1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLOIRE
2
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Bâtard fou !
3
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
Voudriez-vous vous inscrire ? Faites-le en secret.
4
00:01:10,695 --> 00:01:13,698
Vous n'avez pas commis d'erreur ? Pas une seule fois ?
5
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
Si c'est le cas, quelque chose ne va pas chez vous !
6
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Venez corriger le formulaire !
7
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
Yeon-jin !
8
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Le toit de ce bâtiment abandonné.
9
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
10
00:02:06,835 --> 00:02:10,213
Ensuite, vous avez perdu votre badge.
11
00:02:10,213 --> 00:02:11,297
Vous souvenez-vous?
12
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
Qu'est-ce que c'est que ça ?
13
00:02:13,508 --> 00:02:15,802
S'en aller! Va-t'en, dis-je !
14
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
Mais...
15
00:02:44,330 --> 00:02:45,999
Que fais-tu ici ?
16
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
Tu es mort. Pourquoi es-tu ici ?
17
00:02:52,297 --> 00:02:53,840
L'odeur de la viande brûlée.
18
00:02:55,216 --> 00:02:58,887
Vous avez des brûlures sur tout le corps,
et ta tête est cassée.
19
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
Que faites-vous ici?
20
00:03:02,182 --> 00:03:04,934
Que recherchez-vous dans le monde des vivants ?
21
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Mère!
22
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
Mère!
23
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Ici...
24
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
Elle...
25
00:03:28,583 --> 00:03:30,084
Elle est là !
26
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Vous...
27
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
Mère !
28
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
{\an8}Beoljeon ! C'est beoljeon !
29
00:05:00,300 --> 00:05:01,718
Votre mari est mort.
30
00:05:03,928 --> 00:05:06,931
C'est ce que tu avais prévu avec Dong-eun ?
31
00:05:08,099 --> 00:05:10,768
Impliquer ma mère dans le meurtre de votre mari ?
32
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
Maintenant tu es un meurtrier, putain de salaud !
33
00:05:15,273 --> 00:05:18,109
C'est pourquoi tu n'as pas cligné des yeux
quand j'ai dit que je le tuerais.
34
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Faites un arrangement avec ma mère.
35
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
Tu penses que je ne retrouverai pas ta fille ?
36
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Pour commencer,
37
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
Je dois vous rendre quelque chose, madame.
38
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
Putain de salaud !
39
00:05:42,216 --> 00:05:44,510
Comment pouvez-vous menacer l’enfant de quelqu’un d’autre ?
40
00:05:45,053 --> 00:05:45,928
Tu es aussi une mère.
41
00:05:47,013 --> 00:05:50,641
J'ai beaucoup de photos de toi.
42
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Ne plaisante pas avec moi.
43
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
Si tu me retrouves,
44
00:05:57,940 --> 00:06:00,318
quoi que vous fassiez, je vous rembourserai le double.
45
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
Comme aujourd'hui.
46
00:06:05,031 --> 00:06:06,449
Putain de salaud !
47
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
Faites-yeong.
48
00:06:25,551 --> 00:06:26,636
Merci, monsieur.
49
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
Appelez-moi si vous avez besoin d'autre chose.
50
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
Vous travaillez pour Shin, n'est-ce pas ?
51
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
J'ai entendu dire qu'il quittait le pays.
52
00:06:34,435 --> 00:06:37,522
Il vend un motel
qui est au nom de sa sœur.
53
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
Bien. Après moi.
54
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
Que faites-vous ici?
55
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
Qui étaient ces gens ?
56
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
Vous avez deux choix.
57
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
La famille de la victime y habite.
58
00:07:01,003 --> 00:07:04,674
Peut-être que vous avez oublié, mais pas ces gens.
59
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
Allez-y, excusez-vous et acceptez la punition...
60
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
ou c'est fini entre nous.
61
00:07:15,726 --> 00:07:16,811
Choisissez judicieusement.
62
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
Je le ferai aussi.
63
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
Pourquoi j'irais là-bas ?
64
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
Je ne l'ai pas tuée.
65
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
Gadura s'est déchaîné et a glissé...
66
00:07:31,534 --> 00:07:32,577
Vous étiez là.
67
00:07:35,997 --> 00:07:37,165
Quand c'est arrivé.
68
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
RUE SUNGHAN, NO. 2941
69
00:07:48,468 --> 00:07:49,385
"Entre nous" ?
70
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
Ça s'est terminé entre nous quand tu t'es rencontré...
71
00:07:56,100 --> 00:07:57,185
Dong-eun.
72
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
D'accord, je comprends.
73
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Au revoir alors.
74
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
C'est mon choix.
75
00:08:17,914 --> 00:08:19,081
M. Choi, c'est moi.
76
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
{\an8}LE MARI A ABANDONNÉ LE PARC À CAUSE D'UN SCANDALE ?
77
00:08:30,760 --> 00:08:32,386
MARIAGE TERMINÉ PARK YEON-JIN
78
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
PRÉVISIONNEUR DE DIVORCE
79
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
HA DO-YEONG CHERCHE LE DIVORCE
80
00:08:35,014 --> 00:08:36,390
Directeur de Jaepyeong ?
81
00:08:36,891 --> 00:08:42,271
RECHERCHEZ
PARK YEON-JIN
82
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
"Ils disent de Jaepyeong Construction
que je ne peux pas confirmer
83
00:08:58,246 --> 00:09:01,290
une implication est-elle possible
Park Yeon-jin dans un scandale
84
00:09:01,290 --> 00:09:05,086
la principale raison du divorce
85
00:09:05,086 --> 00:09:09,006
et qu'il n'a pas l'intention d'en publier la véritable raison.
86
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Ha Do-yeong est donc célibataire.
87
00:09:13,553 --> 00:09:15,471
Merde, je n'aime pas ça.
88
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Pourquoi, Dr Joo ?
89
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
Vous aviez dit qu'il perdrait ses droits parentaux !
90
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
Connaissez-vous son avocat ?
91
00:09:26,232 --> 00:09:28,985
Rencontrez-le. Découvrez les modalités du divorce.
92
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
Putain ! Pourquoi ont-ils dû divorcer ?
93
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
Jae-jun l'aime toujours ?
94
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Ils ne seront pas ensemble, n'est-ce pas ?
95
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
Jae-jun a dit
qu'il jouit terriblement vite quand il couche avec moi.
96
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Ça veut dire qu'il m'aime, non ?
97
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
C'est une éjaculation précoce ! Aller se faire cuire un œuf!
98
00:09:52,341 --> 00:09:54,427
Je suis venu payer tes vêtements.
99
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
Allez-vous aux funérailles de Myeong-o ?
100
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
Combien d'argent dois-je donner ?
