1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLOIRE
2
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Vous le saviez depuis le début...
3
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
Si j'étais toi...
4
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
intentionnellement approché ?
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Je suis.
6
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Depuis?
7
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
Comment as-tu découvert la relation entre moi et So-hee ?
8
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Je savais que c'était Yoon So-hee
était à la morgue.
9
00:01:46,189 --> 00:01:50,276
J'ai vu une copie de votre pièce d'identité
avant de vous donner la recette.
10
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
Tu avais son âge.
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
Peut-être un ami aussi.
12
00:01:56,825 --> 00:02:01,246
Je t'ai suivi quand tu as quitté les urgences.
13
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
Je fais un stage ici.
14
00:02:15,385 --> 00:02:16,719
CHAPELLE DE LA PAIX
15
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
HÔPITAL GÉNÉRAL JOO DE SÉOUL
16
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
Désolé.
17
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
Je le savais depuis le début
que tu veux m'utiliser.
18
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
Fils du directeur de l'hôpital.
19
00:03:27,040 --> 00:03:30,877
Quand j'ai tout découvert,
Je savais que j'étais idéal pour ton bourreau.
20
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
je me suis dit
21
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
que je vous serai utile.
22
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
Et que je viendrai en courant chaque fois que tu auras besoin de moi.
23
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
Quoi qu'il en soit,
24
00:03:45,475 --> 00:03:48,895
Je voulais anticiper
votre culpabilité.
25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Mais tu es parti.
26
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Merci de m'avoir appris.
27
00:03:58,947 --> 00:04:01,157
Je veux que tu sois un excellent médecin.
28
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
C'est la dernière heure ?
29
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
Pourquoi?
30
00:04:06,412 --> 00:04:07,247
dis-moi
31
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
pourquoi m'as-tu quitté ?
32
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Vous avez décidé de m'utiliser.
33
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
C'était vrai.
34
00:04:16,130 --> 00:04:20,385
Ce n'était pas clair pour moi
pourquoi as-tu abandonné ?
35
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
J'étais intéressé.
36
00:04:27,350 --> 00:04:31,354
Alors la mère de Hee me l'a dit
ce qui est arrivé à ton père.
37
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Son sauveur est mort.
38
00:04:36,693 --> 00:04:41,030
j'avais peur
qu'il transférera So-hee du congélateur.
39
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
Mais j'ai découvert
40
00:04:45,285 --> 00:04:49,789
que le stagiaire de Hitna est le fils du directeur.
41
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
J'ai trouvé une bouée de sauvetage.
42
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
C'est pourquoi je vous ai approché.
43
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Puis j'ai réalisé quelque chose.
44
00:05:05,638 --> 00:05:10,310
Comment puis-je faire une telle chose
juste parce que je suis une victime ?
45
00:05:13,604 --> 00:05:16,858
Vous aussi, vous avez été une victime.
46
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
Je suis soulagé.
47
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
Je pensais que tu étais parti
parce que je ne suis pas ton genre.
48
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Et maintenant...
49
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
tu n'as vraiment aucune raison de ne pas m'utiliser.
50
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
Si tu me rejettes...
51
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
la raison sera l'amour.
52
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
Pas de vengeance.
53
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Alors...
54
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
aide-moi
55
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
Jusqu'à la fin.
56
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
je te servirai
57
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
jusqu'à la fin.
58
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
Tes lèvres ont ri du malheur de quelqu'un d'autre,
59
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
mais ils se taisaient quand le malheur vous arrivait.
60
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
PUTAIN DE GADURO !
61
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
Ta cicatrice va te démanger,
brûlant et brûlant constamment.
62
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
C'est moi.
63
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Tu sais pourquoi je me venge ?
64
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
Durant ces 18 années, tu m'as oublié.
65
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Parce que. À retenir.
66
00:07:34,287 --> 00:07:38,624
Tu le ferais aussi
pour que quelqu'un se souvienne de toi, n'est-ce pas ?
67
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
Yeon-jin a failli sonner. Et Sarah...
68
00:07:44,505 --> 00:07:48,301
J'ai pris soin d'elle avec votre aide.
Je suis libre.
69
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
Si tu veux te venger, dis-le-moi.
Je vais t'aider.
70
00:07:52,972 --> 00:07:56,100
Voulez-vous vous venger de Jae-jun ?
71
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
ÊTES-VOUS À L'INTÉRIEUR ?
72
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Je suis venu pour des choses
73
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
J'étais à l'intérieur.
74
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Prenez ce dont vous avez besoin.
75
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Jae-jun souffre de glaucome.
76
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Collyre une fois par jour
pour réduire la pression en eux.
77
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
Mais on entend souvent parler de cas
78
00:09:06,128 --> 00:09:10,174
oui liquide lave vitre
ou du désinfectant entre en contact avec les yeux de quelqu'un.
