1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLOIRE
2
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
Corps non identifié retrouvé
à Sunghan-dong, au numéro 71-1.
3
00:01:36,596 --> 00:01:39,682
Je le répète, trouvé
corps non identifié.
4
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
La première unité bouge.
5
00:02:00,286 --> 00:02:05,375
Le numéro que vous avez appelé n'existe pas.
Assurez-vous que vous êtes...
6
00:02:06,543 --> 00:02:07,961
Je ne la vois pas.
7
00:02:10,004 --> 00:02:12,048
Où est ce billet pour Hawaï ?
8
00:02:13,967 --> 00:02:16,553
Il était ici. Je l'ai mis ici moi-même.
9
00:02:16,553 --> 00:02:17,470
Attendez.
10
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Le numéro que vous avez appelé...
11
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
Enfer !
12
00:02:27,522 --> 00:02:28,648
CHOI HYE-JEONG
13
00:02:30,233 --> 00:02:31,067
Qu'est-ce que c'est ?
14
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
La tante de fils Myeong-oa m'a appelé.
15
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Il dit qu'il est mort.
16
00:02:36,114 --> 00:02:37,782
Ils l'ont trouvé hier soir.
17
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
Vous avez un large cercle de connaissances.
18
00:02:42,745 --> 00:02:44,831
Avez-vous des nouvelles de sa tante ?
19
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
J'ai aussi de vos nouvelles.
20
00:02:47,750 --> 00:02:51,462
Vous aviez raison.
L'amitié ne suffit pas à nous unir.
21
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Vous ne savez pas ce que j'ai dans ma manche.
22
00:02:55,925 --> 00:02:56,759
Vous savez quoi?
23
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
Tu es foutu, Yeon-jin !
24
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Merci pour la notification.
25
00:03:03,308 --> 00:03:06,227
Il me semble que je suis resté
sans deux amis.
26
00:03:15,153 --> 00:03:18,740
Tu veux vraiment que je vende le motel ?
Mais ça va tellement bien.
27
00:03:18,740 --> 00:03:19,657
Vendez-le !
28
00:03:19,657 --> 00:03:22,327
Peu importe combien, vendez-le.
29
00:03:22,327 --> 00:03:25,413
Trouvez un agent demain et appelez-moi.
30
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
Où étais-tu?
31
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
Avez-vous déjeuné ?
32
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
Y avait-il du travail hier soir ?
33
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
Nous avons mangé des nouilles instantanées.
34
00:03:53,942 --> 00:03:56,361
Pourquoi ne mangez-vous que des nouilles instantanées ?
35
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
Accédez à jjigae.
36
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
Prends-le.
37
00:04:02,075 --> 00:04:03,201
Patron, tu es le meilleur.
38
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
Travaillez-vous toujours pour Yeon-jin ?
39
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
Oui, j'en tire quelque chose.
40
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
Bien. Alors continuez.
41
00:04:11,209 --> 00:04:13,002
Et sans mineurs.
42
00:04:13,002 --> 00:04:14,504
Bien. Prends soin de toi.
43
00:04:14,504 --> 00:04:15,421
Je vais.
44
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
À quelle fréquence buvez-vous ?
45
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
Dois-je boire ? Tout!
46
00:05:21,321 --> 00:05:24,741
Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
47
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
Demandez à ma fille.
48
00:05:28,286 --> 00:05:33,041
Ma fille est enseignante. Professeur!
49
00:05:33,583 --> 00:05:36,669
Il y a six ans
vous avez reçu un diagnostic d'alcoolisme.
50
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Vous dites que vous n'avez pas bu depuis ?
51
00:05:38,671 --> 00:05:41,341
Eh bien, en parlant de...
52
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
J'ai bu un verre.
53
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
C'était à moitié plein.
54
00:05:46,095 --> 00:05:48,014
Et je n'ai pas tout bu d'un coup.
55
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
Combien de bouteilles as-tu bu ?
quand as-tu recommencé à boire ?
56
00:05:52,310 --> 00:05:55,563
Je t'ai dit que je ne bois pas !
57
00:05:55,563 --> 00:05:57,357
Honte à toi, couac !
58
00:05:59,817 --> 00:06:02,820
Maintenant je comprends pourquoi tu m'as amené ici.
59
00:06:02,820 --> 00:06:04,739
Putain de salaud !
60
00:06:05,406 --> 00:06:07,825
{\an8}Vous avez fait équipe contre moi, n'est-ce pas ?
61
00:06:07,825 --> 00:06:11,746
{\an8}- Pourquoi as-tu allumé le feu ?
- Quel feu ?
62
00:06:11,746 --> 00:06:14,832
{\an8}J'ai juste brûlé un peu le sol.
63
00:06:14,832 --> 00:06:19,337
{\an8}J'ai essayé de la raisonner.
64
00:06:19,337 --> 00:06:22,673
{\an8}Aujourd'hui, chaque maison dispose d'un extincteur.
65
00:06:22,673 --> 00:06:24,592
{\an8}Nous avons rapidement éteint le feu.
66
00:06:25,885 --> 00:06:29,639
Le monde est beau !
67
00:06:30,723 --> 00:06:33,226
Nous avons terminé. Vous pouvez partir.
68
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Puis-je?
69
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
Sérieusement?
70
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
FORMULAIRE DE DEMANDE
PATIENT : JEONG MI-HEE
71
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Les documents sont bons.
72
00:06:52,578 --> 00:06:53,496
Par ici.
73
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Laissez-moi partir !
74
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
Des salopards ! Laissez-moi partir !
75
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Dong-eun! Ils m'emmènent !
76
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
Dire quelque chose! Allez!
77
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Je suis la seule à pouvoir te faire ça, maman.
78
00:07:16,602 --> 00:07:19,439
Parce que je suis toi
79
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
la seule famille.
80
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Je ne te rendrai pas visite souvent.
81
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
Gaduro!
82
00:07:37,623 --> 00:07:40,209
Comment as-tu pu ? Je suis ta mère !
83
00:07:40,710 --> 00:07:42,962
Putain de vipère !
84
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Laissez-moi partir, puants !
85
00:07:48,301 --> 00:07:51,971
Ceci pour le sol. Et le papier peint... Voyons.
86
00:07:53,097 --> 00:07:55,850
Que se passe-t-il entre toi et Miss Moon ?
87
00:07:55,850 --> 00:07:58,603
Tu m'as fait peur. Bon après-midi.
88
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Je ne t'ai pas surpris.
89
00:08:01,189 --> 00:08:02,440
Vous avez choisi ?
90
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Je ne l'ai pas encore fait.
