1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLOIRE
2
00:02:05,166 --> 00:02:06,000
Hé!
3
00:02:09,212 --> 00:02:10,046
Putain.
4
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
Un deux trois.
5
00:03:08,813 --> 00:03:11,191
Elle s'occupera des caméras.
6
00:03:12,358 --> 00:03:15,278
Nous devons nettoyer la scène.
Et débarrassez-vous du téléphone portable.
7
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
TIRER POUR ARRÊTER
8
00:03:30,251 --> 00:03:33,963
FERMÉ
PAS D'ENTRÉE
9
00:03:33,963 --> 00:03:38,176
MAISON FUNÉRAIRE YEONGSAN
10
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
C'est moi.
11
00:04:13,294 --> 00:04:14,629
Il m'a griffé le pied.
12
00:04:15,213 --> 00:04:17,674
Pas de soucis. Je suis en train de le résoudre.
13
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Qu'est-ce que tu vas faire ?
14
00:04:21,094 --> 00:04:24,222
Je vais l'enterrer. C'est le meilleur.
15
00:04:24,722 --> 00:04:25,890
Je vous répondrai.
16
00:04:31,396 --> 00:04:33,564
Ce sera bientôt l'aube. Devons-nous l'enterrer ?
17
00:04:34,148 --> 00:04:35,400
Nous ne pouvons pas aujourd'hui.
18
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
Nous attendrons la pluie pour détruire les preuves.
19
00:04:43,741 --> 00:04:44,742
Attendez.
20
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
Arrêtez-le.
21
00:05:03,177 --> 00:05:05,263
{\an8}MORTUAIRE
22
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Êtes-vous réveillée, Mme Park ?
23
00:05:27,535 --> 00:05:31,039
Il semble que tu as fait un mauvais rêve.
Restez toujours allongé.
24
00:05:31,039 --> 00:05:34,167
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu m'as fait ?
25
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Où est la caméra de surveillance ?
26
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
- Êtes-vous d'accord?
- Se déplacer!
27
00:05:39,005 --> 00:05:42,216
Montre-moi la vidéo !
Qu'est-ce que tu m'as fait pendant que je dormais ?
28
00:05:42,216 --> 00:05:43,426
Qu'est-ce que tu me faisais ?
29
00:05:44,886 --> 00:05:47,930
Loi sur la protection de la vie privée
n'autorise pas les caméras dans le hall.
30
00:05:47,930 --> 00:05:51,017
L'anesthésie n'a pas encore disparu.
C'est pourquoi vous êtes confus.
31
00:05:51,017 --> 00:05:53,561
Dis-moi exactement ce que tu ressens.
32
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
Sa tension artérielle et son pouls étaient normaux.
33
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Mme Park! Vous ne devriez pas conduire !
34
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
J'ai beaucoup de questions.
35
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
Mais maintenant, ils n’ont plus de sens.
36
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
Est-ce qu'ils ont encore mal ?
37
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
Je ne veux pas l'entendre.
38
00:06:56,582 --> 00:06:58,418
Ne soyez pas si détendu.
39
00:06:59,460 --> 00:07:03,714
Même si tout est inutile maintenant,
tu dois me poser une question.
40
00:07:05,216 --> 00:07:06,759
« Yeon-jin a fait ça ?
41
00:07:13,766 --> 00:07:17,061
Avez-vous cherché Son Myeong-o ?
Je t'ai envoyé une photo.
42
00:07:21,899 --> 00:07:23,526
Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?
43
00:07:24,110 --> 00:07:27,405
Vous en savez assez pour quitter Yeon-jin.
44
00:07:29,407 --> 00:07:30,324
juste pour que tu saches
45
00:07:30,825 --> 00:07:36,038
Je ne veux pas que quiconque reste avec Yeon-jin.
Surtout pas son mari.
46
00:07:37,540 --> 00:07:38,374
Pourquoi?
47
00:07:39,375 --> 00:07:41,794
Je pense que tu es la gloire Yeon-jin.
48
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Et je veux
49
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
pour devenir sa chute.
50
00:07:52,513 --> 00:07:54,140
Étant donné un tel plan,
51
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
tu n'étais pas très entreprenant.
52
00:07:58,811 --> 00:08:00,480
Vous n'étiez pas agressif.
53
00:08:07,778 --> 00:08:09,530
Je ne quitterai pas Yeon-jin.
54
00:08:12,992 --> 00:08:13,826
Pourquoi pas?
55
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
Je ne sais pas.
56
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
Je n'aime pas dire que je ne sais pas quelque chose,
57
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
mais je ne sais pas encore.
58
00:08:25,129 --> 00:08:28,216
Maintenant, j'ai réalisé que je ne la quitterai pas.
59
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
En gardant cela à l'esprit...
60
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
retrouvons-nous.
61
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
Tu peux encore dormir. Encore 20 minutes ?
62
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
Je n'ai pas encore dîné.
Je te réveillerai quand ce sera fait.
63
00:09:12,552 --> 00:09:15,721
La bonne odeur de la nourriture m'a réveillé.
64
00:09:17,682 --> 00:09:19,016
Y en a-t-il un peu pour moi aussi ?
65
00:09:19,517 --> 00:09:20,685
Super, non ?
66
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Park Yeon-jin a subi une intervention aujourd'hui.
67
00:09:23,271 --> 00:09:25,314
J'étais avec Ha Do-yeong.
68
00:09:26,482 --> 00:09:27,400
Je vais t'aider.
69
00:09:27,400 --> 00:09:30,570
Je suis un mauvais cuisinier, mais un bon assistant.
70
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
c'est chaud. Vous vous brûlerez.