79
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
Le plus important c'est que Jae-jun ne pourra pas voir
80
00:09:14,762 --> 00:09:18,516
modèles rousses,
les filles du salon automobile ni Yeon-jin
81
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
de vos propres yeux.
82
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
Que dites-vous?
83
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
Le ferez-vous ?
84
00:09:40,079 --> 00:09:42,498
POUR RÉDUIRE LA PRESSION OCULAIRE
85
00:09:46,210 --> 00:09:47,128
Voulez-vous longtemps?
86
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Je dois prendre une douche.
87
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
Désolé, j'ai oublié.
88
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
Vous ne pouvez pas me répondre.
89
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
Puis applaudissez.
90
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
Dix minutes.
91
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Vingt minutes.
92
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
Vous maîtrisez déjà la langue des signes.
93
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
J'ai tout compris.
94
00:10:10,026 --> 00:10:10,901
Dix minutes.
95
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
Merde!
96
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Des connards fous !
97
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Que se passe-t-il?
98
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
On dit que le motel a été vendu.
99
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
Nous méritons une indemnité de départ.
100
00:11:24,308 --> 00:11:25,810
Nous avons beaucoup nettoyé.
101
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
Combien exactement ?
102
00:11:29,271 --> 00:11:30,106
Combien?
103
00:11:32,483 --> 00:11:33,567
Indemnité de licenciement?
104
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
Voulez-vous que je paie également vos soins de santé ?
105
00:11:40,574 --> 00:11:43,327
Quoi d'autre? Avez-vous également besoin d'un congé de maternité ?
106
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Enfer!
107
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
Des salauds puants.
108
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
Regardez dehors.
109
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Il pleut.
110
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
Les preuves disparaîtront
111
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
et il sera plus facile de creuser le trou.
112
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
PARK YEON-JIN
113
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
Ne vous précipitez pas, ne vous précipitez pas
114
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
Sois un mec quand tu viens pour moi
115
00:12:56,692 --> 00:12:59,028
Mon cœur brûle d'amour
116
00:13:00,738 --> 00:13:01,572
VIDÉO
117
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Danse non-stop...
118
00:13:37,525 --> 00:13:38,442
Arrêtez !
119
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Les experts légistes pensent que c'est une arme
120
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
objet arrondi et large.
121
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
Cela, je dirais.
122
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
Cela n'a pas de sens.
123
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
La preuve était ici.
124
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Tous les enregistrements ont été supprimés.
Le propriétaire a pris l'ordinateur.
125
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
Cela n'a pas de sens non plus.
126
00:14:55,185 --> 00:14:57,229
Comment avez-vous connu cet endroit ?
127
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
D'un conseil anonyme.
128
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Oncle Jae-jun est arrivé !
129
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
Oui-sol, mon oncle...
130
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Non, papa est là !
131
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
132
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
Je suis ton vrai père. Je vais vous l'expliquer.
133
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
Je t'ai acheté...
134
00:15:32,681 --> 00:15:34,516
actions de Samsung et Kakao.
135
00:15:34,516 --> 00:15:35,684
Désolé.
136
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
Ye-sol n'est pas là. C'est Sae-mi.
137
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
Ye-sol s'est déconnecté
et fréquentera l'école à l'étranger.
138
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
À l'étranger?
139
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
Ha Do-yeong, cette conne.
140
00:15:52,117 --> 00:15:53,869
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
141
00:15:56,997 --> 00:15:59,792
HA DO-YEONG
142
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
Le numéro que vous avez appelé...
143
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
Enfer !
144
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
Où se trouve Ye-sol ?
145
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
Où est ma fille ? Où le caches-tu ?
146
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
Jae-jun, je me demandais
147
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
dont vous verrez le visage en dernier.
148
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
Maintenant nous savons
que ce ne sera pas le visage de votre fille.
149
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
Où es-tu ?
150
00:16:26,151 --> 00:16:28,737
Où es-tu maintenant, putain de salaud ?!
151
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
Merde!
152
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
Où est le bâtiment B ?
153
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ?
154
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
Putain !
155
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Mes yeux !
156
00:17:13,449 --> 00:17:14,783
La reconnaissez-vous ?
157
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
- La mère de Yeon-jin.
- C'est exact.
158
00:17:19,413 --> 00:17:20,581
Mme Hong Yeong-ae.
159
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
Elle a récemment renversé quelqu'un.
160
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
L'affaire a été déclarée accidentelle,
161
00:17:26,670 --> 00:17:29,423
mais nous avons examiné l'impression de l'appel
162
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
et a découvert que l'homme assassiné la faisait chanter.
163
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
"Je sais que votre fille a tué quelqu'un."
