1 00:01:08,526 --> 00:01:11,737 [Il clacson suona in lontananza] 2 00:01:25,293 --> 00:01:27,377 [Martellamento] 3 00:01:36,346 --> 00:01:39,932 [Il martellamento continua] 4 00:03:02,765 --> 00:03:05,893 [Uomo che parla francese] 5 00:03:15,069 --> 00:03:17,196 [ Il francese continua ] 6 00:03:17,280 --> 00:03:21,074 [Parla francese] 7 00:03:34,797 --> 00:03:37,841 [ Chiacchiere in francese ] 8 00:03:44,807 --> 00:04:28,934 [Parla francese] 9 00:04:34,107 --> 00:04:36,275 No, no, no. TroIs. TroIs. 10 00:04:42,782 --> 00:04:46,076 Prendo il tuo numero, amico. Ho capito. 11 00:04:47,161 --> 00:04:49,329 Questo è nel caso mi hai fregato. 12 00:05:20,611 --> 00:05:22,779 [Suona il clacson] 13 00:05:28,703 --> 00:05:30,746 [Parla francese] 14 00:05:30,830 --> 00:05:32,873 - Barthelemy. - Scusa? 15 00:05:32,957 --> 00:05:35,083 Bart— 16 00:05:36,127 --> 00:05:38,211 Barthelemy. 17 00:05:40,631 --> 00:05:43,759 Ah, passa. 18 00:05:57,398 --> 00:06:00,859 - Barthelemy. Barthelemy. - Eh? 19 00:06:00,943 --> 00:06:03,570 - Eh, Barthelemy. - Barthelemy, sì. 20 00:06:03,654 --> 00:06:06,990 - [Parlando francese] - Quale? 21 00:06:07,075 --> 00:06:10,118 - [Parlando francese] - Barthelemy. 22 00:06:20,630 --> 00:06:29,679 [Parla francese] 23 00:06:29,764 --> 00:06:32,766 Barthelemy? Barthelemy. 24 00:06:36,562 --> 00:06:38,647 Sono Doyle. 25 00:06:39,982 --> 00:06:41,817 - Ah, Doyle. - Doyle. 26 00:06:41,901 --> 00:06:44,986 -Henri Barthelemy. Ti stiamo aspettando. - Barthelemy. 27 00:06:45,071 --> 00:06:47,823 Sì. Piccolo lavoro nel tempo libero, eh? 28 00:06:47,907 --> 00:06:50,409 - Narcotici. - Nel pesce? 29 00:06:50,493 --> 00:06:55,247 Nel pesce. Sfortunatamente, queste sono le nostre informazioni, signor Doyle. 30 00:06:55,331 --> 00:06:57,457 [Parlando francese] 31 00:06:57,542 --> 00:07:00,085 [Parla francese] 32 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 Oh, scusami. 33 00:07:04,590 --> 00:07:08,760 Uh, l'ispettore Diron e Miletto. Signor Doyle di New York. 34 00:07:12,140 --> 00:07:14,391 - Lavoreremo insieme. - Grande. 35 00:07:14,475 --> 00:07:18,770 Henri! [Parla francese] 36 00:07:23,818 --> 00:07:26,570 [Entrambi parlano francese] 37 00:07:30,074 --> 00:07:40,375 [Parla francese] 38 00:07:47,884 --> 00:07:51,136 - Di cosa si tratta? - [Parlando francese] 39 00:07:51,220 --> 00:07:54,347 - Cosa? - Oh, mi dispiace. 40 00:07:54,432 --> 00:07:56,725 Primo d'aprile. 41 00:07:56,809 --> 00:07:59,561 lo sai, il giorno del primo aprile. 42 00:07:59,645 --> 00:08:02,439 Vedi, queste informazioni era un brutto scherzo. 43 00:08:02,523 --> 00:08:05,901 qui, il primo di aprile... 44 00:08:05,985 --> 00:08:09,321 è usanza attaccare un pesce alla gente, lo sai? 45 00:08:09,405 --> 00:08:11,573 Solo che di solito è cartaceo. 46 00:08:13,117 --> 00:08:15,952 Te lo hanno davvero attribuito questa volta, no? 47 00:08:16,037 --> 00:08:19,206 - Da questa parte, per favore. - [Sirena che grida in lontananza] 48 00:08:20,458 --> 00:08:22,834 [La Sirena continua] 49 00:08:28,090 --> 00:08:30,926 [Sciacquoni WC] 50 00:08:31,010 --> 00:08:34,804 "Doyle, James R." 51 00:08:36,516 --> 00:08:39,809 [Parla francese] 52 00:08:39,894 --> 00:08:42,062 MercI. 53 00:08:47,944 --> 00:08:50,403 Eh, "42 anni. 54 00:08:50,488 --> 00:08:52,656 Soprannome, Popeye." 55 00:08:58,788 --> 00:09:00,872 Carino. 56 00:09:02,041 --> 00:09:05,252 Spinaci. 57 00:09:05,336 --> 00:09:07,879 Cosa stai facendo con il mio file? nella casa di merda, eh? 58 00:09:07,964 --> 00:09:12,008 Questo è un altro dei tuoi, uh, scherzi del pesce d'aprile? 59 00:09:12,093 --> 00:09:14,469 No. Mi piace leggerlo qui. 60 00:09:16,264 --> 00:09:20,183 Uh, 60 chili di eroina. 61 00:09:20,268 --> 00:09:22,269 È stato un grosso arresto. 62 00:09:22,353 --> 00:09:27,190 Mio giovane Miletto, sì un autentico eroe americano qui. 63 00:09:27,275 --> 00:09:30,944 [Ridacchia] Dove cazzo l'hai capito? 64 00:09:31,028 --> 00:09:34,364 Signor Doyle, mi è stato chiesto per aiutarti. 65 00:09:34,448 --> 00:09:37,158 Non ho richiesto che tu venga qui... 66 00:09:37,243 --> 00:09:39,869 ma naturalmente volevo sapere chi eri. 67 00:09:39,954 --> 00:09:41,997 L'ho scoperto. 68 00:09:42,081 --> 00:09:46,960 Dopo questo grande arresto, è scomparso. 69 00:09:47,044 --> 00:09:50,130 Ho letto sui giornali che qualcuno ti hanno rubato l'eroina... 70 00:09:50,214 --> 00:09:52,215 proprio fuori sede della polizia. 71 00:09:52,300 --> 00:09:54,759 Erano i tuoi amici? 72 00:09:56,846 --> 00:09:59,514 - [Correre in acqua] - I miei amici sono ancora in servizio. 73 00:10:00,641 --> 00:10:03,184 Quanti uomini hai ucciso? 74 00:10:03,269 --> 00:10:06,688 Ehi, aspetta un cazzo di minuto. Apetta un minuto! 75 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 Mi stanno interrogando qui? 76 00:10:08,941 --> 00:10:12,861 Sto lavorando con te o sono una specie di persona del dannato sospettato o cosa? 77 00:10:17,742 --> 00:10:19,743 Cinque. 78 00:10:19,827 --> 00:10:22,245 Cinque persone uccise. 79 00:10:23,831 --> 00:10:26,082 Sembra parecchio. 80 00:10:34,800 --> 00:10:38,219 Sono stato un poliziotto di New York per 14 anni. 81 00:10:38,304 --> 00:10:41,973 So che la droga che arriva fuori da questa città ha ucciso molto più di quello che ho. 82 00:10:49,315 --> 00:10:51,441 Due dei morti erano poliziotti. 83 00:10:53,569 --> 00:10:56,071 Giusto? 84 00:10:56,155 --> 00:10:58,323 Miletto, mostragli il suo ufficio. 85 00:11:09,126 --> 00:11:12,587 Signor Doyle, questo è... 86 00:11:12,672 --> 00:11:16,091 il tuo ufficio proprio qui. 87 00:11:22,139 --> 00:11:25,600 - Sì. - [Sciacquone del WC] 88 00:11:25,685 --> 00:11:28,895 Proprio accanto a... la casa di merda, eh? 89 00:11:28,979 --> 00:11:31,272 Hai un telefono, un'estensione. 90 00:11:31,357 --> 00:11:34,442 È fantastico. Davvero bello. 91 00:11:34,527 --> 00:11:37,612 Ehi, Henry, è bellissimo. Davvero bello. 92 00:11:37,697 --> 00:11:40,031 Sì, starei meglio a New York sul welfare. 93 00:11:40,116 --> 00:11:43,118 Ehi, povero Popeye. tu sei, come si dice, nostalgia di casa? 94 00:11:43,202 --> 00:11:45,203 Ho mandato a prendere degli spinaci. 95 00:11:45,287 --> 00:11:49,040 Ehi, Barthelemy. Perché non smettila? la merda di pollo, eh? 96 00:11:49,125 --> 00:11:52,293 Senti, preferirei essere un lampione a New York del presidente della Francia... 97 00:11:52,378 --> 00:11:55,338 ma sono venuto qui per una cosa e una cosa sola: prendere Charnier. 98 00:11:55,423 --> 00:11:57,424 Ed è quello che farò. 99 00:11:57,508 --> 00:12:00,844 ¤ Lo prenderò e lo metterò dove appartiene, anche se non lo farai. 100 00:12:00,928 --> 00:12:04,889 Ehi, bravo. È il D-Day a Marsiglia. Gli americani sono sbarcati. 101 00:12:04,974 --> 00:12:08,810 - [Parlando francese] - [Ronzio] 102 00:12:08,894 --> 00:12:11,813 [Parla francese] 103 00:12:15,609 --> 00:12:21,072 Ehi, questo tuo Charnier, per cominciare, questo non è certamente il suo nome. 104 00:12:21,157 --> 00:12:23,950 In secondo luogo, non esiste alcuna documentazione di un uomo simile... 105 00:12:24,034 --> 00:12:26,369 qui, a Parigi o nelle strade. 106 00:12:26,454 --> 00:12:29,414 Ma c'è più di un record su di te, e non è molto carino 107 00:12:29,498 --> 00:12:33,585 Devo ricordarti che sei tu che gli ha permesso di scappare. 108 00:12:33,669 --> 00:12:38,715 Venire. Ritorno al lavoro. Ma vieni solo tu con noi per osservare, eh? 109 00:12:40,676 --> 00:12:43,136 Non porti alcuna pistola, spero. 110 00:12:43,220 --> 00:12:45,930 Sai, è illegale per gli stranieri, anche i poliziotti. 111 00:12:46,015 --> 00:12:50,393 No. Niente pistola. Sono rigorosamente secondo le regole. Hai letto il mio fascicolo, vero? 112 00:12:50,478 --> 00:12:53,229 Ecco perché ho chiesto. 113 00:13:19,423 --> 00:13:21,508 [Clic dell'otturatore] 114 00:14:07,179 --> 00:14:09,806 [Chiacchiere] 115 00:14:11,559 --> 00:14:15,395 - [Parlando francese] - [L'uomo alla radio] Oui Henri. Sì. 116 00:14:17,273 --> 00:14:19,899 Va bene. Doyle. 117 00:14:21,527 --> 00:14:25,280 Stai semplicemente vicino a me e osservare. Sei mio ospite. 