71
00:09:46,377 --> 00:09:50,047
D'autres semblent plus mal à l'aise
à cause de mes cicatrices que moi.
72
00:09:51,507 --> 00:09:52,675
Ce n'est pas comme ça.
73
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
"Pourquoi t'es-tu habillé comme ça pour Ha ?
74
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
Tu aurais dû partir en pantalon de survêtement."
75
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
C'est ce que dit mon expression faciale.
76
00:10:02,101 --> 00:10:03,519
J'ai plus froid de cette façon.
77
00:10:05,438 --> 00:10:08,774
Appelle-moi quand tu auras fini.
Je ne me suis même pas encore lavé.
78
00:10:11,152 --> 00:10:12,320
Je vais te guérir.
79
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
En commençant par ceux près du poignet
80
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
et ceux près des chevilles.
81
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
Cela n'a pas de sens.
82
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Ce n'est pas comme ça.
83
00:10:30,046 --> 00:10:33,549
La blessure est traitée comme ça
pour couvrir une blessure plus profonde.
84
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
La nouvelle peau le recouvre donc.
85
00:10:37,053 --> 00:10:38,554
Je te ferai de nouvelles blessures.
86
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
Tu ne seras plus le même qu'avant,
87
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
mais tu seras proche.
88
00:10:48,147 --> 00:10:49,231
Cela n'a pas de sens
89
00:10:50,191 --> 00:10:51,567
parce qu'ils ne me dérangent pas.
90
00:11:06,707 --> 00:11:09,669
Sun-a était super
lors de l'entretien à l'ambassade.
91
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Payer le montant
92
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
et acheter un billet d'avion
pour le jour où tu devras voler.
93
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
Merci. Envoyez-moi le numéro de compte.
94
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
Qui fait le plus beau « V » ?
95
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
Beau!
96
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
- Allons grimper.
- Hourra !
97
00:11:43,119 --> 00:11:45,454
Soyez juste prudent. Soigneusement.
98
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
Soigneusement.
99
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
J'ai un colis pour vous.
100
00:12:21,824 --> 00:12:23,492
- Un colis ?
- Oui.
101
00:12:26,370 --> 00:12:28,456
Je n'attends aucun colis.
102
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
Pour vous remonter le moral.
103
00:12:34,295 --> 00:12:35,588
De Dong-eun.
104
00:12:56,108 --> 00:12:58,611
Ils ont choisi la famille
qui recevra Sun-au.
105
00:12:58,611 --> 00:13:01,280
Si vous voulez lui dire quelque chose, écrivez.
106
00:13:01,280 --> 00:13:04,033
Je vais traduire le message et l'envoyer.
107
00:13:04,033 --> 00:13:06,744
"Laura Wilson."
108
00:13:08,954 --> 00:13:12,792
Je t'envoie du rouge à lèvres
parce que je pense que ça t'irait bien.
109
00:13:20,382 --> 00:13:23,636
Je vous contacterai à partir de maintenant
via le téléphone portable de Sun-a.
110
00:13:30,559 --> 00:13:34,230
Le chaman était à Gyeryongsan.
Elle a prié pour cette nourriture.
111
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
C'est gentil de votre part.
112
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
Je vais l'apprécier.
113
00:13:41,529 --> 00:13:43,405
EMPLOYÉ DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL JOO
114
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
Désolé.
115
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
S'il te plaît?
116
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
HÔPITAL GÉNÉRAL JOO DE SÉOUL
117
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Que dis-tu ?
118
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
Pourquoi le fils du réalisateur
intéressé par ce cadavre ?
119
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Je ne sais pas.
120
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
Peut-être qu'il veut hériter de l'hôpital.
121
00:14:01,173 --> 00:14:02,675
Tu sais ce qui est encore plus bizarre ?
122
00:14:03,175 --> 00:14:06,262
Le corps n'est pas à la morgue,
mais au congélateur.
123
00:14:06,262 --> 00:14:08,806
Au congélateur ? Qu'est-ce que tu dis?
124
00:14:08,806 --> 00:14:10,724
Je ne connais pas les détails.
125
00:14:11,809 --> 00:14:14,895
Quelqu'un d'autre a posé des questions sur le corps.
Je crains. Je n'en peux plus.
126
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
OMS? Un membre de sa famille ?
127
00:14:16,897 --> 00:14:19,942
Non, fils Myeong-o.
Il a dit qu'il était son ami.
128
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Myeong-oh ?
129
00:14:22,862 --> 00:14:24,280
Pourquoi ce salaud est-il apparu ?
130
00:14:27,283 --> 00:14:30,452
Que se passe-t-il ?
131
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
{\an8}JOO YEO-JEONG - CHIRURGIE PLASTIQUE
132
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
Qu'avez-vous fait à Son Myeong-ou ?
133
00:14:41,797 --> 00:14:43,465
Ai-je vraiment entendu ça ?
134
00:14:45,050 --> 00:14:46,385
Cela me dérange de ne pas savoir.
135
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
C'est toi. Bon après-midi.
136
00:15:06,363 --> 00:15:08,532
Vous êtes venu pour finir des travaux ? Ce n'est pas aujourd'hui.
137
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
Non, je suis allé au magasin.
138
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
Désolé pour ça. J'étais hors de moi.
139
00:15:17,416 --> 00:15:18,334
Laissez-moi vous demander,
140
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
est-ce que j'ai dit quelque chose de bizarre ce jour-là ?
141
00:15:27,593 --> 00:15:28,510
"Fils Myeong-o" ?
142
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Vous l'avez répété plusieurs fois.
