1 00:00:11,160 --> 00:00:14,600 - [Наратор] 1947. мајор Карл Плагге, 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,730 бивши командант а Нацистички логор за присилни рад 3 00:00:17,730 --> 00:00:21,646 суђено му је за учешће у Немачка окупација Вилњуса 4 00:00:21,646 --> 00:00:24,180 (пуцњи пуцају) 5 00:00:24,180 --> 00:00:29,180 при чему 100.000 Литвански Јевреји су убијени. 6 00:00:29,258 --> 00:00:31,925 (пуцни ударци) 7 00:00:32,880 --> 00:00:36,070 На опште изненађење, неколико преживелих Јевреја 8 00:00:36,070 --> 00:00:39,263 радног логора дошао да сведочи у његово име. 9 00:00:42,660 --> 00:00:45,680 Оно што су открили била је тајна операција 10 00:00:45,680 --> 00:00:49,850 постављена да спасе животе последњи Јевреји Вилнуса. 11 00:00:49,850 --> 00:00:52,600 (драмска музика) 12 00:01:05,890 --> 00:01:08,760 У модерном Вилњусу путници на посао су несвесни 13 00:01:08,760 --> 00:01:11,410 до овог комплекса зграда са ниским закупом. 14 00:01:11,410 --> 00:01:14,250 Некада се звао ХКП, 15 00:01:14,250 --> 00:01:17,380 и то је једини холокауст радни логор у Европи 16 00:01:17,380 --> 00:01:20,733 који није уништен или претворена у спомен обележје. 17 00:01:25,310 --> 00:01:28,793 Током другог светског рата овде је спасено стотине. 18 00:01:29,770 --> 00:01:32,973 На стотине их је било више убијен и сахрањен овде. 19 00:01:34,230 --> 00:01:36,940 Пре него што ове старе зграде буду срушене 20 00:01:36,940 --> 00:01:41,350 тим научника, историчара а преживели се овде окупљају 21 00:01:41,350 --> 00:01:44,253 да оживи причу која био скоро заборављен. 22 00:01:45,760 --> 00:01:48,750 Користећи најновије неинвазивне технологије, 23 00:01:48,750 --> 00:01:52,880 базирајући се на преживелима сведочења и скице, 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,650 надају се да ће ископати масовну гробницу 25 00:01:55,650 --> 00:01:57,660 оних који нису успели 26 00:01:57,660 --> 00:02:00,513 и скровишта оних који су. 27 00:02:13,030 --> 00:02:16,570 Ове старе зграде на предграђе Вилнуса, 28 00:02:16,570 --> 00:02:18,989 сакрити мрачну тајну. 29 00:02:18,989 --> 00:02:21,656 (злослутна музика) 30 00:02:22,510 --> 00:02:25,510 Садашњи становници може врло добро да живи 31 00:02:25,510 --> 00:02:28,473 на врху костију претходни станари. 32 00:02:30,430 --> 00:02:34,000 Били су Јевреји које су нацисти затворили. 33 00:02:34,000 --> 00:02:36,760 Током Холокауста они борили за своје животе 34 00:02:36,760 --> 00:02:40,083 у самим просторијама ове људи данас живе. 35 00:02:41,350 --> 00:02:45,530 У то време један нациста мајор по имену Карл Плагге 36 00:02:45,530 --> 00:02:48,590 ризиковао живот, лагајући нацистичку команду 37 00:02:48,590 --> 00:02:51,650 како би се извршила смела операција 38 00:02:51,650 --> 00:02:53,893 да спасе овде затворене Јевреје. 39 00:02:55,700 --> 00:02:58,730 Њихова прича и поступци мајора Плаггеа 40 00:02:58,730 --> 00:03:02,040 били су углавном непознати све до Мајкла Гуда, 41 00:03:02,040 --> 00:03:05,760 амерички породични лекар, сазнао да је његова мајка 42 00:03:05,760 --> 00:03:08,683 био један од оних које је спасио мајор Плагге. 43 00:03:10,720 --> 00:03:14,950 - И тако сам само наставио имајући ова питања 44 00:03:14,950 --> 00:03:19,143 упали ми у главу, ко да ли је ово мајор Плагге? 45 00:03:21,810 --> 00:03:25,329 Зашто би нацистички мајор трчао около 46 00:03:25,329 --> 00:03:28,150 и заштиту и спасавање Јевреја? 47 00:03:28,150 --> 00:03:30,340 Када су остали Немци у Вилни 48 00:03:30,340 --> 00:03:32,410 били посвећени да их закољу? 49 00:03:43,790 --> 00:03:46,000 - [Наратор] Др. Гоод је истраживање које следи 50 00:03:46,000 --> 00:03:47,710 коначно изнео на видело 51 00:03:47,710 --> 00:03:50,993 један од најистакнутијих приче о холокаусту, 52 00:03:52,050 --> 00:03:55,200 о нацисти који је одлучио да спасе Јевреје 53 00:03:55,200 --> 00:03:59,000 стварањем радионица да поправити возила немачке војске 54 00:03:59,000 --> 00:04:02,240 а захтевни јеврејски радници да раде у њима. 55 00:04:05,140 --> 00:04:08,220 - Ова радионица за поправку возила је била другачији од свих њих 56 00:04:08,220 --> 00:04:11,500 друга места јер породице, мушкарци, жене 57 00:04:11,500 --> 00:04:13,700 а деца су била смештена заједно. 58 00:04:13,700 --> 00:04:18,180 Плагге се свађао са својим надређенима да су морали бити заједно 59 00:04:18,180 --> 00:04:21,020 да их учини више ентузијастичним радницима 60 00:04:21,020 --> 00:04:24,153 како би заиста добро обавили посао. 61 00:04:27,110 --> 00:04:31,320 Дакле, његова визија о томе шта је овај ХКП био, 62 00:04:31,320 --> 00:04:33,440 био више од обичне радионице. 63 00:04:33,440 --> 00:04:38,233 За многе од ових људи ово била њихова доживотна дозвола. 64 00:04:41,210 --> 00:04:44,310 - Да заиста ценим шта је урадио Карл Плагге 65 00:04:44,310 --> 00:04:46,053 треба да идемо у његове радионице. 66 00:04:47,420 --> 00:04:50,620 Били су радници потпуно без вештина. 67 00:04:50,620 --> 00:04:54,540 Били су трговци, школски наставници, рачуновође, 68 00:04:54,540 --> 00:04:58,600 бизнисмен, а имали су апсолутно никакве аутомобилске вештине, 69 00:04:58,600 --> 00:05:01,610 иако их је Плагге оверио 70 00:05:01,610 --> 00:05:04,950 као вешти механичари. 71 00:05:04,950 --> 00:05:06,600 Али врло брзо, 72 00:05:06,600 --> 00:05:09,290 почели су да уче све више вештина. 73 00:05:09,290 --> 00:05:11,010 И пре предуго, 74 00:05:11,010 --> 00:05:13,180 они су заправо били квалификовани радници 75 00:05:13,180 --> 00:05:14,730 да је Плагге тврдио да јесу. 76 00:05:17,440 --> 00:05:21,420 Али онда је СС желео узети жене и децу 77 00:05:21,420 --> 00:05:23,320 и убијте их јер су били беспослени. 78 00:05:23,320 --> 00:05:27,620 Зато је направио аранжмане да постављају радионице за одећу 79 00:05:27,620 --> 00:05:29,490 у логору и увезене машине за шивење 80 00:05:29,490 --> 00:05:32,713 и стави жене и старија деца на посао. 81 00:05:36,200 --> 00:05:37,800 - С једне стране, имате Плаггеа 82 00:05:37,800 --> 00:05:40,230 покушавајући да одржи јеврејску радну снагу у животу. 83 00:05:40,230 --> 00:05:42,300 С друге стране, имате СС који су посвећени 84 00:05:42,300 --> 00:05:44,720 до уништења свих Јевреји у овој околини. 