118 00:14:25,364 --> 00:14:28,783 Non fai nulla, non dire niente, ok? 119 00:14:28,868 --> 00:14:31,995 Chi, io? Sono nudo, ricordi? 120 00:14:32,079 --> 00:14:34,289 Devi pensare che io sia una specie di specie di eroe o qualcosa del genere. 121 00:14:34,373 --> 00:14:36,916 No, no. Sono qui solo per guardare come lo fanno i professionisti. 122 00:14:37,001 --> 00:14:40,461 - Sì. Sono tuo ospite. - Va bene. 123 00:14:40,546 --> 00:14:44,090 [Parla francese] 124 00:14:44,174 --> 00:14:47,927 -Henri. Doyle. - [Henri all'altoparlante] 125 00:14:49,597 --> 00:15:19,042 [Parla francese] 126 00:15:21,420 --> 00:15:24,547 [Urlando] 127 00:15:30,763 --> 00:15:32,972 Ehi! 128 00:15:35,225 --> 00:15:37,936 - EHI! - [Le urla continuano] 129 00:15:39,313 --> 00:15:41,940 Doyle! Doyle! 130 00:15:43,400 --> 00:15:45,485 Doyle, torna indietro! Doyle! 131 00:15:45,569 --> 00:15:47,737 Doyle! Raoul! 132 00:16:01,961 --> 00:16:05,088 [ Sirena che grida in lontananza ] 133 00:16:10,386 --> 00:16:13,638 [Suono del clacson] 134 00:16:35,577 --> 00:16:37,745 [grugnito] 135 00:16:41,041 --> 00:16:45,420 Vaffanculo! Fanculo! Bussati... Fanculo! 136 00:16:50,926 --> 00:16:53,136 [ Doyle ] Bastardo! 137 00:16:54,179 --> 00:16:56,848 Toglimelo di dosso, dannazione! 138 00:17:01,020 --> 00:17:12,321 [Parla francese] 139 00:17:12,406 --> 00:17:15,575 Lo voglio arrestato! Sei in arresto, figlio di puttana! 140 00:17:15,659 --> 00:17:18,661 Stai zitto! Non hai niente poteri della polizia qui, Doyle! 141 00:17:23,292 --> 00:17:27,336 Lasci perdere. Raoul! Andiamo. 142 00:17:27,421 --> 00:17:30,465 - Andiamo, Doyle. Dai. - [ Doyle ] Voglio che quel bastardo abbia il collare! 143 00:17:30,549 --> 00:17:32,759 - Lo hai lasciato andare? - E' nostro. 144 00:17:32,843 --> 00:17:36,596 - Che cosa? - E' nostro. Come pensi? è uscito di lì? Dai. 145 00:17:36,680 --> 00:17:38,765 [Cane che abbaia] 146 00:17:38,849 --> 00:17:41,017 Santo cielo. 147 00:17:41,101 --> 00:17:44,020 [L'abbaiare continua] 148 00:17:44,104 --> 00:17:47,523 - [Sirena che grida in lontananza] - Cristo. 149 00:17:48,984 --> 00:17:51,819 - [ Miagola ] - [Sirena in avvicinamento] 150 00:18:00,496 --> 00:18:02,705 [Henri parla francese] 151 00:18:13,801 --> 00:18:16,552 Perché non torni a New York? e uccidere i poliziotti... 152 00:18:16,637 --> 00:18:20,431 visto che è quello che sai fare meglio? [Parla francese] 153 00:18:20,516 --> 00:18:24,936 Due mesi. Capisci? Due mesi infiltrazioni sprecate a causa della tua follia. 154 00:18:25,020 --> 00:18:27,313 Se mi avessi messo nella foto, sarebbe ancora vivo. 155 00:18:27,397 --> 00:18:31,859 No. Se avessi fatto quello che ti ho detto, sarebbe ancora vivo. 156 00:18:41,578 --> 00:18:45,748 [Parla francese] 157 00:18:45,833 --> 00:18:49,961 Ehi, cosa ha detto? Cosa ha detto? 158 00:18:50,045 --> 00:18:54,799 Guarda tutta questa roba. Dev'essere stato acido, eh? 159 00:18:54,883 --> 00:18:59,345 Guarda quell'acido. Deve essere abbastanza lì per 50 chili. Forse il doppio. 160 00:18:59,429 --> 00:19:03,391 Li hai colpiti troppo presto. Ehi, hai fatto un casino. 161 00:19:03,475 --> 00:19:05,476 Ho un lavoro per te, Doyle. 162 00:19:05,561 --> 00:19:09,438 Vuoi sapere cosa dice la gente? Parli con loro. 163 00:19:09,523 --> 00:19:13,860 Cosa intendi? Ehi, intendi interrogarli? 164 00:19:13,944 --> 00:19:16,362 Cosa dovrei usare, linguaggio dei segni? 165 00:19:16,446 --> 00:19:18,489 Non parlo francese, ricordi? 166 00:19:18,574 --> 00:19:21,284 - Miletto sarà il tuo interprete. Miletto! - Sì? 167 00:19:21,368 --> 00:19:23,911 - [Parlando francese] - Ehi, spingilo. 168 00:19:23,996 --> 00:19:26,455 No, amico mio, lo spingi! 169 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 Non ci aiuti fuori. 170 00:19:29,001 --> 00:19:31,836 Fai solo una cazzata. 171 00:19:31,920 --> 00:19:34,338 Cosa sai di Marsiglia? Pensi che sia Harlem? 172 00:19:34,423 --> 00:19:37,550 Basta prendere a calci i neri in giro per le strade? 173 00:19:37,634 --> 00:19:40,344 Ottieni deposizioni da ciascuno di essi. 174 00:19:40,429 --> 00:19:43,389 Non me ne frega niente di quello che dicono, ma lo voglio scritto. 175 00:19:43,473 --> 00:19:46,642 Ehi, guarda, sono venuto qui per scopare bravo quel ranocchio, figlio di puttana. 176 00:19:46,727 --> 00:19:48,853 Non fa parte del mio piano sedermi a sbattermi la carne... 177 00:19:48,937 --> 00:19:51,314 mentre voi francesi fate la narcotrafficante prenditi tutto il merito. 178 00:19:51,398 --> 00:19:54,358 E' quello che vuoi, vero? Mi attacchi vicino a quella casa di merda... 179 00:19:54,443 --> 00:19:56,444 mentre ti abbassi tutte le medaglie, vero? 180 00:19:56,528 --> 00:19:58,696 Giusto. 181 00:20:03,994 --> 00:20:07,121 - [Lamento della sirena] - [Stridore di pneumatici] 182 00:20:15,505 --> 00:20:18,049 [La sirena si attenua in lontananza] 183 00:21:20,070 --> 00:21:22,238 [Il cane abbaia in lontananza] 184 00:21:58,442 --> 00:22:00,693 [Parla francese] 185 00:22:08,410 --> 00:22:12,204 Dovremmo decidere la questione dell'appuntamento... 186 00:22:12,289 --> 00:22:15,583 un posto dove incontrarsi dopo di te hanno effettuato la consegna. 187 00:22:15,667 --> 00:22:18,711 - Com'è New York? - [Ridacchia] 188 00:22:18,795 --> 00:22:21,005 Lo sai meglio di quello, William. 189 00:22:21,089 --> 00:22:26,844 New York è pericolosa per la salute, almeno per la mia salute. 190 00:22:28,972 --> 00:22:32,016 Ma lo è una città divertente. 191 00:22:32,100 --> 00:22:35,895 [Parla francese] 192 00:22:35,979 --> 00:22:38,189 Come hai fatto? se non è un segreto? 193 00:22:38,273 --> 00:22:42,151 Oh, era molto semplice e molto divertente. 194 00:22:42,235 --> 00:22:44,737 Ottantatré poliziotti voleva parlarmi. 195 00:22:44,821 --> 00:22:48,866 E 52 di loro hanno scelto di farlo parla invece con i miei soldi. 196 00:22:48,950 --> 00:22:53,621 Adoro una città dove lo sai sempre dove ti trovi. 197 00:23:03,882 --> 00:23:05,966 [Fischi] 198 00:23:06,051 --> 00:23:10,471 Ehi, Hank. Lo sono davvero imparando molto qui. 199 00:23:10,555 --> 00:23:13,391 - Ti manca davvero, amico. - [Parlando francese] 200 00:23:13,475 --> 00:23:18,979 Questo è Nick Volatti. Ti arrestiamo già. Una convinzione. 201 00:23:24,569 --> 00:23:28,531 Ti porterò direttamente in quel vicolo lì. Vedi, proprio laggiù. 202 00:23:28,615 --> 00:23:30,908 Inizierò... inizierò la tua gola proprio qui. 203 00:23:30,992 --> 00:23:32,993 - [Clicca sulla lingua] - [Ride] 204 00:23:33,078 --> 00:23:35,996 - Farò saltare tutto quello che c'è dentro. - [Ridendo] 205 00:23:36,081 --> 00:23:39,834 Ti piacerebbe, eh? Poi la tua pancia. Inizierò a lavorare sulla tua pancia. 206 00:23:39,918 --> 00:23:43,087 Ti colpirò così dannatamente forte nella pancia, ti spezzerà la spina dorsale. 207 00:23:43,171 --> 00:23:45,339 - [Parlando francese] - Lo comprendi? 208 00:23:45,424 --> 00:23:47,425 - No. - No. Non capisci, eh? 209 00:23:47,509 --> 00:23:51,387 - [Ridendo] - Lavorerò sulle tue braccia. Li metterò su un marciapiede. 210 00:23:51,471 --> 00:23:54,640 Li userò per un trampolino. Salterò su e giù su di loro. 211 00:23:54,724 --> 00:23:58,310 Poi le tue rotule. Uno, due. Ginocchiere. Farina d'avena. 212 00:23:58,395 --> 00:24:00,563 Farò la farina d'avena dalle tue maledette rotule. 213 00:24:00,647 --> 00:24:05,693 Quando ¤ avrò finito con te, lo farai mettimi proprio in grembo a Charnier, giusto? 214 00:24:05,777 --> 00:24:09,113 - Je ne le connais pas. - "J'ennais pas"? Sì, giusto. Ah, il cibo. 215 00:24:14,619 --> 00:24:17,204 Cosa hai fatto? cremare quella dannata cosa? 216 00:24:17,289 --> 00:24:19,582 - Eh? - L'hai cremato. Hai bruciato... 217 00:24:19,666 --> 00:24:24,170 Hai il ketchup lì. Dov'è la maionese? La maionese. Maionese. 218 00:24:24,254 --> 00:24:28,507 - Maionese. Maggio, maggio, maggio. Attento a come dico... Mayo. - Maionese. 219 00:24:28,592 --> 00:24:33,512 - Maionese. Giusto. Gustare. Gustare. Gustare. - Gusto. 220 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Gustare. Giusto. Maionese e condimento. Prendilo. 