91
00:08:04,275 --> 00:08:07,695
Je ne sais pas si je choisirais
blanc moderne des années 1950
92
00:08:07,695 --> 00:08:10,114
ou gris Bauhaus.
93
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Je suis dans le doute.
94
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Quel luxe pour un appartement en location.
95
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
Donnez-lui ce qui coûte le plus cher.
96
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Bien.
97
00:08:18,915 --> 00:08:21,083
Le nouveau locataire est-il déjà parti ?
98
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
Non, l'appartement a pris feu.
99
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
J'ai entendu parler de l'incendie. C'était chez toi ?
100
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
Comment est-ce arrivé? Va-t-il payer les dégâts ?
101
00:08:29,592 --> 00:08:32,678
Non, ce ne sera pas le cas. Je n'ai rien dit à personne.
102
00:08:33,179 --> 00:08:37,016
Ce locataire m'a sauvé la vie.
103
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Quoi? Sérieusement?
104
00:08:43,189 --> 00:08:44,106
C'est elle ?
105
00:08:44,106 --> 00:08:47,818
Votre père est-il impliqué dans une évasion fiscale
à travers vos expositions ?
106
00:08:47,818 --> 00:08:51,155
Il a acheté des photos sous un faux nom
ne pas payer d'impôts ?
107
00:08:51,155 --> 00:08:52,448
Regrettez-vous la drogue ?
108
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Mlle Lee, dites quelque chose !
109
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
Boire. La tomate est bonne pour la désintoxication.
110
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Et ce salaud de Yeon-jin ?
111
00:09:08,965 --> 00:09:11,551
C'est la première chose que tu vas dire à ta mère ?
112
00:09:12,134 --> 00:09:14,679
Tu ne vois pas
que j'ai perdu du poids à cause de l'inquiétude ?
113
00:09:15,179 --> 00:09:17,098
Quand dois-je venir à la gare ?
114
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
Je vous le dirai la semaine prochaine.
115
00:09:19,850 --> 00:09:21,936
Si vous coopérez,
116
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
réduira votre peine,
alors tu ferais mieux de te présenter.
117
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
Quelle horreur ! Merde!
118
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
As-tu cherché mon téléphone portable ?
119
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Cette vieille dame ? Il était dans ta chambre.
120
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Que veux-tu?
121
00:09:35,074 --> 00:09:36,742
Il y a un bon souvenir dedans.
122
00:09:37,743 --> 00:09:39,996
Le visage d'un gadura.
123
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
Allons-y.
124
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
- Où?
- C'est sympa là-bas.
125
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
Là? D'accord, c'est possible.
126
00:09:53,217 --> 00:09:55,136
J'ai tellement faim.
127
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
Tu y vas ! Vous êtes tous alignés !
128
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
Yeon-jin, tu dois être gêné.
129
00:10:06,689 --> 00:10:09,775
Cela signifie que vous êtes les meilleurs amis.
130
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
Cela mérite d'être noté.
131
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Fermez-la.
132
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
Attendez! Arrêt!
133
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Enlève-le.
134
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
-Quoi?
- Es-tu sourd comme ta mère ?
135
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
Enlève tes vêtements et arrête de me répondre !
136
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
Comme elle a peur.
137
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Désolé, Yeon-jin.
138
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Les vêtements ne sont pas authentiques.
139
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
C'est une copie.
140
00:10:42,933 --> 00:10:44,644
- Copie !
- Je suis désolé.
141
00:10:45,144 --> 00:10:46,395
Elle s'enfuit.
142
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
Yeon-jin est furieux.
143
00:10:48,564 --> 00:10:50,066
Je vais tuer ce salaud.
144
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
Regardez comme elle est furieuse.
145
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
Range-le, merde !
146
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
MA FILLE A ÉTÉ VICTIME DE VIOLENCE À L'ÉCOLE.
147
00:11:01,702 --> 00:11:04,330
BRÛLURES PAR LE FER À CHEVEUX ET LES CIGARETTES
148
00:11:04,330 --> 00:11:07,833
"A" FONCTIONNE COMME PRÉVISION TÉLÉVISÉE
149
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
J'ai été attiré par une phrase du message.
150
00:11:28,020 --> 00:11:29,271
"C'est ma fille
151
00:11:30,356 --> 00:11:33,442
je suis allé à l'école
et est tombé d'un bâtiment abandonné."
152
00:11:36,195 --> 00:11:37,279
Est-ce vrai ?
153
00:11:38,698 --> 00:11:42,034
Cela dépend du chemin que vous souhaitez emprunter.
154
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
Le chemin qui mène à la vérité ou à l'autre ?
155
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
Pourquoi as-tu quitté ton emploi ?
156
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
Était-ce aussi à cause de Yeon-jin ?
157
00:11:55,131 --> 00:11:56,215
Pas entièrement.
158
00:11:56,966 --> 00:12:00,636
De toute façon, je ne serai jamais un bon professeur.
159
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
Vous avez recherché cette adresse.
160
00:12:10,146 --> 00:12:12,189
Un membre de la famille y habite.
161
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
Sa mère.
162
00:12:15,151 --> 00:12:17,737
Le nom de la fille décédée est Yoon So-hee.
163
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
Si je comprends bien,
164
00:12:23,743 --> 00:12:25,161
elle est toujours à la morgue.
165
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Dans quel hôpital ?
166
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
Pouvez-vous la déplacer ?
167
00:12:31,917 --> 00:12:32,752
Ou peut-être
168
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
tu veux aider ?
169
00:12:38,674 --> 00:12:40,259
Hôpital général Joo de Séoul.
170
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
Ici.
171
00:12:43,971 --> 00:12:46,390
Vous m'avez demandé d'examiner la question.
172
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
Les détails sont à l'intérieur.
173
00:12:49,268 --> 00:12:52,521
Hôpital général Joo de Séoul
il appartient à sa famille.
174
00:12:55,608 --> 00:12:57,276
- N'est-ce pas ?
- Oui.
175
00:13:02,990 --> 00:13:04,909
DIX ANS D'HÔPITAL FAMILIAL
176
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
Pourquoi as-tu protégé Ye-sol ?
177
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
Ce serait à travers elle
Yeon-jin facilement vengé.
178
00:13:18,631 --> 00:13:22,134
Si je le faisais, je te ferais du mal aussi.
179
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
Quand cette vengeance sera terminée, allez-vous...
180
00:13:32,311 --> 00:13:33,562
Trouverez-vous le bonheur ?
181
00:13:40,694 --> 00:13:42,196
J'espère que je le ferai.
182
00:13:45,282 --> 00:13:47,201
J'aimerais être assez heureux...
183
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
que je peux mourir.
184
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Je veux juste tellement de bonheur.
