1 00:01:42,101 --> 00:01:46,063 (Narator) „Între malurile puternicul Mississippi, părintele apelor, 2 00:01:46,188 --> 00:01:49,317 'câte lucruri s-au întâmplat. De exemplu... 3 00:01:49,442 --> 00:01:53,487 A văzut cineva din acest public vreodată o rochie de mireasă plutind pe acel râu? 4 00:01:53,613 --> 00:01:56,115 — Iată, destul de ciudat, doar atât. 5 00:01:56,240 --> 00:02:00,953 „Cum, vă puteți întreba, cum face o rochie de mireasă se întâmplă să fie pe râul Mississippi? 6 00:02:01,078 --> 00:02:04,707 — Ceea ce sunt pescarii ăștia intreb chiar in acest moment. 7 00:02:04,832 --> 00:02:09,503 „Da, este o rochie de mireasă goală, iar mireasa a plecat. 8 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 „Și așa a început legenda a contesei de New Orleans 9 00:02:13,424 --> 00:02:15,718 care a dispărut acum un secol... 10 00:02:15,843 --> 00:02:19,764 „Acum exact un secol, sambata care vine. 11 00:02:19,889 --> 00:02:21,891 — În ziua nunții ei. 12 00:02:23,893 --> 00:02:26,020 Unde e Charles? Unde e Charles? 13 00:02:47,249 --> 00:02:51,879 De ce ar fi o fată care avea totul pentru care să trăiești să faci asta? 14 00:02:52,922 --> 00:02:55,132 În ziua nunții ei. 15 00:02:55,257 --> 00:02:58,552 (Narator) „Acești oameni nu au aflat niciodată ce sa întâmplat, dar vei face. 16 00:02:59,595 --> 00:03:02,181 „Înainte să deschidem această ușă, un mic secret. 17 00:03:02,306 --> 00:03:05,935 — Această contesă pe care am menționat-o nu este chiar o contesa. 18 00:03:06,060 --> 00:03:07,269 'Shh! 19 00:03:07,395 --> 00:03:10,147 'Deschide te rog. Am întârziat la operă. 20 00:03:10,272 --> 00:03:11,691 — Mulţumesc. 21 00:03:11,816 --> 00:03:14,735 „Spectacolul a început deja, dar niciodata sa nu te temi, 22 00:03:14,860 --> 00:03:17,196 „Am ajuns la timp pentru început din povestea noastră, 23 00:03:17,321 --> 00:03:19,907 'și sperăm să vă placă. Noapte bună.' 24 00:03:20,032 --> 00:03:23,077 (♪ GAETANO DONIZETTI: „Lucia Di Lammermoor”) 25 00:05:39,964 --> 00:05:42,258 Doamne, ce se întâmplă? 26 00:05:43,592 --> 00:05:45,177 Cineva a leșinat. 27 00:06:14,331 --> 00:06:15,833 Oh, domnule. 28 00:06:18,210 --> 00:06:20,421 Oh, vă rog, toată lumea, opriți aglomerația. 29 00:06:20,546 --> 00:06:22,214 Dă-i doamnei puțin aer. 30 00:06:26,260 --> 00:06:28,554 esti... Te simti mai bine? 31 00:06:30,431 --> 00:06:33,934 - Îmi pare atât de rău. - Oh, te rog, a fost o plăcere. 32 00:06:40,065 --> 00:06:42,359 Asta e amanta ta care a leșinat. 33 00:06:42,484 --> 00:06:45,487 Da. Știu. 34 00:06:49,825 --> 00:06:53,871 Ei bine, voi... te las in pace. 35 00:06:53,996 --> 00:06:55,623 Multumesc. 36 00:06:58,959 --> 00:07:02,171 - Ți-ar plăcea să ai asta în jurul tău? - Nu, mulţumesc. 37 00:07:45,297 --> 00:07:46,799 El este în spatele tău. 38 00:07:46,924 --> 00:07:49,635 - Se uită la mine? - Nu simți? 39 00:08:27,548 --> 00:08:29,425 Ți-e frică de întuneric? 40 00:08:29,550 --> 00:08:31,260 Nu ești atât de întunecat. 41 00:08:32,094 --> 00:08:34,972 Ce mai face amanta ta ca New Orleans până acum? 42 00:08:35,097 --> 00:08:39,059 Oh... este în regulă pentru un oraș mic. 43 00:08:39,184 --> 00:08:41,645 Un oraș mic? New Orleans? 44 00:08:42,312 --> 00:08:45,858 Ei bine, după Paris, Londra și Viena... 45 00:08:47,109 --> 00:08:48,652 acesta nu este un oraș prea mare. 46 00:08:48,777 --> 00:08:50,571 al meu, al meu. 47 00:08:50,696 --> 00:08:52,906 Este cea mai frumoasa femeie în New Orleans. 48 00:08:53,032 --> 00:08:55,367 - Mulţumesc. - După dumneavoastră. 49 00:09:22,603 --> 00:09:25,647 Vino, vino, trebuie să existe o cale să o întâlnesc pe contesa. 50 00:09:25,773 --> 00:09:28,692 - Unde merge la cumpărături? - La Paris. 51 00:09:28,817 --> 00:09:30,194 Uh-mm... 52 00:09:30,319 --> 00:09:33,113 - Unde merge ea la plimbare? - În curte. 53 00:09:33,238 --> 00:09:34,656 Mm-hmm. 54 00:09:34,782 --> 00:09:36,867 Ei bine, trebuie să plece din casă cândva. 55 00:09:36,992 --> 00:09:39,620 Doar pentru a face o plimbare cu mașina în parc. 56 00:09:39,745 --> 00:09:41,371 O unitate. 57 00:09:41,497 --> 00:09:43,457 Conducerea. Ha-ha! 58 00:09:50,339 --> 00:09:52,424 (râzând) 59 00:09:55,094 --> 00:09:57,179 Oh, asta... Oh! 60 00:10:10,484 --> 00:10:12,528 De unde ai luat astea? 61 00:10:12,653 --> 00:10:14,321 În timpul zilei? 62 00:10:14,446 --> 00:10:17,199 - Am fost mituit. - Mituit? 63 00:10:17,324 --> 00:10:21,161 Cineva te va insulta azi dacă te ridici din pat. 64 00:10:21,954 --> 00:10:24,623 Bancherul? Unde? Cum? 65 00:10:24,748 --> 00:10:26,583 Când conduci în parc, 66 00:10:26,708 --> 00:10:29,670 un om mare va primi într-o ceartă cu tine. 67 00:10:29,795 --> 00:10:32,047 Și domnule Giraud, acesta este numele bancherului, 68 00:10:32,172 --> 00:10:34,758 - va veni... - ...și dă-i o bătaie bună 69 00:10:34,883 --> 00:10:37,636 după care îmi arunc braţele în jurul gâtului lui. 70 00:10:37,761 --> 00:10:39,346 Destul de vechi. 71 00:10:43,767 --> 00:10:46,061 Ce vrei să spui prin a vorbi unei doamne în acest mod? 72 00:10:46,186 --> 00:10:48,605 - Vrei să faci ceva din asta? - Nu. 73 00:10:48,730 --> 00:10:50,774 (Cu blândețe) „Vrei să faci ceva din asta?" Nu! 74 00:10:50,899 --> 00:10:52,651 (Asertiv) Vrei a face ceva din asta? 75 00:10:52,776 --> 00:10:53,777 Da, domnule. 76 00:10:53,902 --> 00:10:56,613 Ce vrei să spui prin a vorbi cu o doamnă în acest mod? 77 00:10:56,738 --> 00:10:59,575 - Vă interesează să faceți ceva din asta, domnule? - Oh... 78 00:11:17,551 --> 00:11:20,387 Fii atent! Stop! 79 00:11:20,512 --> 00:11:22,347 Stop! 80 00:11:22,472 --> 00:11:24,349 Oprește trăsura! Șofer, nu mă auzi? 81 00:11:24,474 --> 00:11:26,185 Vai. Vai. 82 00:11:27,352 --> 00:11:30,898 Scuză-mă, o să te țin doar un minut. Nu te mișca până nu trec prin aici. 83 00:11:31,815 --> 00:11:33,609 Această maimuță este una din familie. 84 00:11:33,734 --> 00:11:36,361 O, frumos, Jacques. Frumos. 85 00:11:36,486 --> 00:11:38,322 Acum, nu te speria. Nu ești rănit. 86 00:11:38,447 --> 00:11:41,200 Nu plânge acum. Ține-mă de mână. 87 00:11:41,950 --> 00:11:45,204 O, frumos, Jacques. Vrei să iei o mică mașină în parc, nu? 88 00:11:45,329 --> 00:11:48,248 De ce te-ai oprit, Samuel? Conduceți mai departe. 89 00:11:48,373 --> 00:11:50,417 - (Clic pe limbă) - Așteptaţi un minut. Încă nu l-am lăsat liber. 90 00:11:50,542 --> 00:11:53,337 Nu mă auzi? Opreste caii! 91 00:11:53,462 --> 00:11:54,504 Hei, încetează! 92 00:11:57,591 --> 00:12:00,802 Acum, ești o doamnă foarte norocoasă. 93 00:12:01,511 --> 00:12:03,597 Nu ai idee cât de norocos ești. 94 00:12:03,722 --> 00:12:06,850 Maimuța mea nu ar fi trebuit să fugă pe drum, dar pe de alta parte... 95 00:12:06,975 --> 00:12:08,352 când cineva strigă la tine să te oprești, 96 00:12:08,477 --> 00:12:12,189 nu poți fi atât de grăbit nu poți afla despre ce țipă. 97 00:12:12,314 --> 00:12:13,982 Mă auzi în spatele umbrelei? 98 00:12:14,107 --> 00:12:16,693 - Continuă, Samuel. - Eşti nebun? 99 00:12:16,818 --> 00:12:20,030 O mișcare din această trăsură și veți primi amândoi o surpriză. 100 00:12:21,740 --> 00:12:23,784 Unu, doi, trei. 101 00:12:31,208 --> 00:12:32,960 (maimuță trăncănind) 102 00:12:44,263 --> 00:12:47,599 - Nu înțeleg asta, doamnă. - Nu înțelegi? 103 00:12:51,937 --> 00:12:54,940 Vrei să faci ceva din ea? 104 00:12:55,065 --> 00:12:58,402 - Vrei să faci ceva din „asta”? - Da, domnule. Da, domnule. 105 00:12:58,527 --> 00:13:00,529 Atent. Aici vine cineva. 106 00:13:02,823 --> 00:13:05,242 Acela este. Opreste caii. 107 00:13:05,909 --> 00:13:07,244 Stop! Stop! 108 00:13:13,917 --> 00:13:16,545 Doamnă, suntem atacați din nou. 109 00:13:37,691 --> 00:13:39,109 (♪ fluierând) 110 00:13:39,234 --> 00:13:41,236 (♪ Claire fredonând) 111 00:13:50,662 --> 00:13:53,081 Unul dintre ei m-a luat de gât, așa. 112 00:13:53,206 --> 00:13:55,417 Celălalt avea caii de gât, așa. 113 00:13:55,542 --> 00:13:58,754 Apoi alți doi ticăloși avea pistoale la cap. 114 00:13:58,879 --> 00:14:02,841 Apoi s-a strecurat un alt ticălos și și-a scos cuțitul. 115 00:14:02,966 --> 00:14:04,426 (râzând) 116 00:14:04,551 --> 00:14:07,137 Acum, asta înseamnă cinci ticăloși. 117 00:14:07,262 --> 00:14:08,972 Credeam că ai spus că sunt doar patru? 118 00:14:09,097 --> 00:14:12,017 (râzând) 119 00:14:26,406 --> 00:14:27,908 Așteaptă-mă. 120 00:14:31,411 --> 00:14:33,246 (♪ Claire fredonând) 121 00:14:45,467 --> 00:14:46,760 (Claire) Clementine. 122 00:14:46,885 --> 00:14:50,806 Mă duc la New York. Nu pot primi bani de la bărbații din acest oraș. 123 00:14:52,933 --> 00:14:55,602 Am înțeles că doamna fusese agresată în timpul conducerii, 124 00:14:55,727 --> 00:14:58,063 și am venit să-mi ofer serviciile. 