1 00:03:10,482 --> 00:03:12,233 Popołudnie, Parker. 2 00:03:12,317 --> 00:03:13,734 Dzień dobry, proszę pana. 3 00:03:13,819 --> 00:03:16,070 Generał Faversham czeka na Ciebie na tarasie. 4 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Zawsze. 5 00:03:18,991 --> 00:03:20,491 Doktor Sutton, proszę pana. 6 00:03:21,869 --> 00:03:23,536 Miał pan długą podróż, doktorze. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,581 Och, warto wybrać się w podróż dołączyć do starych towarzyszy. 8 00:03:26,665 --> 00:03:29,125 - Czy oni wszyscy przyjdą? - Ten sam tłum. 9 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 - O rok starszy. - Ach. 10 00:03:31,545 --> 00:03:33,754 - Usiądź. Pomóż sobie. - Dziękuję. 11 00:03:34,756 --> 00:03:36,924 Cóż, jakie są wieści z Londynu? 12 00:03:37,009 --> 00:03:38,384 Cóż, nie słyszałeś? 13 00:03:38,468 --> 00:03:42,221 Gordon nie żyje. Zamordowany w Chartumie. 14 00:03:42,306 --> 00:03:44,724 To dla mnie żadna wiadomość. 15 00:03:44,808 --> 00:03:48,895 Mówiłem, że to się stanie wiele lat temu kiedy po raz pierwszy wysłali Gordona do Egiptu. 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,314 Nie było to wystarczająco trudne. 17 00:03:51,398 --> 00:03:53,900 Hej, chcieli kogoś takiego jak ty tam. 18 00:03:53,984 --> 00:03:56,444 Właśnie to miałem zamiar sam powiedzieć. 19 00:03:56,528 --> 00:03:59,530 Pierwszy raz od stu lat w armii nie było Favershama... 20 00:03:59,615 --> 00:04:02,241 i spójrz, jaki bałagan robią. 21 00:04:02,326 --> 00:04:05,119 jestem za stara, chłopak jest za młody. 22 00:04:05,203 --> 00:04:08,247 To moja wina, że ​​nie wyszłam wcześniej za mąż. 23 00:04:08,332 --> 00:04:09,874 Pamiętasz chłopca. 24 00:04:09,958 --> 00:04:12,209 Dzisiaj mam 15 lat. 25 00:04:13,462 --> 00:04:15,796 pozwolę mu zjeść z nami dziś wieczorem kolację. 26 00:04:15,881 --> 00:04:19,258 - Och, dobrze. - Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć, martwię się o niego. 27 00:04:19,343 --> 00:04:21,218 - Oh? - Nie rozumiem chłopca. 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,596 Wysyłam go do najlepszych szkoła wojskowa w Anglii... 29 00:04:23,680 --> 00:04:26,599 spędzić połowę mojego czasu, mówiąc mu o swoich sławnych przodkach... 30 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 i co o tym myślisz? 31 00:04:28,143 --> 00:04:30,311 Znalazłem go dziś rano czytając książkę z poezją! 32 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Shelley, ze wszystkich ludzi! 33 00:04:32,397 --> 00:04:36,901 Więc chcę, żebyś mi pomógł poliż tego chłopca, aby nadać mu kształt i uczynić go twardym. 34 00:04:37,903 --> 00:04:40,488 [Rozmawiam] 35 00:04:41,073 --> 00:04:43,157 Panowie, na Krym! 36 00:04:43,241 --> 00:04:45,159 - Ach. - Starzy towarzysze. 37 00:04:45,243 --> 00:04:46,827 [Wszyscy odpowiadali] Starzy towarzysze! 38 00:04:46,912 --> 00:04:49,080 - Arnold! - Raglany! 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,500 - Tak. - [ Μan Clearing Τhrοat ] 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,043 Krym, przez Jowisza. 41 00:04:54,127 --> 00:04:58,798 Ach, w tamtych czasach wojna była wojną a mężczyźni byli mężczyznami. 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Nie ma miejsca dla słabych. 43 00:05:00,759 --> 00:05:02,176 Na przykład kominiarka. 44 00:05:02,260 --> 00:05:05,262 Tutaj. Wy, koledzy pamiętaj o pozycjach. 45 00:05:05,347 --> 00:05:08,516 A teraz te orzechy... 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,810 byli Rosjanie. 47 00:05:10,894 --> 00:05:14,772 Broń, broń, broń. 48 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 Po prawej stronie piechoty brytyjskiej. 49 00:05:18,777 --> 00:05:22,738 Τcienka czerwona linia. Oto był naczelny dowódca. 50 00:05:24,366 --> 00:05:26,534 A oto ja... 51 00:05:26,618 --> 00:05:28,953 na czele starego 68. 52 00:05:29,788 --> 00:05:32,373 To było niemożliwe. Lewy został zablokowany. 53 00:05:32,457 --> 00:05:34,834 Za nami stał naczelny dowódca. 54 00:05:34,918 --> 00:05:37,294 Błyskawicznie zrozumiałem tę sytuację. 55 00:05:37,379 --> 00:05:39,964 Powiedziałem: „68. pójdzie naprzód”. 56 00:05:40,048 --> 00:05:43,426 Natychmiast jeden z moich zastępców przyszedł do mnie drżąc. 57 00:05:43,510 --> 00:05:45,720 Absolutnie się trzęsę! 58 00:05:45,804 --> 00:05:47,888 Zapytałem: „Co się stało, Τravers?” 59 00:05:47,973 --> 00:05:51,600 Powiedział: „Boję się stanąć twarzą w twarz z tą bronią, proszę pana”. 60 00:05:51,685 --> 00:05:54,770 Zapytałem: „Czy wolisz stanąć twarzą w twarz ze mną?” 61 00:05:54,855 --> 00:05:57,940 Ηmph! Rzucił jedno spojrzenie na moją twarz i poszedł. 62 00:05:58,025 --> 00:06:00,901 Kilka minut później został rozstrzelany na czele swoich ludzi. 63 00:06:00,986 --> 00:06:02,653 Jak przystało na żołnierza, co? 64 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 [Faversham] Całkowicie się z tobą zgadzam, generale. 65 00:06:04,740 --> 00:06:09,535 Potrafię znieść nerwy przed bitwą, ale nie znoszę tchórzostwa. 66 00:06:09,619 --> 00:06:13,080 Pamiętam żołnierza w lnkerman kiedy zaatakował go Kozak. 67 00:06:13,165 --> 00:06:17,877 Widziałem mężczyznę unoszącego muszkiet, machnij spustem, po czym odwróć się i uciekaj. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,337 Wbiła się kopia Kozaka z tyłu szyi... 69 00:06:20,422 --> 00:06:22,089 i wyszedł mu do gardła. 70 00:06:22,174 --> 00:06:25,134 Najlepsza rzecz, jaka mogła mu się przytrafić. Czy pamiętasz Wilmington? 71 00:06:25,218 --> 00:06:27,845 - Wilmington? - Dobra, stara rodzina usług. 72 00:06:27,929 --> 00:06:29,805 Ojciec zabity w Lnkerman... 73 00:06:29,890 --> 00:06:33,434 dziadek wysadzony w powietrze pod rządami Nelsona i wujek skalpowany przez Hindusów. 74 00:06:33,518 --> 00:06:35,436 Och, wspaniała płyta. Znakomity. 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 - [Mężczyźni szepczący Porozumienie] - [Faversham] Co się stało? 76 00:06:37,522 --> 00:06:41,025 Cóż, generał mu rozkazał galopować przez linie z przesłaniem. 77 00:06:41,109 --> 00:06:44,695 Sparaliżowany funkiem. Nie mogłem się ruszyć. 78 00:06:44,780 --> 00:06:46,989 Generał wysłał swojego adiutanta. 79 00:06:47,074 --> 00:06:48,991 Zabił, zanim przeszedł 50 jardów. 80 00:06:49,076 --> 00:06:51,744 Wysłał jego A.D.C.-odstrzeloną głowę. 81 00:06:51,828 --> 00:06:55,289 Potem przez to przeszedł sama wiadomość - stracił rękę. 82 00:06:55,373 --> 00:06:57,958 - Zniszczyłem jego krykieta. - O tak, teraz pamiętam. 83 00:06:58,043 --> 00:07:00,377 Przyniósł hańbę swojej rodzinie. 84 00:07:00,462 --> 00:07:02,338 To ojciec się go wyparł. 85 00:07:03,090 --> 00:07:05,299 przez około rok lub dwa, potem rozwalił mu mózg. 86 00:07:05,383 --> 00:07:08,135 Ach, miał odwagę rozwalić mu mózg. 87 00:07:08,220 --> 00:07:12,056 Odwaga? [szyderstwa] Ostatnia iskierka przyzwoitości, to wszystko. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,683 Nie ma miejsca w Anglii dla tchórza. 89 00:07:18,688 --> 00:07:20,606 Harry. 90 00:07:20,690 --> 00:07:23,818 Przeszła 1:00. Kiedy byłeś w swoim łóżku. 91 00:07:23,902 --> 00:07:26,779 Nie, nie, nie. Usiądź, mój chłopcze. Usiądź. 92 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 To urodziny chłopca, i nie wypiliśmy jego zdrowia! 93 00:07:29,074 --> 00:07:32,284 - Proszę bardzo, generale. - Toast za Harry'ego! 94 00:07:32,369 --> 00:07:35,246 I niech udowodni najodważniejszy z Favershamów. 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,414 - Oj, Harry! - [Wszyscy] Przepraszam! 96 00:07:41,086 --> 00:07:44,505 [ Μen Clearing Τhοats ] 97 00:07:44,589 --> 00:07:47,967 - Dziękuję. - To nasz chłopiec. [chichocze] 98 00:07:51,763 --> 00:07:53,681 - Dobranoc, ojcze. - Dobranoc, Harry. 99 00:07:53,765 --> 00:07:56,016 - Dobranoc, panowie. - [Wszyscy odpowiadali] 100 00:07:56,101 --> 00:07:57,852 - Świetny chłopcze. - Tak. 101 00:07:57,936 --> 00:08:01,105 [Rozmowa] 102 00:08:39,186 --> 00:08:40,686 Harry. 103 00:08:44,900 --> 00:08:46,817 Nie pamiętasz mnie. 104 00:08:46,902 --> 00:08:50,362 pamiętam Cię jednak, kiedy byłeś tak długo. 105 00:08:50,447 --> 00:08:53,324 Byłem lekarzem w pułku twojego ojca na Krymie. 106 00:08:53,408 --> 00:08:56,577 Znałem też twoją matkę, Harry. Ona była moją przyjaciółką. 107 00:08:56,661 --> 00:08:59,496 chciałbym, żebyś o mnie pomyślał jako twój przyjaciel. 108 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, oto moja karta. 109 00:09:03,001 --> 00:09:08,589 Nie jestem już dla nikogo zbyt przydatny, ale jeśli kiedykolwiek poczujesz taką potrzebę, napisz do mnie. 110 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Przyjdź i zobacz mnie. 111 00:09:10,508 --> 00:09:13,677 To bardzo miło z twojej strony, sir. Dziękuję. 112 00:09:15,013 --> 00:09:17,306 - Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc, Harry. 113 00:09:47,045 --> 00:09:49,380 [Oficer] Sekcje... 114 00:09:49,464 --> 00:09:51,090 lewo! 115 00:09:51,174 --> 00:09:52,716 Koło! 116 00:09:56,680 --> 00:09:58,806 Uspokój się! 117 00:10:03,061 --> 00:10:04,645 Wiele lat temu... 118 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 Generał Gordon został zamordowany w Chartumie... 119 00:10:08,400 --> 00:10:11,318 i armia brytyjska został wycofany do Egiptu... 120 00:10:11,403 --> 00:10:13,153 bez karania przestępstwa. 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,448 Dziś Królewski Pułk North Surrey... 122 00:10:16,533 --> 00:10:20,286 ma rozkaz przyłączenia się Armia anglo-egipska Sir Herberta Kitchenera... 123 00:10:20,370 --> 00:10:22,288 o odzyskanie Sudanu! 124 00:10:22,372 --> 00:10:25,916 [Wiwatowanie] 125 00:10:26,001 --> 00:10:29,295 - Hip-hip-hurra! - [Wiwatowanie, paplanie] 126 00:10:29,379 --> 00:10:31,797 - Och, cześć. - No cóż, jaki jest Egipt, John? 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 Przede wszystkim piasek, pot i udar słoneczny. 128 00:10:33,883 --> 00:10:35,676 - Och, cudownie! Kiedy zaczynamy? - Nie mogę powiedzieć. 129 00:10:35,760 --> 00:10:37,678 - Nie wcześniej niż w następny czwartek. - Nie. 130 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 Zajmij im 10 lat aby podjąć decyzję. 131 00:10:39,764 --> 00:10:43,100 - Będziemy mieli szczęście, jeśli zaczniemy za miesiąc. - Znakomity. Wtedy będę mógł ci to dać. 132 00:10:43,184 --> 00:10:45,978 Mr. Harry Faversham, Kapitan John Durrance... 133 00:10:46,062 --> 00:10:48,230 i jeden dla Fat Face Willoughby. 134 00:10:48,315 --> 00:10:51,066 - Ooh, co to wszystko? - Zaproszenie na rodzinną ucztę fasolową Burroughs. 135 00:10:51,151 --> 00:10:53,610 W komplecie pułkowa orkiestra smyczkowa, lody truskawkowe... 136 00:10:53,695 --> 00:10:55,612 i wykonująca trupa wynajętych kelnerów. 137 00:10:55,697 --> 00:10:57,614 [chichocze] Tak, moja siostra dojrzewa. 138 00:10:57,699 --> 00:11:00,367 W przyszły czwartek Ethne skończy 21 lat, więc Ojciec pozwala sobie odejść. 139 00:11:00,452 --> 00:11:01,577 - Szampan? - Galony! 140 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 - Ostrygi? - Ostrygi w czerwcu? Nie bądź głupcem. 141 00:11:03,955 --> 00:11:07,207 Miałem je na moim wyjściu. Miałem poczucie, że urodziłem się w marcu. 142 00:11:07,292 --> 00:11:09,710 - [śmiech] - [Śmieje się, prycha] 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,378 [Burroughs] Ojciec będzie wspaniały. 144 00:11:11,463 --> 00:11:14,381 Wygłosił już cztery przemówienia, i ćwiczył je w łazience. 145 00:11:14,466 --> 00:11:15,883 [Śmieje się] 146 00:11:15,967 --> 00:11:19,386 „Moi panowie, panie i panowie i oficerowie mojego starego pułku... 147 00:11:19,471 --> 00:11:22,598 to jest okazja do podwójnej radości. 148 00:11:22,682 --> 00:11:26,060 Mam zaszczyt ogłosić nie tylko dorastanie mojej córki... 149 00:11:26,144 --> 00:11:31,106 ale także jej zaręczyny z synem mojego starego towarzysza broni... 150 00:11:31,191 --> 00:11:35,486 Mr. Harry'ego Favershama Królewskiego Pułku North Surrey.” 151 00:11:41,785 --> 00:11:43,911 Co, on? 152 00:11:43,995 --> 00:11:47,081 - Nasz własny Ηarry Faversham. - Och, mówię, to jest bardzo nagłe. 153 00:11:47,165 --> 00:11:49,083 Sygnalizowali to przez miesiące. 154 00:11:49,167 --> 00:11:51,543 - Powodzenia, Ηarry. - Dziękuję. 155 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Powodzenia, Ηarry. 156 00:11:53,505 --> 00:11:55,047 Dziękuję, John. 157 00:11:55,131 --> 00:11:58,092 A co z tym biznesem w Egipcie? Wiesz, że nie możesz jej zabrać ze sobą. 158 00:11:58,176 --> 00:12:00,928 Kiedy derwisze złapią białego człowieka, odcięli mu nos... 159 00:12:01,012 --> 00:12:02,930 i powieś go za palce. 