185
00:14:03,968 --> 00:14:05,886
Quelle connasse effrontée.
186
00:14:05,886 --> 00:14:08,806
HA DO YEONG :
RENCONTRONS-NOUS
187
00:14:09,390 --> 00:14:11,809
Rencontrons-nous. C'est important.
188
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
Hye-jeong t'a appelé, n'est-ce pas ?
189
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Fils Myeong-o.
190
00:14:24,363 --> 00:14:25,447
J'ai entendu dire qu'il est mort.
191
00:14:28,784 --> 00:14:30,035
Vous le savez parce que vous êtes en couple.
192
00:14:33,622 --> 00:14:34,540
J'ai entendu.
193
00:14:38,794 --> 00:14:42,047
Je pensais que tu serais le premier à le savoir,
sauf sa famille.
194
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Après tout, il travaillait ici.
195
00:14:45,801 --> 00:14:47,303
Que dit la police ?
196
00:14:49,138 --> 00:14:52,892
Avez-vous entendu parler de la cause du décès ?
197
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
Je suis.
198
00:14:58,397 --> 00:15:01,066
Ils m'ont dit où ils l'avaient trouvé.
199
00:15:02,234 --> 00:15:03,485
Où?
200
00:15:04,320 --> 00:15:07,197
Au bâtiment abandonné
d'où So-hee est tombé.
201
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, Yeon-jin.
202
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
J'ai jeté ces vêtements, sérieusement.
203
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Bien.
204
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
Sérieusement?
205
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
Merci ma plus belle, Yeon-jin.
206
00:15:29,511 --> 00:15:32,681
Cela va sans dire. Quoi d'autre?
207
00:15:39,063 --> 00:15:40,981
Je resterai loin de toi et...
208
00:15:42,483 --> 00:15:45,235
Et cela va de soi. Quoi d'autre?
209
00:15:46,737 --> 00:15:49,448
Je savais. En fait, tu n'es pas désolé.
210
00:15:49,448 --> 00:15:53,118
Pas vrai! Je suis terriblement désolé, Yeon-jin.
211
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
Vraiment ?
212
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Ensuite, enlevez vos vêtements. Il n'est pas trop tard.
213
00:16:00,417 --> 00:16:01,418
Mais tu sais quoi ?
214
00:16:02,753 --> 00:16:06,757
J'ai récemment acheté
fichier son très cher.
215
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
Vous l'avez vu pour la dernière fois.
216
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
À la sieste.
217
00:16:16,308 --> 00:16:18,560
Est-ce que ce salaud m'a vraiment filmé ce jour-là ?
218
00:16:21,730 --> 00:16:24,149
Oui, c'est sûr.
219
00:16:24,942 --> 00:16:26,443
C'est ce que Hye-jeong a découvert.
220
00:16:29,029 --> 00:16:29,947
Qu'a-t-il enregistré ?
221
00:16:31,448 --> 00:16:32,783
Quelque chose de choquant.
222
00:16:35,619 --> 00:16:38,122
Merde Yeon-jin !
223
00:16:38,122 --> 00:16:39,915
Qu'est-ce que tu vas faire?!
224
00:16:40,874 --> 00:16:44,044
Je suis la mère de Ye-sola.
Je suis la mère de votre fille.
225
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
Maintenant tu sais tout. Qu'est-ce que tu vas faire?
226
00:16:49,049 --> 00:16:50,634
Tu dois me sauver.
227
00:16:51,135 --> 00:16:53,220
Vous devez me sauver, moi et Ye-sol.
228
00:16:53,220 --> 00:16:55,597
Tu es notre seul espoir, Jae-jun.
229
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Dis-le-moi honnêtement.
230
00:17:00,352 --> 00:17:01,687
Qu'as-tu fait à Myeong-ou ?
231
00:17:03,522 --> 00:17:04,690
Un accident.
232
00:17:05,607 --> 00:17:08,277
Je l'ai résolu.
Mais comment est-ce arrivé ?
233
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Ce doit être la faute de Moon Dong-eun.
234
00:17:12,114 --> 00:17:15,034
Et le médecin dont c'est la famille
le propriétaire de l'hôpital Joo.
235
00:17:15,034 --> 00:17:17,870
Alors, le cadavre de Hee est là !
236
00:17:18,704 --> 00:17:19,621
Hôpital Joo ?
237
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
J'ai de gros ennuis.
238
00:17:22,458 --> 00:17:23,959
Je vais prendre Ye-sol.
239
00:17:23,959 --> 00:17:26,211
Je vais l'emmener et venir vers toi, d'accord ?
240
00:17:26,211 --> 00:17:28,964
Nous ne pouvons pas le permettre
devenir la fille d'un meurtrier !
241
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Écouter.
242
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
J'étais avec toi ce jour-là.
243
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Bien?
244
00:17:41,310 --> 00:17:42,311
Je comprends.
245
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Nous avons été dissous ce jour-là.
246
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
N'est-ce pas ?
247
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
Ji-hyeon.
248
00:18:14,676 --> 00:18:16,095
- Où est Ye-sol ?
- Eh bien...
249
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
Votre ami est là.
250
00:18:19,306 --> 00:18:23,477
Tu dessines si bien, Ye-sol.
Veux-tu travailler pour moi ?
251
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
Aimes-tu t'embrasser, Ye-sol ?
252
00:18:32,945 --> 00:18:33,779
Viens.
253
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
Pourquoi es-tu si impoli ?
254
00:18:36,490 --> 00:18:37,908
Je voulais dire de la crème fouettée.
255
00:18:37,908 --> 00:18:40,327
Oui-sol, je tiendrai ma promesse !
256
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
Salut!
257
00:18:45,290 --> 00:18:46,291
Fou bâtard!
258
00:18:46,291 --> 00:18:50,129
Putain !
Tu avais presque l'air d'une bonne mère.
259
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
Vous avez payé cher pour des avocats. Déjà sorti ?
260
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
Voir? Je savais que c'était ta faute.
261
00:18:55,259 --> 00:18:58,679
Je m'inquiète pour toi. Soyez plus prudent.
262
00:18:59,429 --> 00:19:01,348
- Vous avez déjà été puni.
- Voir?
263
00:19:01,849 --> 00:19:02,933
C'est ta faute.
264
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
Le connard qui a écrit sur mon exposition
265
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
c'est le même gars qui se moquait de toi.
266
00:19:08,981 --> 00:19:11,650
Kang Hyeong-jin du Doowon Daily.
267
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
Qu'est-ce que tu dis?
268
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Tu es drôle.
269
00:19:14,987 --> 00:19:16,488
Ce n'est pas étrange pour toi
270
00:19:16,488 --> 00:19:19,825
qu'ils transmettaient mon éclat
le jour même où vous avez été exposé ?