85 00:05:44,720 --> 00:05:47,170 Дакле, шта то представља трајни сукоб 86 00:05:47,170 --> 00:05:51,540 који постоји између Плагге ин партикуларно и СС у Вилни 87 00:05:51,540 --> 00:05:55,033 који би настојао да уништи што више Јевреја. 88 00:06:02,560 --> 00:06:05,483 - [Наратор] Али Плаггеова план није увек успео. 89 00:06:06,570 --> 00:06:10,150 Пре него што ХКП буде срушен ради урбане обнове, 90 00:06:10,150 --> 00:06:14,330 научници наоружани најновијим у археолошкој технологији 91 00:06:14,330 --> 00:06:17,003 су овде да идентификују масовне гробнице. 92 00:06:19,570 --> 00:06:22,830 - ХКП је јединствен у историја Холокауста. 93 00:06:22,830 --> 00:06:27,280 Још увек је у истом облику као што је било пре 75 година, 94 00:06:27,280 --> 00:06:29,993 поље убијања где људи још увек живе. 95 00:06:32,460 --> 00:06:34,670 Дакле, ово је мета које тражимо. 96 00:06:34,670 --> 00:06:38,180 Ово је оригинално место где је ова група од 2. јула 97 00:06:38,180 --> 00:06:40,390 и 3. јула, у основи су убијени? 98 00:06:40,390 --> 00:06:41,540 - Тако је? 99 00:06:41,540 --> 00:06:43,760 - [Наратор] Према сведочења преживелих, 100 00:06:43,760 --> 00:06:46,720 нацисти су погубили стотине затвореника 101 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 на страни западне зграде. 102 00:06:49,280 --> 00:06:53,100 Тела су тада на брзину закопан у плитке јаме. 103 00:06:53,100 --> 00:06:55,360 - А онда су померили тела 104 00:06:55,360 --> 00:06:59,920 од првобитног убиства ров на друго место. 105 00:06:59,920 --> 00:07:01,460 - Тако је. 106 00:07:01,460 --> 00:07:03,720 - [Наратор] После ослобођење Вилнуса, 107 00:07:03,720 --> 00:07:07,370 лешеви су ексхумирани и поново сахрањен у масовну гробницу 108 00:07:07,370 --> 00:07:10,630 негде у авлији између зграда. 109 00:07:10,630 --> 00:07:13,220 - Прва ствар је пре него што почнемо било шта, 110 00:07:13,220 --> 00:07:15,370 ми ћемо дрон цело подручје, зар не? 111 00:07:18,950 --> 00:07:23,290 Некако смо сатерали у ћошак тржиште на заиста добро 112 00:07:23,290 --> 00:07:27,893 науке у областима у којима си не може да се бави традиционалном археологијом. 113 00:07:33,312 --> 00:07:38,312 Неинвазивна археологија значи да можете идентификовати локације 114 00:07:38,330 --> 00:07:42,203 о томе где су се ствари десиле без потребе да их ископавамо. 115 00:07:44,410 --> 00:07:46,290 - Прво ћемо узети високу резолуцију, 116 00:07:46,290 --> 00:07:48,500 снимак из ваздуха помоћу дрона. 117 00:07:48,500 --> 00:07:51,230 Тако да ћемо узети стотине фотографија на сајту, 118 00:07:51,230 --> 00:07:53,640 слажући их у сложену слику 119 00:07:53,640 --> 00:07:57,264 са решењем о наредби од једног центиметра по пикселу. 120 00:07:57,264 --> 00:08:00,097 (шкљоцање камере) 121 00:08:02,770 --> 00:08:05,770 - [Наратор] Научници сада откриј комад траве 122 00:08:05,770 --> 00:08:08,653 који изгледа другачије од околна вегетација. 123 00:08:09,570 --> 00:08:13,540 - Овде јасно видимо ово подручје стресне вегетације. 124 00:08:13,540 --> 00:08:15,970 - [Наратор] Ово би могло указују да је ископавање 125 00:08:15,970 --> 00:08:19,763 догодио у области, можда да ископамо масовну гробницу. 126 00:08:22,574 --> 00:08:25,270 - У реду, линија од 40 метара. 127 00:08:25,270 --> 00:08:28,290 - [Наратор] Сада се распоређују радар који продире у земљу 128 00:08:28,290 --> 00:08:31,653 или ГПР, да видите шта се налази испод. 129 00:08:35,410 --> 00:08:38,100 - Покушавамо да лоцирамо масовно сахрањивање. 130 00:08:38,100 --> 00:08:41,540 Хипотеза коју имамо овде је да су тела премештена овде, 131 00:08:41,540 --> 00:08:43,800 потенцијално око овога зграда, смештена овде 132 00:08:43,800 --> 00:08:45,960 а затим прикрио за њихову коначну сахрану. 133 00:08:45,960 --> 00:08:48,330 И шта ми радимо овде користи продирање у земљу 134 00:08:48,330 --> 00:08:50,890 радар за снимање у подземну површину. 135 00:08:50,890 --> 00:08:53,020 - [Наратор] ФМ радио таласи се преносе 136 00:08:53,020 --> 00:08:55,500 из уређаја у земљиште. 137 00:08:55,500 --> 00:08:57,380 Мерењем брзине сигнала 138 00:08:57,380 --> 00:09:01,340 одражавају се назад у јединица, ГПР може открити бројке 139 00:09:01,340 --> 00:09:03,643 у земљи која не изгледа природно. 140 00:09:05,070 --> 00:09:08,510 Подаци ГПР-а ће узети неколико дана за анализу, 141 00:09:08,510 --> 00:09:11,460 тек тада ће знати да ли су лоцирали 142 00:09:11,460 --> 00:09:12,713 жртве ХКП-а. 143 00:09:22,530 --> 00:09:25,653 Карл Плагге је рођен у Дармштату у Немачкој. 144 00:09:28,830 --> 00:09:31,403 Овде је одрастао као немачки националиста. 145 00:09:32,350 --> 00:09:36,600 - Постоји традиција у породица да буде у војсци 146 00:09:36,600 --> 00:09:41,600 и да буде веома лојалан подложан влади 147 00:09:41,890 --> 00:09:45,853 и да жели најбоље за земљу. 148 00:09:48,130 --> 00:09:49,920 - Био је довољно стар да служи у првом светском рату. 149 00:09:49,920 --> 00:09:52,200 Био је заробљен од Британац, постаје ратни заробљеник 150 00:09:52,200 --> 00:09:55,213 три године, послат кући 1920. године. 151 00:09:56,252 --> 00:09:58,340 А онда 1920-их, његова породица пролази 152 00:09:58,340 --> 00:10:00,740 потпуно исте оскудице као и већина немачких породица 153 00:10:00,740 --> 00:10:02,710 учинити током немачке инфлације, 154 00:10:02,710 --> 00:10:05,970 где је била њихова уштеђевина више него вероватно збрисана. 155 00:10:05,970 --> 00:10:10,970 - Хтео је да буде доктор али није могао да плати таксу 156 00:10:12,020 --> 00:10:15,030 и стога је био инжењер. 157 00:10:15,030 --> 00:10:17,890 Није желео да конструише ствари, 158 00:10:17,890 --> 00:10:21,490 хтео је да лечи људе, да помаже људима. 159 00:10:21,490 --> 00:10:24,060 - Он је необичан у том смислу да се придружује нацистичкој партији 160 00:10:24,060 --> 00:10:29,060 1931. што је врло рано за некога ко је направио тај корак. 161 00:10:29,400 --> 00:10:33,470 - Био је у то уверен Хитлер и његово обећање 162 00:10:33,470 --> 00:10:37,000 донети било би својеврсно решење. 163 00:10:37,000 --> 00:10:40,780 Био је и незапослен а обећао је и Хитлер 164 00:10:40,780 --> 00:10:43,010 да доведе те хиљаде и хиљаде 165 00:10:43,010 --> 00:10:45,010 незапослених поново на посао. 166 00:10:45,010 --> 00:10:46,640 - Када дођемо до 1940. 167 00:10:46,640 --> 00:10:51,290 позван је да буде део овог инжењерског објекта, 168 00:10:51,290 --> 00:10:53,713 што га на крају доводи у Вилнус. 