143
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
Cela se produit sous anesthésie.
144
00:15:38,979 --> 00:15:41,649
Les patients se rendent sur place
entre le sommeil et le réveil.
145
00:15:42,691 --> 00:15:43,692
Ben oui.
146
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
J'ai fait un très mauvais rêve.
147
00:15:46,403 --> 00:15:48,572
Cela arrive aussi lorsque nous sommes fatigués.
148
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
Prenez vos vitamines. A la prochaine fois.
149
00:16:11,345 --> 00:16:14,431
Dîner à la maison. Je vais cuisiner un ragoût de crabe.
150
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
Je ne serai pas là. Mangez librement.
151
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
Pourquoi tu manges de la salade ?
152
00:16:33,158 --> 00:16:34,493
Vous n'avez pas vu le message ?
153
00:16:35,035 --> 00:16:35,869
Je suis.
154
00:16:36,954 --> 00:16:38,288
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
155
00:16:39,289 --> 00:16:40,499
Je l'ai fait, en silence.
156
00:16:49,466 --> 00:16:52,177
Est-ce que tu joues avec Dong-eun ? Que se passe-t-il?
157
00:16:52,845 --> 00:16:54,596
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?!
158
00:16:55,097 --> 00:16:57,016
Je suis juste curieux.
159
00:16:57,599 --> 00:17:00,436
Comment quelqu'un comme Dong-eun
ça peut être intéressant ?
160
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
J'étais curieux au début.
161
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
Quand elle a disparu, je l'attendais.
162
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Quand elle est revenue, j'avais envie de la battre.
163
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
Mais j'ai fait une erreur et j'ai perdu la tête.
164
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Je ne pouvais pas respirer.
165
00:17:18,370 --> 00:17:20,289
J'avais envie de ces moments.
166
00:17:21,623 --> 00:17:23,876
S'essouffler pendant le goa.
167
00:17:29,131 --> 00:17:31,050
C'est ce qu'on appelle l'adultère.
168
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
Quelle que soit la manière dont vous le présentez, c'est un adultère.
169
00:17:41,560 --> 00:17:44,772
C'est ironique que tu dises ça,
mais je ne vous contredirai pas.
170
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
C'est pourquoi je ne vous demande rien à propos de Jae-jun.
171
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
Vous ne allez pas à l'aéroport ?
172
00:17:59,244 --> 00:18:00,287
Pas même maman ?
173
00:18:05,417 --> 00:18:06,585
Cela n'a pas d'importance.
174
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
Je me débrouillerai tout seul.
175
00:18:11,173 --> 00:18:12,007
Bien.
176
00:18:13,842 --> 00:18:18,514
Merci de m'avoir aidé à m'échapper
et m'a donné un nouveau souffle, Miss Moon.
177
00:18:19,181 --> 00:18:21,600
Je ne t'aide pas à t'échapper. Je te donne de l'espoir.
178
00:18:22,684 --> 00:18:23,602
Portez-vous bien.
179
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
J'irai dans les musées.
Je jure d'être une bonne personne.
180
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
je serai comme toi
181
00:18:34,154 --> 00:18:37,491
une personne qui peut changer la vie de quelqu'un.
182
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
C'est un beau rêve.
183
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Mais ne sois pas comme moi.
184
00:18:46,959 --> 00:18:48,377
Je ne suis pas une bonne personne.
185
00:18:58,595 --> 00:19:00,180
MYEONG-O
186
00:19:00,180 --> 00:19:04,434
14 OCTOBRE
L'EX DE TAE-UK, COMBIEN D'AUTRES ?
187
00:19:08,480 --> 00:19:09,648
Êtes-vous en Russie ?
188
00:19:09,648 --> 00:19:13,318
Dong-eun tire aussi vos ficelles ?
189
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
Bon sang, c'est trop risqué.
190
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
J'ai besoin d'une sorte d'indice.
191
00:19:24,037 --> 00:19:24,872
Comprimé.
192
00:19:30,335 --> 00:19:31,253
Désolé.
193
00:19:33,213 --> 00:19:35,382
Il y a une tablette derrière le siège passager.
194
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
Donnez-le-moi.
195
00:19:37,593 --> 00:19:38,510
Qui es-tu?
196
00:19:38,510 --> 00:19:39,928
La petite amie de Jae-jun.
197
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
M. Jeon...
198
00:19:42,848 --> 00:19:45,184
Je connais ses filles parce que je les conduisais.
199
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
Je ne t'ai pas vu.
200
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
Jae-jun est passé aux rousses ?
201
00:19:52,774 --> 00:19:55,611
C'est moi. Vous êtes sur haut-parleur.
202
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
J'ai laissé la tablette dans ta voiture.
203
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
- Mais ton chauffeur...
- Donnez-le-lui.
204
00:20:00,657 --> 00:20:02,492
Derrière le siège passager ?
205
00:20:10,709 --> 00:20:11,960
NOUVEL ENREGISTREMENT 1
206
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
Mon Dieu, quel connard.
207
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
Depuis le 19 octobre ?
208
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
Qu'a-t-il fait ?
209
00:20:25,849 --> 00:20:27,100
"Pommar D" ?
210
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Qu'est-ce que c'est ?
211
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
Bonjour.
212
00:20:35,234 --> 00:20:37,236
-Qu'est-ce que tu regardes ?
- Une minute
213
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
Vous avez tellement de temps. Qu'est-ce que c'est ?
214
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
Qu'est-ce que c'est ?
215
00:20:48,288 --> 00:20:51,166
20 OCTOBRE
AVEZ-VOUS VENDU MES VÊTEMENTS CHER ?