221 00:24:36,975 --> 00:24:39,059 - Manda su anche Miletto, vuoi? - Maionese. 222 00:24:39,144 --> 00:24:42,813 -Miletto! - Sì, sì, Miletto. 223 00:24:42,898 --> 00:24:44,982 [Ridacchia] Va bene, eh? 224 00:24:45,066 --> 00:24:47,318 Ehi, Miletto! Avanti, vieni quassù! 225 00:24:47,402 --> 00:24:50,863 Voglio che tu chieda questo cazzo di qualcosa. 226 00:24:50,947 --> 00:24:53,449 Chiedigli se ha mai, uh, alzato i piedi a Poughkeepsie. 227 00:24:53,533 --> 00:24:56,160 - Che cosa? - Ti sta bene? Va bene? 228 00:24:56,244 --> 00:25:00,706 - Non ho capito. - Sì. Chiedigli... Ah. Tu mai prendere i piedi a Poughkeepsie? 229 00:25:02,417 --> 00:25:05,336 [Parla francese] 230 00:25:08,632 --> 00:25:11,467 - Vado a fare una passeggiata. - Doyle, gli ordini. 231 00:25:12,928 --> 00:25:15,930 Ricevi i tuoi ordini proprio qui. 232 00:25:16,014 --> 00:25:19,433 [Rumore del tuono] 233 00:25:31,071 --> 00:25:36,325 Uh, vorrei un, um, Four Roses puro e acqua sul lato. 234 00:25:36,409 --> 00:25:38,577 [Parla francese] 235 00:25:38,662 --> 00:25:41,288 Quattro rose verso l'alto e acqua sul lato. 236 00:25:41,373 --> 00:25:45,543 - [Parlando francese] - Oh, merda. Uh— 237 00:25:45,627 --> 00:25:49,296 Ehi, bourbon. 238 00:25:49,381 --> 00:25:53,092 Uh— [Finuto mormorio in francese] Ehi, bourbon. 239 00:25:55,720 --> 00:25:58,973 Va bene. Ehm... 240 00:26:00,600 --> 00:26:04,562 Puoi darmi qualche aiuto qui? [Ridacchia] 241 00:26:06,398 --> 00:26:09,358 - Ehm, Jack Daniel's. -Jack qui? 242 00:26:09,442 --> 00:26:11,485 Jackie, sì. Jackie Daniele. 243 00:26:12,779 --> 00:26:15,698 -Jackie? -Jackie. Uh— 244 00:26:15,782 --> 00:26:17,866 Vediamo, ehm... 245 00:26:19,160 --> 00:26:22,037 Scozzese! Giusto... proprio lì. 246 00:26:22,122 --> 00:26:26,500 - "El scotcho." - Whisky? In un bicchiere? 247 00:26:26,585 --> 00:26:28,836 - In un bicchiere? - In un bicchiere, sì. 248 00:26:41,057 --> 00:26:43,809 No, non voglio il ghiaccio. io non... 249 00:26:48,023 --> 00:26:50,065 Uh, mi scusi, signorina. Ehm... 250 00:26:50,150 --> 00:26:54,903 Scusate, signore. Mi stavo chiedendo se potessi offrirti qualcosa da bere? 251 00:26:54,988 --> 00:26:57,865 - Un drink. Vuoi da bere? - [Parlando francese] 252 00:26:57,949 --> 00:27:00,075 - Eh? - [Parlando francese] 253 00:27:00,160 --> 00:27:02,911 - [Continua in francese] - Ti dispiace se mi siedo? 254 00:27:02,996 --> 00:27:05,914 - [Parlando francese] - Cosa? 255 00:27:05,999 --> 00:27:08,584 - [Continua in francese] - Non capisco. 256 00:27:08,668 --> 00:27:12,087 -Solo un po'- Che ne dici di bere un po'? - [Parlando francese] 257 00:27:12,172 --> 00:27:14,340 Va bene. 258 00:27:14,424 --> 00:27:16,550 Va bene. 259 00:27:16,635 --> 00:27:19,303 [ Motocicletta in avvicinamento ] 260 00:27:24,809 --> 00:27:27,436 [Parla francese] 261 00:27:30,065 --> 00:27:33,359 Come vorresti farlo? baciami il culo irlandese, eh? 262 00:27:33,443 --> 00:27:37,696 - [Ridacchia] Gliel'ho detto, eh? - [Partenze Moto] 263 00:27:37,781 --> 00:27:40,658 Ehi, amico. 264 00:27:40,742 --> 00:27:43,243 Che ne dici di un altro drink qui? Datemene un altro... 265 00:27:43,328 --> 00:27:45,412 A proposito di questo- Due dita, così. 266 00:27:45,497 --> 00:27:50,167 - [Parlando francese] - Sì. Ehm, regalane uno anche a te. 267 00:27:51,419 --> 00:27:53,504 - [Parlando francese] - Come ti chiami? 268 00:27:53,588 --> 00:27:55,839 - Come ti chiami? -Henri. 269 00:27:55,924 --> 00:27:59,843 Uh, servitene uno. voglio— Qualcuno berrà un drink con me. 270 00:27:59,928 --> 00:28:02,763 Serviti un drink. Ehi, tu. 271 00:28:02,847 --> 00:28:05,808 - MoI? - Giusto. Concediti da bere. 272 00:28:06,893 --> 00:28:09,103 - [Parlando francese] - Giusto. 273 00:28:09,187 --> 00:28:11,689 - Grazie, bel colpo. - Hai capito. 274 00:28:14,192 --> 00:28:16,944 Ahh. 275 00:28:17,028 --> 00:28:19,905 Berrai quella merda verde? [Ridacchia] 276 00:28:19,989 --> 00:28:22,616 - Eh? - [Parlando francese] 277 00:28:22,701 --> 00:28:25,953 - Non è... Ehi, andiamo. Dai, riempilo, riempilo. - Grazie, bel colpo. 278 00:28:26,037 --> 00:28:28,080 - Bevi qualcosa. - Un doppio, allora. 279 00:28:33,628 --> 00:28:36,296 [Nessun dialogo udibile] 280 00:28:40,135 --> 00:28:42,594 Bevitore abbastanza buono. 281 00:28:42,679 --> 00:28:45,055 - Doppio? - Doppio. 282 00:28:48,727 --> 00:28:52,104 - Spero che gli Hell's Angels tornino. - [Parlando francese] 283 00:28:52,188 --> 00:28:54,273 Bevi un altro drink. 284 00:28:54,357 --> 00:28:57,735 No, no, no, no. Prendine un altro. Voi. 285 00:29:06,536 --> 00:29:08,954 - Sante. - Giù per il portello. 286 00:29:12,333 --> 00:29:15,002 Buttalo indietro. 287 00:29:15,086 --> 00:29:18,130 Ah! [Parla francese] 288 00:29:19,257 --> 00:29:21,884 - Grazie. - Ne prenderò un altro. 289 00:29:23,678 --> 00:29:26,305 [Ridendo] 290 00:29:26,389 --> 00:29:28,474 ¶Ah¶ 291 00:29:28,558 --> 00:29:31,518 ¶ Il primo marino comprato i fagioli¶ 292 00:29:31,603 --> 00:29:34,813 - ¶ Parlez-vous ¶ - [Parlando francese] 293 00:29:34,898 --> 00:29:37,858 ¶ Il primo marino comprato i fagioli¶ 294 00:29:37,942 --> 00:29:40,152 ¶ Parlez-vous ¶ 295 00:29:40,236 --> 00:29:42,780 ¶ Oh, il primo marine ¶ 296 00:29:42,864 --> 00:29:46,200 ¶ I secondi marines comprato i fagioli¶ 297 00:29:49,621 --> 00:29:53,332 ¶ I primi marines ¶ Primo. No, no, no. 298 00:29:53,416 --> 00:29:57,753 - ¶ I primi marines- I primi marines ¶ - ¶ Primi marine ¶ 299 00:29:57,837 --> 00:30:00,714 - ¶ Ho comprato i fagioli ¶ - [Parlando francese] 300 00:30:00,799 --> 00:30:03,425 ¶ Comprato i fagioli ¶ [Ridacchia] 301 00:30:03,510 --> 00:30:06,220 Ridammi il mio cappello! 302 00:30:06,304 --> 00:30:09,556 ¶ Ah, due marine mi stanno seguendo¶ 303 00:30:09,641 --> 00:30:11,725 ¶ Parlez-vous ¶ 304 00:30:11,810 --> 00:30:13,977 - Parlez-Parlez-vous? - Parlez-vous. Sì. 305 00:30:14,062 --> 00:30:16,563 ¶ Due marine mi stanno seguendo¶ 306 00:30:16,648 --> 00:30:19,691 - ¶ Parlez-vous ¶ - ¶ Parlez-vous ¶ 307 00:30:19,776 --> 00:30:22,611 - [Ridacchia] - ¶ Due marine mi seguono ¶ 308 00:30:22,695 --> 00:30:27,199 - ¶ ¤ non credo che mi prenderanno ¶¶ - ¶¶ [Canticchiando] No? 309 00:30:28,326 --> 00:30:32,246 [Ronzii telefonici] 310 00:30:34,999 --> 00:30:38,710 Sì. Ciao. Ispettore. 311 00:30:39,879 --> 00:30:42,756 SÌ. Come stai? 312 00:30:42,841 --> 00:30:46,218 Beh, c'è il sole. Soleggiato. Caldo. 313 00:30:47,637 --> 00:30:49,972 SÌ. Anche lì. [Parla francese] 314 00:30:52,100 --> 00:30:54,977 Bene, il piano sta andando come hai detto tu. 315 00:30:56,229 --> 00:30:58,438 [Henri] No, non mi piace. No. 316 00:30:58,523 --> 00:31:03,735 Se quest'uomo, Charnier, è qui a Marsiglia e lo vede, sarà molto pericoloso. 317 00:31:05,154 --> 00:31:07,656 Beh, ho due uomini su Doyle giorno e notte... 318 00:31:07,740 --> 00:31:11,243 ma lui è... ehm, imprevedibile. 319 00:31:11,327 --> 00:31:13,495 No, non lo farei farlo in questo modo. 320 00:31:13,580 --> 00:31:18,792 Per prima cosa lo direi io stesso a Doyle che viene usato come, uh... 321 00:31:18,877 --> 00:31:21,378 come dici? ehm, come esca. 322 00:31:21,462 --> 00:31:25,257 Beh, è il tuo uomo non mio, ispettore. 323 00:31:27,343 --> 00:31:31,305 Oh, sì. È molto evidente. Molto visibile. SÌ. 324 00:31:31,389 --> 00:31:35,183 Ciao? Ciao? Ciao? [Parla francese] 325 00:31:35,268 --> 00:31:38,478 Ciao. Ciao. 326 00:31:38,563 --> 00:31:41,690 S-Sì, operatore, siamo stati tagliati fuori. 327 00:31:41,774 --> 00:31:44,735 stavo parlando con il dipartimento di polizia di New York. 328 00:31:44,819 --> 00:31:46,904 Ciao. 329 00:31:46,988 --> 00:31:50,449 Che cosa vuoi dire? colpa dell'operatore francese? 330 00:31:50,533 --> 00:31:55,829 Che cosa? Ciao. Ciao. Ciao. [Parla francese] 331 00:31:55,914 --> 00:31:59,041 [Parla francese] 332 00:32:07,634 --> 00:32:11,303 [Suono del clacson] 333 00:32:15,642 --> 00:32:19,811 [ Sirena che grida in lontananza ] 334 00:32:24,192 --> 00:32:26,860 - [Suono del clacson] - Voglio andare proprio lì, non qui. 335 00:32:26,945 --> 00:32:29,404 - [Parlando francese] - Ahh. 336 00:32:30,531 --> 00:32:33,116 Lei parla inglese? Mancare? 