1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLOIRE
2
00:01:05,982 --> 00:01:08,443
ARTISTE LEE SA-RA DROGUÉ DANS L'ÉGLISE
3
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
LES CROYANTS ONT ENREGISTRÉ L’ÉPIDÉMIE DE DROGUES
4
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
Regardez.
5
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
UN PRONONCEUR ET UN VIOLENT
6
00:01:23,917 --> 00:01:26,544
- Quoi ?
- Est-elle normale ?
7
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
- Sérieusement?
- Comment pourrait-elle ?
8
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
LA TOXICOMANIE DANS L'ÉGLISE
9
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
9411 J'AIME
10
00:01:40,809 --> 00:01:42,727
C'EST À PROPOS DE PARK YEON-JIN
11
00:01:46,189 --> 00:01:47,065
PARK YEON-JIN
12
00:01:47,065 --> 00:01:48,108
SA-RA BRUT À PARIS
13
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
JÉSUS, C'EST PARK YEON-JIN
14
00:02:10,088 --> 00:02:12,590
Mlle Lee Sa-ra, la police !
15
00:02:12,590 --> 00:02:14,342
Putain !
16
00:02:14,342 --> 00:02:15,260
Mlle Lee ?
17
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
Le pays tout entier est debout.
18
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
J'ai vu.
19
00:02:41,035 --> 00:02:44,622
Tu as oublié que je suis médecin ?
Et si une cicatrice persiste ?
20
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Comment as-tu réussi à te retenir
tu ne me mets pas de pommade ?
21
00:02:50,170 --> 00:02:51,754
Regardez ça.
22
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
Tu savais à quoi je pensais.
23
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
Je mourais d'inquiétude.
24
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
A cause d'une petite égratignure ?
25
00:02:59,888 --> 00:03:02,473
Ouais, et alors ? Allez-vous me poursuivre en justice ?
26
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
L'avez-vous bien fait ?
27
00:03:07,187 --> 00:03:08,646
Tu ne ferais rien.
28
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
J'étais gêné.
29
00:03:14,944 --> 00:03:17,197
Est-ce que ma mère t'a rappelé ?
30
00:03:18,156 --> 00:03:20,491
Cette conversation n’était pas censée se dérouler ainsi.
31
00:03:21,075 --> 00:03:24,287
Cela aurait dû avoir une fin chaleureuse.
32
00:03:24,787 --> 00:03:27,790
Vous n'avez pas encore pris de petit-déjeuner ? Je vais cuisiner aujourd'hui.
33
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
- Ne gâche pas une si belle journée.
- Suis-je si mauvais en cuisine ?
34
00:03:31,294 --> 00:03:33,046
Alors vous en êtes conscient ?
35
00:03:33,046 --> 00:03:36,883
Quand il pleut, cette maison devient
comme un comprimé effervescent.
36
00:03:36,883 --> 00:03:40,261
Ne changez pas de sujet. Posez cette casserole.
37
00:03:45,225 --> 00:03:48,645
Elle est arrivée toute mouillée et tremblante.
Il dort maintenant.
38
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
Sa mère ne peut pas venir.
39
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
J'étais inquiet.
40
00:04:05,912 --> 00:04:06,746
Se lever.
41
00:04:08,998 --> 00:04:10,416
Que faites-vous ici?
42
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Je n'avais nulle part où aller.
43
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
Avez-vous vu ce qui est dit sur Internet ?
44
00:04:26,099 --> 00:04:27,892
Comment pourrais-je ne pas le faire ? Tout le monde l'a vu.
45
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
Tu veux rompre avec moi ?
46
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Allons-y dans l'ordre.
47
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
Nous irons d'abord au bureau.
48
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
Les avocats arrivent.
49
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Merci, Do-yeong.
50
00:04:47,078 --> 00:04:49,414
Ne me remercie pas.
C'est une étape logique.
51
00:04:51,040 --> 00:04:52,917
Je protège les stocks de l’effondrement.
52
00:04:54,711 --> 00:04:56,921
Après je penserai à nous.
53
00:05:11,311 --> 00:05:16,316
Êtes-vous le prévisionniste A du poste ?
54
00:05:17,150 --> 00:05:20,820
Savez-vous peut-être qui l'a écrit ?
55
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
Mettez en évidence les faits dans cet article.
56
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Une preuve que c'est moi ?
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
S'il n'y a aucune preuve,
58
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
alors ce n'est pas moi.
59
00:05:39,922 --> 00:05:42,508
Êtes-vous en train de dire que ce message ne vous concerne pas ?
60
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
Et qu'en pensez-vous ?
61
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Si nous réagissons,
l'annonce prendra de l'importance.
62
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Il vaut mieux ne rien faire.
63
00:05:53,436 --> 00:05:57,106
Je connais les masses mieux que vous, les avocats.
64
00:06:04,530 --> 00:06:06,783
Vous ne devez tenir que 48 heures.
65
00:06:06,783 --> 00:06:10,078
Vous pouvez donner de l'urine et des cheveux
seulement après avoir émis une commande.
66
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
Même s'ils vous condamnent, c'est votre première fois.
Vous aurez une probation.
67
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
Gardez simplement votre bouche fermée.
68
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Je sais!
69
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
Je suis la victime, papa.
70
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
Mes droits ont été violés.
71
00:06:22,173 --> 00:06:26,260
Alors appelle quatre ou cinq avocats,
et pas seulement deux.
72
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
Qu'est-ce qu'on peut faire à deux ?
73
00:06:33,309 --> 00:06:36,145
C'est l'heure des échantillons. Remplissez-le d'urine.
74
00:06:36,145 --> 00:06:37,563
Avez-vous une commande?
75
00:06:38,314 --> 00:06:40,400
Vous n'en avez pas. Il s'agissait d'une arrestation d'urgence.
76
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
C'est votre première fois, mais vous en savez beaucoup.
77
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
Dégage-toi, flic puant.
78
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
Je pensais que tu ne viendrais pas.
79
00:06:57,959 --> 00:07:00,711
On ne sait jamais ce que la vie t'apporte.
80
00:07:01,212 --> 00:07:02,463
Montre-moi ce que tu as.
81
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
Rien n'a été supprimé.
82
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
Il n'y avait rien d'étrange.
83
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Ce disque est tout neuf.