160 00:12:03,014 --> 00:12:05,766 Och, obrzydliwa sprawa. Wszystkie pieniądze wypadające z twoich kieszeni. 161 00:12:05,850 --> 00:12:07,684 do zobaczenia na kolacji. 162 00:12:14,359 --> 00:12:16,693 Ooch. Czy przestraszyłem biednego chłopca? 163 00:12:16,778 --> 00:12:18,529 Nie powinieneś być zaskoczony. 164 00:12:19,364 --> 00:12:22,032 Nie wiem, co się stało z chłopcem. Nie potrafię żartować. 165 00:12:22,117 --> 00:12:25,369 Nigdy nie pije. Prawie cały dzień. 166 00:12:25,453 --> 00:12:27,788 Czyta poezję całą noc. 167 00:12:27,872 --> 00:12:30,207 Jeśli to jest miłość, daj mi niestrawność. 168 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 [Śmieje się] 169 00:12:31,960 --> 00:12:34,420 Och. Uh, czas się przebrać. 170 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 - Tak długo. - Tak długo. 171 00:12:39,551 --> 00:12:43,011 przykro mi, John. byłem głupcem żeby tak z tego żartować. 172 00:12:43,096 --> 00:12:46,765 - Wiem, co do niej czujesz. - Wszystko w porządku, Peter. 173 00:12:46,850 --> 00:12:49,143 Decyzja należała do niej. 174 00:12:49,227 --> 00:12:52,354 Mimo wszystko chciałbym, żebyś to był ty. 175 00:12:52,439 --> 00:12:54,273 Do zobaczenia w bałaganie. 176 00:12:57,444 --> 00:13:00,529 Przecież jest mnóstwo innych dziewcząt. 177 00:13:00,613 --> 00:13:02,322 Mnóstwo? 178 00:13:02,407 --> 00:13:03,991 Dla innych mężczyzn. 179 00:13:05,869 --> 00:13:08,787 Hm, uh, wiele lat temu... 180 00:13:08,872 --> 00:13:10,831 Walczyłem na Krymie... 181 00:13:10,915 --> 00:13:15,085 obok tego bardzo dzielnego żołnierza Generał Faversham... 182 00:13:15,170 --> 00:13:19,173 którego śmierć w zeszłym roku było dla nas wielką stratą. 183 00:13:19,257 --> 00:13:20,674 [ Goście ] ucho! ucho! 184 00:13:20,758 --> 00:13:24,094 Dziś wieczorem z dumą ogłaszam zaręczyny mojej córki... 185 00:13:24,179 --> 00:13:26,013 do Ηarry'ego Favershama... 186 00:13:26,097 --> 00:13:28,474 jedyny syn mojego starego przyjaciela. 187 00:13:28,558 --> 00:13:29,975 - Brawo! - [Goście wołają i rozmawiają] 188 00:13:30,059 --> 00:13:32,686 - Stary, dobry Harry! - Powodzenia, Ηarry! 189 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 Wiele lat temu, kiedy Ηarry był chłopcem... 190 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 Podniosłem kieliszek na jego cześć... 191 00:13:38,276 --> 00:13:43,697 toastem: „Niech udowodni najodważniejszy ze wszystkich Favershamów. 192 00:13:43,781 --> 00:13:45,449 Harry Faversham... 193 00:13:45,533 --> 00:13:48,035 w połączeniu z nazwą mojej córki Ethne. 194 00:13:48,119 --> 00:13:50,037 [Wykrzykiwanie gości] Harry! 195 00:13:50,121 --> 00:13:51,788 - Powodzenia! - Powodzenia, Ηarry. 196 00:13:51,873 --> 00:13:54,666 Firma jest teraz zwolniona. 197 00:13:54,751 --> 00:13:57,669 Sprawa tańca teraz się rozpocznie. 198 00:13:57,754 --> 00:14:00,339 - [Rozmawianie] - ♪♪ [ Orkiestra: Klasyczna ] 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 [Rozmowa trwa] 200 00:14:05,553 --> 00:14:08,555 ♪♪ [Kontynuuje] 201 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Cóż, pułkowniku, kończysz w tej egipskiej sprawie, co? 202 00:14:18,608 --> 00:14:22,986 Oczywiście to tylko niewielka kampania. Zrobię ci mnóstwo dobrego. 203 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Armia jest obecnie zbyt miękka. 204 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 - Masz na myśli, że nie jest wystarczająco ciężko? - Oczywiście! 205 00:14:27,617 --> 00:14:30,202 Teraz Krym – Ach! 206 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 W tamtych czasach wojna była wojną... 207 00:14:32,664 --> 00:14:34,581 a mężczyźni byli mężczyznami. 208 00:14:34,666 --> 00:14:37,251 Pozwól, że ci powiem co się wydarzyło w Kominiarce. 209 00:14:38,419 --> 00:14:41,004 Uh, pamiętasz pozycje, Doktorze, prawda? 210 00:14:41,089 --> 00:14:44,925 Tylko za dobrze. Byłem tam, po skrajnej lewej stronie. 211 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 Tam były baterie rosyjskie, za orzechami. 212 00:14:47,679 --> 00:14:51,682 Broń, broń, broń, broń. 213 00:14:52,767 --> 00:14:55,936 Po prawej piechota brytyjska. 214 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 Τcienka czerwona linia. 215 00:14:57,897 --> 00:15:00,566 Przypuszczam, że nie dostać dużo do jedzenia. 216 00:15:00,650 --> 00:15:04,778 - O czym mówisz? - Cóż, proszę pana, powiedział pan, że są takie... takie cienkie. 217 00:15:04,862 --> 00:15:06,738 Ba! To znaczy, miałem na myśli! 218 00:15:06,823 --> 00:15:09,074 - Nie mężczyźni. - Oh. 219 00:15:09,158 --> 00:15:11,410 Tutaj był naczelny dowódca. 220 00:15:14,455 --> 00:15:16,373 A oto ja... 221 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 na czele starego 68. 222 00:15:18,710 --> 00:15:21,712 ♪♪ [Kontynuuje] 223 00:15:38,062 --> 00:15:41,481 - Przepraszam, że ojciec musiał wciągnąć w to Egipt. - Masz już dość Egiptu? 224 00:15:41,566 --> 00:15:43,483 Mamy to na śniadanie i lunch... 225 00:15:43,568 --> 00:15:45,777 i honor pułku na kolację. 226 00:15:45,862 --> 00:15:48,989 Myślę, że on całkiem rozumie żenisz się ze mną, a nie z pułkiem. 227 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Nie jestem tego całkiem pewien. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,286 Czy jesteś... całkiem pewien? 229 00:16:07,759 --> 00:16:09,926 Kiedy jesteśmy starzy i skrzypi od reumatyzmu... 230 00:16:10,011 --> 00:16:12,012 spojrzymy wstecz i pomyśl o tej nocy. 231 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 Ethne, nigdy nie będziesz skrzypieć. Nigdy w życiu. 232 00:16:14,140 --> 00:16:16,099 Będziemy skrzypieć z najlepszymi z nich. 233 00:16:16,184 --> 00:16:19,603 I przez skrzypienie nadejdzie dźwięk tej muzyki tanecznej... 234 00:16:19,687 --> 00:16:24,316 i światło księżyca i zapach kwiatów. 235 00:16:24,400 --> 00:16:26,902 To uroczysta okazja, Harry. 236 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Dziś wieczorem rodzi się wspomnienie... 237 00:16:29,447 --> 00:16:32,449 pamięć, która przetrwa test wszystkich lat. 238 00:16:32,533 --> 00:16:35,952 Takie chwile są lepsze niż wszystkie wspomnienia na świecie. 239 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 Wspomnienia będą najlepsze... 240 00:16:38,039 --> 00:16:42,042 ponieważ będą poza zasięgiem niepewności i troski. 241 00:16:42,126 --> 00:16:46,797 Wspomnienia po prostu krążą same bez cienia na nich. 242 00:16:48,132 --> 00:16:53,970 Muzyka taneczna, księżyc i pierwiosnki. To wszystko. 243 00:16:54,055 --> 00:16:57,391 ♪♪ [Kontynuuje] 244 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 ♪♪ [Kończy się] 245 00:17:02,939 --> 00:17:04,856 - [Goście biją brawa] - ♪♪ [Rozpoczyna się nowy kawałek: Polka ] 246 00:17:04,941 --> 00:17:07,859 Nie zamierzasz mnie okraść mojego samotnego tańca, Ethne. 247 00:17:07,944 --> 00:17:10,904 John, bardzo mi przykro. To moja wina. Czy to trwa twój taniec? 248 00:17:10,988 --> 00:17:13,865 - Właśnie się zaczęło. - Och, kochanie. Oto partner, który na mnie czeka. 249 00:17:13,950 --> 00:17:15,617 Przepraszam. 250 00:17:17,120 --> 00:17:21,248 To nie była jego wina, John. To było moje. Mówię za dużo. 251 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 - Zatańczymy? - To polka. 252 00:17:23,418 --> 00:17:25,752 - Nie lubisz polki? - Trochę szorstkie, prawda? 253 00:17:25,837 --> 00:17:28,296 Raczej jak powiedzieć „do widzenia” w kodzie Μοrse. 254 00:17:28,381 --> 00:17:30,424 - Przepraszam, John. - Nie ma powodu przepraszać. 255 00:17:30,508 --> 00:17:33,593 - Strasznie trudno to wyjaśnić. - Nie ma nic do wyjaśnienia. 256 00:17:33,678 --> 00:17:36,138 Nie spodziewasz się dziewczyny usiąść i napisać katalog - 257 00:17:36,222 --> 00:17:39,766 wskazuje, dlaczego kocham pana. „A”, wskazuje, dlaczego nie kocham pana „B”. 258 00:17:39,851 --> 00:17:43,228 Tylko pan „B” siada i układa punkty przeciwko niemu. 259 00:17:43,312 --> 00:17:46,231 Nigdy nie widziałem tak imponującej listy. 260 00:17:46,315 --> 00:17:49,693 Powody, dla których Ethne Burroughs nie kocha Johna Durrance'a. 261 00:17:49,777 --> 00:17:51,236 - Powód pierwszy - - Nie rób tego, John. 262 00:17:51,320 --> 00:17:53,780 Och, odłożyłem łącznie około 40 powodów. 263 00:17:53,865 --> 00:17:56,616 Powód 41 był taki, ona kocha innego mężczyznę. 264 00:17:56,701 --> 00:17:59,619 Więc skreśliłem resztę. 265 00:17:59,704 --> 00:18:01,788 - Dziękuję. - Harry to dobry facet. 266 00:18:01,873 --> 00:18:04,374 Czy miałbyś mu pomóc, zrobi wspaniałą karierę. 267 00:18:04,459 --> 00:18:07,294 - Spodoba ci się pomaganie mu, prawda? - Mam nadzieję, że będę mógł. 268 00:18:07,378 --> 00:18:10,464 Będziesz. Myślę, że będziesz bardzo szczęśliwy. 269 00:18:10,548 --> 00:18:13,383 I myślę, że zawsze będę cię kochać. 270 00:18:14,427 --> 00:18:16,887 Och, John, kochanie. 271 00:18:19,682 --> 00:18:20,932 bardzo mi przykro. 272 00:18:21,017 --> 00:18:22,934 Och, śmieci. Nic mi nie będzie. 273 00:18:23,019 --> 00:18:26,480 Dziś wieczorem nie będziesz żałować niczego. Przyjdź i zatańcz tę polkę. właśnie się tego nauczyłem. 274 00:18:26,564 --> 00:18:29,900 ♪♪ [Kontynuuje] 275 00:18:52,757 --> 00:18:55,300 - Faversham. - Zobacz, czego chce, Lubbock. 276 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Chcę się z tobą spotkać na osobności, proszę pana. 277 00:18:59,430 --> 00:19:00,972 Och, bardzo dobrze. 278 00:19:05,770 --> 00:19:08,522 [Drzwi otwierają się, zamykają] 279 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 Cóż, Favershamie? 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,859 Chcę, żeby pan to zaakceptował, sir. 281 00:19:16,697 --> 00:19:19,783 - Co to jest? - Rezygnuję ze swojej prowizji. 282 00:19:20,493 --> 00:19:23,370 Rezygnacja z prowizji? 283 00:19:23,454 --> 00:19:26,832 - Co masz na myśli? - Właśnie to mam na myśli, proszę pana. 284 00:19:27,917 --> 00:19:29,835 Nie rozumiem cię, Faversham. 285 00:19:29,919 --> 00:19:32,921 Powinienem był podjąć tę akcję miesiące temu. 286 00:19:33,005 --> 00:19:35,549 Przyjąłem tylko prowizję ze względu na mojego ojca... 287 00:19:35,633 --> 00:19:37,968 ponieważ cała jego rodzina była żołnierzami. 288 00:19:38,052 --> 00:19:40,971 Ale kiedy umarł, mój obowiązek wobec niego został spełniony. 289 00:19:41,055 --> 00:19:43,181 Twój obowiązek wobec niego? 290 00:19:44,559 --> 00:19:47,352 Czy nie masz żadnych obowiązków wobec swojego kraju? 291 00:19:49,188 --> 00:19:53,483 Och, idź się położyć w ciemnym pokoju, mój chłopcze. Rano wszystko będzie dobrze. 292 00:19:53,568 --> 00:19:55,569 Zdecydowałem już, proszę pana. 293 00:19:55,653 --> 00:19:58,071 Faversham, jeśli to zrobisz... 294 00:19:58,155 --> 00:20:00,699 będziesz tego żałować do końca życia. 295 00:20:00,783 --> 00:20:03,743 przykro mi, proszę pana. zdecydowałem się. 296 00:20:03,828 --> 00:20:06,079 Jesteś celowo uchylasz się od swoich obowiązków, proszę pana! 297 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 Odmawiam przyjęcia Twojej rezygnacji! 298 00:20:08,165 --> 00:20:11,209 Mam prawo podać się do dymisji, proszę pana. Nie możesz odmówić. 299 00:20:12,295 --> 00:20:15,589 Nigdy nie myślałem, że powinienem dożyć Faversham odgrywa rolę tchórza. 300 00:20:21,596 --> 00:20:24,097 - Mogę iść, proszę pana? - Tak. 301 00:20:24,181 --> 00:20:26,182 Idź. 302 00:20:30,730 --> 00:20:32,522 [Drzwi się otwierają] 303 00:20:34,901 --> 00:20:36,526 - [szydzi] - [Drzwi zamykają się] 304 00:20:37,737 --> 00:20:38,945 - Oficerowie - - [krzyczy] No cóż? 305 00:20:39,030 --> 00:20:40,697 Czekam, proszę pana. 306 00:20:51,292 --> 00:20:53,084 [Gwizdki] Uff! 307 00:20:57,798 --> 00:21:00,800 Panowie, Właśnie dotarły ostatnie zamówienia. 308 00:21:00,885 --> 00:21:04,137 - [ Szemranie, gadanie ] - Pułk wyrusza w czwartek. 309 00:21:04,221 --> 00:21:06,389 Maszerujemy do Portsmouth i wyruszyć w południe. 310 00:21:06,474 --> 00:21:10,602 Właśnie otrzymałem ten telegram od generała Kitchenera. 311 00:21:11,896 --> 00:21:14,272 „Miło mi powitać wasz pułk na mój rozkaz.” 312 00:21:14,357 --> 00:21:16,691 - Cóż, to bardzo miłe z jego strony, prawda? - Panowie. 313 00:21:17,360 --> 00:21:21,488 Będzie jedna zmiana w rozkazach pułkowych dla 15. 314 00:21:21,572 --> 00:21:24,574 Mr. Faversham uznał za stosowne żeby wysłać swoje dokumenty... 315 00:21:24,659 --> 00:21:27,077 w wigilię swojego pułku żeglarstwo do czynnej służby. 