125 00:14:58,188 --> 00:15:02,025 - Dar se pare că am venit la momentul nepotrivit. - Doar un minut, te rog. 126 00:15:08,365 --> 00:15:10,158 - E jos. - Ce? 127 00:15:10,283 --> 00:15:12,285 domnule Giraud. A auzit fiecare cuvânt. 128 00:15:12,411 --> 00:15:13,495 Oh! 129 00:15:14,579 --> 00:15:18,208 Coboară și spune-i că nu sunt acasă. Oh, nu, nu. Nu e bine. 130 00:15:18,333 --> 00:15:20,043 Cine am putea spune că este aici sus? 131 00:15:26,967 --> 00:15:28,552 Oh, domnule. 132 00:15:28,677 --> 00:15:30,929 - Madame va ajunge imediat. - Ei bine... 133 00:15:31,054 --> 00:15:34,433 Doamna spune că nu vrei, te rog intri in salon si odihneste-te? 134 00:15:34,558 --> 00:15:35,976 Ei bine... 135 00:15:36,643 --> 00:15:39,312 Când o zi începe greșit, se pare că totul se întâmplă. 136 00:15:39,438 --> 00:15:41,606 Mai întâi acel bătrân care a răsturnat trăsura, 137 00:15:41,731 --> 00:15:43,692 iar acum această persoană îngrozitoare. 138 00:15:54,286 --> 00:15:56,538 Clementine, mă duc. 139 00:15:56,663 --> 00:15:59,374 Dacă contesa nu vrea să mă vadă, Nici eu nu vreau să o văd. 140 00:15:59,499 --> 00:16:01,501 Spune-i asta. 141 00:16:02,461 --> 00:16:04,880 Madame este prea blândă la inimă. 142 00:16:06,673 --> 00:16:08,508 Probleme în familie? 143 00:16:10,010 --> 00:16:11,636 Da, domnule. 144 00:16:12,679 --> 00:16:14,139 Cine este ea? 145 00:16:14,264 --> 00:16:16,808 Nu pot să-ți spun. Doar că nu pot. 146 00:16:16,933 --> 00:16:18,518 Și la revedere! 147 00:16:20,270 --> 00:16:21,730 (Ușa se trântește) 148 00:16:38,163 --> 00:16:39,706 O femeie singură este neputincioasă. 149 00:16:39,831 --> 00:16:42,876 Nu-l voi lăsa pe atacatorul tău rămâne nepedepsit. 150 00:16:43,001 --> 00:16:45,462 Dar nu știu cum arată. 151 00:16:45,587 --> 00:16:48,965 - I-am văzut doar picioarele. - Picioarele lui? (Râde) Destul! 152 00:16:49,090 --> 00:16:51,551 Acum, ăă... uită-te cu atenție. 153 00:16:51,676 --> 00:16:53,637 Astia sunt? 154 00:16:53,762 --> 00:16:56,139 - Nu. - Ei bine, asta îl elimină. 155 00:16:56,264 --> 00:16:58,308 În fiecare noapte vom elimina o persoană. 156 00:16:58,433 --> 00:17:01,811 Sunt 100.000 de bărbați în New Orleans cu picioare. 157 00:17:01,937 --> 00:17:03,230 (râde) 158 00:17:24,167 --> 00:17:25,752 - Ai văzut asta? - Pot să fac asta. 159 00:17:25,877 --> 00:17:29,589 Este un truc. El pune chestia aia lipicioasă pe frânghii. 160 00:17:29,714 --> 00:17:32,551 Nu, nu, lucrurile lipicioase este pe pantofi. 161 00:17:32,676 --> 00:17:36,054 Cunosc secretul. Totul îți ține urechile la nivel. 162 00:17:37,305 --> 00:17:39,641 Tu mă urmărești. Fii atent la urechile mele. 163 00:17:47,190 --> 00:17:48,942 - Se poate? - De ce, sigur. 164 00:17:50,569 --> 00:17:51,820 Hei, hei! 165 00:17:51,945 --> 00:17:53,822 Nu-ți face griji, partenere. 166 00:17:55,031 --> 00:17:57,367 Sunt îngrijorat. A băut puțin. 167 00:17:57,492 --> 00:17:59,244 Ce legătură are asta cu urechile lui? 168 00:18:28,690 --> 00:18:30,692 Asta e maimuța! Acolo sunt picioarele! 169 00:18:31,401 --> 00:18:33,278 Adică, acolo este bărbatul. 170 00:18:33,403 --> 00:18:35,905 (Mulțimea strigând) 171 00:18:38,700 --> 00:18:41,411 Nu-ți face griji. Nu o să cad peste tine. 172 00:18:43,413 --> 00:18:46,291 Sunt sigur că el este cel. L-aș cunoaște oriunde. 173 00:18:46,416 --> 00:18:48,084 Te rog nu te entuziasma. 174 00:18:48,209 --> 00:18:50,086 Voi avea de-a face cu prietenul nostru. 175 00:18:54,841 --> 00:18:56,468 (Mulțimea gâfâind) 176 00:19:02,557 --> 00:19:05,018 imi pare rau. Am crezut că voi lovi stâlpul. 177 00:19:08,355 --> 00:19:09,981 Îmi pare rău. 178 00:19:12,984 --> 00:19:15,987 Eu nu aprob răsturnând trăsurile în parc. 179 00:19:16,112 --> 00:19:18,782 Secundele mele o vor aștepta pe a ta mâine. 180 00:19:23,161 --> 00:19:25,664 De ce mâine? Secundele mele sunt aici. 181 00:19:30,210 --> 00:19:32,379 Îți poți alege arma. 182 00:19:32,504 --> 00:19:34,381 - Am de ales? - Tu faci. 183 00:19:35,131 --> 00:19:37,884 Spune, care doamnă era în trăsură? 184 00:19:38,885 --> 00:19:39,969 Cel slab? 185 00:19:40,095 --> 00:19:42,347 Ai insultat-o ​​pe contesa! 186 00:19:50,730 --> 00:19:52,148 Ei bine, ce crezi despre asta? 187 00:19:53,733 --> 00:19:55,568 Ce arme alegi, domnule? 188 00:19:55,694 --> 00:19:57,112 Arme? 189 00:19:57,237 --> 00:19:59,155 Oh, da. Ei... 190 00:20:00,824 --> 00:20:02,659 Pot să împrumut asta? 191 00:20:03,743 --> 00:20:04,786 Multumesc. 192 00:20:06,663 --> 00:20:08,957 Acesta este un tip de duel foarte neobișnuit. 193 00:20:09,916 --> 00:20:13,378 Vine din Trinidad. Eh, partea de sud a Trinidadi. 194 00:20:13,503 --> 00:20:14,713 Scuză-mă. 195 00:20:14,838 --> 00:20:16,172 Multumesc. 196 00:20:16,297 --> 00:20:20,552 Se numește „Rulli Bah Suba”, care înseamnă „închide gura”. 197 00:20:20,677 --> 00:20:23,930 Acum regulile sunt foarte simple. Un copil i-ar putea urma. 198 00:20:24,055 --> 00:20:25,640 Ai fi așezat? 199 00:20:26,933 --> 00:20:30,812 Cel mai important lucru în duel este batista. 200 00:20:31,354 --> 00:20:32,522 Andrei! 201 00:20:44,117 --> 00:20:46,202 Ăsta e al tău. Acum... 202 00:20:47,078 --> 00:20:49,914 Fiecare luăm un capăt a batistei. 203 00:20:50,039 --> 00:20:52,000 Tu iei celălalt capăt... 204 00:20:52,125 --> 00:20:54,377 și o pui între dinți. 205 00:20:59,257 --> 00:21:00,884 Ca aceasta. 206 00:21:01,926 --> 00:21:05,346 Important de reținut este să nu las batista să plece. 207 00:21:05,889 --> 00:21:07,724 Îți amintești asta? 208 00:21:07,849 --> 00:21:10,101 Acum, ține cuțitul așa. 209 00:21:11,060 --> 00:21:12,437 Și când cineva numără până la trei, 210 00:21:12,562 --> 00:21:15,398 poți trage cuțitul de la masă și atacă. 211 00:21:15,523 --> 00:21:18,526 Cel care scapă primul batista, el pierde. 212 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 De aceea se numește „închide gura”. 213 00:21:23,406 --> 00:21:25,784 Acum, va rog cineva număra până la trei? 214 00:21:27,035 --> 00:21:29,037 Cineva. 215 00:21:29,162 --> 00:21:30,663 - Voi număra. - Voi număra. 216 00:21:30,789 --> 00:21:31,831 Voi număra. 217 00:21:33,124 --> 00:21:34,375 Unul. 218 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 - Acum voi spune „două”. - Nu, nu, lasă-mă. 219 00:21:37,629 --> 00:21:40,715 Ai spus "unu", acum vreau să spun „doi”. 220 00:21:40,840 --> 00:21:43,301 În regulă. Tu spui „doi”, eu voi spune „trei”. 221 00:21:43,426 --> 00:21:45,845 Nu, nu, nu. Vom spune „trei” împreună. 222 00:21:46,471 --> 00:21:47,555 Două. 223 00:21:48,556 --> 00:21:49,808 Acum împreună. 224 00:21:49,933 --> 00:21:51,351 (Claire) Oprește-te. 225 00:21:53,728 --> 00:21:56,147 De ce, acesta nu este deloc omul. 226 00:21:56,272 --> 00:21:58,024 Am făcut o greșeală groaznică. 227 00:22:00,193 --> 00:22:01,653 Serios? 228 00:22:03,238 --> 00:22:05,448 Nu știu ce aș putea spune. 229 00:22:05,573 --> 00:22:07,909 Te rog să mă ierți și accept scuzele mele? 230 00:22:08,034 --> 00:22:09,744 Și scuzele mele, domnule. 231 00:22:09,869 --> 00:22:12,664 Nu m-aș fi iertat niciodată dacă ți-aș fi făcut rău. 232 00:22:13,331 --> 00:22:15,750 Nu văd cum m-aș fi putut gândi tu ai fost celălalt bărbat. 233 00:22:15,875 --> 00:22:17,794 Era mult mai scund... 234 00:22:19,045 --> 00:22:20,171 și blondă. 235 00:22:20,296 --> 00:22:22,882 Ei, nu vrei să ni te alături, domnule... 236 00:22:23,007 --> 00:22:26,302 - Latour. Robert Latour. - Domnule Latour. 237 00:22:26,427 --> 00:22:28,513 (♪ Redare de muzică instrumentală blândă) 238 00:22:29,722 --> 00:22:31,808 Aș dori să propun un toast. 239 00:22:35,937 --> 00:22:39,440 Pentru cea mai frumoasa doamna care a vizitat vreodată New Orleans-ul nostru. 240 00:22:39,566 --> 00:22:41,985 Fie ca șederea ta să devină permanentă. 241 00:22:55,915 --> 00:22:58,126 Îmi pare rău că nu era bărbatul. 242 00:22:58,251 --> 00:23:01,004 M-a lipsit de privilegiu de a lupta pentru tine. 243 00:23:01,129 --> 00:23:02,714 Mă bucur. 244 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 Din întâmplare s-ar putea să fi fost rănit. 245 00:23:05,717 --> 00:23:08,428 Și nu mi-aș fi dorit asta sa se intample. 246 00:23:12,932 --> 00:23:16,352 Îl știi pe tipul ăla scurt și blond in parc? 247 00:23:16,477 --> 00:23:18,438 îl cunosc foarte bine. 248 00:23:20,023 --> 00:23:22,775 Este fermecător și un domn. 249 00:23:24,193 --> 00:23:26,487 Îi voi fi mereu dator. 