169 00:10:55,590 --> 00:10:58,600 - [Наратор] Било је овде да је престао да се идентификује 170 00:10:58,600 --> 00:10:59,821 са нацистима. 171 00:10:59,821 --> 00:11:02,280 (пуцњи пуцају) 172 00:11:02,280 --> 00:11:05,970 У то време, СС је био у процес убиства 173 00:11:05,970 --> 00:11:08,903 100.000 Јевреја из Вилнуса. 174 00:11:12,290 --> 00:11:16,010 Карл Плагге је био ужаснут почињеним зверствима 175 00:11:16,010 --> 00:11:20,110 својим народом и њиховим локални литвански помагачи. 176 00:11:20,110 --> 00:11:23,930 Одлучио је да мора нешто да помогне Јеврејима. 177 00:11:23,930 --> 00:11:28,570 Како је написао: „Одлучио сам да раде против нациста. 178 00:11:28,570 --> 00:11:32,737 Видео сам невероватне ствари. Било ме је срамота“. 179 00:11:42,060 --> 00:11:45,223 - [Сиднеи] Па смо дошли овде у септембру '43. 180 00:11:46,530 --> 00:11:49,290 - [Наратор] Др. Добро сада позива Сидни Хендлер 181 00:11:49,290 --> 00:11:50,733 да му се придружим на сајту. 182 00:11:51,890 --> 00:11:56,527 Сиднеј има 84 године. Био је девет када је прешао у ХКП. 183 00:11:58,970 --> 00:12:00,780 Неки делови ових зграда 184 00:12:00,780 --> 00:12:03,773 нису истражени од 1944. 185 00:12:05,600 --> 00:12:07,250 - Живели смо овде негде. 186 00:12:09,230 --> 00:12:13,140 Имао сам девет година и било их је друга деца у логору. 187 00:12:13,140 --> 00:12:14,150 - Да ли сте знали да их има 188 00:12:14,150 --> 00:12:15,650 има ли друге деце која су преживела? 189 00:12:15,650 --> 00:12:17,720 - Не. Нисам знао за то. 190 00:12:28,399 --> 00:12:30,640 Видиш ходнике, Мицхаел? 191 00:12:30,640 --> 00:12:32,340 То је управо оно што смо имали раније. 192 00:12:35,460 --> 00:12:38,940 Хајде да пробамо врата овде, можда можемо видети једну од ових. 193 00:12:38,940 --> 00:12:42,503 (куца на врата) 194 00:12:42,503 --> 00:12:45,120 - Не изгледа да је ико код куће. 195 00:12:45,120 --> 00:12:47,424 - Хајде да видимо да ли можемо да уђемо овде Мицхаел. 196 00:12:47,424 --> 00:12:50,341 (куца на врата) 197 00:12:52,813 --> 00:12:53,730 Здраво. Грациа? 198 00:12:56,257 --> 00:12:57,516 Можемо ли ући. 199 00:12:57,516 --> 00:13:01,683 (жена говори страни језик) 200 00:13:04,920 --> 00:13:07,894 То је било то Мицхаел, то је било то. 201 00:13:07,894 --> 00:13:10,080 Овде око четири породице. 202 00:13:10,080 --> 00:13:12,372 - Четири породице? - Четири породице. 203 00:13:12,372 --> 00:13:13,720 Осам људи, имали су кревете на спрат. 204 00:13:13,720 --> 00:13:16,550 - Кревети на спрат. - Да, да, да, да. 205 00:13:16,550 --> 00:13:19,630 Све је било мало, сићушно. 206 00:13:19,630 --> 00:13:22,033 Да ли знаш шта се десило овде за време рата? 207 00:13:32,580 --> 00:13:35,200 - [Наратор] Да нађем доказе јама за погубљење 208 00:13:35,200 --> 00:13:39,050 научници сада примењују друга технологија скенирања 209 00:13:39,050 --> 00:13:43,327 познат као електрични резистентна томографија, или ЕРТ. 210 00:13:45,010 --> 00:13:49,010 - Ова кутија је повезана наш низ од 81 електроде 211 00:13:49,010 --> 00:13:51,260 ће мерити отпор тла 212 00:13:51,260 --> 00:13:53,126 целом дужином од 40 метара 213 00:13:53,126 --> 00:13:56,163 до дубине од шест-седам метара. 214 00:13:57,180 --> 00:13:59,950 - [Наратор] Контролна јединица покретан електричним аутомобилом 215 00:13:59,950 --> 00:14:03,280 батерија испаљује стотине електричних импулса 216 00:14:03,280 --> 00:14:05,663 кроз металне шиљке у земљу. 217 00:14:07,250 --> 00:14:10,330 Мери пут тла проводи струју 218 00:14:10,330 --> 00:14:13,720 и креира мапу, разликовање природног тла 219 00:14:13,720 --> 00:14:17,530 и поремећаји које је направио човек као јаме за убијање. 220 00:14:17,530 --> 00:14:20,620 - Постоји очевидац сведочанство да је постојао шанац 221 00:14:20,620 --> 00:14:24,820 који је ископан у овом генералу простор иза ове зграде овде. 222 00:14:24,820 --> 00:14:26,670 И желимо да видимо сведочанство о том рову. 223 00:14:26,670 --> 00:14:30,680 Зато желимо да видимо где земља је била укопана 224 00:14:30,680 --> 00:14:32,770 а где је затрпано. 225 00:14:32,770 --> 00:14:35,970 - И то имамо информације из сведочења. 226 00:14:35,970 --> 00:14:39,010 А имамо га и од рупе од метака у висини главе 227 00:14:39,010 --> 00:14:42,033 иза мене и све време зид ове зграде. 228 00:14:43,510 --> 00:14:45,710 - [Наратор] Годинама, Мајор Плагге је радио 229 00:14:45,710 --> 00:14:48,973 да не би било штете задесио његове јеврејске раднике. 230 00:14:49,880 --> 00:14:52,333 Углавном је био успешан. 231 00:14:53,340 --> 00:14:57,620 - Плагге је стварно поставио а веома необична атмосфера овде. 232 00:14:57,620 --> 00:14:59,890 Око себе је окупио групу официра 233 00:14:59,890 --> 00:15:03,500 који су били истомишљеници, и он им је наредио 234 00:15:03,500 --> 00:15:06,420 да цивили треба третирати са поштовањем. 235 00:15:06,420 --> 00:15:07,740 Дакле, није било бруталности. 236 00:15:07,740 --> 00:15:10,770 Нема прича о Јеврејске раднике туку 237 00:15:10,770 --> 00:15:14,990 или подивљали у Плаггеовим радионицама. 238 00:15:14,990 --> 00:15:17,870 Уложио је велике напоре да покуша да добије више хране 239 00:15:17,870 --> 00:15:21,890 јер је СС дозвољавао само оброци за гладовање. 240 00:15:21,890 --> 00:15:24,510 Тако је добио дрва за огрев нису се смрзли до смрти 241 00:15:24,510 --> 00:15:27,010 током ових зима, и заправо је нашао докторе 242 00:15:27,010 --> 00:15:29,970 да се не би разболели. 243 00:15:29,970 --> 00:15:31,623 Мислио је на много детаља. 244 00:15:33,080 --> 00:15:35,820 - [Наратор] Плагге плашио се да ће једног дана СС 245 00:15:35,820 --> 00:15:39,253 би га надвладао и уклони га са положаја. 246 00:15:40,380 --> 00:15:43,650 Да се ​​припремим за тај тренутак дозволио је логораше 247 00:15:43,650 --> 00:15:47,120 да граде тајне просторе зване малине 248 00:15:47,120 --> 00:15:50,173 у којој би се у стању да се сакрије и преживи. 249 00:15:51,140 --> 00:15:54,400 Археолози имају проширили свој рад. 250 00:15:54,400 --> 00:15:57,840 Сада нису само траже масовне гробнице, 251 00:15:57,840 --> 00:15:59,793 али и за малине. 252 00:16:03,860 --> 00:16:07,010 Пол и Аластер су у једном станова у приземљу 253 00:16:07,010 --> 00:16:11,610 спрат, тражи остатке једног од ових скровишта. 254 00:16:11,610 --> 00:16:14,710 - Дакле, користићемо радар да гледа кроз под 255 00:16:14,710 --> 00:16:16,950 центиметар по инч да видим има ли осовине 256 00:16:16,950 --> 00:16:18,450 водећи у малину испод. 