316 00:21:27,161 --> 00:21:28,745 [Mruczę] 317 00:21:28,829 --> 00:21:32,958 Jego miejsce zajmie Μr. Parkera, który miał pozostać w zajezdni. 318 00:21:33,042 --> 00:21:35,335 - Dobra robota, Parker! - Cieszę się, że jedziesz z nami! 319 00:21:35,419 --> 00:21:37,462 [Rozmowa] 320 00:21:38,714 --> 00:21:40,632 [Wiwatowanie] 321 00:21:40,716 --> 00:21:43,718 ♪♪ [ Bębny, flety: „Brytyjski marsz grenadierów Μarch” ] 322 00:22:43,154 --> 00:22:45,280 - Och! - Uważaj, proszę pana! 323 00:22:45,364 --> 00:22:48,283 - Cóż, muszę już iść. - Do widzenia, John. 324 00:22:48,367 --> 00:22:50,076 - Do widzenia. - Powodzenia. 325 00:22:50,161 --> 00:22:53,413 - I miej oko na młodego Petera. - Zrobię to, proszę pana. Obydwa oczy. 326 00:22:53,497 --> 00:22:55,248 [Dmuchanie statku] 327 00:22:55,332 --> 00:22:56,875 - Oto kochany gołąb! - [płacz] 328 00:22:56,959 --> 00:22:59,627 Po co ona płacze? [Śmieje się] 329 00:22:59,712 --> 00:23:01,254 Τtutaj. 330 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 Cóż, do widzenia, Aggie. 331 00:23:02,965 --> 00:23:05,258 Zaopiekuj się swoją mamą. 332 00:23:05,342 --> 00:23:08,136 [płacz trwa] 333 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 - Cześć. - Do widzenia, kochanie. 334 00:23:11,182 --> 00:23:12,432 Nie przejmuj się teraz. 335 00:23:12,516 --> 00:23:15,101 u mnie wszystko w porządku. Dzieci będą za tobą tęsknić. 336 00:23:15,186 --> 00:23:16,936 - Do widzenia, mój chłopcze. - Do widzenia, ojcze. 337 00:23:17,021 --> 00:23:18,772 Do widzenia. 338 00:23:18,856 --> 00:23:21,357 - Psy będą za tobą tęsknić. - Tak, proszę pana! 339 00:23:22,526 --> 00:23:26,946 ♪ Czy należy zapomnieć o znajomości ♪ 340 00:23:27,031 --> 00:23:31,117 ♪ W czasach auld lang syne ♪ 341 00:23:31,202 --> 00:23:35,371 ♪ Dla auld lang syne, moja droga ♪ 342 00:23:35,456 --> 00:23:39,834 ♪ Dla auld lang syne ♪ 343 00:23:39,919 --> 00:23:44,589 ♪ Napijemy się jeszcze filiżanki życzliwości ♪ 344 00:23:44,673 --> 00:23:50,637 ♪ Za dni auld lang syne ♪♪ 345 00:23:50,721 --> 00:23:53,723 - [Dmie w róg statku] - [Wiwatujący tłum] 346 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Przepraszam! 347 00:23:58,521 --> 00:24:02,190 Co się stało? Peter wyszedł wczoraj wieczorem. Ojciec poszedł z nim, żeby was wszystkich pożegnać. 348 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Hej, anulowałem to. Mimo wszystko nie idziesz? 349 00:24:06,862 --> 00:24:08,488 Hej, poszły. 350 00:24:08,572 --> 00:24:10,865 Pułk wypłynął dziś rano. 351 00:24:10,950 --> 00:24:14,369 - Ale ja z nimi nie poszedłem. - Nie rozumiem. 352 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Rozmawialiśmy o tym tak często - 353 00:24:17,414 --> 00:24:20,750 daremność tego idiotyzmu Egipska przygoda... 354 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 szaleństwo tego wszystkiego... 355 00:24:22,503 --> 00:24:25,713 okropna strata czasu którego nigdy więcej nie będziemy mogli mieć. 356 00:24:26,549 --> 00:24:30,426 - Co zrobiłeś, Harry? - Zrezygnowałem ze swojej prowizji. 357 00:24:31,595 --> 00:24:33,429 Powinienem był to zrobić wcześniej. 358 00:24:33,514 --> 00:24:35,431 Dawno temu. 359 00:24:35,516 --> 00:24:37,934 Uwolniło mnie z życia oszusta. 360 00:24:38,018 --> 00:24:41,521 Tym właśnie jest człowiek, kiedy poniesie porażkę być wiernym rzeczom, w które wierzy. 361 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Wierzę w nasze szczęście. 362 00:24:44,358 --> 00:24:48,361 Wierzę w pracę, którą należy tu wykonać aby ocalić posiadłość bliską ruiny... 363 00:24:48,445 --> 00:24:50,613 aby ocalić tych wszystkich ludzi którzy byli zaniedbywani przez moją rodzinę... 364 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 bo woleli chwałę w Indiach, chwała w Chinach, chwała w Afryce. 365 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 [pukanie] 366 00:24:56,370 --> 00:24:58,371 Och, przepraszam, panienko. 367 00:24:58,455 --> 00:25:01,833 Jego paczka właśnie dotarła do pana. Faversham adresowany pod Twoją opieką... 368 00:25:01,917 --> 00:25:04,210 i oznaczone jako pilne, proszę pani. 369 00:25:04,295 --> 00:25:05,879 Dziękuję. 370 00:25:42,750 --> 00:25:44,584 „Mr. Τhomas Willoughby”. 371 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 „Pan Peter Burroughs”. 372 00:25:55,429 --> 00:25:57,680 „Kapitan John Durrance”. 373 00:26:13,489 --> 00:26:15,573 Cóż, miło ich pożegnano, Ethne. 374 00:26:15,658 --> 00:26:18,493 Wszedłem na pokład i zjadłem z nimi lunch zanim odpłynęli. 375 00:26:20,037 --> 00:26:22,580 Piotr ma chatę z Johnem Durrance i Willoughbym. 376 00:26:22,665 --> 00:26:25,208 Cieszę się, że są trzej chłopcy zamierzacie być razem. 377 00:26:25,292 --> 00:26:26,709 - Ojcze, ja - - Tak. 378 00:26:26,794 --> 00:26:30,171 To był wspaniały widok, statek wypływający do kanału... 379 00:26:30,256 --> 00:26:32,298 i wszyscy ci mężczyźni wiwatujący i - 380 00:26:32,383 --> 00:26:34,634 Czy mogę z panem chwilę porozmawiać, sir? 381 00:26:59,493 --> 00:27:02,495 Wysyłanie tego było okrutne. 382 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 Okrutne, ale sprawiedliwe. 383 00:27:10,254 --> 00:27:12,255 Tak właśnie myślisz, prawda? 384 00:27:13,716 --> 00:27:17,302 Nie musisz mi mówić, Ethne. Widzę to całkiem wyraźnie w twoich oczach. 385 00:27:17,386 --> 00:27:20,847 Zawsze się zgadzaliśmy bądźmy ze sobą szczerzy, Ηarry... 386 00:27:20,931 --> 00:27:23,182 nie mieć przed sobą tajemnic. 387 00:27:24,435 --> 00:27:26,102 Kiedy to zrobiłeś... 388 00:27:27,604 --> 00:27:30,356 czy wierzyłeś że powinienem być z ciebie dumny? 389 00:27:30,441 --> 00:27:33,026 Myślałem, że zrozumiesz. 390 00:27:33,110 --> 00:27:37,405 Często rozmawialiśmy o tych rzeczach i zawsze się rozumieliśmy. 391 00:27:38,115 --> 00:27:42,410 Wiem, Harry. Rozmawialiśmy i marzyliśmy rzeczy, które byśmy zrobili, gdybyśmy byli wolni. 392 00:27:43,203 --> 00:27:48,041 Niektórzy ludzie rodzą się wolni. Hej, co mogą zrobić lubią bez obawy o konsekwencje. 393 00:27:48,125 --> 00:27:51,794 Ale nie urodziłeś się wolny, Harry, i ja też nie. 394 00:27:51,879 --> 00:27:54,547 Urodziliśmy się w tradycji... 395 00:27:54,631 --> 00:27:58,051 kodeks, którego musimy przestrzegać nawet jeśli nie wierzymy. 396 00:27:58,135 --> 00:27:59,886 I musimy tego przestrzegać, Ηarry... 397 00:27:59,970 --> 00:28:04,599 ponieważ duma i szczęście wszystkich to, co nas otacza, zależy od naszego posłuszeństwa. 398 00:28:06,060 --> 00:28:07,852 Całkiem rozumiem. 399 00:28:23,702 --> 00:28:26,287 Tu powinny być cztery pióra. 400 00:28:40,177 --> 00:28:42,929 Zawsze się zgadzaliśmy być ze sobą szczerzy. 401 00:28:45,474 --> 00:28:46,974 Daj mi to. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,990 [Drzwi się otwierają] 403 00:29:04,827 --> 00:29:06,327 [Drzwi zamykają się] 404 00:29:08,205 --> 00:29:11,207 ♪♪ [Zadzwoń do zgromadzenia] 405 00:29:16,630 --> 00:29:19,966 [Rozmowa, krzyk] 406 00:29:21,635 --> 00:29:23,302 Chodź! 407 00:29:24,805 --> 00:29:26,472 Brygada! 408 00:29:26,557 --> 00:29:28,307 Uwaga! 409 00:29:29,351 --> 00:29:31,936 Ramiona! 410 00:29:33,981 --> 00:29:36,607 Obecne ramiona! 411 00:29:38,986 --> 00:29:43,197 ♪♪ [Zespół: Anthem ] 412 00:29:55,919 --> 00:29:58,671 ♪♪ [Kończy się] 413 00:29:58,755 --> 00:30:00,590 Ramiona! 414 00:30:03,260 --> 00:30:06,345 ♪♪ [ Μarch ] 415 00:30:07,431 --> 00:30:10,099 [Rzeczy rżący] 416 00:30:17,191 --> 00:30:21,611 ♪♪ [Kontynuuje] 417 00:30:34,416 --> 00:30:37,543 - Służyłeś tu już wcześniej. - Abu Klea, proszę pana. 418 00:30:37,628 --> 00:30:40,171 Kiedy już wiesz, czego się spodziewać. 419 00:30:40,255 --> 00:30:43,174 - Ty też? - Jestem tu od zawsze, proszę pana. 420 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 - Ożeniłeś się? - Tak, proszę pana. 421 00:30:45,260 --> 00:30:47,178 - Dzieci? - Cztery, proszę pana. 422 00:30:47,262 --> 00:30:48,804 Kiedy wyszedłem z domu. 423 00:30:54,603 --> 00:30:56,604 ♪♪ [Kończy się] 424 00:31:01,318 --> 00:31:05,321 - ♪♪ [ Zespół: „The British Grenadiers Μarch” ] - [Wiwatujący tłum] 425 00:31:08,242 --> 00:31:10,952 - Harry'ego Favershama. - Witam, doktorze. 426 00:31:11,036 --> 00:31:14,747 Dlaczego, co się stało? Myślałem, że twój pułk zniknął. 427 00:31:14,831 --> 00:31:18,751 O tak, odeszli, jakby strażnicy odeszli dziś w nocy. 428 00:31:21,088 --> 00:31:25,007 Wiele lat temu, Ηarry, dałem ci moją wizytówkę. Czy pamiętasz? 429 00:31:25,092 --> 00:31:26,509 Tak, doktorze, pamiętam. 430 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 Na wypadek, gdybyś kiedykolwiek potrzebował pomocy. 431 00:31:29,596 --> 00:31:32,640 Przyjdź. Będziemy mieć cicha kolacja w moim klubie. 432 00:31:32,724 --> 00:31:35,935 To po drugiej stronie parku. Marynarka Wojenna i Wojsko. 433 00:31:36,019 --> 00:31:38,771 Nie, nie tam, jeśli nie masz nic przeciwko, doktorze. 434 00:31:38,855 --> 00:31:41,148 - Chodźmy do moich pokoi. - Bardzo dobrze. 435 00:31:42,568 --> 00:31:44,485 Mówisz mi, że odszedłeś z wojska... 436 00:31:44,570 --> 00:31:46,487 ponieważ masz obowiązek wobec domu... 437 00:31:46,572 --> 00:31:50,366 było większe niż twój obowiązek w stronę tłumu afrykańskich chłopów? 438 00:31:50,450 --> 00:31:53,369 Cóż, nie ma nic pod tym względem niehonorowe, Ηarry. 439 00:31:53,453 --> 00:31:56,831 Jeśli to wszystko, jeśli to cała prawda... 440 00:31:56,915 --> 00:32:00,835 w takim razie te pióra są obelgą być traktowani z pogardą, na jaką zasługują. 441 00:32:00,919 --> 00:32:04,380 Gdyby to było wszystko, powinienem był wrzucić je do ognia i nigdy byś ich nie widział. 442 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 Ale wiesz, że to nie wszystko. 443 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 - ♪♪ [Zespół kontynuuje, słabo] - [Wiwatujący tłum, słaby] 444 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Tak jak Ethne wiedziała. 445 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 - ♪♪ [Zespół kontynuuje, głośniej] - [Wiwat tłumu trwa, głośniej] 446 00:32:14,641 --> 00:32:19,020 Kiedy byłem chłopcem, opowiedziano mi upiorną historię, i byłeś tam, kiedy to powiedziano. 447 00:32:19,104 --> 00:32:23,232 Oficer, który nie niósł wiadomości bo paraliżował go strach. 448 00:32:23,317 --> 00:32:25,735 Oficer zhańbiony i wypędzony ze społeczeństwa... 449 00:32:25,819 --> 00:32:29,947 który zastrzelił się na zapleczu z rynku, ponieważ jego życie zostało zrujnowane. 450 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 Ta historia mnie prześladowała. 451 00:32:32,200 --> 00:32:34,744 Każdego człowieka dręczy strach. 452 00:32:34,828 --> 00:32:37,079 Ze mną było to coś więcej niż strach. Mój ojciec mną gardził. 453 00:32:37,164 --> 00:32:39,081 Uważałem mnie za tchórza. 454 00:32:39,166 --> 00:32:41,417 Ta wiara zamieniła strach w rzeczywistość. 455 00:32:41,501 --> 00:32:44,962 Wiedziałem, że jeśli kiedykolwiek los postawi mnie w tej samej sytuacji, Powinienem zachowywać się jak ten człowiek... 456 00:32:45,047 --> 00:32:46,964 i spotkać ten sam koniec. 457 00:32:47,049 --> 00:32:50,051 - ♪♪ [Zespół kontynuuje] - [Wiwat tłumu trwa] 458 00:32:56,850 --> 00:32:58,726 Jestem tchórzem, doktorze. 459 00:33:00,854 --> 00:33:04,023 Gdybym nie był żołnierzem, mógłbym to zrobić żyłem całe życie i ukrywałem to. 460 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 Ale być żołnierzem i tchórzem to być oszustem... 461 00:33:06,735 --> 00:33:09,737 zagrożenie dla mężczyzn których życie jest w twoich rękach. 462 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 Kiedy przyszły rozkazy dla Egiptu... 463 00:33:13,533 --> 00:33:16,535 Znałem ten los zbliżał się do mnie... 464 00:33:16,620 --> 00:33:19,789 tak jak zamknęło się wokół tego innego mężczyzny. 465 00:33:19,873 --> 00:33:21,874 Walczyłem z tym. 466 00:33:21,958 --> 00:33:26,253 Wierzyłem we wszystkie powody, które podałem za uchylanie się od mojej pracy. 467 00:33:26,338 --> 00:33:28,714 Oszukałem siebie. 468 00:33:28,799 --> 00:33:30,966 Ale nie oszukałem moich przyjaciół. 469 00:33:31,968 --> 00:33:35,513 Ludzie, którzy przysłali mi te pióra znał mnie lepiej niż ja siebie. 470 00:33:36,973 --> 00:33:40,976 Człowiek, który próbuje oszukać swój los to więcej niż tchórz. On też jest głupcem. 471 00:33:41,061 --> 00:33:42,603 Mylisz się, Ηarry. 472 00:33:42,688 --> 00:33:46,357 Nigdy nie spotkałem głupca, który to zrobił wyobraźnię bycia tchórzem. 473 00:33:47,442 --> 00:33:50,569 Gdybym myślał, że jesteś tchórzem, Harry... 474 00:33:50,654 --> 00:33:53,072 Powinienem to zabrać ze sobą... 475 00:33:53,156 --> 00:33:55,783 walczyć o to, jeśli to konieczne. 