1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 GLOIRE 2 00:01:10,945 --> 00:01:12,197 Superbe photo. 3 00:01:13,239 --> 00:01:14,908 Je l'ai bien frappée. 4 00:01:18,036 --> 00:01:20,246 Je ne peux plus frapper fort avec le driver. 5 00:01:20,246 --> 00:01:23,291 Que veux-tu dire ? Ce cliché méritait un profit. 6 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Tu es vraiment bon. 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,881 Ce Shin Yeong-jun. 8 00:01:30,381 --> 00:01:32,550 Jusqu’où pensez-vous que cela ira ? 9 00:01:34,094 --> 00:01:37,931 Il est allé à cet endroit, alors j'y suis allé encore deux fois. 10 00:01:38,973 --> 00:01:42,060 MAISON FUNÉRAIRE YEONGSAN 11 00:01:42,060 --> 00:01:44,145 - Une maison funéraire. - Oui. 12 00:01:44,145 --> 00:01:46,397 Il est fermé depuis trois ans. 13 00:01:47,232 --> 00:01:50,485 Devinez ce que j'ai trouvé là-bas. 14 00:01:52,612 --> 00:01:53,446 Attachez votre ceinture. 15 00:02:15,009 --> 00:02:19,556 FERMÉ PAS D'ENTRÉE 16 00:02:26,062 --> 00:02:31,651 La maison moyenne dépense un maximum de 2 000 kilowattheures par mois. 17 00:02:32,235 --> 00:02:33,820 Ce bâtiment est abandonné. 18 00:02:35,029 --> 00:02:38,116 Mais le compteur a dépassé les 5000. Et ce n'est même pas la fin du mois. 19 00:02:38,908 --> 00:02:41,161 Cela signifie qu'il consomme toujours de l'électricité. 20 00:02:41,161 --> 00:02:43,413 C'est exact. quoi de mieux 21 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 {\an8}gaspiller la morgue. 22 00:02:51,880 --> 00:02:54,215 {\an8}MORTUAIRE 23 00:02:54,215 --> 00:02:55,133 Qu'en pensez-vous ? 24 00:02:56,092 --> 00:02:57,844 Qu'y a-t-il à la morgue ? 25 00:02:59,929 --> 00:03:01,139 Fils Myeong-o. 26 00:03:01,139 --> 00:03:04,309 Shin a probablement soudoyé le concierge. 27 00:03:05,018 --> 00:03:09,689 Le propriétaire habite à Los Angeles. Il est en vente depuis trois ans. 28 00:03:09,689 --> 00:03:12,483 Le propriétaire du magasin de loterie prend soin d'elle. 29 00:03:12,483 --> 00:03:14,152 Vous voulez le vérifier ? 30 00:03:15,195 --> 00:03:16,112 Une maison funéraire ? 31 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 Pouvons-nous faire ça ? 32 00:03:22,785 --> 00:03:23,620 Allons-y dans l'ordre. 33 00:03:25,330 --> 00:03:27,749 Laisse-moi d'abord te nourrir. 34 00:03:28,791 --> 00:03:30,126 C'est plus important pour moi. 35 00:03:38,009 --> 00:03:39,010 C'est vraiment sympa. 36 00:03:39,510 --> 00:03:40,511 Attendez! 37 00:03:41,804 --> 00:03:44,307 Vous n'êtes pas autorisé à entrer. C'est une propriété privée. 38 00:03:44,807 --> 00:03:48,603 Nous avons le permis de propriétaire. Je suis agent immobilier. 39 00:03:49,729 --> 00:03:52,899 Agent immobilier? Pourquoi? 40 00:03:52,899 --> 00:03:55,652 Vous n'avez pas reçu d'appel du propriétaire ? 41 00:03:55,652 --> 00:03:58,863 Tu ne réponds évidemment pas aux autres non plus, et pas seulement moi. 42 00:03:58,863 --> 00:04:02,325 Ces gens sont venus visiter la propriété. Ouvrez la porte. 43 00:04:02,325 --> 00:04:04,285 Nous avons parlé au propriétaire. 44 00:04:05,161 --> 00:04:08,706 Quoi? Juste un instant. Je dois appeler quelqu'un. 45 00:04:11,042 --> 00:04:12,293 Qui appelles-tu ? 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,420 M. Shin Yeong-jun ? 47 00:04:39,779 --> 00:04:42,448 C'est donc ce qui t'inquiétait, et pas pour le bâtiment. 48 00:04:42,448 --> 00:04:44,534 Vous avez récemment ouvert un magasin. 49 00:04:44,534 --> 00:04:45,785 S'il te plaît? 50 00:04:45,785 --> 00:04:49,914 Jusqu'à ce que nous te rencontrions nous n'étions pas sûrs que Shin l'ait fait. 51 00:04:50,415 --> 00:04:52,500 Mais c’est vraiment le cas. 52 00:04:53,126 --> 00:04:54,961 Pourquoi m'as-tu testé ? 53 00:04:56,713 --> 00:04:57,797 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 54 00:04:57,797 --> 00:05:00,800 Que veux-tu dire? Tu ne vas pas appeler la police ? 55 00:05:01,634 --> 00:05:02,510 Nous ne le ferons pas. 56 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 N'est-ce pas ? 57 00:05:07,098 --> 00:05:07,932 Sérieusement? 58 00:05:09,600 --> 00:05:11,728 Mais pourquoi ? 59 00:05:12,812 --> 00:05:14,647 Le corps est aspiré. 60 00:05:14,647 --> 00:05:18,651 Il voulait préserver les preuves et ralentir le processus de décomposition. 61 00:05:18,651 --> 00:05:19,819 Savez-vous pourquoi ? 62 00:05:20,486 --> 00:05:22,405 C'est le fer à lisser de Shin. 63 00:05:22,905 --> 00:05:25,158 Pendant le ménage pour Yeon-jin, 64 00:05:25,158 --> 00:05:27,660 il a trouvé une arrière-pensée. 65 00:05:28,244 --> 00:05:29,412 Es-tu sûr? 66 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Peut-être que Shin l'a tué. 67 00:05:32,248 --> 00:05:33,333 J'en suis sûr à 99%. 68 00:05:34,000 --> 00:05:37,128 S'il l'avait tué, il n'aurait laissé aucune preuve. 69 00:05:37,128 --> 00:05:38,671 Pourquoi garderais-tu le corps ? 70 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 Pourquoi n'êtes-vous pas sûr à cent pour cent ? 71 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 Je ne sais pas. 72 00:05:45,261 --> 00:05:46,429 L'intervention de Dieu ? 73 00:05:47,680 --> 00:05:49,515 La chance n'est pas de mon côté. 74 00:05:52,852 --> 00:05:55,355 Je vais vous enlever ce 1% de doute. 