је ништа.

415
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Моје име је на знаку.

416
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
И сигуран сам да ћеш задржати
сви ти радници у реду.

417
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Да.

418
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
и свеједно,
цело ово место ће бити моје једног дана.

419
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
Могу да продам...

420
00:23:49,040 --> 00:23:50,160
...преселити се у Лондон...

421
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
..живи светски живот.

422
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
не сумњам
исећи ћеш поприличну цртицу.

423
00:23:59,000 --> 00:24:00,440
СМЕЈУ СЕ

424
00:24:00,480 --> 00:24:02,720
МУШКАРАЦ: Таква прилика... Мм.

425
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
Ох, ти ово зовеш пићем?
Ово је слабије од лимунаде.

426
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
То је старински шампањац!

427
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
Ево, да ти оживим...
Мирно.

428
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
Хеј, Били са три прста!

429
00:24:13,080 --> 00:24:16,080
Погледај поново моје карте,
ти ћеш бити Билли Но Фингерс!

430
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
СМИЈЕХ

431
00:24:17,680 --> 00:24:19,400
ја сам напољу.
Ау...

432
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Онда само ти и ја, а?
Да.

433
00:24:23,440 --> 00:24:26,880
Читајте их и плачите!
СМИЈЕХ

434
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
Очистила је и тебе!

435
00:24:29,360 --> 00:24:32,240
Жена је непобедива.
Да, јесам!

436
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Госпођо, пре него што платим...

437
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
Морам се руковати

438
00:24:38,120 --> 00:24:41,280
од најбољег играча
икада сам срео.

439
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
Да, у реду.

440
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
Хајде.
СМЕ СЕ

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,680
Ер... Бежи... Силази!
СМИЈЕХ

442
00:24:49,720 --> 00:24:52,720
Пусти! Колико краљева
устао си горе, онда?

443
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
Нема везе!
Колико дуго нас вараш?

444
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Ох, не знам.
Колико дуго играмо?

445
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Двадесет година!

446
00:24:59,760 --> 00:25:02,040
Требало ми је само једну ноћ
да те разоткријем!

447
00:25:02,080 --> 00:25:06,080
Да, па...
то се никада више неће поновити. Мм...

448
00:25:06,120 --> 00:25:07,840
Тинни, хајде!
СМИЈЕХ

449
00:25:07,880 --> 00:25:10,560
И ја ћу се вратити
мој сребрни бокал. Знао сам!

450
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Ах, било је нешто и ништа,
заиста.

451
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
Послала сам Јоеа кући да се смири.

452
00:25:13,840 --> 00:25:15,880
Ох, звучи ми
посао је превише за њега.

453
00:25:15,920 --> 00:25:18,360
Он ће научити.
Да, боље би му било.

454
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Чуваћу га од невоље
од сутра, веруј ми.

455
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
ТИННИ БАРКС

456
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
Шта Тинни ради у ово доба?

457
00:25:26,520 --> 00:25:28,240
Ох, мама је
и њена јадна игра покера,

458
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
доносећи свакојаке у кућу.

459
00:25:29,840 --> 00:25:32,400
Бар ће она то извући
њен систем уз твоју чајанку. Да.

460
00:25:32,440 --> 00:25:34,920
Упозорио сам је боље да је виде
а сутра се не чује

461
00:25:34,960 --> 00:25:37,760
јер ако једна мала ствар крене наопако,
биће обрачун.

462
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
Изгледате способни да водите војску
у битку.

463
00:25:41,160 --> 00:25:43,520
Семе, борим се
за будућност наше деце овде.

464
00:25:43,560 --> 00:25:46,960
Желим да Лиза има
бољу шансу у животу него ја.

465
00:25:47,000 --> 00:25:48,560
Само желим да буде срећна.

466
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
Боље да се надаш
да сутра добро прође.

467
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
Да, па, хоће.
Ти си главни.

468
00:25:55,320 --> 00:26:00,400
Сем Хардакре,
да се не усуђујеш да тако искушаваш судбину.