101
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
Putain !
102
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
Je ne suis pas votre conseiller financier.
103
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
Ne me pose plus de questions sur l'argent des funérailles.
104
00:10:08,482 --> 00:10:12,486
Oui, je comprends maintenant
que Son Myeong-o est parti.
105
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Il n'a pas fait ça.
106
00:10:15,072 --> 00:10:17,116
Tu es le plus grand imbécile.
107
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
Sa-ra.
108
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
Tu penses "putain" et "merde"
les seules insultes.
109
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
Mais tu as tort !
110
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
Et l'humiliation est une insulte !
111
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
S'il n'y avait pas Dong-eun,
nous vous harcelerions.
112
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
Vous êtes le jouet le moins cher.
113
00:10:36,218 --> 00:10:38,554
Je voulais vraiment te payer pour les vêtements.
114
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
Il ne le regrette pas.
115
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
juste pour que tu saches
116
00:10:44,852 --> 00:10:46,937
J'espère que tu le regretteras, addict.
117
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
Dégage-toi, espèce de salope stupide.
118
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
Nous ne sommes pas allés aux Philippines pour manger des mangues.
119
00:11:30,398 --> 00:11:31,357
Au moins nous sommes venus
120
00:11:32,483 --> 00:11:33,651
à l'océan.
121
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
Je porte la robe que tu as choisie pour moi.
122
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
Qu'en penses-tu?
123
00:11:42,702 --> 00:11:43,536
À quoi je ressemble ?
124
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
Ne vous inquiétez pas pour Sun-au.
125
00:11:51,877 --> 00:11:53,546
Et ne me pardonne pas.
126
00:11:55,881 --> 00:11:57,466
J'espère que tu es dans l'océan
127
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
pourrir longtemps,
128
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
l'amour.
129
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Mme Kang Hyeon-nam ?
130
00:12:24,201 --> 00:12:26,078
Vous êtes la femme de Lee Seok-jae ?
131
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
Je suis l'avocat du conducteur.
132
00:12:29,081 --> 00:12:32,752
Elle est venue personnellement
afin de régler avec vous une indemnisation.
133
00:12:35,171 --> 00:12:37,965
Je n'ai pas l'intention de m'installer. Oublie ça.
134
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
Pensez-y.
135
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
La route était mouillée,
il a sauté devant elle...
136
00:12:42,470 --> 00:12:43,387
Madame!
137
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
Pour l'amour de Dieu, vous devez être brisé.
138
00:12:47,975 --> 00:12:50,311
Je sais que je n'ai pas le droit d'être ici.
139
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
Mais tu sais,
140
00:12:52,605 --> 00:12:55,775
J'ai une fille et une petite-fille.
141
00:12:56,317 --> 00:12:58,694
Pensez-y, s'il vous plaît.
142
00:12:59,195 --> 00:13:03,282
Peut-être qu'on se calmerait et qu'on parlerait d'argent...
143
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Je ne réglerai pas. S'il vous plaît, ne me contactez pas.
144
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
Comme vous le savez, je suis dans le pétrin.
145
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Madame ?
146
00:13:18,714 --> 00:13:20,633
Qu'allons-nous faire ? Elle est têtue.
147
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
Pourquoi tu me demandes ça ?
148
00:13:22,802 --> 00:13:25,846
Tu veux que j'aille en prison ?
149
00:13:27,389 --> 00:13:30,226
Cette salope est folle.
150
00:13:31,310 --> 00:13:33,395
Est-ce qu'il rit quand il est dans une ornière ?
151
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Vous portez une robe colorée ?
152
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
Argent de règlement.
153
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Doublez-le.
154
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
Se déplacer! Vous me barrez la route !
155
00:13:54,667 --> 00:13:58,337
Je m'appelle Moon Dong-eun.
Tu as dû m'oublier.
156
00:13:58,337 --> 00:13:59,463
OMS?
157
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
Je vais me présenter à nouveau.
158
00:14:02,383 --> 00:14:05,302
Je sais que tu as prévu
le meurtre de Lee Seok-jae.
159
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
Yeong-jun vous envoie ?
160
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
Non, je suis venu volontiers.
161
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
Je suis arrivé ici en 2004, étape par étape.
162
00:14:29,201 --> 00:14:30,452
Moon Dong-eun ?
163
00:14:32,413 --> 00:14:36,292
Signez ici et donnez une nouvelle raison.
164
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Attends, tu es...
165
00:14:39,295 --> 00:14:40,129
Je le suis.
166
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
Tu t'es souvenu de moi.
J'arrive au point.
167
00:14:44,258 --> 00:14:47,595
Je m'en fiche si vous avez tué Lee Seok-jae.
168
00:14:48,220 --> 00:14:49,305
je suis juste curieux
169
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
comment Yeon-jin a tué Yoon So-hee
170
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
et comment Shin Yeong-jin l'a nettoyé.
171
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
Quoi?
172
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
Vous avez une tuile Yeon-jin ?
173
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
Je sais que tu la gardes avec le chaman.
174
00:15:02,359 --> 00:15:05,362
Il vous suffit de le présenter comme preuve.
175
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
Que ferez-vous alors ?
176
00:15:11,285 --> 00:15:14,121
Tu vas trahir Yeon-jin et te sauver ?
177
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
C'est mon numéro.
178
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
Deviendras-tu un tueur
179
00:15:24,882 --> 00:15:28,886
ou tu me donneras une tuile
et être accusé d'homicide involontaire ?
180
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
La décision est certainement extrêmement simple,
181
00:15:33,015 --> 00:15:35,517
mais fais comme si c'était lourd.
182
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Comme si tu aimais vraiment ta fille.
183
00:15:42,608 --> 00:15:44,526
Appelle-moi quand tu auras décidé.
184
00:15:57,373 --> 00:16:02,461
"Un nouvel avertissement a été émis
à propos d'un front froid pour tout le pays..."
185
00:16:08,759 --> 00:16:12,513
"La matinée sera froide,
avec une température d'environ -10 degrés.
186
00:16:14,056 --> 00:16:17,559
Il fait -10 dehors, mais tu brûles, Yeon-jin.
187
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Tu veux dire, à cause du divorce ?
188
00:16:21,522 --> 00:16:23,607
Vous n'avez pas internet à la maison ?
189
00:16:24,858 --> 00:16:26,944
Avez-vous lu l'article d'hier ?
190
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
Ce n'est pas un article, mais un enregistrement.
191
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Vidéo d'intimidation.
192
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
Es-tu sourd comme ta mère ?
193
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
Enlevez vos vêtements et arrêtez de me répondre !
194
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
Je vais tuer ce salaud.
195
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
Regardez comme elle est furieuse !