216
00:20:51,166 --> 00:20:53,210
21 OCTOBRE
JE VOUS DONNERAI DES BITCOINS.
217
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
23 OCTOBRE HÉ
218
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
28 OCTOBRE
HÉ PUTAIN
219
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
Nous les conservons 30 jours.
220
00:21:01,051 --> 00:21:04,263
Il n'y a rien avant le 19 octobre.
J'ai formaté le disque.
221
00:21:05,055 --> 00:21:06,056
Est-il formaté ?
222
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
Je souhaite restaurer les sauvegardes.
223
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
Combien de temps cela prend-il?
224
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Sept à dix jours.
225
00:21:22,030 --> 00:21:24,616
Comme vous pouvez le voir, je suis dans le pétrin.
226
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
C'est au mieux.
227
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Est-ce que cela peut être fait plus rapidement ?
228
00:21:29,413 --> 00:21:32,165
Je suis très curieux.
229
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
Je suis pressé.
230
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
Vous devez attendre.
231
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Disons que vous avez déjà résolu ces problèmes.
232
00:21:42,467 --> 00:21:43,635
Est-ce suffisant ?
233
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
Disons que je les ai résolus aussi.
234
00:21:49,558 --> 00:21:50,434
Puis cinq jours.
235
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Vous êtes un bon négociateur.
236
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
Puis trois jours.
237
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
Trois jours ?
238
00:22:17,794 --> 00:22:19,421
J'ai donné de l'argent à Lee Seok-jae.
239
00:22:19,921 --> 00:22:22,299
J'ai également embauché des professionnels.
240
00:22:22,883 --> 00:22:24,801
Ici, prenez d'abord 20.
241
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
Il a sûrement une fille ?
242
00:22:27,179 --> 00:22:29,014
Je n'ai pas vu le petit. Il n'est pas à l'école.
243
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
Gardez un oeil sur lui. Nous vous entendrons.
244
00:22:40,067 --> 00:22:44,154
ÉCOLE PRIMAIRE DE SEMYEONG
245
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
Bonjour. L'école primaire de Semyeong ?
246
00:22:52,954 --> 00:22:55,374
J'ai livré le colis.
247
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
Comment c'est?
248
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
Pas le meilleur.
249
00:23:01,838 --> 00:23:04,758
Mais elle a souri en entendant ton nom.
250
00:23:18,313 --> 00:23:22,150
La fille de Mme Kang quitte la Corée demain, n'est-ce pas ?
251
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
En parlant de ça, Seong-hee,
252
00:23:31,201 --> 00:23:35,539
tu as encore des nouvelles de ces gars tatoués ?
253
00:23:36,331 --> 00:23:39,334
J'ai besoin de leur aide. Est-ce faisable ?
254
00:24:11,783 --> 00:24:12,909
Qu'est-ce que tu regardes ?
255
00:24:14,161 --> 00:24:15,078
Étendre.
256
00:24:17,831 --> 00:24:21,334
Jjong, ces gars te dérangent
en plein jour.
257
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
Mme LUNE
258
00:24:43,064 --> 00:24:44,733
Allez à l'aéroport.
259
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
Dim-a part à 15h
260
00:24:47,486 --> 00:24:49,070
Personne ne vous suivra.
261
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
Vous n'avez pas appris votre leçon.
262
00:25:13,261 --> 00:25:14,429
Allez-vous encore quelque part ?
263
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Je vais faire les courses.
264
00:25:19,226 --> 00:25:20,393
Mais je pourrai plus tard.
265
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Voici.
266
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
Vous essayez à nouveau de disparaître ?
267
00:25:31,530 --> 00:25:34,449
J'ai dit que j'allais faire l'épicerie.
268
00:25:35,242 --> 00:25:37,077
Vous êtes courageux. C'est bien.
269
00:25:37,744 --> 00:25:40,580
Pourquoi tu regardes l'heure ? C'est impoli.
270
00:25:41,831 --> 00:25:43,583
Tu dois prendre un avion ?
271
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Pourquoi êtes-vous venue, madame ?
272
00:25:47,754 --> 00:25:50,340
Que veux-tu que je fasse ?
273
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
Je ne vois aucun sac.
274
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Donc tu ne prends pas l'avion.
275
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Mais ta fille, n'est-ce pas ?
276
00:25:59,724 --> 00:26:01,726
Vous l'avez même expulsée de l'école.
277
00:26:02,561 --> 00:26:05,564
Non, elle ne va nulle part.
Nous n'avons pas d'argent pour cela.
278
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Dis-moi pourquoi tu es venu.
279
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
Où est ta fille ? Réponds-moi.
C'est pour ça que je suis venu.
280
00:26:15,782 --> 00:26:17,951
Est-ce qu'il part aujourd'hui ?
281
00:26:17,951 --> 00:26:20,620
Non, madame. Ce n'est pas vrai !
282
00:26:21,663 --> 00:26:22,914
Il part aujourd'hui.
283
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
Cela me fait vraiment chier.
284
00:26:26,334 --> 00:26:29,254
Vous n'aviez pas bluffé. Tu n'avais vraiment pas peur de moi.
285
00:26:29,754 --> 00:26:33,258
Tu vas chez ta fille
avec ce faux sac désespéré.
286
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
Vous ne partez pas d'ici aujourd'hui.
287
00:26:36,636 --> 00:26:38,972
Vous savez que Hye-jeong est hôtesse de l'air.
288
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Dois-je retrouver votre fille ?
289
00:26:42,267 --> 00:26:44,603
Je n'irai pas, madame ! Je ne le ferai pas !