337 00:32:34,869 --> 00:32:37,955 Parla inglese? 338 00:32:38,039 --> 00:32:40,707 [Parla francese] 339 00:32:40,792 --> 00:32:42,876 [Suono del clacson] 340 00:32:42,961 --> 00:32:45,128 Ehi! 341 00:32:47,632 --> 00:32:49,716 Ehi, Henry! 342 00:32:49,801 --> 00:32:51,802 Piuttosto buono. 343 00:32:51,886 --> 00:32:54,054 Beh, l'avevi fatto un pranzo di due ore. 344 00:32:54,138 --> 00:32:57,140 Stai indagando? i cucchiai unti? 345 00:32:57,225 --> 00:32:59,768 Doyle, questo è Mademoiselle Lefèvre. 346 00:32:59,852 --> 00:33:02,771 - [Francese] ...Monsieur Doyle, detective di New York. -Buongiorno. 347 00:33:02,855 --> 00:33:04,940 Lo pensavo ci avevi lasciato. 348 00:33:05,024 --> 00:33:07,150 No. Stavo, uh... Ero in giro. 349 00:33:07,235 --> 00:33:11,780 Volevo scoprire perché Charnier Mi piace così tanto questo borgo, lo sai. 350 00:33:11,864 --> 00:33:14,366 - Penso di averlo scoperto. - Scoperto cosa? 351 00:33:14,450 --> 00:33:17,619 L'ho scoperto mentre Charnier è come andare in giro liberi... 352 00:33:17,704 --> 00:33:20,122 la polizia è dentro pranzi di due ore. 353 00:33:20,206 --> 00:33:22,290 Posso chiamarti un taxi? all'aeroporto? 354 00:33:22,375 --> 00:33:25,419 - No, non credo. Penso che resterò qui. - Come si desidera. 355 00:33:25,503 --> 00:33:29,673 Sì, beh, ascolta. Voglio che tu mi faccia un favore. 356 00:33:29,757 --> 00:33:32,092 Prendi le tue due code togliermi le spalle, vero? 357 00:33:32,176 --> 00:33:34,636 Cos'è, quello alto è tuo cognato? È tutto? 358 00:33:34,721 --> 00:33:36,805 - Ascolta, Doyle... - No, ascolta tu! 359 00:33:36,889 --> 00:33:41,518 Sono venuto a prendere quel maledetto Charnier, e gli prenderò il culo. 360 00:33:41,602 --> 00:33:45,480 E potrei fare molto meglio se Sacco e Vanzetti mi erano sfuggiti, capito? 361 00:33:45,565 --> 00:33:48,066 Devi rimetterli nella scuola attraversando dove appartengono. 362 00:33:48,151 --> 00:33:50,944 Potrebbero essere investiti da una bicicletta. Non lo voglio sulla coscienza. 363 00:33:51,029 --> 00:33:53,530 Piacere di averti incontrato. 364 00:33:53,614 --> 00:33:55,866 [Parla francese] 365 00:34:32,570 --> 00:34:34,696 Vuoi questa palla? Eh? 366 00:34:34,781 --> 00:34:36,948 Dai. Dai. Vieni a prenderlo. 367 00:35:34,465 --> 00:35:37,217 Dio, lo auguro Blanc de Blancs viaggerebbe. 368 00:35:37,301 --> 00:35:40,095 Vorrei prendere 20 casi con me a Washington. 369 00:35:40,179 --> 00:35:43,348 Tutti voi americani avere questo malinteso. 370 00:35:43,432 --> 00:35:47,394 Il vino viaggerà. Sono le persone che hanno difficoltà. 371 00:35:47,478 --> 00:35:49,563 [Entrambi ridacchiano] 372 00:35:53,276 --> 00:35:56,153 A proposito, hanno capito non viaggi con la spedizione. 373 00:35:56,237 --> 00:36:01,950 Bene. Mi fa piacere che continuiate tutti per vedere la situazione come la vedo io. 374 00:36:19,177 --> 00:36:21,428 Conto. 375 00:36:21,512 --> 00:36:26,141 Ginevra è stata presa il primo passo necessario? 376 00:36:26,225 --> 00:36:28,602 Esattamente come lo volevi... 377 00:36:28,686 --> 00:36:31,771 con un buon spread contro l’inflazione e valute fluttuanti- 378 00:36:31,856 --> 00:36:37,068 100.000 rand sudafricani, 50 in dollari canadesi, altri 50 in yen. 379 00:36:37,153 --> 00:36:40,739 200.000 in tutto. Dieci per cento come da accordo. 380 00:36:42,408 --> 00:36:47,454 Va bene. Racconta loro la finale la spedizione è in viaggio. 381 00:36:47,538 --> 00:36:52,876 - Una volta arrivato, cuciniamo per qualche giorno. - Inteso. 382 00:36:54,420 --> 00:36:57,547 Ti aspettiamo per cena. Una piccola festa. 383 00:36:57,632 --> 00:37:00,175 Molto informale, lo sai. 384 00:37:00,259 --> 00:37:03,720 mi piacerebbe, ma... non si può fare. 385 00:37:06,224 --> 00:37:08,225 Affari ufficiali. 386 00:37:08,309 --> 00:37:11,686 Sembra che voi ragazzi ci vuoi tornare di nuovo qui. 387 00:37:11,771 --> 00:37:14,689 Devo essere a Parigi stasera per cenare con il ministro della Difesa. 388 00:37:14,774 --> 00:37:17,859 Parla di numeri e basi. 389 00:37:17,944 --> 00:37:20,987 Grazie mille per il pranzo, Alain. 390 00:37:21,072 --> 00:37:24,991 Per inciso, Ginevra conta su di te. 391 00:37:25,076 --> 00:37:27,577 Scusa. Lo volevano renderlo chiaro. 392 00:37:27,662 --> 00:37:30,205 Naturalmente. 393 00:37:30,289 --> 00:37:33,208 Le mie aspettative su di loro sono gli stessi. 394 00:37:33,292 --> 00:37:35,627 Sii sicuro lo sanno anche loro. 395 00:37:40,967 --> 00:38:10,829 [Parla francese] 396 00:38:19,630 --> 00:38:22,382 Ascolta, tu giochi buona pallavolo. 397 00:38:22,466 --> 00:38:25,010 Rimbalzi molto. 398 00:38:26,512 --> 00:38:28,722 Ci vediamo giù in spiaggia. 399 00:39:33,996 --> 00:39:36,122 Sacco e Van— 400 00:40:54,910 --> 00:40:57,537 [Parla francese] 401 00:41:33,949 --> 00:41:36,075 Devo dire, signor Doyle... 402 00:41:36,160 --> 00:41:39,621 che eri l'unica persona Non volevo vedere di nuovo. 403 00:41:39,705 --> 00:41:43,333 - [Parlando francese] - [Parlando francese] 404 00:41:43,417 --> 00:41:46,044 I miei soci qui... 405 00:41:46,128 --> 00:41:49,756 voglio discutere di alcune cose con te, Doyle, ma a modo loro. 406 00:41:50,883 --> 00:41:54,511 Ho detto loro sarebbe inutile. 407 00:41:54,595 --> 00:41:56,930 Moriresti prima. 408 00:41:57,014 --> 00:42:00,725 E, naturalmente, poi non lo scopriremmo mai... 409 00:42:00,809 --> 00:42:06,022 quello che hai imparato sulla nostra piccola faccenda. 410 00:42:07,566 --> 00:42:11,528 Questo era il costoso lezione di New York. 411 00:42:11,612 --> 00:42:14,405 Sei un bravo poliziotto. 412 00:42:14,490 --> 00:42:17,867 Onesto. Abbastanza stupido. 413 00:42:17,952 --> 00:42:20,411 Ma onesto. 414 00:42:20,496 --> 00:42:23,498 Su per il culo, Charnier. 415 00:42:42,977 --> 00:42:45,228 Te lo dirò quello che ho scoperto. 416 00:42:47,606 --> 00:42:51,484 Ho scoperto che mangi merda, maledetta rana, tu! 417 00:42:51,569 --> 00:42:56,531 - [ Charnier] Non è abbastanza, Doyle. - Maledetto pezzo di merda, tu! 418 00:44:15,569 --> 00:44:18,363 [Parla francese] 419 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 [Nessun dialogo udibile] 420 00:44:25,412 --> 00:44:27,830 [Sciampate] 421 00:44:49,645 --> 00:44:51,813 [Lamento della sirena] 422 00:44:55,651 --> 00:44:57,819 [La sirena si ferma] 423 00:45:16,922 --> 00:45:19,882 [Pioggiamento della pioggia] 424 00:45:19,967 --> 00:45:23,636 [Rumore del tuono] 425 00:45:30,144 --> 00:45:32,353 [Nessun dialogo udibile] 426 00:45:43,449 --> 00:45:46,325 [Chiacchiere] 427 00:45:48,203 --> 00:45:58,463 [Nessun dialogo udibile] 428 00:46:04,720 --> 00:46:09,182 [La porta si apre, si chiude] 429 00:46:15,105 --> 00:46:17,273 Ciao. 430 00:46:19,234 --> 00:46:23,112 Ho un figlio quasi la tua età. 431 00:46:23,197 --> 00:46:26,240 Bel giovanotto. 432 00:46:26,325 --> 00:46:30,995 Sono inglese, lo sai. Ho sentito che parli inglese. 433 00:46:31,079 --> 00:46:36,083 Ti ho sentito gridare. Non devi gridare. 434 00:46:36,168 --> 00:46:38,377 Non ascoltano mai. 435 00:46:40,631 --> 00:46:44,675 Ho vissuto a Marsiglia per 42 anni... 436 00:46:44,760 --> 00:46:47,345 anche durante la guerra. 437 00:46:47,429 --> 00:46:50,056 Ho sposato un francese. 438 00:46:51,266 --> 00:46:53,601 Non mi avrebbe ascoltato. 439 00:46:55,854 --> 00:46:58,606 Poi mio figlio se n'è andato. 440 00:47:00,150 --> 00:47:03,903 Nessuno mi ascolta. 441 00:47:04,947 --> 00:47:07,031 Oh, no, no, no. 442 00:47:07,115 --> 00:47:11,369 Non devi farlo. Non devi grattarti. 443 00:47:11,453 --> 00:47:16,707 Verrai infettato e allora starai molto male. 444 00:47:16,792 --> 00:47:20,294 Devi, ehm... Questo è tutto. 445 00:47:22,381 --> 00:47:25,216 [Ridacchiando] 446 00:47:30,305 --> 00:47:37,395 [Ridacchia] 447 00:47:39,982 --> 00:47:43,067 Quando lo faranno? venire di nuovo? 448 00:47:44,820 --> 00:47:48,698 Presto. Presto. 