271
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
Vous m'avez exposé pour dissimuler l'histoire.
272
00:19:23,537 --> 00:19:26,039
Vous leur avez parlé d'évasion fiscale, n'est-ce pas ?
273
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Merci pour l'information.
274
00:19:35,757 --> 00:19:38,343
Il me semble que j'ai perdu deux amis.
275
00:19:52,524 --> 00:19:56,570
Je dis la vérité. Il était ici.
Pourquoi devrais-je t'amener si je te mens ?
276
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
Assez!
277
00:19:58,822 --> 00:20:00,741
Vous vous en occuperez, n'est-ce pas ?
278
00:20:05,996 --> 00:20:08,165
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
279
00:20:08,165 --> 00:20:09,750
Qu'est-ce que tu regardes ?
280
00:20:10,626 --> 00:20:13,629
Ils ne vont pas juste me soigner, putain de salaud !
281
00:20:23,388 --> 00:20:25,057
NOUVEAU MESSAGE
282
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
Où es-tu ?
283
00:20:29,061 --> 00:20:31,396
Je suis allé te voir. Où es-tu ?
284
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
Loin.
285
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Jusqu'où ?
286
00:20:42,532 --> 00:20:43,367
Dois-je vous connecter ?
287
00:20:58,799 --> 00:21:01,802
Vous êtes confus.
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
288
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
Il me reste encore deux kilomètres à parcourir.
289
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
Nous nous sommes dit au revoir. Je vais continuer à courir.
290
00:21:19,528 --> 00:21:22,531
Courez-vous souvent ?
Vous prenez bien soin de votre corps.
291
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
Je suis amoureux d'une autre personne, dis-je !
292
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Parce que tu es médecin ?
293
00:21:26,410 --> 00:21:28,453
La durabilité est la clé.
294
00:21:28,453 --> 00:21:30,038
Qui est votre adversaire ?
295
00:21:30,038 --> 00:21:33,458
Vous êtes confus.
Je suis amoureux d'une autre personne.
296
00:21:33,959 --> 00:21:34,876
Elle est très jolie.
297
00:21:35,836 --> 00:21:37,671
Si tu n'entres pas, je pars.
298
00:21:37,671 --> 00:21:39,506
Je sais que tu ne partiras pas.
299
00:21:39,506 --> 00:21:40,632
Tu dis que tu veux...
300
00:21:42,884 --> 00:21:44,720
Dong-eun!
301
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Attendez!
302
00:21:46,805 --> 00:21:49,725
Inscription 4225 ! Moon Dong-eun !
303
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
Dieu.
304
00:22:12,539 --> 00:22:15,375
Pourquoi est-ce maintenant ? Pourquoi tu me serres dans tes bras ?
305
00:22:18,211 --> 00:22:19,212
Tu m'as manqué.
306
00:22:21,465 --> 00:22:22,799
Nous nous sommes vus maintenant.
307
00:22:25,344 --> 00:22:26,928
C'était il y a si longtemps.
308
00:22:30,724 --> 00:22:33,643
Ma prudence est vaine
si tu me sautes dessus comme ça.
309
00:22:34,227 --> 00:22:35,604
Pourquoi fais-tu attention à moi ?
310
00:22:36,104 --> 00:22:38,357
Parce que tu es un fou au cœur tendre.
311
00:22:41,860 --> 00:22:42,861
Tu as raison.
312
00:22:42,861 --> 00:22:45,947
Le saviez-vous avant ?
ton loyer ?
313
00:22:46,740 --> 00:22:48,408
- Est-ce que je la connaissais ?
- Oui.
314
00:22:48,992 --> 00:22:51,495
Elle a dit que tu l'avais sauvée.
315
00:22:53,580 --> 00:22:54,998
Je ne dirais pas.
316
00:22:54,998 --> 00:22:58,335
Je n'ai pas eu le temps de sauver qui que ce soit
et je n'étais pas un ange.
317
00:22:59,211 --> 00:23:01,963
C'est clair pour moi. Très étrange.
318
00:23:02,964 --> 00:23:06,051
- Je retire le truc sur le cœur tendre.
- Comme tu es strict.
319
00:23:07,803 --> 00:23:10,305
Je te verrai. Il me reste encore un kilomètre.
320
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
Tu veux me dire
321
00:23:24,236 --> 00:23:27,030
que l'homme disparu est mort et...
322
00:23:27,030 --> 00:23:30,700
Oui ou non ? Vont-ils faire une autopsie ?
323
00:23:32,577 --> 00:23:35,747
S'il n'y a aucune preuve
à propos d'un suicide ou d'un accident, ils le doivent.
324
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
Et si la famille refuse ?
325
00:23:38,750 --> 00:23:40,419
S'ils s'y opposent ?
326
00:23:40,419 --> 00:23:41,336
Même alors.
327
00:23:42,003 --> 00:23:45,507
Si la police soupçonne un crime,
peut obtenir une ordonnance du tribunal.
328
00:23:46,007 --> 00:23:47,676
Alors il le réalisera sûrement.
329
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Et je ne peux rien faire.
330
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
Tu me fais peur.
331
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Habituellement, il me posait des questions sur l'évasion fiscale.
Pourquoi cela vous intéresse-t-il ?
332
00:23:57,727 --> 00:23:59,563
D'accord, je vais vendre les mères.
333
00:24:01,148 --> 00:24:02,232
J'ai une réunion.
334
00:24:02,232 --> 00:24:03,900
Attendez! Où vas-tu?
335
00:24:03,900 --> 00:24:05,944
Pourquoi veux-tu vendre ta mère ?
336
00:24:08,613 --> 00:24:10,282
Asseyez-vous. L'histoire est longue.
337
00:24:11,616 --> 00:24:12,451
Tu veux une gorgée ?
338
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
Allez à l’essentiel, s’il vous plaît.
339
00:24:14,453 --> 00:24:16,705
Vous avez hâte que la bataille commence ?
340
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
Vous n'êtes jamais vaincu.
341
00:24:21,042 --> 00:24:22,377
Je comprends cela.
342
00:24:22,377 --> 00:24:26,047
J'ai été vaincu pour la première fois l'autre jour.
Je ne sais pas comment riposter.
343
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
Comme je l'ai dit,
344
00:24:27,716 --> 00:24:29,134
passer à l'essentiel.
345
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
J'étais sur le point de jurer quand tu m'as interrompu.
346
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
Comme vous le souhaitez.
347
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
Tu sais déjà
348
00:24:35,515 --> 00:24:38,059
que cet endroit est spécial pour Yeon-jin.
349
00:24:38,059 --> 00:24:39,978
Soyez poli.