196
00:16:51,343 --> 00:16:52,761
Merde, range-le !
197
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
Pourquoi ?
198
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
Elle s'enfuit.
199
00:17:02,187 --> 00:17:05,524
Je t'ai dit que je n'échouerais pas seul.
200
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Je vous souhaite une agréable journée.
201
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
Putain de salaud.
202
00:17:10,904 --> 00:17:13,282
CHARGEMENT DE L'ENREGISTREMENT
203
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Le message disait-il
204
00:17:14,992 --> 00:17:17,745
que Yeon-jin a tué quelqu'un à l'école ?
205
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Et si tout était vrai ?
206
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Park Yeon-jin !
207
00:17:21,665 --> 00:17:23,083
A quoi penses-tu ?!
208
00:17:23,083 --> 00:17:24,918
Pourquoi continuent-ils à vous mentionner ?
209
00:17:24,918 --> 00:17:27,337
Violence et meurtre à l'école. Qu'est-ce que c'est?
210
00:17:27,337 --> 00:17:28,505
Est-ce vrai ?
211
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
Pourquoi ma vie
212
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
si lourd ?
213
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Monsieur!
214
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
DÉMISSION
215
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
J'avais l'habitude d'intimider les autres,
216
00:17:57,326 --> 00:17:58,911
mais je n'ai tué personne.
217
00:18:10,422 --> 00:18:12,174
Maintenant, vous vous tenez sur les ruines
218
00:18:13,884 --> 00:18:16,553
et vous vous retrouvez sans vos beaux murs.
219
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
Vous serez dans le désert. Dans le noir.
220
00:18:23,185 --> 00:18:25,354
Bienvenue, Yeon-jin.
221
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Emportez-le. Ne le mettez pas sur Internet.
222
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
Bien, madame.
223
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Des miettes !
224
00:18:37,699 --> 00:18:41,870
Maman et papa se sont un peu disputés.
225
00:18:44,039 --> 00:18:46,375
J'ai d'autres choses à régler.
226
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
J'ai tout vu.
227
00:18:48,877 --> 00:18:50,712
Vous avez intimidé votre ami ?
228
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
L'as-tu fait frire avec quelque chose de chaud ?
229
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
Seung-a a peur de moi.
230
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Elle m'a demandé si j'allais l'intimider.
231
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Non, Ye-sol.
232
00:19:03,308 --> 00:19:05,644
Je vais rencontrer la mère de Seung-ae et...
233
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Maman, va-t'en.
234
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
Je ne veux pas être un prévisionniste.
235
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Je ne suis plus fier de toi.
236
00:19:18,824 --> 00:19:22,828
J'avoue que j'ai intimidé un collègue
quand j'étais jeune.
237
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
Mais...
238
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
Mais je n'ai tué personne.
239
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
De plus, je suis une victime.
240
00:19:32,045 --> 00:19:36,341
Les dernières années
J'ai été victime de sa famille.
241
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
J'ai dû tout endurer
242
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
parce que son enfant est mort.
243
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
je viens de porter plainte
244
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
concernant les réclamations unilatérales
245
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
sa famille
246
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
et leurs commentaires méchants.
247
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Il était une fois
248
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
nous étions amis.
249
00:20:01,033 --> 00:20:03,535
C'est pour ça que je ne voulais pas dire ça.
250
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
Mais mon collègue
251
00:20:07,831 --> 00:20:09,666
elle était alors enceinte.
252
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Enceinte?
253
00:20:11,960 --> 00:20:13,253
Est-ce exact ?
254
00:20:13,253 --> 00:20:14,588
Avez-vous une preuve ?
255
00:20:15,380 --> 00:20:19,051
C'est écrit dans le rapport. Vous pouvez vérifier par vous-même.
256
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
Mon amie est tombée enceinte
257
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
et a décidé de se suicider.
258
00:20:25,891 --> 00:20:31,230
je ne voulais rien dire
pour protéger son honneur.
259
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Je suis désolé de révéler la vérité comme ça.
260
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
C'est tout.
261
00:20:42,991 --> 00:20:45,327
Aujourd'hui, je vais aux funérailles d'un autre ami.
262
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
Suivez-la. Je vais examiner le rapport.
263
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
Si c'est vrai, je la plains.
264
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
Certainement? D'accord, au revoir.
265
00:21:01,260 --> 00:21:04,596
Park Yeon-jin a tenu une conférence de presse.
Il va aux funérailles de Son.
266
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
Découvrez où cela se déroule.
267
00:21:07,015 --> 00:21:10,352
- Que disent les experts légistes ?
- Ils ont besoin de deux jours. Je vais les précipiter.
268
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
Pourquoi es-tu grincheux ? Avez-vous combattu ?
269
00:21:20,028 --> 00:21:22,447
Comment pourrais-je me battre ?
270
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Je suis un jouet bon marché.
271
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
Et des peluches.
272
00:21:26,410 --> 00:21:29,162
Je ne comprends pas la moitié de ce que tu dis.
273
00:21:29,162 --> 00:21:31,707
Dites « trla baba lan ».
274
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
Vous avez posté une photo de Yeon-jin et So-hee,
275
00:21:41,008 --> 00:21:43,593
mais elle l'a immédiatement tuée dans la presse.
276
00:21:43,593 --> 00:21:45,095
Tu dois te sentir mal.
277
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
Mais...
278
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
- Vous vous souviendrez de ce moment avec envie.
- De quoi parles-tu?
279
00:21:57,983 --> 00:22:00,068
L'esprit m'a envoyé un message.
280
00:22:00,068 --> 00:22:01,236
Myeong-oh.
281
00:22:03,071 --> 00:22:04,573
Qu'est-ce que tu dis?
282
00:22:23,175 --> 00:22:24,092
Qu'est-ce que c'est?
283
00:22:24,968 --> 00:22:26,261
Votre deuxième saison ?
284
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Tu y vas !
285
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Sa-ra, c'est toi ?
286
00:22:37,522 --> 00:22:38,523
Ce n'est pas moi.
287
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
Qu'est-ce que c'est? Qui l'a envoyé ?
288
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
Un homme mort ne pourrait pas l'envoyer.
Qui est-ce?
289
00:22:45,113 --> 00:22:46,698
C'est toi !
290
00:22:47,282 --> 00:22:49,368
Ce sont tes yeux.
291
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Tes yeux rouges.
292
00:22:50,744 --> 00:22:52,704
Et c'est difficile à dire.
293
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
Ce n'est pas moi. Pourquoi es-tu excité ?
294
00:22:55,290 --> 00:22:57,042
Éteins-le, putain de salaud !
295
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
Quel plaisir !
296
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
Vous vous êtes moqué de moi.