164
00:17:38,474 --> 00:17:41,226
Pourquoi tu me dis ça ?
165
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Parce que tu sais quelque chose.
166
00:17:45,147 --> 00:17:48,567
Je pense que tu l'as donné
cette information à Lee Seok-jae.
167
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
Mais je n'ai trouvé aucun lien entre toi et Lee.
168
00:17:52,154 --> 00:17:54,823
J'ai donc fait quelques recherches
que sa femme a appelé.
169
00:17:55,741 --> 00:17:56,658
Kang Hyeon-nam.
170
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
171
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
Par ici, détective.
172
00:18:05,918 --> 00:18:09,338
Disons que j'ai une longue langue
et que j'ai dit quelque chose
173
00:18:10,339 --> 00:18:13,008
la victime ou son épouse.
174
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
C'est illégal ?
175
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Finalement, elle l'a tué.
176
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Ce n'est pas illégal.
177
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
Que va-t-il se passer maintenant
178
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
avec Mme Hong ?
179
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Je dois me rendre à la gare où se trouve votre fille.
180
00:18:37,866 --> 00:18:38,826
Stupide!
181
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
J'ai des ennuis parce que tu n'as pas fait le travail !
182
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Vous n'arriviez pas à lui faire signer !
183
00:18:43,247 --> 00:18:44,164
Jésus!
184
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
Vous n'êtes pas à la maison ? Désolé!
185
00:18:47,835 --> 00:18:49,503
Es-tu vraiment parti ?
186
00:18:50,504 --> 00:18:53,465
Tu es partant ou pas ? Sortir!
187
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
Mme Hong.
188
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Elle vient d'être arrêtée.
189
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Pour meurtre.
190
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
C'est comme ça que ce jeu se termine ?
191
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
Vous avez tout prévu, non ?
192
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
Et une astuce anonyme.
193
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Merci
194
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
pour m'avoir écouté tout le temps.
195
00:19:54,693 --> 00:19:57,946
C'était vrai.
Même si j'ai 18 ans de retard.
196
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
L'enquête est terminée.
197
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
Prends soin de toi.
198
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
J'ai tellement de choses à faire maintenant
199
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
que je ne pourrai pas résoudre d'autres choses.
200
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
ACCORD DE DIVORCE
201
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Trouvez de bons avocats.
202
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Vous pouvez économiser sur tout,
203
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
mais pas sur ça.
204
00:21:09,476 --> 00:21:11,645
Tu es si cruel.
205
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
Vous m'avez personnellement remis les papiers du divorce.
206
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Où vas-tu?
207
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Je ne te suivrai pas, pas de soucis.
208
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
En Grande-Bretagne.
209
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
Ye-sol aime le football.
210
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
Si je lui écris...
211
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Est-ce que Ye-sol donnera les lettres ?
212
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
Prenez soin de votre santé.
213
00:22:31,641 --> 00:22:34,478
Le livret du véhicule est à l'intérieur et à votre nom.
214
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
Mme Moon a dit de vous le donner.
215
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
Elle est très reconnaissante.
216
00:22:41,610 --> 00:22:45,947
Il veut que vous l'utilisiez et espère
qu'il vous emmènera dans de beaux endroits.
217
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
Où ira Dong-eun ?
218
00:22:50,660 --> 00:22:53,955
Il le donne à une personne
qui en fera bon usage.
219
00:22:58,710 --> 00:23:01,713
Vous pouvez en faire don
ou utilisez-le pour ouvrir le centre.
220
00:23:02,214 --> 00:23:04,299
Il soutiendra chacune de vos décisions.
221
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
Elle a aussi dit de se faire plaisir.
222
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
Mme Moon m'a dit
223
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
pour vous dire qu'elle vous est reconnaissante.
224
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
Dong-eun est parti ?
225
00:23:19,898 --> 00:23:21,066
Où?
226
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
S'il te plaît?
227
00:23:56,184 --> 00:23:58,854
Voulez-vous aller à l'océan avec moi ?
228
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
C'est une altercation ringarde.
229
00:24:08,613 --> 00:24:11,783
Vous pouvez jouer de la musique.
Ou dormez si vous êtes fatigué.
230
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
Parfois tu peux me regarder.
231
00:24:14,995 --> 00:24:18,165
Je suis plus belle depuis le siège passager.
232
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
Je n'ai aucune chanson sur mon téléphone portable.
233
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
Vous pouvez chanter.
234
00:24:24,754 --> 00:24:26,673
Tu y vas ! Enfin!
235
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
Vous serez surpris.
236
00:24:31,970 --> 00:24:34,306
Cinq, six, sept, huit
237
00:24:34,306 --> 00:24:36,725
Tu es aussi silencieux que le clair de lune
238
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
Qui es-tu ?