350
00:24:46,234 --> 00:24:47,569
19 octobre.
351
00:24:47,569 --> 00:24:49,654
Enregistrement du téléphone portable de Son Myeong-o.
352
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
Écouter.
353
00:24:52,240 --> 00:24:55,243
Vous savez qui est Son Myeong-o.
Vous le cherchiez aussi.
354
00:24:56,411 --> 00:24:58,330
La chatte était là.
355
00:24:58,330 --> 00:25:00,415
Yeon-jin fut le dernier à le voir.
356
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
C'est ce que je voulais dire.
357
00:25:06,046 --> 00:25:07,506
Je vais te dire autre chose.
358
00:25:08,507 --> 00:25:11,176
Je viens de réaliser quelque chose aujourd'hui.
359
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
Elle était là
360
00:25:15,514 --> 00:25:19,935
une bouteille d'alcool très cher
qui tient parfaitement dans la main.
361
00:25:20,810 --> 00:25:23,230
Maintenant, je vois que cette bouteille a disparu.
362
00:25:24,773 --> 00:25:27,275
Voudriez-vous demander à Yeon-jin où elle est ?
363
00:25:29,736 --> 00:25:33,240
Dis-lui que c'est pour meurtre
utilisé des armes très coûteuses.
364
00:25:44,042 --> 00:25:44,876
Tu veux dire...
365
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
Exactement.
366
00:25:48,588 --> 00:25:50,173
Yeon-jin est un tueur.
367
00:25:55,554 --> 00:25:57,055
Ne merde pas.
368
00:25:57,556 --> 00:25:58,723
Que veux-tu?
369
00:25:59,891 --> 00:26:01,226
Dois-je la dénoncer ?
370
00:26:01,226 --> 00:26:02,477
Vous n'êtes pas normal.
371
00:26:03,144 --> 00:26:05,313
Si je le voulais, je le signalerais moi-même.
372
00:26:05,814 --> 00:26:07,315
Je veux que nous coopérions.
373
00:26:08,441 --> 00:26:10,527
Je ne vais pas donner la cassette à la police.
374
00:26:11,194 --> 00:26:14,614
Divorcer d'elle
et renoncer à ses droits parentaux.
375
00:26:16,825 --> 00:26:19,995
Nous ne voulons pas de la mère de notre fille
devenir un tueur.
376
00:26:20,870 --> 00:26:22,372
Quel que soit son père.
377
00:26:26,751 --> 00:26:27,586
Est-ce que vous...
378
00:26:29,796 --> 00:26:31,548
menaçant via Ye-sol ?
379
00:26:34,384 --> 00:26:35,885
Il était une fois,
380
00:26:37,721 --> 00:26:39,889
J'ai donné un alibi à Yeon-jin.
381
00:26:41,182 --> 00:26:43,602
La fille avec qui elle était est morte.
382
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Mais tu sais quoi ?
383
00:26:48,857 --> 00:26:51,401
Il est également mort
avec qui elle était le 19 octobre.
384
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
Qu'allons-nous faire maintenant ?
385
00:26:59,284 --> 00:27:00,827
Tu vas le faire maintenant ?
386
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
Tu vas lui donner un alibi ?
387
00:27:20,138 --> 00:27:21,306
Chéri!
388
00:27:21,306 --> 00:27:23,558
Que se passe-t-il?
389
00:27:24,225 --> 00:27:25,685
Entrez. Vite.
390
00:27:28,938 --> 00:27:31,775
Allez voir Ji-min.
Je vais venir. Appelle-moi quand tu seras là-bas.
391
00:27:42,952 --> 00:27:45,205
HONG YEONG-AE
392
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
- Oui ?
- Rencontrons-nous aujourd'hui.
393
00:27:48,792 --> 00:27:50,627
Cependant, nous nous connaissons depuis 40 ans.
394
00:27:51,211 --> 00:27:53,546
Séparons-nous au moins face à face.
395
00:27:53,546 --> 00:27:54,547
Quand ?
396
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
PARK YEON-JIN
397
00:28:31,042 --> 00:28:31,876
S'il vous plaît ?
398
00:28:32,377 --> 00:28:34,629
Je travaille pour une femme de Pyeongchang-dong.
399
00:28:34,629 --> 00:28:37,132
Je vous envoie l'adresse. À bientôt.
400
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
Je n'arrive pas à y croire !
401
00:28:46,474 --> 00:28:49,561
Maintenant pour le dîner. J'attends juste que ça bout.
402
00:28:49,561 --> 00:28:51,479
Assez parlé de cheonggukjang !
403
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
Tu n'en as pas marre ?
404
00:28:52,814 --> 00:28:55,817
Mangez cette potion vous-même !
405
00:28:56,317 --> 00:28:58,153
Et juste pour que vous le sachiez.
406
00:28:58,987 --> 00:29:00,655
Je ne serai pas là avant quelques jours.
407
00:29:01,156 --> 00:29:03,616
Ne m'appelle même pas accidentellement.
408
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
Où es-tu? De l'autre côté de la route ?
409
00:29:22,761 --> 00:29:26,598
Continuez dans cette direction et traversez la route.
410
00:29:26,598 --> 00:29:29,309
- Le sac est lourd. Dépêchez-vous !
- En avant ?
411
00:29:30,185 --> 00:29:32,520
Bien! Je viens!
412
00:29:38,610 --> 00:29:41,196
Où allons-nous ? Tu devrais me le dire.
413
00:29:41,196 --> 00:29:42,280
Nous sommes arrivés.
414
00:29:42,864 --> 00:29:43,740
Où sommes-nous?
415
00:29:43,740 --> 00:29:45,575
Avant, c'était facile avec toi.
416
00:29:46,075 --> 00:29:47,494
Vous ne travailliez que pour de l'argent.
417
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Mais cela a pris fin.
418
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
De quoi parles-tu?
419
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
Vous bénéficiez d'une probation pour homicide involontaire ?
420
00:29:55,168 --> 00:29:57,837
Si vous avez un témoin, vous avez une chance de vous en sortir.
421
00:30:16,856 --> 00:30:18,233
Êtes-vous normal ?!
422
00:30:23,112 --> 00:30:24,030
Merde!
423
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Est-il mort ?
424
00:30:45,009 --> 00:30:45,844
Est-il mort ?
425
00:30:45,844 --> 00:30:47,345
Putain !
426
00:30:51,140 --> 00:30:53,393
Ce connard est...
427
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
Etes-vous...
428
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
Un accident s'est produit.
429
00:30:56,771 --> 00:30:59,524
J'ai frappé un homme
qui a traversé la route en courant.
430
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Putain !
431
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'aurais pas dû les appeler.