84
00:07:11,139 --> 00:07:14,517
Qu'est-ce que tu dis? Je l'utilise depuis quatre ans.
85
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
Il a peut-être été remplacé.
86
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
Je peux trouver un enregistrement,
mais pas si le disque est neuf.
87
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
Qu'est-ce que tu cherches d'ailleurs ?
88
00:07:25,111 --> 00:07:29,282
Où es-tu ? As-tu le temps aujourd'hui ?
Je n'appelle pas à cause de Yeon-jin et Sa-ra.
89
00:07:29,782 --> 00:07:32,285
J'ai découvert quelque chose à propos de Myeong-o.
90
00:07:33,744 --> 00:07:34,996
Ce merdique Jae-jun...
91
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
Je conduis pour lui, je lui parle,
92
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
Je bois avec lui, je suis son ami.
93
00:07:41,752 --> 00:07:44,922
Vous savez sûrement
que je viens juste de terminer mes études secondaires.
94
00:07:44,922 --> 00:07:48,342
Je l'ai tellement changé à l'université
que je pourrais obtenir mon diplôme.
95
00:07:48,342 --> 00:07:52,346
C'est pourquoi il m'insulte quand il me traite de chauffeur.
96
00:07:52,346 --> 00:07:54,682
Ne vous inquiétez pas. Tu me mets en colère.
97
00:07:54,682 --> 00:07:57,935
On dirait que Myeong-o menace Yeon-jin.
98
00:07:58,519 --> 00:08:03,941
Je passerais mieux mon temps
et est devenu le directeur de Jaepyeong
99
00:08:03,941 --> 00:08:05,526
au lieu de te baiser.
100
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
Qu'est-ce que c'était ?
101
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Cela s'arrête là. L'enregistrement est interrompu.
102
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
Rejouez-le depuis le début.
103
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
Il parle juste de boissons.
104
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
"Pommar D" ?
105
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
Qu'est-ce que c'est ?
106
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
"Sauvi..."
107
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
Merde, je ne peux pas lire ça.
108
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
Quel est le plus cher ?
109
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
Ce ne serait pas juste pour moi de boire quelque chose de bon marché.
110
00:08:41,854 --> 00:08:43,189
Je ne sais pas.
111
00:08:44,982 --> 00:08:46,150
Bien.
112
00:08:46,734 --> 00:08:47,902
Jouez prudemment.
113
00:08:52,698 --> 00:08:55,701
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
114
00:08:56,452 --> 00:08:57,286
Qu'est-ce que tu vas faire?
115
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Je vais dîner avec Do-yeong.
116
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Pourquoi?
117
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
Pourquoi es-tu comme ça ?
118
00:09:15,221 --> 00:09:17,723
Ne me dis pas qu'il a aussi volé ton alcool.
119
00:09:18,224 --> 00:09:21,269
Avez-vous montré cette vidéo à quelqu'un d'autre ?
120
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
Non, tu es le premier.
121
00:09:28,109 --> 00:09:29,777
Pouvez-vous élever une fille de huit ans ?
122
00:09:31,737 --> 00:09:32,905
S'il te plaît?
123
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
Dont?
124
00:09:39,829 --> 00:09:40,663
Le mien.
125
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Avez-vous un enfant ?
126
00:09:48,754 --> 00:09:49,672
Imam.
127
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
Mais maintenant, c'est chez Yeon-jin.
128
00:09:52,633 --> 00:09:54,135
De quoi parles-tu?
129
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
Tu parles de Ye-sol ? Hu Ye-sol ?
130
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Jeon Ye-sol.
131
00:10:01,934 --> 00:10:03,811
Qu'est-ce que c'est? Tu ne veux pas ?
132
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
On ne m'a jamais proposé d'aimer ça.
133
00:10:13,821 --> 00:10:15,489
Nous n’avons pas le choix, n’est-ce pas ?
134
00:10:16,157 --> 00:10:19,577
Bien sûr, nous devons l'amener.
C'est votre enfant après tout.
135
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Voulez-vous entrer ?
136
00:10:59,325 --> 00:11:02,578
Tu sais que tu es un dur à cuire, n'est-ce pas ?
137
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Je sais.
138
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
Est-ce que vous cuisinez du kimchi ? Il est un peu tard pour ça.
139
00:11:09,919 --> 00:11:12,171
Je sais, mais j'ai été occupé.
140
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
Que?
141
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
MME MOON DONG-EUN
142
00:11:19,720 --> 00:11:23,724
Yoon So-hee est née
16 juin 1987 à 1h10
143
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Cela fait 43 800 wons.
144
00:11:27,186 --> 00:11:29,522
Attends, tu es maquillée ?
145
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
Ai-je exagéré ?
146
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Pour l'amour de Dieu !
147
00:11:34,652 --> 00:11:37,655
Mon mari a décidé d'aller mieux.
148
00:11:38,239 --> 00:11:42,243
Il dit qu'il arrêtera de boire et commencera à travailler.
J'ai décidé de le croire.
149
00:11:42,243 --> 00:11:43,994
Sérieusement?
150
00:11:43,994 --> 00:11:47,498
Je suis tellement heureuse pour toi !
151
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Il n'achète qu'à crédit,
mais il est toujours client.
152
00:11:51,377 --> 00:11:54,296
Je me suis inquiété quand il a arrêté de venir.
153
00:11:55,381 --> 00:11:58,884
Pourquoi je ne vois plus Sun-au ?
154
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
C'est chez ma mère.
155
00:12:02,012 --> 00:12:03,347
A cause de son père ?
156
00:12:04,765 --> 00:12:06,684
C'est mieux ainsi.
157
00:12:09,645 --> 00:12:11,147
Vous m'en avez donné 1000 de trop.
158
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
Alors je prendrai ça aussi !
159
00:12:13,774 --> 00:12:16,861
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
160
00:12:16,861 --> 00:12:19,238
Tu es magnifique! Maquillez-vous plus souvent !
161
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Je suis gêné maintenant.
162
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
Merci!
163
00:12:46,891 --> 00:12:48,225
Gyeong-ran.
164
00:12:48,225 --> 00:12:52,021
- Combien de temps vas-tu pleurer ? Jusqu'au matin ?
- Arrête ça, putain de salaud !