476 00:33:55,867 --> 00:34:00,663 To dlatego, że wiem, że nie masz zamiaru używania go na sobie... 477 00:34:00,747 --> 00:34:02,498 że to tutaj zostawię. 478 00:34:07,295 --> 00:34:10,214 Harry, czy jest coś, co mogę zrobić? 479 00:34:13,093 --> 00:34:15,386 Tak, doktorze, jest coś, co możesz zrobić. 480 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Tak? 481 00:34:17,514 --> 00:34:19,724 Jutro opuszczę Anglię. 482 00:34:21,101 --> 00:34:23,519 Będę do Ciebie pisać od czasu do czasu... 483 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 tylko po to, żeby ci powiedzieć, że żyję. 484 00:34:26,106 --> 00:34:28,441 Jeśli nie otrzymasz ode mnie wiadomości przez rok... 485 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 będziesz wiedział, że nie żyję. 486 00:34:32,863 --> 00:34:36,073 Jeśli to się stanie, Chciałbym, żebyś pojechał do Ethne... 487 00:34:36,158 --> 00:34:38,534 i powiedz jej to przynajmniej próbowałem to naprawić... 488 00:34:38,618 --> 00:34:41,370 wstyd i upokorzenie które jej spowodowałem. 489 00:34:41,455 --> 00:34:43,873 Czy możesz mi powiedzieć, dokąd idziesz? 490 00:34:47,419 --> 00:34:48,961 Egipt. 491 00:35:03,643 --> 00:35:06,645 [Brzęczenie dzwonka] 492 00:35:09,983 --> 00:35:12,985 [Rozmowa] 493 00:35:16,239 --> 00:35:18,824 [Mówiąc po arabsku] 494 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 - Doktorze Harraz? - Tak? 495 00:35:24,080 --> 00:35:27,374 przyjechałem z Anglii, od twojego starego przyjaciela – doktora Suttona. 496 00:35:27,459 --> 00:35:31,295 Doktor Sutton! Pamiętam go. Służyłem z nim w szpitalu w Indiach. 497 00:35:31,379 --> 00:35:33,631 - Jak się ma? - Ma się dobrze. Przesyła ci pozdrowienia. 498 00:35:33,715 --> 00:35:35,841 Co mogę dla Ciebie zrobić? 499 00:35:37,761 --> 00:35:40,679 Mam misję dotarcia do armii generała Kitchenera. 500 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Chcę twojej pomocy aby ukryć mnie za tubylca. 501 00:35:43,183 --> 00:35:44,892 - Mówisz po arabsku? - Nie. 502 00:35:44,976 --> 00:35:46,894 - Masz jakiś ojczysty język? - Nie. 503 00:35:46,978 --> 00:35:50,189 Ale armia generała Kitchenera jest 400 mil stąd... 504 00:35:50,273 --> 00:35:52,983 w całym kraju w rękach wrogów. 505 00:35:53,068 --> 00:35:57,196 W takim razie lekarz może ci pomóc, z wyjątkiem potwierdzenia, że jesteś szalony? 506 00:35:57,280 --> 00:35:59,615 Powiedziano mi, że istnieje rodzime plemię zwany Sangali... 507 00:35:59,699 --> 00:36:01,617 którzy kiedyś zbuntowali się przeciwko Khalifie. 508 00:36:01,701 --> 00:36:05,120 I w zemście Κhalifa napiętnował ich, odetną im języki od głów... 509 00:36:05,205 --> 00:36:06,664 i uczynił ich wyrzutkami. 510 00:36:06,748 --> 00:36:10,668 - Znasz tę markę? - Wszyscy mężczyźni znają markę Sangali. 511 00:36:10,752 --> 00:36:13,003 Kiedy zrozumiesz powód mojej wizyty, doktorze. 512 00:36:13,088 --> 00:36:16,173 Ale, mój drogi młodzieńcze, będziesz tęsknić za swoim językiem na wiele sposobów. 513 00:36:16,258 --> 00:36:19,343 l will keep my tοngue. Nikt nie będzie tego szukać, jeśli jestem markowy. 514 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 Mogę poplamić twoją skórę... 515 00:36:21,638 --> 00:36:25,391 ale nie potrafię imitować blizny to umknęłoby wykryciu. 516 00:36:25,475 --> 00:36:27,142 Τhat l understand. 517 00:36:27,227 --> 00:36:29,979 ls yοur missiοn then οf such impοrtance? 518 00:36:30,063 --> 00:36:32,982 Pozwól mi zostać w twoim domu dopóki rana się nie zagoi? 519 00:36:33,066 --> 00:36:35,234 [ Air Puffing ] 520 00:36:40,782 --> 00:36:44,201 [ Gasping ] 521 00:36:47,289 --> 00:36:50,207 [ Gasping, Lοuder ] 522 00:36:52,502 --> 00:36:54,503 Yοu are a brave man. 523 00:37:09,185 --> 00:37:10,936 Ah, Durrance. 524 00:37:11,021 --> 00:37:13,772 - Muszę zgłosić, proszę pana. - Kitchener ze mną rozmawiał. 525 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 Wiesz, jaka jest sytuacja. 526 00:37:15,734 --> 00:37:18,652 Główna armia i statki zaopatrzeniowe must get up the Nile. 527 00:37:18,737 --> 00:37:21,655 To jedyna możliwa trasa w górę w kierunku Omdurmanu. 528 00:37:21,740 --> 00:37:23,949 But the river's blοcked przez armię Κhalify... 529 00:37:24,034 --> 00:37:26,619 and οur ships nie można przejść przez wąwóz. 530 00:37:26,703 --> 00:37:31,457 Teraz trzeba odciągnąć Κhalifę, przez jakiś blef na pustynię. 531 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Tak, proszę pana. 532 00:37:32,834 --> 00:37:35,002 Teraz, jeśli jedna z naszych brygad pojawił się na jego flance... 533 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 musiałby się odwrócić i stawić temu czoła. 534 00:37:37,422 --> 00:37:40,215 - To pozostawiłoby rzekę bez ochrony. - Tak, proszę pana. 535 00:37:40,300 --> 00:37:44,470 Teraz generał Kitchener nie może oszczędzać pułk, a tym bardziej brygada... 536 00:37:44,554 --> 00:37:46,472 ale może oszczędzić towarzystwa. 537 00:37:46,556 --> 00:37:49,475 Number Five Cοmpany z Royal North Surreys. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,976 Τhank yοu, sir. 539 00:37:51,061 --> 00:37:52,978 Sekcja numer jeden, po lewej stronie! Szybki marsz! 540 00:37:53,063 --> 00:37:55,230 Sekcja numer dwa, po lewej stronie! Szybki marsz! 541 00:37:55,315 --> 00:37:57,232 Sekcja numer trzy, po lewej stronie! Szybki marsz! 542 00:37:57,317 --> 00:37:59,735 Sekcja numer cztery, po lewej stronie! Szybki marsz! 543 00:37:59,819 --> 00:38:02,321 ♪♪ [ Bugle ] 544 00:38:04,908 --> 00:38:06,909 Lewo, prawo, lewo. 545 00:38:29,933 --> 00:38:32,935 [Mówiąc po arabsku] 546 00:38:38,108 --> 00:38:40,109 Whο is this man? 547 00:38:41,236 --> 00:38:43,696 Ile on podsłuchał? 548 00:38:43,780 --> 00:38:47,491 [ Μuttering ] 549 00:38:52,330 --> 00:38:54,498 - Sangali. - [Lekarz odpowiada po arabsku] 550 00:38:54,582 --> 00:38:57,584 [ Arabic ] 551 00:39:05,218 --> 00:39:07,761 To był bardzo zły występ, Mr. Faversham. 552 00:39:07,846 --> 00:39:11,765 Żaden prawdziwy Sangali nie wszedłby do pokoju z pewnością siebie Anglika. 553 00:39:12,726 --> 00:39:16,186 - Dlaczego ten facet był w takim szoku? - Bał się, że możesz go zdradzić. 554 00:39:16,271 --> 00:39:19,064 - Och, rozumiem. - Ale jeśli chodzi o mnie, nie mam takich obaw. 555 00:39:19,149 --> 00:39:21,358 Ale muszę przyznać, że powinienem to czuć trochę wygodniej... 556 00:39:21,443 --> 00:39:25,195 gdybyś mi szczerze powiedział dlaczego to wszystko - wędrówka, przebranie. 557 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 W Anglii cztery osoby dał mi po jednym białym piórku. 558 00:39:29,325 --> 00:39:33,370 - Muszą je zabrać z powrotem. - Och, szalona rasa, Anglicy. 559 00:39:33,455 --> 00:39:35,456 Nie, nie taki zły. 560 00:39:35,540 --> 00:39:38,083 W Anglii białe piórko jest oznaką tchórza. 561 00:39:38,168 --> 00:39:40,169 Ach, rozumiem. Więc po co się martwić? 562 00:39:40,253 --> 00:39:42,171 Bądź tchórzem i bądź szczęśliwy. 563 00:39:42,255 --> 00:39:43,630 Nie, doktorze. 564 00:39:43,715 --> 00:39:47,676 byłem tchórzem, i nie byłem szczęśliwy. 565 00:39:47,761 --> 00:39:49,928 Powiedz mi, czy przyniósł jakieś wieści? 566 00:39:50,013 --> 00:39:52,973 Tak. Mówi, że pułk z North Surrey opuścił Abu Hamid. 567 00:39:53,058 --> 00:39:55,434 Przechodząc przez pustynię można je było odebrać nad Nilem... 568 00:39:55,518 --> 00:39:57,436 być może w pobliżu piątej katarakty. 569 00:39:57,520 --> 00:40:00,314 Część armii Kitchenera płynie w górę rzeki łodziami. 570 00:40:00,398 --> 00:40:03,192 Hej, zostaną wciągnięci przez kataraktę przez rodzimą siłę roboczą. 571 00:40:03,276 --> 00:40:05,527 Oto Twoja szansa. 572 00:40:10,742 --> 00:40:15,746 ♪♪ [ Μen Śpiew w języku ojczystym ] 573 00:40:20,210 --> 00:40:24,213 [Rozmowa, krzyk] 574 00:40:30,595 --> 00:40:33,680 ♪♪ [Śpiew trwa] 575 00:40:33,765 --> 00:40:36,767 [Rozmowa, krzyki trwają] 576 00:40:39,437 --> 00:40:42,439 [ Trzaskanie bicza ] 577 00:41:01,417 --> 00:41:04,711 [Trzaskanie z bicza trwa] 578 00:42:03,521 --> 00:42:07,524 [Rozmowa, krzyki trwają] 579 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 - W porządku, sierżancie? - Wszystko się zgadza, proszę pana. 580 00:43:55,925 --> 00:43:58,844 Przygotowaliśmy wystarczająco dużo strachów na wróble wyglądać jak cała kwitnąca armia! 581 00:43:58,928 --> 00:44:00,846 Powinienem je narysować, w porządku. 582 00:44:00,930 --> 00:44:03,390 Mężczyźni mogą odpocząć, ale bądź gotowy do natychmiastowego działania. 583 00:44:03,474 --> 00:44:05,892 W chwili, gdy zostaniemy zauważeni, nie będziemy mieli czasu usiąść i podziwiać widok. 584 00:44:05,977 --> 00:44:07,894 - Nie, proszę pana. - Zabierz mężczyzn z powrotem do obozu. 585 00:44:07,979 --> 00:44:10,814 - Patrzysz z tego klejnotu tam. - Bardzo dobrze, proszę pana. 586 00:45:51,582 --> 00:45:53,750 [Mówiąc po arabsku] 587 00:45:58,297 --> 00:46:02,259 [arabski] 588 00:47:17,585 --> 00:47:43,860 [ Dyszanie, dyszenie ] 589 00:48:16,686 --> 00:48:19,104 Twój zegarek. Żadnych Fuzzies tutaj. 590 00:48:19,188 --> 00:48:21,690 - Porozmawiam z kapitanem. - Jasne, sierżancie. 591 00:48:34,787 --> 00:48:36,997 Cholera! 592 00:48:39,292 --> 00:48:43,044 - Dwóch mężczyzn! - Clark! Podwójnie! 593 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 Dostaniesz karabiny. Chodź. Podaj mi rękę. 594 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 Czy nie powinniśmy go zacząć natychmiast wrócić do obozu? 595 00:49:01,731 --> 00:49:04,399 Rozkazał mu zostać tutaj do czasu, aż my widzieliśmy derwiszów i nie widzieliśmy żadnego. 596 00:49:04,483 --> 00:49:05,900 [Jęk Durrance’a] 597 00:49:05,985 --> 00:49:08,236 Chcemy lodu poklepać go po karku. 598 00:49:08,321 --> 00:49:10,905 Tak, i kilka zuchwałych pielęgniarek klaskać dla niego. 599 00:49:10,990 --> 00:49:13,992 [Rozmowa] 600 00:49:19,498 --> 00:49:22,417 - Czy widzisz coś? - Nie. 601 00:49:22,501 --> 00:49:24,336 Nie mogę tego zrozumieć. 602 00:49:24,420 --> 00:49:26,713 Powiedziałem, że wróci o świcie najpóźniej. 603 00:49:26,797 --> 00:49:30,383 Cóż, być może zauważył grupę derwiszów i chce mieć na nie oko. 604 00:49:30,468 --> 00:49:33,595 Nie. Gdyby zauważył jakichś derwiszów, wróci w mgnieniu oka. 605 00:49:33,679 --> 00:49:35,597 ♪♪ [Bębny] 606 00:49:35,681 --> 00:49:39,684 ♪♪ [ Μen Śpiew w języku ojczystym ] 607 00:49:45,900 --> 00:49:48,902 ♪♪ [Śpiew trwa] 608 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 [Mówi w języku ojczystym] 609 00:50:07,755 --> 00:50:10,006 [krzyczy] 610 00:50:10,091 --> 00:50:14,511 - ♪♪ [Śpiew trwa] - [Śpiewanie w języku ojczystym] 611 00:50:14,595 --> 00:50:17,138 [Język ojczysty] 612 00:50:19,558 --> 00:50:22,560 - [Krzyk trwa] - ♪♪ [Śpiew trwa] 613 00:50:30,695 --> 00:50:33,697 [Mówi w języku ojczystym] 614 00:50:36,659 --> 00:50:38,785 - Kucharz? - [Odpowiadanie w języku ojczystym] 615 00:50:41,414 --> 00:50:43,331 [Język ojczysty] 616 00:50:43,416 --> 00:50:45,417 [ Krzyczeć w języku ojczystym ] 617 00:50:51,924 --> 00:50:54,843 [Brzmiący alarm] 618 00:51:04,478 --> 00:51:06,688 [Ryczenie wielbłąda] 619 00:51:09,066 --> 00:51:11,901 [Alarm trwa] 620 00:51:11,986 --> 00:51:15,530 [Krzyki, krzyki] 621 00:51:37,720 --> 00:51:40,221 [Rzeczy rżący] 622 00:52:08,626 --> 00:52:12,629 [Krzyczymy, krzyczymy, kontynuujemy] 623 00:52:38,781 --> 00:52:40,824 Kto tam jest? 624 00:52:40,908 --> 00:52:42,826 Kapral Evans, sir. 625 00:52:42,910 --> 00:52:44,994 Jak długo tu leżałem? 626 00:52:45,079 --> 00:52:47,539 Od wczoraj o tej porze, proszę pana. 627 00:52:47,623 --> 00:52:50,750 - Która jest teraz godzina? - Około 15:00, proszę pana. 628 00:52:50,835 --> 00:52:53,920 Zadzwoń do sierżanta Browna w chwili, gdy jest światło dzienne. 629 00:52:54,004 --> 00:52:55,922 Ale... Ale teraz jest jasno, proszę pana. 630 00:52:56,006 --> 00:52:58,174 - Jest popołudnie. - Co? 631 00:52:58,259 --> 00:52:59,759 Co? 632 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 - Zadzwoń do sierżanta Browna. - Tak, proszę pana. 633 00:53:06,350 --> 00:53:07,851 - Sierżancie Brown! - Co to jest? 634 00:53:07,935 --> 00:53:09,477 - Kapitan cię chce. - W porządku. 635 00:53:10,980 --> 00:53:13,481 - Tu sierżant Brown, proszę pana. - Wejdź, wejdź. 636 00:53:13,566 --> 00:53:15,984 Cieszę się, że czujesz się lepiej, sir. Nie ma jeszcze śladu derwiszów. 637 00:53:16,068 --> 00:53:18,903 Tak. Teraz natychmiast uderz na obóz. Wczoraj zauważyłem Derwisza. 