432
00:31:04,529 --> 00:31:07,574
Je n'étais pas ivre. Je ne conduisais pas trop vite.
433
00:31:07,574 --> 00:31:09,868
Je ne voyais pas bien à cause de la pluie.
434
00:31:11,327 --> 00:31:13,830
Résolvez-le. Maintenant, vous êtes un témoin oculaire.
435
00:31:15,582 --> 00:31:16,416
Quoi?
436
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
Vous pensez que je suis un imbécile, n'est-ce pas ?
437
00:31:19,002 --> 00:31:22,005
Tu pensais que je ne le découvrirais pas
travailler ensemble ?
438
00:31:22,005 --> 00:31:24,507
De quoi parles-tu? Nous ne travaillons pas ensemble !
439
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Comment pourrait-il le découvrir ?
440
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Vous seul savez ce qui s'est passé.
441
00:31:28,303 --> 00:31:31,306
Comment devrais-je le savoir ? Je n'ai rien à voir avec ça !
442
00:31:31,306 --> 00:31:33,349
As-tu toujours été aussi fou ?
443
00:31:33,349 --> 00:31:35,268
Ne merde pas.
444
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
Vous ne vous en sortirez pas.
445
00:31:37,020 --> 00:31:39,522
Que vous soyez impliqué ou non, vous devez y faire face.
446
00:31:40,398 --> 00:31:43,234
j'ai encore la preuve
ce qui confirme notre coopération.
447
00:31:43,818 --> 00:31:44,861
Tuile Yeon-jin.
448
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Enfer!
449
00:31:51,701 --> 00:31:53,536
Putain de merde, tu t'es suicidé.
450
00:31:54,120 --> 00:31:56,706
Cette preuve vous incrimine également, Yeong-ae.
451
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
Vous admettez que votre fille est une meurtrière ?
452
00:31:59,125 --> 00:32:00,627
Je suis une femme au foyer ordinaire.
453
00:32:00,627 --> 00:32:03,880
Comment puis-je savoir
que j'ai les preuves que la police a obtenues ?
454
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
Il est toujours dans le sac que tu m'as donné.
455
00:32:06,799 --> 00:32:09,218
L'informateur, l'enfant mort, Yeon-jin, moi et toi !
456
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
Il doit y avoir l'ADN de quelqu'un sur la preuve.
457
00:32:16,434 --> 00:32:18,186
Tu vas me rendre fou !
458
00:32:18,186 --> 00:32:19,354
Putain !
459
00:32:19,854 --> 00:32:22,523
Qu'est-ce que tu fous, espèce de folle ?
460
00:32:23,775 --> 00:32:27,362
J'essaie de t'utiliser
avant de t'enfuir.
461
00:32:28,112 --> 00:32:31,866
Je t'entraînerai avec moi, partout où tu iras.
462
00:32:32,367 --> 00:32:33,451
Alors écoute-moi.
463
00:32:33,952 --> 00:32:39,040
Nous sommes dans le même bateau.
Nous vivons ou mourons, Yeong-jun.
464
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
Allumez les bougies et faites sortir le sang des poulets.
465
00:32:59,227 --> 00:33:00,144
Je vais.
466
00:33:00,895 --> 00:33:03,481
Es-tu venu avec elle ?
467
00:33:09,779 --> 00:33:11,531
Tu m'as fait peur.
468
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
Nous ne travaillons pas aujourd'hui. Surtout pas à notre époque.
469
00:33:15,451 --> 00:33:16,619
S'en aller.
470
00:33:16,619 --> 00:33:18,705
Travaillez-vous uniquement à côté d’une activité secondaire aujourd’hui ?
471
00:33:22,125 --> 00:33:25,294
Vous êtes parti très vite.
Peut-être à cause de la mère de Yeon-jin ?
472
00:33:31,759 --> 00:33:33,761
Qui es-tu?
473
00:34:08,713 --> 00:34:11,215
Nous nous rencontrons dans un endroit inattendu.
474
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
Pourquoi es-tu dans le noir ?
475
00:34:16,137 --> 00:34:18,139
D'où venez-vous d'ici, M. Joo ?
476
00:34:19,265 --> 00:34:20,600
Cela me paraît complètement étrange.
477
00:34:21,184 --> 00:34:24,103
Vous êtes donc venu ici complètement par hasard.
478
00:34:24,729 --> 00:34:25,813
Et deux fois.
479
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
Je suis propriétaire de ce bâtiment.
480
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
Impossible.
481
00:34:37,617 --> 00:34:38,951
Je cherchais des toilettes...
482
00:34:39,827 --> 00:34:42,246
Je suis sous le choc faute d'une meilleure excuse.
483
00:35:03,267 --> 00:35:04,602
FERMÉ
PAS D'ENTRÉE
484
00:35:12,527 --> 00:35:13,736
Ouvrez la porte !
485
00:35:15,988 --> 00:35:19,242
C'est ainsi que j'empêche les intrusions non autorisées.
Comme aujourd'hui.
486
00:35:19,992 --> 00:35:21,744
Vous le faites exprès.
487
00:35:28,709 --> 00:35:30,461
Qu'est-ce que tu m'as fait l'autre jour ?
488
00:35:31,629 --> 00:35:34,715
Qu'est-ce que tu m'as fait quand tu m'as endormi ?
489
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
Pendant la procédure ?
490
00:35:37,760 --> 00:35:40,346
Votre mâchoire est taillée. Tu es magnifique.
491
00:35:42,014 --> 00:35:44,267
Je ne sais pas ce que cette salope t'a dit,
492
00:35:44,767 --> 00:35:46,853
mais n'intervenez pas si vous ne savez pas tout.
493
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Vous savez que je suis aussi dermatologue ?
494
00:35:52,733 --> 00:35:56,904
Quand je vois une blessure,
Je connais la douleur que l'agresseur avait l'intention d'infliger.
495
00:35:59,657 --> 00:36:00,783
Vous êtes le diable.
496
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Vous cherchiez quelque chose.
497
00:36:09,208 --> 00:36:10,251
Ceci, n'est-ce pas ?
498
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Prends ça.
499
00:36:12,420 --> 00:36:14,547
Maintenant, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
500
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
Ouvrez la porte vous-même.
501
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
Les chaînes ne sont pas verrouillées.
502
00:36:22,471 --> 00:36:24,307
Je ne vous facturerai pas le stationnement.
503
00:36:24,807 --> 00:36:27,185
Il me semble que votre chance est terminée.
504
00:36:29,020 --> 00:36:30,188
Conduisez prudemment.
505
00:36:31,189 --> 00:36:35,610
Quand il pleut comme ça, c'est facile d'écraser quelqu'un
qui traverse la route.