239
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Tu brilles comme le soleil
240
00:24:41,021 --> 00:24:43,607
Qui es-tu ?
241
00:24:43,607 --> 00:24:47,944
L'amour vous a amené ici
242
00:24:47,944 --> 00:24:52,115
Où es-tu maintenant ?
243
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
C'est comme ça que chantent les rossignols ?
244
00:24:54,493 --> 00:24:57,954
Maintenant, je suis un faucon, pas un rossignol.
245
00:24:57,954 --> 00:25:02,542
Vos yeux brillants
Ils éclairent le chemin
246
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
À mon cœur solitaire
247
00:25:06,922 --> 00:25:11,426
Vos petites lèvres apportent du confort
248
00:25:11,426 --> 00:25:15,514
À mon cœur solitaire
249
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
Connaissez-vous une autre chanson ?
250
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
Allez, arrête ça.
251
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
- Tu sais autre chose ?
- Tu chantes.
252
00:26:02,143 --> 00:26:03,395
- Oublie ça.
- Un.
253
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
- Je ne le ferai pas.
- Allez, au moins un.
254
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
J'ai acheté une bière. Avez-vous besoin d'autre chose ?
255
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
Nous avons atteint notre destination.
256
00:26:20,662 --> 00:26:21,997
C'est la fin.
257
00:26:24,207 --> 00:26:25,208
Au revoir.
258
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
Où étais-tu depuis si longtemps ?
259
00:27:15,258 --> 00:27:16,926
Tu m'as beaucoup manqué.
260
00:27:16,926 --> 00:27:18,011
Et toi à moi.
261
00:27:19,262 --> 00:27:22,349
Je voulais te voir comme ça.
262
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
Tout seul,
263
00:27:26,978 --> 00:27:29,981
sans personne pour te donner de l'amour
et qui aimerais-tu.
264
00:27:33,234 --> 00:27:34,235
Pensez-vous
265
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
que je vais rester ici longtemps ?
266
00:27:37,572 --> 00:27:39,240
Oui, je le pense.
267
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
Et si tu sors, tu seras vieux.
268
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
Gaduro!
269
00:27:43,286 --> 00:27:46,039
Prisonnier 2695, calmez-vous !
270
00:27:51,836 --> 00:27:53,588
J'espère qu'à la fin, tu
271
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
que je sois vivant ou mort,
272
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
ton monde soit rempli de moi.
273
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
Je veux que tu sois toujours amer,
274
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
tellement que tu le ressens
275
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
dans tes os.
276
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
Je suis indigné.
277
00:28:18,613 --> 00:28:20,699
Je pourrais m'en sortir.
278
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
Je suis très en colère.
279
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Mais tu sais quoi ?
280
00:28:30,458 --> 00:28:32,377
C'est moi qui devrais te le dire.
281
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
Pourquoi est-ce l’inverse ?
282
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
Pourquoi devrais-je être amer ?
283
00:29:54,793 --> 00:29:55,960
Kim Gyeong-a couru...
284
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
Vous y êtes, n'est-ce pas ?
285
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
Vous y êtes, n'est-ce pas ?
286
00:30:10,058 --> 00:30:12,227
Gyeong-ran...
287
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
Bon sang, aide-moi, s'il te plaît.
288
00:30:18,316 --> 00:30:23,029
Prends mon téléphone portable, s'il te plaît.
289
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
Aide-moi, putain de salaud.
290
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Laissez-moi partir !
291
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Laissez-moi partir !
292
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
Arrêtez-le.
293
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Laissez-moi partir !
294
00:30:37,377 --> 00:30:39,712
Ne jouez pas indisponible.
295
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Tu ne m'aimes pas ?
296
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
- Je sais que ce n'est pas comme ça. Dites la vérité.
- Laisse-moi partir.
297
00:30:45,760 --> 00:30:46,928
Laissez-moi partir !
298
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
Lâche-moi, salaud !
299
00:31:21,296 --> 00:31:22,797
C'est moi, Kim Gyeong-ran.
300
00:31:23,965 --> 00:31:26,467
Aidez-moi, Dong-eun.
301
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Tu m'as dit
302
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
que Yeon-jin doit être le tueur.
303
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
Je...
304
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
J'ai peur.
305
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
Aide-moi, Dong-eun.
306
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
Que dois-je faire?
307
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
avec ça ?
308
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Je vais remettre la bouteille à sa place.
309
00:31:53,077 --> 00:31:56,497
Ne vous inquiétez pas, Yeon-jin est un tueur.
Cela ne changera pas.
310
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Merci
311
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
pour obtenir de l'aide.
312
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
A cause de ça
313
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
qu'ai-je fait...
314
00:32:13,932 --> 00:32:15,266
Pardonne-moi.