75 00:05:59,317 --> 00:06:01,319 Vous en serez sûr à cent pour cent. 76 00:06:02,945 --> 00:06:04,113 Comment? 77 00:06:04,113 --> 00:06:06,783 Pouvez-vous envoyer Yeon-jin à mon hôpital ? 78 00:06:07,950 --> 00:06:09,952 Qu'avez-vous à me dire à propos de Dong-eun ? 79 00:06:09,952 --> 00:06:13,456 L'homme marié qui m'a acheté un sac à main c'est ton mari. 80 00:06:13,956 --> 00:06:16,793 Il a dit qu'il jouait au go avec Dong-eun. 81 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Le monde est vraiment petit. 82 00:06:20,838 --> 00:06:24,258 Certains hivers sont plus chauds que la normale. 83 00:06:27,387 --> 00:06:29,847 Un brouillard dense se produit lorsque l'hiver est chaud. 84 00:06:31,557 --> 00:06:36,145 C'est pourquoi je ferai en sorte que ce soit plus cool pour toi, comme quand c'est le vrai hiver, 85 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 Mme. Park Yeon-jin. 86 00:06:47,865 --> 00:06:51,577 Avez-vous recherché le gars qui voit Dong-eun ? 87 00:06:52,412 --> 00:06:53,246 Je suis. 88 00:06:53,246 --> 00:06:56,249 Il est chirurgien plasticien. Il a une clinique à Semyeong. 89 00:06:56,249 --> 00:06:57,417 Un chirurgien ? 90 00:06:58,418 --> 00:06:59,252 Impossible. 91 00:06:59,252 --> 00:07:02,755 Il est très jeune, et sa clinique est pleine de patients. 92 00:07:03,256 --> 00:07:06,259 Ne me lancez pas dans une description. Il est si grand... 93 00:07:06,259 --> 00:07:07,176 Femme ! 94 00:07:08,344 --> 00:07:09,345 Désolé. 95 00:07:09,971 --> 00:07:11,722 Son nom est Joo Yeo-jeong. 96 00:07:12,432 --> 00:07:15,184 Il vient d'une riche famille médicale. 97 00:07:17,061 --> 00:07:18,062 Joo Yeo-jeong ? 98 00:07:19,105 --> 00:07:20,273 « Fils Myeong-o ? 99 00:07:20,857 --> 00:07:22,859 Vous l'avez répété plusieurs fois. 100 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Ce connard ! 101 00:07:28,531 --> 00:07:30,032 Et sa famille ? 102 00:07:30,533 --> 00:07:34,120 Ce n'est pas grave avec l'hôpital général Joo de Séoul ? 103 00:07:34,120 --> 00:07:35,288 Comment savez-vous? 104 00:07:35,288 --> 00:07:38,124 L'hôpital appartient à sa famille. 105 00:07:41,502 --> 00:07:45,089 Depuis ce week-end, nuages et pluie il couvrira toute la terre. 106 00:07:45,089 --> 00:07:47,508 En raison de la zone dépressionnaire au nord, 107 00:07:47,508 --> 00:07:49,469 il va pleuvoir sur la côte ouest. 108 00:07:49,469 --> 00:07:52,263 Dans l'après-midi, la pluie se déplacera vers Jeolla, 109 00:07:52,263 --> 00:07:55,099 puis à l'intérieur et vers Gyeongsang. 110 00:07:55,099 --> 00:07:57,810 La pluie continuera jusqu'à la semaine prochaine. 111 00:07:57,810 --> 00:08:00,980 Jeudi prochain, c'est le solstice d'hiver. 112 00:08:00,980 --> 00:08:04,484 Ce jour est la nuit la plus longue et le jour le plus court. 113 00:08:04,484 --> 00:08:07,820 Les gens croyaient autrefois qu'une journée lumineuse au coucher du soleil 114 00:08:07,820 --> 00:08:10,281 l'année suivante, cela amène la maladie et la mort... 115 00:08:12,366 --> 00:08:15,536 HÔPITAL GÉNÉRAL JOO DE SÉOUL 116 00:08:46,692 --> 00:08:47,944 MESSAGES APPEL MANQUÉ 117 00:08:50,863 --> 00:08:52,281 Tu ferais mieux de répondre 118 00:08:52,281 --> 00:08:54,450 ou vous vous retrouverez en difficulté. 119 00:09:06,379 --> 00:09:08,130 Préparez-vous. Je fais beaucoup d'exercice. 120 00:09:11,759 --> 00:09:13,928 - À bientôt. - Ça peut. 121 00:09:29,986 --> 00:09:31,153 Êtes-vous la norme... 122 00:09:33,823 --> 00:09:35,491 Ils ne peuvent pas vous voir ici. 123 00:09:35,491 --> 00:09:38,160 Pourquoi tu ne m'appelles pas ? 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,288 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 125 00:09:40,288 --> 00:09:42,832 Je dois travailler jusqu'à 18 heures pour gagner un salaire. 126 00:09:42,832 --> 00:09:46,252 C'est dommage que je vous paie plus qu'eux. 127 00:09:46,252 --> 00:09:49,755 Tu penses que c'est de l'argent sur ton faux compte le tien ? 128 00:09:52,592 --> 00:09:54,176 J'ai compris. Calme-toi. 129 00:09:54,176 --> 00:09:55,720 Comment puis-je me calmer ?! 130 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Ce fou n'arrête pas de m'écrire ! 131 00:09:57,972 --> 00:09:58,931 Ça me tue ! 132 00:09:59,557 --> 00:10:03,144 - C'est pourquoi je vous ai donné des informations sur Lee Seok-jae. - Et qu'est-ce que je vais faire avec ça ? 133 00:10:03,144 --> 00:10:05,938 Vous auriez dû résoudre ce problème. imbécile sans valeur ! 134 00:10:10,443 --> 00:10:11,444 Vous en avez fait trop. 135 00:10:11,444 --> 00:10:12,528 JE? 136 00:10:13,738 --> 00:10:16,824 Un fonctionnaire a acheté une maison en Nouvelle-Zélande 137 00:10:16,824 --> 00:10:19,535 et y envoya sa fille et sa petite-fille. Et ça ? 138 00:10:19,535 --> 00:10:22,079 Tu payais à peine ton hypothèque, 139 00:10:22,079 --> 00:10:25,249 et maintenant tu as un motel au nom de ta sœur. Et ça ? 140 00:10:25,249 --> 00:10:27,168 Mais ce n'est pas tout ! Écoutez-moi! 141 00:10:28,502 --> 00:10:30,421 Votre vie était censée être misérable. 142 00:10:30,421 --> 00:10:33,591 J'ai acheté des amulettes chaque mois pour te protéger 143 00:10:33,591 --> 00:10:35,593 et pour changer votre destin. 