469
00:26:00,440 --> 00:26:02,160
Немој ме тако искушавати.

470
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
СМЕЈУ СЕ

471
00:26:15,760 --> 00:26:19,160
Не, Маггие, не дирај то.
Само сам гледао.

472
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
Да ли би то требало да буде наша кућа?

473
00:26:21,480 --> 00:26:25,840
То... је јединствена креација
од лондонског посластичара.

474
00:26:25,880 --> 00:26:28,760
Па, могао сам да успем.
Да си ме само питао.

475
00:26:28,800 --> 00:26:32,960
Подсећа ме на добра стара времена
под драгим сер Вилијамом.

476
00:26:33,000 --> 00:26:36,440
Наш вољени Тхорнтон Халл
у шећеру и колачу.

477
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Хардацре Халл.

478
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
Опростите.

479
00:26:40,240 --> 00:26:44,480
Маггие, завршила си своје дужности
за сада?

480
00:26:44,520 --> 00:26:47,200
Да, сви они.
Не све.

481
00:26:47,240 --> 00:26:49,600
Иди и очисти спољашње просторије.

482
00:26:49,640 --> 00:26:52,920
Баштовани и младожења
оставити их у страшном стању.

483
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
Али то није мој посао!
Сада је.

484
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
И следећи пут када ми одговориш,

485
00:26:58,000 --> 00:27:01,640
чистићеш коњску блату
голим рукама.

486
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
ФРЕД: Добро јутро, Џо.

487
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Можеш ли завршити ово? Здраво, сине.

488
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Желим да причам о јуче.

489
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
Ја не.
Кривим себе.

490
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
Пустио сам те да трчиш около
говорећи наш план људима

491
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
пре него што сте га правилно разумели.

492
00:27:57,640 --> 00:28:00,800
разумео сам.
Није довољно добро.

493
00:28:00,840 --> 00:28:03,960
Па сам одлучио да треба
остани у канцеларији за сада.

494
00:28:04,000 --> 00:28:07,240
Требало би да будем менаџер.
ти ћеш бити...

495
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
чим будете спремни.

496
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
Неће дуго трајати.
Ускоро ћеш сустићи.

497
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
Надокнадити? са тобом?
Јое.

498
00:28:15,840 --> 00:28:17,080
Ти си га наговорио на ово?!

499
00:28:17,120 --> 00:28:19,600
Ја доносим своје одлуке, Џо,
знаш то.

500
00:28:19,640 --> 00:28:22,440
Добро, Фред, да видимо
како иде овај кран.

501
00:28:22,480 --> 00:28:24,640
идем са тобом.
Не, остаћеш овде, Џо.

502
00:28:24,680 --> 00:28:27,040
Погледајте да ли можете да уравнотежите своју књигу
овај пут.

503
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Хајде, Фред.

504
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
ЗВОНА ЗВОНА

505
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
ЗВОНА ЗВОНА

506
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
Овде смо да видимо Мари.

507
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
Мрс Хардацре.

508
00:30:11,800 --> 00:30:14,600
Могу ли јој дати вашу карту,
госпођо?

509
00:30:14,640 --> 00:30:16,200
Како то мислиш
долазиш на ова врата?

510
00:30:16,240 --> 00:30:19,600
Овде смо на чајанки.
Имамо сав потребан кадар.

511
00:30:19,640 --> 00:30:24,120
Ема, ово су моји драги пријатељи,
Госпођа Темпл и госпођица Бетси Темпл.

512
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
Како дивно (!)

513
00:30:26,280 --> 00:30:28,720
Вилсоне, молим те, можеш ли
узети шал госпође Темпл? госпођо.

514
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
Бетси!

515
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
Учинило ми се да сам чуо твој глас!
Лиза!

516
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
Изгледаш прелепо.

517
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
Дао бих све
за такву хаљину.

518
00:30:40,040 --> 00:30:42,240
Могу ти позајмити једну.
Јесте ли сигурни?

519
00:30:42,280 --> 00:30:44,680
Имам туце горе! Хајде!