315
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
Dong-eun.
316
00:32:22,440 --> 00:32:23,858
Je ne t'aide pas.
317
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Peu importe où elle se trouvait et ce qu'elle faisait,
318
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
vous devez porter votre fardeau.
319
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
Et autre chose.
320
00:32:32,867 --> 00:32:35,870
Je ne suis plus dans ce couloir.
321
00:32:36,871 --> 00:32:38,289
Vous faites de même.
322
00:32:39,666 --> 00:32:42,835
Ne reviens plus dans cette salle.
323
00:33:06,234 --> 00:33:08,903
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'était ?
324
00:33:09,904 --> 00:33:11,406
Pourquoi devrais-je être amer ?
325
00:33:11,406 --> 00:33:13,992
Prisonniers 2695, la visite est terminée !
326
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
Je suis aussi indigné.
327
00:33:24,460 --> 00:33:27,547
Regardez-vous. Dieu n'est pas de mon côté.
328
00:33:28,673 --> 00:33:29,924
Vous êtes juste en prison.
329
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
Je ne peux qu'espérer
330
00:33:33,845 --> 00:33:35,930
cette prison deviendra un enfer pour vous.
331
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
Je ne peux que prier
332
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
que tu vivras longtemps dans cet enfer
333
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
et que vous ne trouverez pas de réponse.
334
00:33:45,857 --> 00:33:49,027
À quoi ? Qu'est-ce que je ne sais pas ?
335
00:33:49,027 --> 00:33:50,695
- Moon Dong-eun !
- Viens!
336
00:33:50,695 --> 00:33:54,449
Gaduro! Je vais te tuer, putain de salaud !
337
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
Laissez-moi partir ! Putain de salaud !
338
00:33:58,369 --> 00:34:00,121
- Laisse-moi partir !
- Viens!
339
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
Laissez-moi partir !
340
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
Je vais te tuer, putain de salaud !
341
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Laissez-moi faire.
342
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
Je serai le seul
343
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
ce qui va me tuer.
344
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
Pour nous tous
345
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
Le moment est venu de dire au revoir.
346
00:34:25,980 --> 00:34:28,649
Cher Yeon-jin, que je voulais tuer,
347
00:34:30,568 --> 00:34:31,444
au revoir.
348
00:34:32,945 --> 00:34:36,949
Ceci est ma dernière lettre pour vous.
349
00:34:39,368 --> 00:34:42,038
Je dis aussi au revoir à tout le monde.
350
00:34:44,373 --> 00:34:45,792
J'espère que ça t'a brûlé,
351
00:34:47,001 --> 00:34:48,252
m'aimer.
352
00:34:50,296 --> 00:34:52,381
J'espère que ça t'a blessé.
353
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
Au secours !
354
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
Sauve-moi !
355
00:36:07,582 --> 00:36:09,333
Sauvez mon fils !
356
00:36:14,505 --> 00:36:16,841
Je suis la mère de Yeo-jeong.
357
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Si vous êtes arrivé à cette fin,
358
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
alors tu ferais mieux de le savoir.
359
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
Et si...
360
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
et Yeo-jeong finit comme ça ?
361
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
J'ai vu la mère de So-hee.
362
00:36:41,490 --> 00:36:44,660
Elle m'a parlé de toi.
363
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
Elle m'a dit d'où tu venais
364
00:36:49,207 --> 00:36:51,125
et comment vous en êtes arrivé à ce point.
365
00:36:52,877 --> 00:36:55,254
Mais ce n'est pas une bonne fin.
366
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Yeo-jeong a dit qu'il t'aidait.
367
00:37:02,470 --> 00:37:04,138
Je lui ai donné mon permis.
368
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
S'il te plaît, donne-moi la permission
369
00:37:07,391 --> 00:37:10,394
pour vous sauver la vie aujourd'hui.
370
00:37:13,648 --> 00:37:18,861
Même si je dois m'accrocher à toi
ou saute avec toi, je te sauverai.
371
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
Sauvez mon fils de son enfer
372
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
comment pourrait-il
373
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
choisir la vie.
374
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
Je t'en supplie.
375
00:37:44,595 --> 00:37:46,222
Est-ce que Kang Yeong-cheong
376
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
L'enfer de Yeo-jeong ?
377
00:37:51,644 --> 00:37:55,481
Son numéro de prison est le 3724 ?
378
00:37:59,443 --> 00:38:00,361
C'est exact.
379
00:38:03,197 --> 00:38:04,865
Animal dégoûtant !
380
00:38:13,874 --> 00:38:17,878
Je peux voir clairement même aujourd'hui
ce qui s'est passé ce jour-là.
381
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
L'odeur du sang dans mon nez.