144 00:10:36,594 --> 00:10:39,764 - Vous pensez que vous êtes responsable de mon sort ? - Méritant ? 145 00:10:41,474 --> 00:10:44,185 - Tu as aimé quand je t'ai payé ! - Bon sang! 146 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 J'en ai marre, Yeong-ae. 147 00:10:51,233 --> 00:10:54,320 Tu penses que tu m'as dans ta main ? 148 00:10:56,155 --> 00:10:59,700 Il est grand temps quand nous pourrions nous appeler amis. 149 00:11:00,201 --> 00:11:02,244 Nous participons désormais au crime. 150 00:11:07,625 --> 00:11:08,542 Livraison urgente. 151 00:11:23,641 --> 00:11:24,475 Qu'est-ce que c'est ? 152 00:11:25,351 --> 00:11:26,769 Bulletin scolaire. 153 00:11:27,520 --> 00:11:30,481 Je ne savais pas à qui l'envoyer, toi ou Do-yeong. 154 00:11:30,481 --> 00:11:32,066 Je t'ai choisi. 155 00:11:33,609 --> 00:11:35,027 Après tout, tu es le père de Ye-sol. 156 00:11:36,570 --> 00:11:38,823 Oui, et ? Qu'est-ce que c'est? 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,742 Son nom est Chu Jeong-ho. Il a 39 ans 158 00:11:41,742 --> 00:11:44,829 Le professeur est à l'école. Photographie les enfants. 159 00:11:44,829 --> 00:11:47,373 Entre autres, Ye-sol. 160 00:12:05,224 --> 00:12:08,561 Bouge, connard ! Bougez pour que je ne vous écrase pas ! 161 00:12:08,561 --> 00:12:09,562 Putain de merde ! 162 00:12:10,146 --> 00:12:11,397 Bougez, ils puent ! 163 00:12:11,397 --> 00:12:14,859 A quoi tu penses, connard ? 164 00:12:15,484 --> 00:12:18,571 Va te faire foutre! Je vais te tuer, putain de salaud. 165 00:12:22,032 --> 00:12:25,619 Je peux grimper jusqu'au sommet ! 166 00:12:25,619 --> 00:12:29,123 Je peux me suspendre la tête en bas, sans bras. 167 00:12:29,123 --> 00:12:32,042 Sérieusement? Tu es si courageux. 168 00:12:32,626 --> 00:12:35,045 Qui veut me montrer à quel point ils sont bons ? 169 00:12:35,045 --> 00:12:36,505 JE! 170 00:12:42,094 --> 00:12:44,764 Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji. 171 00:12:45,264 --> 00:12:47,433 Des baby-sitters vous attendent. Que fais-tu? 172 00:12:47,433 --> 00:12:49,393 Lavez-vous les mains et prenez vos sacs. 173 00:12:49,977 --> 00:12:51,312 Bien. 174 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 Allez-y doucement. 175 00:13:06,327 --> 00:13:09,497 Tu veux vraiment me faire passer pour un cinglé. 176 00:13:09,497 --> 00:13:11,999 J'ai fait ce que tu as demandé. 177 00:13:11,999 --> 00:13:14,502 Dois-je l'imprimer ou vous l'envoyer par e-mail ? 178 00:13:19,632 --> 00:13:23,177 Le moyen le plus rapide et se débarrasser de M. Chua ?en toute sécurité 179 00:13:23,677 --> 00:13:25,513 Qu'en penses-tu, Yeon-jin ? 180 00:13:26,013 --> 00:13:27,515 Je sais que ce ne sera pas sympa. 181 00:13:28,015 --> 00:13:31,268 Mais je ne peux pas perdre mon temps avec une telle personne. 182 00:13:31,268 --> 00:13:32,853 Vous ne me comprendrez pas... 183 00:13:35,731 --> 00:13:37,483 si je suis poli. 184 00:13:37,483 --> 00:13:38,901 Je serai donc direct. 185 00:13:39,527 --> 00:13:40,444 Voici. 186 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 je veux dire 187 00:13:49,411 --> 00:13:52,081 que je déteste les coquins désobéissants. 188 00:13:54,375 --> 00:13:55,459 Je respecte ton goût. 189 00:14:00,756 --> 00:14:02,174 Vous êtes incorrigible. 190 00:14:05,761 --> 00:14:06,846 Suis-moi. 191 00:14:10,349 --> 00:14:11,517 Chu Jeong-ho ? 192 00:14:15,271 --> 00:14:17,439 - Puis-je vous aider? - Tu ne peux pas. 193 00:14:19,066 --> 00:14:20,901 Dis-moi où est ce salaud. 194 00:14:22,444 --> 00:14:24,864 C'est moi. Qui es-tu? 195 00:14:30,828 --> 00:14:32,329 De quoi s’agit-il ? 196 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 C'est toi qui es. 197 00:14:37,543 --> 00:14:38,502 Alors c'est... 198 00:14:42,381 --> 00:14:43,716 votre appareil photo. 199 00:15:00,900 --> 00:15:02,651 Appelez la police! 200 00:15:04,486 --> 00:15:06,405 Qui es-tu? Qui diable es-tu... 201 00:15:06,405 --> 00:15:08,407 Serrez les dents. 202 00:15:08,908 --> 00:15:10,993 Sinon, il pourrait les avaler. 203 00:15:11,535 --> 00:15:14,288 Ne pense même pas à l'indemnisation, connard ! 204 00:15:17,583 --> 00:15:18,834 Police? 205 00:15:20,794 --> 00:15:22,379 École primaire de Semyeong. 206 00:15:22,379 --> 00:15:25,299 Ils se battent. C'est fou. 207 00:15:29,929 --> 00:15:30,763 Voici. 208 00:15:33,933 --> 00:15:36,602 Ce sont les données du voyage de l'année dernière. 209 00:15:37,686 --> 00:15:39,271 Ils pourraient vous aider. 210 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Si par hasard 211 00:15:44,860 --> 00:15:46,278 il y en a plus là-haut, 212 00:15:47,279 --> 00:15:48,530 c'est mon erreur. 213 00:15:49,615 --> 00:15:51,408 Ne le dites pas aux autres. 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,705 Pourquoi tu m'aides ? 215 00:15:58,540 --> 00:16:00,751 Il m’a fallu du courage pour faire ça. 216 00:16:03,462 --> 00:16:05,547 Je ne peux rien y faire. 217 00:16:07,758 --> 00:16:09,593 Mais tu pourrais. 218 00:16:21,563 --> 00:16:24,566 Attendez! 219 00:16:24,566 --> 00:16:25,484 Arrêt! 220 00:16:29,780 --> 00:16:31,448 - Arrêtez, s'il vous plaît. - Connasse. 