165
00:12:56,275 --> 00:13:00,196
Gyeong-ran, si tu cries encore,
Je vais le mettre dans ta bouche.
166
00:13:01,071 --> 00:13:02,615
Que fait-elle ici ?
167
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
Elle doit être folle. Elle est venue volontairement ?
168
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
Tu m'as reconnu
169
00:13:23,719 --> 00:13:28,057
quand j'ai rencontré pour la première fois
avec Myeong-oo à la Sieste, non ?
170
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Alcool, eau ou café ? Que veux-tu?
171
00:13:35,815 --> 00:13:36,649
Café.
172
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à Yeon-jin ?
173
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
J'aurais dû ?
174
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Allez droit au but. Pourquoi es-tu venu ?
175
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
Cet article sur So-hee.
176
00:13:52,498 --> 00:13:53,415
L'avez-vous vue ?
177
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
Nous savons tous les deux à qui la faute.
178
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
J'étais la prochaine victime.
179
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
- Et après moi...
- Tais-toi !
180
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
Et alors ?
181
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Tu veux que je témoigne ?
182
00:14:13,060 --> 00:14:15,855
Pas. Je suis venu te dire de ne rien faire.
183
00:14:17,398 --> 00:14:19,149
Je supervise Siesta depuis un moment.
184
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
C'est comme ça que j'ai découvert que tu vivais là-bas.
185
00:14:23,779 --> 00:14:27,867
Mais le 20 octobre, tu as déménagé
dans ce studio.
186
00:14:28,450 --> 00:14:31,537
Puis Yeon-jin
J'ai arrêté de venir aux répétitions de Siesta.
187
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
Et puis Son Myeong-o a également disparu.
188
00:14:37,960 --> 00:14:39,628
Il ne méritait pas de vivre.
189
00:14:42,131 --> 00:14:44,049
Pourquoi tu me dis ça ?
190
00:14:44,800 --> 00:14:46,719
Parce que je pense que tu sais
191
00:14:47,845 --> 00:14:49,013
qu'il est mort.
192
00:14:53,976 --> 00:14:57,980
C'est notre dernière chance
pour nous sauver du passé.
193
00:14:59,189 --> 00:15:00,316
Alors n'intervenez pas.
194
00:15:01,901 --> 00:15:04,403
Quoi que vous ayez vu, entendu ou su,
195
00:15:06,238 --> 00:15:07,656
ne fais rien.
196
00:15:08,991 --> 00:15:10,826
La personne qui a tué Myeong-o
197
00:15:12,077 --> 00:15:13,746
ça doit être Park Yeon-jin,
198
00:15:14,663 --> 00:15:15,581
Gyeong-ran.
199
00:15:26,300 --> 00:15:28,969
- Jong-heon !
- Quel plaisir !
200
00:15:29,595 --> 00:15:31,847
Directeur Joo!
201
00:15:32,932 --> 00:15:34,099
Enfer!
202
00:15:36,018 --> 00:15:38,854
A quoi sert un certificat de travail quand on a une clinique ?
203
00:15:38,854 --> 00:15:39,939
Tu me dois un déjeuner.
204
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Je cherche un emploi.
205
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
CERTIFICAT D'EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
206
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Allons-y. Que veux-tu manger ?
207
00:15:46,612 --> 00:15:48,447
Tu es fou. Du bœuf, bien sûr !
208
00:15:50,115 --> 00:15:51,450
C'est ce que beaucoup de gens me disent.
209
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Les lettres pour moi sont-elles arrivées à l'hôpital ?
210
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Je n'ai pas pu changer l'adresse.
211
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Tu aurais dû les amener.
212
00:16:00,876 --> 00:16:01,794
Ces lettres
213
00:16:02,920 --> 00:16:05,297
ils ne viennent plus. Le directeur l'a découvert.
214
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Maman l'a découvert.
215
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
J'aurais dû être plus prudent.
216
00:16:13,722 --> 00:16:14,974
Gardez cela secret.
217
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
De quoi s’agit-il ?
218
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Que se passe-t-il? Dis-moi au moins quelque chose.
219
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
Après.
220
00:16:20,604 --> 00:16:22,523
Je te dirai tout plus tard.
221
00:16:23,023 --> 00:16:24,358
Aimez-vous boire pendant la journée?
222
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Après vous.
223
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
- Acclamations!
- Que!
224
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
J'aime boire à Semyeong.
Je vais te dire quelque chose.
225
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
Bien.
226
00:17:21,540 --> 00:17:22,541
Nous nous retrouvons.
227
00:17:24,126 --> 00:17:25,044
Que.
228
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
Qu'est-ce que c'est?
229
00:18:08,837 --> 00:18:12,925
Mon style de jeu vous rappelle-t-il une certaine personne ?
230
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
Il sait relier et tourner les pierres.
231
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
Cette personne est calme et silencieuse.
232
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
Vous finissez par la suivre sans réfléchir...
233
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
et vous réalisez que vos maisons sont en ruine.
234
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
Mon père m'a appris à jouer au go.
235
00:18:41,245 --> 00:18:43,080
Les connaissances que j'ai acquises grâce à lui
236
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
J'ai transféré Dong-eun.
237
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
Elle voulait battre quelqu'un.
238
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
L'aidez-vous à se venger ?
239
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
Je ne l'arrêterai pas.
240
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
Je ne comprends pas.
241
00:19:00,305 --> 00:19:01,140
Quoi exactement ?
242
00:19:01,932 --> 00:19:05,144
Je ne sais pas ce que vous êtes l'un pour l'autre.
Si tu tiens à elle,
243
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
il devrait l'arrêter.
244
00:19:08,772 --> 00:19:12,442
Obsession pour quelque chose qui
je ne peux pas changer, cela ressemble à une perte
245
00:19:13,443 --> 00:19:14,695
par rapport à la vengeance.
246
00:19:22,661 --> 00:19:24,997
De tout ce que les victimes ont perdu,
247
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
combien penses-tu que je puisse récupérer ?
248
00:19:34,131 --> 00:19:38,010
Seulement votre gloire et votre honneur. Rien de plus.
249
00:19:40,804 --> 00:19:43,307
Certains l'obtiennent grâce au pardon,
250
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
et d'autres par vengeance.
251
00:19:48,353 --> 00:19:50,480
Ce n'est qu'alors que je pourrai revenir au début.