449 00:47:48,782 --> 00:47:52,451 - Ma non devi gridare. - [Ridacchia] 450 00:47:52,536 --> 00:47:55,997 - Nessuno ascolterà. - [Ridacchia] 451 00:48:12,723 --> 00:48:16,934 [La porta si apre, si chiude] 452 00:48:17,019 --> 00:48:20,688 [Sciacquoni WC] 453 00:48:24,943 --> 00:48:28,487 ¶¶ [Cantare in francese] 454 00:48:40,584 --> 00:48:44,587 Ah, voilà. Eccoti qui. 455 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 - [Sirene che gridano in lontananza] - [Ridacchia] 456 00:48:48,342 --> 00:48:52,511 ¶¶ [ Canto indistinto ] 457 00:49:16,161 --> 00:49:18,663 [Lamento della sirena] 458 00:49:23,543 --> 00:49:25,711 [Parla francese] 459 00:50:06,920 --> 00:50:09,088 Non ancora. 460 00:50:12,926 --> 00:50:15,761 Doyle. 461 00:50:15,846 --> 00:50:18,014 Dimmi. 462 00:50:28,567 --> 00:50:33,362 Mi hanno mandato qui perché Sono stato l'unico a riconoscerti. 463 00:50:36,533 --> 00:50:39,201 Questo è tutto. 464 00:50:39,286 --> 00:50:41,954 Non ho scoperto nulla. 465 00:50:45,709 --> 00:50:48,377 [Sospira] Stronzo, tu. 466 00:50:52,174 --> 00:50:55,718 Questa non è la mia città. Non riesco nemmeno a capire un dannato drink qui. 467 00:50:55,802 --> 00:51:00,097 Dai. Dai! 468 00:51:01,558 --> 00:51:06,103 lo sai, Ti credo. 469 00:51:07,856 --> 00:51:11,025 Va bene. 470 00:51:11,109 --> 00:51:13,444 [Parla francese] 471 00:51:33,799 --> 00:51:35,883 Dammi— 472 00:51:35,967 --> 00:51:38,886 Dammi— Dammi— 473 00:51:38,970 --> 00:51:41,138 Dammi— 474 00:51:53,443 --> 00:51:55,861 [Cane che abbaia in lontananza] 475 00:52:07,666 --> 00:52:09,792 [Il motore si avvia] 476 00:52:09,876 --> 00:52:12,920 Ti riportiamo indietro, Doyle, ai tuoi amici. 477 00:52:13,004 --> 00:52:15,089 Stanno cercando per te ovunque... 478 00:52:15,173 --> 00:52:18,425 e rendendolo difficile per farmi operare. 479 00:52:18,510 --> 00:52:21,887 Quindi te lo stiamo dando tornando a loro. 480 00:52:42,576 --> 00:52:44,827 [Chiacchiere] 481 00:52:46,830 --> 00:52:49,665 [Stridore di pneumatici] 482 00:52:54,546 --> 00:52:56,589 - [Uomo] È l'americano! - [Uomo 483 00:52:56,673 --> 00:53:00,050 - È l'americano! - [Parlando francese] 484 00:53:03,263 --> 00:53:07,266 [Parlando in francese] 485 00:53:07,350 --> 00:53:09,518 Doyle. 486 00:53:39,925 --> 00:54:20,214 [Parlando in francese] 487 00:54:35,855 --> 00:54:38,065 [Uomini che parlano francese] 488 00:54:44,739 --> 00:54:47,199 [Sibilo dell'aria] 489 00:54:52,789 --> 00:54:56,000 [Il sibilo continua] 490 00:54:57,168 --> 00:55:00,170 [Uomo che parla francese] 491 00:55:09,597 --> 00:55:11,765 [Tossisce] 492 00:55:14,019 --> 00:55:16,562 [Parlando in francese] 493 00:55:30,744 --> 00:55:33,787 - [Ronzio della macchina] - [Uomo che parla francese] 494 00:55:48,553 --> 00:55:51,930 [Parlando in francese] 495 00:55:54,601 --> 00:55:57,561 [ Segnale acustico ] 496 00:56:15,038 --> 00:56:18,248 [Il segnale acustico continua] 497 00:56:18,333 --> 00:56:30,094 [Parlando in francese] 498 00:56:31,554 --> 00:56:34,306 - [Il segnale acustico si interrompe] - [Parlando francese] 499 00:56:57,038 --> 00:56:59,248 [Riprende il segnale acustico] 500 00:57:05,547 --> 00:57:07,464 [Parlando in francese] 501 00:57:13,054 --> 00:57:16,306 - [Segnale acustico più veloce] - [Parlando francese] 502 00:57:42,959 --> 00:57:46,170 - [Parlando francese] - [Tossire] 503 00:57:48,173 --> 00:57:50,382 Non. 504 00:57:52,343 --> 00:57:55,471 - [Parlando francese] - [Lamenti] 505 00:57:55,555 --> 00:57:57,723 MercI. 506 00:58:20,955 --> 00:58:23,123 [Sospira] 507 00:58:23,208 --> 00:58:26,043 Cosa sei? guardando, stronzo? 508 00:58:56,866 --> 00:58:59,284 È amaro. 509 00:58:59,369 --> 00:59:01,537 È amaro. 510 00:59:02,705 --> 00:59:07,167 Ahh. [Tossisce] Ho bisogno di un dottore. 511 00:59:07,252 --> 00:59:13,131 - Ho bisogno di un dottore americano. - I medici tengono i registri. Carte. 512 00:59:13,216 --> 00:59:15,801 - Lo vuoi? - [Conati di vomito] 513 00:59:15,885 --> 00:59:18,053 Un poliziotto drogato? 514 00:59:18,137 --> 00:59:22,266 Ti butteranno via le forze di polizia. Bere. 515 00:59:24,519 --> 00:59:27,729 - [Conati di vomito] -Miletto! Mi... Miletto! 516 00:59:28,773 --> 00:59:30,774 [Urlando] 517 01:00:22,201 --> 01:00:24,286 Fa freddo. 518 01:00:24,370 --> 01:00:26,997 [Uomini che parlano francese] 519 01:00:30,793 --> 01:00:34,504 - [La porta si chiude] - Sì. Questo ti aiuterà molto. 520 01:00:42,680 --> 01:00:47,309 - Mi sento come se avessi passato una settimana a leccare un tavolo da biliardo. - Erano tre settimane. 521 01:00:50,980 --> 01:00:54,066 - Dove siamo, ragazzi? - Abbiamo guardato. 522 01:00:54,150 --> 01:00:57,110 [Scherzi] Dove cazzo eri? 523 01:00:57,195 --> 01:00:59,905 Cinquantadue uomini che stiamo cercando per te a tempo pieno. 524 01:00:59,989 --> 01:01:03,158 Oh merda. Se avessi 52 uomini cercando qualcuno... 525 01:01:03,242 --> 01:01:05,327 Lo troverei dentro tre ore a New York. 526 01:01:05,411 --> 01:01:07,496 Sì, ma Marsiglia non è New York. 527 01:01:07,580 --> 01:01:09,790 Sì, sei dannato giusto, non è vero. 528 01:01:09,874 --> 01:01:12,042 Scommetti il tuo cazzo di culo non è New York. 529 01:01:12,126 --> 01:01:15,212 Città scadente. 530 01:01:15,296 --> 01:01:17,714 Mi piacerebbe fare il dannato città giù mattone dopo mattone... 531 01:01:17,799 --> 01:01:20,217 e metti tutto nella tua maledetta testa. 532 01:01:20,301 --> 01:01:22,928 Rilassati adesso, eh? 533 01:01:35,149 --> 01:01:37,901 Mmm. Merda! 534 01:01:37,985 --> 01:01:40,612 mi sento come se un dannato puntaspilli. 535 01:01:43,157 --> 01:01:45,534 Guarda, Henry... 536 01:01:45,618 --> 01:01:47,994 non mi costringerai vai in tacchino freddo, vero? 537 01:01:48,079 --> 01:01:52,082 - Sì, io sono. - Oh, guarda, ho... 538 01:01:52,166 --> 01:01:56,128 Ho visto ragazzi impazzire. Hanno messo il loro cazzo di testa attraverso un muro d'acciaio. 539 01:01:56,212 --> 01:02:00,132 Voglio dire, taglierebbero il petto alla madre per un sacchetto di scag da cinque dollari. 540 01:02:00,216 --> 01:02:03,260 - Ora, andiamo. Non puoi fare— - Chiamo tua madre. 541 01:02:04,679 --> 01:02:07,389 Chiamo tua madre. Sarà orgogliosa di te. 542 01:02:07,473 --> 01:02:09,516 Ah, andiamo. Lasciala fuori da tutto questo. 543 01:02:09,600 --> 01:02:15,021 "Ehi, signora Doyle, posso presentarmi tuo figlio, l'eroe?" Eh? 544 01:02:15,106 --> 01:02:18,316 - La fermerai con questa merda? - Ti ho mai detto che l'avevo avuta una volta? 545 01:02:18,401 --> 01:02:21,194 - Che cazzo. Eh? - Oh, tu... 546 01:02:21,279 --> 01:02:24,614 [Parla francese] 547 01:02:34,751 --> 01:02:36,835 Non mollare adesso. 548 01:02:38,254 --> 01:02:44,885 Non alzarti. 549 01:02:48,473 --> 01:02:50,557 [Passi che passano] 550 01:03:13,372 --> 01:03:15,499 voglio un cazzo Bar Hershey. 551 01:03:22,006 --> 01:03:24,090 - Va bene. - [Passi che passano] 552 01:03:27,512 --> 01:03:29,596 [La porta risuona in lontananza] 553 01:03:38,105 --> 01:03:40,273 - Non va bene per i cretini. -Ah. 554 01:03:40,358 --> 01:03:43,360 Li fa saltare all'indietro. 555 01:03:43,444 --> 01:03:45,821 [Ridacchia] 556 01:03:45,905 --> 01:03:47,989 Stronzo. 557 01:04:06,050 --> 01:04:08,134 [Tossisce] 558 01:04:13,641 --> 01:04:15,725 [Mormora] 559 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 - [Colpi] - [Doyle grugnisce] 560 01:04:52,221 --> 01:04:54,306 [Nessun dialogo udibile] 561 01:04:58,060 --> 01:05:00,145 [Bussa] 562 01:05:05,234 --> 01:05:09,404 Ehi. Non voglio il tuo cazzo di cazzo! 563 01:05:09,488 --> 01:05:13,033 Cosa mi stai dando? Apetta un minuto. Va bene. Va bene. 564 01:05:13,117 --> 01:05:18,246 Quello che voglio è un bel... un bell'hamburger succoso di P.J. Clarke. 565 01:05:18,331 --> 01:05:21,166 Capire? Molto sangue esaurendolo. 566 01:05:21,250 --> 01:05:24,669 E sopra delle cipolle e del ketchup e sale e una birra. 567 01:05:24,754 --> 01:05:27,422 - Va bene? Tutto bene? Questo è... - [grugnito] 568 01:05:27,506 --> 01:05:29,674 Ehi. Wa— Apetta un minuto! 569 01:05:29,759 --> 01:05:31,843 - [grugnito] - Ho bisogno... ho bisogno di aiuto. 570 01:05:31,928 --> 01:05:34,596 Enrico. Shh. Shh. Shh. Ho bisogno di aiuto. 571 01:05:34,680 --> 01:05:37,641 - Voglio un dottore, Henry. Voglio un medico americano. - Lasci perdere. 