290
00:26:45,186 --> 00:26:47,731
je me donnerai complètement
les tâches que vous me confiez.
291
00:26:47,731 --> 00:26:49,316
Dis-moi ce que tu veux.
292
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
Faites ce que je demande. Et faites de votre mieux.
293
00:26:57,574 --> 00:27:01,077
Y a-t-il Dong-eun
un autre assistant comme toi ?
294
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
Il y a
295
00:27:10,003 --> 00:27:10,920
un homme.
296
00:27:12,213 --> 00:27:13,131
Un homme ?
297
00:27:14,382 --> 00:27:16,051
Dong-eun a-t-il un petit ami ?
298
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
A quoi sert la puanteur ?
299
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
Je ne suis pas sûr.
300
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
Je vais y réfléchir. Je vais le découvrir et je vous appelle !
301
00:27:24,392 --> 00:27:27,187
Si vous essayez quelque chose,
Je ramènerai votre fille.
302
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Je ne le ferai pas, madame, je le jure !
303
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Je vais devoir te faire confiance.
304
00:27:35,070 --> 00:27:36,488
Et autre chose.
305
00:27:36,988 --> 00:27:39,783
Continuez à faire ce que vous avez fait.
306
00:27:40,492 --> 00:27:44,579
Recommencer à suivre
Jae-jun, Sa-ru et Hye-jeong.
307
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
Découvrez qui est avec qui et quand.
308
00:27:49,042 --> 00:27:50,043
Est-ce clair ?
309
00:27:52,504 --> 00:27:53,755
Oui, madame.
310
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
Je te verrai.
311
00:28:03,098 --> 00:28:05,183
Votre mari est parti récemment ?
312
00:28:07,102 --> 00:28:09,437
Je lui donne de l'argent pour qu'il puisse jouer.
313
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
Mais je ne le lui donnerai pas aujourd'hui.
314
00:28:13,608 --> 00:28:15,193
Il rentrera plus tôt.
315
00:28:17,570 --> 00:28:20,949
C'est la punition la plus légère que vous méritez.
316
00:28:35,880 --> 00:28:38,133
- Le fils du directeur de l'hôpital ?
- Oui.
317
00:28:38,967 --> 00:28:41,720
Museau. Qu'est-ce que tu vas faire?
318
00:28:42,303 --> 00:28:43,805
Tu as dit de ne pas t'inquiéter.
319
00:28:44,639 --> 00:28:49,269
Tu as dit que ça se transformerait en bouillie
parce qu'ils pourrissent à la morgue depuis 18 ans.
320
00:28:49,269 --> 00:28:50,979
Mais c'est gelé.
321
00:28:52,397 --> 00:28:56,276
- Et s'ils faisaient une autopsie ?
- Congelé? Que veux-tu dire?
322
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Pourquoi tu me demandes ça ?
323
00:28:59,237 --> 00:29:01,072
Tu devrais le savoir !
324
00:29:02,323 --> 00:29:06,161
Vous ne pouviez pas vous débarrasser du cadavre !
Vous êtes responsable de ce chaos !
325
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
Tu es sûr qu'il est gelé ?
326
00:29:09,122 --> 00:29:12,041
N'est-ce pas illégal ? Que font-ils ?
327
00:29:20,675 --> 00:29:21,760
Bon après-midi.
328
00:29:21,760 --> 00:29:23,094
- J'ai besoin de toi.
- Dis-le.
329
00:29:23,595 --> 00:29:27,348
Quel service supervise le stockage des cadavres
dans les hôpitaux généraux ?
330
00:29:27,849 --> 00:29:29,434
Quel genre de corps ?
331
00:29:29,434 --> 00:29:32,145
Le corps est à l'hôpital depuis 10 ans
à cause de la famille.
332
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
L'hôpital l'a gelé.
333
00:29:33,897 --> 00:29:36,316
Que dit la loi à ce sujet ?
334
00:29:36,316 --> 00:29:38,777
N'est-ce pas illégal ?
335
00:29:38,777 --> 00:29:39,944
Plus de 10 ans ?
336
00:29:41,696 --> 00:29:45,533
Cela relève du ministère de la Santé
ou bureau de district.
337
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
Je vais enquêter.
338
00:29:46,618 --> 00:29:49,662
Je veux que vous découvriez l'échec de l'hôpital. Peux-tu?
339
00:29:51,539 --> 00:29:52,916
D'accord, je vais examiner ça.
340
00:29:59,380 --> 00:30:02,050
Soleil, qu'est-ce que tu fais ? Il est temps pour vous d'entrer.
341
00:30:02,050 --> 00:30:04,052
Attendez. Il ne reste que cinq minutes.
342
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
Mme. Laura.
343
00:30:10,642 --> 00:30:11,684
Bonne journée.
344
00:30:11,684 --> 00:30:13,269
Enfer !
345
00:30:13,269 --> 00:30:17,857
Je suis la mère de Sun-a,
qui est arrivé avec cette lettre.
346
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Bon sang !
347
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
Putain de salaud.
348
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
C'est un changement. Merde.
349
00:30:32,789 --> 00:30:35,875
Gaduro! Pourquoi as-tu quitté ton travail ?!
350
00:30:37,669 --> 00:30:40,338
Vous remuez quelque chose, n'est-ce pas ?
351
00:30:40,839 --> 00:30:44,175
Putain de salaud. Où as-tu caché Sun-au ?
352
00:30:44,175 --> 00:30:47,262
Où l'as-tu caché ? Où? Enfer!
353
00:30:50,098 --> 00:30:53,518
Suna était le seul grain de bonheur
354
00:30:54,686 --> 00:30:56,896
dans ma vie malheureuse.