252
00:19:52,691 --> 00:19:56,195
Alors la vie commencera enfin
Dong-eun, 17 ans.
253
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
J'aide Dong-eun à faire ce début.
254
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
Il essaie juste...
255
00:20:10,792 --> 00:20:13,670
être un peu moins malheureuse qu'elle ne l'est maintenant.
256
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
Je ne sais pas si tu m'as compris.
257
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
Mais je veux aussi qu'elle soit heureuse.
258
00:20:28,310 --> 00:20:29,228
Je peux...
259
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
Je peux comprendre cela.
260
00:20:38,612 --> 00:20:40,113
N'est-ce pas Yeon-jin.
261
00:20:40,113 --> 00:20:41,865
Vous savez à quoi ressemblent les tabloïds.
262
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
Je conduis. Je raccroche.
263
00:21:01,677 --> 00:21:02,761
Elle vient de l'avoir
264
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
qui je suis vraiment.
265
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Cette chatte
266
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
tu sais où j'habite ?
267
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
NOUVEAU MESSAGE
268
00:21:26,576 --> 00:21:30,080
Il semblerait que votre fille ait tué deux personnes,
et pas un seul.
269
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Enchanté de vous rencontrer.
270
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
Deux ?
271
00:21:44,344 --> 00:21:45,887
MAMAN
272
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
Kim Bu-seong du Post Daily.
Park Yeon-jin ?
273
00:21:51,351 --> 00:21:52,602
Avez-vous vu le message ?
274
00:21:52,602 --> 00:21:54,730
Certains disent que c'est à propos de vous.
275
00:21:54,730 --> 00:21:55,897
Ce n'est pas le cas.
276
00:21:55,897 --> 00:21:59,443
- Vous le niez officiellement ?
- Jaepyeong va faire une déclaration ?
277
00:21:59,443 --> 00:22:01,445
Êtes-vous diplômé de Sunghan?
278
00:22:01,445 --> 00:22:03,655
Avez-vous vu la vidéo de Lee Sa-ra ?
279
00:22:03,655 --> 00:22:05,073
S'il vous plaît commentez!
280
00:22:05,073 --> 00:22:07,075
- Dites-nous n'importe quoi !
- Excusez-moi!
281
00:22:07,075 --> 00:22:08,410
Dis...
282
00:22:30,807 --> 00:22:32,100
Avez-vous une preuve ?
283
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Preuve.
284
00:22:34,603 --> 00:22:35,896
L'avez-vous ?
285
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
J'ai une montagne de preuves.
286
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
Que fais-tu?
287
00:23:13,392 --> 00:23:18,230
Jae-jun a appelé et a demandé qui avait changé
le disque dur contenant les enregistrements de surveillance.
288
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
Je pense qu'il l'a pris pour analyse.
289
00:23:24,611 --> 00:23:27,030
Vous souhaitez changer votre disque dur ?
290
00:23:27,030 --> 00:23:29,199
Ne me laisse pas me répéter.
291
00:23:29,199 --> 00:23:31,535
Je suis passé un peu hier,
292
00:23:31,535 --> 00:23:33,412
et Do-yeong pourrait venir.
293
00:23:34,996 --> 00:23:37,082
J'ai entendu dire qu'il valait mieux le remplacer.
294
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
Vous savez que Do-yeong est méticuleux.
295
00:23:42,129 --> 00:23:43,255
Je ne le saurais pas.
296
00:23:44,631 --> 00:23:45,882
Je viens de te le dire.
297
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
Ne dis rien à Jae-jun.
298
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
Bien.
299
00:23:56,893 --> 00:23:59,646
Les images de surveillance ont disparu,
le temps a passé,
300
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
le corps a été enterré.
301
00:24:01,481 --> 00:24:03,650
Et Shin ne dira certainement rien.
302
00:24:04,192 --> 00:24:07,863
Quoi que vous ayez entendu,
tu ne peux rien prouver, Dong-eun.
303
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
Que dois-je dire à Jae-jun ?
304
00:24:10,532 --> 00:24:12,617
Disons que je l'ai remplacé.
305
00:24:14,703 --> 00:24:17,873
Commençons à essayer des vêtements à nouveau.
Apportez-le-moi demain.
306
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
Mme de Kang Hyun
307
00:24:31,970 --> 00:24:35,807
16 juin 1987
308
00:24:36,641 --> 00:24:40,479
Quelle vie !
309
00:24:40,479 --> 00:24:43,565
Tout est complètement inconnu et inhabituel.
310
00:24:44,191 --> 00:24:47,194
Comme un petit bateau
dans l'océan sans fin.
311
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Comme c'est triste.
312
00:24:50,363 --> 00:24:54,117
Que. Ils l'ont beaucoup maltraitée
quand elle était jeune.
313
00:24:54,117 --> 00:24:57,496
Je dois le démêler.
Je dois démêler ce destin.
314
00:24:57,496 --> 00:25:00,081
Ce n'est pas votre destin. À qui est-ce ?
315
00:25:02,959 --> 00:25:05,545
Donc vous ne voyez toujours pas tout ?
316
00:25:07,964 --> 00:25:11,259
Le général veut que je jette cet imbécile
ce qui est impoli.
317
00:25:11,259 --> 00:25:14,137
Yoon So-hee. C'est son destin.
318
00:25:16,014 --> 00:25:18,517
Elle s'appelle Yoon So-hee et elle est née en 1987.
319
00:25:18,517 --> 00:25:21,520
Faites ce que vous pouvez.
320
00:25:25,774 --> 00:25:29,611
Chère maman !
321
00:25:29,611 --> 00:25:32,864
Un sort laid. Tellement moche !
322
00:25:32,864 --> 00:25:36,618
Vous faites un travail épouvantable et votre famille vous dérange.
323
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
Gardez un œil sur les documents.
Ils pourraient vous arnaquer.
324
00:25:41,790 --> 00:25:44,209
Tu es fantastique.
325
00:25:45,126 --> 00:25:49,047
Il le veut. Le général veut faire la cérémonie.
326
00:25:49,047 --> 00:25:53,218
Il veut une très grande cérémonie.
327
00:25:55,637 --> 00:25:58,974
La cérémonie devra être très grande.
Êtes-vous d’accord avec cela ?
328
00:25:59,558 --> 00:26:00,642
Bien sûr.