520
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Лиза, не претеруј.
АВКВАРД ЦХУЦКЛЕ

521
00:30:48,520 --> 00:30:49,920
Сећате се када смо били у њиховим годинама?

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
Ох, да.
Трчање босоног дуж докова.

523
00:30:54,200 --> 00:30:57,400
Марија, драга моја,
Морам да те упознам са дамама.

524
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
Да, предводи. Овуда, Лена.

525
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
ШАПАТИ: Ох, и хвала вам.

526
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
ОНА ЧИШЋА ГРЛО

527
00:31:11,320 --> 00:31:13,880
Лади Фаирфак.
Лади Беаумонт.

528
00:31:13,920 --> 00:31:17,600
Ово је наша цењена домаћица,
Мрс Хардацре.

529
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
А ово је гђа Темпл.

530
00:31:22,800 --> 00:31:25,400
Како сте, даме?
како сте?

531
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
како сте?
У реду.

532
00:31:30,000 --> 00:31:33,800
госпођо Хардакре,
ово је шармантан цветни приказ.

533
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
Похваљујем твој укус.

534
00:31:35,040 --> 00:31:37,880
наравно,
Дао сам мало упутства.

535
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
ВОМЕН ЦХУЦКЛЕ

536
00:31:39,880 --> 00:31:41,040
Говорећи о укусу,

537
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
Видим да си задржао
Сер Вилијамов намештај.

538
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
Како економично.

539
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
Не троши, не желим.

540
00:31:47,800 --> 00:31:50,960
Ер, Мери, драга моја,
војвоткиња је стигла.

541
00:31:52,160 --> 00:31:55,760
будите обавештени,
њено мишљење ће те учинити или сломити.

542
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
У реду?

543
00:32:11,240 --> 00:32:14,920
Војвоткињо, могу ли вам представити гђу Хардацре.

544
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
Домаћица моје гала чајанке.

545
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
пилићи клак,
ДОГ БАРКС

546
00:32:29,800 --> 00:32:31,880
ВХИМПЕРС

547
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
Ко је срећник?

548
00:32:40,000 --> 00:32:42,360
Да, јеси! Да.

549
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
Запамтите, усправите се.
Не врпољи се.

550
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Даме, наша забава.

551
00:32:50,920 --> 00:32:53,440
Лепо се насмејте. Будите права дама.

552
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Ја нисам права дама.
Ипак.

553
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
ГЕНТЛЕ ПИАНО

554
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
Извините, даме.

555
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
МА ГРОУНД

556
00:33:10,520 --> 00:33:12,400
Ох, наставите.

557
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
НЕЖНИ КЛАВИР СЕ НАСТАВЉА

558
00:33:31,360 --> 00:33:33,960
Предомислио сам се.
Прати мој траг.

559
00:33:37,280 --> 00:33:42,440

Купус и грашак

560
00:33:43,400 --> 00:33:48,480

'Међу колена

561
00:33:48,520 --> 00:33:52,440


562
00:33:52,480 --> 00:33:58,040


563
00:33:58,080 --> 00:34:03,560

Пуно грашка...

564
00:34:03,600 --> 00:34:05,440
ГУЕСТ ГАСПС
ЖЕНА: Ох, мој Боже.

565
00:34:05,480 --> 00:34:06,760
ЈОЛЛИ ПИАНО

566
00:34:06,800 --> 00:34:10,880

Купус и грашак

567
00:34:10,920 --> 00:34:15,360

Мале бубе и пчеле

568
00:34:15,400 --> 00:34:18,880


569
00:34:18,920 --> 00:34:23,400

Њене друге чари...

570
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
МА ЦАЦКЛЕС

571
00:34:25,320 --> 00:34:29,800

Нико никад не види.

572
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
ПИАНО ЛИД СЛАМС
Одушевљавали сте нас довољно дуго.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Седи.

574
00:34:49,880 --> 00:34:53,320
Донеси ми моју ушну трубу, драга.

575
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
Не чујем ништа!