257 00:16:19,740 --> 00:16:21,990 - [Наратор] Према сведочењу преживелих 258 00:16:21,990 --> 00:16:24,480 било је испод онога што је сада кухиња. 259 00:16:24,480 --> 00:16:26,480 - 15 центиметара испод површине овде. 260 00:16:26,480 --> 00:16:28,020 - [Наратор] Да видим испод пода, 261 00:16:28,020 --> 00:16:32,163 они распоређују Цонкуест 100 уређај за снимање бетона. 262 00:16:33,010 --> 00:16:35,750 Користећи радио таласе ради на исти начин 263 00:16:35,750 --> 00:16:38,133 као већи радар који продире у земљу. 264 00:16:39,100 --> 00:16:42,920 Користи се бетонско снимање за скенирање мањих површина 265 00:16:42,920 --> 00:16:46,773 и пружа детаљан преглед унутар зидова и подова. 266 00:16:48,020 --> 00:16:51,980 - Дакле, овде имамо особину то је око 15 инча, 267 00:16:51,980 --> 00:16:54,770 18 инча са 18 инча. 268 00:16:54,770 --> 00:16:57,640 - Дакле, на мрежи то је прилично мало. 269 00:16:57,640 --> 00:16:59,358 - Мало је, али довољно велико. 270 00:16:59,358 --> 00:17:01,280 - Довољно велика да провучеш кукове. 271 00:17:01,280 --> 00:17:03,410 - Па немамо ништа то дефинитивно изгледа 272 00:17:03,410 --> 00:17:06,690 као окно, али ми радимо имати оно што јасно изгледа 273 00:17:06,690 --> 00:17:11,000 као неки квадратни оквир, велики довољно да се одрасла особа уклопи. 274 00:17:11,000 --> 00:17:13,430 Не значи да је то било улаз у окно, 275 00:17:13,430 --> 00:17:14,823 али би могло бити. 276 00:17:15,730 --> 00:17:18,000 - [Наратор] Резултат није коначан, 277 00:17:18,000 --> 00:17:20,580 али сугерише да тамо можда још увек постоје размаци 278 00:17:20,580 --> 00:17:24,570 испод зграде које нису испуњен бетоном. 279 00:17:24,570 --> 00:17:27,600 - Управо у овоме локација на шаблону, 280 00:17:27,600 --> 00:17:28,433 на поду. 281 00:17:29,740 --> 00:17:32,878 - [Наратор] За више од двоје године, Плагеов план је успео. 282 00:17:32,878 --> 00:17:37,657 И он и Јевреји ХКП-а почео да верује 283 00:17:37,657 --> 00:17:42,390 да су породице под његовом заштита би опстала. 284 00:17:42,390 --> 00:17:45,400 Тада је дозволио сам да оде на одсуство 285 00:17:45,400 --> 00:17:47,370 да види своју породицу, 286 00:17:47,370 --> 00:17:50,633 одлука која би прогонила него до краја живота. 287 00:17:57,740 --> 00:18:02,740 - Био је Киндер Акција, хватање детета. 288 00:18:04,620 --> 00:18:08,393 - То се заправо догодило код свих логорима широм Литваније. 289 00:18:10,200 --> 00:18:12,883 Било је то 27. марта 1944. године. 290 00:18:14,358 --> 00:18:17,025 (злослутна музика) 291 00:18:18,690 --> 00:18:22,840 Рано ујутру, после мушкарци су отишли на посао, 292 00:18:22,840 --> 00:18:27,470 есесовци су опколили логор са литванским СС трупама, 293 00:18:27,470 --> 00:18:31,410 а затим почео да улази у зграде, 294 00:18:31,410 --> 00:18:33,956 вичући да деца 295 00:18:33,956 --> 00:18:38,053 морају се јавити на вакцинацију. 296 00:18:45,480 --> 00:18:49,120 - СС користе предност одсуства Карла Плагеа 297 00:18:49,120 --> 00:18:52,320 да изврши препад на ове просторија, на овим зградама 298 00:18:52,320 --> 00:18:54,503 да истера сву децу. 299 00:18:59,580 --> 00:19:01,440 - Знали смо да је фронт није ишао добро. 300 00:19:01,440 --> 00:19:03,330 И у то време мог оца више није било, 301 00:19:03,330 --> 00:19:06,667 мој брат је отишао, сви су отишли. 302 00:19:06,667 --> 00:19:10,260 Сви су изгубили породицу овде већ у логору. 303 00:19:10,260 --> 00:19:13,673 Дакле, то није било ништа нисмо баш очекивали. 304 00:19:14,950 --> 00:19:17,457 Коначни завршетак наших живота. 305 00:19:17,457 --> 00:19:19,957 (напета музика) 306 00:19:27,100 --> 00:19:31,250 - Мајке су биле само избезумљене, свађале се. 307 00:19:31,250 --> 00:19:35,523 Били су пребијани и разбијен пушкама. 308 00:19:36,520 --> 00:19:40,340 СС-овци су узели децу за ноге 309 00:19:40,340 --> 00:19:45,060 и бацио их у камион тако да су слетели главом доле 310 00:19:45,060 --> 00:19:46,430 и разбијали им главе 311 00:19:46,430 --> 00:19:49,763 и могли су да чују деца плачу од бола. 312 00:19:51,610 --> 00:19:53,510 - Мајка и ја смо сишле низ степенице 313 00:19:54,380 --> 00:19:59,380 а горе је био стражар, доле је био стражар. 314 00:19:59,740 --> 00:20:03,090 Моја мајка је видела отворен орман 315 00:20:03,090 --> 00:20:06,610 а она ме је само гурнула унутра са својим тусхом. 316 00:20:06,610 --> 00:20:10,190 И остао сам у овом орману цео дан, 317 00:20:10,190 --> 00:20:14,000 укључујући и време неке Немачки војник је дошао овамо 318 00:20:14,000 --> 00:20:17,403 и гурнули свој бајонет у тај орман. 319 00:20:18,747 --> 00:20:20,910 Бајонет је прошао поред мене. 320 00:20:20,910 --> 00:20:24,280 И био сам тако уплашен. Нисам изговорио ни реч. 321 00:20:24,280 --> 00:20:25,703 Испразнио сам панталоне. 322 00:20:31,440 --> 00:20:34,433 - Мој отац је ишао на посао сваког јутра. 323 00:20:35,680 --> 00:20:39,790 Тог јутра када је била Киндер акција 324 00:20:39,790 --> 00:20:41,113 није излазио на посао. 325 00:20:41,950 --> 00:20:44,610 Имао је осећај да мора да остане код куће 326 00:20:44,610 --> 00:20:45,633 и пази на мене. 327 00:20:48,640 --> 00:20:51,023 И сакри ме на врху крова. 328 00:21:29,368 --> 00:21:33,035 - Ставио ме је на кров и држао сам се 329 00:21:34,941 --> 00:21:39,323 на надстрешницама крова. 330 00:21:40,620 --> 00:21:45,620 И сео сам на кров кад Акција је била у току, 331 00:21:45,810 --> 00:21:49,303 када су узимали деца да буду убијена. 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,423 И спашен сам на врху крова. 333 00:21:54,430 --> 00:21:59,060 И лежао сам тамо од од јутра до вечери. 334 00:21:59,060 --> 00:22:00,230 - И врата су остала отворена. 335 00:22:00,230 --> 00:22:03,680 Чуо сам то свако дете сишао низ степенице. 336 00:22:03,680 --> 00:22:07,050 Свака мајка је сишла степенице сам их чуо. 337 00:22:09,600 --> 00:22:14,010 И то је све чега се сећам мајка плаче, плаче, 338 00:22:14,010 --> 00:22:18,843 плаче, плаче, јер деца су им одузета. 339 00:22:18,843 --> 00:22:21,760 (удаљено викање) 340 00:23:14,640 --> 00:23:19,190 - Мушкарци нису имали појма шта дешавало у логору. 341 00:23:19,190 --> 00:23:22,600 И тако на крају дана, када су се вратили кући, 342 00:23:22,600 --> 00:23:25,473 дошли су кући на само стравичан призор. 