329
00:26:00,642 --> 00:26:03,645
Si ça peut l'aider,
Je le jouerai cent fois !
330
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
Faites-en grand. Vraiment gros.
331
00:26:15,740 --> 00:26:16,741
Désolé!
332
00:26:17,909 --> 00:26:19,494
Je n'ai pas besoin d'aide. Aller.
333
00:26:19,494 --> 00:26:21,830
Quelle journée terrible !
334
00:26:35,176 --> 00:26:37,095
N'ai-je pas déjà deviné pour lui ?
335
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
Est.
336
00:26:38,013 --> 00:26:39,681
Maintenant, regardez son visage.
337
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
Est-ce que cette conne a vraiment une vie courte ?
338
00:26:44,019 --> 00:26:46,146
- Qui est-il ?
- Votre illumination.
339
00:26:47,022 --> 00:26:50,859
Pourquoi ne fais-tu pas la cérémonie avec moi ?
Appelle juste ce connard.
340
00:26:51,359 --> 00:26:53,361
Je dois prier. S'en aller.
341
00:26:54,321 --> 00:26:57,073
Je sais que je ne suis plus aussi puissant qu'avant,
342
00:26:57,073 --> 00:26:58,575
{\an8}mais le châtiment de Dieu m'atteindra.
343
00:26:58,575 --> 00:27:00,410
{\an8}Vous n'avez pas été puni jusqu'à présent.
344
00:27:01,620 --> 00:27:05,332
Tu as maquillé les filles
utilisant leur destin comme appât.
345
00:27:05,332 --> 00:27:06,583
Comment oses-tu ?
346
00:27:06,583 --> 00:27:08,668
Écoutez-moi.
347
00:27:09,461 --> 00:27:12,213
Vous devez construire un immense sanctuaire, n'est-ce pas ?
348
00:27:12,922 --> 00:27:16,509
Ce connard veut un milliard de won.
349
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
dis-moi
350
00:27:18,762 --> 00:27:22,182
Dois-je donner le milliard à toi ou à ce connard ?
351
00:27:23,099 --> 00:27:24,225
Ce sera de courte durée.
352
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
Un milliard de won ?
353
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
UNE CHIENNE QUI SERA CASSÉE PAR L'ÉLECTRICITÉ
354
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
Dites-moi, madame.
355
00:27:45,330 --> 00:27:46,998
Que fait Hye-jeong ?
356
00:27:47,582 --> 00:27:48,917
Cela ne me répond pas du tout.
357
00:27:49,417 --> 00:27:50,835
Ah, oui.
358
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
La dame est restée avec le monsieur.
359
00:27:54,214 --> 00:27:55,715
De qui parles-tu ?
360
00:27:56,591 --> 00:28:00,679
Choi Hye-jeong est là depuis quelques jours
chez Jeon Jae-jun.
361
00:28:00,679 --> 00:28:02,597
Il va aussi travailler à partir de là.
362
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
Quoi ?
363
00:28:03,640 --> 00:28:04,557
LE MARIÉ
364
00:28:05,183 --> 00:28:09,145
Tae-uk, je l'ai
que je ne suis pas assez bien pour toi.
365
00:28:09,145 --> 00:28:13,400
Merci pour tout.
Je vous ai envoyé la bague par livraison express.
366
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
Laissez quelqu'un de meilleur que moi vous rendre heureux.
367
00:28:16,945 --> 00:28:19,197
BLOQUER LE CONTACT
368
00:28:26,496 --> 00:28:27,414
Juin ?
369
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Tu es vraiment là.
370
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Je suis. Pourquoi?
371
00:28:43,847 --> 00:28:46,683
Je suis avec Jae-jun maintenant. Deux jours déjà.
372
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
Pourquoi pas? Félicitations.
373
00:28:49,310 --> 00:28:53,314
Pourquoi m'as-tu dit de venir
au cabinet du chirurgien plasticien ?
374
00:28:54,482 --> 00:28:56,067
Chez Joo Yeo-jeong.
375
00:28:57,819 --> 00:29:00,405
Tu savais qu'il était un fils
le directeur de l'hôpital Joo ?
376
00:29:01,948 --> 00:29:04,200
C'est le fils du directeur de l'hôpital Joo ?
377
00:29:07,328 --> 00:29:09,914
Ben oui. Son nom de famille est Joo.
378
00:29:11,458 --> 00:29:13,710
Comment s'est-il impliqué avec Dong-eun ?
379
00:29:15,170 --> 00:29:17,756
Tu me demandes ça sérieusement ?
380
00:29:19,174 --> 00:29:21,760
Tu t'es impliqué avec elle aussi, salaud.
381
00:29:23,845 --> 00:29:25,930
Elle t'a dit de m'inviter là-bas.
382
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Qu'est-ce qu'elle t'a dit de faire d'autre ?
383
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
je dirais
384
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
que vous avez beaucoup de temps libre.
385
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
Vous êtes venu ici juste pour demander ça ?
386
00:29:40,695 --> 00:29:43,364
Quand tout Internet parle de vous ?
387
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
- Êtes-vous fou?
- Pourquoi?
388
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
Et j'ai besoin de votre permission pour ça ?
389
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
Vous n'avez aucune idée de ce que je pourrais avoir avec moi.
390
00:29:55,001 --> 00:29:55,919
Ressaisissez-vous.
391
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
Dois-je me ressaisir ?
392
00:30:00,173 --> 00:30:02,258
Jae-jun ne vous appelle pas, n'est-ce pas ?
393
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
Ne sois pas si arrogant.
394
00:30:07,347 --> 00:30:10,099
Ce n'est pas une coïncidence si vous ne pouvez pas l'obtenir.
395
00:30:16,981 --> 00:30:18,817
Je lui ai acheté cette chemise.
396
00:30:20,026 --> 00:30:21,194
N'oubliez pas cela.
397
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
Prends-le. Heureux?
398
00:30:35,667 --> 00:30:37,502
Tes faux seins sont super.
399
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Donne-moi un élastique.
400
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Voici.
401
00:30:51,516 --> 00:30:53,017
Putain !
402
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
Ma tête me démange.
403
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
Je te regarde avec ces cheveux blonds.
404
00:30:58,106 --> 00:30:59,774
C'est comme si vous veniez d'une série américaine.