355
00:31:01,526 --> 00:31:03,903
Je ne vous demanderai pas grand-chose.
356
00:31:05,864 --> 00:31:08,700
Suna n’est allergique à rien. Elle est en bonne santé.
357
00:31:09,617 --> 00:31:12,036
Laissez-la goûter toute la nourriture.
358
00:31:15,748 --> 00:31:19,419
Je vous envoie mon grain de bonheur.
359
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
Et c'est pourquoi je vous demande
360
00:31:24,090 --> 00:31:25,425
pour lui donner de l'amour.
361
00:31:27,886 --> 00:31:29,053
S'il vous plaît.
362
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
J'emmerde la souris !
363
00:31:34,058 --> 00:31:36,895
Tu l'as cachée avec un connard, n'est-ce pas ?
364
00:31:36,895 --> 00:31:40,315
Qui est-il ? Dites-moi? Putain de salaud !
365
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
Réponds-moi! Laisse-moi entendre, putain !
366
00:31:49,073 --> 00:31:50,158
Ce n'est pas grave...
367
00:31:52,243 --> 00:31:54,162
combien vas-tu me battre
368
00:31:55,955 --> 00:31:58,958
Je n'ai plus peur de toi.
369
00:32:01,085 --> 00:32:02,003
Je...
370
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
Je vais mettre du rouge à lèvres.
371
00:32:06,299 --> 00:32:08,801
Je porterai également une veste en cuir.
372
00:32:09,636 --> 00:32:13,806
Tu me fais toujours chier. Vous avez évidemment besoin de plus de coups.
373
00:32:13,806 --> 00:32:16,559
Merde! Enfer!
374
00:32:18,770 --> 00:32:19,771
Et...
375
00:32:22,273 --> 00:32:25,526
j'irai dans un pays lointain
376
00:32:26,861 --> 00:32:28,947
et je conduirai sur la route.
377
00:32:31,908 --> 00:32:34,077
Putain ! Fais ce que tu veux !
378
00:32:35,620 --> 00:32:37,997
De toute façon, tu vas mourir aujourd'hui.
379
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
J'ai dit que tu mourrais aujourd'hui !
380
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
MAMAN
381
00:33:31,843 --> 00:33:33,636
MAMAN
Je n'ai pas de riz. APPORTEZ DE L'ARGENT.
382
00:33:41,602 --> 00:33:43,688
Fermez les yeux et posez votre tête sur la table.
383
00:33:45,189 --> 00:33:47,025
Ce son m'a beaucoup aidé.
384
00:33:48,192 --> 00:33:50,028
Cela me calme pendant un moment.
385
00:33:58,786 --> 00:34:00,371
C'est donc à cela qu'ils servent.
386
00:34:01,873 --> 00:34:03,624
Ils aident votre psychisme.
387
00:34:25,396 --> 00:34:27,148
Fermez les yeux.
388
00:35:08,272 --> 00:35:09,982
CONTACT D'URGENCE
389
00:35:11,818 --> 00:35:13,402
Et s'il appelle ?
390
00:35:14,237 --> 00:35:17,240
Il ne répondra pas, ne vous inquiétez pas.
391
00:35:17,240 --> 00:35:20,159
Nous devons l'appeler pour qu'elle ne vienne pas.
392
00:35:21,369 --> 00:35:23,454
Alors je ferai plus d'efforts, madame !
393
00:35:24,580 --> 00:35:25,498
Vous avez une invitation.
394
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
Gadura m'appelle enfin !
395
00:35:29,460 --> 00:35:31,045
Je l'ai contactée en premier.
396
00:35:35,716 --> 00:35:37,802
Salutation. Est-ce la mère de Seung-ae ?
397
00:35:38,928 --> 00:35:41,347
Que. Je te dirai quand.
398
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
Seung-a est visiblement belle pour toi.
399
00:35:47,228 --> 00:35:48,729
Président de classe.
400
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
mon dieu
401
00:35:51,899 --> 00:35:54,402
Vous devez être très fier.
402
00:35:55,570 --> 00:35:56,571
Je suis.
403
00:35:56,571 --> 00:35:59,407
Pourquoi m'as-tu appelé ?
404
00:36:00,408 --> 00:36:04,537
Je suis la mère de Moon Dong-eun.
405
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
Et?
406
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Je suis la mère du camarade de classe de Seung-ai.
407
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
D'autres mères ne vous l'ont pas dit ?
408
00:36:15,506 --> 00:36:16,340
Tu es fou.
409
00:36:17,091 --> 00:36:17,925
Quoi?
410
00:36:19,093 --> 00:36:21,179
Le paiement a été effectué.
411
00:36:23,514 --> 00:36:26,184
Vous serez enregistré en tant que propriétaire
dans sept jours.
412
00:36:26,767 --> 00:36:27,602
Voici.
413
00:36:29,520 --> 00:36:33,191
Désolé, mais pourquoi veux-tu acheter
une maison funéraire fermée ?
414
00:36:33,191 --> 00:36:34,942
Est-ce que quelque chose y sera construit ?
415
00:36:36,027 --> 00:36:40,281
Si tu veux du chocolat,
vous devez d’abord acheter une boîte de chocolats.
416
00:36:40,948 --> 00:36:41,908
C'est de ça qu'il s'agit.
417
00:36:43,284 --> 00:36:44,535
Je comprends.
418
00:36:46,120 --> 00:36:48,289
Il est sur le marché depuis longtemps.
419
00:36:48,289 --> 00:36:50,791
- Vous l'avez eu à bas prix.
- Merci.