638 00:53:18,988 --> 00:53:21,322 - Nie ma ani chwili do stracenia. - Bardzo dobrze, proszę pana. 639 00:53:21,407 --> 00:53:23,491 Kapralu Clark, wezwij swoich ludzi! 640 00:53:23,576 --> 00:53:26,744 Śmieje się, przyprowadź konia kapitana! Chodź! Zatem podwójnie! 641 00:53:26,829 --> 00:53:29,622 [ Clark ] Dobra, wpadaj! Być do nabycia! 642 00:53:29,707 --> 00:53:31,749 Chodźcie, mężczyźni! Być do nabycia! Przyjdź. No dalej. 643 00:53:31,834 --> 00:53:34,961 [Oficerowie, ludzie rozmawiają, krzyczą] 644 00:53:40,426 --> 00:53:42,010 [Brązowy] Gotowy do wymarszu, sir! 645 00:53:42,094 --> 00:53:44,929 Sierżancie, proszę tu przyjść. Nie - Nie odchodź. ja - 646 00:53:45,014 --> 00:53:47,515 chcę, żebyś - aby pomóc mi do mojego konia. 647 00:53:47,600 --> 00:53:49,601 - Och, bardzo dobrze, proszę pana. - [Jęki Durrance'a] 648 00:53:51,020 --> 00:53:52,437 Uwaga! 649 00:53:58,527 --> 00:54:02,196 Flower i Bardell, uderzcie w namiot. Załóż to na muła i podążaj za nami. 650 00:54:13,000 --> 00:54:15,168 Sekcja spokojna! Szybki marsz! 651 00:55:52,057 --> 00:55:54,726 - [ Durrance ] Zabierz mnie prosto do mojego namiotu. - [Brown] Bardzo dobrze, proszę pana. 652 00:55:54,810 --> 00:55:57,228 [Żołnierz] Miło cię widzieć z powrotem, sir. Zaczynaliśmy się trochę martwić. 653 00:55:57,312 --> 00:56:00,231 [ Durrance ] Ach, muszę się martwić. Wczoraj zauważyłem jakiegoś derwisza. 654 00:56:00,315 --> 00:56:02,233 Dlatego tam zostałem - czuwać. 655 00:56:02,317 --> 00:56:04,944 Hej, widzieliśmy nas, w porządku, więc to już połowa naszej pracy. 656 00:56:05,029 --> 00:56:08,031 Sierżancie, daj ludziom trochę jedzenia i dopilnuj, żeby natychmiast zasnęli. 657 00:56:08,115 --> 00:56:09,532 [Brązowy] Bardzo dobrze, proszę pana. 658 00:56:09,616 --> 00:56:10,992 - [ Durrance ] Willoughby? - Tak, proszę pana? 659 00:56:11,076 --> 00:56:12,410 - Parkera? - Tak, proszę pana? 660 00:56:12,494 --> 00:56:15,121 Zgaś te pożary, dobrze. Podwój wartowników tutaj. 661 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Nie ma bezpośredniego zagrożenia, ale tak jest od tej chwili muszę zachować czujność. 662 00:56:17,833 --> 00:56:19,917 - Tak, proszę pana. - Prawidłowy. Zgaś ogień. 663 00:56:20,002 --> 00:56:21,961 Oi, Bill, pomóż nam z tym ogniem? 664 00:56:22,046 --> 00:56:23,963 [Sierżancie] Simper, Curtis, Gamble, przynieś swój sprzęt. 665 00:56:24,048 --> 00:56:26,049 [Żołnierz] Dobranoc, chłopcy. 666 00:56:26,133 --> 00:56:27,842 - Piotr? - Tak, John? 667 00:56:27,926 --> 00:56:31,554 Mam dotyk słońca tam wczoraj. 668 00:56:31,638 --> 00:56:33,556 Dużo szczęścia, stary. Wiem, co to jest. 669 00:56:33,640 --> 00:56:37,351 - Miałem udar słoneczny, kiedy byłem dzieckiem w szkole. - Oh? Η-Jak to na ciebie wpłynęło? 670 00:56:37,436 --> 00:56:39,687 - No cóż, cholernie rozbolała mnie głowa. - Oh. 671 00:56:39,772 --> 00:56:42,190 Wyglądasz na trochę wyczerpanego, John. Powinieneś dobrze odpocząć. 672 00:56:42,274 --> 00:56:44,692 Tak. Teraz posłuchaj, Peter. Nie jesteśmy tu w zdrowym miejscu. 673 00:56:44,777 --> 00:56:47,195 Sytuacja może być znacznie gorsza zanim skończymy. 674 00:56:47,279 --> 00:56:49,947 Czuję się trochę oszołomiony. idę teraz odpocząć. 675 00:56:50,032 --> 00:56:53,117 - Zaopiekujesz się mną tutaj dziś wieczorem? - Tak, oczywiście. 676 00:56:53,202 --> 00:56:56,370 - Pomogę ci? - Nie, nie, nie. Rano wszystko będzie dobrze. 677 00:57:30,989 --> 00:57:34,992 [Rozmawianie w języku ojczystym] 678 00:57:44,586 --> 00:57:46,754 [ Wielbłądy chrząkają ] 679 00:58:22,416 --> 00:58:23,916 - Widziałeś coś? - Nie, proszę pana. 680 00:58:24,001 --> 00:58:26,002 - Cóż, miej oczy otwarte. - Bardzo dobrze, proszę pana. 681 00:58:39,057 --> 00:58:41,475 [ Szczekanie psa w odległości ] 682 00:59:04,291 --> 00:59:07,293 [ Szczekanie trwa ] 683 00:59:25,312 --> 00:59:27,647 Muły są niespokojne, proszę pana. Zły znak. 684 00:59:27,731 --> 00:59:31,108 Tak, wiem. Będę szczęśliwy, gdy wzejdzie słońce. 685 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Tak, proszę pana. 686 00:59:42,537 --> 00:59:46,749 [Koklusz stworzenia] 687 00:59:54,341 --> 00:59:58,928 [Koklusz trwa, głośniej] 688 01:00:07,104 --> 01:00:09,230 [Mówi w języku ojczystym] 689 01:00:21,451 --> 01:00:23,744 Alarm! 690 01:00:24,746 --> 01:00:26,789 - [Karabin kogutów] - [Strzał] 691 01:00:28,041 --> 01:00:29,458 [Oficer] Alarm! 692 01:00:29,543 --> 01:00:32,086 - [Strzały] - [Oficer] Bugler, alarm! 693 01:00:32,170 --> 01:00:37,258 - [ krzyczy w języku ojczystym ] - ♪♪ [ Sygnał dźwiękowy: Alarm ] 694 01:00:43,515 --> 01:00:45,766 Alarm! Alarm! 695 01:00:47,269 --> 01:00:50,104 - Alarm! - ♪♪ [ Bugle kontynuuje ] 696 01:01:55,879 --> 01:01:58,798 [Strzały trwają] 697 01:02:08,266 --> 01:02:11,143 [Oficer] Załaduj! Obecny! Ogień! 698 01:02:11,228 --> 01:02:14,814 ♪♪ [ Hejnał ] 699 01:02:36,461 --> 01:02:38,379 [Oficer] Ogień! 700 01:02:47,305 --> 01:02:50,474 Załaduj. Obecny. Ogień! 701 01:02:53,728 --> 01:02:56,021 Obecny. Ogień! 702 01:02:57,065 --> 01:02:59,233 Załaduj. Ogień! 703 01:03:01,069 --> 01:03:02,736 - Peter, gdzie jesteś? - Tak, John. 704 01:03:02,821 --> 01:03:06,365 Czy są wokół nas? Nie widzę w tym dymie. 705 01:03:09,870 --> 01:03:13,747 Załaduj. Obecny. Ogień! 706 01:03:15,500 --> 01:03:16,876 Obecny! Ogień! 707 01:03:19,296 --> 01:03:21,797 Załaduj. Obecny. Ogień! 708 01:03:25,218 --> 01:03:26,719 Załaduj. 709 01:03:27,762 --> 01:03:29,972 Ogień! 710 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 [jęki] 711 01:03:35,061 --> 01:03:37,062 [ Krzyczeć w języku ojczystym ] 712 01:04:16,811 --> 01:04:19,647 [Głośne jęki] 713 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 - Panie. - Tak? 714 01:05:01,690 --> 01:05:03,691 - Ali ma wieści, proszę pana. - Dobrze. Co on wie? 715 01:05:03,775 --> 01:05:06,860 - [Mówi po arabsku] - Co? 716 01:05:06,945 --> 01:05:09,321 Cóż, Κhalifa opuściła Nil z całą swoją armią. 717 01:05:09,406 --> 01:05:13,576 Cienki. To jest wiadomość, na którą czekamy. Madsen, daj rozkaz natychmiastowego wypłynięcia. 718 01:05:40,562 --> 01:05:43,188 To jest wspaniałe. Wkrótce dotrzemy do Omdurmanu... 719 01:05:43,273 --> 01:05:45,524 i Κitchener może stoczyć swoją bitwę gdzie on tego chce. 720 01:05:45,609 --> 01:05:49,069 Ach, dzięki Durrance. Wykonałem wspaniałą robotę. 721 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 [Odległy krzyk] 722 01:06:03,209 --> 01:06:07,379 [Mówiąc po arabsku] 723 01:06:07,464 --> 01:06:09,923 [Wszyscy krzyczą] 724 01:06:20,143 --> 01:06:22,895 [Język ojczysty] 725 01:06:40,538 --> 01:06:43,666 [Krzyki, krzyki] 726 01:07:03,436 --> 01:07:06,814 [Krzyczymy, krzyczymy] 727 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 [Skrzecze] 728 01:07:20,286 --> 01:07:22,287 [Głośne skrzeczenie] 729 01:07:39,139 --> 01:08:13,589 [Skrzecze] 730 01:08:29,314 --> 01:08:30,981 Piotr? 731 01:08:34,736 --> 01:08:36,570 [ Rozlewa się woda ] 732 01:08:39,073 --> 01:08:41,033 Czy to ty, Peter? 733 01:08:47,165 --> 01:08:48,832 Piotr. 734 01:08:53,505 --> 01:08:55,339 Piotr? 735 01:08:55,423 --> 01:08:57,341 Piotrze! 736 01:09:00,637 --> 01:09:03,764 - Piotr! - [Skrzeczenie, wrzeszczenie] 737 01:09:06,392 --> 01:09:09,436 - Willoughby? - [Skrzeczenie trwa] 738 01:09:10,438 --> 01:09:12,356 Burroughs! 739 01:09:20,281 --> 01:09:24,243 Piotrze! Na litość boską, odpowiedz mi! 740 01:09:27,872 --> 01:09:30,165 Och, czy to ty, Peter? 741 01:09:30,250 --> 01:09:32,251 Jestem wkurzony, prawie szalony. 742 01:09:34,629 --> 01:09:36,588 Nie widzę, Peter. 743 01:09:36,673 --> 01:09:38,799 Nie ma już sensu udawać. 744 01:09:38,883 --> 01:09:42,094 nie widzę. Jestem ślepy. 745 01:09:42,178 --> 01:09:44,847 Słońce mnie dopadło tam, w górach. 746 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 [Skrzecze] 747 01:09:53,606 --> 01:09:55,315 Dlaczego nie mówisz? 748 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 O co chodzi? 749 01:09:58,987 --> 01:10:00,904 Kim jesteś? 750 01:10:01,990 --> 01:10:05,492 Co, wszyscy jesteście głupi? Czy nigdy wcześniej nie widziałeś niewidomego mężczyzny? 751 01:10:08,913 --> 01:10:11,331 [krzyczy] Kim do diabła jesteś? Mówić! 752 01:10:12,542 --> 01:10:16,211 Jeśli nie umiesz mówić po angielsku, mów po arabsku, ale mów! Mówić! 753 01:10:19,632 --> 01:10:21,341 Albo to prawda. 754 01:10:22,343 --> 01:10:24,011 Hej, wszyscy nie żyją. 755 01:10:25,054 --> 01:10:27,139 Cała moja firma została zniszczona. 756 01:10:28,141 --> 01:10:31,435 Nic, tylko ślepiec i głupi szaleniec. 757 01:10:34,606 --> 01:10:38,025 Nic nie zostało ale śmierć z pragnienia. 758 01:10:41,321 --> 01:10:42,779 Chodź tutaj. 759 01:10:42,864 --> 01:10:44,364 [ Szepty ] Chodź tutaj. 760 01:10:46,993 --> 01:10:50,078 Oprzyj głowę jedna fajna rzecz... 761 01:10:50,163 --> 01:10:52,539 pozostawione w tym przeklętym piecu. 762 01:10:53,541 --> 01:10:55,459 Nie zrobisz tego? W porządku. 763 01:10:55,543 --> 01:10:58,754 Cóż, idź sam do diabła. 764 01:11:04,218 --> 01:11:06,887 - [Strzał] - [Głośne skrzeczenie] 765 01:11:06,971 --> 01:11:09,973 [Strzały] 766 01:11:10,058 --> 01:11:12,809 [Pomruki Durrance’a] Daj to! Daj mi to! 767 01:11:12,894 --> 01:11:14,895 [płacz] Daj mi to! 768 01:11:14,979 --> 01:11:17,856 zabiję cię! Puść. 769 01:11:17,941 --> 01:11:19,441 [Jęki Durrance’a] 770 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 [dyszanie] 771 01:11:26,908 --> 01:11:28,575 [krzyczy] 772 01:11:30,328 --> 01:11:33,330 [Zrozpaczony krzyk] 773 01:11:34,832 --> 01:11:36,708 [ łkanie ] 774 01:11:37,835 --> 01:11:40,337 [ Porywy wiatru ] 775 01:11:42,340 --> 01:11:45,384 [Skrzecze] 776 01:12:05,863 --> 01:12:09,324 Alarm! Alarm! 777 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Firma, stój! 778 01:12:12,453 --> 01:12:14,955 Towarzystwo, wpadajcie! 779 01:12:15,957 --> 01:12:24,381 Załaduj! Obecny! Ogień! 780 01:12:24,465 --> 01:12:28,593 Ogień! Załaduj! Obecny! 781 01:12:28,678 --> 01:12:31,346 Ogień! Ogień! 782 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Załaduj! Obecny! 783 01:12:35,309 --> 01:12:37,644 [ sapanie ] 784 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Daj mi mój hełm, sierżancie, dobrze? 785 01:13:05,715 --> 01:13:07,382 Etna. 786 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 Nie lubisz polki? 787 01:13:13,389 --> 01:13:15,182 Trochę szorstkie, prawda? 788 01:13:16,476 --> 01:13:19,686 Ethne, będę cię kochać zawsze. 789 01:14:45,439 --> 01:14:47,274 [Sępy krzyczą] 790 01:15:04,792 --> 01:15:08,170 [ Skrzeczący sęp ] 791 01:15:10,965 --> 01:15:13,633 [Śpiew ptaków] 792 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Witam, doktorze. 793 01:15:26,272 --> 01:15:28,648 Cieszę się, że cię zastałem samą, Ethne. 794 01:15:28,733 --> 01:15:32,152 - Naprawdę przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać. - No cóż, doktorze? 795 01:15:32,236 --> 01:15:35,739 Chcę wiedzieć, czy słyszałeś od Harry'ego Favershama. 796 01:15:35,823 --> 01:15:37,741 nic nie słyszałem. 797 01:15:37,825 --> 01:15:41,328 Było to jego własnym życzeniem i moim życzeniem że przerwa powinna być całkowita. 798 01:15:42,371 --> 01:15:45,290 Nie mam pojęcia, gdzie on jest lub co on robi. 799 01:15:45,374 --> 01:15:49,920 Obiecałem, że przekażę ci wiadomość, kiedy go zobaczę w noc poprzedzającą wyjazd z Anglii... 800 01:15:50,004 --> 01:15:51,713 rok temu. 801 01:15:51,797 --> 01:15:53,715 Rok temu? 802 01:15:53,799 --> 01:15:55,592 wtedy - 803 01:15:55,676 --> 01:15:57,302 Nie rozumiem, doktorze. 804 01:15:57,386 --> 01:16:00,388 Opuściłem Anglię tylko w jednym celu. 805 01:16:00,473 --> 01:16:03,600 Jeśli mu się to uda, powiedział żebyś się uczył za pomocą... 806 01:16:03,684 --> 01:16:05,894 to nie wymagałoby wyjaśnień. 807 01:16:05,978 --> 01:16:09,397 Jeśli mu się nie uda, potem poprosił mnie, abym cię powiadomił... 808 01:16:09,482 --> 01:16:11,650 że przynajmniej dał z siebie wszystko. 809 01:16:11,734 --> 01:16:13,235 rozumiem. 810 01:16:13,319 --> 01:16:17,781 Obiecałem, że napiszę do mnie od czasu do czasu tylko po to, żeby pokazać, że wciąż żyje. 811 01:16:17,865 --> 01:16:20,367 Gdybym nic nie słyszał przez rok... 812 01:16:20,451 --> 01:16:23,536 wtedy jego milczenie byłoby widoczne że nie żyje. 813 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Mój drogi. 814 01:16:31,796 --> 01:16:33,713 A więc to koniec. 815 01:16:35,258 --> 01:16:37,384 Myślisz, że zachowałem się wobec niego brutalnie, Doktorze. 816 01:16:37,468 --> 01:16:39,135 Nie. 817 01:16:39,220 --> 01:16:41,137 Zachowałem się brutalnie. 