405
00:31:00,358 --> 00:31:01,860
La détention vous convient.
406
00:31:02,443 --> 00:31:03,945
Est-ce que tu t'amuses ?
407
00:31:04,863 --> 00:31:06,030
Où sont les autres ?
408
00:31:06,990 --> 00:31:08,908
Il ne viendra pas, bien sûr.
409
00:31:08,908 --> 00:31:11,411
- Surtout pas Yeon-jin.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
410
00:31:12,203 --> 00:31:13,288
Vous ne savez pas ?
411
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
Et oui, ils vous ont arrêté.
412
00:31:17,250 --> 00:31:20,128
Ne t'inquiète pas. De quoi parles-tu?
413
00:31:20,128 --> 00:31:24,465
Yeon-jin est exposé,
mais cette histoire a été supprimée par votre arrestation.
414
00:31:25,466 --> 00:31:29,971
Un article a été publié aujourd'hui dans lequel ils vous accusent
pour fraude fiscale à travers des expositions.
415
00:31:32,098 --> 00:31:34,350
Trop parfait pour être une coïncidence.
416
00:31:35,184 --> 00:31:37,604
C'est comme si elle t'avait utilisé pour le cacher.
417
00:31:43,902 --> 00:31:46,321
Pouvons-nous enregistrer les œuvres pour l'exposition ?
418
00:31:46,321 --> 00:31:48,156
Nous ne tarderons pas.
419
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Dehors! Rapidement!
420
00:31:56,706 --> 00:31:59,959
J'ai vu ton message tardivement.
C'est pour toutes les dépenses.
421
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
Je pensais que tu t'étais enfui.
422
00:32:04,797 --> 00:32:08,468
Ta mère était dans l'appartement.
J'ai entendu un bruit il y a deux jours.
423
00:32:12,597 --> 00:32:16,434
Avant, quand ma mère venait,
424
00:32:17,226 --> 00:32:19,979
pourquoi lui as-tu dit que je n'habitais pas là-bas ?
425
00:32:24,317 --> 00:32:27,070
Vous avez aussi besoin de quelqu'un à vos côtés.
426
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Les problèmes familiaux sont horribles.
427
00:32:32,075 --> 00:32:34,577
On dit que le ciel rassemble les familles.
428
00:32:35,078 --> 00:32:39,374
Elle ne devrait pas avoir à porter seule ce fardeau.
429
00:32:41,542 --> 00:32:44,712
Même le ciel fait parfois des erreurs.
430
00:32:46,631 --> 00:32:48,633
Ne sois pas en retard le mois prochain.
431
00:33:36,597 --> 00:33:38,683
PAR : KANG YEONG-CHEON
PRISON DE CHEONGSONG
432
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
RÉCEPTEUR : JOO YEO-JEONG
HÔPITAL GÉNÉRAL JOO DE SÉOUL
433
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
PRISON DE CHEONGSONG
434
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
{\an8}DR. KIM JIN-HOON
435
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
Putain de fou.
436
00:34:02,040 --> 00:34:03,541
Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus ?
437
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
Depuis que je suis dans l'armée. Trois ans.
438
00:34:07,503 --> 00:34:08,588
Salutation!
439
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
est-ce que tu vas bien
440
00:34:10,298 --> 00:34:13,801
Est-ce que je ressemble à ça ?
J'ai affaire à des gars effrayants.
441
00:34:14,719 --> 00:34:17,972
Mais je ne l'ai pas vu cette année
personne n'est plus effrayant que toi.
442
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Donnez-moi les documents.
443
00:34:23,895 --> 00:34:25,563
Ils sont parfaits.
444
00:34:26,522 --> 00:34:29,108
Mais il faudra peut-être tout pousser un peu.
445
00:34:30,818 --> 00:34:32,528
quand je t'ai vu pour la première fois
446
00:34:32,528 --> 00:34:34,947
Je pensais que ta vie serait facile.
447
00:34:35,531 --> 00:34:38,076
Je pensais que c'était bien d'acheter des maisons et des voitures
448
00:34:38,076 --> 00:34:40,161
comme s'il s'agissait d'articles ordinaires.
449
00:34:41,662 --> 00:34:42,997
Mais quand quelqu'un comme toi...
450
00:34:44,582 --> 00:34:47,085
J'ai été surpris quand tu m'as appelé.
451
00:34:48,086 --> 00:34:51,839
Merci de m'avoir écouté.
Quand quittez-vous le pays ?
452
00:34:52,340 --> 00:34:55,176
Quand ils me trouvent un remplaçant
et aidez-la à trouver son chemin.
453
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
Peut-être qu'ils vous rejettent.
454
00:35:00,264 --> 00:35:03,851
J'ai entendu dire que le manager décide
et qu'ils manquent de personnel.
455
00:35:04,811 --> 00:35:07,063
Cette affaire était tristement célèbre.
456
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Le manager est au courant.
457
00:35:10,358 --> 00:35:13,694
C'est pour ça que je devais venir.
Continuer le travail de mon père.
458
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
Joo Yeo-jeong ?
459
00:35:17,615 --> 00:35:18,783
Médecin?
460
00:35:36,968 --> 00:35:40,471
Je peux voir clairement même aujourd'hui
ce qui s'est passé ce jour-là.
461
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
L'odeur du sang dans mon nez.
462
00:35:45,351 --> 00:35:49,772
Le bruit de mon couteau lorsqu'il s'enfonça dans son cou.
463
00:35:50,731 --> 00:35:53,317
La chaleur du sang qui coulait de mes mains.
464
00:35:54,986 --> 00:35:57,905
Et son dernier regard vacillant.
465
00:36:02,160 --> 00:36:03,744
Je savais que tu me reconnaîtrais.
466
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
Je suis désolé que tu ne m'aies pas écrit.
467
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Comment pourrais-je t'oublier ?
468
00:36:15,006 --> 00:36:17,341
Vous faites de ma vie un enfer, M. Kang.
469
00:36:20,761 --> 00:36:23,014
Je savais que tu me reconnaîtrais.
470
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
C'est merveilleux et beau ici,
471
00:36:30,605 --> 00:36:31,856
mais c'est ennuyeux.
472
00:36:44,285 --> 00:36:45,536
J'ai une question.
473
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
Pourquoi?
474
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
Tu as dit que tu te souvenais de tout clairement,
comme si c'était hier.