572 01:05:37,725 --> 01:05:40,685 Non dirmi di dimenticarlo. Aspetta... Ehi, aspetta un attimo! 573 01:05:40,770 --> 01:05:42,854 Apetta un minuto! 574 01:05:44,607 --> 01:05:47,150 Aspetta solo di andare a prendere gli hamburger. Va bene? 575 01:05:47,234 --> 01:05:52,072 Aspetterò qui. Solo... Solo... W-W-Aspetta finché... Va bene. Aspettare. 576 01:05:52,156 --> 01:05:54,282 Maledizione... cosa... Cambiamo l'ordine. 577 01:05:54,367 --> 01:05:56,868 Non voglio gli hamburger. Lo cambierò. Io... 578 01:05:56,953 --> 01:05:59,913 Voglio delle barrette Hershey. Sai cosa voglio dire? voglio— 579 01:05:59,997 --> 01:06:04,918 Aspetta! Voglio le barrette Hershey, Henry. Non il merda di farina d'avena di rana che mi hai dato anche tu. 580 01:06:05,002 --> 01:06:07,420 Voglio le barrette di cereali Hershey con le noci dentro. 581 01:06:07,505 --> 01:06:10,298 Henry, l'hai preso in ufficio. Ti conosco maledettamente bene... 582 01:06:10,383 --> 01:06:14,427 Enrico! Chi cazzo lo saprebbe? Henry, dannazione! 583 01:06:20,434 --> 01:06:22,519 Figli di puttana! 584 01:06:24,605 --> 01:06:26,690 [Orme in partenza] 585 01:07:08,149 --> 01:07:10,483 - [Muto] - [ Chiacchierando ] 586 01:07:11,527 --> 01:07:13,903 [Parla francese] 587 01:07:13,988 --> 01:07:16,740 Non dire loro niente finché non vedi il tuo dannato avvocato. 588 01:07:16,824 --> 01:07:19,200 - [Litigando in francese] - Giusto? 589 01:07:23,456 --> 01:07:25,540 [Sospira] 590 01:07:25,624 --> 01:07:29,627 [Tossisce] 591 01:07:32,006 --> 01:07:34,132 Questo è un po'... 592 01:07:34,216 --> 01:07:36,301 [Ridacchiando] E' davvero buono. 593 01:07:36,385 --> 01:07:38,470 Non lo bevo mai a casa, lo sai. 594 01:07:38,554 --> 01:07:41,890 "Gaston de Lagrange. Cognac." 595 01:07:41,974 --> 01:07:44,059 E' roba buona. 596 01:07:44,143 --> 01:07:46,936 Solo il meglio per te, Doyle. 597 01:07:47,021 --> 01:07:49,814 Dannazione. [Ridacchia] 598 01:07:49,899 --> 01:07:53,610 Quando ero bambino, non bevevo mai perché pensavo che fosse un peccato... 599 01:07:53,694 --> 01:07:55,737 a causa delle suore, lo sai, e tutto il resto. 600 01:07:55,821 --> 01:07:59,074 - Sei cattolico? - Pensionato. 601 01:07:59,158 --> 01:08:03,745 [Ridacchia] Pensionato? 602 01:08:03,829 --> 01:08:07,999 In pensione, eh? Ti sei appena presentato i tuoi documenti e... [ridacchia] 603 01:08:08,084 --> 01:08:10,251 Hai preso la pensione? [Ridacchia] 604 01:08:10,336 --> 01:08:12,420 [Uomo che parla francese In lontananza] 605 01:08:15,007 --> 01:08:17,092 Oh, merda. 606 01:08:17,176 --> 01:08:19,969 [Sospira profondamente] 607 01:08:23,307 --> 01:08:25,975 [Grugniti] 608 01:08:26,060 --> 01:08:29,938 Beh, oltre a tutto questo... 609 01:08:30,022 --> 01:08:32,232 Ti conoscevo, non lo sapevi immaginami, vero? 610 01:08:32,316 --> 01:08:36,945 Ma oltre a tutto questo... [Ridacchia] Uh— 611 01:08:39,740 --> 01:08:44,744 Quando ero, uh, uh, in, uh— 612 01:08:44,829 --> 01:08:47,789 Un ragazzino. Sai, con il... con il... 613 01:08:47,873 --> 01:08:52,043 suore e le confessioni e tutto il resto, Ero un giocatore di baseball. 614 01:08:52,128 --> 01:08:56,631 Ballplayeк. [Ride] Ero un giocatore di baseball. 615 01:08:56,715 --> 01:08:59,509 Ehm, giocatore di baseball. 616 01:08:59,593 --> 01:09:03,263 Sì. Beh, l'avevo fatto un provino con gli Yankees. 617 01:09:03,347 --> 01:09:05,473 Sai cosa sono gli Yankees? 618 01:09:05,558 --> 01:09:08,601 Eh sì. Come in "Yankee vai a casa". 619 01:09:08,686 --> 01:09:11,771 Sì. No. [Ridacchia] 620 01:09:13,983 --> 01:09:16,067 No. Uh— 621 01:09:18,696 --> 01:09:20,780 Uh— 622 01:09:20,865 --> 01:09:22,949 Ehm... 623 01:09:24,285 --> 01:09:27,829 No. Yankee-Baseball. Squadra di baseball. 624 01:09:27,913 --> 01:09:32,000 Sì. Ho fatto una prova con loro, e, uh, uh... 625 01:09:32,084 --> 01:09:35,670 mi hanno mandato giù al, uh... a— ai minorenni. 626 01:09:35,754 --> 01:09:41,134 E il problema... pro... uh, problema... il problema era che... 627 01:09:42,553 --> 01:09:45,722 c'era un cazzo ragazzo lì, e lui era... 628 01:09:48,184 --> 01:09:50,268 il bastardo più veloce. 629 01:09:50,352 --> 01:09:54,314 Era fottutamente veloce. E lui... lui... lui... 630 01:09:54,398 --> 01:09:56,816 ha giocato l'interbase in quel momento, e lui... 631 01:10:00,070 --> 01:10:03,281 Potrebbe colpire la palla una tonnellata. 632 01:10:03,365 --> 01:10:05,450 Una fottuta tonnellata! 633 01:10:07,453 --> 01:10:10,997 - Sai cosa significa "cazzo"? [Ridacchia] - Sì. 634 01:10:11,081 --> 01:10:13,416 - Sì. - Sì. 635 01:10:13,500 --> 01:10:16,628 Beh, era durante l'allenamento primaverile... 636 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 e, uh, io... ho visto questo ragazzo. 637 01:10:19,882 --> 01:10:22,884 Io... e proprio subito ha fatto il test per i poliziotti. 638 01:10:26,222 --> 01:10:28,389 Quel ragazzo era Mickey Mantle. 639 01:10:35,105 --> 01:10:39,108 [Ridacchia] Sai chi era Mickey Mantle? 640 01:10:39,193 --> 01:10:42,779 - Tu, cazzo... - No. Non posso dire di saperlo. 641 01:10:44,490 --> 01:10:47,867 Non sai chi era Mickey Mantle? Eh? 642 01:10:49,620 --> 01:10:51,704 Che ne dici di Willie Mays? 643 01:10:51,789 --> 01:10:55,166 Dire! Willie Mays! 644 01:10:55,251 --> 01:10:59,128 Tutto bene! EHI! Willie Mays. Eh? 645 01:10:59,213 --> 01:11:00,630 No. 646 01:11:00,714 --> 01:11:03,216 [Ridacchia] No? 647 01:11:03,300 --> 01:11:06,594 Mmm. Max Lanier. 648 01:11:06,679 --> 01:11:08,763 Probabilmente è una rana. 649 01:11:10,224 --> 01:11:14,769 Ehm, Jean Kiley. Ti ricordi di Jean Kiley? 650 01:11:14,853 --> 01:11:18,982 - Gene Kelly? - Gene... Non Gene Kelly. [Ride] 651 01:11:20,234 --> 01:11:22,360 Jean Kiley, il fottuto sciatore. 652 01:11:22,444 --> 01:11:25,822 OH. Intendi Jean-Claude Killy. 653 01:11:25,906 --> 01:11:28,074 Questo è quello che ho detto! SÌ! 654 01:11:28,158 --> 01:11:32,412 Fanculo, sì. [Ridacchia] Sì. Atleta. 655 01:11:35,082 --> 01:11:37,709 Ebbene... E Whitey Ford. Whitey Ford. 656 01:11:37,793 --> 01:11:40,336 Maledizione Whi... Sai chi Whitey Ford era? 657 01:11:41,880 --> 01:11:43,965 OH. Merda. 658 01:11:44,049 --> 01:11:46,968 Era un piccolo mancino dandy. Lo chiamavamo così. 659 01:11:47,052 --> 01:11:49,137 Era un dandy piccolo mancino. 660 01:11:49,221 --> 01:11:53,516 - Mancino? - Era un... Già. Era mancino. 661 01:11:53,600 --> 01:11:55,727 Vuoi dire un comunista? 662 01:11:55,811 --> 01:11:58,521 No. Era repubblicano. Ma lui era... 663 01:11:58,605 --> 01:12:02,483 Te lo dirò. Era qualcosa... Lui era... 664 01:12:05,863 --> 01:12:09,282 Lui era... 665 01:12:09,366 --> 01:12:11,534 ehm, mancino. 666 01:12:11,618 --> 01:12:13,828 Gettato con la sua mano sinistra. 667 01:12:13,912 --> 01:12:17,373 Capisci? Con il suo- Con la sua mano del sud. 668 01:12:17,458 --> 01:12:20,001 Con il suo... mancino. 669 01:12:20,085 --> 01:12:23,463 Ecco perché loro chiamalo mancino. 670 01:12:23,547 --> 01:12:26,007 Fatto? [Ridacchia] 671 01:12:27,301 --> 01:12:30,136 Guarda qua. [ Mormorando ] 672 01:12:30,220 --> 01:12:32,513 Oh, andiamo. [ Mormorando ] 673 01:12:32,598 --> 01:12:34,682 [Ride] 674 01:12:34,767 --> 01:12:38,353 E questo. [Lamenta] 675 01:12:38,437 --> 01:12:41,731 Oh, era mancino. [Grotta piano] 676 01:12:41,815 --> 01:12:43,900 [Ridacchia] 677 01:12:48,447 --> 01:12:51,324 E la pastella stava lì così. 678 01:12:51,408 --> 01:12:53,576 Ecco qui. Lanciami quella palla. 679 01:12:54,703 --> 01:12:58,373 Aspettare. Aspetta, aspetta. [ Mormorando ] 680 01:13:00,834 --> 01:13:02,960 Ok. Pronto. 681 01:13:06,465 --> 01:13:09,258 - Che ca... Non hai mai visto del baseball, vero? - No. 682 01:13:09,343 --> 01:13:11,427 Sh— 683 01:13:14,181 --> 01:13:19,435 Bene, Whitey Foкd era un dandy mancino. 684 01:13:19,520 --> 01:13:22,188 Era un po'... 685 01:13:29,780 --> 01:13:32,490 Lui era... Cavolo. 686 01:13:32,574 --> 01:13:35,576 [ Mormorando ] 687 01:13:37,663 --> 01:13:40,206 [Balbettando] 688 01:13:41,250 --> 01:13:43,334 [Gкoans] 689 01:13:46,296 --> 01:13:49,715 [Balbettando] 690 01:13:49,800 --> 01:13:52,802 [Singhiozzando] 691 01:13:52,886 --> 01:13:56,472 - Bevilo. - [ Gкoans ] 692 01:13:56,557 --> 01:13:58,641 Bevilo. 