818 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 Zachowałem się jak najgorszy rodzaj tchórza. 819 01:16:44,225 --> 01:16:47,060 Nie udało mi się mu pomóc kiedy tak bardzo potrzebował pomocy. 820 01:16:47,144 --> 01:16:50,605 Nic, co mogłeś zrobić zmusiłoby go do zmiany decyzji. 821 01:16:50,690 --> 01:16:52,148 Mogłem mu pomóc. 822 01:16:52,233 --> 01:16:54,693 Gdybyś upadł na kolana, mogłeś nic nie zrobić. 823 01:16:54,777 --> 01:16:57,487 Decyzja została podjęta. 824 01:16:57,571 --> 01:17:00,156 Zawsze musisz o tym pamiętać, Ethne... 825 01:17:00,241 --> 01:17:04,452 w imię jego pamięci i dla własnego szczęścia. 826 01:17:04,537 --> 01:17:06,288 Oh. Etna! 827 01:17:10,751 --> 01:17:13,586 O czym wy dwoje gadacie na zewnątrz dla? 828 01:17:13,671 --> 01:17:16,381 Po prostu mam dawkę wiejskiego powietrza, generale. 829 01:17:16,465 --> 01:17:19,134 To będzie dawka zapalenia oskrzeli jeśli nie będziesz uważać. 830 01:17:19,218 --> 01:17:21,720 Wejdź, Ethne. Daj nam trochę sherry. 831 01:17:51,167 --> 01:17:53,585 [Wszyscy skrzeczą] 832 01:18:20,863 --> 01:18:22,822 [Ptak rilling] 833 01:18:32,166 --> 01:18:34,834 [Śpiew ptaków] 834 01:19:54,373 --> 01:19:56,040 [Jęki Durrance’a] 835 01:19:59,003 --> 01:20:01,421 Spójrz, tam jest Arab! On ma oficera. 836 01:20:04,008 --> 01:20:06,801 - Kurwa! Próbuję go okraść. - Chodź. Zdobądźmy go. 837 01:20:08,846 --> 01:20:10,930 [Żołnierze krzyczą] 838 01:20:27,198 --> 01:20:29,574 Abdul, zapytaj go, co ma do powiedzenia. 839 01:20:29,658 --> 01:20:32,619 [Mówiąc po arabsku] 840 01:20:36,624 --> 01:20:39,918 [ jęki ] 841 01:20:42,505 --> 01:20:44,672 To jest bezużyteczne, Wasza Ekscelencjo. 842 01:20:44,757 --> 01:20:48,218 Należę do plemienia Sangali. Nie mogę mówić. 843 01:20:48,302 --> 01:20:50,345 Połóż go z tymi dwoma złodziejami koni dostaliśmy wczoraj... 844 01:20:50,429 --> 01:20:52,555 i wyślij go do Abu Amid naprawić drogi. 845 01:20:52,640 --> 01:20:55,141 - Wytropić go, sierżancie. - Panie. 846 01:21:01,106 --> 01:21:02,732 To lekarz, proszę pana. 847 01:21:02,816 --> 01:21:05,777 - No cóż, doktorze, jak tam Durrance? - Przeżyje. 848 01:21:05,861 --> 01:21:08,071 Znakomity. To dobry funkcjonariusz. 849 01:21:08,155 --> 01:21:10,990 Pułk nie może oszczędzać taki człowiek. 850 01:21:11,075 --> 01:21:12,742 Jestem ślepy. 851 01:21:14,870 --> 01:21:16,204 Ślepy? 852 01:21:16,288 --> 01:21:19,165 Udar słoneczny- ekspozycja oczu na słońce. 853 01:21:19,250 --> 01:21:21,084 Widziałem to już wcześniej, pułkowniku. 854 01:21:21,168 --> 01:21:24,170 Samotny mężczyzna nagle się zawalił leży tam odsłonięty. 855 01:21:24,255 --> 01:21:26,923 Ale dzięki odpoczynkowi i trosce jego stan się poprawi? 856 01:21:27,007 --> 01:21:29,759 Z natychmiastową uwagą, może byłaby szansa za sto. 857 01:21:29,843 --> 01:21:34,013 Teraz nie ma nikogo. Nerwy są całkowicie zniszczone. 858 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 [Śpiew ptaków] 859 01:21:44,191 --> 01:21:46,234 W górę! 860 01:21:46,318 --> 01:21:49,320 - Dobra robota, chłopcze. Dobra robota. Dobra robota. - Brawo! 861 01:21:52,866 --> 01:21:56,035 Ηa-ha! Będziesz mnie wozić na psy za kilka tygodni. 862 01:21:56,120 --> 01:21:58,496 - W górę o kolejne sześć cali, Joe. - Nie więcej dzisiaj. 863 01:21:58,581 --> 01:22:00,957 Jeszcze tylko jeden. Tylko jeszcze trochę. 864 01:22:01,041 --> 01:22:03,293 Jutro, John. Czas się ubrać na kolację. 865 01:22:03,377 --> 01:22:07,005 Sukienka? Teraz mogę się ubrać za 10 minut. Dziś rano pobiłem swój rekord o dwie minuty. 866 01:22:07,089 --> 01:22:09,299 Oto twoja lekcja golenia befοre dinner tοο, sir. 867 01:22:09,383 --> 01:22:13,386 Aha! Tak, moja lekcja golenia. Alsο my lessοn in making bοw ties. 868 01:22:13,470 --> 01:22:15,597 Lοts οf fun in gοing back znowu do szkoły, Ethne. 869 01:22:15,681 --> 01:22:17,599 Joe jest świetnym nauczycielem. Powinien być profesorem. 870 01:22:17,683 --> 01:22:19,309 Łatwo z dobrym uczniem, proszę pana. 871 01:22:19,393 --> 01:22:21,311 I nigdy więcej tych piekielnych posiekane posiłki. 872 01:22:21,395 --> 01:22:24,063 l'm feeling like a lessοn w rzeźbieniu pieczonego kurczaka dziś wieczorem. 873 01:22:24,148 --> 01:22:26,316 do zobaczenia na kolacji. Chodź, Joe. 874 01:22:26,400 --> 01:22:28,067 [ Durrance Clicks ] 875 01:22:28,152 --> 01:22:29,902 Dziękuję. 876 01:22:31,572 --> 01:22:33,239 Odważny człowiek. 877 01:22:35,242 --> 01:22:37,910 Mam nadzieję, że sprawię, że będzie bardzo szczęśliwy. 878 01:22:45,669 --> 01:22:48,171 W porządku, Joe. Zrobisz to dla mnie, dobrze? 879 01:22:49,715 --> 01:22:51,841 Spójrz tutaj, Ethne. ja - 880 01:22:51,925 --> 01:22:55,219 Chciałem ci coś powiedzieć przez długi czas. 881 01:22:55,304 --> 01:22:57,930 Strasznie trudno wiedzieć, jak to ująć. 882 01:22:58,015 --> 01:22:59,932 Oczywiście, to nie moja sprawa... 883 01:23:00,017 --> 01:23:02,644 ale czy na pewno masz rację w tym co robisz? 884 01:23:04,146 --> 01:23:05,480 Całkiem pewne. 885 01:23:05,564 --> 01:23:09,275 Wiesz, człowiek staje się żołnierzem całą wiedzę o ryzyku, jakie go czeka. 886 01:23:09,360 --> 01:23:11,694 Jeśli przyjdzie nieszczęście, to wszystko jest częścią gry. 887 01:23:11,779 --> 01:23:14,030 Nie pytam za litość i współczucie. 888 01:23:14,114 --> 01:23:16,532 Ale masz przed sobą całe życie. 889 01:23:16,617 --> 01:23:19,410 Wiem, że to szlachetny, bezinteresowny impuls... 890 01:23:19,495 --> 01:23:22,955 ale przez 30 lub 40 lat - może 50 lat - 891 01:23:23,040 --> 01:23:25,875 Ojcze, proszę, nie mów o byciu szlachetnym. 892 01:23:25,959 --> 01:23:28,294 Nie ma w tym nic podobnego. to tylko - 893 01:23:29,797 --> 01:23:32,131 Cóż, to tylko tyle zdecydowałem się. 894 01:23:33,133 --> 01:23:36,219 [Dr Sutton] Tak. Arab jest dziwny, nieoczekiwane stworzenie. 895 01:23:36,303 --> 01:23:38,638 Tak, tak. Poczekaj chwilę. Jeszcze nie słyszałeś końca. 896 01:23:38,722 --> 01:23:42,558 Oto samotny Arab. Niebo wie skąd pochodzi i jak żyje. 897 01:23:42,643 --> 01:23:46,062 Pakuje moją mapę, zawieszam butelkę z wodą na szyi... 898 01:23:46,146 --> 01:23:49,607 i nigdy nie mówi ani słowa od początku do końca. 899 01:23:49,692 --> 01:23:52,068 - To musiało być niesamowite. - Niesamowity? 900 01:23:52,152 --> 01:23:54,070 Prawie doprowadziło mnie to do szaleństwa. 901 01:23:54,154 --> 01:23:56,531 A jednak cały czas wiedziałem próbował mnie uratować. 902 01:23:56,615 --> 01:23:58,574 Wiele dni podróżowaliśmy Nigdy się nie dowiem. 903 01:23:58,659 --> 01:24:01,119 Oszalałem z gorączki. To musiała być najlepsza część tygodnia. 904 01:24:01,203 --> 01:24:03,454 Zabiera mnie do łodzi, spławia mnie w dół Nilu... 905 01:24:03,539 --> 01:24:05,540 dopóki nie pojawi się w zasięgu wzroku obozu, a potem - 906 01:24:05,624 --> 01:24:07,583 A teraz część niezwykła. 907 01:24:07,668 --> 01:24:09,961 Zrobiłem wystarczająco dużo, aby wygrać Krzyż Wiktorii... 908 01:24:10,045 --> 01:24:13,881 kładzie mnie poza obozem i spokojnie zaczyna mnie okradać. 909 01:24:13,966 --> 01:24:17,635 Nie ma w tym nic dziwnego. Po prostu wschodnia mentalność biznesowa. 910 01:24:17,720 --> 01:24:19,929 Wykonał kawał dobrej roboty i przyjmował zapłatę. 911 01:24:20,013 --> 01:24:22,473 [Śmieje się] Biedny diabeł dostał mniej, niż się spodziewał. 912 01:24:22,558 --> 01:24:24,851 Nie miałem przy sobie żadnych dokumentów dotyczących czynnej służby i żadnych pieniędzy. 913 01:24:24,935 --> 01:24:26,644 uh. Wtedy nic nie mam. 914 01:24:26,729 --> 01:24:30,231 Prawie dostał jedną rzecz – jedyna rzecz, którą miałem przy sobie. 915 01:24:33,902 --> 01:24:35,570 - Pamiętasz to? - To mój list. 916 01:24:35,654 --> 01:24:38,781 Twój list. W tym liście jest zabawna rzecz. 917 01:24:38,866 --> 01:24:42,326 Ethne, przeczytaj - przeczytaj postscriptum, które napisałeś. 918 01:24:44,204 --> 01:24:46,414 Wciąż jest w nim trochę piasku. 919 01:24:46,498 --> 01:24:49,250 - Możesz zatrzymać piasek na pamiątkę. - Dziękuję - 920 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 - No dalej. Przeczytaj postscriptum. - Daj mi to przeczytać. 921 01:25:09,813 --> 01:25:12,982 „PS: Uważaj, żeby nie dostać udaru słonecznego”. 922 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Zawsze mówiłeś, że wiem za dużo zasięgnąć rady. 923 01:25:15,986 --> 01:25:17,653 [chichocze] 924 01:25:23,994 --> 01:25:26,454 Ethne, kochanie, przykro mi. Drżysz. 925 01:25:26,538 --> 01:25:28,289 Nie możesz tego tak odbierać. 926 01:25:28,373 --> 01:25:30,833 To już koniec. Mogło być dużo gorzej. 927 01:25:30,918 --> 01:25:34,629 byłbym martwy sześć miesięcy temu gdyby nie mój mały arabski przyjaciel. 928 01:25:34,713 --> 01:25:37,173 I co się stało do twojego małego arabskiego przyjaciela? 929 01:25:37,257 --> 01:25:39,759 Chciałbym wiedzieć. Wysłali biednego diabła do gangu skazańców. 930 01:25:39,843 --> 01:25:42,345 Kiedy doszedłem do siebie, było już za późno, żeby go znaleźć. 931 01:25:42,429 --> 01:25:44,514 Uciekł. Nigdy nie udało mi się go wyśledzić. 932 01:25:44,598 --> 01:25:47,058 A teraz kolej na ogród. Zostań tutaj. 933 01:25:47,142 --> 01:25:49,644 Wezmę swój płaszcz i przyniosę twój, Ethne. 934 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Oh. Mój list. 935 01:26:08,539 --> 01:26:10,206 Dziękuję. 936 01:26:26,765 --> 01:26:28,683 Więc Harry żyje... 937 01:26:28,767 --> 01:26:31,477 lub był, kiedy spłacał ten dług. 938 01:26:43,156 --> 01:26:46,409 [Rozmowa] 939 01:26:55,419 --> 01:27:00,006 [krzyczy po arabsku] 940 01:27:02,926 --> 01:27:04,969 - [Tłum krzyczy i wiwatuje] - Oj, Peter. 941 01:27:05,053 --> 01:27:07,054 Dobrze, że zabawiają nas za darmo. 942 01:27:07,139 --> 01:27:10,474 [Man nadal krzyczy po arabsku] 943 01:27:13,562 --> 01:27:15,229 [Tłum krzyczy i wiwatuje] 944 01:27:15,314 --> 01:27:17,690 Gdybym miał wolne ręce, klaskałbym. 945 01:27:19,985 --> 01:27:21,903 Gdybym miał wolne ręce na 10 sekund... 946 01:27:21,987 --> 01:27:23,988 Udusiłbym tego małego, obrzydliwego łajdaka z małpą. 947 01:27:24,072 --> 01:27:25,740 Wyjdź, ty - 948 01:27:28,619 --> 01:27:31,370 ♪♪ [ optymistyczna melodia ] 949 01:27:31,455 --> 01:27:33,539 [Tłum nadal krzyczy] 950 01:27:41,340 --> 01:27:43,633 Willoughby. Czy nadal wyglądam rozsądnie? 951 01:27:43,717 --> 01:27:45,593 Nie. Czy ja? 952 01:27:45,677 --> 01:27:47,345 [chrząknięcia] 953 01:27:57,898 --> 01:28:00,900 [krzyczą strażnicy] 954 01:28:08,325 --> 01:28:11,202 [Więźniowie chrapią] 955 01:28:11,286 --> 01:28:13,245 „Nie rozpaczaj”. 956 01:28:14,998 --> 01:28:18,709 Piotr. 957 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Być może nasza wiadomość dotarła. 958 01:28:21,838 --> 01:28:23,839 Być może Durrance rzeczywiście uciekł i wysłałem tego gościa... 959 01:28:23,924 --> 01:28:26,050 aby dać nam nadzieję na ucieczkę z tego piekła. 960 01:28:26,134 --> 01:28:28,094 Ucieczka? zastanawiam się. 961 01:28:30,180 --> 01:28:32,181 Zastanawiam się, jaki jest jego plan. 962 01:28:37,771 --> 01:28:39,981 Karaga. 963 01:28:40,065 --> 01:28:42,316 Karaga Pasza. 964 01:28:42,401 --> 01:28:46,529 Powiedz mi, co według ciebie by dało większa szansa na ucieczkę - 965 01:28:46,613 --> 01:28:48,906 pustynia czy rzeka? 966 01:28:48,991 --> 01:28:52,910 Skąd mam wiedzieć? Nikt nigdy stąd nie uciekł. 967 01:28:52,995 --> 01:28:56,706 Ale na pewno kilka prób musiało zostać zrobione, żeby cię uwolnić. 968 01:28:56,790 --> 01:28:59,125 Tak, wiele lat temu... 969 01:28:59,209 --> 01:29:00,960 ale wszystkie zawiodły. 970 01:29:02,045 --> 01:29:03,963 Jak długo tu jesteś? 971 01:29:04,047 --> 01:29:07,049 - Odkąd Gordon został zabity. - Trzynaście lat. 972 01:29:36,747 --> 01:29:38,914 [Rozmowa tłumu] 973 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 [Więźniowie krzyczą] 974 01:29:46,673 --> 01:29:48,007 [pluje] 975 01:29:50,552 --> 01:29:53,471 - [krzyczy] - [Trzaskanie bicza] 976 01:30:02,355 --> 01:30:05,024 [Krzyk trwa] 977 01:30:16,787 --> 01:30:19,789 [ Trzaskanie bicza ] 978 01:30:33,053 --> 01:30:36,806 [Krzyczymy, krzyczymy] 979 01:30:46,316 --> 01:30:48,818 [Śmiejący się żołnierze] 980 01:31:04,417 --> 01:31:08,587 [mechaniczne jęki] 981 01:31:16,138 --> 01:31:19,265 [Jęki, skrzypienie] 982 01:31:19,349 --> 01:31:21,517 Płyń. 983 01:31:21,601 --> 01:31:24,395 - Pływać? - Tak? 984 01:31:24,479 --> 01:31:26,480 Zobacz wyspę. 985 01:31:30,402 --> 01:31:33,612 - [arabski] - Jutro. Łódź czeka. 