576
00:34:58,320 --> 00:35:01,480
То је била права представа.
Било је смешно!

577
00:35:01,520 --> 00:35:05,000
Било је одвратно.
Све те приче о мокрењу, и...

578
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
То је ништа
на оно што сам чуо на доковима!

579
00:35:08,160 --> 00:35:11,160
Мислио сам да сам те одгојио
да поштујеш себе,

580
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
да буде јака и независна...
Јесте.

581
00:35:15,920 --> 00:35:17,280
покушао сам.

582
00:35:18,320 --> 00:35:22,320
Али девојка коју сам видео у тој соби,
није много мислила на себе.

583
00:35:22,360 --> 00:35:24,720
Мама, то је била само шала!

584
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
Да ли стварно желиш да будеш кловн

585
00:35:25,960 --> 00:35:27,600
цео твој живот?
ВОМАН СЦРЕАМС

586
00:35:29,280 --> 00:35:31,680
Мислио сам да јеси
вреди више од тога, љубави.

587
00:35:36,120 --> 00:35:39,360
ГЂА ХЕНДЕРСОН: Госпођо Драјден! Ох, не!

588
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
Ох, какав неред! Не!

589
00:35:40,840 --> 00:35:43,280
Ко кука као банши
у мојој кухињи?

590
00:35:44,800 --> 00:35:45,880
бр.

591
00:35:47,720 --> 00:35:48,840
Не!

592
00:35:50,760 --> 00:35:53,320
Ти мали ђаволе!

593
00:35:53,360 --> 00:35:55,960
Ои! Остави га на миру.
Не можеш ништа доказати.

594
00:35:56,000 --> 00:35:58,720
није ме брига.
Хтео бих да искривим врат тој звери.

595
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
не бих. Ухватићеш нешто.

596
00:36:00,600 --> 00:36:06,200
Ох! Та ствар
је оскрнавио Тхорнтон Халл!

597
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
ТИННИ ВХИМПЕРС

598
00:36:07,760 --> 00:36:10,440
Даме, тако ми је жао.

599
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Ох, ниси ти крив.

600
00:36:12,000 --> 00:36:13,880
да, па,
није ни Тини крив.

601
00:36:13,920 --> 00:36:16,120
Несреће се дешавају.
Не у мојој кухињи.

602
00:36:16,160 --> 00:36:18,840
Колико хране
може се спасити?

603
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
Ништа од тога није прикладно за јело!

604
00:36:20,720 --> 00:36:23,320
Нарочито та Лондонска торта.
госпођо Драјден...

605
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
..крем окружног друштва
састављају се у салону.

606
00:36:28,320 --> 00:36:31,600
Да разумем
намераваш да нас изгладњујеш?

607
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
Госпођо, ван себе сам.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
веровао сам ти.

609
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
уверавао сам војвоткињу

610
00:36:38,440 --> 00:36:42,120
да бих ја преузео одговорност...
ова катастрофа!

611
00:36:42,160 --> 00:36:45,160
Лепа награда за моју великодушност.

612
00:36:49,200 --> 00:36:50,800
па,
Мислим да смо теско успели да побегнемо.

613
00:36:50,840 --> 00:36:53,760
То се не слаже
са Тинијем уопште.

614
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
не волим
било шта од тих фенси ствари.

615
00:37:00,160 --> 00:37:02,840
Па, надајмо се добротворним дамама
осећати исто.

616
00:37:11,080 --> 00:37:14,880
Шта им треба толико дуго?
Осећам се прилично слабо од глади.

617
00:37:14,920 --> 00:37:19,240
Хтео бих сада шољицу чаја!

618
00:37:22,800 --> 00:37:25,680
Ако могу имати вашу пажњу,
даме.

619
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
Шта је рекао?

620
00:37:28,440 --> 00:37:31,080
Извињавам се због малог кашњења,
даме,

621
00:37:31,120 --> 00:37:34,280
али имамо мало изненађење
за све вас.

622
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
добро дошли, даме,
до Хардакре харинге.