382
00:38:22,091 --> 00:38:25,511
Le bruit de mon couteau lorsqu'il s'enfonça dans son cou.
383
00:38:26,971 --> 00:38:29,390
La chaleur du sang qui coulait de mes mains.
384
00:38:29,390 --> 00:38:32,643
Et son dernier regard vacillant.
385
00:38:32,643 --> 00:38:35,479
Papa !
386
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
- Apportez la poussette !
- Papa!
387
00:38:38,357 --> 00:38:39,734
Papa!
388
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
Papa!
389
00:38:42,570 --> 00:38:43,738
Papa?
390
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
Papa!
391
00:38:48,284 --> 00:38:51,912
Papa!
392
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
Il a dit : « Papa ! »
393
00:38:53,831 --> 00:38:57,001
Réveille-toi, papa ! Amène maman !
394
00:38:57,835 --> 00:39:00,421
L'accusé a été accusé de trois meurtres
395
00:39:00,421 --> 00:39:04,425
et mutilation et élimination des cadavres.
396
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
D'après les preuves
qui ont été découverts au cours de l'enquête,
397
00:39:09,180 --> 00:39:13,684
le tribunal déclare le prévenu coupable
sur tous les chefs d’accusation.
398
00:39:14,268 --> 00:39:17,521
De plus,
l'accusé a violé les principes de la moralité
399
00:39:17,521 --> 00:39:21,567
quand il a tué un homme
qui, par gentillesse, l'a aidé.
400
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
Ses œuvres sont
a eu de graves conséquences,
401
00:39:25,112 --> 00:39:27,740
et la méthode de mise à mort était extrêmement cruelle.
402
00:39:28,240 --> 00:39:32,286
C'est pourquoi le tribunal condamne l'accusé.
403
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Verdict :
404
00:39:36,624 --> 00:39:38,959
l'accusé a été condamné à mort.
405
00:39:40,544 --> 00:39:44,215
Des sujets qui tombent
en vertu des articles 1 à 3 seront confisqués.
406
00:39:54,141 --> 00:39:55,393
Salauds pourris !
407
00:39:57,561 --> 00:39:58,479
Yeo-jeong !
408
00:39:58,479 --> 00:40:00,898
Vous vous considérez comme un homme ? Un déchet !
409
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Est-ce que tu ris ?
410
00:40:02,525 --> 00:40:08,406
Je l'ai toujours admiré
le dernier regard du mourant.
411
00:40:09,490 --> 00:40:13,494
Les veines des yeux éclatent
et colorez lentement la sclère.
412
00:40:13,494 --> 00:40:14,912
Comme quand le soleil se couche.
413
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
Je vous écrirai à nouveau.
414
00:40:31,512 --> 00:40:34,140
Profitez de votre week-end, Dr Joo Yeo-jeong.
415
00:40:48,237 --> 00:40:51,240
SIX MOIS PLUS TARD
416
00:40:51,240 --> 00:40:54,326
ÉTÉ 2023
417
00:41:30,070 --> 00:41:30,905
Maman.
418
00:41:31,989 --> 00:41:33,407
- Maman!
- Prisonniers !
419
00:41:33,407 --> 00:41:35,576
- Ne parle pas !
- Maman!
420
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- Maman!
- Par là, 3886 !
421
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
Maman!
422
00:41:38,954 --> 00:41:41,332
Maman!
423
00:41:42,082 --> 00:41:44,919
Maman!
424
00:41:56,263 --> 00:41:59,350
Beauté, quel temps fera-t-il demain ?
425
00:42:13,781 --> 00:42:17,368
En raison des averses fréquentes
il y avait un rhume.
426
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
Mais demain la température va monter
427
00:42:20,120 --> 00:42:23,207
et vers midi il fera 30 °C.
428
00:42:23,207 --> 00:42:25,334
Je recommande des vêtements légers
429
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
et buvez beaucoup de liquides.
430
00:42:31,757 --> 00:42:34,843
Même si demain le ciel sera clair,
et l'air est pur,
431
00:42:35,344 --> 00:42:38,681
les niveaux d’ozone et l’indice UV seront élevés.
432
00:42:39,723 --> 00:42:44,061
Ne sortez pas entre 14h et 17h...
433
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
lorsque le niveau d'ozone est le plus élevé.
434
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
Je m'appelle Park Yeon-jin.
435
00:42:51,902 --> 00:42:54,405
Pourquoi le temps est-il si triste ?
436
00:43:16,927 --> 00:43:20,347
Je pensais que tu ne tiendrais pas un mois.
J'ai eu tort.
437
00:43:20,347 --> 00:43:21,348
Six mois ?
438
00:43:22,933 --> 00:43:23,851
Que.
439
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
C'est déjà l'été.