343 00:23:26,700 --> 00:23:30,143 Жене су кукале и плач и плач. 344 00:23:35,500 --> 00:23:40,500 Преживели описују овај ужасан крик 345 00:23:40,610 --> 00:23:42,900 произилазе из логора да сте могли чути 346 00:23:42,900 --> 00:23:45,130 из сваког угла комшилука. 347 00:23:45,130 --> 00:23:47,773 И овај плач је трајао данима и данима. 348 00:23:50,580 --> 00:23:53,760 Овај трауматични догађај је био тако ужасан 349 00:23:53,760 --> 00:23:57,030 да родитељи једноставно нису могли, 350 00:23:57,030 --> 00:24:00,713 само неспособни да се доведу да устане и дође на посао. 351 00:24:01,680 --> 00:24:03,560 И мислим да ови жене не би мариле 352 00:24:03,560 --> 00:24:05,823 ако би СС запретио да ће их стрељати, 353 00:24:07,674 --> 00:24:09,003 једноставно нису могли даље. 354 00:24:11,000 --> 00:24:15,090 И тако три дана после 27. марта, 355 00:24:15,090 --> 00:24:16,443 радионице су биле празне. 356 00:24:19,630 --> 00:24:22,223 - Увече када Немци су већ отишли, 357 00:24:23,680 --> 00:24:28,680 Сишао сам и мој отац дошао да ме узме. 358 00:24:30,080 --> 00:24:33,700 А онда је мој отац погледао за место где би ме сакрио. 359 00:24:33,700 --> 00:24:35,883 Да ме не би одвели. 360 00:24:37,410 --> 00:24:41,330 - Након Киндер акције, свако дете које је остало, 361 00:24:41,330 --> 00:24:44,090 морао да буде сакривен од погледа, 362 00:24:44,090 --> 00:24:48,090 нису могли да им дозволе да га виде сви Немци, 363 00:24:48,090 --> 00:24:50,630 јер их је било требало би да нема деце 364 00:24:50,630 --> 00:24:52,090 у логору више. 365 00:25:20,830 --> 00:25:24,340 - Карл Плагге се осећао кривим да је био у Дармштату 366 00:25:24,340 --> 00:25:28,360 у време када је Киндер Тамо се одвијала акција. 367 00:25:28,360 --> 00:25:30,510 И мислио је да је био тамо, 368 00:25:30,510 --> 00:25:33,060 могао је нешто да уради. 369 00:25:33,060 --> 00:25:34,100 Није знао шта, 370 00:25:34,100 --> 00:25:37,373 али је мислио да може урадили нешто. 371 00:25:38,630 --> 00:25:41,100 - [Наратор] Плагге се вратио у ХКП 372 00:25:41,100 --> 00:25:44,163 где је ситуација наставила да се расплиће. 373 00:25:48,030 --> 00:25:51,710 Са СС-ом који га је заузео било је очигледно да малинас 374 00:25:51,710 --> 00:25:55,173 било би последње средство за Јевреје ХКП. 375 00:25:57,510 --> 00:25:59,660 Пол и Алистер настављају потрагу 376 00:25:59,660 --> 00:26:01,340 за ова скровишта. 377 00:26:01,340 --> 00:26:03,990 Овај пут гледају у подрум 378 00:26:03,990 --> 00:26:05,723 испод старих зграда. 379 00:26:07,280 --> 00:26:08,543 - То су старе новине. 380 00:26:09,470 --> 00:26:12,790 - [Наратор] Коришћење микро ЦА-25 камера за инспекцију, 381 00:26:12,790 --> 00:26:15,340 обично се назива водоинсталатерска камера 382 00:26:15,340 --> 00:26:18,143 Пол може да види кроз пукотине у зидовима подрума. 383 00:26:19,400 --> 00:26:20,800 - Нешто иза зидова? 384 00:26:21,880 --> 00:26:24,130 - Не још, лепо је константне температуре. 385 00:26:25,470 --> 00:26:28,070 - [Наратор] Аластаир користи термовизијска камера 386 00:26:28,070 --> 00:26:30,823 у покушају да открије празнине иза зидова. 387 00:26:31,940 --> 00:26:34,470 Ако постоји малина у тамо ће се појавити 388 00:26:34,470 --> 00:26:36,793 као друга боја на уређају. 389 00:26:39,379 --> 00:26:42,050 - Имам рупу у зиду овде, Паул. 390 00:26:42,050 --> 00:26:43,350 Пада за пар степени. 391 00:26:46,540 --> 00:26:48,030 - Погледај то. - Ох, то је бол. 392 00:26:48,030 --> 00:26:49,490 - То је вијак који само седи на поду, 393 00:26:49,490 --> 00:26:52,019 али то је цигла унутра. 394 00:26:52,019 --> 00:26:53,980 Мислим да је то права ствар. 395 00:26:53,980 --> 00:26:57,000 Да. Мислим да постоји целина много места тамо позади. 396 00:26:57,000 --> 00:26:58,320 Озбиљно. Погледај. 397 00:26:58,320 --> 00:27:00,663 Стално иде уназад и види се цигла. 398 00:27:01,630 --> 00:27:03,300 Дакле, ово је заиста занимљиво. 399 00:27:03,300 --> 00:27:05,050 Нема улаза у ову собу. 400 00:27:08,017 --> 00:27:09,783 Ох, мислим да смо нашли малину. 401 00:27:14,490 --> 00:27:17,191 - Не могу да верујем да јесам идући на таван. 402 00:27:17,191 --> 00:27:22,191 Нисам био тамо од '44. 403 00:27:24,871 --> 00:27:27,371 (напета музика) 404 00:27:29,240 --> 00:27:32,470 - Почетак крај је почео 1. јула. 405 00:27:32,470 --> 00:27:34,831 Совјети су долазили у и било је јасно 406 00:27:34,831 --> 00:27:39,410 да битка за Вилнус требало да се одржи. 407 00:27:39,410 --> 00:27:42,590 И нацисти су морали остави што мало доказа 408 00:27:42,590 --> 00:27:43,690 онога што се овде догодило. 409 00:27:45,760 --> 00:27:49,880 - СС је стегао стражари око логора. 410 00:27:49,880 --> 00:27:52,550 И у одређеном тренутку, нико од мушкараца није смео 411 00:27:52,550 --> 00:27:54,550 да напусти логор да би више отишао на посао. 412 00:27:54,550 --> 00:27:57,060 Сви су једноставно били заробљени у логору. 413 00:27:57,060 --> 00:27:59,220 Тако су знали да су затворени, 414 00:27:59,220 --> 00:28:01,023 као животиње које чекају клање. 415 00:28:02,720 --> 00:28:05,600 - На крају када је Немачка изгубила рат, 416 00:28:05,600 --> 00:28:08,080 са фронтом који се све више приближава, 417 00:28:08,080 --> 00:28:10,960 какве год напоре Плагге има ставити у ово окружење 418 00:28:10,960 --> 00:28:14,120 и на овом сајту су ионако ће се изгубити. 419 00:28:14,120 --> 00:28:16,560 Све чему може да се нада је да неки од људи 420 00:28:16,560 --> 00:28:18,400 који се још увек крију у овим зградама 421 00:28:18,400 --> 00:28:21,500 некако наћи начин да останем из руку СС-а 422 00:28:21,500 --> 00:28:24,013 довољно дуго да буде ослободила Црвена армија. 423 00:28:27,490 --> 00:28:30,250 - [Наратор] Испод будно око СС-а, 424 00:28:30,250 --> 00:28:33,810 Плагге је сада рекао затвореницима да га испраћају 425 00:28:33,810 --> 00:28:38,260 и да СС иде да заузме логор. 426 00:28:38,260 --> 00:28:41,190 - А он каже, па ми хтео да те одведе 427 00:28:41,190 --> 00:28:43,910 наши веома квалификовани радници са нама, 428 00:28:43,910 --> 00:28:46,620 али то нажалост није могуће, 429 00:28:46,620 --> 00:28:50,980 али не треба да бринете јер и ви ћете бити евакуисани. 430 00:28:50,980 --> 00:28:55,450 И током вашег пресељења, бићете у пратњи СС-а, 431 00:28:55,450 --> 00:28:57,800 што, као што знате, јесте организација посвећена 432 00:28:57,800 --> 00:29:00,310 на заштиту избеглица. 