623
00:37:41,360 --> 00:37:43,800
Свеже пржена риба
право са мора.

624
00:37:43,840 --> 00:37:47,280
Да ли је ово
нека врста забаве?

625
00:37:47,320 --> 00:37:50,280
То је забава и освежење.

626
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
Ако желите да седнете.

627
00:37:54,520 --> 00:37:55,640
Добродошли.

628
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
Можете ли пронаћи осмех?
Ово много значи твојој мајци.

629
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
Ево, схватите ово.

630
00:38:21,960 --> 00:38:23,320
Изгледаш као да се требаш нахранити.

631
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
Ммм! Ммм!
Мм?

632
00:38:47,280 --> 00:38:49,880
Ти, дечко! Овамо.
Да, госпођо.

633
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
Лади Беаумонт, дозволите ми
да те упознам са својим сином, Џоом.

634
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
Ох!

635
00:38:56,120 --> 00:38:57,240
Врло добро.

636
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
Он је веома добар.

637
00:38:59,680 --> 00:39:02,840
Игра улогу у животу.
Нико не игра улогу.

638
00:39:02,880 --> 00:39:04,160
Сви смо у трговини рибом.

639
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
Ово је наш породични посао.

640
00:39:13,040 --> 00:39:15,720
И веома добар, такође.

641
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
УЉУДАН СМИЈЕХ
Џо, леди Ема.

642
00:39:19,240 --> 00:39:21,880
Могу ли да те искушам на харинге,
госпођо?

643
00:39:24,120 --> 00:39:25,240
Зашто не?

644
00:40:15,040 --> 00:40:16,480
ЈОВИЈАЛНО ЖИВА ЧВРТА

645
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
Па, кладим се да никад ниси мислио да ћеш бити
служећи пржене харинге једној војвоткињи.

646
00:40:24,440 --> 00:40:26,800
Ево, кад си гладан,
ти само желиш нахрањен, љубави.

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,400
Мајко?
Ох, не, прво наши гости.

648
00:40:30,600 --> 00:40:33,000
Бетси?
Јое.

649
00:40:33,040 --> 00:40:35,720
Изгледаш... па.

650
00:40:36,720 --> 00:40:38,240
Девојка може да се пресвуче.

651
00:40:41,680 --> 00:40:42,800
Зар не мислиш да ми то одговара?

652
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Доле до земље.

653
00:40:48,600 --> 00:40:52,120
Мр Хардацре.
Лади Аделла.

654
00:40:53,120 --> 00:40:55,600
Хоћеш ли мало харинге?
Не, хвала.

655
00:40:57,200 --> 00:40:59,120
Али можете ли ме довести
мало лимунаде?

656
00:41:00,240 --> 00:41:01,360
Исушена сам.

657
00:41:02,400 --> 00:41:03,760
Лимунада је, госпођо.

658
00:41:07,400 --> 00:41:08,640
Хвала.

659
00:41:10,640 --> 00:41:12,000
Можете ме наћи тамо.

660
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
ста радис овде?

661
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
Па, нисам могао рећи не
да помогнем твом оцу, могу ли?

662
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
После свега што је учинио за мене.

663
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Ох, значи ти тражиш
још једна промоција.

664
00:41:29,640 --> 00:41:33,160
Слушај, Јое, одрадио сам своје дупе
да стигнем где сам,

665
00:41:33,200 --> 00:41:36,520
док си седео на свом.
И ја напорно радим.

666
00:41:36,560 --> 00:41:39,600
ФРЕД СЦОФФС
Не, нећеш.

667
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Види, Јое, једноставно је.

668
00:41:43,600 --> 00:41:45,480
Ако желиш поштовање као твој тата,

669
00:41:45,520 --> 00:41:47,720
треба да почнете
стављање у калем.

670
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
То је све, зар не?

671
00:41:50,760 --> 00:41:52,080
Ја сам на твојој страни.

672
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
Али смо кренули погрешном ногом,
и не свиђа ми се.