297
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
Et quand tu as des ennuis, es-tu sérieux ?
298
00:23:03,965 --> 00:23:04,883
Donne-moi ça !
299
00:23:05,592 --> 00:23:06,760
C'est toi.
300
00:23:07,427 --> 00:23:08,428
Qui est ce gars ?
301
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Attendez.
302
00:23:10,972 --> 00:23:12,057
Attends, Sarah.
303
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
Qu'est-ce que tu as dit ?
304
00:23:16,561 --> 00:23:17,646
Eh bien oui.
305
00:23:18,730 --> 00:23:20,732
Vous ne vous souvenez pas quand vous avez joué au chien.
306
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
Ensuite, vous avez rampé à quatre pattes.
307
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
- Regardez-moi.
- C'est Myeong-o !
308
00:23:25,654 --> 00:23:27,656
Tu as couché avec lui ?
309
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
- Quelle conne.
- Ne pas enregistrer.
310
00:23:29,991 --> 00:23:32,285
Il n'a pas seulement pris vos médicaments.
311
00:23:32,285 --> 00:23:34,287
- Ce n'est pas moi !
- Regardez ici !
312
00:23:34,287 --> 00:23:35,789
Qui l'a fait ?
313
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
Qui l'a envoyé ?
314
00:23:38,667 --> 00:23:41,420
Pourquoi une telle réaction ?
Tu l'as baisé !
315
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Putain !
316
00:23:43,380 --> 00:23:44,297
Sa-ra.
317
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
Nous devons parler.
318
00:23:48,635 --> 00:23:50,554
Tu l'as fait ?
319
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
De quoi parles-tu?
320
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
Sortez un moment.
321
00:23:55,183 --> 00:23:58,645
Nous devons parler
à propos de l'enregistrement que vous avez publié.
322
00:24:00,063 --> 00:24:00,897
Vous l’êtes vraiment.
323
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
Tu es si dur à cuire.
324
00:24:03,733 --> 00:24:06,653
Tu veux encore une vidéo de moi
dissimuler votre histoire ?
325
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
Arrêt! Êtes-vous fou?
326
00:24:10,282 --> 00:24:11,741
Es-tu drogué ?
327
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
Laissez-moi partir ! Lâcher!
328
00:24:16,288 --> 00:24:18,248
Voilà pour la puissance et la noblesse.
329
00:24:18,248 --> 00:24:20,876
L'un poste une vidéo sur l'autre,
330
00:24:20,876 --> 00:24:23,712
et l'autre dit aux gens
que la femme assassinée était enceinte.
331
00:24:23,712 --> 00:24:26,631
Tu es tellement classe.
332
00:24:26,631 --> 00:24:27,716
Qu'a-t-elle dit ?
333
00:24:29,217 --> 00:24:30,051
Alors c'est toi.
334
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
Où vas-tu, putain de salaud ?
335
00:24:35,474 --> 00:24:37,058
A ton église, folle.
336
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Je vais passer cette cassette dans le hall de l'église.
337
00:24:41,021 --> 00:24:42,939
Les vidéos vous épateront.
338
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Tu aurais dû prendre de l'argent pour les vêtements.
339
00:24:47,694 --> 00:24:49,362
Tu es incroyable.
340
00:24:54,910 --> 00:24:58,205
Seul Satan se réjouit de la douleur des autres.
341
00:24:59,498 --> 00:25:02,083
Un salaud comme toi,
qui aime la douleur des autres,
342
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
en attente de procès.
343
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
Police! Sortir!
344
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Ne l'enlevez pas !
345
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
Laissez-moi partir ! Putain !
346
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
Tu adores mes vêtements !
347
00:25:26,983 --> 00:25:28,527
Vous pouvez le porter à un enterrement !
348
00:25:29,027 --> 00:25:30,237
Putain !
349
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
DÉCÉDÉS : FILS MYEONG-O (37 ANS)
350
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
JOO YEO-JEONG, CHIRURGIEN PLASTIQUE
351
00:25:58,598 --> 00:26:01,309
Vous êtes en retard. Je t'ai donné une carte de visite il y a longtemps.
352
00:26:02,352 --> 00:26:04,437
Mais vous n'êtes pas venu pour un diagnostic.
353
00:26:04,437 --> 00:26:06,523
Vous n'avez pas été si gravement blessé.
354
00:26:07,274 --> 00:26:11,027
Ben oui. Est-ce que ton ami va bien ?
Mlle Choi Hye-jeong ?
355
00:26:11,027 --> 00:26:12,529
Je savais que tu savais tout.
356
00:26:13,154 --> 00:26:14,739
Après tout, vous travaillez avec Dong-eun.
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,620
Hye-jeong s'est rendu dans un hôpital de Séoul.
Pas de soucis.
358
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
Que se passe-t-il entre toi et Dong-eun ?
359
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
Tu couches avec elle ?
360
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
Mieux vaut faire attention.
361
00:26:30,880 --> 00:26:34,634
Je me suis habitué à la nouvelle voiture.
Je pourrais te tuer maintenant.
362
00:26:34,634 --> 00:26:37,304
Vous êtes issu d'une famille riche,
363
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
donc tu ne sais pas comment te comporter ?
364
00:26:39,222 --> 00:26:40,307
Quoi qu'il en soit,
365
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
vous êtes le fils du propriétaire de l'hôpital, Joo.
366
00:26:43,685 --> 00:26:45,103
Yoon So-hee est là.
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,398
Il est là depuis un moment.
368
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Et?
369
00:26:50,567 --> 00:26:52,736
Puis-je la voir ?
370
00:26:53,945 --> 00:26:54,946
Est-elle gelée ?
371
00:26:55,739 --> 00:26:58,742
Allez-vous faire une autopsie ?
372
00:27:00,118 --> 00:27:03,121
Qu'en pensez-vous, en tant que médecin ?
Si vous effectuez une autopsie,
373
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
est-ce que ce qu'il y a dans son ventre va aussi sortir ?
374
00:27:11,921 --> 00:27:14,507
Yoon So-hee était enceinte.
375
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Je ne comprends pas la médecine légale.
376
00:27:17,844 --> 00:27:21,097
Pour une telle chose, tu as besoin
l'approbation de la famille de Miss Yoon.
377
00:27:21,097 --> 00:27:23,516
Si vous avez besoin d'une procédure,
378
00:27:23,516 --> 00:27:25,310
prendre rendez-vous à la sortie.
379
00:27:26,519 --> 00:27:30,106
J'ai beaucoup de patients aujourd'hui
parce que je suis parti demain.
380
00:27:30,106 --> 00:27:32,567
Tu m'as presque convaincu de le faire.
381
00:27:34,027 --> 00:27:34,944
Je ne le ferais pas, merci.