475
00:36:57,632 --> 00:36:59,967
Pourquoi as-tu tué cet homme ?
qui t'a sauvé ?
476
00:37:00,718 --> 00:37:01,719
Comment as-tu pu...
477
00:37:04,013 --> 00:37:05,556
faire ça à un autre homme ?
478
00:37:18,069 --> 00:37:20,571
Je m'amuse beaucoup aujourd'hui.
479
00:37:25,243 --> 00:37:26,577
Est-ce qu'on se reverra ?
480
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
Sortez de la clôture, 3724 !
481
00:37:34,335 --> 00:37:37,004
Il est interdit de parler aux visiteurs.
482
00:37:43,761 --> 00:37:45,012
Nous nous reverrons.
483
00:37:46,764 --> 00:37:48,015
La prochaine fois
484
00:37:49,558 --> 00:37:51,560
Je vais te montrer mon enfer.
485
00:37:52,687 --> 00:37:54,021
Et le chemin au-delà de ça
486
00:37:55,690 --> 00:37:58,192
Je vais te montrer ton enfer.
487
00:37:59,777 --> 00:38:01,195
En attendant, s'il vous plaît...
488
00:38:04,031 --> 00:38:04,865
prends soin de toi.
489
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
Nous n'avons pas le temps de prendre un café.
490
00:38:31,559 --> 00:38:35,104
Shamanica a dit
que nous devons le faire à un certain moment.
491
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
Séchez vos cheveux.
492
00:38:38,941 --> 00:38:40,318
Que fais-tu?
493
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
Quel est ton rêve ?
494
00:38:46,365 --> 00:38:47,199
S'il te plaît?
495
00:38:47,199 --> 00:38:48,451
quoi que ce soit
496
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
laissez-moi dehors.
497
00:38:51,829 --> 00:38:53,247
Et achetez un nouveau téléphone portable.
498
00:38:56,792 --> 00:38:57,793
Attends, mec !
499
00:38:58,294 --> 00:39:01,714
Vous ne l'avez pas vu fonctionner ?
J'ai bloqué la mauvaise énergie.
500
00:39:01,714 --> 00:39:02,631
Qu'est-ce que c'est?
501
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Je viens.
502
00:39:10,431 --> 00:39:12,183
Tu n'as pas bloqué la bite.
503
00:39:13,726 --> 00:39:15,811
La maison funéraire a-t-elle été vendue ?
504
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
Quand? À qui ?
505
00:39:17,438 --> 00:39:19,899
Je ne sais pas.
506
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
Ils viennent de m'informer maintenant.
507
00:39:23,527 --> 00:39:26,947
Ce serait peut-être bien
se débarrasser du cadavre au plus vite.
508
00:39:33,371 --> 00:39:34,872
Je ne pensais pas dire ça.
509
00:39:36,123 --> 00:39:37,541
Comment va le travail ?
510
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
- Avez-vous beaucoup de clients ?
-Quoi?
511
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
Ah, oui.
512
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
Merci à vous.
513
00:39:47,885 --> 00:39:49,011
Merci pour la question.
514
00:39:49,011 --> 00:39:50,429
Que.
515
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
C'est tout ce que vous avez à dire.
516
00:39:54,517 --> 00:39:56,018
As-tu parlé ?
517
00:39:56,519 --> 00:39:59,105
Alors j'aurais aussi des ennuis !
518
00:40:02,733 --> 00:40:04,485
J'ai fait ce que vous avez demandé.
519
00:40:04,485 --> 00:40:07,196
J'ai dit que je travaillerais jusqu'à la fin du mois
520
00:40:07,196 --> 00:40:08,572
et d'enlever le corps.
521
00:40:08,572 --> 00:40:12,076
Bien joué.
Appelez-moi quand vous connaîtrez l'horaire.
522
00:40:44,358 --> 00:40:46,110
D'après quelle recette ?
523
00:40:46,694 --> 00:40:48,696
D'après celui du haut.
524
00:40:48,696 --> 00:40:50,281
Incroyablement.
525
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Où étais-tu aujourd'hui ?
526
00:41:09,133 --> 00:41:10,134
Quelque part très loin.
527
00:41:12,511 --> 00:41:13,554
Pour voir la blessure.
528
00:41:20,936 --> 00:41:22,104
Si nous nous rencontrions
529
00:41:23,397 --> 00:41:26,734
d'une manière différente
et dans des circonstances différentes,
530
00:41:28,402 --> 00:41:30,070
serions-nous différents ?
531
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
Nous serions pareils.
532
00:41:37,161 --> 00:41:40,581
Je tomberais amoureux de toi, peu importe ce que tu es.
533
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
J'en suis sûr à 99%.
534
00:41:45,252 --> 00:41:46,837
Et ces 1 pour cent ?
535
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
Maintenant, je suis à cent pour cent.
536
00:41:57,848 --> 00:41:59,141
Elle a bien guéri.
537
00:42:15,199 --> 00:42:16,867
Tu es maintenant mon otage.
538
00:42:18,369 --> 00:42:20,162
Dis que les nouilles sont bonnes.
539
00:42:24,250 --> 00:42:28,087
Si je dois le dire,
alors ils ne peuvent pas être bons.
540
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
Mademoiselle Moon, où vas-tu ?
541
00:43:13,090 --> 00:43:14,091
Ha Ye-sol.
542
00:43:16,093 --> 00:43:19,930
Si vous le demandez, je m'excuserai
543
00:43:20,681 --> 00:43:21,932
tant que je vis.
544
00:43:23,309 --> 00:43:24,476
Pourquoi?
545
00:43:26,103 --> 00:43:27,605
Parce que je le fais
546
00:43:29,273 --> 00:43:30,441
sincèrement désolé.
547
00:43:34,194 --> 00:43:35,195
Au revoir.
548
00:44:05,476 --> 00:44:08,145
Félicitations, maman. Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
549
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
J'ai quitté mon travail.
550
00:44:10,898 --> 00:44:12,983
Je suis sur le point de partir. Sortez de mon appartement.
551
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
Mme Park Yeon-jin !
552
00:44:20,240 --> 00:44:21,408
Rien de l'entretien.
553
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
Je suis policier.
554
00:44:31,835 --> 00:44:33,253
C'est difficile de vous joindre.