250 00:23:36,414 --> 00:23:38,124 (♪ fluierând) 251 00:23:38,249 --> 00:23:39,959 ♪ Oh, pentru viața unui marinar 252 00:23:40,084 --> 00:23:41,628 (♪ fluierând) 253 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ♪ Oh, pentru viața mării 254 00:23:43,630 --> 00:23:45,423 ♪ Cu prova, tribordul și cu mine 255 00:23:45,548 --> 00:23:47,425 ♪ Cu o fată la babord pentru genunchi 256 00:23:47,550 --> 00:23:49,469 ♪ Yo-ho pentru sufletul mării ♪ 257 00:23:49,594 --> 00:23:50,970 Uite cine e aici. 258 00:23:53,389 --> 00:23:55,266 Nu putea fi Don Juan. 259 00:23:55,391 --> 00:23:57,435 Nu, nu putea fi el. Știu unde este. 260 00:23:57,560 --> 00:23:59,812 - Acesta trebuie să fie un miraj. - Ei bine, seamănă cu el. 261 00:23:59,938 --> 00:24:01,940 Hei, bucătar, am uitat să-ți spun, 262 00:24:02,065 --> 00:24:04,692 nu te obosi să faci micul dejun dimineața pentru căpitanul nostru. 263 00:24:05,276 --> 00:24:09,197 O doamnă o va găti, și cu propriile ei mâini mici. 264 00:24:09,322 --> 00:24:10,907 Toți de jos! 265 00:24:11,616 --> 00:24:15,745 Acum, vreau pe toată lumea trează mâine în zori a căuta o marfă în jur. 266 00:24:15,870 --> 00:24:18,456 Ce crezi că alerg aici, o casă de odihnă? 267 00:24:18,581 --> 00:24:19,707 (♪ Strums chitara) 268 00:24:19,832 --> 00:24:21,292 Am auzit asta. 269 00:24:27,298 --> 00:24:28,591 Mai multe flori. 270 00:24:29,801 --> 00:24:31,678 - O notă? - Nu, doamnă. 271 00:24:31,803 --> 00:24:33,930 Te-ai prins pe tine toate înfrumusețate degeaba. 272 00:24:34,055 --> 00:24:36,516 Domnul Giraud nu vine azi. 273 00:24:36,641 --> 00:24:38,267 De unde ştiţi? 274 00:24:38,393 --> 00:24:40,812 William spune că a avut o atingere de gută. 275 00:24:41,604 --> 00:24:43,106 Gută? 276 00:24:44,065 --> 00:24:46,067 Ce oraș plictisitor. 277 00:24:46,192 --> 00:24:49,070 Nu prindeți bărbați din Paris care au gută. 278 00:24:49,195 --> 00:24:50,905 Am o minte bună să mă întorc acolo. 279 00:24:51,030 --> 00:24:54,784 Poate ai o minte bună, dar nu ai tariful cu barca. 280 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 Oh, bani. 281 00:24:58,371 --> 00:25:00,832 Sunt alte lucruri pe lume pe langa bani. 282 00:25:00,957 --> 00:25:02,792 (maimuță trăncănind) 283 00:25:03,459 --> 00:25:06,254 (Latour) Jacques, vino înapoi aici. 284 00:25:06,379 --> 00:25:07,714 Jacques! 285 00:25:07,839 --> 00:25:09,674 Jacques, ce faci? 286 00:25:09,799 --> 00:25:11,092 Jacques! 287 00:25:11,217 --> 00:25:13,136 Jacques, întoarce-te aici. 288 00:25:20,643 --> 00:25:23,396 Scuzați-mă. Maimuța mea a sărit pe fereastră. 289 00:25:24,439 --> 00:25:26,607 tocmai treceam. 290 00:25:26,733 --> 00:25:27,817 Îmi pare groaznic de rău. 291 00:25:28,359 --> 00:25:30,111 Doar ridică-l. Nu te va musca. 292 00:25:30,236 --> 00:25:32,530 Nu pot prinde maimuța. 293 00:25:32,655 --> 00:25:35,199 Și, eh... mi-e frică de asta. 294 00:25:36,367 --> 00:25:38,327 Cred că va trebui să-l iei singur. 295 00:25:38,453 --> 00:25:39,996 Voi intra imediat. 296 00:25:41,914 --> 00:25:44,083 Sper că nu te-a speriat. 297 00:25:44,208 --> 00:25:45,460 Doar puțin. 298 00:25:45,585 --> 00:25:49,756 Tocmai îl duceam la plimbare. Nu e mult loc pe barcă. 299 00:25:49,881 --> 00:25:52,425 - Ai o barcă? - Oh, da. 300 00:25:54,052 --> 00:25:56,637 Apa trebuie să fie frumoasă în aceste nopți cu lună. 301 00:25:56,763 --> 00:25:58,389 Da, este. 302 00:25:59,891 --> 00:26:01,392 Nu l-am văzut niciodată. 303 00:26:01,517 --> 00:26:04,187 - Ai vrea să-l vezi? - Oh, da, aș face-o. 304 00:26:04,312 --> 00:26:07,940 - În seara asta. Sunt sigur că ți-ar plăcea. - Sunt sigur că voi face. 305 00:26:08,066 --> 00:26:10,109 Poate, eh... Poate am putea lua cina împreună. 306 00:26:10,234 --> 00:26:13,488 - Știu că vom avea o lună strălucitoare. - Asta e foarte important. 307 00:26:13,613 --> 00:26:17,158 - Acesta este cel mai bun moment al anului pentru asta. - Chiar este? 308 00:26:17,283 --> 00:26:20,286 - Abia aștept. - Doar umple în seara asta. 309 00:26:29,837 --> 00:26:32,924 110 USD, 120 USD... 310 00:26:33,049 --> 00:26:36,427 130... 40... 50 USD. 311 00:26:36,552 --> 00:26:37,845 150 USD. 312 00:26:37,970 --> 00:26:40,223 Acum, înțelegi că barca nu este să părăsești docul 313 00:26:40,348 --> 00:26:42,517 - până când împrumutul ne este rambursat. - Oh, sigur. 314 00:26:42,642 --> 00:26:44,227 - O zi bună. - O zi bună. 315 00:26:51,317 --> 00:26:52,902 - Asta e tot ce ai făcut? - Ei bine, eu doar... 316 00:26:53,027 --> 00:26:55,863 De ce, această barcă arată ca un porci. Vrei să creadă că trăim așa? 317 00:26:55,988 --> 00:26:58,282 - Păi, nu-i așa? - Continuă cu curățarea. 318 00:26:58,407 --> 00:27:00,118 Da, domnule, căpitane. 319 00:27:06,165 --> 00:27:07,375 Întoarce-le. 320 00:27:08,918 --> 00:27:12,338 Uită-te la unghiile alea. Sunt destule murdărie dedesubt ca să crească un tufiș de trandafiri. 321 00:27:12,463 --> 00:27:14,132 - Sapă. - Da, domnule. 322 00:27:26,144 --> 00:27:28,104 Acum, comportă-te singur, partenere. 323 00:27:28,229 --> 00:27:29,730 (maimuță trăncănind) 324 00:27:37,780 --> 00:27:40,032 - Doamnă, sunt împotriva acestui lucru. - Ești împotriva asta? 325 00:27:40,158 --> 00:27:41,242 Da, sunt. 326 00:27:41,367 --> 00:27:44,745 De ce nu te duci la o plimbare lungă în parc și să-ți iei mintea de la el? 327 00:27:44,871 --> 00:27:48,374 - De ce nu te iei de cap pe William? - Nu este la fel. 328 00:27:48,499 --> 00:27:50,543 Fiecare femeie are nevoie de un mic William. 329 00:27:50,668 --> 00:27:52,086 (Batinand la usa) 330 00:27:52,211 --> 00:27:54,881 - (Șoptind) Cine e acela? - Oricine ar fi, nu sunt acasă. 331 00:28:05,141 --> 00:28:06,809 Doamna este acasă? 332 00:28:09,687 --> 00:28:11,564 Doamna este acasă? 333 00:28:13,691 --> 00:28:16,694 Da, domnule. Da, ea este. Nu vrei să intri? 334 00:28:16,819 --> 00:28:18,821 Madame este în salon, domnule. 335 00:28:28,789 --> 00:28:30,374 (Clementine) Domnule Giraud. 336 00:28:33,044 --> 00:28:35,004 Oh! 337 00:28:35,129 --> 00:28:36,756 Ce surpriză minunată. 338 00:28:36,881 --> 00:28:39,383 Am crezut că vei fi surprins. 339 00:28:40,009 --> 00:28:41,886 Poți pleca acum, Clementine. 340 00:28:42,887 --> 00:28:44,513 Ne vedem mai târziu. 341 00:28:46,515 --> 00:28:48,226 Da, doamnă. 342 00:28:48,351 --> 00:28:49,685 Ce sa întâmplat? 343 00:28:49,810 --> 00:28:53,856 Un cal foarte indisciplinat și cu mine întâlnit într-o ciocnire de voințe. 344 00:28:53,981 --> 00:28:56,025 Acum este destul de blând. 345 00:28:56,776 --> 00:28:58,903 Ești atât de dominator. 346 00:28:59,028 --> 00:29:00,696 Sper, draga mea. 347 00:29:01,530 --> 00:29:03,115 Aşa sper. 348 00:29:03,241 --> 00:29:05,701 Toți bărbații din familia mea au fost impulsivi. 349 00:29:05,826 --> 00:29:10,373 Eu însumi nu aș fi îndrăznit niciodată să presupunem atât de curând, 350 00:29:10,498 --> 00:29:14,293 cu excepția faptului că mătușa mea m-a îndemnat să fac asta, cunoscându-mi adevăratele sentimente. 351 00:29:16,379 --> 00:29:19,006 Ea subliniază că există puţine familii în această lume nouă 352 00:29:19,131 --> 00:29:20,925 potrivit pentru o alianță, si are dreptate. 353 00:29:22,468 --> 00:29:25,012 Adică... căsătorie? 354 00:29:25,137 --> 00:29:28,432 Oh, doamnă, trebuie să iertați asta... această grabă prost educată, 355 00:29:28,557 --> 00:29:31,644 dar mătușa m-a îndemnat să vorbesc imediat. 356 00:29:32,770 --> 00:29:35,648 Femeile din familia mea sunt și foarte impulsivi. 357 00:29:37,984 --> 00:29:39,986 Răspunsul meu pentru tine este... 358 00:29:40,987 --> 00:29:42,488 da. 359 00:29:49,120 --> 00:29:51,747 Soarta m-a făcut să stau acasă în seara asta. 360 00:29:51,872 --> 00:29:54,125 Știu că acum te așteptam. 361 00:29:55,960 --> 00:29:58,212 Ești prea bun pentru mine. 362 00:29:58,337 --> 00:30:01,215 - Nu, nu sunt. - Oh, da, ești. 363 00:30:01,340 --> 00:30:04,844 - (Chicotește) Nu, nu sunt. - Oh, da, ești. 364 00:30:04,969 --> 00:30:06,679 Nu, nu sunt. 365 00:30:06,804 --> 00:30:08,597 (Chicotește) 366 00:30:09,598 --> 00:30:11,475 Unul dintre voi trebuie să fie întotdeauna în această cabină. 367 00:30:11,600 --> 00:30:13,352 Dacă scoți farfuriile de ciorbă, 368 00:30:13,477 --> 00:30:15,855 aștepți aici până se întoarce cu puiul 369 00:30:15,980 --> 00:30:17,773 pentru că e o doamnă, 370 00:30:17,898 --> 00:30:19,900 și nu trebuie să faci niciodată de rușine o doamnă 371 00:30:20,026 --> 00:30:22,903 lăsând-o singură cu un... cu un domn. 372 00:30:23,029 --> 00:30:24,864 Iată că vine trăsura. 373 00:30:41,005 --> 00:30:43,966 - Bună seara, domnule Latour. - Bună seara. 374 00:30:44,091 --> 00:30:45,343 Bună seara. 375 00:30:45,468 --> 00:30:48,137 - O, doamnă, nu e aici. - Unde este ea? 376 00:30:48,262 --> 00:30:51,515 Doamnă spune, vrei să o scuzi, te rog, ea nu poate veni. 377 00:30:51,640 --> 00:30:54,810 - De ce nu? - Nu se simte atât de bine. 378 00:30:54,935 --> 00:30:55,978 Oh. 379 00:30:56,103 --> 00:30:58,564 Ea nu se plânge. 