382
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
dr. Ouais?
383
00:27:47,832 --> 00:27:51,419
M. Jeon n'a pas payé lorsqu'il est parti.
384
00:27:52,003 --> 00:27:55,173
C'est bon. Il m'a donné ce dont j'avais besoin.
385
00:27:55,173 --> 00:27:56,091
Vous êtes libre.
386
00:28:03,890 --> 00:28:06,393
AUGMENTATION SOUDAINE DES YEUX EN RAISON D'UNE CHUTE
387
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
GLAUCOME POSSIBLE
388
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
Ce n'était pas Son Myeong-o.
389
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
Mais Jae-jun.
390
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
Supak mérite de mourir.
391
00:28:30,291 --> 00:28:34,963
Je ne savais pas. Comment ai-je pu rater ça ?
392
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
Évidemment, il ne jouait pas seulement au basket.
393
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
Savez-vous quelle heure il est ?
394
00:28:51,479 --> 00:28:53,815
Vous avez dit de vous dépêcher. Si c'est urgent...
395
00:28:58,611 --> 00:28:59,696
Belle-mère.
396
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
Elle est membre de mon club.
397
00:29:02,490 --> 00:29:04,909
Il adore les dumplings que nous vendons.
398
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
J'étais sur le point de t'appeler, belle-mère.
399
00:29:12,208 --> 00:29:13,918
Vous avez vu l'article, non ?
400
00:29:13,918 --> 00:29:16,087
Je me suis disputé avec le père de Ye-sol.
401
00:29:16,087 --> 00:29:20,341
Mais le divorce est
Une réaction très précipitée, n'est-ce pas ?
402
00:29:20,341 --> 00:29:21,593
Le père de Ye-sola ?
403
00:29:22,761 --> 00:29:23,928
Le père de Ye-sola ?!
404
00:29:32,103 --> 00:29:33,396
Pas ce bâton.
405
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
Ce sont ses coups qui faisaient le plus mal.
406
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Ne mélangez pas.
407
00:29:38,151 --> 00:29:41,112
Qui est-ce ? Quel genre de salaud est-ce ?
408
00:29:41,863 --> 00:29:45,033
M. Jeon dit que Ye-sol
409
00:29:45,825 --> 00:29:47,118
elle n'est pas la fille de Do-yeong.
410
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Êtes-vous fou?
411
00:29:53,208 --> 00:29:55,794
Oh, j'ai oublié de dire ça.
412
00:30:00,632 --> 00:30:01,883
Je suis ce salaud.
413
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Ye-sol est à moi.
414
00:30:07,889 --> 00:30:08,723
Quoi?
415
00:30:08,723 --> 00:30:09,641
Mais...
416
00:30:10,642 --> 00:30:14,813
Cela n'a aucun sens
pour que ton fils élève ma fille.
417
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
J'ai une question.
418
00:30:18,191 --> 00:30:21,444
Voudriez-vous abandonner ma fille ?
419
00:30:21,945 --> 00:30:25,031
Connard de fou !
420
00:30:29,744 --> 00:30:30,912
Merde, un.
421
00:30:31,788 --> 00:30:33,957
Vous avez commis une terrible erreur.
422
00:30:34,916 --> 00:30:37,168
Comment oses-tu tromper mon fils ?
423
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Yoon So-hee, tu dis ?
424
00:30:52,475 --> 00:30:56,563
Oui, je veux payer
frais de stockage depuis 2004.
425
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Bien.
426
00:30:59,357 --> 00:31:01,693
Vous êtes un peu en retard.
427
00:31:01,693 --> 00:31:03,444
Ce coût a déjà été payé.
428
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Qui a payé ?
429
00:31:07,740 --> 00:31:10,118
Ha Do-yeong, directeur de Jaepyeong Construction.
430
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
Merci.
431
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
Est-ce le moment
432
00:31:26,050 --> 00:31:28,136
quel principal joo attendait ?
433
00:31:48,948 --> 00:31:51,242
Vous partez en voyage d'affaires ?
434
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
Juste un instant.
435
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
MÈRE
436
00:32:02,837 --> 00:32:05,173
Votre salaire et votre indemnité de départ vous seront versés.
437
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Merci pour tout.
438
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Trois, quatre, cinq...
439
00:32:15,058 --> 00:32:15,934
Un...
440
00:32:18,102 --> 00:32:18,937
Ouais-sol !
441
00:32:19,979 --> 00:32:20,813
Ouais-sol !
442
00:32:22,815 --> 00:32:23,733
Homme.
443
00:32:24,359 --> 00:32:25,276
Ouais-sol !
444
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
Bonjour, princesse !
445
00:32:38,414 --> 00:32:39,999
Papa!
446
00:32:46,631 --> 00:32:48,675
Papa, je suis désolé.
447
00:32:53,888 --> 00:32:56,224
Princesse, tu n'as rien à excuser.
448
00:32:59,143 --> 00:33:01,896
Pas pour tout ce qui se passe
449
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
ce n'est pas ta faute.
450
00:33:05,400 --> 00:33:06,651
Est-ce que tu comprends?
451
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
Papa!
452
00:33:25,753 --> 00:33:27,005
J'ai besoin d'une faveur.
453
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Donne ça à Seong-hee,
454
00:33:30,008 --> 00:33:33,302
et ceci à l'infirmière de l'école.
455
00:33:33,803 --> 00:33:35,888
Il y a un message pour chacun d'eux dans le sac.
456
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
Alors,
457
00:33:40,601 --> 00:33:42,937
c'est ma dernière mission.
458
00:33:45,356 --> 00:33:46,190
Que.
459
00:33:47,608 --> 00:33:49,444
Merci pour tout.
460
00:33:51,904 --> 00:33:56,159
Tu vis dans le monde
où tu voulais vivre.
461
00:33:57,285 --> 00:34:00,705
Dans un monde où tu n'es pas obligé d'être
mon aide.
462
00:34:01,497 --> 00:34:04,500
Vous pouvez être qui vous êtes. Une personne joyeuse.
463
00:34:21,559 --> 00:34:22,727
As-tu apporté des œufs ?
464
00:34:31,736 --> 00:34:32,904
Ne pleure pas.
465
00:34:33,988 --> 00:34:36,157
Je veux repartir avec le sourire.
466
00:34:44,499 --> 00:34:45,583
Parfois je me demande
467
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
comment tu étais
468
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
comme une fille.
469
00:34:55,593 --> 00:34:57,845
Tu es belle quand tu souris.
470
00:35:02,183 --> 00:35:03,101
Sérieusement?
471
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
Comment étais-je alors ?
472
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
Je ne m'en souviens pas.