221 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Attendez. 222 00:17:07,526 --> 00:17:11,030 Ye-sol, arrête de pleurer et parle plus lentement. 223 00:17:11,030 --> 00:17:12,614 Je ne comprends pas ce que vous dites. 224 00:17:13,615 --> 00:17:15,117 Oncle Jae-jun... 225 00:17:18,037 --> 00:17:19,788 Que faisait-il à l'école ? 226 00:17:21,206 --> 00:17:22,791 Celui-ci est magnifique. 227 00:17:23,751 --> 00:17:25,335 Les fleurs te vont bien. 228 00:17:25,335 --> 00:17:26,920 Essayez-le. 229 00:17:28,881 --> 00:17:32,051 Nous allons à la mer quand l'argent est réglé. 230 00:17:34,470 --> 00:17:38,223 Je sais très bien que le chantage fonctionne à tous les coups. 231 00:17:38,223 --> 00:17:39,892 Gadura ne durera pas longtemps. 232 00:17:41,477 --> 00:17:42,478 Seok-jae. 233 00:17:43,145 --> 00:17:45,022 Oublions tout ça. 234 00:17:45,522 --> 00:17:47,107 C'est trop dangereux. 235 00:17:47,107 --> 00:17:48,859 Vous êtes à nouveau pessimiste. 236 00:17:49,443 --> 00:17:51,862 Enfer! Tu es toujours ainsi... 237 00:17:54,198 --> 00:17:56,033 Vous recevrez le vôtre à la maison. 238 00:17:57,242 --> 00:17:59,912 Sa fille a tué plusieurs personnes. 239 00:18:01,622 --> 00:18:02,873 Deux personnes ! 240 00:18:05,918 --> 00:18:06,752 Deux? 241 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Philippines ! 242 00:18:13,509 --> 00:18:15,511 J'ai entendu dire que c'était beau là-bas. 243 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 Les mangues y sont bon marché. 244 00:18:19,640 --> 00:18:21,475 Je l'achèterai demain. Essayez-le. 245 00:18:21,475 --> 00:18:22,726 Allez, essaie-le ! 246 00:18:32,861 --> 00:18:34,613 - Vous savez quoi? -Quoi? 247 00:18:34,613 --> 00:18:38,367 Ce magasin de vêtements, dans lequel ce type a été frappé à la tête... 248 00:18:39,701 --> 00:18:41,036 Pourquoi mentionnez-vous cela ? 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,622 Pourquoi n’y avait-il aucun objet là-bas ? 250 00:18:43,622 --> 00:18:46,291 avec quoi le gars s'est cogné la tête ? 251 00:18:50,754 --> 00:18:52,840 Qui s'en soucie? Nous n'en savons rien. 252 00:18:53,340 --> 00:18:54,675 Fermez-la. 253 00:19:15,404 --> 00:19:17,489 Merci pour ce que vous avez fait. 254 00:19:34,047 --> 00:19:37,551 Seong-hee nous a dit que ce n'est pas pour votre usage. 255 00:19:38,135 --> 00:19:38,969 C'est exact. 256 00:19:42,181 --> 00:19:44,850 Proposez-vous également un service de préparation ? 257 00:19:45,559 --> 00:19:47,144 Je ne sais pas comment ça se passe. 258 00:19:50,480 --> 00:19:53,775 Laissez-moi partir ! Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?! 259 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 C'est légal aux Pays-Bas ! Je ne retournerai pas en Corée ! 260 00:19:56,904 --> 00:19:58,780 Allez, laisse-moi partir ! 261 00:19:59,364 --> 00:20:01,909 Tu as dit qu'elle s'était nettoyée. Qu'est-ce que tu as fait? 262 00:20:02,409 --> 00:20:04,494 C'est comme si le diable était en elle. Que faisais-tu ? 263 00:20:05,078 --> 00:20:08,582 Chérie, je pense qu'elle a besoin d'un traitement... 264 00:20:09,208 --> 00:20:11,919 Tout le monde découvrira que ma fille est toxicomane. 265 00:20:11,919 --> 00:20:14,338 C'est pour ça que je ne voulais pas quitter Paris ! 266 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 - Espèce de petit... - Bon sang ! 267 00:20:15,714 --> 00:20:17,507 Nous ne voulions pas que vous reveniez ! 268 00:20:18,091 --> 00:20:22,846 Mais nous avons entendu dire que tu prenais de la drogue tous les soirs et dormir dans la rue ! 269 00:20:22,846 --> 00:20:24,473 C'est vrai, Sarah. 270 00:20:24,473 --> 00:20:27,643 L'infirmière visiteuse vous administrera une intraveineuse. Nous allons vous aider. 271 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 Vous ne connaissez même pas l'anglais. Comment vivrait-elle là-bas ? 272 00:20:30,437 --> 00:20:34,274 Je n'avais pas besoin de connaître le coréen vivre ici. Qu'importe ? 273 00:20:34,274 --> 00:20:37,110 Laissez-moi partir ! Je veux partir ! 274 00:20:37,110 --> 00:20:38,278 Laissez-moi partir ! 275 00:20:38,278 --> 00:20:41,573 Papa, laisse-moi partir ! 276 00:20:42,074 --> 00:20:43,075 Enfer! 277 00:20:43,659 --> 00:20:46,328 Où vas-tu? Laissez-moi partir ! 278 00:20:48,080 --> 00:20:50,415 La victime est prête à accepter une indemnisation. 279 00:20:50,415 --> 00:20:52,793 - Je suggère que... - Qui est la victime ? 280 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 C'est du déchet criminel. 281 00:20:54,586 --> 00:20:58,173 Il y a des centaines de photos petite fille en jupes. Il n'est pas une victime. 282 00:20:58,173 --> 00:21:01,385 es-tu prêt payer des dommages et intérêts pour agression ? 283 00:21:02,552 --> 00:21:04,596 Les photos sont un problème différent. 284 00:21:05,847 --> 00:21:07,933 La loi est terriblement étrange. 285 00:21:07,933 --> 00:21:10,185 Quelle différence ? Dis-lui quelque chose. 286 00:21:10,185 --> 00:21:11,645 Arrêter de parler. 287 00:21:12,771 --> 00:21:14,856 Contactez-moi. Nous paierons. 288 00:21:14,856 --> 00:21:16,942 Je ne veux pas payer ! 289 00:21:16,942 --> 00:21:18,610 Je veux qu'il finisse en prison ! 290 00:21:22,364 --> 00:21:24,658 Je t'ai parlé au téléphone ? 