380 00:30:58,689 --> 00:31:00,983 Crezi că s-ar putea să se simtă mai bine? putin mai tarziu? 381 00:31:01,108 --> 00:31:04,820 Nu în seara asta. Și nu cred că va fi mai bine mâine. 382 00:31:06,155 --> 00:31:08,115 Sau chiar a doua zi. 383 00:31:08,240 --> 00:31:11,035 Săraca doamnă, e foarte curajoasă. 384 00:31:11,160 --> 00:31:15,581 Domnule Latour, nu v-aș fi cunoscut de la un domn. 385 00:31:16,665 --> 00:31:18,959 - Îți place, nu? - Da, domnule. 386 00:31:19,085 --> 00:31:20,252 Noapte bună. 387 00:31:21,212 --> 00:31:22,380 Noapte bună. 388 00:31:26,842 --> 00:31:27,968 Prea rău. 389 00:31:28,094 --> 00:31:30,554 E bolnavă, dar ea nu se plânge. 390 00:31:30,679 --> 00:31:32,014 Ea nu este? 391 00:31:32,139 --> 00:31:34,725 - Poate ar trebui să aibă un medic. - Da, poate ar trebui. 392 00:31:34,850 --> 00:31:36,602 Probabil că nici măcar nu știe un doctor aici. 393 00:31:36,727 --> 00:31:38,229 Nu, probabil că nu. 394 00:31:38,354 --> 00:31:40,689 Singur în casa aceea fără bărbat. De ce, asta e groaznic. 395 00:31:40,815 --> 00:31:41,816 Da, e groaznic. 396 00:31:45,820 --> 00:31:47,696 (♪ Muzică ușoară la pian) 397 00:31:53,536 --> 00:31:55,955 Nu se joacă încântător, mătușă? 398 00:31:56,705 --> 00:32:00,376 Uh? Oh, da. Nu crezi, dragă? 399 00:32:00,501 --> 00:32:01,919 Hmm. Fermecător. 400 00:32:02,044 --> 00:32:05,673 Soția mea cântă la harpă, știi. Gelozie profesională. 401 00:32:05,798 --> 00:32:08,884 Prostii! Putem cânta duete împreună. 402 00:32:09,009 --> 00:32:11,762 Ce seri incitante urmează. 403 00:32:11,887 --> 00:32:14,306 O, fermecător! Fermecător! 404 00:32:24,942 --> 00:32:26,485 Ho! 405 00:32:28,195 --> 00:32:31,157 - Cum ai ajuns aici? - M-am gândit că poate va avea nevoie de mine. 406 00:32:32,950 --> 00:32:35,077 - Trebuie să fi fost mai bine. - Mi-ar plăcea să o văd. 407 00:32:35,202 --> 00:32:36,912 Nu, tu stai aici. Îi voi spune că vii. 408 00:32:42,626 --> 00:32:45,045 (Femeile care râd) 409 00:32:45,171 --> 00:32:46,714 (♪ Muzica se oprește) 410 00:32:52,595 --> 00:32:56,390 M-a urmat aici. El chiar afară. A auzit muzica și tot. 411 00:32:56,515 --> 00:32:57,516 (Batinand la usa) 412 00:32:57,641 --> 00:33:00,269 Oh, știam așa ceva s-ar întâmpla! 413 00:33:00,394 --> 00:33:02,104 Nu atât de repede. 414 00:33:09,862 --> 00:33:11,739 Cum poți să mă ierți vreodată? 415 00:33:14,366 --> 00:33:17,495 Am început să mă simt mai bine de îndată ce servitorul meu a plecat. 416 00:33:17,620 --> 00:33:19,830 Am încercat chiar să o sun înapoi, 417 00:33:19,955 --> 00:33:23,209 dar apoi unii din familie a cazut pe neasteptate. 418 00:33:23,334 --> 00:33:25,461 Știți cum sunt familiile. 419 00:33:25,586 --> 00:33:26,670 Oh. Oh, sigur. 420 00:33:26,795 --> 00:33:28,797 Știam că vei înțelege. 421 00:33:29,924 --> 00:33:32,801 Ești unul dintre cei mai înțelegători bărbați M-am întâlnit vreodată. 422 00:33:32,927 --> 00:33:34,345 Nu-i nimic. 423 00:33:36,972 --> 00:33:39,016 Sper că nu te-am pus la orice necaz. 424 00:33:39,141 --> 00:33:40,809 Nu. Nu am avut probleme. 425 00:33:40,935 --> 00:33:44,104 Tocmai am pregătit o mică gustare, dar pot să mănânc și eu. 426 00:33:44,230 --> 00:33:45,356 Sunt atât de bucuros. 427 00:33:45,481 --> 00:33:47,650 Oh, ce sunt câțiva găini? 428 00:33:47,775 --> 00:33:50,236 - Mă faci să mă simt mult mai bine. - (Latour chicotește) 429 00:33:50,945 --> 00:33:51,946 Noapte bună. 430 00:33:54,532 --> 00:33:55,783 Noapte bună. 431 00:33:57,201 --> 00:33:58,285 Noapte bună. 432 00:33:58,410 --> 00:34:01,247 - Noapte bună. - (Toți râzând) 433 00:34:11,257 --> 00:34:13,717 Nu știam că Giraud este în familia ta. 434 00:34:17,429 --> 00:34:20,808 Este mai mult să fii gentleman decât să poarte pantaloni strâmţi. 435 00:34:21,642 --> 00:34:23,310 Când o doamnă spune că este bolnavă... 436 00:34:24,311 --> 00:34:25,521 ea este bolnava. 437 00:34:25,646 --> 00:34:28,816 Și un domn nu se plimbă privind în ferestre. 438 00:34:30,609 --> 00:34:32,861 Și încă un sfat gratuit... 439 00:34:35,698 --> 00:34:38,826 Rămâi marinar, marinar. 440 00:34:40,077 --> 00:34:41,912 Devine tu mai mult. 441 00:35:19,158 --> 00:35:21,493 - Unde să pun astea? - Pune-le oriunde. 442 00:35:21,619 --> 00:35:23,954 - Pălăria ta. - Clementina. 443 00:35:24,079 --> 00:35:26,123 În regulă. Dă-mi-o. Îi voi da doamnei. 444 00:35:26,248 --> 00:35:28,959 Nu! Trebuie să i-o dau ei personal. 445 00:35:29,877 --> 00:35:31,378 Pe aici. 446 00:35:34,340 --> 00:35:38,052 Observi cum se drapează? Cum se agață? 447 00:35:39,386 --> 00:35:42,514 - Pot să vorbesc sincer? - Da. 448 00:35:42,640 --> 00:35:45,392 Această pelerină este în mod deliberat revelatoare. 449 00:35:46,226 --> 00:35:47,603 Cruce din nou. 450 00:35:50,272 --> 00:35:51,982 Are ceva. 451 00:35:52,608 --> 00:35:54,360 De la domnul Giraud. 452 00:35:54,485 --> 00:35:55,778 Oh. 453 00:36:00,032 --> 00:36:01,325 Oh! 454 00:36:09,333 --> 00:36:13,045 Încă două zile până la nuntă, și atunci ești toți ai mei. 455 00:36:13,879 --> 00:36:16,590 - Mă faci de rușine. - Te faci de rusine usor. 456 00:36:16,715 --> 00:36:19,093 Fac atât de multe lucruri ciudate. 457 00:36:19,218 --> 00:36:21,845 Știi că nu am acceptat niciodată cadouri de la un bărbat dinainte. 458 00:36:21,970 --> 00:36:24,932 Nu-ți face griji, draga mea. Te vei obișnui cu asta. 459 00:36:31,939 --> 00:36:33,440 Iată-o. Întrebați-o. 460 00:36:33,565 --> 00:36:36,068 - Trebuie să cânți pentru noi. - Abia așteptăm să te auzim. 461 00:36:36,193 --> 00:36:38,654 - Oh, nu, te rog. - Nu vom accepta un nu ca răspuns. 462 00:36:38,779 --> 00:36:42,157 - Charles. - Îți ordon să cânți, draga mea. 463 00:36:42,282 --> 00:36:44,535 - O să aranjez. - El este atât de dominator. 464 00:36:44,660 --> 00:36:46,412 (Chicotește) 465 00:36:47,621 --> 00:36:49,581 - O să cânte. - Oh, ce încântător. 466 00:36:49,707 --> 00:36:52,543 - Claire o să cânte. - Oh, ce frumos, Charles. 467 00:36:52,668 --> 00:36:54,211 Da, nu-i așa? Da. 468 00:36:55,003 --> 00:36:58,424 Cum se poate comporta un om matur atât de prostesc este dincolo de mine. 469 00:36:58,549 --> 00:37:00,008 Nu mă depășește. 470 00:37:00,134 --> 00:37:02,970 Ei bine, probabil că ești atras la acel tip. 471 00:37:03,095 --> 00:37:06,515 Ea crește pe una. Mi-aș dori să crească pe mine. 472 00:37:07,349 --> 00:37:11,145 Ar trebui să cred că ai avea ceva resentimente la dimensiunea acestei recepţii. 473 00:37:11,270 --> 00:37:12,938 Sunt la fel de supărat ca și tine. 474 00:37:13,063 --> 00:37:16,108 Nu m-am bazat pe fratele tău decrepit căsătorindu-se. 475 00:37:16,233 --> 00:37:18,777 Te-ai căsătorit cu mine pentru banii mei? 476 00:37:18,902 --> 00:37:21,321 Ei bine, da și nu. 477 00:37:21,447 --> 00:37:23,907 Ce vrei să spui, da și nu? 478 00:37:24,032 --> 00:37:25,701 Adică, da. 479 00:37:28,871 --> 00:37:32,332 - Dar nu o să-ți fie dor de Europa? - Ar putea pleca în străinătate în fiecare an. 480 00:37:32,458 --> 00:37:34,585 Nu, este o altă lume. 481 00:37:35,544 --> 00:37:37,087 Nu mă voi întoarce niciodată. 482 00:37:37,921 --> 00:37:40,132 La revedere, Europa. 483 00:37:51,268 --> 00:37:53,103 Te voi aștepta aici. Nu fi lung. 484 00:37:53,228 --> 00:37:55,647 Oh, intră. Sunt niște bărbați aici care vă vor plăcea. 485 00:37:55,773 --> 00:37:58,192 Uite aici. Sunt de patru săptămâni pe o barcă. 486 00:37:58,317 --> 00:38:01,528 Nu-mi plac bărbații în seara asta. Nici măcar tu. 487 00:38:01,653 --> 00:38:04,823 - Ei bine, sunt femei aici. - Mm. Cu soții. 488 00:38:05,741 --> 00:38:08,202 Îi voi saluta prietenul meu, și vom pleca de aici în două minute. 489 00:38:08,327 --> 00:38:09,912 Amenda. 490 00:38:45,989 --> 00:38:47,825 Vă rog să mă scuzați? 491 00:38:57,501 --> 00:39:01,421 Nu-mi cred ochilor! Spune-mi că nu visez. 492 00:39:01,547 --> 00:39:03,674 Ciupește-mă într-un loc. (Chicotește) Orice loc. 493 00:39:04,341 --> 00:39:07,553 Dacă nu mă ciupești, Am să te ciupesc. 494 00:39:07,678 --> 00:39:10,889 Eu sunt Zolotov. Nu-ți amintești de Sankt Petersburg? 495 00:39:11,014 --> 00:39:12,724 Ce faci aici? 496 00:39:13,725 --> 00:39:15,644 - Am de gând să cânt. - Acum ești cântăreață? 497 00:39:15,769 --> 00:39:17,688 Scuzați-mă. 498 00:39:25,028 --> 00:39:26,822 Nu te simți bine? 499 00:39:26,947 --> 00:39:28,824 Oh, da. Mă simt bine. 500 00:39:28,949 --> 00:39:32,160 Uh-huh. Ești doar nervos. Dar nu trebuie să fii. 501 00:39:32,995 --> 00:39:34,788 Cu toții te iubim. 502 00:39:41,545 --> 00:39:45,257 - Putem merge acum. - Oh, nu. Acum rămânem. 503 00:39:45,382 --> 00:39:48,760 Tocmai am cunoscut o fată aici pe care l-am cunoscut la Sankt Petersburg. 