473
00:35:25,957 --> 00:35:26,958
Je veux...
474
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
Bonne chance, Mme Moon.
475
00:35:32,088 --> 00:35:33,131
Merci.
476
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
Ne nous reverrons plus.
477
00:36:24,432 --> 00:36:25,266
Gyeong-ran!
478
00:36:25,266 --> 00:36:26,559
Salut!
479
00:36:26,559 --> 00:36:28,352
- As-tu bu de l'eau ?
- Je l'ai fait.
480
00:36:28,352 --> 00:36:29,604
Comme il fait chaud.
481
00:36:29,604 --> 00:36:31,189
Nous y allons après l'école.
482
00:36:31,189 --> 00:36:33,232
- Commandons des frites.
- Ça peut.
483
00:36:33,232 --> 00:36:34,859
J'adore noraebang.
484
00:38:17,295 --> 00:38:18,170
NE PAS LAVER
485
00:38:28,723 --> 00:38:31,475
Ne faites pas de lessive ici.
486
00:38:34,478 --> 00:38:35,313
Êtes-vous indépendant?
487
00:38:37,023 --> 00:38:38,441
Vous allez bien.
488
00:38:48,743 --> 00:38:50,453
Il dirige une agence immobilière.
489
00:38:51,245 --> 00:38:53,748
Son fils est récemment décédé. Elle a fait un écart.
490
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Conducteur ivre.
491
00:38:57,585 --> 00:38:58,586
Laissez-la partir.
492
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
Accueillir.
493
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
Elle a dit que vous l'aviez sauvée.
494
00:39:35,956 --> 00:39:39,543
Nous suivrons la cicatrice sur le cou.
Et sa voix...
495
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
Nous suivrons les progrès.
496
00:39:42,380 --> 00:39:44,173
Vous allez juste le suivre ?
497
00:39:44,799 --> 00:39:47,551
Pourra-t-il parler ou non ?
498
00:39:47,551 --> 00:39:49,303
Ses cordes vocales sont blessées.
499
00:39:49,303 --> 00:39:51,680
Il ne peut ni les serrer ni les desserrer.
500
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Il est peu probable que
501
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
mais la voix revient parfois.
502
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
QUE SIGNIFIE « PARFOIS » ?
503
00:39:58,396 --> 00:39:59,980
Que signifie « parfois » ?
504
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Les miracles se produisent.
505
00:40:02,691 --> 00:40:04,860
Mlle Choi, ne parlez pas.
506
00:40:10,658 --> 00:40:11,492
Vous y allez.
507
00:40:12,159 --> 00:40:13,994
Il dit qu'il faut un miracle.
508
00:40:14,912 --> 00:40:17,581
Je vais emballer vos affaires et vous les envoyer.
509
00:40:19,083 --> 00:40:21,836
Je n'ai pas à m'inquiéter parce que tu es si courageux.
510
00:40:21,836 --> 00:40:23,879
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
511
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
Désolé, j'ai oublié
que tu ne peux pas parler.
512
00:40:28,801 --> 00:40:30,886
TU NE PEUX PAS ME FAIRE CA !
513
00:40:30,886 --> 00:40:33,722
Le médecin vous a dit de ne pas parler.
514
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
Tu dis que je ne peux pas te faire ça ?
515
00:40:37,935 --> 00:40:39,019
Pourquoi?
516
00:40:40,813 --> 00:40:41,981
À cause de l'enregistrement ?
517
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
J'ai tout supprimé.
518
00:40:46,986 --> 00:40:49,196
Vous m'avez dit que le mot de passe est 696969.
519
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
GADE CORROMPU !
520
00:40:52,908 --> 00:40:55,327
Je sais, je suis un salaud pourri.
521
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
Elle ne devrait vraiment pas parler.
522
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Elle devrait fumer des menthols.
523
00:41:02,376 --> 00:41:03,627
Cela vous éclaircira la gorge.
524
00:41:06,755 --> 00:41:10,009
JE VAIS VOUS TUER!
525
00:41:17,725 --> 00:41:20,895
Lee sera jugé pour agression
et tentative de meurtre.
526
00:41:20,895 --> 00:41:25,733
Le pasteur Lee Gil-seong, son père,
il a été arrêté pour fraude fiscale.
527
00:41:26,275 --> 00:41:29,361
Pendant 20 ans, il a détourné
fonds et dons
528
00:41:29,361 --> 00:41:31,864
valant des dizaines de milliards de won.
529
00:41:32,573 --> 00:41:34,074
J'ai vu les nouvelles.
530
00:41:34,909 --> 00:41:36,494
Nous sommes proches du succès.
531
00:41:37,077 --> 00:41:39,330
Félicitations pour la démolition.
532
00:41:39,330 --> 00:41:43,000
J'ai peut-être mis un plan en marche,
mais ils se sont effondrés eux-mêmes.
533
00:41:43,501 --> 00:41:45,002
Et vous m’avez rendu cela possible.
534
00:41:46,670 --> 00:41:49,006
Vous avez tout perfectionné.
535
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
Faire demi-tour. Ne regarde pas.
536
00:41:59,892 --> 00:42:02,311
Elle ne devrait regarder que les belles choses.
537
00:42:05,523 --> 00:42:07,107
Non, je dois regarder.
538
00:42:08,150 --> 00:42:10,402
Mon bourreau exécute une danse de l'épée pour moi.
539
00:42:13,030 --> 00:42:13,948
Commençons !
540
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Détectives !
541
00:42:52,236 --> 00:42:54,572
Résultats de l’analyse ADN de Son.
542
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
Quelque chose est étrange.
543
00:42:58,033 --> 00:42:59,201
Quoi exactement ?
544
00:42:59,201 --> 00:43:02,746
Tu te souviens du briquet
du cas de Yoon So-hee d'il y a 18 ans ?
545
00:43:02,746 --> 00:43:06,917
L'ADN du briquet est le même
ainsi que l'ADN sous les ongles de Son.
546
00:43:07,835 --> 00:43:08,794
Que se passe-t-il?
547
00:43:09,503 --> 00:43:13,007
Prélevez des échantillons d'ADN de toutes les personnes liées
avec le cas de Yoon So-hee.
548
00:43:13,007 --> 00:43:14,091
Bien.
549
00:43:14,967 --> 00:43:17,219
Je tiens à vous remercier particulièrement.
550
00:43:21,724 --> 00:43:24,143
Je serai en retard aujourd'hui. Je sors de la ville.
551
00:43:25,394 --> 00:43:26,478
Où?
552
00:43:28,731 --> 00:43:30,065
Pour le Dr Joo Yeo-jeong.
553
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
C'est loin.
554
00:43:33,235 --> 00:43:34,403
A ce soir.