291 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 Que. 292 00:21:26,076 --> 00:21:29,246 Choi Won-seok, département juridique de Jaepyeong Construction. 293 00:21:30,455 --> 00:21:31,873 Qu'est-ce que c'est que ça ? 294 00:21:31,873 --> 00:21:33,208 Ceci est un accord 295 00:21:34,209 --> 00:21:36,628 que Chu Jeong-ho a signé. 296 00:21:36,628 --> 00:21:37,796 Merci. 297 00:21:39,131 --> 00:21:42,134 Êtes-vous normal ? Qu'est-ce qui ne va pas? 298 00:21:43,719 --> 00:21:44,803 Fermez-la. 299 00:21:46,054 --> 00:21:48,390 Si tu ne te calmes pas, tu vas en prison. 300 00:22:10,996 --> 00:22:15,208 Je t'ai appelé parce que je pensais qu'il sera plus facile pour Jaepyeong de parvenir à un règlement. 301 00:22:15,208 --> 00:22:21,173 Concernant les photos, nous allons porter plainte devant les tribunaux criminels et civils. 302 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 Pourquoi es-tu intervenu ? 303 00:22:23,759 --> 00:22:25,093 C'est mon travail. 304 00:22:26,094 --> 00:22:27,012 Vous n'êtes pas d'accord ? 305 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 Et qui es-tu ? 306 00:22:32,267 --> 00:22:33,268 Dites-moi. 307 00:22:34,603 --> 00:22:37,230 Où avez-vous obtenu le droit d’intenter une action en justice ? 308 00:22:40,901 --> 00:22:41,860 Donc tu sais tout. 309 00:22:43,070 --> 00:22:44,196 N'est-ce pas ? 310 00:22:45,697 --> 00:22:47,115 Je suis le père de Ye-sol. 311 00:22:50,660 --> 00:22:53,246 Tu es un connard bien plus gros que je ne le pensais. 312 00:22:54,623 --> 00:22:56,625 N'as-tu aucune honte ? 313 00:22:57,667 --> 00:23:00,420 Chère mère, quelle conne tu es. 314 00:23:02,422 --> 00:23:04,925 - Ne reste pas ici. - Nous sommes devant la gare ! 315 00:23:04,925 --> 00:23:06,676 - Bien. - Surveillez votre comportement. 316 00:23:08,512 --> 00:23:10,180 Merde... 317 00:23:29,574 --> 00:23:30,575 Enfer ! 318 00:23:38,208 --> 00:23:39,376 Ça suffit ! 319 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 M. Ha! 320 00:23:41,461 --> 00:23:43,213 Attendez. Laisse-moi partir. 321 00:23:44,256 --> 00:23:45,257 Merde! 322 00:23:47,134 --> 00:23:48,635 Ne me retiens pas ! 323 00:23:48,635 --> 00:23:50,303 Je ne te retiens pas. 324 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Je ne t'ai pas retiré pour toi. 325 00:23:53,682 --> 00:23:55,434 Ce n'est pas à vous d'intervenir. 326 00:23:56,560 --> 00:23:57,561 Par conséquent, partez. 327 00:23:58,353 --> 00:24:01,356 Tu étais déjà assez effronté. Ferme ta bouche et pars. 328 00:24:12,367 --> 00:24:13,368 Merde. 329 00:24:17,414 --> 00:24:18,790 Police? 330 00:24:18,790 --> 00:24:21,209 La police a reçu un rapport ? 331 00:24:21,209 --> 00:24:23,795 En raison du stockage illégal de cadavres. 332 00:24:23,795 --> 00:24:27,299 Ils veulent fouiller la morgue et la chambre froide. Que devons-nous faire ? 333 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Où sont-ils maintenant ? 334 00:24:34,306 --> 00:24:38,059 L'autopsie est terminée. La durée de stockage est expirée. 335 00:24:38,059 --> 00:24:41,313 Le cadavre pourrira s'il reste ici ! 336 00:24:41,313 --> 00:24:43,231 {\an8}Vous devez l'enterrer. 337 00:24:43,231 --> 00:24:45,817 {\an8} TOUT SERA FAIT SI NOUS L'ENTERREONS. 338 00:24:45,817 --> 00:24:48,069 {\an8}CE N'EST PAS JUSTE. 339 00:24:48,904 --> 00:24:51,907 {\an8}AIDEZ-MOI S'IL VOUS PLAÎT. 340 00:24:51,907 --> 00:24:53,492 {\an8}S'IL VOUS PLAÎT. 341 00:24:54,659 --> 00:24:56,995 {\an8}Cela n'a aucun sens. 342 00:24:57,662 --> 00:25:00,624 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 343 00:25:01,208 --> 00:25:04,920 Lisez ceci et signez-le. 344 00:25:04,920 --> 00:25:07,464 Ou mettez une empreinte de pouce. 345 00:25:11,718 --> 00:25:13,220 S'il vous plaît, madame. 346 00:25:15,430 --> 00:25:17,015 C'est l'horreur. 347 00:25:17,015 --> 00:25:20,769 Nous ne pouvons rien faire sans le consentement de la famille. 348 00:25:20,769 --> 00:25:21,770 Je sais. 349 00:25:22,270 --> 00:25:24,773 La température n'est que de quatre degrés. 350 00:25:24,773 --> 00:25:28,610 Je sais. Le cadavre va se décomposer après six mois. 351 00:25:28,610 --> 00:25:31,863 Sans parler de l’odeur et des fluides corporels. 352 00:25:31,863 --> 00:25:32,781 Je sais. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,951 Mettons-le au congélateur. 354 00:25:36,535 --> 00:25:37,369 S'il te plaît? 355 00:25:38,036 --> 00:25:40,872 Ne plaisantez pas, monsieur. 356 00:25:42,082 --> 00:25:44,584 Il dit que ce n'est pas un suicide. 357 00:25:44,584 --> 00:25:47,921 La conclusion de l’enquête n’est pas notre problème. 358 00:25:47,921 --> 00:25:51,007 Nous n’avons aucune raison d’en supporter les coûts. 359 00:25:51,967 --> 00:25:53,635 Peut-être que tout sera résolu rapidement. 360 00:25:54,135 --> 00:25:55,971 On dit que le bien vainc le mal. 361 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 Et d'ici là, nous garderons le corps. 362 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 J'ai entendu parler de la plainte civile. 363 00:26:07,190 --> 00:26:08,066 Mais... 364 00:26:09,067 --> 00:26:11,403 Je pensais et c'est étrange pour moi. 365 00:26:12,237 --> 00:26:14,906 S'il y a un problème, cela n’affecterait que le personnel. 