420
00:37:13,439 --> 00:37:16,067
Maman, je dois être arrivé.
421
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Je pensais que tu avais mon téléphone portable.
422
00:37:21,322 --> 00:37:23,658
J'ai attendu très longtemps à l'aéroport.
423
00:37:24,408 --> 00:37:28,246
Je suis triste de ne pas t'avoir vu,
mais je t'attendrai ici
424
00:37:28,746 --> 00:37:30,581
parce que je sais que tu viendras bientôt.
425
00:37:30,581 --> 00:37:31,749
Je t'aime, maman.
426
00:37:34,585 --> 00:37:36,921
Maman, je t'aime beaucoup.
427
00:38:12,498 --> 00:38:14,750
Mme LUNE
428
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
ÉTEIGNEZ-LE
429
00:38:31,475 --> 00:38:35,896
La personne que vous avez appelée ne peut pas répondre.
Laissez un message.
430
00:38:35,896 --> 00:38:38,357
MADAME KANG
431
00:38:59,754 --> 00:39:00,755
L'enfer.
432
00:39:24,695 --> 00:39:25,696
Enfer!
433
00:39:30,826 --> 00:39:31,827
Allez-y.
434
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Je le savais, salaud ! Viens!
435
00:39:40,753 --> 00:39:42,797
Viens! J'emmerde la souris !
436
00:39:43,881 --> 00:39:44,965
Vous...
437
00:39:46,634 --> 00:39:48,552
Qu'est-ce que c'est ? D'où avez-vous obtenu l'argent ?
438
00:39:49,053 --> 00:39:50,388
Vous avez dit que vous ne l'aviez pas.
439
00:39:50,388 --> 00:39:53,432
L'argent n'est pas à moi. Je dois le retourner.
440
00:39:53,432 --> 00:39:55,434
Ne dites pas de bêtises !
441
00:39:57,311 --> 00:39:59,730
Sun travaille quelque part, n'est-ce pas ? Dans quel bar ?
442
00:40:00,648 --> 00:40:03,984
Enfer! Tu aurais dû en demander plus, imbécile !
443
00:40:03,984 --> 00:40:06,320
Sun n'a que 14 ans.
444
00:40:07,029 --> 00:40:08,614
- Comment peux-tu penser...
- Merde !
445
00:40:09,615 --> 00:40:11,700
D'où as-tu trouvé l'argent, salaud ?
446
00:40:13,494 --> 00:40:14,995
Une femme m'a demandé
447
00:40:15,996 --> 00:40:19,750
envoyer un message à quelqu'un
depuis votre téléphone portable.
448
00:40:20,459 --> 00:40:22,461
Une autre personne connaissait son numéro.
449
00:40:23,379 --> 00:40:25,965
Elle a dit qu'elle voulait effrayer cette personne.
450
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
Mais le contenu du message m'a paru étrange.
451
00:40:30,428 --> 00:40:31,595
Je ne mens pas.
452
00:40:32,346 --> 00:40:33,431
Que veux-tu dire?
453
00:40:34,014 --> 00:40:37,101
Je rendrai cet argent.
454
00:40:37,101 --> 00:40:38,352
S'il vous plaît, Seok-jae !
455
00:40:38,352 --> 00:40:40,438
Enfer! Répondez à la question !
456
00:40:41,439 --> 00:40:42,815
Que disait le message ?
457
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
Où est ton téléphone portable ?
458
00:40:48,404 --> 00:40:49,989
SEPT APPELS MANQUÉS
459
00:40:52,825 --> 00:40:54,201
VOUS DEVEZ ENVOYER UN MESSAGE.
460
00:40:54,201 --> 00:40:55,119
Je ne le ferai pas.
461
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
VOUS AUREZ BEAUCOUP D'ARGENT.
462
00:41:09,049 --> 00:41:10,759
Alors c'est ce que tu as fait ?
463
00:41:26,150 --> 00:41:26,984
Kim.
464
00:41:28,235 --> 00:41:30,988
Gyeong-ran.
465
00:41:36,076 --> 00:41:37,495
Vous avez également un « O » dans votre nom.
466
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
SUR?
467
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
Le chaman vous l'a dit
468
00:41:42,750 --> 00:41:46,504
pour éviter les personnes avec "O"
parce qu'ils apportent le malheur.
469
00:41:48,005 --> 00:41:49,089
Fils Myeong-o.
470
00:41:50,841 --> 00:41:53,010
- Mme Park, nous tournons.
- Bien.
471
00:41:55,804 --> 00:41:57,264
Jolie couleur, n'est-ce pas ?
472
00:41:57,264 --> 00:41:58,933
- Magnifiquement fait.
- Merveilleux.
473
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
- Dieu.
- Celui-ci.
474
00:42:00,017 --> 00:42:03,521
C'est beau. Mon Dieu!
475
00:42:05,731 --> 00:42:06,649
Pour l'amour de Dieu !
476
00:42:07,191 --> 00:42:08,609
Pour l'amour de Dieu !
477
00:42:08,609 --> 00:42:12,488
Je sais que ta fille a tué quelqu'un
478
00:42:23,415 --> 00:42:24,416
Qu'est-ce que c'était ?
479
00:42:24,917 --> 00:42:26,168
Yeong-ae!
480
00:42:27,044 --> 00:42:29,380
Hong Yeong-ae ! Attendez-moi!
481
00:42:30,381 --> 00:42:31,549
Hong Yeong-ae !
482
00:42:33,175 --> 00:42:34,426
Yeong-ae!
483
00:42:35,135 --> 00:42:36,220
Yeong-ae!
484
00:42:37,888 --> 00:42:39,557
Yeong-ae, arrête !