673
00:41:55,760 --> 00:41:59,840
Само покушавам да урадим како треба
за твоју и моју породицу.

674
00:41:59,880 --> 00:42:03,600
Па како би било да се рукујемо
и почети поново?

675
00:42:09,120 --> 00:42:10,160
У реду.

676
00:42:12,560 --> 00:42:15,320
Без љутње?
Ниједан.

677
00:42:16,880 --> 00:42:18,640
ЗВОНА ЗВОНА

678
00:42:20,480 --> 00:42:21,840
куда идеш?

679
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
У канцеларију пристаништа. Ја сам, овај...

680
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
..Имам важан посао
Морам да се побринем за.

681
00:42:27,840 --> 00:42:29,000
ФООТСТЕПС АПРОАЦХ

682
00:42:30,640 --> 00:42:33,280
Фред, морам да разговарам са тобом.

683
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
о чему?

684
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Реци свом оцу
да нас сретнемо у радној соби

685
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
по хитном поступку.

686
00:42:42,240 --> 00:42:44,440
САМ: Само нам реци, Фред,
зашто ти је требао новац?

687
00:42:44,480 --> 00:42:45,880
Јеси ли у некој невољи?

688
00:42:45,920 --> 00:42:49,000
ЈОЕ: Не. Зато што га никад нисам узео!
КАЛУМ: Како другачије можете то објаснити?

689
00:42:49,040 --> 00:42:50,280
Белешке које недостају из сефа

690
00:42:50,320 --> 00:42:52,120
тачно с тим
Нашао сам у твом столу.

691
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
Ако заиста верујете
могао бих то да урадим,

692
00:42:53,680 --> 00:42:55,400
онда нисте мушкарци
Мислио сам да јеси.

693
00:42:55,440 --> 00:42:57,720
САМ: Фред. Фред!
ВРАТА ЗВЕЋКЕ

694
00:42:59,960 --> 00:43:01,760
РАГГЕД БРЕАТХС

695
00:43:12,720 --> 00:43:14,800
Тријумф, драги моји.

696
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
Неоспоран тријумф.

697
00:43:17,240 --> 00:43:19,920
Тако свеже.
Тако роман.

698
00:43:19,960 --> 00:43:22,440
ЛАДИ ЕММА: То ми је била намера
од почетка.

699
00:43:22,480 --> 00:43:25,000
Човек се умори
сендвича са краставцима.

700
00:43:25,040 --> 00:43:27,040
У ствари, то је била Маријина идеја.

701
00:43:29,240 --> 00:43:31,360
Да ли сте део породичног посла,
такође?

702
00:43:31,400 --> 00:43:34,400
ја? Не, не, не, не.
Ја сам само кретен, ја.

703
00:43:38,040 --> 00:43:40,080
МЕТАЛЛИЦ ДИНГС

704
00:43:40,120 --> 00:43:42,560
Наша права сврха данас

705
00:43:42,600 --> 00:43:46,320
је прикупљање новца за вредне сврхе.

706
00:43:46,360 --> 00:43:52,640
И добили смо неке
изузетно великодушне донације.

707
00:43:54,600 --> 00:43:56,880
Хвала на
визионарски менаџмент...

708
00:43:56,920 --> 00:44:00,160
Дубоко је захвално за...

709
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
..од госпође Хардакре.

710
00:44:06,360 --> 00:44:07,520
госпођо Хардакре...

711
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
.. да ли бисте размотрили
придружите се нашем добротворном кругу?

712
00:44:11,920 --> 00:44:14,240
Заједно бисмо могли учинити много доброг.

713
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
хоћу. наравно.
ОДУШЕВЉЕНО СМЕЈЕ СЕ

714
00:44:19,360 --> 00:44:20,600
И хвала ти.

715
00:44:21,680 --> 00:44:23,400
И морам рећи да је ово, хм...

716
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
..ово је дубоко, дубоко задовољавајуће.

717
00:44:26,960 --> 00:44:28,280
ОНА СЕ ТИХО СМЕШИ