506
00:36:55,630 --> 00:36:59,133
NOUVEAU MESSAGE
507
00:37:00,009 --> 00:37:01,761
Je suis au commissariat.
508
00:37:03,888 --> 00:37:05,223
Il pleuvait.
509
00:37:05,223 --> 00:37:07,391
Un homme est soudainement apparu.
510
00:37:09,518 --> 00:37:13,272
Nous avons procédé à un alcootest sur place.
Elle est sobre.
511
00:37:13,773 --> 00:37:16,734
Il a couru. Elle n'a pas commis d'erreur.
512
00:37:17,235 --> 00:37:19,487
Elle n'a jamais été punie. Elle ne s'est pas enfuie.
513
00:37:20,655 --> 00:37:21,739
C'est tout.
514
00:37:23,491 --> 00:37:25,618
Je sais ce qui s'est passé, monsieur.
515
00:37:26,118 --> 00:37:27,536
Mais il n’y a pas de caméras.
516
00:37:28,996 --> 00:37:31,332
Nous essayons de contacter la famille.
517
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Veuillez patienter encore un peu, madame.
518
00:37:35,336 --> 00:37:37,588
Et vous pouvez y aller, chef.
519
00:37:38,256 --> 00:37:39,840
Vous l'avez bien fait.
520
00:37:41,926 --> 00:37:43,261
Pas de soucis.
521
00:37:44,095 --> 00:37:47,682
Il est important que vous soyez d'accord
avec les endeuillés. N'oubliez pas cela.
522
00:37:48,516 --> 00:37:49,350
Je vais.
523
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
Merci, M. Shin.
524
00:37:52,979 --> 00:37:55,064
Bien. Nous vous entendrons.
525
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Salut.
526
00:37:57,441 --> 00:37:58,609
Bon voyage.
527
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
Il pleuvait.
528
00:38:01,612 --> 00:38:02,780
Je ne l'ai pas vu.
529
00:38:04,365 --> 00:38:06,200
Je suis terriblement désolé.
530
00:38:07,576 --> 00:38:09,412
Je suis terriblement désolé !
531
00:38:11,747 --> 00:38:13,541
Tu n'es pas obligé de me le dire.
532
00:38:13,541 --> 00:38:16,836
- Non, je suis vraiment désolé !
- Essayez de vous calmer.
533
00:38:16,836 --> 00:38:19,380
M. Son Myeong-o a été retrouvé mort.
534
00:38:19,964 --> 00:38:21,299
Avez-vous entendu?
535
00:38:22,425 --> 00:38:24,510
Je ne l'ai pas fait. Où a-t-il été trouvé ?
536
00:38:25,386 --> 00:38:26,762
Vous n'êtes pas surpris.
537
00:38:27,346 --> 00:38:29,140
Vous avez parlé à Yeon-jin ?
538
00:38:29,974 --> 00:38:32,810
Ou suis-je encore un suspect ?
539
00:38:35,354 --> 00:38:37,523
Nous avons enquêté sur les courriels de M. Son.
540
00:38:37,523 --> 00:38:40,192
Il enquêtait sur le cas de Yoon So-hee.
541
00:38:40,192 --> 00:38:42,778
La personne qui lui a donné l'information
542
00:38:44,071 --> 00:38:45,323
c'était toi.
543
00:38:46,365 --> 00:38:47,783
Est-ce illégal ?
544
00:38:48,784 --> 00:38:50,911
Beaucoup ont fait des choses bien pires.
545
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Tu m'as rendu triste.
546
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
Que se passe-t-il exactement ?
547
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
Il s'est passé quelque chose entre vous tous ?
548
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
Je t'ai déjà tout dit.
549
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
Mais tu ne m'as pas cru.
550
00:39:04,884 --> 00:39:06,302
Tout cela était vrai ?
551
00:39:09,764 --> 00:39:14,352
HIVER 2004
552
00:39:32,203 --> 00:39:33,704
Fumez-vous, peut-être ?
553
00:39:34,747 --> 00:39:36,957
D'après la liste des preuves,
554
00:39:36,957 --> 00:39:39,794
à l'endroit où So-hee est mort
c'était un briquet.
555
00:39:40,628 --> 00:39:44,215
Lorsque vous utilisez le briquet,
556
00:39:45,341 --> 00:39:47,176
il ne reste pas d'ADN dessus ?
557
00:39:57,144 --> 00:39:57,978
Maman!
558
00:39:58,771 --> 00:40:01,273
Avez-vous une voiture ? Allons au lieu chamanique.
559
00:40:01,273 --> 00:40:04,193
Pourquoi maintenant ? Que se passe-t-il?
560
00:40:04,193 --> 00:40:06,028
Je suis plus en sécurité là-bas.
561
00:40:06,028 --> 00:40:08,447
C'est mieux que de voir un psychiatre.
562
00:40:10,449 --> 00:40:12,451
Avez-vous le numéro de famille de la victime ?
563
00:40:12,451 --> 00:40:15,246
Ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai de tout.
564
00:40:15,246 --> 00:40:17,998
Comment? Vous avez dit que quelqu'un était mort !
565
00:40:19,083 --> 00:40:20,918
Les journalistes recherchent exactement cela.
566
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
Yeon-jin,
567
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
Je te l'ai déjà dit.
568
00:40:24,380 --> 00:40:25,673
Tout le monde fait des erreurs.
569
00:40:25,673 --> 00:40:29,301
Mais la solution n'est jamais dans le passé,
mais devant toi.
570
00:40:29,802 --> 00:40:31,429
Quelqu'un est mort. Hier.
571
00:40:31,429 --> 00:40:33,848
Aujourd'hui, nous ferons ce qui doit être fait.
572
00:40:34,432 --> 00:40:35,599
Qu'est-ce que tu dis?
573
00:40:48,696 --> 00:40:52,116
Si cet homme a le dossier original,
574
00:40:52,825 --> 00:40:54,326
il faut se décider rapidement.
575
00:40:56,328 --> 00:41:00,332
Si vous le publiez,
ce sera très mauvais pour nous.
576
00:41:06,547 --> 00:41:09,717
En Grande-Bretagne ou en Irlande
trouvez une ville pour Ye-sol.
577
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
Un tuteur l'accompagnera.
578
00:41:17,725 --> 00:41:18,976
Il neige abondamment.
579
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
Prends soin de toi.
580
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
Je le ferai, monsieur. Et toi.
581
00:42:03,646 --> 00:42:05,814
KIM JIN-HOON
VOUS ALLEZ À UN ENTREVUE D'EMPLOI
582
00:42:37,638 --> 00:42:38,556
Où est-elle ?