555
00:44:33,879 --> 00:44:37,091
Vous lisez des messages,
mais tu ne réponds pas à mes appels.
556
00:44:38,300 --> 00:44:39,551
Pourquoi es-tu venu ?
557
00:44:40,135 --> 00:44:42,429
Où étiez-vous dans la nuit du 19 octobre ?
558
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
Le policier m'a interrogé.
559
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
Il m'a demandé ce que je faisais le 19 octobre.
560
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
J'ai dit que j'étais en studio.
Que vais-je faire maintenant ?
561
00:44:52,481 --> 00:44:54,566
Étiez-vous au courant de l'enquête ?
562
00:44:54,566 --> 00:44:57,653
Vous n'avez même pas vérifié. Pouvez-vous l'arrêter ?
563
00:44:59,697 --> 00:45:00,531
Pas.
564
00:45:01,949 --> 00:45:02,783
Je ne peux pas.
565
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Que fais-tu?
566
00:45:08,372 --> 00:45:09,248
Es-tu prêt?
567
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
Puis-je vous parler un peu de moi ?
568
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
Je vais prendre ma retraite.
569
00:45:17,965 --> 00:45:20,551
Je vais déménager dans un pays chaud
et jouer au golf.
570
00:45:20,551 --> 00:45:22,636
Tout le monde va à Hawaï aujourd'hui.
571
00:45:24,805 --> 00:45:27,933
Prendre sa retraite au milieu de toutes ces conneries ?
572
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Parce que c'est de la merde
573
00:45:30,310 --> 00:45:32,438
peut-être que je peux y aller avec l'argent de quelqu'un d'autre.
574
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
Pourquoi devrais-je partir ?
575
00:45:42,906 --> 00:45:44,575
Je ne partirai pas !
576
00:45:45,075 --> 00:45:49,204
Allez! Faites de votre mieux !
577
00:45:49,705 --> 00:45:51,206
Pourquoi as-tu quitté ton emploi ?
578
00:45:51,707 --> 00:45:56,295
Tu aurais pu devenir riche
que tu as montré un peu tes dents !
579
00:45:56,295 --> 00:46:01,717
Une fille comme toi
elle ne pourrait jamais être enseignante.
580
00:46:01,717 --> 00:46:04,052
Bravo, salaud !
581
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
Et ce type...
582
00:46:06,764 --> 00:46:09,266
C'est mon petit ami.
583
00:46:09,892 --> 00:46:14,480
Comment oses-tu
le regarder comme ça, salaud ?!
584
00:46:14,480 --> 00:46:18,817
Il est parti seulement parce qu'il est gentil.
585
00:46:18,817 --> 00:46:21,069
Si c'était quelqu'un d'autre,
586
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
il te giflerait !
587
00:46:25,073 --> 00:46:27,409
Je n'aurais pas dû te donner naissance.
588
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Tout le monde m'a dit d'avorter,
589
00:46:31,330 --> 00:46:33,499
mais je t'ai quand même donné naissance
590
00:46:34,082 --> 00:46:36,960
et s'est élevée.
591
00:46:38,128 --> 00:46:39,463
Eh bien, je suis désolé !
592
00:46:39,963 --> 00:46:41,131
Mal!
593
00:46:42,758 --> 00:46:46,595
J'ai commis un péché mortel !
594
00:46:48,680 --> 00:46:52,893
Vous avez mis fin à notre relation à cause de l'argent.
595
00:46:52,893 --> 00:46:53,811
Aller se faire cuire un œuf!
596
00:46:53,811 --> 00:46:57,022
Putain de salaud !
597
00:46:58,148 --> 00:46:59,233
Tu es tellement...
598
00:47:01,819 --> 00:47:03,570
Poignardez-moi ! Tue-moi!
599
00:47:04,363 --> 00:47:07,783
C'est la seule façon pour toi de me toucher !
600
00:47:21,088 --> 00:47:25,092
Vous avez peur du feu, n'est-ce pas ?
601
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
Pourquoi ne m'achètes-tu pas une maison à Hawaï
602
00:47:29,680 --> 00:47:32,015
et donné une belle somme d'argent ?
603
00:47:33,433 --> 00:47:37,521
C'est vraiment dommage
pourquoi je prends ma retraite si tôt.
604
00:47:41,066 --> 00:47:43,902
Qu'est-ce qui te fait penser que je ferais ça pour toi ?
605
00:47:46,446 --> 00:47:47,948
Parce que je ne l'ai pas encore fait
606
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
enterré Son Myeong-o.
607
00:47:53,745 --> 00:47:54,997
Quoi?!
608
00:47:54,997 --> 00:47:58,166
Corps non identifié à Sunghan-dong.
609
00:47:58,166 --> 00:47:59,084
Allons-y.
610
00:47:59,084 --> 00:48:01,837
Je le répète, un cadavre non identifié.
611
00:48:01,837 --> 00:48:03,589
L'unité 1 arrive.
612
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
Je ne te pardonnerai jamais.
613
00:48:42,920 --> 00:48:45,589
Et je ne te pardonnerai pas
614
00:48:47,424 --> 00:48:49,593
parce que tu ne comprends toujours pas
615
00:48:50,469 --> 00:48:53,055
que tu as été le premier à me faire du mal.
616
00:48:57,768 --> 00:49:00,771
Arrête de rire.
617
00:49:01,772 --> 00:49:03,440
Arrête de rire comme ça !
618
00:49:04,608 --> 00:49:07,277
Et que feras-tu si je n'arrête pas de rire ?
619
00:49:08,362 --> 00:49:09,446
Bien!
620
00:49:10,030 --> 00:49:11,448
Pourquoi pas nous deux
621
00:49:11,949 --> 00:49:16,536
brûlés ensemble aujourd'hui ?
622
00:49:17,245 --> 00:49:18,956
Voilà, gaduro !
623
00:49:36,723 --> 00:49:38,308
Dis que tu es désolé.
624
00:49:40,060 --> 00:49:44,648
Demandez pardon ! Immédiatement!
625
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
Merci, maman.
626
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
Merci de ne pas changer.
627
00:50:01,206 --> 00:50:02,708
Pourquoi es-tu resté le même.
628
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
Merci beaucoup.
629
00:52:13,004 --> 00:52:18,004
Fin de l'épisode 13