1
00:00:02,872 --> 00:00:04,023
Anterior pe Egalizatorul...
Îți place tipul ăsta.
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,487
- Am dreptate?
- Oh, ea o înţelege rău.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,010
Ești ridicol.
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,661
Dacă faci așa
căpitan frumos,
5
00:00:09,748 --> 00:00:10,445
nu astepta prea mult.
6
00:00:10,619 --> 00:00:12,534
Anunță-l.
7
00:00:12,664 --> 00:00:13,883
Iată-te.
8
00:00:13,970 --> 00:00:15,493
Cum a fost ta
timp cu Marcus?
9
00:00:15,580 --> 00:00:17,669
A fost un punct
unde aproape ne-am sărutat.
10
00:00:17,800 --> 00:00:19,584
Și...?
11
00:00:19,715 --> 00:00:20,977
Așteaptă.
12
00:00:21,151 --> 00:00:22,674
Încă locuiești
L.A.Ai dreptate.
13
00:00:22,848 --> 00:00:24,241
Îmi pare rău.
14
00:00:25,329 --> 00:00:26,437
Ar trebui să luăm cina.
15
00:00:26,461 --> 00:00:27,549
Noi doi.
16
00:00:27,679 --> 00:00:28,463
Ca la o întâlnire?
17
00:00:28,593 --> 00:00:29,812
Ei bine, vreau să spun,
18
00:00:29,942 --> 00:00:31,596
nu trebuie
pune o etichetă pe ea.
19
00:00:31,727 --> 00:00:32,727
Bine, băieți,
20
00:00:32,771 --> 00:00:34,121
vă puteți opri amândoi
21
00:00:34,208 --> 00:00:35,818
comportându-mă ca și cum aș fi
un copil tagalong
22
00:00:35,992 --> 00:00:36,992
trebuie să vă faceți griji?
23
00:00:37,080 --> 00:00:38,908
Ori sunt eu pe asta
echipa sau nu sunt.
24
00:00:39,082 --> 00:00:40,518
Să mergem.
25
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
Hei!
26
00:01:01,365 --> 00:01:02,497
Ai o problemă?
27
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
Nu, dar o faci.
28
00:01:04,412 --> 00:01:06,283
Luptă, luptă!
29
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Mă gândesc
Harvard, dar...
30
00:01:24,823 --> 00:01:26,173
știi că iubesc Berkeley.
31
00:01:26,347 --> 00:01:27,391
Bine, cum rămâne cu Spelman?
32
00:01:27,522 --> 00:01:28,740
Spelman e grozav. Îmi place.
33
00:01:28,871 --> 00:01:30,133
- Bine.
- Bună dimineața.
34
00:01:30,264 --> 00:01:31,371
- Bună dimineața.
- Bună dimineața, mamă.
35
00:01:31,395 --> 00:01:32,395
Ce faceți?
36
00:01:33,876 --> 00:01:35,007
Lasă-mă să ghicesc.
37
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
Aplicații la facultate?
38
00:01:37,140 --> 00:01:39,273
Da, vreau să spun, ce altceva
tata ar fi obsedat de
39
00:01:39,403 --> 00:01:40,839
inainte de micul dejun?
40
00:01:41,013 --> 00:01:42,382
Da, e puțin devreme
pentru asta, nu crezi?
41
00:01:42,406 --> 00:01:45,279
Doar asigurându-mă că primește
un salt asupra procesului.
42
00:01:45,409 --> 00:01:47,529
- Ce zici să primim - un salt la micul dejun?
- Mama,
43
00:01:47,585 --> 00:01:49,065
ma duc sa vad
tu mai târziu, nu?
44
00:01:49,196 --> 00:01:50,434
- Te rog spune da.
- Adică când vine Cam?
45
00:01:50,458 --> 00:01:51,981
- Mm-hmm.
- Hei, hei, hei.
46
00:01:52,112 --> 00:01:53,350
De ce ești atât de îngrijorat
cu mama ta fiind acolo
47
00:01:53,374 --> 00:01:54,568
când l-a cunoscut deja pe copil?
48
00:01:54,592 --> 00:01:55,941
Uh...
49
00:01:56,028 --> 00:01:57,769
tata...
50
00:01:57,856 --> 00:01:59,554
nu lua asta gresit,
51
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
dar poti fi...
52
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
intens.
53
00:02:03,601 --> 00:02:06,691
Oh. Ei bine, dacă, prin intens,
vrei să spui investit
54
00:02:06,865 --> 00:02:09,259
în viața fiicei mele și
dorind ce este mai bun pentru ea,
55
00:02:09,433 --> 00:02:11,348
atunci, da, pot
fi destul de intens.