583
00:42:39,056 --> 00:42:41,809
Il prépare tout pour la grande cérémonie.
584
00:43:02,830 --> 00:43:03,664
S'il te plaît?
585
00:43:04,373 --> 00:43:06,458
Je ne sais pas si je dois vous dire ça.
586
00:43:06,458 --> 00:43:08,377
Il s'agit du mari de Kang Hyeon-nam.
587
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Il est mort hier.
588
00:43:11,088 --> 00:43:13,090
Quand il a traversé la route en courant.
589
00:43:26,604 --> 00:43:28,022
C'est ton mari ?
590
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
Êtes-vous d'accord?
591
00:43:34,486 --> 00:43:35,404
Je suis.
592
00:43:37,364 --> 00:43:38,240
C'est ça
593
00:43:39,783 --> 00:43:40,659
mon mari.
594
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
Yeon-jin !
595
00:44:52,147 --> 00:44:54,817
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. Comment vas-tu?
596
00:44:57,152 --> 00:44:59,488
Yeon-jin, c'est moi, So-hee.
597
00:44:59,988 --> 00:45:02,866
J'ai changé d'école. Vous souvenez-vous de moi?
598
00:45:03,575 --> 00:45:05,661
Que fais-tu?
599
00:45:06,787 --> 00:45:08,789
Dois-je me déshabiller ?
600
00:45:09,748 --> 00:45:12,251
Tu veux que je me déshabille ?
601
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
et te donner des vêtements ?
602
00:45:15,087 --> 00:45:16,088
qu'est-ce que tu es
603
00:45:17,673 --> 00:45:18,924
C'est quel genre de conneries ?!
604
00:45:33,897 --> 00:45:35,566
Enlevez vos vêtements. Il n'est pas trop tard.
605
00:45:36,734 --> 00:45:39,153
Yeon-jin, s'il te plaît. Ce ne sont pas ces vêtements.
606
00:45:39,153 --> 00:45:40,821
Je me fiche de ce que tu portes.
607
00:45:40,821 --> 00:45:45,117
Pourquoi les gens t'aiment
ils n'écoutent jamais quand je leur demande gentiment ?
608
00:45:52,207 --> 00:45:55,043
Portez-vous un pull ou des collants ?
609
00:45:56,044 --> 00:45:57,171
Une minute.
610
00:45:58,255 --> 00:45:59,256
Vous en avez tellement.
611
00:46:09,725 --> 00:46:10,559
Enlevez vos vêtements.
612
00:46:11,518 --> 00:46:12,853
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
613
00:46:16,273 --> 00:46:18,066
Je n'ai plus peur de toi.
614
00:46:21,236 --> 00:46:23,155
Quand vous êtes seul, vous n'êtes personne ni rien.
615
00:46:26,033 --> 00:46:27,534
De quoi tu parles ?
616
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
Avez-vous regardé un film ?
617
00:46:28,952 --> 00:46:31,038
Je n'avais peur que de ton argent.
618
00:46:32,956 --> 00:46:34,708
En fait, je suis désolé pour toi.
619
00:46:37,127 --> 00:46:39,213
C'est pourquoi je te pardonnerai.
620
00:46:41,006 --> 00:46:42,841
Je suis une meilleure personne que toi.
621
00:46:48,889 --> 00:46:51,058
Maintenant tu m'as dépeint comme un pauvre salaud
622
00:46:52,059 --> 00:46:54,311
qui est pire que toi.
623
00:46:54,311 --> 00:46:57,397
Bon sang, c'est difficile à accepter pour moi.
624
00:47:00,025 --> 00:47:01,193
N'est-ce pas ?
625
00:47:01,777 --> 00:47:06,240
Ce pauvre malheureux peut-il alors ?
enlever la douleur de ton pull ?
626
00:47:10,410 --> 00:47:11,995
Vous dites que vous êtes une meilleure personne.
627
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
Il faut des vêtements adaptés.
628
00:47:15,707 --> 00:47:17,209
Que fais-tu?
629
00:47:17,209 --> 00:47:18,877
Si vous déménagez,
630
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
J'irai à ton école.
631
00:47:30,472 --> 00:47:33,308
Allez, laisse-moi t'entendre maintenant.
632
00:47:35,811 --> 00:47:36,937
Aide!!
633
00:47:39,565 --> 00:47:40,858
Sortir!
634
00:47:44,903 --> 00:47:46,446
FORMULAIRE D'IMPRESSION
635
00:48:32,826 --> 00:48:33,660
Maman.
636
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
Que dois-je faire?
637
00:48:36,330 --> 00:48:37,331
Que dois-je faire?
638
00:48:37,331 --> 00:48:39,917
Que dois-je faire de vous ?
639
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
- Pourquoi as-tu encore marqué ?
- Maman !
640
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Je pense que j'ai fait une erreur !
641
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
On plaisantait sur le toit
et puis elle a pris feu.
642
00:48:52,095 --> 00:48:53,430
Celui qui est parti.
643
00:48:55,098 --> 00:48:57,434
Elle agita les bras puis tomba.
644
00:48:58,060 --> 00:48:59,353
Je dis la vérité !
645
00:49:01,229 --> 00:49:03,148
Nous étions seuls !
646
00:49:05,609 --> 00:49:06,443
Maman!
647
00:49:08,362 --> 00:49:10,864
Maman, que dois-je faire ?
648
00:49:10,864 --> 00:49:11,782
Halo?
649
00:49:14,242 --> 00:49:15,160
Halo? Maman!
650
00:49:15,160 --> 00:49:16,745
Ressaisissez-vous, Yeon-jin !
651
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
Vous devez d'abord partir.
652
00:49:18,705 --> 00:49:20,374
M. Shin vous appellera.
653
00:49:20,374 --> 00:49:22,209
Ne pleure pas et parle normalement.
654
00:49:22,209 --> 00:49:24,503
Y a-t-il des témoins oculaires ? Quelqu'un vous a vu ?
655
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
Non.
656
00:49:26,380 --> 00:49:28,799
- Je ne pense pas.
- Vérifiez ! Regardez en arrière !
657
00:49:28,799 --> 00:49:31,134
Il n'y a personne ! Je suis sûr!
658
00:49:37,599 --> 00:49:38,558
{\an8}PRUVE
659
00:49:41,311 --> 00:49:43,647
Ils n'ont pas analysé l'ADN la dernière fois.
660
00:49:44,731 --> 00:49:47,651
Selon le rapport,
le défunt utilisait un briquet.
661
00:49:48,151 --> 00:49:49,069
Où vas-tu?
662
00:49:49,069 --> 00:49:50,737
Aux médecins légistes.
663
00:52:13,380 --> 00:52:18,380
Fin de l'épisode 14