504 00:39:48,886 --> 00:39:51,430 Nu am cunoscut-o exact, 505 00:39:51,555 --> 00:39:53,724 dar știu povești despre ea. 506 00:39:54,683 --> 00:39:57,728 Ce fată! Ce povești! 507 00:39:57,853 --> 00:39:59,771 Ea spune că este cântăreață acum. 508 00:39:59,897 --> 00:40:01,982 (♪ Cântând muzică dulce la pian) 509 00:40:16,121 --> 00:40:18,999 ♪ Dulce este fardul lui mai 510 00:40:19,666 --> 00:40:23,295 ♪ Când dragostea este un trandafir în devenire 511 00:40:23,420 --> 00:40:28,383 ♪ Când timid este privirea ochilor unde dansează romantismul 512 00:40:28,508 --> 00:40:31,553 ♪ Vesel, vesel 513 00:40:31,678 --> 00:40:33,889 ♪ Dulce este fardul lui mai 514 00:40:46,777 --> 00:40:49,738 ♪ 80 vino, fii gay 515 00:40:49,863 --> 00:40:52,783 ♪ Lasă bucuria primăverii să domine 516 00:40:52,908 --> 00:40:55,744 ♪ Căci primăvara este dragoste 517 00:40:55,869 --> 00:40:58,747 ♪ Și inima primăverii este luna mai 518 00:41:09,549 --> 00:41:11,593 (♪ Muzică peste dialog) 519 00:41:11,718 --> 00:41:14,846 ♪ Pale este fardul lui mai 520 00:41:14,972 --> 00:41:18,642 ♪ Când mișto este inima iubirii 521 00:41:18,767 --> 00:41:23,438 ♪ Și încă este fluxul care dansa pe tema 522 00:41:23,563 --> 00:41:27,609 ♪ Sunt mereu al tău, mereu al tău 523 00:41:27,734 --> 00:41:30,862 ♪ Pale este fardul lui mai 524 00:41:34,324 --> 00:41:36,660 (♪ Muzică peste dialog) 525 00:41:42,624 --> 00:41:45,544 ♪ 80 vino, fii gay 526 00:41:45,669 --> 00:41:48,839 ♪ Lasă bucuria primăverii să domine 527 00:41:48,964 --> 00:41:51,383 ♪ Căci primăvara este dragoste 528 00:41:51,925 --> 00:41:54,970 ♪ Și inima primăverii este luna mai 529 00:41:58,974 --> 00:42:01,101 (♪ Muzică peste dialog) 530 00:42:07,232 --> 00:42:10,277 ♪ Dulce este fardul lui mai 531 00:42:10,402 --> 00:42:13,905 ♪ Când două inimi îndrăgostite se împletesc 532 00:42:14,031 --> 00:42:18,035 ♪ Și binecuvântată este perechea care alege să împărtășească 533 00:42:18,160 --> 00:42:22,539 ♪ Dragoste pentru totdeauna, pentru totdeauna 534 00:42:22,664 --> 00:42:25,375 ♪ Dulce este fardul lui mai 535 00:42:36,720 --> 00:42:39,556 ♪ 80 vino, fii gay 536 00:42:39,681 --> 00:42:42,809 ♪ Lasă bucuria primăverii să domine 537 00:42:42,934 --> 00:42:45,812 ♪ Căci primăvara este dragoste 538 00:42:45,937 --> 00:42:49,232 ♪ Și inima primăverii este mai ♪ 539 00:42:49,357 --> 00:42:50,692 (Oaspeții aplaudă) 540 00:43:00,827 --> 00:43:02,621 Grăbește-te. Grăbește-te, iată-ne. 541 00:43:25,185 --> 00:43:28,313 Vă rog să repetați ce ai spus despre logodnica mea? 542 00:43:28,438 --> 00:43:30,482 Oh, nu știam că e logodnicul tău... 543 00:43:30,607 --> 00:43:32,859 Secundele mele te vor apela dimineata. 544 00:43:32,984 --> 00:43:34,486 Ei bine, nu este nevoie ca ei să sune. 545 00:43:34,611 --> 00:43:36,404 În primul rând, Am făcut o greșeală groaznică. 546 00:43:36,530 --> 00:43:38,865 (Se bâlbâie) Fata, adică, seamănă doar cu ea. 547 00:43:38,990 --> 00:43:40,408 Și în al doilea rând, Nu văd prea bine. 548 00:43:40,534 --> 00:43:42,702 De obicei port ochelari, groși. 549 00:43:42,828 --> 00:43:44,746 Și pe al treilea loc, e destul de întuneric în cealaltă cameră. 550 00:43:44,871 --> 00:43:47,916 La ce oră va fi convenabil pentru secundele mele să te sun? 551 00:43:48,041 --> 00:43:52,295 Oricând. Adică, chiar nu am fost vorbind despre logodnica ta, crede-mă! 552 00:43:52,420 --> 00:43:56,508 Era o anumită fată în Sankt Petersburg, iar ea a avut un truc de lesin. 553 00:43:56,633 --> 00:43:58,802 - Leșin? - Da. 554 00:43:59,678 --> 00:44:01,805 Ei bine, nu te voi mai ține departe de oaspeții dumneavoastră, domnule. 555 00:44:01,930 --> 00:44:05,767 Amintește-mi să-ți spun totul despre asta într-o zi. Trebuie să plec acum. 556 00:44:05,892 --> 00:44:08,645 Frumoasa petrecere, și sper că vei fi foarte fericit. 557 00:44:08,770 --> 00:44:10,230 La revedere. 558 00:44:12,941 --> 00:44:14,860 (Mulțimea vorbește) 559 00:44:16,820 --> 00:44:18,280 Care-i problema? 560 00:44:20,699 --> 00:44:22,617 Ea... A leșinat. 561 00:44:32,043 --> 00:44:35,505 - N-ar fi trebuit să leșini. - Oh, nu știam ce altceva să fac. 562 00:44:35,630 --> 00:44:38,717 - La ce oră va fi aici mâine? - Ora două. 563 00:44:38,842 --> 00:44:42,387 Suntem ruinati. Asta este. Suntem ruinati. 564 00:44:42,512 --> 00:44:44,681 Vom fi aruncați pe stradă. 565 00:44:44,806 --> 00:44:48,852 - Știam că asta e prea bun pentru a dura. - Liniște, lasă-mă să mă gândesc. 566 00:44:49,644 --> 00:44:50,979 Lasă-mă să mă gândesc. 567 00:44:51,104 --> 00:44:54,274 Nu are rost să gândești. Suntem ruinati. 568 00:44:54,399 --> 00:44:57,152 Nu vei păcăli de data asta cum ai făcut înainte, 569 00:44:57,277 --> 00:45:01,198 a inventa pe cineva ilegitim în familie si da vina pe ea. 570 00:45:19,883 --> 00:45:21,885 Charles, fii ferm. Amintește-ți de familie. 571 00:45:22,010 --> 00:45:25,222 - Nu sunt un copil, știi. - Și nu uita de colier. 572 00:45:32,187 --> 00:45:34,147 - Nu fiți agitat. - Shh! 573 00:45:34,272 --> 00:45:36,191 (Batinand la usa) 574 00:45:36,316 --> 00:45:37,609 la revedere. 575 00:45:38,318 --> 00:45:39,861 Pa! Pa! 576 00:45:41,154 --> 00:45:43,907 Ți-e frică să ieși si sa-ti ia la revedere? 577 00:45:46,159 --> 00:45:48,495 Și numără-ți argintul, am furat ceva. 578 00:45:48,620 --> 00:45:51,498 Nu fi atât de grăbit să închizi ușa, sau îți rup brațul. 579 00:46:02,801 --> 00:46:05,220 - Nu vrei să intri, te rog? - Nu? 580 00:46:35,750 --> 00:46:40,005 Se pare că de fiecare dată când vii, Domnule Giraud, trebuie să vezi fata aia. 581 00:46:40,130 --> 00:46:42,132 huh? Da, da. Mm-hmm. 582 00:46:44,009 --> 00:46:46,303 - Îi voi spune doamnei că ești aici, domnule. - Nu? 583 00:46:46,428 --> 00:46:48,138 Oh, cu siguranță, cu siguranță. 584 00:46:55,312 --> 00:46:59,065 Nu ai văzut niciodată pe nimeni atât de surprins in viata ta! A rămas uluit! 585 00:47:01,609 --> 00:47:03,361 - În regulă? - Bine. 586 00:47:14,956 --> 00:47:17,876 - Bună ziua, Charles. - Bună ziua. 587 00:47:18,001 --> 00:47:20,170 - Nu vrei să stai jos? - Mulţumesc. 588 00:47:24,841 --> 00:47:28,094 - Nu te simți bine? - Nu? Oh, sunt bine. Bine, da. 589 00:47:29,429 --> 00:47:33,350 Fata aceea pe care tocmai am cunoscut-o, ea este geamana ta? 590 00:47:34,601 --> 00:47:37,312 - Pardon? - Scuză-mă. 591 00:47:38,146 --> 00:47:39,689 Cine este ea? 592 00:47:41,566 --> 00:47:44,736 Ea aparține familiei mele, într-un fel. 593 00:47:45,695 --> 00:47:48,823 Un unchi de-al meu, inainte de casatoria lui... 594 00:47:49,616 --> 00:47:51,701 - Înțelegi? - Înțeleg, da. 595 00:47:51,826 --> 00:47:53,620 Cum se întâmplă să fie ea aici? 596 00:47:53,745 --> 00:47:57,916 M-am gândit că dacă aș aduce-o în această lume nouă, ea ar duce o viață mai bună. 597 00:47:58,041 --> 00:48:01,169 Era groaznică în străinătate, doar groaznic. 598 00:48:01,294 --> 00:48:03,296 Este foarte interesant. 599 00:48:03,421 --> 00:48:05,965 Mi-aș fi dorit să fi rămas acolo unde era. 600 00:48:07,050 --> 00:48:08,968 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 601 00:48:09,094 --> 00:48:11,805 Mi-aș fi dorit să fi rămas în Sankt Petersburg. 602 00:48:11,930 --> 00:48:14,891 Ai fost vreodată în... Sankt Petersburg? 603 00:48:16,476 --> 00:48:18,436 Care e treaba, Charles? 604 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 A fost vreodată la Sankt Petersburg? 605 00:48:21,606 --> 00:48:23,817 Oh, da. De ce? 606 00:48:23,942 --> 00:48:25,819 Ai fost vreodată acolo? 607 00:48:25,944 --> 00:48:27,821 Oh, nu. 608 00:48:27,946 --> 00:48:29,364 E mult prea frig. 609 00:48:30,198 --> 00:48:32,033 Și nu-mi plac rușii. 610 00:48:32,992 --> 00:48:34,577 (Opinând uşurat) 611 00:48:39,666 --> 00:48:42,210 Claire, asta e important, foarte important. 612 00:48:42,335 --> 00:48:44,879 - Ce, Charles? - Fata aceea care tocmai a plecat de aici. 613 00:48:45,004 --> 00:48:46,798 - Da? - Vreau să o aduci la mine. 614 00:48:48,049 --> 00:48:50,260 Ar fi foarte greu. 615 00:48:50,385 --> 00:48:54,347 - Dar trebuie să o văd. Trebuie neapărat. - De ce? 616 00:48:54,472 --> 00:48:57,100 Vă rog să nu puneți întrebări, dar ai încredere în mine. 617 00:48:57,225 --> 00:48:59,894 Fericirea noastră depinde de asta. 618 00:49:00,019 --> 00:49:03,982 Fericirea noastră depinde de fata aceea? Nu văd cum. 619 00:49:04,107 --> 00:49:08,653 Ei bine, nu tocmai, dar vezi, familia mea trebuie să fie convinsă. 620 00:49:08,778 --> 00:49:11,990 Vezi tu... Oh, nu pot explica. 621 00:49:12,115 --> 00:49:15,618 Draga mea, trebuie să o vedem pe fata aceea, și trebuie să mă ajuți. 622 00:49:15,743 --> 00:49:18,413 Nu știu ce ai în minte. 