693 01:14:00,602 --> 01:14:02,145 [La porta risuona in lontananza] 694 01:14:09,862 --> 01:14:11,946 [Singhiozzando] 695 01:14:21,707 --> 01:14:25,126 Ha appena colpito la maledetta mela, ragazzo... [ Mormorando ] 696 01:14:29,173 --> 01:14:31,466 Parlami del mancino. 697 01:14:31,550 --> 01:14:34,677 Te ne ho parlato quel maledetto mancino! 698 01:14:37,389 --> 01:14:40,600 - Non ne posso più. - E Topolino Mantello. 699 01:14:40,684 --> 01:14:44,437 Mickey Mantle fa schifo. [Singhiozzando] 700 01:14:47,107 --> 01:14:49,192 Sci? 701 01:14:49,276 --> 01:14:52,111 Sembro? Posso sciare, testa di cazzo? 702 01:14:52,196 --> 01:14:56,991 Riesco a malapena a camminare. [Singhiozzando] 703 01:14:57,075 --> 01:15:00,161 Ho bisogno di aiuto, dannazione! 704 01:15:03,332 --> 01:15:05,416 Merda. 705 01:15:14,635 --> 01:15:17,094 - [Parlando francese] - [Parlando francese] 706 01:15:17,179 --> 01:15:19,972 - [Sospira] - Ho la tua colazione qui. 707 01:15:20,057 --> 01:15:22,808 - Spero che tu possa mangiarlo. - [Sospira] Ci proverò. 708 01:15:22,893 --> 01:15:25,645 [ Motori in moto ] 709 01:15:40,744 --> 01:15:43,412 - Mi porterai a casa? - Non ancora. 710 01:15:47,042 --> 01:15:50,378 Hai freddo. Ti riscalderemo. 711 01:15:51,964 --> 01:15:55,258 E magari vedere un po' di Marsiglia anche, eh? 712 01:15:55,342 --> 01:15:57,426 [Il motore si avvia] 713 01:16:00,013 --> 01:16:02,098 [Parlando in francese] 714 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 [Fischio] 715 01:16:12,067 --> 01:16:14,860 Te lo dico Non ricordo nulla. 716 01:16:14,945 --> 01:16:19,574 - Hanno appena finito... mi hanno dato una bella botta. - Nulla. Qualsiasi dettaglio. 717 01:16:22,119 --> 01:16:24,495 Non ricordo nulla. 718 01:16:32,087 --> 01:16:34,422 [Suona il clacson] 719 01:16:37,926 --> 01:16:41,929 [Hoкn che suona il clacson] 720 01:16:42,014 --> 01:16:44,557 [Suono delle campane] 721 01:16:46,560 --> 01:16:49,729 mi piacerebbe avere un po' di quello. 722 01:16:49,813 --> 01:16:53,441 Stai scherzando. Una donna adesso ti finirebbe. 723 01:16:54,735 --> 01:16:56,819 Non la donna, idiota. Cosa sta mangiando. 724 01:16:56,903 --> 01:16:58,988 [Suoni del clacson della nave] 725 01:17:07,247 --> 01:17:09,707 - [Suoni del clacson della nave] - Ascolta, stronzo. Dimmi la verità. 726 01:17:10,917 --> 01:17:14,211 ero sistemato, non lo ero? 727 01:17:20,552 --> 01:17:22,720 Di chi è stata l'idea? 728 01:17:23,972 --> 01:17:26,057 Che differenza fa? 729 01:17:36,026 --> 01:17:38,402 Mi hanno mandato qui per lavorare con te. 730 01:17:43,033 --> 01:17:46,702 Mi hai messo in strada così Charnier potrebbe stupirmi. 731 01:17:50,415 --> 01:17:52,792 Questo è bello. Bellissimo. 732 01:17:55,962 --> 01:17:58,089 Perché non l'hai capito? questo è uscito prima? 733 01:18:00,801 --> 01:18:02,927 Perché non l'ho fatto? pensarci prima? 734 01:18:08,266 --> 01:18:10,434 Perché sono uno stronzo più grande di te. 735 01:18:15,399 --> 01:18:17,483 [Gorgendo piano] 736 01:18:25,492 --> 01:18:27,576 [Sospira] 737 01:18:40,257 --> 01:18:43,259 [Bambino che piange in lontananza] 738 01:20:15,685 --> 01:20:18,562 - [Tintinnano delle monete] - [Suona il campanello del telefono] 739 01:20:18,647 --> 01:20:23,818 Eh, Henry? E' Doyle. Lavoro un po' tardi in ufficio, vero? 740 01:20:23,902 --> 01:20:27,196 - Dove sei, Popeye? - Sono a casa di Charnier. 741 01:20:27,280 --> 01:20:30,491 Sì, all'improvviso me ne sono ricordato. E' l'Hotel Colonnades. 742 01:20:30,575 --> 01:20:34,578 Una volta era l'Hotel Tanger. È in Rue Rappatu. Capito? 743 01:20:34,663 --> 01:20:38,749 - Resta dove sei. - Sì, va bene. Oh, Henry. 744 01:20:38,834 --> 01:20:40,960 Porta un po' d'acqua. 745 01:20:41,044 --> 01:20:43,128 Molto. 746 01:20:55,267 --> 01:20:57,351 [Nessun dialogo udibile] 747 01:20:59,980 --> 01:21:02,022 [Parlando in francese] 748 01:21:02,107 --> 01:21:04,233 - Exterminatoк. - [Parlando francese] 749 01:21:04,317 --> 01:21:06,402 Ratti. 750 01:21:06,486 --> 01:21:09,071 - Hai i topi, amico. - [Parlando francese] 751 01:21:09,155 --> 01:21:12,324 [Parlando in francese] 752 01:21:12,409 --> 01:21:14,493 [La folla chiacchiera in francese] 753 01:21:16,246 --> 01:21:17,955 [Le chiacchiere continuano] 754 01:21:40,645 --> 01:21:44,064 Vieni fuori, voi maledetti topi! 755 01:21:44,149 --> 01:21:47,192 Vieni fuori, o ti brucerò! 756 01:21:47,277 --> 01:21:49,987 - [Urlando] - [Lamento delle sirene] 757 01:21:55,744 --> 01:21:57,828 [Lamento della sirena] 758 01:22:06,129 --> 01:22:09,131 Andiamo, topi! Vieni fuori! 759 01:22:10,175 --> 01:22:12,760 [Sirene Continua] 760 01:22:16,014 --> 01:22:17,598 Tutti fuori! 761 01:22:17,682 --> 01:22:20,225 [Sirene Continua] 762 01:22:20,310 --> 01:22:22,311 [Sirene si fermano] 763 01:22:22,395 --> 01:22:25,022 Ehi, ehi, ehi! Dai! Muoviti! Figa calda qui. 764 01:22:25,106 --> 01:22:27,775 [Uomo che parla francese Sull'altoparlante] 765 01:22:27,859 --> 01:22:30,402 [Sirene che urlano] 766 01:22:41,831 --> 01:23:03,560 [Uomo che parla francese Sull'altoparlante] 767 01:23:07,232 --> 01:23:10,901 Ehi! I tuoi baffi figli di puttana! 768 01:23:18,076 --> 01:23:20,160 EHI! 769 01:23:29,921 --> 01:23:32,506 [Urla della folla] 770 01:23:41,641 --> 01:23:43,267 Doyle. 771 01:23:43,351 --> 01:23:46,520 Doyle, lo sapevi! Tu sempre conosceva il nome di questo posto! 772 01:23:46,604 --> 01:23:49,857 Lo sapevi e non me lo avresti detto! Fermare! Merito una risposta! 773 01:23:53,653 --> 01:23:56,905 Là. C'è la tua risposta. Vaffanculo! 774 01:23:56,990 --> 01:23:59,616 Sono venuto dopo Charnier. Lo riprenderò. 775 01:24:01,745 --> 01:24:05,247 Dov'è quel figlio di puttana con i baffi, eh? Dove si trova? 776 01:24:05,331 --> 01:24:07,624 [Lamento] 777 01:24:12,756 --> 01:24:16,133 - [Parlando francese] - Picchiati a sangue, tu... 778 01:24:16,217 --> 01:24:18,385 [Urlando in francese] 779 01:24:18,470 --> 01:24:20,846 Questo è abbastanza. Doyle, scendi! 780 01:24:20,930 --> 01:24:24,099 - [Parlando in francese] - Guarda questo, stronzo! 781 01:24:24,184 --> 01:24:26,310 Ci ha detto cosa vogliamo. 782 01:24:26,394 --> 01:24:28,562 - Adesso basta. - Sì. Va bene. Va bene. 783 01:24:28,646 --> 01:24:31,565 È meglio che abbia ragione. Te lo dirò. 784 01:24:31,649 --> 01:24:34,526 Verrò a cercarti. 785 01:24:34,611 --> 01:24:37,154 Ti spacco il cazzo duro. 786 01:24:37,238 --> 01:24:40,824 Guarda il mio cappello. Merda. 787 01:25:19,155 --> 01:25:32,167 [Parlando in francese] 788 01:25:32,252 --> 01:25:36,088 Questa volta, Doyle, stai proprio accanto a me. 789 01:25:36,172 --> 01:25:38,257 Dai. 790 01:27:49,973 --> 01:27:52,307 [Scкeams] 791 01:27:53,685 --> 01:27:56,103 [Parlando in francese] 792 01:28:08,825 --> 01:28:10,909 Dov'è la mia dannata pistola? 793 01:28:27,802 --> 01:28:28,844 [Parlando in francese] 794 01:29:02,211 --> 01:29:05,297 [ Acqua che scorre veloce ] 795 01:29:20,229 --> 01:29:22,314 Spero che tu sappia nuotare, stronzo! 796 01:29:44,045 --> 01:29:47,422 [Parlando in francese] 797 01:29:54,222 --> 01:29:57,224 Ehi! Doyle! Dai! 798 01:30:09,487 --> 01:30:57,075 [Fuoco di mitragliatrice] 799 01:31:23,394 --> 01:31:25,437 - [Sparo] - [Rimbalzi di proiettili] 800 01:31:28,608 --> 01:31:30,609 [Sparo con la mitragliatrice] 801 01:32:22,286 --> 01:32:24,829 [Lamento della sirena] 802 01:32:24,914 --> 01:32:26,581 Henri! Henri! 803 01:32:49,230 --> 01:32:52,232 [Suono della campana] 804 01:33:00,241 --> 01:33:02,325 [Bussa] 805 01:33:04,245 --> 01:33:06,955 - Sì. - Doyle. 806 01:33:16,674 --> 01:33:18,967 Uh, il commissario Delacroix. 807 01:33:19,051 --> 01:33:21,136 Vuole il tuo passaporto. 808 01:33:23,222 --> 01:33:26,433 C'è un aereo per Barcellona domattina con collegamento a New York. 809 01:33:26,517 --> 01:33:29,686 - [Sirena che grida in lontananza] - Riavrai il tuo passaporto quando sali sull'aereo. 810 01:33:29,770 --> 01:33:32,814 [Parlando in francese] 811 01:33:35,401 --> 01:33:39,029 [ Il francese continua ] 812 01:33:42,658 --> 01:33:44,159 Hai bisogno che traduca? 