366 00:26:15,574 --> 00:26:17,993 Personne ne l’aurait prévenu après 18 ans. 367 00:26:17,993 --> 00:26:19,160 De plus, 368 00:26:19,160 --> 00:26:22,372 pourquoi tu le signalerais à la police, et non au bureau de district 369 00:26:22,872 --> 00:26:24,874 ou le ministère de la Santé ? 370 00:26:28,545 --> 00:26:31,464 Je ne sais pas. Nous devons juste enquêter sur l'affaire. 371 00:26:32,090 --> 00:26:35,343 je veux juste pour transférer le corps à la morgue. 372 00:26:36,720 --> 00:26:38,972 J'ai soumis la candidature. Est-ce que tu comprends? 373 00:26:40,724 --> 00:26:41,558 Je comprends. 374 00:26:42,475 --> 00:26:46,730 Vous admettez que vous avez transféré le corps au congélateur sans le consentement de la famille ? 375 00:26:46,730 --> 00:26:49,566 Les intentions derrière cette décision ne sont pas claires. 376 00:26:49,566 --> 00:26:50,483 Des intentions ? 377 00:26:50,483 --> 00:26:53,236 Peut-être que c'était pour une expérience illégale 378 00:26:53,236 --> 00:26:54,988 ou toute autre raison déshonorante. 379 00:26:55,947 --> 00:26:59,284 Vous devez rapporter le corps à la morgue. 380 00:27:01,244 --> 00:27:02,162 Pas. 381 00:27:02,162 --> 00:27:04,623 Nous accepterons l'amende pour l'infraction. 382 00:27:05,206 --> 00:27:07,626 Mais le cadavre reste là où il est. 383 00:27:10,337 --> 00:27:12,088 Il faut faire la lumière sur la vérité 384 00:27:13,256 --> 00:27:14,924 et découvrez pourquoi elle est morte. 385 00:27:16,509 --> 00:27:17,927 C'était notre intention. 386 00:27:19,346 --> 00:27:20,597 Ai-je été clair ? 387 00:27:26,686 --> 00:27:28,355 Putain de salaud. 388 00:27:28,855 --> 00:27:30,774 Envoyez-moi un message 389 00:27:30,774 --> 00:27:32,859 ou contactez-nous ! 390 00:27:33,360 --> 00:27:36,196 Vous êtes médecin, donc vous pouvez m'ignorer ? 391 00:27:44,412 --> 00:27:47,332 Voyons. 392 00:27:48,249 --> 00:27:49,876 VIENS. Je dois te dire quelque chose. 393 00:27:49,876 --> 00:27:52,587 VOUS NE RÉPONDEZ PAS CAR VOUS NE CONNAISSEZ PAS CE NUMÉRO. 394 00:27:52,587 --> 00:27:55,173 JE SUIS LA MAMAN DE DONG-EUN. VOUS DEVEZ RENCONTRER... 395 00:28:02,931 --> 00:28:04,766 Allez ! 396 00:28:08,019 --> 00:28:10,271 Enfer. Où me suis-je arrêté ? 397 00:28:10,980 --> 00:28:13,817 VOUS DEVEZ RENCONTRER VOTRE FUTUR BEAU-PÈRE. VOUS ÊTES IMPOLI. 398 00:28:17,112 --> 00:28:18,947 Je veux des cornichons et... 399 00:28:19,531 --> 00:28:20,532 Bill, s'il te plaît. 400 00:28:21,950 --> 00:28:26,621 - Je paierai sa facture aussi. - Apportez-m'en plus ! 401 00:28:26,621 --> 00:28:29,290 Putain de salaud ! Enfer! 402 00:28:46,558 --> 00:28:47,809 Que faites-vous ici? 403 00:28:49,227 --> 00:28:51,146 Tu n'es pas allé chercher Ye-sol ? 404 00:28:52,021 --> 00:28:54,482 Il est chez grand-mère. Elle a quitté l'école plus tôt. 405 00:28:54,983 --> 00:28:56,401 M. Ha est dans la maison. 406 00:29:04,367 --> 00:29:07,704 Nous avons demandé une ordonnance de non-communication pour M. Jeon Jae-jun. 407 00:29:07,704 --> 00:29:09,456 Nous allons accélérer le processus. 408 00:29:10,290 --> 00:29:11,458 D'accord, merci. 409 00:29:11,458 --> 00:29:13,793 Je vais sur le chantier. À demain. 410 00:29:13,793 --> 00:29:15,378 Pourquoi Ye-sol est-il chez grand-mère ? 411 00:29:16,171 --> 00:29:18,089 Avec une raison. Nous en reparlerons plus tard. 412 00:29:18,089 --> 00:29:19,924 Pourquoi ai-je entendu cela du chauffeur... 413 00:29:21,050 --> 00:29:21,885 Ta lèvre... 414 00:29:23,720 --> 00:29:24,804 Avez-vous combattu ? 415 00:29:24,804 --> 00:29:28,308 Je ne peux pas poliment maintenant je te parlerai, nous le ferons plus tard. 416 00:29:28,308 --> 00:29:31,269 Tu ne vas pas me dire pourquoi Ye-sol n'est pas à l'école ? 417 00:29:32,270 --> 00:29:34,439 Est-ce que vous vous rendez important avec votre sang-froid ? 418 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Je préfère que tu m'insultes ! Battons-nous ! 419 00:29:41,196 --> 00:29:42,530 Bien. Parlons. 420 00:29:43,865 --> 00:29:47,035 Je ne sais pas par où commencer, mais je peux le faire. 421 00:29:49,204 --> 00:29:53,458 Le gars avec qui tu me trompes est allé à l'école et j'ai joué le rôle de père pour ma fille. 422 00:29:55,460 --> 00:29:56,294 Laisse-moi t'entendre. 423 00:30:02,133 --> 00:30:03,885 Vous vous demandez si je connais la vérité. 424 00:30:05,470 --> 00:30:06,971 Ye-sol est à moi. 425 00:30:09,474 --> 00:30:12,310 Oui, je sais tout. Dites quelque chose à ce sujet. 426 00:30:19,275 --> 00:30:21,945 Tu n'en as aucune idée comme c'est dur de se retenir ! 427 00:30:24,989 --> 00:30:26,074 Même maintenant 428 00:30:26,574 --> 00:30:29,160 tu ne penses qu'à toi. 429 00:30:30,912 --> 00:30:32,664 Ye-sol souffre terriblement... 430 00:30:35,583 --> 00:30:36,918 et tu me tentes ? 431 00:30:40,088 --> 00:30:41,005 Au moins je peux le dire 432 00:30:42,841 --> 00:30:44,551 que j'ai essayé de sauver le mariage. 433 00:30:45,593 --> 00:30:46,845 Même avec des secrets. 434 00:30:48,388 --> 00:30:50,890 Et tu as tout gâché en l'exposant. 435 00:30:50,890 --> 00:30:52,809 Et qu’as-tu protégé ? 436 00:30:53,935 --> 00:30:56,521 Notre relation ? Votre relation avec Ye-sol ? Une carrière ? 