440
00:43:27,688 --> 00:43:29,773
J'ai fait des recherches sur le salaud et le salaud.
441
00:43:30,274 --> 00:43:31,942
Vous aviez raison, Miss Moon.
442
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
Merci de m'avoir remonté le moral.
443
00:43:36,697 --> 00:43:40,284
Je sais que rien au monde n'est gratuit.
444
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Dis-moi pourquoi tu me suis.
445
00:43:49,209 --> 00:43:50,628
J'ai besoin d'une faveur.
446
00:43:51,337 --> 00:43:54,006
Un homme sert la vie
à Cheongsong.
447
00:43:57,384 --> 00:44:00,888
Les prisonniers sont divisés en catégories,
de S1 à S5.
448
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
S4, allez à Cheongsong.
449
00:44:07,061 --> 00:44:10,481
Je ne sais pas qui il est
mais c'est clairement un misérable criminel.
450
00:44:10,481 --> 00:44:11,398
C'est.
451
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
Deux de ses victimes sur trois étaient des femmes.
452
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
Est-il possible de le transférer ailleurs ?
453
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Je vais devoir causer des ennuis en prison.
454
00:44:28,666 --> 00:44:31,502
Ce n'est qu'un endroit pire que Cheongsong.
455
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
Prison de Jisan.
456
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
Est-ce que ce sera bon ?
457
00:44:46,767 --> 00:44:50,854
Contactez-nous si vous avez besoin d'un prêt.
Je ne vous facturerai pas d’intérêts à l’avance.
458
00:44:50,854 --> 00:44:51,855
On ne sait jamais.
459
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
J'ai acheté une bière.
460
00:47:05,113 --> 00:47:06,448
est-ce que tu allais bien
461
00:47:09,076 --> 00:47:10,160
Qu'as-tu dit ?
462
00:47:13,288 --> 00:47:14,164
Tu es tellement...
463
00:47:18,335 --> 00:47:19,253
Tu es terrible...
464
00:47:23,590 --> 00:47:24,925
Comment as-tu pu...
465
00:47:29,847 --> 00:47:30,931
Savez-vous...
466
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
combien coûtes-tu...
467
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
Tu m'as manqué.
468
00:47:43,819 --> 00:47:46,154
Alors pourquoi m'as-tu encore quitté ?
469
00:47:51,034 --> 00:47:54,454
Peut-être par amour, pas par vengeance.
470
00:48:06,466 --> 00:48:07,301
Je...
471
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
Je n'allais pas bien.
472
00:48:15,726 --> 00:48:16,810
Ma vengeance...
473
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
ça ne s'est pas bien passé.
474
00:48:25,986 --> 00:48:27,487
Vous avez besoin d'une leçon.
475
00:48:28,488 --> 00:48:31,658
Veux-tu que je t'apprenne la vengeance ?
476
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
Maintenant, je serai votre bourreau.
477
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
Je serai ton 1 pour cent.
478
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
Dites-moi.
479
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
Qui dois-je tuer en premier ?
480
00:48:58,852 --> 00:49:01,855
Tu prends les pierres noires
parce que c'est ta première vengeance.
481
00:49:03,690 --> 00:49:05,192
Je ferai vos mouvements.
482
00:49:40,560 --> 00:49:42,062
Je suis désolé d'être parti.
483
00:49:43,146 --> 00:49:44,982
Louer ma chambre.
484
00:49:46,400 --> 00:49:50,654
Maintenant, je sais pourquoi c'est la chambre 301
était moins cher que les autres
485
00:49:51,655 --> 00:49:52,906
dans le trimestre.
486
00:49:54,491 --> 00:49:57,327
Maintenant, je me souviens de tout.
487
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
Cela vous a pris beaucoup de temps.
488
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
489
00:51:08,148 --> 00:51:11,485
Bébé, ça va ? Vous êtes pieds nus.
490
00:51:12,819 --> 00:51:15,989
Pourquoi portes-tu un pull épais ?
491
00:51:15,989 --> 00:51:18,075
Il est lourd lorsqu'il est mouillé.
492
00:51:18,075 --> 00:51:21,161
Madame, c'est à cause de vous que je suis dans ce pétrin.
493
00:51:21,161 --> 00:51:23,121
Pour l'amour de Dieu, je n'y crois pas.
494
00:51:23,622 --> 00:51:24,873
Tu m'en veux ?
495
00:51:24,873 --> 00:51:28,502
Je t'ai vu entrer dans l'eau sans chaussures.
496
00:51:29,753 --> 00:51:31,088
petit,
497
00:51:31,755 --> 00:51:34,424
l'eau est trop froide, n'est-ce pas ?
498
00:51:34,925 --> 00:51:36,593
Je suis gelé.
499
00:51:38,345 --> 00:51:42,682
Mourons quand le printemps viendra.