986 01:31:33,697 --> 01:31:36,282 [krzyczy po arabsku] 987 01:31:36,366 --> 01:31:38,993 [Oboje krzyczą] 988 01:31:52,465 --> 01:31:54,466 [ Trzaskanie bicza ] 989 01:31:56,303 --> 01:31:57,970 [Mówi po arabsku] 990 01:32:01,725 --> 01:32:04,226 [krzyczy po arabsku] 991 01:32:04,311 --> 01:32:08,063 [Khalifa krzyczy, mówi po arabsku] 992 01:32:08,148 --> 01:32:11,901 A więc szalony muzyk z Omdurmanu był brytyjskim szpiegiem. 993 01:32:11,985 --> 01:32:13,903 [arabski] 994 01:32:13,987 --> 01:32:16,697 Jaką wiadomość dałeś do swoich brytyjskich przyjaciół? 995 01:32:17,949 --> 01:32:19,325 [ Κhalifa mówi po arabsku ] 996 01:32:19,409 --> 01:32:22,536 Khalifa cię nagrodzi i oszczędzi jeśli wykonasz jego polecenie. 997 01:32:22,621 --> 01:32:26,081 - Co wiesz o armii Kitchenera? - [Khalifa krzyczy] 998 01:32:26,166 --> 01:32:29,460 Jeśli nie odpowiesz, będziemy cię biczować, dopóki tego nie zrobisz. 999 01:32:29,544 --> 01:32:31,212 Odpowiedź! 1000 01:32:31,296 --> 01:32:32,880 [krzyczy] 1001 01:32:36,301 --> 01:32:39,428 - [Trzaskanie bicza] - [Faversham jęczy] 1002 01:32:39,512 --> 01:32:44,516 [Trzaskanie z bicza trwa] 1003 01:32:55,862 --> 01:32:59,114 [metaliczne skrobanie] 1004 01:33:03,245 --> 01:33:05,955 - [szepcze] Tu jesteś. - Dziękuję niebiosom za to. 1005 01:33:06,039 --> 01:33:07,706 [ Μan krzyczy po arabsku ] 1006 01:33:11,711 --> 01:33:14,088 [krzyczą strażnicy] 1007 01:33:30,146 --> 01:33:32,564 [wzdycha] Cóż, to już koniec. 1008 01:33:32,649 --> 01:33:34,650 Żadnej wieprzowiny na obiad. 1009 01:33:34,734 --> 01:33:37,403 Biedny diabeł. Hej, wychłostali go. 1010 01:33:37,988 --> 01:33:39,905 Zastanawiam się, kim on jest. 1011 01:33:39,990 --> 01:33:43,367 Wygląda jak Arab. Prawdopodobnie opłacane przez naszych ludzi, aby nam pomóc. 1012 01:33:43,451 --> 01:33:45,119 Zastanawiam się, czy ma przy sobie jakieś dokumenty. 1013 01:33:45,203 --> 01:33:47,705 Szpiedzy zwykle nie noszą ze sobą żadnych dokumentów. 1014 01:33:53,586 --> 01:33:57,089 Cóż, narobiłem niezły bałagan, prawda? 1015 01:33:58,925 --> 01:34:01,760 - Faversham! - Harry, jak do diabła się tu dostałeś? 1016 01:34:01,845 --> 01:34:03,679 - Kto cię wysłał? - Nikt. 1017 01:34:03,763 --> 01:34:05,681 [ Willoughby ] W takim razie co ty – co tu robisz? 1018 01:34:05,765 --> 01:34:08,517 - Na litość boską, wyjaśnij, Harry. - Nie ma teraz czasu na wyjaśnienia. 1019 01:34:08,601 --> 01:34:11,687 Jesteśmy w piekielnym bałaganie, ale wciąż jest szansa. Teraz posłuchaj mnie. 1020 01:34:11,771 --> 01:34:14,023 Τhalifa wyszedł spotkać Kitchenera. 1021 01:34:14,107 --> 01:34:17,067 Jeśli zostanie pobity, w zemście poderżnie nam gardła. 1022 01:34:17,152 --> 01:34:19,486 Jeśli wygra, przetnie ich z czystej radości. 1023 01:34:19,571 --> 01:34:22,156 Tuż naprzeciwko bram więzienia to arsenał Κhalifa. 1024 01:34:22,240 --> 01:34:26,618 To nasza jedyna szansa. Tylko kilku strażników i kilku sklepikarzy, i to wszystko. 1025 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 - Masz ten plik? - Tak. Ten plik był absolutnym falą mózgową. 1026 01:34:29,789 --> 01:34:31,373 Musimy pracować jak błyskawica. 1027 01:34:31,458 --> 01:34:34,209 Czy jest tu ktoś, kto rozumie język tych biednych diabłów? 1028 01:34:34,294 --> 01:34:37,004 Tak. Tamten stary człowiek. Pójdę i przyprowadzę go. 1029 01:34:37,088 --> 01:34:38,881 Wszystko w porządku, Ηarry? 1030 01:34:38,965 --> 01:34:40,883 Nic mi nie jest, Gruba Twarz. 1031 01:34:40,967 --> 01:34:43,677 Harry. To jest Κaraga Pasza... 1032 01:34:43,762 --> 01:34:45,888 kiedyś gubernatorem prowincji Kordfan. 1033 01:34:45,972 --> 01:34:48,474 Mówisz po angielsku i język tych ludzi? 1034 01:34:48,558 --> 01:34:52,144 Mówię po arabsku i grecku. Hej, wszyscy rozumieją jedno lub drugie. 1035 01:34:52,228 --> 01:34:55,105 Wtedy będziesz mógł zrobić świetną przysługę dla siebie i dla tych wszystkich ludzi. 1036 01:34:55,190 --> 01:34:58,233 Powiesz im, że przyniosłem? sposób na ich uwolnienie? 1037 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 Powiedz im, że kiedy zostaną uwolnieni, pod żadnym pozorem... 1038 01:35:00,445 --> 01:35:03,447 muszą zrobić znak lub ruch dopóki nie dostaną ode mnie wiadomości. 1039 01:35:03,531 --> 01:35:07,159 Musimy pracować bardzo szybko. No, podziel ten plik na dwie części. 1040 01:35:07,243 --> 01:35:09,244 Najpierw przyprowadź mi najsilniejszego mężczyznę. 1041 01:35:10,997 --> 01:35:13,415 [Dowódca krzyczy rozkaz] 1042 01:35:13,500 --> 01:35:14,833 Napraw! 1043 01:35:14,918 --> 01:35:17,503 [Dowódca krzyczy rozkaz] Napraw! 1044 01:35:17,587 --> 01:35:19,588 - Bagnety! - Bagnety. 1045 01:35:19,672 --> 01:35:21,465 [Werble] 1046 01:35:25,553 --> 01:35:27,721 [Dowódca krzyczy rozkaz] 1047 01:35:27,806 --> 01:35:29,807 [ Drumroll trwa ] 1048 01:35:33,269 --> 01:35:34,853 [Zatrzymanie bębna] 1049 01:35:34,938 --> 01:35:38,482 - [krzyczy rozkaz] - [Końskie rżenie] 1050 01:35:53,289 --> 01:35:56,708 Szykują się do ataku, sir. To cała ich armia. 1051 01:36:15,395 --> 01:36:18,689 [krzyczy po arabsku] 1052 01:36:46,217 --> 01:36:49,011 Perkins, idź w prawo. Cramley, idź w lewo. 1053 01:36:49,095 --> 01:36:51,013 Zadzwoń do brygady objąć swoje stanowisko. 1054 01:36:51,097 --> 01:36:54,183 Każ im wstrzymać ogień do ostatniej możliwej chwili. 1055 01:36:56,603 --> 01:36:58,437 Przednie skrzydło! Kneel! 1056 01:37:01,149 --> 01:37:02,774 Stary! 1057 01:37:05,028 --> 01:37:07,779 [Okrutny krzyk] 1058 01:37:32,430 --> 01:37:34,056 Wspaniały widok, prawda? 1059 01:37:34,140 --> 01:37:37,643 - Coraz bliżej. Kiedy strzelamy? - Kiedy nam powiedziano. 1060 01:37:39,854 --> 01:37:41,396 Trzymaj się, chłopcze. 1061 01:37:41,481 --> 01:37:44,233 Jeśli nie możesz patrzeć, jak nadchodzą, zamknij oczy. 1062 01:37:44,317 --> 01:37:46,276 Szturchnę cię, kiedy je otworzyć. 1063 01:37:55,286 --> 01:37:56,828 Obecny! 1064 01:37:56,913 --> 01:37:59,248 [koklusz] 1065 01:38:05,171 --> 01:38:09,174 Ogień! 1066 01:38:12,679 --> 01:38:14,346 [Rzeczy rżący] 1067 01:38:15,890 --> 01:38:18,183 [krzyczy po arabsku] 1068 01:38:18,268 --> 01:38:19,601 [Krzyki] 1069 01:38:29,362 --> 01:38:31,280 [Strzały, ogień armatni kontynuuj] 1070 01:38:31,364 --> 01:38:33,699 [Mruczenie] 1071 01:38:43,293 --> 01:38:45,210 [Krzyk trwa] 1072 01:38:56,389 --> 01:38:59,683 Załóż łańcuchy. Karaga, powiedz im, że teraz albo nigdy. 1073 01:38:59,767 --> 01:39:02,769 Powiedz im, że nie mogą się ruszyć ani o cal dopóki strażnicy do nas nie dotrą. 1074 01:39:02,854 --> 01:39:05,355 [Mówiąc po arabsku] 1075 01:39:10,153 --> 01:39:11,820 [ Strażnik krzyczy po arabsku ] 1076 01:39:17,702 --> 01:39:20,078 [Strażnik krzyczy Komenda] 1077 01:39:20,163 --> 01:39:22,414 [Krzyk trwa] 1078 01:39:26,210 --> 01:39:28,378 [Powtórzy polecenie] 1079 01:39:29,422 --> 01:39:32,424 [krzyczy] 1080 01:39:39,098 --> 01:39:42,017 - [krzyczy] - [ Strażnik 1081 01:39:46,606 --> 01:39:49,524 - [chrząka] - [Więźniowie krzyczą] 1082 01:39:51,527 --> 01:39:53,654 [krzyczy] 1083 01:39:55,907 --> 01:39:57,574 [Strzały] 1084 01:40:00,370 --> 01:40:02,037 [krzyczy] 1085 01:40:14,384 --> 01:40:16,093 [Warczenie wielbłądów] 1086 01:40:26,396 --> 01:40:28,855 [Więźniowie krzyczą] 1087 01:40:38,991 --> 01:40:43,578 - Hej, znowu się zbieramy, proszę pana. - [krzyczy po arabsku] 1088 01:40:43,663 --> 01:40:46,915 - Nie ma ich teraz tak wiele. - Ani z nas, proszę pana. 1089 01:40:54,674 --> 01:40:56,591 [Okrutny krzyk] 1090 01:41:35,256 --> 01:41:49,519 [Gwizd kuli armatniej] 1091 01:41:54,734 --> 01:41:56,693 ♪♪ [ Hejnał: Natarcie ] 1092 01:42:03,743 --> 01:42:06,244 ♪♪ [Kontynuuje] 1093 01:42:12,251 --> 01:42:14,169 [Gwizd kuli armatniej] 1094 01:42:14,253 --> 01:42:17,297 Wydłuż zakres 350. Będziemy mieli ta wieża z czarną flagą na niej. 1095 01:42:17,381 --> 01:42:20,008 - To jest arsenał, proszę pana. - Dobrze! Wtedy to wysadzimy. 1096 01:42:20,092 --> 01:42:22,594 Wydłuż zasięg o 350! 1097 01:42:37,193 --> 01:42:38,944 [Eksplozja] 1098 01:42:39,028 --> 01:42:42,405 - To nie jest broń derwiszów. To jest nasza broń. - Hej, rozwalą nas na kawałki! 1099 01:42:42,490 --> 01:42:44,658 Poczekaj tutaj. 1100 01:42:46,035 --> 01:42:47,828 [Eksplozja] 1101 01:42:48,746 --> 01:42:50,831 - [Gwizd kuli armatniej] - Hej, strzelamy do czarnej flagi. 1102 01:42:51,415 --> 01:42:53,542 Musimy to zdjąć, zamiast tego postaw coś innego. 1103 01:42:53,626 --> 01:42:55,710 Wszystko! To wystarczy. 1104 01:42:55,795 --> 01:42:58,213 Złupić. Spójrz tutaj! To ten, który nam zabrali. 1105 01:42:58,297 --> 01:43:00,841 - W porządku. wezmę to. - W porządku. 1106 01:43:02,468 --> 01:43:05,220 [Strzały] 1107 01:43:09,308 --> 01:43:11,935 - Hej, opuszczamy flagę, poddajemy się. - [Gwizd kuli armatniej] 1108 01:43:12,019 --> 01:43:13,603 Wyciągam biały. 1109 01:43:17,733 --> 01:43:20,402 - To nie jest białe, proszę pana. To jest nasze. - Co? 1110 01:43:23,614 --> 01:43:27,784 - [krzyczy] - [Gwizd kuli armatniej] 1111 01:43:49,056 --> 01:43:50,724 [Krzyki] 1112 01:43:53,519 --> 01:43:55,645 [Wiwatujący więźniowie] 1113 01:44:01,193 --> 01:44:02,944 [ Bicie dzwonów kościelnych ] 1114 01:44:03,029 --> 01:44:07,032 [Man] Papier! Papier! Κhartum odbite przez Κitchenera! 1115 01:44:07,116 --> 01:44:09,159 Papier! Papier! 1116 01:44:09,243 --> 01:44:11,620 Chartum odbite! Papier! 1117 01:44:14,457 --> 01:44:17,042 [Krzyki sprzedawców gazet] 1118 01:44:17,126 --> 01:44:20,128 - [Bicie dzwonów trwa] - Papier! Papier! Papier! 1119 01:44:31,807 --> 01:44:33,475 [pukanie] 1120 01:44:35,394 --> 01:44:37,062 Wejdź. 1121 01:44:38,064 --> 01:44:40,357 - Witaj, John. - Witam, doktorze. 1122 01:44:41,359 --> 01:44:43,276 Jak się masz? 1123 01:44:44,570 --> 01:44:46,655 Pić. Tam, na stole. 1124 01:44:46,739 --> 01:44:48,949 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę gaz? - Przepraszam, stary. 1125 01:44:49,033 --> 01:44:52,160 Chciałem to zrobić zanim przyszedłeś. Nie, nie. Daj mi zapałki. Zapalę to. 1126 01:44:52,244 --> 01:44:54,871 - Słyszałeś wieści? - Słuchałem. 1127 01:44:54,956 --> 01:44:57,457 Czy to prawda? Mamy Chartum? 1128 01:44:57,541 --> 01:45:00,794 Właśnie przeszło. Kitchener się zepsuł armia derwiszów pod Omdurmanem. 1129 01:45:00,878 --> 01:45:02,921 Dobrze. Dobrze. Znakomity. 1130 01:45:03,005 --> 01:45:06,007 Cóż, to tyle. Usiądź, doktorze. 1131 01:45:11,263 --> 01:45:13,807 - Whisky? - Nie tylko teraz, John. 1132 01:45:15,351 --> 01:45:18,019 Widziałeś doktora Wesleya? 1133 01:45:18,104 --> 01:45:19,771 Właśnie go zostawiłem. 1134 01:45:19,855 --> 01:45:22,023 Ηeine, niemiecki specjalista, też tam był. 1135 01:45:22,108 --> 01:45:24,442 Miły gość z tego Niemca. Sprawia wiele kłopotów. 1136 01:45:27,947 --> 01:45:31,366 Nie musi mi pan podawać werdyktu, doktorze. Całkiem rozumiem. 1137 01:45:32,451 --> 01:45:35,328 Myślę, że tego się spodziewałeś, John. 1138 01:45:35,413 --> 01:45:37,539 Nie czuję, że to operacja - 1139 01:45:37,623 --> 01:45:39,499 Ja też nie. 1140 01:45:39,583 --> 01:45:42,711 Człowiek zaczyna rozumieć te rzeczy. 1141 01:45:42,795 --> 01:45:46,881 Gdyby w środku pozostała jakakolwiek iskra to można by jeszcze raz podsycić... 1142 01:45:46,966 --> 01:45:49,509 jestem pewien Powinienem był to tam wyczuć. 1143 01:45:49,593 --> 01:45:51,720 wiem od jakiegoś czasu że byli... 1144 01:45:52,722 --> 01:45:54,264 martwy jak kamień. 1145 01:45:54,348 --> 01:45:57,225 Ηeine wyjaśnił, że problem czasami przychodzi... 1146 01:45:57,309 --> 01:46:00,270 ze zmiany które można naprawić operacyjnie. 1147 01:46:00,354 --> 01:46:03,773 - W twoim przypadku - - W moim przypadku jest to całkowity brak prądu. 1148 01:46:05,192 --> 01:46:07,569 Tak czy inaczej nie ma nic złego w zdobyciu drużby. 1149 01:46:10,573 --> 01:46:12,824 - Zasłużyłeś teraz na swoją whisky, doktorze. - Dziękuję. 1150 01:46:17,747 --> 01:46:19,664 Mogło być dużo gorzej. 1151 01:46:21,125 --> 01:46:23,877 Gdybym wiedział od początku to było beznadziejne... 1152 01:46:23,961 --> 01:46:26,254 Prawdopodobnie rozwaliłbym sobie mózg. 1153 01:46:26,338 --> 01:46:29,716 Dziś nie jest nawet w połowie tak źle. Uczyłem się czytać te rzeczy zapisane brajlem. 1154 01:46:29,800 --> 01:46:33,011 - Tak? - Zabawne, jak szybko palce stają się wrażliwe. 1155 01:46:33,095 --> 01:46:34,846 Słuchać. 1156 01:46:34,930 --> 01:46:39,267 „Nie bójcie się. Wyspa jest pełna hałasów, dźwięki i słodkie powietrze... 1157 01:46:39,351 --> 01:46:42,020 które dają radość i nie ranią. 1158 01:46:42,104 --> 01:46:46,274 Czasami tysiące bełkotów instrumenty będą szumiać w moich uszach... 1159 01:46:46,358 --> 01:46:49,069 a czasem głosy... 