437 00:30:59,357 --> 00:31:01,025 Vous n'avez rien protégé. 438 00:31:07,198 --> 00:31:08,867 Écoute-moi attentivement. 439 00:31:11,619 --> 00:31:13,037 Ye-sol sera ma fille... 440 00:31:15,957 --> 00:31:17,250 et quand nous nous séparons. 441 00:31:40,523 --> 00:31:42,609 LA MAMAN DE SEUNG-AE 442 00:31:44,402 --> 00:31:45,236 Salut, ma fille ! 443 00:31:45,236 --> 00:31:47,155 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 444 00:31:47,155 --> 00:31:49,574 Que pensez-vous du pot-de-vin versé à l'enseignant ? 445 00:31:49,574 --> 00:31:51,242 Nous allons juste à l'école. 446 00:31:51,242 --> 00:31:52,994 Nous avons également besoin de votre vote. 447 00:31:52,994 --> 00:31:55,580 Il y a un chaos général à l'école. 448 00:31:55,580 --> 00:31:58,499 J'ai entendu dire que le professeur avait été arrêté. Que se passe-t-il ? 449 00:31:58,499 --> 00:32:00,543 Oh, désolé. 450 00:32:01,044 --> 00:32:02,670 Je suis toujours au travail. 451 00:32:03,254 --> 00:32:04,839 Votez pour moi. 452 00:32:06,507 --> 00:32:08,843 Un pot-de-vin pour un enseignant ? C'est fou. 453 00:32:09,844 --> 00:32:11,804 Un tel enseignant devrait être licencié. 454 00:32:59,394 --> 00:33:02,063 DE MAMAN À KIM SI 455 00:33:15,493 --> 00:33:18,579 Tu aurais dû me dire que tu venais. 456 00:33:18,579 --> 00:33:21,666 N'y touchez pas. Je n'ai même pas encore enlevé les étiquettes. 457 00:33:26,087 --> 00:33:27,088 Jésus! 458 00:33:30,925 --> 00:33:33,177 Tu n'aurais jamais dû faire ça ! 459 00:33:33,761 --> 00:33:35,763 Tu peux me trouver 460 00:33:35,763 --> 00:33:38,182 et sois honteux comme tu es, 461 00:33:38,683 --> 00:33:42,103 mais comment as-tu pu aider ce salaud ça m'a gâché la vie ? 462 00:33:44,605 --> 00:33:46,357 Et me rejeter encore ? 463 00:33:47,400 --> 00:33:49,819 Comment as-tu pu me rejeter comme ça encore ? 464 00:33:50,611 --> 00:33:51,571 C'est le seul... 465 00:33:53,656 --> 00:33:56,492 Vous n’auriez jamais dû faire ça sous aucun prétexte ! 466 00:33:57,076 --> 00:33:58,911 Savez-vous combien cela coûte ? 467 00:33:58,911 --> 00:34:00,580 C'est cher ! 468 00:34:11,257 --> 00:34:12,091 Ne le faites pas! 469 00:34:12,675 --> 00:34:13,509 Ne le faites pas! 470 00:34:13,509 --> 00:34:15,261 Arrêtez ça ! 471 00:34:19,474 --> 00:34:20,516 Arrêt! 472 00:34:20,516 --> 00:34:21,726 Fou bâtard! 473 00:35:43,391 --> 00:35:44,809 Pourquoi klaxonnez-vous ? 474 00:35:46,519 --> 00:35:47,520 Sortir. 475 00:35:48,229 --> 00:35:49,814 Gardons celui parental. 476 00:35:52,775 --> 00:35:54,735 Ha Do-yeong était au poste. 477 00:35:56,487 --> 00:35:59,574 Vous avez dit que vous ne l'aviez envoyé qu'à moi. Tu as menti ? 478 00:36:01,409 --> 00:36:02,827 Sortez, j'ai dit ! 479 00:36:10,418 --> 00:36:11,544 Allez. 480 00:36:12,503 --> 00:36:13,504 Écrase-moi ! 481 00:36:14,213 --> 00:36:16,382 Écrase-moi, putain de perdant ! 482 00:36:28,269 --> 00:36:29,103 Êtes-vous d'accord? 483 00:36:33,816 --> 00:36:36,903 Je viens d'acheter cette voiture. 484 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 Je suis encore en train de m'y habituer. êtes-vous ok 485 00:36:42,200 --> 00:36:44,619 Est-ce que ce salaud est fou ? 486 00:36:48,748 --> 00:36:49,749 Es-tu ivre ? 487 00:36:49,749 --> 00:36:53,044 Pourquoi étais-tu devant la voiture sous la pluie ? 488 00:36:53,044 --> 00:36:54,295 Et toujours en noir ? 489 00:36:55,129 --> 00:36:57,715 Si la voiture ne s'était pas arrêtée, je t'aurais renversé. 490 00:36:58,883 --> 00:37:02,428 Soyez plus prudent. Vous ne voulez pas mourir jeune. 491 00:37:03,054 --> 00:37:03,888 Quoi? 492 00:37:04,472 --> 00:37:05,640 Putain ! 493 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 Tu es un putain de fou. 494 00:37:08,976 --> 00:37:10,478 C'est mon numéro. 495 00:37:12,813 --> 00:37:15,608 Appelle si tu veux me dénoncer. 496 00:37:17,026 --> 00:37:18,361 Maintenant, j'ai du travail à faire ! 497 00:37:25,117 --> 00:37:26,619 Je vais me retourner ! 498 00:37:28,079 --> 00:37:30,081 Si tu restes là, je te frappe ! 499 00:37:42,009 --> 00:37:43,177 Sortez de la voiture. 500 00:37:43,803 --> 00:37:44,762 Sortez, connard ! 501 00:38:00,778 --> 00:38:02,446 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 502 00:38:09,578 --> 00:38:12,915 Je vais annuler le bail. Vous avez sept jours pour partir. 503 00:38:14,792 --> 00:38:16,127 J'espère que c'était ça 504 00:38:17,795 --> 00:38:20,548 la dernière fois que je t'ai vu 505 00:38:21,632 --> 00:38:24,719 Ne m'étrangle pas et pars. 506 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Combien de fois dois-je te le dire ? 507 00:38:28,973 --> 00:38:32,560 Le sang n'est pas de l'eau. 508 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Un document de la mairie 509 00:38:37,732 --> 00:38:40,818 il m'a dit exactement où tu étais. 510 00:38:46,907 --> 00:38:48,409 Allez, cache-toi. 511 00:38:50,536 --> 00:38:53,873 Voyons si je peux te retrouver. 512 00:39:20,816 --> 00:39:21,817 Je vais bien. 513 00:39:26,655 --> 00:39:28,074 Moi aussi. 514 00:39:29,492 --> 00:39:31,577 Que fais-tu en ce moment? 515 00:39:32,286 --> 00:39:33,162 Tu sais... 516 00:39:35,456 --> 00:39:38,709 Je te montre que je vais bien. 517 00:39:40,628 --> 00:39:41,712 À bientôt? 