623 00:49:18,538 --> 00:49:21,082 Dar nu-ți voi permite niciodată să mă vezi cu fata aia. 624 00:49:21,207 --> 00:49:23,042 Trebuie să vorbesc sincer, Claire. 625 00:49:23,168 --> 00:49:26,754 Nu putem fi căsătoriți până o găsesc pe fata aceea. 626 00:49:31,301 --> 00:49:33,344 Atunci nu putem fi căsătoriți. 627 00:49:34,137 --> 00:49:38,641 - O zi bună. - Foarte bine. O voi găsi eu însumi! 628 00:49:38,766 --> 00:49:40,685 Voi căuta peste tot. 629 00:49:41,686 --> 00:49:44,022 Fiecare colțișor din New Orleans. Bună ziua. 630 00:49:55,742 --> 00:49:58,453 (Dialogul dezactivat) 631 00:49:58,578 --> 00:50:01,998 Uh-oh! Există cumnatul domnului Giraud. 632 00:50:02,123 --> 00:50:03,958 Asta e rău. 633 00:50:05,168 --> 00:50:08,505 Un loc aglomerat unde nu mă vor vedea prea clar. 634 00:50:09,464 --> 00:50:10,465 Unde? 635 00:50:10,590 --> 00:50:15,136 Da, da, dar așteaptă și vezi cum Toată povestea asta îi va suna mătușii. 636 00:50:15,261 --> 00:50:16,513 Haide. 637 00:50:20,558 --> 00:50:22,143 Așteaptă! Așteaptă! 638 00:50:23,770 --> 00:50:25,563 Pot vorbi? 639 00:50:25,688 --> 00:50:27,774 Da, cu siguranță. 640 00:50:27,899 --> 00:50:30,944 - Știu unde poți găsi fata aia. - Unde? 641 00:50:31,736 --> 00:50:34,531 Majoritatea în fiecare seară ea este la Oyster Bed. 642 00:50:34,656 --> 00:50:36,241 Shh! 643 00:50:36,366 --> 00:50:37,700 Este o cafenea. 644 00:50:37,825 --> 00:50:39,619 (Râde) Acolo mergem. 645 00:50:39,744 --> 00:50:42,080 Tu și suspiciunile tale o să arate destul de prostesc. 646 00:50:42,205 --> 00:50:43,373 Conduceți, Turner. 647 00:50:43,498 --> 00:50:46,459 Oh, vă rog, domnule. Nu-i spune pe doamnă că ți-am spus. 648 00:50:46,584 --> 00:50:48,628 - Aici. - Mulţumesc. 649 00:51:03,768 --> 00:51:04,769 - O zi bună. - O zi bună. 650 00:51:04,894 --> 00:51:08,648 - Unde pot găsi prietenul tău rus? - Charles, nu are rost să-l cauți. 651 00:51:08,773 --> 00:51:11,734 - Nu va lua parte la un duel. - Nu mă interesează asta. 652 00:51:11,859 --> 00:51:14,696 Mi-a spus ieri că duelul este împotriva religiei lui. 653 00:51:14,821 --> 00:51:17,156 Și oricum, este în serviciul diplomatic al țarului. 654 00:51:17,282 --> 00:51:20,410 - Nu are voie să fie ucis. - Este împotriva religiei lui să meargă la o cafenea? 655 00:51:20,535 --> 00:51:22,370 Oh, da, absolut interzis. 656 00:51:22,495 --> 00:51:24,205 O cafenea? Ce este la o cafenea? 657 00:51:24,330 --> 00:51:26,499 Un vechi prieten de-al lui pe care vrem să-l identifice. Haide. 658 00:51:26,624 --> 00:51:29,794 Dar a spus că va fi ocupat în mijlocul afacerilor diplomatice de astăzi. 659 00:51:31,921 --> 00:51:34,382 Vrei să spui că ești vânzător de lenjerie intimă din Sankt Petersburg? 660 00:51:34,507 --> 00:51:35,508 Mm-hmm. 661 00:51:35,633 --> 00:51:37,594 Și compania ta vă permite să oferiți mostre? 662 00:51:37,719 --> 00:51:39,554 - Mm-hmm. - Când o să-i luăm pe al nostru? 663 00:51:39,679 --> 00:51:41,598 Ei bine, m-am gândit seara asta ar fi un moment bun. 664 00:51:41,723 --> 00:51:44,767 - Dai multe? - Nu în ultimele patru săptămâni. 665 00:51:47,645 --> 00:51:49,522 - Ești liber în seara asta? - Da, e liber. 666 00:51:49,647 --> 00:51:52,275 Da, da, ești liber. Mergem la cafeneaua Oyster Bed. 667 00:51:52,400 --> 00:51:55,028 - Pe aici. - Domnilor, să aveți milă! 668 00:52:05,788 --> 00:52:08,249 (♪ Muzică instrumentală plină de viață) 669 00:53:17,110 --> 00:53:19,946 - Ce va fi? - Ai coniac? 670 00:53:20,071 --> 00:53:22,323 - Patru brandy? - Stai puțin, ce fel este? 671 00:53:22,448 --> 00:53:23,783 - Nu? - Cine o face? 672 00:53:23,908 --> 00:53:26,119 Cine o face? O facem chiar aici. 673 00:53:35,670 --> 00:53:39,048 - Chelner, cât? - Zece cenţi. 674 00:53:42,051 --> 00:53:45,430 - Sa întâmplat ceva cu întâlnirea ta? - Se pare. 675 00:53:45,555 --> 00:53:48,141 - Am trecut pe aici la două. - Mă voi gândi bine. 676 00:53:49,308 --> 00:53:50,810 Voi purta o haină. 677 00:54:07,535 --> 00:54:09,036 Nu am făcut-o. 678 00:54:10,496 --> 00:54:12,790 Lily, nu-ți amintești de mine? 679 00:54:13,916 --> 00:54:15,501 Oh! 680 00:54:16,461 --> 00:54:17,628 Sankt Petersburg. 681 00:54:17,754 --> 00:54:19,964 Pot să ne vedem mai târziu în seara asta? 682 00:54:20,089 --> 00:54:21,758 Poate mă voi întoarce. 683 00:54:21,883 --> 00:54:23,551 Am o întâlnire, dar... 684 00:54:24,469 --> 00:54:26,053 Îmi pare rău pentru palmă. 685 00:54:26,179 --> 00:54:28,765 Probabil ai meritat-o pentru altceva. 686 00:54:33,186 --> 00:54:34,896 Ce spui acum? 687 00:54:35,021 --> 00:54:36,397 Există o asemănare, 688 00:54:36,522 --> 00:54:38,900 dar nu văd cum ai putea confunda unul cu celălalt. 689 00:54:44,030 --> 00:54:46,491 - Am fost izbit. - Scuzați-mă. 690 00:54:46,616 --> 00:54:49,076 - Eşti unul nou aici. - Și era timpul. 691 00:54:49,202 --> 00:54:51,287 - Hei, uite ce am. - Hai, băieți, lăsați-mă. 692 00:54:51,412 --> 00:54:52,997 Vrei să fii inițiat, nu-i așa? 693 00:54:53,122 --> 00:54:55,208 Sigur că faci. Alinia. 694 00:54:55,333 --> 00:54:57,210 (Bărbații care râd) 695 00:54:57,335 --> 00:54:58,461 Cum a fost? 696 00:54:58,586 --> 00:55:00,046 - Foarte gustos. - Trebuie să plec. 697 00:55:00,171 --> 00:55:02,298 - Tasty are dreptate. - Nu am fost sărutat. 698 00:55:03,090 --> 00:55:04,592 Lasă-mă să plec. 699 00:55:04,717 --> 00:55:07,470 Ceilalți tipi i-au irosit timpul tău, soră. 700 00:55:08,429 --> 00:55:10,389 Lasă-mă să plec. Lasă-mă... 701 00:55:21,818 --> 00:55:24,904 (Râde) L-ai speriat pe porumbelul. 702 00:55:25,029 --> 00:55:26,823 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 703 00:55:33,538 --> 00:55:36,457 - M-am săturat de asta. - Lasă-mă. Îmi rănești brațul. 704 00:55:36,582 --> 00:55:39,377 Ieși din acest loc și să nu te mai întorci niciodată aici. 705 00:55:39,502 --> 00:55:41,671 - Nu te cunosc. - Dar te cunosc. 706 00:55:41,796 --> 00:55:43,381 esti un imoral, fata ingrata 707 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 care a profitat a contesei destul de lung. 708 00:55:45,633 --> 00:55:48,970 Oh! Tu ești acela ea o să se căsătorească? 709 00:55:49,095 --> 00:55:53,224 - Nu am primit invitația mea la nuntă. - Nici un alt cuvânt din tine, nici un cuvânt! 710 00:55:53,349 --> 00:55:56,644 Acum, e în regulă, domnule Giraud. Voi avea grijă de ea. 711 00:56:01,899 --> 00:56:04,652 O familie foarte drăguță, pur și simplu minunată. 712 00:56:06,362 --> 00:56:08,614 - Bea ceva. - Altă dată. 713 00:56:08,739 --> 00:56:11,284 - Trebuie să plec. - Așteptaţi un minut. 714 00:56:13,244 --> 00:56:15,121 Esti sora ei geamana? 715 00:56:16,455 --> 00:56:19,417 Nu, suntem un fel de veri. 716 00:56:19,542 --> 00:56:21,168 Oh! 717 00:56:24,630 --> 00:56:26,924 Este... Se va căsători cu el? 718 00:56:29,176 --> 00:56:30,511 Mâine. 719 00:56:34,056 --> 00:56:35,391 Mâine. 720 00:56:38,102 --> 00:56:39,228 îi doresc noroc. 721 00:56:40,271 --> 00:56:42,315 Ești îndrăgostit de ea? 722 00:56:44,442 --> 00:56:47,236 Mi-am lovit cel mai bun prieten alaltăieri. 723 00:56:47,361 --> 00:56:49,572 Sunt beat de o săptămână. 724 00:56:50,907 --> 00:56:53,826 Îmi pierd barca pentru că nu lucrez. 725 00:56:56,704 --> 00:56:57,747 Trebuie să fie ceva. 726 00:56:59,957 --> 00:57:01,709 Nu ești îndrăgostit. 727 00:57:03,753 --> 00:57:06,380 Ești impresionat de o doamnă. 728 00:57:06,505 --> 00:57:09,675 ai dreptate. Sunt doar impresionat de o doamnă. 729 00:57:11,177 --> 00:57:14,055 Cred că trebuie să fi spus asta acum de aproximativ 10.000 de ori. 730 00:57:14,931 --> 00:57:16,933 Ar trebui să fiu convins, nu? 731 00:57:18,601 --> 00:57:20,686 nu-i asa? 732 00:57:20,811 --> 00:57:22,730 Sigur că sunt. 733 00:57:22,855 --> 00:57:24,565 Nu poți spune? 734 00:57:27,610 --> 00:57:29,070 Dacă aș fi în locul tău, aș uita-o. 735 00:57:31,614 --> 00:57:33,199 OMS? 736 00:57:33,324 --> 00:57:35,743 Nici nu-mi amintesc despre cine vorbesti. 737 00:57:37,787 --> 00:57:39,956 vorbesc despre cineva... 738 00:57:42,833 --> 00:57:45,419 care nu este suficient de bun pentru tine. 739 00:57:45,544 --> 00:57:46,963 Valea. 740 00:57:47,088 --> 00:57:49,507 Continuă. Du-te acasă! 741 00:57:54,679 --> 00:57:56,263 Spune... 742 00:57:57,974 --> 00:58:00,559 Să nu-i spui niciodată ce i-am spus. 743 00:58:00,685 --> 00:58:03,396 - Nici un cuvânt. Înţelegi? - Nu voi. 744 00:58:04,647 --> 00:58:06,649 Nici măcar nu mă va mai vedea niciodată. 745 00:58:09,360 --> 00:58:10,695 La revedere. 746 00:58:26,836 --> 00:58:28,295 Vei bea mai târziu. 747 00:58:28,421 --> 00:58:31,590 Tu și cu mine avem o mică afacere a discuta. Haide. 748 00:58:31,716 --> 00:58:32,925 Huh! 749 00:58:33,050 --> 00:58:35,469 - Nu putem discuta aici? - Nu, trebuie să ne grăbim. 