555
00:43:37,948 --> 00:43:40,451
Dr Joo, je m'appelle Kang Yeong-cheon.
556
00:43:43,162 --> 00:43:46,332
Je ne peux pas imaginer
combien il est difficile de perdre un membre de sa famille,
557
00:43:47,541 --> 00:43:50,169
mais permettez-moi de m'excuser.
558
00:43:51,086 --> 00:43:53,005
Notre réunion a été courte,
559
00:43:54,131 --> 00:43:57,259
mais je me souviens
que ton père était un homme bon.
560
00:43:59,386 --> 00:44:03,641
Il a fait de son mieux pour m'aider,
même si je suis un meurtrier.
561
00:44:04,266 --> 00:44:05,684
Vous avez un visiteur, 3724.
562
00:44:13,942 --> 00:44:14,860
A bientôt.
563
00:44:17,655 --> 00:44:20,240
Je veux entendre la réponse que je n'ai pas donnée la dernière fois.
564
00:44:21,075 --> 00:44:25,579
Tu as dit que tu me montrerais l'enfer
quand nous nous reverrons.
565
00:44:28,082 --> 00:44:29,249
Tu n'as pas dit la raison,
566
00:44:31,001 --> 00:44:32,670
pas même lors d'un procès.
567
00:44:35,005 --> 00:44:36,006
Réponds-moi.
568
00:44:44,848 --> 00:44:46,934
Est-ce l'enfer dans lequel tu vis ?
569
00:44:51,105 --> 00:44:52,439
Je n'ai pas encore fini.
570
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
Pourquoi es-tu...
571
00:45:02,032 --> 00:45:03,534
tué mon père ?
572
00:45:11,291 --> 00:45:13,293
Personne ne voulait m’opérer.
573
00:45:14,712 --> 00:45:17,548
Mon bras cassé me faisait mal.
Je pensais que j'étais en train de mourir.
574
00:45:18,549 --> 00:45:21,427
Le sang coulait, mais ils ne voulaient pas me toucher
575
00:45:21,927 --> 00:45:23,345
parce que je suis un tueur.
576
00:45:24,263 --> 00:45:25,931
Puis ton père est venu.
577
00:45:33,564 --> 00:45:35,566
Reculez, s'il vous plaît.
578
00:45:40,904 --> 00:45:42,156
Je vais l'opérer.
579
00:45:42,156 --> 00:45:46,577
Donnez-lui une intraveineuse. Obtenez un scanner.
Enlevez ses menottes pour que je puisse l'aider.
580
00:45:46,577 --> 00:45:47,494
Monsieur.
581
00:45:47,995 --> 00:45:49,913
Ne le faites pas, envoyez-le ailleurs.
582
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Que va-t-il s'y passer ?
583
00:45:53,000 --> 00:45:56,503
C'est au tribunal de le punir,
c'est à nous de le sauver.
584
00:45:58,797 --> 00:46:00,632
Appelle Yeo-jeong.
585
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
Allons dîner. Il a dû commencer.
586
00:46:03,761 --> 00:46:06,555
Laissez-le rentrer chez lui et ne pas manger de nouilles instantanées.
587
00:46:07,431 --> 00:46:09,224
Je ne sais pas pourquoi il les aime autant.
588
00:46:17,524 --> 00:46:20,319
j'étais en train de mourir
et il parlait de nouilles instantanées.
589
00:46:20,319 --> 00:46:24,031
De mon point de vue,
n'est-ce pas une grosse insulte ?
590
00:46:26,241 --> 00:46:29,912
En pleine opération
Je me suis réveillé de l'anesthésie.
591
00:46:30,496 --> 00:46:33,916
Ma main était libre,
et un scalpel à côté d'elle.
592
00:46:40,964 --> 00:46:43,300
Savez-vous ce que je voulais voir à ce moment-là ?
593
00:46:46,720 --> 00:46:47,638
Que.
594
00:46:48,263 --> 00:46:50,808
Le fils du directeur
qui aime les nouilles instantanées.
595
00:46:50,808 --> 00:46:52,351
C'est pourquoi je l'ai tué.
596
00:46:53,811 --> 00:46:56,396
Tu viendrais s'il était mort.
C'est pourquoi je l'ai dit.
597
00:46:56,980 --> 00:47:00,692
J'ai utilisé un scalpel
venir en courant.
598
00:47:05,739 --> 00:47:07,825
Je veux respecter les souhaits de mon défunt père
599
00:47:07,825 --> 00:47:09,827
et proposent leurs services.
600
00:47:11,119 --> 00:47:14,957
Il m'a dit
que si je décide de pratiquer la médecine,
601
00:47:14,957 --> 00:47:18,585
J'aimerais vos services
mettre à disposition.
602
00:47:19,753 --> 00:47:22,840
Pour maintenir l'ordre et la paix
et se réhabiliter pour un avenir meilleur.
603
00:47:22,840 --> 00:47:25,467
Un corps sain aiderait à tout cela.
604
00:47:29,680 --> 00:47:31,932
J'admire vos souhaits, Dr Joo.
605
00:47:31,932 --> 00:47:34,518
Mais je ne peux pas embaucher
d'un membre de la famille de la victime.
606
00:47:37,312 --> 00:47:41,233
En fait, c'est toi qui as tué ton père, pas moi.
607
00:48:35,621 --> 00:48:36,705
Avant.
608
00:48:36,705 --> 00:48:37,706
Maman.
609
00:48:38,749 --> 00:48:39,791
Es-tu là?
610
00:48:39,791 --> 00:48:42,920
Salut, étranger. Vous avez perdu du poids.
611
00:48:42,920 --> 00:48:46,048
Je mange des légumes pour rentrer en bikini,
mais j'ai des ennuis.
612
00:48:46,548 --> 00:48:48,425
Les maillots de bain sont à la mode actuellement.
613
00:48:49,885 --> 00:48:52,095
Vous vous retrouverez sans beau-père d'Europe.
614
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Lequel exactement ? Un beau-père italien ?
615
00:48:57,351 --> 00:48:58,185
As-tu pleuré ?
616
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
Pourquoi devrais-je pleurer ? Je n'ai aucune raison.
617
00:49:01,772 --> 00:49:03,607
J'ai faim. Offrez-moi un dîner.
618
00:49:03,607 --> 00:49:06,693
Je vais demander à Jong-heon où nous devrions aller.
Attendez-moi.
619
00:49:07,778 --> 00:49:09,196
Coupez-vous les cheveux !
620
00:49:10,030 --> 00:49:13,367
Tu dois utiliser ce joli visage
que je t'ai donné.
621
00:49:13,367 --> 00:49:15,160
Je vais laisser tomber les tresses.