813 01:33:49,206 --> 01:33:52,125 Uh, loro... hanno chiamato il tuo capo a New York. 814 01:33:52,209 --> 01:33:55,462 - [Parlando francese] - Il tuo passaporto, Popeye. 815 01:33:58,841 --> 01:34:01,676 Perché non glielo dici? L'ho perso nel bacino di carenaggio? 816 01:34:24,742 --> 01:34:28,870 - [Parlando francese] - Vuole che tu rimanga in albergo... 817 01:34:28,954 --> 01:34:31,039 finché non ti diciamo che te ne vai. 818 01:34:31,123 --> 01:34:33,625 [Delacroix parla francese] 819 01:36:48,135 --> 01:36:51,095 [Uomo che parla francese] 820 01:36:55,518 --> 01:36:57,644 Il mio francese— [Parlare francese] Poi inglese. 821 01:36:57,728 --> 01:37:00,063 Non dirò nulla fino al console del governo vieni qui. 822 01:37:00,147 --> 01:37:03,942 - Non so nulla di ieri sera. - Ma questo dovevi saperlo qualcosa era attaccato allo scafo. 823 01:37:04,026 --> 01:37:06,444 Veniamo per sistemare del кuddder. 824 01:37:06,529 --> 01:37:10,240 - Non so niente della droga. - Uh, aspetterà qui, Capitano. 825 01:37:10,324 --> 01:37:13,368 - Torno in territorio olandese. - No. Sei in territorio francese... 826 01:37:13,452 --> 01:37:15,578 e tu rimani territorio francese. 827 01:37:15,663 --> 01:37:18,122 [ Mormorando ] 828 01:37:36,976 --> 01:37:39,769 Non voglio vederlo. Tienilo sotto copertura. 829 01:37:41,522 --> 01:37:43,565 - Cosa farai adesso, Henry? - Aspettiamo. 830 01:37:43,649 --> 01:37:46,651 Quando arriverà il suo console, lo prenderemo al quartier generale e parliamo. 831 01:37:46,735 --> 01:37:50,029 - E quando il console se ne va, non parliamo così tanto - Adesso guarda. 832 01:37:50,114 --> 01:37:54,450 Non chiudere ancora questo barbone. Non è stato pagato. 833 01:37:54,535 --> 01:37:57,078 So che Charnier non lo farebbe dagli un centesimo fino a dopo il parto. 834 01:37:57,162 --> 01:37:59,247 Ieri sera non c'era abbastanza tempo. Credimi... 835 01:37:59,331 --> 01:38:01,499 questo olandese resterà in giro finché non avrà i suoi soldi. 836 01:38:01,584 --> 01:38:04,127 - Potrebbe aspettarci in Olanda. Potrebbe essere... - No, no, no. 837 01:38:04,211 --> 01:38:07,755 Sarà qui e in contanti. Charnier non vuole irrigidire questo ragazzo. 838 01:38:07,840 --> 01:38:10,216 - Ha troppe storie da raccontarti. - Non lo so. 839 01:38:10,301 --> 01:38:13,052 Aspetto. 840 01:38:13,137 --> 01:38:16,014 Se segui questo tizio per tutta Euкope, tra una settimana... 841 01:38:16,098 --> 01:38:18,725 saranno borse da dieci centesimi tutto su e giù per la 1 26th Street. 842 01:38:18,809 --> 01:38:21,811 Andiamo. Lascialo andare. Lascialo andare via. 843 01:38:23,230 --> 01:38:25,398 Ci guiderà diritto a Rana 1 . 844 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 Me ne devi uno. 845 01:38:53,135 --> 01:38:56,262 [L'uomo grida In lingua straniera] 846 01:38:56,347 --> 01:38:58,431 [Parlando in francese] 847 01:39:07,274 --> 01:39:12,946 Abbiamo il porto coperto, nel caso tentasse un кendezvous in barca. 848 01:39:13,030 --> 01:39:17,659 - Quando è prevista la partenza della nave? - Dopodomani. 849 01:39:20,245 --> 01:39:22,330 Va bene. 850 01:39:57,783 --> 01:39:59,867 [ Pop ] 851 01:40:03,998 --> 01:40:08,501 Diventerà molto difficile se non vediamo niente domani, Popeye. 852 01:42:11,041 --> 01:42:13,126 Ehi, guarda. 853 01:42:13,210 --> 01:42:15,253 - Aspetto! - Che cosa? 854 01:42:15,337 --> 01:42:18,256 - Vieni qui. Vieni qui. - Che cosa? Eh? 855 01:42:23,178 --> 01:42:25,763 A chi diavolo assomiglia? Henry Kissinger? 856 01:42:29,601 --> 01:42:31,310 Va bene. 857 01:42:33,897 --> 01:42:37,233 [Parlando in francese] 858 01:42:37,317 --> 01:42:40,528 - Andiamo. Dai. Dai! - Alessandro. Raoul. Emilio. 859 01:42:40,612 --> 01:42:42,697 [Suoni del clacson della nave] 860 01:43:23,780 --> 01:43:25,865 [Martellante del martello pneumatico] 861 01:43:29,411 --> 01:43:32,246 [Suoni del clacson della nave] 862 01:43:36,585 --> 01:43:39,545 [Nessun dialogo udibile] 863 01:43:42,758 --> 01:43:45,009 Stanno arrivando. 864 01:43:48,430 --> 01:43:50,556 [Suoni del clacson della nave] 865 01:43:52,267 --> 01:43:53,643 [Martellante del martello pneumatico] 866 01:44:07,532 --> 01:44:09,659 - Ehi, eccolo. - Quale? 867 01:44:09,743 --> 01:44:12,703 [Doyle] Uh, il ragazzo con una sigaretta in bocca. 868 01:44:12,788 --> 01:44:15,289 Hanno scambiato le borse! 869 01:44:15,374 --> 01:44:17,124 Il colletto bianco. 870 01:44:17,209 --> 01:44:21,796 - Ha un colletto bianco. - [Parlando francese] 871 01:44:21,880 --> 01:44:25,591 Digli che ha una maglia bianca e blu borsa intorno alla spalla. 872 01:44:28,470 --> 01:44:31,472 Prepararsi attraversare la strada. 873 01:44:31,556 --> 01:44:32,640 [Parlando in francese] 874 01:44:32,724 --> 01:44:34,642 [Suona il clacson] 875 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 [Martello pneumatico continua] 876 01:44:36,561 --> 01:44:38,646 [Chiacchiere] 877 01:44:58,125 --> 01:45:02,128 [Parlando in francese] 878 01:45:52,971 --> 01:45:56,098 - [Parlando francese] - Cristo. Guarda questo. 879 01:46:04,316 --> 01:46:08,027 ¶¶ [ Banda di ottoni: "La Marsigliese"] 880 01:46:22,250 --> 01:46:24,794 - [Canto] - [Suona il clacson] 881 01:46:26,463 --> 01:46:28,547 ¶¶ [Continua] 882 01:46:28,632 --> 01:46:31,258 [Suona il clacson] 883 01:46:31,343 --> 01:46:33,719 [Parlando in francese] 884 01:46:51,363 --> 01:46:53,447 ¶¶ [ Altoparlanti: Rock ] 885 01:47:05,919 --> 01:47:08,879 ¶¶ [Continua] 886 01:47:14,219 --> 01:47:16,345 [Parlando in francese] 887 01:47:24,312 --> 01:47:32,611 [Nessun dialogo udibile] 888 01:47:53,175 --> 01:47:56,051 Sì. Va a il quartiere arabo. 889 01:48:09,149 --> 01:48:10,483 [Parlando in francese] 890 01:48:10,567 --> 01:48:12,651 [Squittio dei biglietti] 891 01:48:15,572 --> 01:48:17,656 [Suona il clacson] 892 01:48:20,035 --> 01:48:22,119 [Nessun dialogo udibile] 893 01:48:56,154 --> 01:48:58,239 ¶¶ [Nordafricano, debole] 894 01:49:06,998 --> 01:49:09,667 ¶¶ [Continua] 895 01:49:59,384 --> 01:50:01,468 [L'uomo grida in francese] 896 01:50:01,553 --> 01:50:04,513 [Chiacchiere] 897 01:50:04,598 --> 01:50:05,764 [Spari] 898 01:50:08,602 --> 01:50:11,020 [Parlando in francese] 899 01:50:11,104 --> 01:50:13,188 [Fuoco di mitragliatrice] 900 01:50:15,567 --> 01:50:17,735 Doyle! 901 01:50:18,945 --> 01:50:21,363 [Tutti parlano francese] 902 01:50:25,994 --> 01:50:27,786 [Parlando in francese] 903 01:50:27,871 --> 01:50:31,832 - [Fuoco di mitragliatrice] - [Uomini che chiacchierano in francese] 904 01:50:34,169 --> 01:50:36,253 [Rumore del motore della porta] 905 01:50:36,338 --> 01:50:39,340 [Spari] 906 01:50:49,768 --> 01:50:54,855 [Fuoco di mitragliatrice] 907 01:51:15,168 --> 01:51:17,711 [Uomini che chiacchierano] 908 01:51:38,733 --> 01:51:48,617 [Parlando in francese] 909 01:52:25,363 --> 01:52:29,324 [Hoкn che suona il clacson] 910 01:52:29,409 --> 01:52:33,162 [Lamento della sirena] 911 01:52:38,793 --> 01:52:40,669 [La Sirena continua] 912 01:52:40,754 --> 01:52:43,422 [Hoкns che suona il clacson] 913 01:53:05,278 --> 01:53:06,320 [Suona il clacson] 914 01:53:12,035 --> 01:53:13,410 [Cricchiolii] 915 01:53:18,750 --> 01:53:20,375 [Suona il clacson] 916 01:53:28,176 --> 01:53:30,385 [Lamento della sirena] 917 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 [L'elettricità crepita] 918 01:53:37,769 --> 01:53:39,561 [Hoкn che suona il clacson] 919 01:53:42,565 --> 01:53:44,650 [Suona il clacson] 920 01:53:48,238 --> 01:53:50,614 - Togliti di mezzo. Uscire. - OH! 921 01:53:52,575 --> 01:53:54,952 Dai. Dai. 922 01:54:02,961 --> 01:54:05,087 Dai. Muovilo. Dai. 923 01:54:11,928 --> 01:54:14,179 [Chiacchiere] 924 01:54:50,258 --> 01:54:53,552 - [Parlando francese] -Oh! 925 01:56:28,856 --> 01:56:30,941 [Ansimando] 926 01:56:47,959 --> 01:56:51,003 [Ansimando, gemendo] 927 01:57:35,923 --> 01:57:38,050 [Suoni del clacson della nave] 928 01:57:38,134 --> 01:57:41,845 [L'uomo alla P.A. Parlare francese] 929 01:57:48,227 --> 01:57:49,978 [Suoni del clacson della nave] 930 01:57:56,819 --> 01:57:58,278 [ Doyle ] Chaкnier.