750 00:58:43,853 --> 00:58:47,815 Cei 150 USD pe care i-ați împrumutat de la banca noastră, prietene, ai inteles? 751 00:58:47,940 --> 00:58:49,942 Ei bine, nu, dar acum caut o marfă. 752 00:58:50,067 --> 00:58:52,445 E puțin târziu, nu-i așa? Era programat acum două zile. 753 00:58:52,570 --> 00:58:54,071 Acum două zile? 754 00:58:54,196 --> 00:58:56,115 Legal, am putea vinde barca ta. 755 00:58:56,240 --> 00:58:59,243 Nu poți să-mi dai câteva zile să încerci să găsești o marfă? 756 00:59:01,996 --> 00:59:05,541 Scoate fata aia din New Orleans, și îți vom anula datoria. 757 00:59:05,666 --> 00:59:08,544 - Răpire, nu? - Oh, probabil că va fi bucuroasă să plece. 758 00:59:08,669 --> 00:59:12,423 - O fată ca asta. De ce nu? - Nu pe barca mea. 759 00:59:12,548 --> 00:59:15,384 Barca ta? Pentru cât timp? 760 00:59:16,343 --> 00:59:17,845 Nu fi prost. 761 00:59:19,472 --> 00:59:21,557 Haide, sau o vom pierde. 762 00:59:24,477 --> 00:59:26,896 Domnule Giraud, vă dau 300 de dolari daca poti astepta o luna. 763 00:59:27,021 --> 00:59:29,899 - Nu vorbi atât de tare. - Sunt dublu banii tăi. 764 00:59:32,902 --> 00:59:35,863 Nu. Nu mă interesează. 765 00:59:35,988 --> 00:59:38,449 Ori îți vei pierde barca, 766 00:59:38,574 --> 00:59:41,327 sau iei fata aia și... 767 00:59:58,886 --> 01:00:01,388 A menționat asta se ducea la vărul ei? 768 01:00:02,389 --> 01:00:04,475 A spus că nu o va mai vedea niciodată. 769 01:00:05,518 --> 01:00:07,937 Ceva misterios se întâmplă aici. Haide. 770 01:00:09,522 --> 01:00:12,191 Dacă ea o aștepta, ar fi niște lumini. 771 01:00:13,734 --> 01:00:14,819 Există o lumină. 772 01:00:14,944 --> 01:00:17,738 Nu se știe ce o fată ca asta ar putea fi până la, știi. 773 01:00:17,863 --> 01:00:20,407 Vreau să văd ce se întâmplă. Dă-mi o mână de ajutor. 774 01:00:23,911 --> 01:00:27,123 Acum ia asta. Acum dă-mi un lift. 775 01:00:28,040 --> 01:00:29,458 Ai grijă... Ai grijă. 776 01:00:40,052 --> 01:00:41,595 (Latour) Lumina s-a stins. 777 01:00:42,888 --> 01:00:44,181 E acolo acum. 778 01:00:44,306 --> 01:00:46,016 - Mulţumesc. - Shh! Nu atât de tare. 779 01:00:46,142 --> 01:00:49,353 - Urcă-te pe viile alea. - Nu m-ar ține. 780 01:00:49,478 --> 01:00:51,605 - Te urci pe ele. - Nu? 781 01:00:51,730 --> 01:00:55,568 Hai, idiotule, înainte să se întâmple ceva acolo. 782 01:01:02,241 --> 01:01:03,701 Linişti. 783 01:01:17,173 --> 01:01:18,924 Ce se întâmplă? 784 01:01:20,134 --> 01:01:23,262 - Fata de la cafenea este acolo. - Și contesa? 785 01:01:24,054 --> 01:01:25,181 Nu o văd. 786 01:01:46,619 --> 01:01:49,872 Vorbește, idiotule. Contesa mai este acolo? 787 01:02:00,716 --> 01:02:03,219 Răspunde-mi. Ea este acolo? 788 01:02:04,345 --> 01:02:05,971 Da, ea este acolo. 789 01:02:07,306 --> 01:02:09,225 Sunt amândoi acolo. 790 01:02:09,934 --> 01:02:12,311 Sunt apropiați unul de altul? 791 01:02:12,436 --> 01:02:14,480 Oh, foarte aproape. 792 01:02:14,605 --> 01:02:17,149 Arată ca și cum va fi violență? 793 01:02:18,901 --> 01:02:20,194 Eu nu cred acest lucru. 794 01:02:20,319 --> 01:02:23,113 - Crezi că ar putea să o lovească? - Oh, cu greu. 795 01:02:23,239 --> 01:02:25,032 Asta e vina ta, prostule. 796 01:02:25,157 --> 01:02:27,785 Dacă ai fi răpit-o pe drum aici, asta nu s-ar fi întâmplat. 797 01:02:27,910 --> 01:02:31,372 Acum, ai de gând să iei fata aia pleci în seara asta sau tu nu? 798 01:02:32,539 --> 01:02:34,124 - În seara asta? - Da. 799 01:02:36,085 --> 01:02:38,420 Presupun că nu am de ales. 800 01:02:39,463 --> 01:02:41,090 - O voi face. - E mai bine. 801 01:02:43,550 --> 01:02:45,344 De ce zâmbești? 802 01:02:46,804 --> 01:02:48,222 Nu zâmbesc. 803 01:02:48,973 --> 01:02:50,599 Este logodnica mea îmbrăcată complet? 804 01:02:50,724 --> 01:02:52,810 - Oh, da, cu siguranță. - Coboară. 805 01:02:56,063 --> 01:02:57,815 - Coboară, vom cădea. - Ce-i asta? 806 01:02:57,940 --> 01:03:00,317 (Giraud țipând) 807 01:03:06,365 --> 01:03:07,366 Ce faci acolo jos? 808 01:03:07,491 --> 01:03:11,912 Spune-i doamnei că o aștept pe fată care tocmai a intrat în casă. 809 01:03:12,913 --> 01:03:14,540 Nu mă grăbesc. Voi aștepta chiar aici. 810 01:03:14,665 --> 01:03:15,874 (Gâfâie) 811 01:03:17,710 --> 01:03:19,420 Este marinarul. 812 01:03:19,545 --> 01:03:23,257 - M-a urmărit aici? - Va sta toată noaptea. 813 01:03:23,382 --> 01:03:25,759 Voi scăpa de el. 814 01:03:25,884 --> 01:03:28,304 Spune-i că voi ajunge imediat. 815 01:03:31,598 --> 01:03:33,225 Ea va fi imediat jos. 816 01:03:40,399 --> 01:03:41,692 Vai! 817 01:03:41,817 --> 01:03:44,820 - Mi-am întors glezna. - Totul iese bine. 818 01:03:44,945 --> 01:03:46,488 Vino aici. 819 01:03:47,781 --> 01:03:50,367 Acum, vreau să-mi urmați instrucțiunile la litera. 820 01:03:50,492 --> 01:03:51,618 Da, domnule Giraud. 821 01:03:51,744 --> 01:03:54,330 Când fata vine aici, o implici în conversație. 822 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 Da, domnule Giraud. 823 01:03:55,831 --> 01:03:58,751 Voi trece pe aici cu trăsura, usa se va deschide, 824 01:03:58,876 --> 01:04:00,836 apuci fata și o împingi înăuntru. 825 01:04:00,961 --> 01:04:03,339 - Asta e foarte inteligent, domnule Giraud. - Nimic. Huh! 826 01:04:03,464 --> 01:04:04,923 Am plecat. 827 01:04:09,970 --> 01:04:11,388 (Latour) Iată-mă. 828 01:04:14,600 --> 01:04:16,268 Ce ți-a luat atât de mult? 829 01:04:18,562 --> 01:04:20,564 Ce vrei să spui urmărindu-mă aici? 830 01:04:20,689 --> 01:04:21,982 Oh, m-am simțit singur. 831 01:04:23,859 --> 01:04:26,653 - Unde mă duci? - Acasă. 832 01:04:26,779 --> 01:04:29,031 Oh, o plimbare atât de lungă. 833 01:04:29,156 --> 01:04:31,700 Am de gând să-l întreb pe vărul meu să mă lași să dorm aici în seara asta. 834 01:04:31,825 --> 01:04:35,120 - De ce? Ești obosit? - Da. 835 01:04:35,245 --> 01:04:36,830 Te voi duce acasă. 836 01:04:36,955 --> 01:04:39,375 - Mă duci pe mine? - Cu siguranţă. 837 01:04:39,500 --> 01:04:41,627 - Acesta este singurul mod de a călători. - Lasă-mă jos! 838 01:04:41,752 --> 01:04:44,588 Hei, nu ar fi frumos dacă trăsura aceea s-ar opri? 839 01:04:45,589 --> 01:04:47,549 Poate ușa se va deschide. 840 01:04:48,926 --> 01:04:50,135 (Latour) Acest lucru este de necrezut. 841 01:04:50,886 --> 01:04:54,264 Dă-mă jos! Lasă-mă jos! Nu, nu vreau! 842 01:04:54,390 --> 01:04:55,766 Nu! 843 01:04:55,891 --> 01:04:57,518 Trebuie să fii tăcut. 844 01:04:57,643 --> 01:05:00,354 Nu trebuie să-l deranjăm pe vărul tău. 845 01:05:02,689 --> 01:05:04,566 Aceasta este doar o mostră de ceea ce te poti astepta 846 01:05:04,691 --> 01:05:07,027 dacă ai pus vreodată piciorul din nou la New Orleans. 847 01:05:07,152 --> 01:05:11,365 - Nu ai dreptul să faci asta. - Voi avea dreptul mâine la prânz 848 01:05:11,490 --> 01:05:15,285 ca cap de familie, când mă căsătoresc cu contesa. 849 01:05:15,411 --> 01:05:19,039 - Iată ceva în plus pentru tine. - Mulțumesc, domnule Giraud. 850 01:05:19,164 --> 01:05:21,959 Îți voi anula nota mâine. 851 01:05:22,084 --> 01:05:23,794 Mulțumesc, domnule Giraud. 852 01:05:23,919 --> 01:05:27,714 - Ajutor! Lasă-mă să plec. - Uşor acum. Ia-o ușurel. 853 01:05:27,840 --> 01:05:29,216 Lasă-mă să plec. 854 01:05:30,426 --> 01:05:33,595 - Turner, la docuri cât mai repede posibil. - Da, domnule. 855 01:05:33,720 --> 01:05:37,266 (Claire) Ajutor! Ajutor! Lasă-mă! 856 01:05:44,940 --> 01:05:46,525 (Geme de durere) 857 01:05:50,654 --> 01:05:53,657 Ajutor! Lasă-mă! 858 01:05:53,782 --> 01:05:55,409 Ajutor! 859 01:06:30,319 --> 01:06:32,738 Ei bine, nu arăta niciodată bine pe mine, oricum. 860 01:06:37,910 --> 01:06:39,620 Acum, de ce să fii supărat? 861 01:06:41,455 --> 01:06:43,540 Nu ai fost rănit, 862 01:06:43,665 --> 01:06:45,250 și mi-ai luat barca înapoi. 863 01:06:45,918 --> 01:06:48,170 La urma urmei, Îți datorez ceva pentru asta. 864 01:06:48,837 --> 01:06:49,838 Vrei un măr? 865 01:06:49,963 --> 01:06:53,133 Un bărbat care ar răpi o femeie ar face orice pentru bani. 866 01:06:56,220 --> 01:07:00,057 Ei bine, majoritatea oamenilor sunt așa. Fă orice pentru bani. 867 01:07:00,182 --> 01:07:01,934 - Nu ai vrea? - Nu. 868 01:07:03,185 --> 01:07:05,812 Ei bine, ai un caracter mai bun decât am. 869 01:07:09,816 --> 01:07:12,194 Dar nu-ți face griji, Eu nu răpesc femei. 870 01:07:13,529 --> 01:07:15,322 Puteți merge dacă doriți. 871 01:07:15,447 --> 01:07:17,616 - Adică asta? - Cu siguranţă. 872 01:07:20,744 --> 01:07:24,248 - Dar te-a plătit să mă iei. - Nu-mi pasă de el. 873 01:07:26,833 --> 01:07:28,460 Și s-ar putea să nu mă mai întorc niciodată aici. 874 01:07:29,211 --> 01:07:32,464 - Pot pleca chiar acum? - Dacă nu vrei să rămâi. 