56
00:02:11,522 --> 00:02:14,308
Ei bine, hei, uite, vreau doar
pentru a menține lucrurile ușoare, nu?
57
00:02:14,438 --> 00:02:16,136
Asta e tot. Vă rog?
58
00:02:17,789 --> 00:02:19,878
Nu. Nu, mamă.
59
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
T-Spune-mi că nu este
ceea ce cred eu ca este.
60
00:02:22,229 --> 00:02:23,055
Este.
61
00:02:23,230 --> 00:02:24,535
Voi încerca tot ce pot
62
00:02:24,666 --> 00:02:25,666
a reveni la timp.
63
00:02:25,797 --> 00:02:27,843
La timp pentru ce?
64
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Ei bine, Dee este îngrijorată pentru Miles
65
00:02:30,759 --> 00:02:32,369
întâlnindu-l pe Cam pentru prima dată.
66
00:02:32,500 --> 00:02:34,140
Dar mătușa poate păstra
un ochi pe el pentru tine.
67
00:02:34,197 --> 00:02:35,894
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
68
00:02:36,068 --> 00:02:39,028
Am Poliție și Comunitate
Întâlnirea Alianței în această după-amiază.
69
00:02:39,115 --> 00:02:40,812
Tu citești asta
drăguț căpitan Curtis
70
00:02:40,943 --> 00:02:42,031
drepturile lui Miranda?
71
00:02:42,162 --> 00:02:44,251
Voi face spectacol
datoria mea civică.
72
00:02:44,425 --> 00:02:45,425
Nimic mai mult.
73
00:02:45,469 --> 00:02:47,689
Ei bine, Miles,
74
00:02:47,863 --> 00:02:49,256
ușurați-l pe tânăr.
75
00:02:49,430 --> 00:02:51,432
E un copil bun.
76
00:02:51,519 --> 00:02:52,563
L-am judecat greșit la început,
77
00:02:52,650 --> 00:02:54,043
dar adevărul este,
78
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
facultatea nu este pentru toată lumea.
79
00:02:55,914 --> 00:02:57,177
Oh, whoa, whoa. Ce?
80
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
Mamă, nu... Nu mergi la facultate?
81
00:02:59,091 --> 00:03:01,181
eu voi
explica mai tarziu, bine?
82
00:03:02,704 --> 00:03:03,904
Scuză-mă, trebuie să iau asta.
83
00:03:05,924 --> 00:03:06,751
Hei.
84
00:03:06,882 --> 00:03:07,796
Totul în regulă?
85
00:03:07,883 --> 00:03:09,058
Hei.
86
00:03:09,145 --> 00:03:11,452
Totul e bine. Asculta...
87
00:03:11,539 --> 00:03:13,715
Știu că am traversat o
linie zilele trecute,
88
00:03:13,889 --> 00:03:15,238
și am vrut să-mi cer scuze.
89
00:03:15,369 --> 00:03:17,197
E în regulă. Înțeleg.
90
00:03:18,676 --> 00:03:20,374
Ascultă, um...
91
00:03:20,504 --> 00:03:22,332
urasc sa spun asta,
dar acum nu este exact
92
00:03:22,419 --> 00:03:23,939
un timp bun. Pot
te sun inapoi mai tarziu?
93
00:03:24,029 --> 00:03:25,509
Uh, da.
94
00:03:30,514 --> 00:03:32,864
Sora mea a fost
plecat timp de șapte ani.
95
00:03:32,995 --> 00:03:34,675
Am vrut să fiu acolo
când a fost eliberată.
96
00:03:34,779 --> 00:03:36,496
Am vrut ca fața mea să fie
primul lucru pe care l-a văzut
97
00:03:36,520 --> 00:03:37,739
când a plecat.
98
00:03:37,869 --> 00:03:39,175
Deci, când în sfârșit a venit ziua,
99
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
Am așteptat la
poarta cu flori.
100
00:03:41,221 --> 00:03:43,092
Dar... Dar ea nu a ieșit niciodată.
101
00:03:43,223 --> 00:03:45,790
Ei bine, este posibil
data a fost
102
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
împins înapoi sau mutat în sus?
103
00:03:47,575 --> 00:03:49,141
Ei bine, asta este
m-am gandit la inceput.
104
00:03:49,272 --> 00:03:50,815
Așa că am refuzat să plec
până am vorbit cu cineva.