433 00:29:00,310 --> 00:29:04,810 Кад су Јевреји то чули, они разумео шифровану поруку. 434 00:29:04,810 --> 00:29:08,040 СС је долазио по њих у понедељак. 435 00:29:08,040 --> 00:29:11,273 А сада је било време да се сакријемо. 436 00:29:17,750 --> 00:29:20,200 - [Наратор] Отприлике половина од 1000 затвореника 437 00:29:20,200 --> 00:29:23,073 који су остали, отишли у своја скровишта. 438 00:29:24,210 --> 00:29:27,180 Друга половина се појавила на прозивци, 439 00:29:27,180 --> 00:29:29,880 надајући се да их СС неће убити 440 00:29:29,880 --> 00:29:33,720 са црвеном армијом око да се котрља у Вилну. 441 00:29:33,720 --> 00:29:36,980 Али сви који су се појавили били су погубљени 442 00:29:36,980 --> 00:29:41,100 у Понарској шуми, где нацисти су били у процесу 443 00:29:41,100 --> 00:29:46,100 о убиству последњег од 100.000 Јевреја из Вилне. 444 00:29:46,410 --> 00:29:48,640 - [Мајкл] Сада 500 затвореници су нестали. 445 00:29:48,640 --> 00:29:53,470 И тако су СС почели да траже и распарчати логор 446 00:29:53,470 --> 00:29:56,320 тражећи своје нестале Јевреје да би могли да их убију. 447 00:30:10,950 --> 00:30:14,513 - Мицхаел, није се променило 73 године. 448 00:30:15,660 --> 00:30:17,040 - Па где сте се крили? 449 00:30:17,040 --> 00:30:20,670 - Крили смо се испод пода. 450 00:30:20,670 --> 00:30:23,213 Овде су биле подне даске. 451 00:30:24,230 --> 00:30:25,630 - Било је простора испод подних дасака- 452 00:30:25,630 --> 00:30:28,320 - Било је простора који је био исечен. 453 00:30:28,320 --> 00:30:31,410 Било је отприлике овако високо а ми бисмо само лежали. 454 00:30:31,410 --> 00:30:34,580 Врата су била отворена. Када смо чуо да је неко дошао овде, 455 00:30:34,580 --> 00:30:37,330 само бисмо подигли даске и стави их преко нас. 456 00:30:37,330 --> 00:30:41,423 Осим тога, само смо лежали тамо и лежао данима. 457 00:32:07,620 --> 00:32:09,350 - На тавану је било паклено вруће. 458 00:32:09,350 --> 00:32:12,093 Мора да је било 110, 145 степени. 459 00:32:14,640 --> 00:32:17,397 Препоручио сам да откријемо даске са дрветом 460 00:32:17,397 --> 00:32:18,993 само да изађем на свеж ваздух. 461 00:32:19,920 --> 00:32:20,753 - Шта си могао чути? 462 00:32:20,753 --> 00:32:22,028 Шта се дешавало? 463 00:32:22,028 --> 00:32:24,170 - Све смо могли да чујемо то се дешавало доле. 464 00:32:24,170 --> 00:32:25,950 Не заборави да су врата била отворена. 465 00:32:25,950 --> 00:32:27,620 Могли смо да чујемо људе како говоре. 466 00:32:27,620 --> 00:32:30,140 Могли смо чути шта је било одвија се у дворишту. 467 00:32:30,140 --> 00:32:32,040 Углавном оно што смо чули у дворишту 468 00:32:32,040 --> 00:32:35,290 био је митраљез стално отпуштани. 469 00:32:35,290 --> 00:32:38,000 - Звучи као да су открили људе 470 00:32:38,000 --> 00:32:41,010 у свом скровишту, извукли би их. 471 00:32:41,010 --> 00:32:46,010 - То је све што смо могли чути плакала је, вриштала, 472 00:32:46,280 --> 00:32:49,344 митраљез, тишина. 473 00:32:49,344 --> 00:32:51,927 (тмурна музика) 474 00:32:53,590 --> 00:32:55,573 Чули смо да неко трчи уз степенице. 475 00:32:56,530 --> 00:32:59,980 Тип је дотрчао. Нисмо имали појма ко је то. 476 00:32:59,980 --> 00:33:03,067 Погледао кроз прозор и добио је рупу од метка 477 00:33:03,067 --> 00:33:06,383 право у његовој глави. Пао овде. 478 00:33:07,334 --> 00:33:09,320 Опет смо чули, степенице. 479 00:33:09,320 --> 00:33:12,493 Ово су биле чизме трчећи уз степенице, 480 00:33:14,710 --> 00:33:18,453 поново смо покрили дрвима. 481 00:33:19,850 --> 00:33:22,023 Видели смо да је то био немачки војник. 482 00:33:27,623 --> 00:33:30,260 Могли смо да видимо типове чизме. 483 00:33:30,260 --> 00:33:34,000 Дошао, дотрчао овамо, погледао тело. 484 00:33:34,000 --> 00:33:37,873 Погледао около. Нико други није био овде, лево. 485 00:33:41,010 --> 00:33:43,933 Могли смо намирисати тело данима после. 486 00:34:10,695 --> 00:34:12,660 - Сећам се ових, извините на језику, 487 00:34:12,660 --> 00:34:15,413 Сећам се ових јебених степеница сваки дан. 488 00:34:16,723 --> 00:34:20,825 Сваки јебени дан сећам се ових степеница. 489 00:34:20,825 --> 00:34:22,654 Сам сам у ауту. Размишљам о томе. 490 00:34:22,654 --> 00:34:25,230 Под тушем сам, размишљам о томе. 491 00:34:25,230 --> 00:34:26,723 То се само наставља и наставља. 492 00:34:31,782 --> 00:34:33,365 Нема затварања. 493 00:34:34,630 --> 00:34:37,480 То је реч коју су људи измислили 494 00:34:37,480 --> 00:34:39,723 која никада није доживела лоша времена. 495 00:34:50,969 --> 00:34:52,019 Руси су ушли. 496 00:34:54,507 --> 00:34:56,830 Били смо у шоку. 497 00:34:56,830 --> 00:35:00,310 Мислим, апсолутно у шоку, ниси знао шта да радиш. 498 00:35:00,310 --> 00:35:03,520 Ниси знао где да се окренеш, шта да радиш. 499 00:35:03,520 --> 00:35:04,723 Само шокиран. 500 00:35:07,430 --> 00:35:09,220 - Када су се Јевреји појавили, 501 00:35:09,220 --> 00:35:12,080 установили су да постоји а ров који је био испуњен мртвима 502 00:35:12,080 --> 00:35:15,830 тела и имао веома танак слој прљавштине на њима. 503 00:35:15,830 --> 00:35:18,470 Али заправо сте могли да видите руке и ноге вире 504 00:35:18,470 --> 00:35:21,040 и људи су могли да препознају неки од њихових пријатеља 505 00:35:21,040 --> 00:35:22,680 а родбина у том рову. 506 00:35:22,680 --> 00:35:25,330 А онда су била тела и лешеви 507 00:35:25,330 --> 00:35:27,513 само разбацане по целој авлији. 508 00:35:29,220 --> 00:35:32,763 - Потреси нису имали довољно времена да се ископа дубок гроб. 509 00:35:33,730 --> 00:35:35,850 Дакле, након што су Руси ушли, 510 00:35:35,850 --> 00:35:39,613 вратили смо се овде да их поново сахранимо. 511 00:35:41,750 --> 00:35:45,150 Тела су била натечена од врућине. 512 00:35:45,150 --> 00:35:48,583 Извукао их, ископао дубље гроб и повукао их назад. 513 00:35:51,710 --> 00:35:52,713 Имао сам 10 година. 514 00:35:54,070 --> 00:35:57,973 Видео сам још мртвих људи него што можете замислити. 515 00:36:09,190 --> 00:36:10,190 - Здраво. 516 00:36:10,190 --> 00:36:13,620 - [Наратор] Мајкл, сада добија његов син Јонатан да му се придружи. 517 00:36:13,620 --> 00:36:16,130 Можда могу пронаћи стварно скровиште 518 00:36:16,130 --> 00:36:17,947 Мајклове мајке, Перл. 519 00:36:18,950 --> 00:36:22,400 Наоружани домаћим скицама на основу сећања на породицу 520 00:36:22,400 --> 00:36:26,343 чланови, они сада крећу на своје личне претраге. 