622
00:49:33,261 --> 00:49:34,972
M. Ha est à l'assemblée annuelle.
623
00:49:34,972 --> 00:49:36,056
Je sais.
624
00:49:36,807 --> 00:49:38,308
Nous avons parlé au téléphone.
625
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Donc je sais.
626
00:49:41,937 --> 00:49:43,605
Je le sais, mais...
627
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Je n'avais nulle part où aller.
628
00:50:04,167 --> 00:50:07,421
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
Vous avez perdu votre badge.
629
00:50:08,005 --> 00:50:10,465
Je l'ai envoyée à la police.
630
00:50:13,427 --> 00:50:16,513
Je ne l'ai pas utilisé à ce moment-là.
631
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
C'est pourquoi je le veux aujourd'hui.
632
00:50:21,977 --> 00:50:22,978
PARK YEON-JIN
633
00:50:25,230 --> 00:50:27,733
Le chef Shin est venu la chercher au poste.
634
00:50:28,567 --> 00:50:31,319
Depuis, il est avec moi. Avons-nous fini ?
635
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Non, ce n'est que le début.
636
00:50:43,623 --> 00:50:45,625
- Maman.
- Vous...
637
00:50:46,877 --> 00:50:47,878
Que fais-tu...
638
00:50:49,838 --> 00:50:50,672
L'as-tu invitée ?
639
00:50:50,672 --> 00:50:52,466
Yeon-jin mérite de savoir.
640
00:50:55,802 --> 00:50:58,638
Ta mère a décidé de te trahir
pour se sauver.
641
00:50:59,181 --> 00:51:00,515
Tu l'as dit toi-même
642
00:51:01,308 --> 00:51:03,643
que la famille est le pire agresseur.
643
00:51:04,227 --> 00:51:05,228
Gaduro!
644
00:51:05,979 --> 00:51:07,314
Je vais te le donner.
645
00:51:08,732 --> 00:51:10,150
Sa place est là.
646
00:51:13,862 --> 00:51:15,113
Saviez-vous?
647
00:51:16,114 --> 00:51:18,575
De toute façon, cela ne peut pas servir de preuve.
648
00:51:19,576 --> 00:51:22,079
Elle n'a pas été retrouvée sur les lieux du crime.
649
00:51:22,079 --> 00:51:23,580
Elle a été retrouvée bien plus tard.
650
00:51:26,750 --> 00:51:30,087
Je n'avais pas besoin du témoignage de ta mère.
651
00:51:31,338 --> 00:51:32,589
Je voulais que tu voies
652
00:51:33,799 --> 00:51:36,384
à quel point tu es rejeté.
653
00:51:38,762 --> 00:51:40,013
Maintenant, vous savez exactement.
654
00:51:41,348 --> 00:51:43,266
Nous le savons tous les deux.
655
00:51:58,323 --> 00:51:59,157
Maman.
656
00:52:03,245 --> 00:52:04,663
Qu'est-ce que tu as fait?
657
00:52:12,712 --> 00:52:13,880
Comment as-tu pu ?
658
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
Comment peux-tu faire ça à ta fille ?
659
00:52:20,303 --> 00:52:22,639
Vous vous attendiez à ce que nous échouions tous les deux ?
660
00:52:23,473 --> 00:52:25,976
Vous laissez ce salaud créer le chaos.
661
00:52:26,977 --> 00:52:27,894
Allez.
662
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
Essayez de vous lier d'amitié avec votre fille.
663
00:52:31,648 --> 00:52:33,066
Je ne pouvais pas.
664
00:52:36,403 --> 00:52:37,237
Maman.
665
00:52:39,906 --> 00:52:42,659
Maman!
666
00:52:46,079 --> 00:52:49,082
Maman!
667
00:52:51,668 --> 00:52:54,588
Je connais des mères
qui a décidé de vivre en enfer
668
00:52:55,130 --> 00:52:58,383
pour sauver leurs enfants, Yeon-jin.
669
00:52:58,383 --> 00:52:59,801
Des salauds fous.
670
00:52:59,801 --> 00:53:02,554
Comment osent-ils
faire une scène aux funérailles ?
671
00:53:03,471 --> 00:53:04,389
Enfer!
672
00:53:38,673 --> 00:53:45,388
DÉMIEN
673
00:53:51,519 --> 00:53:54,773
RÉMIAN
674
00:54:03,240 --> 00:54:04,157
Juste pour que vous le sachiez,
675
00:54:05,492 --> 00:54:07,744
ne pense pas que ce soit fini.
676
00:54:08,828 --> 00:54:11,248
Ne pensez pas que vous avez été suffisamment puni.
677
00:54:14,084 --> 00:54:18,004
Myeong-o est le seul à avoir eu des funérailles.
678
00:54:21,049 --> 00:54:23,677
APPEL ENTRANT
679
00:54:24,261 --> 00:54:25,262
Seong-hee.
680
00:54:26,471 --> 00:54:29,808
Dong-eun, je suis à Sunghan-dong.
Mme Kim s'est effondrée.
681
00:54:35,063 --> 00:54:36,314
Je pense qu'elle s'est effondrée.
682
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
Pour l'amour de Dieu.
683
00:54:44,281 --> 00:54:45,949
Vous êtes le tuteur de Mme Kim ?
684
00:54:46,908 --> 00:54:47,742
Je suis.
685
00:54:51,788 --> 00:54:53,290
Dans quel genre de relation êtes-vous ?
686
00:54:53,873 --> 00:54:56,042
Nous sommes des connaissances. Il n'a pas de famille.
687
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
Un instant, s'il vous plaît.
688
00:54:59,546 --> 00:55:00,380
Qu'est-ce que c'est?
689
00:55:00,880 --> 00:55:03,300
Il est dit que le Dr Joo Yeo-jeong est son tuteur.
690
00:55:04,342 --> 00:55:06,261
Il dîne avec le directeur.
691
00:55:09,639 --> 00:55:12,392
C'est moi. Quelle est cette note dans le carton ?
692
00:55:44,090 --> 00:55:45,216
Quand es-tu venu ?
693
00:55:50,722 --> 00:55:52,557
Alors, le tuteur de la mère de Hee...
694
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
C'est toi.
695
00:55:58,271 --> 00:56:01,191
J'ai posé des questions sur la note dans le carton.
696
00:56:03,068 --> 00:56:05,236
Il a été enregistré avant notre rencontre dans le train.
697
00:56:17,624 --> 00:56:19,209
Le saviez-vous depuis le début...
698
00:56:21,294 --> 00:56:22,545
si j'étais toi...
699
00:56:24,923 --> 00:56:26,424
intentionnellement approché ?
700
00:58:28,171 --> 00:58:33,171
Fin de l'épisode 15