518 00:39:49,804 --> 00:39:52,640 Comment m'as-tu trouvé là-bas ? 519 00:39:57,269 --> 00:39:59,939 Ta mère m'a appelé. 520 00:40:01,148 --> 00:40:03,359 Park Yeon-jin lui a apparemment donné le numéro. 521 00:40:08,823 --> 00:40:10,157 juste pour que tu saches 522 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 je vais me coucher tôt 523 00:40:12,993 --> 00:40:15,579 et je dormirai tard. 524 00:40:18,916 --> 00:40:20,251 N'hésitez pas à vous détendre. 525 00:40:23,254 --> 00:40:24,338 Bonne nuit. 526 00:40:30,344 --> 00:40:31,345 Bonne nuit. 527 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 OÙ EST VOTRE CLINIQUE ? 528 00:41:00,583 --> 00:41:03,085 ON DIT QUE VOUS ÊTES MÉDECIN. MERCI. JE VOUS HONORERAI. 529 00:41:20,102 --> 00:41:23,522 ÉGLISE SONGHAN 530 00:41:28,986 --> 00:41:30,488 - Bonne journée. - Accueillir. 531 00:41:33,866 --> 00:41:36,869 Téléphone portable avec bons d'achat. Les photos sont à l'intérieur. 532 00:41:44,627 --> 00:41:46,128 Oui, madame, je le suis. 533 00:41:46,879 --> 00:41:48,547 Je dois te dire quelque chose. 534 00:41:49,715 --> 00:41:53,469 Moon Dong-eun est maintenant dans l'église. 535 00:41:53,469 --> 00:41:54,386 A l'église ? 536 00:41:55,471 --> 00:41:59,225 Avez-vous l’intention de vous repentir et de chercher le salut ? 537 00:41:59,808 --> 00:42:02,811 Basse. Je me demande si Dieu est chez moi. 538 00:42:02,811 --> 00:42:03,979 Femme! 539 00:42:05,147 --> 00:42:06,899 Et si c'était à l'église ? 540 00:42:07,483 --> 00:42:10,819 Elle est allée à l'église 541 00:42:11,695 --> 00:42:15,449 qui appartient la famille de ton amie Sa-ra. 542 00:42:23,916 --> 00:42:26,085 - Salut. - Salut. 543 00:42:32,716 --> 00:42:35,344 SOEUR, JE T'INVITE AU JARDIN DU PARADIS 544 00:42:42,393 --> 00:42:44,228 Combattez le diable 545 00:42:44,228 --> 00:42:45,938 Toi, dont les péchés sont lavés 546 00:42:45,938 --> 00:42:49,984 Levez-vous fièrement contre la compagnie du mal Rassemblez-vous pour l'escarmouche 547 00:42:49,984 --> 00:42:53,988 La fin du monde se rapproche Ce terrible jour de destruction 548 00:42:53,988 --> 00:42:57,533 Je suis sur le point d'arriver 549 00:42:58,117 --> 00:42:59,201 Gloire à Dieu, alléluia 550 00:42:59,201 --> 00:43:00,536 LES GENS DE L’ÉGLISE SUNGHAN 551 00:43:00,536 --> 00:43:02,538 SURPRISE DANS LA CHAPELLE SOUTERRAINE 552 00:43:05,541 --> 00:43:07,710 SOURIRE À LA CAMÉRA, SA-RA 553 00:43:07,710 --> 00:43:11,046 MERCI D'AVOIR FINANCÉ LA PIÈCE 554 00:43:11,046 --> 00:43:13,340 TRAVAUX EN COURS 555 00:43:28,981 --> 00:43:32,568 Gloire à Dieu, alléluia 556 00:43:32,568 --> 00:43:36,322 Gloire à Dieu, alléluia 557 00:43:36,322 --> 00:43:39,867 Gloire à Dieu, alléluia 558 00:43:39,867 --> 00:43:43,954 Notre victoire est proche 559 00:43:46,206 --> 00:43:49,209 Amen! Alléluia! 560 00:43:49,209 --> 00:43:50,878 Merci! 561 00:43:50,878 --> 00:43:51,962 Amen. 562 00:44:37,591 --> 00:44:39,843 Vous êtes un toxicomane qui prétend être un artiste. 563 00:44:41,011 --> 00:44:42,054 Fils Myeong-o? 564 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 Au diable les diables ! 565 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 Retournez à l’intérieur. 566 00:44:55,442 --> 00:44:57,027 Retournez au mur ! 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,836 Voir? Vous pouvez cependant ramper. 568 00:45:14,420 --> 00:45:16,588 Tu as bien rampé ce jour-là aussi. 569 00:45:18,257 --> 00:45:19,174 Souviens-toi. 570 00:45:20,217 --> 00:45:23,220 Essaie de te rappeler, Sarah, comment tu as rampé comme un chien. 571 00:45:55,294 --> 00:45:56,211 Je me souviens. 572 00:46:00,257 --> 00:46:01,759 Je m'en souviens maintenant. 573 00:47:20,504 --> 00:47:21,588 Tu l'as fait ? 574 00:47:23,090 --> 00:47:23,924 Es-tu? 575 00:47:25,467 --> 00:47:26,885 J'ai essayé très fort. 576 00:47:27,511 --> 00:47:28,470 Aimez-vous? 577 00:47:31,598 --> 00:47:33,350 Tout ça pour rien. 578 00:47:33,851 --> 00:47:36,144 C'est la première infraction de Sa-ri. Cela sortira. 579 00:47:36,144 --> 00:47:37,521 Tu ne peux pas nous abattre 580 00:47:38,730 --> 00:47:40,315 avec quelque chose comme ça. 581 00:47:41,024 --> 00:47:41,859 Je ne peux pas? 582 00:47:42,651 --> 00:47:45,737 Alors fais un effort pour que tu ne tombes pas aussi longtemps et aussi large que toi, 583 00:47:46,572 --> 00:47:48,407 le prévisionniste A. 584 00:47:53,954 --> 00:47:57,958 NOUS EXPOSONS LE PRONOSTICISTE A EN CAS DE VIOLENCE SCOLAIRE 585 00:48:29,114 --> 00:48:31,074 NOUS AVONS VU UN ARTICLE SUR LA VIOLENCE 586 00:48:31,074 --> 00:48:33,076 - QUEL PRÉVISIONISTE ? - FOU. 587 00:48:41,168 --> 00:48:42,836 Qu'est-ce que tu es... 588 00:48:44,171 --> 00:48:46,840 Sa-ra pourrait s'en sortir, mais pas vous. 589 00:48:47,507 --> 00:48:49,927 Tu es un tueur. Vous n'avez pas tué une seule fois. 590 00:48:54,348 --> 00:48:55,766 MAISON FUNÉRAIRE YEONGSAN 591 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 Avez-vous une preuve ? 592 00:49:09,529 --> 00:49:10,447 Preuve. 593 00:49:11,448 --> 00:49:12,366 L'avez-vous ? 594 00:49:14,493 --> 00:49:15,994 J'ai des tonnes de preuves. 595 00:51:26,458 --> 00:51:31,458 Fin de l'épisode 12