1160 01:46:49,153 --> 01:46:51,613 ale gdybym wtedy obudził się po długim śnie... 1161 01:46:51,697 --> 01:46:53,823 sprawi, że znowu zasnę; 1162 01:46:53,908 --> 01:46:56,117 a potem, we śnie... 1163 01:46:56,202 --> 01:47:01,206 myślałem, że chmury się otworzą, i pokaż bogactwa gotowe na mnie spaść... 1164 01:47:01,290 --> 01:47:03,416 że kiedy się obudziłem... 1165 01:47:03,501 --> 01:47:06,086 Znów płakałem, żeby zasnąć. 1166 01:47:06,170 --> 01:47:09,297 - Wspaniale. - Cudownie, prawda? 1167 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 - I tak znałem to na pamięć. - [Doktor chichocze] 1168 01:47:13,177 --> 01:47:17,472 - Tutaj - Za twoje zdrowie, doktorze. - Cóż, za ciebie, John. 1169 01:47:17,556 --> 01:47:20,058 Oto Kitchener i jego bystrzy chłopcy w Chartumie. 1170 01:47:22,061 --> 01:47:24,729 Teraz rozciągnij nogi i przeczytaj wiadomości. 1171 01:47:26,065 --> 01:47:29,526 Oto raport Μallinsona, korespondent wojenny. 1172 01:47:29,610 --> 01:47:32,779 - „Chartum, drugi wrzesień”. - Dobrze. Dobrze. Teraz to przeczytaj. 1173 01:47:32,863 --> 01:47:35,323 „Z cienia pałacu Gordona, Z dumą przesyłam wiadomości... 1174 01:47:35,407 --> 01:47:37,117 chwalebnego zwycięstwa. 1175 01:47:37,201 --> 01:47:40,453 O świcie dzisiejszego ranka, po szalonej nocy pełnej burzy i deszczu... 1176 01:47:40,538 --> 01:47:43,581 Zwiadowcy donieśli, że to armia derwiszów zbierał się, żeby stoczyć bitwę... 1177 01:47:43,666 --> 01:47:45,333 na wzgórzach nad Kerreri.” 1178 01:47:45,417 --> 01:47:47,502 To właśnie tam głosiła legenda Brytyjczycy zostaliby zniszczeni. 1179 01:47:47,586 --> 01:47:50,004 Teraz, jeśli Derwisz zignorował tę głupią zgniliznę i walczył - 1180 01:47:50,089 --> 01:47:52,465 - Och, zamknij się i słuchaj. - Przepraszam. 1181 01:47:52,550 --> 01:47:55,135 „O 6:00 armia derwiszów zaawansowani masowo... 1182 01:47:55,219 --> 01:47:58,513 i rzucili się z fanatyczną odwagą na placu Brytyjskim. 1183 01:47:58,597 --> 01:48:02,183 W ciągu dwóch godzin siły Derwiszów zostały złamane i w locie. 1184 01:48:02,268 --> 01:48:04,811 Pełny raport na temat żołnierze walczący w Kerreri zostaną wysłani... 1185 01:48:04,895 --> 01:48:06,604 kiedy będą dostępne szczegóły... 1186 01:48:06,689 --> 01:48:09,190 ale twój korespondent, który towarzyszył Królewskiego Pułku North Surrey” – 1187 01:48:09,275 --> 01:48:10,733 Stare, dobre Surreys. 1188 01:48:10,818 --> 01:48:14,070 „…miał zaszczyt być świadkiem najbardziej dramatycznego zdarzenia i zdumiewającą scenę w tym inspirującym dniu.” 1189 01:48:14,155 --> 01:48:15,321 hmm. 1190 01:48:15,406 --> 01:48:17,448 „W czasie bitwy jeńcy w lochach Omdurmanu... 1191 01:48:17,533 --> 01:48:20,118 przytłoczyli ich straże, zdobył arsenał i utrzymał go... 1192 01:48:20,202 --> 01:48:22,704 - do czasu uwolnienia przez wojska anglo-egipskie. - Brawo! 1193 01:48:22,788 --> 01:48:24,581 „To osiągnięcie było kierowane i inspirowane… 1194 01:48:24,665 --> 01:48:27,417 przez dwóch brytyjskich oficerów Pułku Królewskiego North Surrey... 1195 01:48:27,501 --> 01:48:31,045 schwytany w walce pod Gakdul Wells, Porucznicy Burroughs i Willoughby. 1196 01:48:31,130 --> 01:48:32,881 Piotrze! żywy! 1197 01:48:32,965 --> 01:48:36,968 I stary, dobry Willoughby! Czy to nie wspaniałe! 1198 01:48:38,053 --> 01:48:40,388 - Która jest godzina? - Czy czas? Jest dopiero 7:00. 1199 01:48:40,472 --> 01:48:41,931 - Pojedziemy dziś wieczorem. - Co? 1200 01:48:42,016 --> 01:48:44,392 Będziemy pierwsi, którzy powiedzą Ethne i starzec. 1201 01:48:44,476 --> 01:48:47,478 Ha! Będzie szalony z podekscytowaniem na ten temat! 1202 01:48:49,565 --> 01:48:51,232 - Joe! Joe! - Tak, proszę pana? 1203 01:48:51,317 --> 01:48:55,653 Spakuj moją torbę. Wyślij wiadomość do domu doktora Suttona, żeby wysłać tu swoją torbę. 1204 01:48:55,738 --> 01:48:58,072 Jedziemy do generała Burroughsa. 8:1 5 z Paddington. 1205 01:48:58,157 --> 01:49:00,491 Och, ale mam ważne spotkanie rano, John. 1206 01:49:00,576 --> 01:49:02,076 - I Joe! - Tak, proszę pana? 1207 01:49:02,161 --> 01:49:04,954 Proszę człowieka doktora Suttona o odwołanie wszystkie jego spotkania na jutro. 1208 01:49:05,039 --> 01:49:07,457 Och, ale Ethne i generał dowiemy się, zanim tam dotrzemy. 1209 01:49:07,541 --> 01:49:10,376 Hej, nie. Hej, nigdy nie dostaję wieczornych gazet w tym miejscu aż do rana. 1210 01:49:10,461 --> 01:49:12,754 [chichocze] Po prostu wejdziemy i przekażemy tę wiadomość. 1211 01:49:12,838 --> 01:49:15,048 I Biuro Wojny z pewnością wyśle telegram. 1212 01:49:15,132 --> 01:49:18,092 Zawsze masz trochę zamieszania zimnokrwisty powód, żeby nic nie robić. 1213 01:49:18,177 --> 01:49:19,928 Tak czy inaczej, będziemy pierwsi pogratulować im. 1214 01:49:20,012 --> 01:49:21,638 Czy nie zdajesz sobie sprawy, co to oznacza? 1215 01:49:21,722 --> 01:49:24,557 Piotr żyje i wykonał wspaniałą pracę do okazji. 1216 01:49:24,642 --> 01:49:27,268 - Czy jest jeszcze coś? Przeczytaj jeszcze raz ten ostatni fragment. - Co? 1217 01:49:28,270 --> 01:49:29,979 – „Porucznicy Burroughs i Willoughby” – - Hmm. 1218 01:49:30,064 --> 01:49:32,565 „...którego zwolnienie z więzienia było wynikiem aktu bohaterstwa... 1219 01:49:32,650 --> 01:49:35,401 opisane mi osobiście przez porucznika Burroughsa. 1220 01:49:35,486 --> 01:49:39,781 Mężczyzna udający głupiego mieszkańca Sangali dostał się do więzienia... 1221 01:49:39,865 --> 01:49:41,950 za pomocą przecięcia łańcuchów jeńców. 1222 01:49:42,034 --> 01:49:44,702 Cierpiałem tortury i w tym celu stanął w obliczu śmierci... 1223 01:49:44,787 --> 01:49:47,455 ponieważ w rzeczywistości był do niedawna... 1224 01:49:47,539 --> 01:49:50,583 oficerem własnego pułku.” 1225 01:49:50,668 --> 01:49:52,877 Porucznik Faversham. 1226 01:50:12,940 --> 01:50:15,942 Ale dlaczego miałby próbować mnie okraść? 1227 01:50:25,494 --> 01:50:27,996 - Doktorze. - Tak, John? 1228 01:50:28,080 --> 01:50:30,581 Na moim biurku jest jakiś papier listowy. 1229 01:50:30,666 --> 01:50:32,667 Chcę, żebyś napisał do mnie list. 1230 01:50:35,754 --> 01:50:37,380 Jestem gotowy, John. 1231 01:50:37,464 --> 01:50:39,632 Przez Ethne Burroughs. 1232 01:50:39,717 --> 01:50:41,384 Kochana Ethno... 1233 01:50:42,511 --> 01:50:44,512 Właśnie otrzymałem wspaniałe wieści. 1234 01:50:45,764 --> 01:50:48,266 Byłem u słynnego niemieckiego okulisty... 1235 01:50:49,268 --> 01:50:51,477 i mój wzrok będzie mógł zostać przywrócony. 1236 01:50:52,479 --> 01:50:54,147 Rozumiesz to? 1237 01:50:55,733 --> 01:50:57,358 Mam to, John. 1238 01:50:57,443 --> 01:51:00,570 Oznacza to długi cykl leczenia w Niemczech... 1239 01:51:00,654 --> 01:51:02,655 i wychodzę jutro. 1240 01:51:03,991 --> 01:51:07,535 Kiedy znów będę mógł widzieć, Wrócę do wojska... 1241 01:51:09,371 --> 01:51:11,831 ze szczęśliwym wspomnieniem... 1242 01:51:11,915 --> 01:51:14,167 ze wszystkiego, co zrobiłeś... 1243 01:51:14,251 --> 01:51:16,627 aby mi pomóc. 1244 01:51:16,712 --> 01:51:18,838 Sam to podpiszę. 1245 01:51:22,259 --> 01:51:24,177 I dodaj postscriptum. 1246 01:51:24,970 --> 01:51:27,055 PS: 1247 01:51:27,139 --> 01:51:30,808 Właśnie usłyszałem wspaniałą wiadomość Piotra i Willoughby’ego… 1248 01:51:32,061 --> 01:51:33,978 i Ηarry Faversham. 1249 01:51:35,272 --> 01:51:38,066 Załączam małą pamiątkę o podróży przez pustynię... 1250 01:51:38,150 --> 01:51:40,485 z głupim tubylcem Sangali. 1251 01:51:41,779 --> 01:51:45,073 Jeśli dasz mu szansę że zasługuje... 1252 01:51:45,157 --> 01:51:47,617 przekonasz się, że on nie jest... 1253 01:51:47,701 --> 01:51:49,827 jak niemy... 1254 01:51:49,912 --> 01:51:51,913 tak jak myślałem. 1255 01:51:53,374 --> 01:51:55,083 To wszystko. 1256 01:51:55,167 --> 01:51:56,793 [Joe] Pańskie torby są spakowane, proszę pana. 1257 01:51:56,877 --> 01:51:59,212 Nadszedł czas na przekąskę obiadu jeśli się pospieszysz. 1258 01:51:59,296 --> 01:52:02,799 W porządku, Joe. Przecież nie jedziemy. 1259 01:52:05,010 --> 01:52:06,511 ja - 1260 01:52:07,513 --> 01:52:11,641 Wciąż mówię, że dzisiejsza armia jest miękki w porównaniu z naszymi dniami. 1261 01:52:11,725 --> 01:52:13,935 Miękkie! To twój problem. 1262 01:52:14,019 --> 01:52:15,937 Mimo to dałeś z siebie wszystko... 1263 01:52:16,021 --> 01:52:18,689 i tak jak Harry zrobił z was dwóch młodych drani zabierz swoje pióra z powrotem... 1264 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 cóż, lepiej będzie, jeśli ożeni się z tą dziewczyną i skończyłem z tym, co, doktorze, hmm? 1265 01:52:21,902 --> 01:52:24,946 To nie jest takie proste. Tu jest też moje pióro. 1266 01:52:25,948 --> 01:52:28,282 Cóż za lekkomyślny czyn zamierzasz zrobić... 1267 01:52:28,367 --> 01:52:30,660 zmusić mnie do odebrania pióra? 1268 01:52:30,744 --> 01:52:32,412 Muszę? 1269 01:52:32,496 --> 01:52:34,956 Czyny lekkomyślnej gadaniny. 1270 01:52:35,040 --> 01:52:37,458 Rzeczy i bzdury. Nie ma czegoś takiego w dzisiejszych czasach. 1271 01:52:37,543 --> 01:52:40,837 Wszystko, co musieliście zrobić, chłopcy miałem do czynienia z Fuzzy-Wuzzym. 1272 01:52:40,921 --> 01:52:42,922 Ale Krym był inny. 1273 01:52:43,006 --> 01:52:44,966 W tamtych czasach wojna była wojną. 1274 01:52:45,050 --> 01:52:46,759 Nie ma miejsca dla słabych. 1275 01:52:46,844 --> 01:52:49,554 - Weź na przykład kominiarkę. - [Dr Sutton] Ach. 1276 01:52:49,638 --> 01:52:52,932 Oczywiście, wy nie pamiętam tę pozycję, ale to było to... 1277 01:52:53,016 --> 01:52:54,684 Ach, dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 1278 01:52:54,768 --> 01:52:56,769 To byli Rosjanie. 1279 01:52:56,854 --> 01:52:59,063 Pistolety. Pistolety. Pistolety. 1280 01:52:59,148 --> 01:53:02,191 Po prawej piechota brytyjska. 1281 01:53:02,276 --> 01:53:04,944 Chwileczkę, proszę pana. 1282 01:53:05,028 --> 01:53:08,281 Twoje słynne konto Kominiarki nie dokładne, wiesz. 1283 01:53:09,199 --> 01:53:11,576 - Nie - - Niedokładne, proszę pana. 1284 01:53:12,744 --> 01:53:14,495 Niedokładne? 1285 01:53:14,580 --> 01:53:17,665 Nie, proszę pana. Przypomnę to stanowisko. 1286 01:53:17,749 --> 01:53:20,418 Z drogi, Peter. 1287 01:53:20,502 --> 01:53:22,670 Oto Rosjanie, za orzechami. 1288 01:53:22,754 --> 01:53:24,672 Pistolety. Pistolety. Pistolety. 1289 01:53:25,716 --> 01:53:27,800 To brytyjska piechota. 1290 01:53:27,885 --> 01:53:29,802 Τcienka czerwona linia. 1291 01:53:31,096 --> 01:53:33,347 To jest naczelny dowódca. 1292 01:53:34,475 --> 01:53:36,434 A tu jesteś... 1293 01:53:37,436 --> 01:53:40,021 na czele starego 68., prawda? 1294 01:53:40,814 --> 01:53:42,148 Absolutnie. 1295 01:53:42,232 --> 01:53:45,026 Jechałeś na koniu zwanym Cezarem, które mój ojciec ci sprzedał... 1296 01:53:45,110 --> 01:53:48,029 ponieważ, chociaż był dobrym jeźdźcem, nigdy nie byłby w stanie go utrzymać. 1297 01:53:49,364 --> 01:53:51,532 Całkiem słusznie. Całkiem słusznie. [chichocze] 1298 01:53:51,617 --> 01:53:53,534 Potem, według twojej historii, powiedziałeś... 1299 01:53:53,619 --> 01:53:55,536 „68. pójdzie naprzód”. 1300 01:53:55,621 --> 01:53:58,164 Całkiem słusznie. Całkiem słusznie. 1301 01:53:58,248 --> 01:53:59,999 Tak, proszę pana. Problem w tym, że nigdy tego nie powiedziałeś. 1302 01:54:01,126 --> 01:54:03,544 - Nie - - Nigdy tego nie powiedziałeś, sir. 1303 01:54:05,130 --> 01:54:08,758 - Nigdy tego nie powiedziałem? - Nie, proszę pana. Nigdy nie miałeś czasu. 1304 01:54:08,842 --> 01:54:11,427 W tym momencie mój ojciec mi powiedział, Cezarze - 1305 01:54:11,512 --> 01:54:13,971 ach, Cezar - Cezar... 1306 01:54:15,807 --> 01:54:18,184 przestraszony zabłąkaną kulą, wziął kawałek między zęby... 1307 01:54:18,268 --> 01:54:19,894 i pobiegł prosto na liniach rosyjskich. 1308 01:54:19,978 --> 01:54:22,104 Odszedł Cezar, odszedł Ty, odszedł 68.... 1309 01:54:22,189 --> 01:54:24,357 odszedł naczelny wódz, wszyscy poszli... 1310 01:54:24,441 --> 01:54:27,693 i dodano kolejny wspaniały błąd do już wspaniałego rekordu. 1311 01:54:27,778 --> 01:54:30,071 Ale nikt nigdy nie powiedział, „68. pójdzie naprzód”. 1312 01:54:31,740 --> 01:54:33,366 Chyba że to był koń. 1313 01:54:33,450 --> 01:54:35,409 Chodź, proszę pana. Przyznać się. 1314 01:54:35,494 --> 01:54:39,372 No cóż, cóż, cóż, po tych wszystkich latach tak jest raczej trudno zapamiętać wszystkie szczegóły... 1315 01:54:39,456 --> 01:54:41,541 ale... zmylić chłopca! 1316 01:54:41,625 --> 01:54:44,085 Nigdy nie będę w stanie opowiedzieć tę historię jeszcze raz! 1317 01:54:44,169 --> 01:54:46,170 - [Śmiech] - Ethne, twoje pióro.