875 01:07:35,050 --> 01:07:37,052 Știam că ești un domn. 876 01:07:37,177 --> 01:07:38,178 Oh, nu. 877 01:07:38,887 --> 01:07:40,847 Doar un marinar. 878 01:07:40,973 --> 01:07:43,392 Și o să rămân marinar. 879 01:07:43,517 --> 01:07:45,686 E amuzant că ești aici. 880 01:07:45,811 --> 01:07:48,397 Verișoara ta, contesa... 881 01:07:49,481 --> 01:07:52,484 trebuia să vină chiar în această cabină într-o noapte. 882 01:07:53,235 --> 01:07:55,445 Știi acei bani Am împrumutat de la Giraud? 883 01:07:55,571 --> 01:07:57,322 Ce crezi că am cumpărat cu el? 884 01:07:57,447 --> 01:07:59,783 Haina de domn. Huh! 885 01:07:59,908 --> 01:08:02,536 Și, uh... Și șalul ăla pe tu stai. 886 01:08:05,289 --> 01:08:06,707 Nu s-a așezat niciodată pe el. 887 01:08:08,584 --> 01:08:11,003 Nu, ea a fost doar distrandu-se cu mine. 888 01:08:11,128 --> 01:08:13,046 - Nu, nu era. - De unde ştiţi? 889 01:08:13,171 --> 01:08:15,591 - Poate că nu era. - Am crezut că nu îți place de ea. 890 01:08:15,716 --> 01:08:16,717 Eu nu. 891 01:08:16,842 --> 01:08:18,677 Ei bine, ce scuză ar fi putut avea? 892 01:08:19,720 --> 01:08:22,389 Femeile trebuie să facă lucruri din multe motive. 893 01:08:23,056 --> 01:08:24,349 Pot fi. 894 01:08:27,644 --> 01:08:29,563 Ei bine, nu-mi pasă. 895 01:08:29,688 --> 01:08:31,315 O sa ii dau inapoi... 896 01:08:32,482 --> 01:08:34,192 în felul meu. 897 01:08:34,860 --> 01:08:35,986 Cum? 898 01:08:36,111 --> 01:08:38,572 Am un sentiment ciudat cumva 899 01:08:38,697 --> 01:08:42,159 că mai devreme decât crezi, ea va cădea chiar în mâinile mele. 900 01:08:44,828 --> 01:08:46,121 Pot să merg acum? 901 01:08:46,872 --> 01:08:48,248 Cu siguranţă. 902 01:09:00,719 --> 01:09:02,804 Apreciez asta foarte mult. 903 01:09:11,980 --> 01:09:13,273 La revedere. 904 01:09:15,567 --> 01:09:16,818 Vino aici. 905 01:09:19,196 --> 01:09:20,822 Am spus, vino aici. 906 01:09:23,283 --> 01:09:25,077 Mergi atât de încet. 907 01:09:25,202 --> 01:09:26,828 Vino mai aproape! 908 01:09:28,121 --> 01:09:30,290 Am uitat să-ți spun ceva. 909 01:09:31,833 --> 01:09:33,627 Pari nervos. 910 01:09:34,503 --> 01:09:36,046 Nu sunt nervos. 911 01:09:36,171 --> 01:09:38,215 De ce m-ai sărutat în cafenea diseară? 912 01:09:40,842 --> 01:09:42,469 Răspunde-mi! De ce? 913 01:09:42,594 --> 01:09:45,097 A fost pentru că ți-a părut rău pentru mine? 914 01:09:45,222 --> 01:09:46,807 Da. 915 01:09:46,932 --> 01:09:49,768 Contesa m-a tratat destul de murdar, nu? 916 01:09:49,893 --> 01:09:52,187 Ar trebui să fie pedepsită, nu? 917 01:09:53,522 --> 01:09:55,732 Mă bucur că ești de acord cu mine. 918 01:09:55,857 --> 01:09:57,067 Și care este graba? 919 01:09:58,694 --> 01:10:02,489 Dacă vrei să fii la nunta vărului tău, O să te las să pleci în mult timp. 920 01:10:03,448 --> 01:10:05,534 Putem vorbi puțin. 921 01:10:05,659 --> 01:10:07,119 Atunci poți pleca. 922 01:11:05,135 --> 01:11:07,012 Uite ce frumos este cerul. 923 01:11:10,974 --> 01:11:13,101 Va fi o zi frumoasă. 924 01:11:14,144 --> 01:11:16,146 Exact pentru o nuntă. 925 01:11:17,689 --> 01:11:19,524 Nu-i aşa? 926 01:11:19,649 --> 01:11:21,443 Da. 927 01:11:21,568 --> 01:11:24,446 Îmi imaginez că va fi foarte fericită. 928 01:11:24,571 --> 01:11:27,032 - Să nu vorbim despre ea. - De ce nu? 929 01:11:32,537 --> 01:11:35,290 - Când navighezi? - Jumătate de oră. 930 01:11:37,000 --> 01:11:38,877 Mai bine plec acum. 931 01:11:41,963 --> 01:11:44,549 Nu ne vom mai vedea niciodată. 932 01:11:44,674 --> 01:11:46,009 Am putea. 933 01:11:47,052 --> 01:11:48,512 Nu. 934 01:11:56,311 --> 01:11:58,355 Vei fi departe, 935 01:11:58,480 --> 01:12:01,566 și chiar dacă te întorci, nu mă vei găsi. 936 01:12:01,691 --> 01:12:03,235 te voi găsi. 937 01:12:04,653 --> 01:12:06,905 S-ar putea să nu mă recunoști. 938 01:12:08,156 --> 01:12:12,077 Data viitoare când te văd, Mă voi uita doar la tine, 939 01:12:12,202 --> 01:12:14,287 și te vei uita la mine, 940 01:12:14,412 --> 01:12:17,916 și oriunde am fi, vei veni la mine. 941 01:12:19,626 --> 01:12:21,127 nu vrei? 942 01:12:25,966 --> 01:12:27,092 La revedere. 943 01:12:27,843 --> 01:12:29,344 La revedere. 944 01:12:56,580 --> 01:13:00,333 Claire, iată încă trei veri. 945 01:13:00,458 --> 01:13:04,087 Amelia, Sybil și Clarissa. 946 01:13:04,212 --> 01:13:07,716 Și acesta este noul tău viitor văr. 947 01:13:08,717 --> 01:13:12,387 Amelia este fiica unchiului lui Charles. 948 01:13:12,512 --> 01:13:14,180 Ea locuiește în Arkansas. 949 01:13:14,306 --> 01:13:16,641 Trebuie să o vizitezi pentru luna martie. 950 01:13:16,766 --> 01:13:18,602 Și aceasta este Sybil... 951 01:13:18,727 --> 01:13:22,856 nepoata soțului propriei mele surori prin prima sa căsătorie. 952 01:13:22,981 --> 01:13:26,026 Bietul om, a murit exact de ziua soției sale. 953 01:13:26,151 --> 01:13:30,113 Bineînțeles că era moartă în acel moment. E o poveste lungă, îți voi spune într-o zi. 954 01:13:30,238 --> 01:13:33,909 Și aceasta este Clarissa, care locuiește aici, în New Orleans. 955 01:13:34,034 --> 01:13:36,703 Ea va fi tovarășul tău constant 956 01:13:36,828 --> 01:13:42,167 și vă va învăța cele mai interesante vă puteți imagina. 957 01:13:42,292 --> 01:13:44,294 Mătușă, mireasa trebuie să se grăbească. 958 01:13:44,419 --> 01:13:46,671 Ea a lăsat familia să aștepte suficient de lung. 959 01:13:46,796 --> 01:13:51,176 Hmm! Fetelor, părăsiți imediat această cameră. 960 01:13:51,301 --> 01:13:53,720 Haideți, fetelor. Continuă. Continuă. 961 01:13:59,476 --> 01:14:02,729 Fata mea, ești pe cale să fii căsătorită. 962 01:14:02,854 --> 01:14:07,108 Din moment ce nu ai familie aici, Îmi asum singur să te sfătuiesc 963 01:14:07,233 --> 01:14:13,323 într-o chestiune mai potrivit discutată cu mama cuiva. 964 01:14:14,407 --> 01:14:16,493 Totuși... (Își dresează glasul) 965 01:14:17,911 --> 01:14:20,622 ...referitor la barbati... 966 01:14:21,623 --> 01:14:23,375 (Se dresează) 967 01:14:23,500 --> 01:14:25,126 ...din pacate... 968 01:14:26,711 --> 01:14:30,173 ...există o latură în natura omului 969 01:14:30,298 --> 01:14:33,009 asa a fost intotdeauna... 970 01:14:34,427 --> 01:14:36,262 ...povara unei femei. 971 01:14:36,388 --> 01:14:38,640 (Se dresează) 972 01:14:38,765 --> 01:14:40,517 Trebuie să vorbesc sincer. 973 01:14:41,685 --> 01:14:43,311 Fii curajos. 974 01:14:46,856 --> 01:14:50,068 (♪ Cântând în cor) ♪ Sună clopotele alea, clopote de nuntă 975 01:14:50,193 --> 01:14:54,990 ♪ Sună atât de tare pe care lumea poate să audă 976 01:14:55,115 --> 01:14:58,660 ♪ Sună acele clopoțeluri de multe ori 977 01:14:58,785 --> 01:15:02,706 ♪ Sună dulce și clar 978 01:15:02,831 --> 01:15:06,376 ♪ Sună clopotele alea, clopote de nuntă 979 01:15:06,501 --> 01:15:11,047 ♪ Sună atât de tare pe care lumea poate să audă 980 01:15:11,172 --> 01:15:14,759 ♪ Sună acele clopoțeluri de multe ori 981 01:15:14,884 --> 01:15:18,638 ♪ Sună dulce și clar 982 01:15:18,763 --> 01:15:21,599 ♪ Bucurie pentru mireasă 983 01:15:21,725 --> 01:15:25,520 ♪ În această zi foarte veselă a nunții 984 01:15:25,645 --> 01:15:28,690 ♪ Bucurie pentru mire 985 01:15:28,815 --> 01:15:32,944 - ♪ Fiecare bărbat să fie la fel de fericit ca el - ♪ Mire fericit 986 01:15:33,069 --> 01:15:35,864 ♪ Să fie lungi 987 01:15:35,989 --> 01:15:39,909 ♪ Cu inimile unite pentru fiecare zi 988 01:15:40,035 --> 01:15:43,288 ♪ Să fie lungi 989 01:15:43,413 --> 01:15:47,709 ♪ Fii o pereche incomensurabil 990 01:15:47,834 --> 01:15:51,588 ♪ Inimile lungi un lucru grijuliu 991 01:15:51,713 --> 01:15:56,384 ♪ Lung cu verigheta 992 01:15:56,509 --> 01:16:02,515 ♪ Prin durere totul 993 01:16:02,640 --> 01:16:07,520 ♪ Oh, zi fericită 994 01:16:08,813 --> 01:16:16,196 ♪ Oh, zi fericită ♪ 995 01:16:21,868 --> 01:16:22,994 (tuse) 996 01:17:28,935 --> 01:17:30,603 - Nişte apă. - Aer! Aer! 997 01:17:30,728 --> 01:17:32,730 - Nu te aglomera. - Deschide acea ușă. 998 01:17:32,856 --> 01:17:35,817 - E atât de cald aici. - Cum te simti? 999 01:17:35,942 --> 01:17:37,694 Ești bine? 1000 01:17:40,530 --> 01:17:42,532 Da, sunt bine. eu... 1001 01:17:44,617 --> 01:17:47,453 - Unde este ea? - E afară să ia aer. 1002 01:17:47,579 --> 01:17:49,539 - Ce mai face vărul Charles? - În regulă. 1003 01:17:49,664 --> 01:17:52,292 - De ce ai părăsit-o? - A vrut să fie singură. 1004 01:17:52,417 --> 01:17:53,918 Ea doar merge. 1005 01:18:17,150 --> 01:18:19,319 Ce să spun tuturor? Au așteptat peste o oră. 1006 01:18:19,444 --> 01:18:21,196 Am așteptat și eu. 1007 01:18:21,905 --> 01:18:23,698 Nu ți-a dat ea un indiciu de unde se ducea? 1008 01:18:23,823 --> 01:18:25,533 Nu, ea nu a făcut-o. 1009 01:18:28,995 --> 01:18:30,705 Unde poate fi ea? 1010 01:18:32,040 --> 01:18:34,417 (♪ Cântând în cor)