485
00:42:41,892 --> 00:42:42,851
Hong Yeong-ae !
486
00:42:56,073 --> 00:42:57,491
Tu te souviens, Yeon-jin ?
487
00:42:59,451 --> 00:43:02,621
Vous avez dit récemment
se méfier de la grosse vague.
488
00:43:03,706 --> 00:43:06,333
De grosses vagues arriveront en mer de l'Est
489
00:43:06,333 --> 00:43:09,962
et traverse les rochers côtiers
et un brise-lames.
490
00:43:09,962 --> 00:43:11,797
Cela peut être une vague en retrait,
491
00:43:11,797 --> 00:43:15,009
et peut devenir le plus grand
et la vague la plus vicieuse en mer.
492
00:43:17,261 --> 00:43:19,179
Tu dis que la vague peut être terrible
493
00:43:20,931 --> 00:43:25,436
parce que ça n'existe pas
méthode de prévision précise.
494
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
La vague emporte tout devant elle,
495
00:43:29,940 --> 00:43:33,694
même si la mer était calme avant,
pas du tout ondulé.
496
00:43:53,547 --> 00:43:55,716
Ce jour-là, Mme Kang s'est vue
497
00:43:57,301 --> 00:43:58,969
comme jamais auparavant.
498
00:44:00,054 --> 00:44:03,307
Elle a vu de l'espoir dans ce visage inconnu.
499
00:44:05,643 --> 00:44:08,729
Mais je ne pense pas qu'elle était la seule
500
00:44:09,521 --> 00:44:11,023
qui a trouvé l'espoir.
501
00:44:14,818 --> 00:44:16,987
RÉCUPÉRATION DE DONNÉES FORENSIQUES
502
00:44:35,923 --> 00:44:36,924
À quoi je ressemble ?
503
00:44:37,841 --> 00:44:40,427
C'est la couleur verte, n'est-ce pas, tante ?
504
00:44:41,845 --> 00:44:43,514
Il y a aussi du rouge.
505
00:44:44,139 --> 00:44:45,224
Où?
506
00:45:07,788 --> 00:45:08,622
Voici.
507
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Un policier est-il autorisé à faire ça ?
508
00:45:17,381 --> 00:45:18,507
Tu penses qu'il ne devrait pas ?
509
00:45:19,341 --> 00:45:22,511
Si les policiers étaient si justes
et engagé dans son devoir,
510
00:45:22,511 --> 00:45:24,012
nous n'aurions pas besoin d'une loi.
511
00:45:24,638 --> 00:45:27,808
Mon ambition grandit,
mais ma chance s'est arrêtée.
512
00:45:29,977 --> 00:45:31,395
Prenez bien soin de lui.
513
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
Il est mon pilier de retraite.
514
00:45:36,233 --> 00:45:37,901
Pas de soucis, Yeong-jun !
515
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Êtes-vous toujours malade?
516
00:45:54,168 --> 00:45:55,919
Peut-être que je conduisais trop vite.
517
00:46:00,174 --> 00:46:01,592
J'ai une question.
518
00:46:04,344 --> 00:46:08,265
Au début, avant de voir
des photos dans mon appartement,
519
00:46:08,807 --> 00:46:12,352
tu savais déjà qui était Myeong-o.
520
00:46:13,979 --> 00:46:15,564
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
521
00:46:16,064 --> 00:46:17,816
Pourquoi tu ne m'as rien demandé ?
522
00:46:18,525 --> 00:46:19,902
Parce que peut-être que je l'ai tué ?
523
00:46:25,365 --> 00:46:29,036
Le bourreau ne remet pas en cause les ordres royaux.
524
00:46:30,162 --> 00:46:31,997
Je m'en fiche.
525
00:46:32,998 --> 00:46:36,251
Je m'en fiche si vous l'avez tué ou non.
526
00:46:37,795 --> 00:46:40,464
Je te donnerai tout ce que tu demanderas
527
00:46:41,548 --> 00:46:43,634
soit le cadavre, soit les preuves détruites.
528
00:46:47,012 --> 00:46:48,680
Pourquoi me fais-tu aveuglément confiance ?
529
00:46:48,680 --> 00:46:51,433
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?
Pourquoi es-tu sûr ?
530
00:46:51,433 --> 00:46:53,894
Mes sentiments vont au-delà de la certitude.
531
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Je te l'ai déjà dit.
532
00:46:58,482 --> 00:47:00,484
J'ai traversé une période très moche.
533
00:47:02,903 --> 00:47:04,571
Je m’en suis rendu compte dans les leçons.
534
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
Je me suis dit : "C'est une femme
535
00:47:08,617 --> 00:47:09,660
mon salut."
536
00:47:15,666 --> 00:47:19,753
À un moment donné, nous devons choisir
quel genre de personne nous serons.
537
00:47:20,921 --> 00:47:24,508
J'ai choisi de devenir
votre partenaire dans le crime.
538
00:47:25,926 --> 00:47:27,177
Cela me convient.
539
00:47:31,890 --> 00:47:33,642
Est-ce que les gens te disent que tu es fou ?
540
00:47:34,226 --> 00:47:35,602
J'ai l'intention de vivre comme ça.
541
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
Laisse-moi faire ça.
542
00:47:45,320 --> 00:47:50,075
Je me demande lequel d'entre nous le fera
fais des vagues avec ton espoir, Yeon-jin.
543
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
MAISON FUNÉRAIRE YEONGSAN
544
00:48:32,993 --> 00:48:34,745
Bonsoir !
545
00:50:46,793 --> 00:50:51,793
Fin de l'épisode 11