521 00:36:28,950 --> 00:36:30,860 - [Мајкл] Ово је зграда број два. 522 00:36:30,860 --> 00:36:32,830 Мемоари кажу да је бабин стан 523 00:36:32,830 --> 00:36:34,410 био на првом спрату, 524 00:36:34,410 --> 00:36:36,770 што за Европљане значи први спрат 525 00:36:36,770 --> 00:36:37,890 изнад приземља. 526 00:36:37,890 --> 00:36:41,720 - Па ако желимо да нађемо мамин малина улаз, 527 00:36:41,720 --> 00:36:44,070 то је испод степеница. 528 00:36:44,070 --> 00:36:45,773 Па, идемо да нађемо степениште. 529 00:36:49,770 --> 00:36:52,170 - [Јонатхан] У реду. Ово је све ново овде. 530 00:37:00,600 --> 00:37:02,360 То није ново. 531 00:37:02,360 --> 00:37:03,690 - Срање. 532 00:37:03,690 --> 00:37:05,790 Изгледа да је овде прекидач за светло. 533 00:37:07,440 --> 00:37:08,710 Пази где идеш, Џони. 534 00:37:08,710 --> 00:37:10,110 - [Јонатхан] Хвала ти, тата. 535 00:37:18,607 --> 00:37:21,873 - У реду. хајде да покушамо да схватимо откријте шта се овде дешава. 536 00:37:23,440 --> 00:37:24,640 - Па, мислим, могло је бити ово, 537 00:37:24,640 --> 00:37:26,483 да ова цев није била овде. 538 00:37:29,330 --> 00:37:31,830 - Ово би могло бити то. Ово је као простор. 539 00:37:31,830 --> 00:37:35,870 Дакле, према цртежу, овај зид је био чврст. 540 00:37:35,870 --> 00:37:38,500 Прочитај ми шта је деда имао да каже. 541 00:37:38,500 --> 00:37:41,190 - Радимо марљиво блокирао најудаљенију собу 542 00:37:41,190 --> 00:37:44,750 у подруму уз зид од цигле и ископао подземље 543 00:37:44,750 --> 00:37:48,210 пролаз за приступ овом изолованом простору. 544 00:37:48,210 --> 00:37:50,240 За ово смо морали да издубимо велику рупу 545 00:37:50,240 --> 00:37:52,340 кроз камени темељ куће. 546 00:37:54,030 --> 00:37:56,020 Па, да ли је шупља? 547 00:37:56,020 --> 00:37:56,853 - Да видимо. 548 00:37:57,788 --> 00:37:59,120 (тупање) 549 00:37:59,120 --> 00:38:00,250 Слушај то. 550 00:38:02,660 --> 00:38:05,350 Ово би могло бити где рупа је била тако продужена 551 00:38:05,350 --> 00:38:09,210 доле испод темеља и у овај простор. 552 00:38:09,210 --> 00:38:11,960 Па хајде да се прошетамо и види шта налазимо овде доле. 553 00:38:36,540 --> 00:38:37,390 - Како је ово? 554 00:38:41,560 --> 00:38:43,533 - Ово је као Индијана Џонс и син. 555 00:38:45,690 --> 00:38:49,730 Дакле, цео овај простор овде Мора да је била малина. 556 00:38:49,730 --> 00:38:51,180 - Држи светло тамо. 557 00:38:59,630 --> 00:39:00,463 Помери светло. 558 00:39:03,730 --> 00:39:05,403 О да, да, то је то. 559 00:39:14,330 --> 00:39:17,810 - Па ако то замислимо ово је чврст зид, 560 00:39:17,810 --> 00:39:20,490 како је есесовац ишао да јеси ли икада ушао тамо, зар не? 561 00:39:20,490 --> 00:39:23,490 Дакле, кључ су била замка. 562 00:39:23,490 --> 00:39:24,670 - Да. Ово је добра мета. 563 00:39:24,670 --> 00:39:27,380 Могли бисмо да урадимо мало локализовано радарско истраживање 564 00:39:27,380 --> 00:39:30,630 да види да ли су остаци од шахт су још увек ту. 565 00:39:30,630 --> 00:39:32,973 И пролазећи кроз ово рупу на другу страну. 566 00:39:38,260 --> 00:39:42,513 Мислим да ове цеви изгледају пренесите до следеће собе. 567 00:39:45,550 --> 00:39:47,090 - Користимо радар који продире у земљу. 568 00:39:47,090 --> 00:39:50,040 Користимо ФМ радио таласе или електромагнетни таласи, 569 00:39:50,040 --> 00:39:53,023 баш као што имамо на нашем радио да гледају у земљу. 570 00:39:57,780 --> 00:40:00,460 - Коришћење камере за инспекцију водоинсталатера, 571 00:40:00,460 --> 00:40:03,390 да забоде у све мале пукотине и размаци 572 00:40:03,390 --> 00:40:05,530 а иза цигле и кроз рушевине 573 00:40:05,530 --> 00:40:08,073 да видим шта би могло бити тамо, шта бисмо могли наћи. 574 00:40:13,670 --> 00:40:17,080 - Дакле, оно што видимо је рез који долази овде. 575 00:40:17,080 --> 00:40:20,330 Ако слојевитост не повеже се или се поквари, 576 00:40:20,330 --> 00:40:22,730 можемо указати да нешто човек је то проузроковао 577 00:40:22,730 --> 00:40:25,290 у тим областима, на основу описа, 578 00:40:25,290 --> 00:40:26,930 ово би била та локација. 579 00:40:26,930 --> 00:40:28,590 То би одговарало тим описима 580 00:40:28,590 --> 00:40:31,003 да има шахт или рупу на локацији. 581 00:40:38,620 --> 00:40:41,170 - Вау. Изгледа као стара ципела. 582 00:40:41,170 --> 00:40:44,323 Осећа се као дрвена ципела, али то је калуп за ципеле. 583 00:40:46,490 --> 00:40:47,340 Вау. Шта је то? 584 00:40:50,590 --> 00:40:53,860 То је вагон и тако је примитиван. 585 00:40:53,860 --> 00:40:56,520 То је као отпад од дрвета избушеног, 586 00:40:56,520 --> 00:41:00,550 можда због тога неко дете окупило се, 587 00:41:00,550 --> 00:41:03,260 зарђали ексер за осовину, 588 00:41:03,260 --> 00:41:05,110 нека бакарна жица да га повеже. 589 00:41:05,110 --> 00:41:06,943 А точкови се и даље врте. 590 00:41:08,880 --> 00:41:11,990 Ово је дефинитивно нешто клинац заглављен у рупи 591 00:41:11,990 --> 00:41:14,753 за неколико дана би понео са собом. 592 00:41:21,370 --> 00:41:23,970 - Ово је заиста значајно откриће. 593 00:41:23,970 --> 00:41:28,340 То заиста говори о а веома специфичан временски период 594 00:41:28,340 --> 00:41:31,480 када су људи правили ове врсте колица 595 00:41:31,480 --> 00:41:32,880 за игру деце 596 00:41:34,460 --> 00:41:38,130 у врло специфичном место унутар малине. 597 00:41:38,130 --> 00:41:40,600 А можда и да је заиста изграђена 598 00:41:40,600 --> 00:41:42,943 на овом месту где су имали радионице. 599 00:41:44,300 --> 00:41:47,280 Имамо врло мало врста ствари 600 00:41:47,280 --> 00:41:49,710 које називамо играчкама за децу 601 00:41:49,710 --> 00:41:51,343 играо би током Холокауста, 602 00:41:52,190 --> 00:41:57,190 Њихове играчке нам говоре више о њиховим животима него било који 603 00:41:57,380 --> 00:42:01,483 од других већих питања које налазимо на овим локацијама. 604 00:42:03,210 --> 00:42:08,210 - То је то, Џонатане, овде су се сакрили. 605 00:42:09,010 --> 00:42:11,910 Првобитно су планирали да има око 35 људи 606 00:42:11,910 --> 00:42:16,460 крије се у овом простору, али очајни суседи 607 00:42:16,460 --> 00:42:19,889 и људи који траже скровиште место насилно ушли. 608 00:42:19,889 --> 00:42:24,800 А било је стотину људи упаковане у ове основе. 