500
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
Printemps.
501
00:52:01,618 --> 00:52:02,619
C'est bon.
502
00:52:10,836 --> 00:52:12,921
J'ai pensé pendant un moment :
503
00:52:14,381 --> 00:52:16,383
"Et si quelqu'un, ou quelque chose, était pour moi
504
00:52:17,801 --> 00:52:20,053
essayé d'aider ?"
505
00:52:23,431 --> 00:52:27,352
Dix-huit printemps se sont écoulés depuis.
506
00:52:28,854 --> 00:52:30,355
Je comprends enfin maintenant
507
00:52:32,149 --> 00:52:35,569
que j'étais entouré
et de bons adultes.
508
00:52:36,570 --> 00:52:40,574
Bons amis, bon moment
et l'intervention de Dieu.
509
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
C'est une star ?
510
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
Oui. Et ce n'est pas son plat principal.
511
00:52:46,538 --> 00:52:48,206
Avez-vous vu sa main ?
512
00:52:55,046 --> 00:52:58,300
Quand tu as dit
que nous devrions mourir au printemps,
513
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
tu pensais alors que nous devrions fleurir.
514
00:53:03,638 --> 00:53:07,809
Merci de m'avoir sauvé.
515
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
Je n'ai pas grandi pour être bon.
516
00:53:12,564 --> 00:53:16,067
Mais un jour, un printemps,
517
00:53:17,027 --> 00:53:18,695
Je fleurirai partout.
518
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Je vous souhaite une vie longue et saine.
519
00:53:24,701 --> 00:53:28,705
Je me demande s'il viendra voir les fleurs.
520
00:53:57,442 --> 00:54:00,070
PRISON DE JISAN
DR. JOO YEO-JEONG
521
00:54:02,781 --> 00:54:05,367
Laisse tomber. Est-ce que vous enseignez à nouveau ?
522
00:54:05,367 --> 00:54:08,870
Bien sûr. La vengeance coûte cher.
523
00:54:09,621 --> 00:54:11,373
Je vous aiderai après les instructions.
524
00:54:14,167 --> 00:54:15,919
Vous serez en retard tous les soirs.
525
00:54:15,919 --> 00:54:19,339
Uniquement les lundis, mercredis et vendredis.
526
00:54:20,131 --> 00:54:23,468
Le père de cet élève travaille
dans l'administration pénitentiaire.
527
00:54:26,721 --> 00:54:28,807
Oui, les examens sont importants.
528
00:54:32,143 --> 00:54:33,311
Laissez-moi vous demander quelque chose.
529
00:54:34,396 --> 00:54:36,564
Où pensez-vous que Jae-jun est allé ?
530
00:54:38,191 --> 00:54:39,192
Je ne sais pas.
531
00:54:40,527 --> 00:54:42,779
Apparemment, je n'étais pas le seul
532
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
qui voulait se venger de lui.
533
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
Qui est là?
534
00:55:06,386 --> 00:55:07,887
Où suis-je ?
535
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
Qui es-tu, connard ?
536
00:55:11,599 --> 00:55:12,600
Désolé.
537
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
Mes yeux me faisaient terriblement mal.
538
00:55:17,355 --> 00:55:18,940
Je pense que je dois consulter un médecin.
539
00:55:18,940 --> 00:55:20,275
Merde!
540
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
C'est toi, Choi Hye-jeong, n'est-ce pas ?
541
00:55:23,945 --> 00:55:25,613
Ou est-ce qu'elle t'a envoyé ?
542
00:55:25,613 --> 00:55:28,950
Désolé. Dire quelque chose!
543
00:55:30,910 --> 00:55:32,746
Qui es-tu?
544
00:55:33,580 --> 00:55:35,915
Pourquoi tu me fais ça, salaud ?
545
00:56:30,220 --> 00:56:31,763
Téléphone portable et voiture non immatriculée.
546
00:56:32,722 --> 00:56:36,226
Le numéro est au dos.
La voiture est sur le parking.
547
00:56:37,685 --> 00:56:38,520
Bonne chance.
548
00:56:49,739 --> 00:56:51,074
De quoi avait-il besoin ?
549
00:56:51,574 --> 00:56:53,868
Je vais prendre 400 grammes de gosari
550
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
et deux kilogrammes de chwinamul.
551
00:56:55,787 --> 00:56:56,788
Bien.
552
00:56:56,788 --> 00:56:57,872
Maman!
553
00:57:02,252 --> 00:57:03,086
Allons manger.
554
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Je vais cuisiner quelque chose. Que mangerais-tu ?
555
00:58:13,364 --> 00:58:15,867
Je recherche une femme avec qui travailler. Contactez-moi.
556
00:58:26,591 --> 00:58:39,591