609 00:42:24,800 --> 00:42:28,330 Нису могли да дишу. Људи су халуцинирали, 610 00:42:28,330 --> 00:42:30,610 људи су нападали једни друге. 611 00:42:30,610 --> 00:42:32,323 То је била само ова ужасна сцена. 612 00:42:33,860 --> 00:42:38,230 Дакле, на крају, када је Руска војска је ослободила Вилну 613 00:42:38,230 --> 00:42:41,280 од Немаца и заузео град 614 00:42:41,280 --> 00:42:43,688 појавило се око 250 Јевреја 615 00:42:43,688 --> 00:42:47,130 из својих скровишта у овој згради. 616 00:42:47,130 --> 00:42:50,150 И представљају сингл највећа група преживелих 617 00:42:50,150 --> 00:42:51,573 Холокауста у Вилни. 618 00:42:53,100 --> 00:42:56,500 Само помисли, Јонатхане, ово рупа коју су успели 619 00:42:56,500 --> 00:43:00,193 пронаћи и обезбедити је шта нам је омогућило да живимо. 620 00:43:14,010 --> 00:43:16,190 - [Наратор] Након вишедневне анализе података, 621 00:43:16,190 --> 00:43:19,160 закључују научници њихова истрага 622 00:43:19,160 --> 00:43:21,970 и потрага за масовним гробницама. 623 00:43:21,970 --> 00:43:24,980 Комбиновали су резултати различитих скенирања 624 00:43:24,980 --> 00:43:29,340 и уградио их у једна 3Д мапа подручја. 625 00:43:29,340 --> 00:43:33,030 Прво се обраћају налази на западној згради 626 00:43:33,030 --> 00:43:35,850 где су наводно извршена погубљења 627 00:43:35,850 --> 00:43:39,650 заједно са привременим сахрањивања у плитке јаме. 628 00:43:39,650 --> 00:43:44,060 Невероватно наука потврђује усмена историја. 629 00:43:44,060 --> 00:43:47,538 - Истражили смо где су њихови причало се да су две јаме 630 00:43:47,538 --> 00:43:51,090 где су људи били или постројени горе и пуцано у ове јаме 631 00:43:51,090 --> 00:43:53,610 или су мртва тела била увучени у ове јаме. 632 00:43:53,610 --> 00:43:57,580 Ево Келеровог модела томографије. 633 00:43:57,580 --> 00:43:59,850 Овде можемо видети тамноцрвена подручја 634 00:43:59,850 --> 00:44:01,650 где имате природни песак, 635 00:44:01,650 --> 00:44:04,520 али можемо видети где то песак је усечен 636 00:44:04,520 --> 00:44:07,500 до дубине од око два и по, три метра. 637 00:44:07,500 --> 00:44:11,280 Дакле, овде имамо две различите јаме. 638 00:44:11,280 --> 00:44:13,720 Онај који је овде дугачак око 15 метара. 639 00:44:13,720 --> 00:44:15,853 И још једна дуга око 10 метара овде. 640 00:44:16,880 --> 00:44:19,783 Имамо и доказе да тамо су рупе од метака. 641 00:44:21,370 --> 00:44:22,780 - [Наратор] Аластер се сада обраћа 642 00:44:22,780 --> 00:44:26,330 радар који продире у земљу резултати у дворишту 643 00:44:26,330 --> 00:44:28,743 где су тражили за масовну гробницу. 644 00:44:29,640 --> 00:44:31,760 - У простору између зграда 645 00:44:31,760 --> 00:44:35,100 видимо исте карактеристике које смо видели у згради два. 646 00:44:35,100 --> 00:44:38,060 А то је песак у који је усечен. 647 00:44:38,060 --> 00:44:40,880 Попуњено је са неким другим материјалом. 648 00:44:40,880 --> 00:44:43,650 На истој локацији ми имају анегдотске доказе 649 00:44:43,650 --> 00:44:46,450 костију које су биле откривене током инсталације 650 00:44:46,450 --> 00:44:48,593 грејних цеви пре 15 година. 651 00:44:50,680 --> 00:44:52,860 Комбинујте та два дела информација које мислимо 652 00:44:52,860 --> 00:44:55,370 гледамо масовну гробницу. 653 00:44:55,370 --> 00:44:58,803 Велика је вероватноћа да тамо су још тела у тој области. 654 00:45:05,730 --> 00:45:10,730 - Карл Плагге се вратио у а потпуно уништен Дарнштат. 655 00:45:14,899 --> 00:45:19,040 И био је сасвим сигуран у то сви су умрли у Вилњусу. 656 00:45:19,040 --> 00:45:24,040 И то је заиста било на његовом уму и на својој савести. 657 00:45:30,210 --> 00:45:32,750 - [Наратор] После рата Плаггеу је суђено 658 00:45:32,750 --> 00:45:35,720 као саучесник у ратним злочинима. 659 00:45:35,720 --> 00:45:39,450 Није се бранио, али неки преживели Јевреји 660 00:45:39,450 --> 00:45:44,450 ХКП-а јавио се да сведочи у његово име. 661 00:45:44,610 --> 00:45:46,933 Као резултат тога, он је ослобођен. 662 00:45:48,010 --> 00:45:52,543 Али за разлику од других, јесте не осећа се ослобођеним од кривице. 663 00:46:13,539 --> 00:46:17,307 - Плагге никада није причао о томе шта се десило током рата 664 00:46:17,307 --> 00:46:19,973 и никада није говорио о томе шта је урадио. 665 00:46:22,570 --> 00:46:27,570 Сматрао је да је то његова дужност и није то урадио довољно добро 666 00:46:28,440 --> 00:46:30,453 јер су многи умрли. 667 00:46:37,160 --> 00:46:39,890 - [Наратор] Конрад помене свог кума 668 00:46:39,890 --> 00:46:41,690 који је отишао на његов гроб 669 00:46:41,690 --> 00:46:44,453 никад не знајући да је спасио стотине. 670 00:47:12,760 --> 00:47:15,830 - То нам увек говоре један обичан човек 671 00:47:15,830 --> 00:47:19,517 не може направити никакву разлику и наравно да је то тачно 672 00:47:19,517 --> 00:47:22,440 ако то видите из глобалне перспективе, 673 00:47:22,440 --> 00:47:25,110 али је тачно и да самац 674 00:47:25,110 --> 00:47:28,950 може направити велику разлику као мој пра ујак Карл Плагге јесте 675 00:47:28,950 --> 00:47:32,323 када је овде спасао, живота преко 250 људи. 676 00:47:35,600 --> 00:47:38,100 - [Наратор] Истражитељи и преживели, 677 00:47:38,100 --> 00:47:41,698 сада комеморација стотинама овде сахрањених. 678 00:47:41,698 --> 00:47:45,615 (певање на страном језику) 679 00:47:55,610 --> 00:47:57,503 - Желим да се захвалим својој мајци 680 00:47:58,363 --> 00:48:01,163 који ме је водио кроз цео живот. 681 00:48:02,620 --> 00:48:07,620 Мајка ме је увела у ХКП која је била спасоносна. 682 00:48:08,535 --> 00:48:11,437 Спасила ме је током Киндер акције, 683 00:48:11,437 --> 00:48:15,160 спасила ме је после Киндер акције. 684 00:48:15,160 --> 00:48:20,160 Носила ме је низ степенице, овде, на њеним раменима 685 00:48:21,190 --> 00:48:24,015 и она ме је извукла из Вилне 686 00:48:24,015 --> 00:48:27,053 а онда смо отишли у Сједињене Државе. 687 00:48:28,110 --> 00:48:31,153 Моја мајка је преживела и ја сам преживео. 688 00:48:31,153 --> 00:48:34,720 Мој отац, брат, други чланови породице. бр. 689 00:48:37,810 --> 00:48:42,427 Долазе веома помешане емоције овде после 70-ак година. 690 00:48:45,780 --> 00:48:49,883 Не могу рећи да ми је драго ево, али драго ми је што сам дошао. 691 00:48:54,759 --> 00:48:57,250 Па хвала ти мама на свему. 692 00:48:57,250 --> 00:48:59,833 (тмурна музика)