105
00:03:50,839 --> 00:03:52,754
Ei jură că Jenna a fost eliberată.
106
00:03:52,928 --> 00:03:54,166
Mi-au arătat
hârtii și tot.
107
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
Dar stăteam chiar acolo.
108
00:03:56,540 --> 00:03:58,194
Ea nu era.
109
00:03:58,325 --> 00:04:00,520
Când ai fost ultima dată
chiar ai vorbit cu sora ta?
110
00:04:00,544 --> 00:04:01,806
Acum câteva luni.
111
00:04:01,937 --> 00:04:03,377
Era atât de entuziasmată
să iasă afară.
112
00:04:03,460 --> 00:04:06,028
Are toate aceste planuri
să-și deschidă propria sală de sport.
113
00:04:06,158 --> 00:04:07,158
Niciun contact de atunci?
114
00:04:07,247 --> 00:04:09,684
Nu. Am fost
călătorind pentru serviciu.
115
00:04:09,858 --> 00:04:12,687
Și adevărul este că nu a făcut-o
le place foarte mult ca oamenii să o viziteze.
116
00:04:12,774 --> 00:04:14,036
Văzând-o acolo așa.
117
00:04:14,123 --> 00:04:15,777
În ce anume era ea?
118
00:04:17,387 --> 00:04:18,910
Omor prin imprudenţă.
119
00:04:18,997 --> 00:04:21,043
Nu, uite, ai
a intelege,
120
00:04:21,173 --> 00:04:22,914
am avut o educație dură.
121
00:04:23,001 --> 00:04:25,047
Jenna a intrat
box ca adolescent,
122
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
la început să se apere,
123
00:04:26,788 --> 00:04:28,442
dar era cu adevărat bună.
124
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
A început să lucreze ca a
antrenor să plătească facturile.
125
00:04:30,835 --> 00:04:31,706
Până când...
126
00:04:31,836 --> 00:04:33,055
Până ce?
127
00:04:34,535 --> 00:04:36,406
Până la o femeie ea
era antrenament a murit
128
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
în timpul meciului lor de sparring.
129
00:04:38,060 --> 00:04:40,845
Un pumn a aterizat
greșit. A fost oribil.
130
00:04:40,932 --> 00:04:41,803
But Jenna
131
00:04:41,933 --> 00:04:44,327
s-a predat.
132
00:04:44,458 --> 00:04:45,981
E o persoană bună.
133
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
Vă rog. Sunt tot ce are ea.
134
00:04:50,420 --> 00:04:52,466
Dacă și-a asumat responsabilitatea
și i-a servit timpul,
135
00:04:52,596 --> 00:04:54,424
se pare ca ea
merita o a doua sansa.
136
00:04:54,598 --> 00:04:56,383
Deci, atunci vei face
ma ajutati sa o gasesc?
137
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
Voi vedea ce pot face.
138
00:04:59,429 --> 00:05:01,320
Deci, am curățat toate
filmări de supraveghere a porții.
139
00:05:01,344 --> 00:05:02,800
Andrew are dreptate, a lui
sora nu a ieșit niciodată.
140
00:05:02,824 --> 00:05:04,454
Dar închisoarea
are o poveste diferită.
141
00:05:04,478 --> 00:05:06,393
Da. Conform
la înregistrările publice,
142
00:05:06,523 --> 00:05:08,003
Jenna Banks era
lansat acum două zile
143
00:05:08,177 --> 00:05:09,309
și acum este o femeie liberă.
144
00:05:09,396 --> 00:05:10,875
Dar am văzut cu toții videoclipul.
145
00:05:11,049 --> 00:05:12,375
- E încă acolo.
- Ar fi putut fi
146
00:05:12,399 --> 00:05:13,791
transferat într-o altă unitate?
147
00:05:13,922 --> 00:05:15,227
Este posibil.
148
00:05:15,315 --> 00:05:16,968
Dar asta ar trebui să fie
în dosarul ei de deţinut.
149
00:05:17,099 --> 00:05:19,499
Problema este că atunci când piratez
în baza de date a închisorii,
150
00:05:19,623 --> 00:05:21,103
nu există informații despre eliberare condiționată,
151
00:05:21,233 --> 00:05:22,887
nu exista medical
sau rapoarte de incidente.
152
00:05:23,018 --> 00:05:24,454
Toate acestea ar trebui să fie în dosar.
153
00:05:24,541 --> 00:05:25,901
Da, ar trebui
fii. Doar, nu este.
154
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
Adică, nu există digital
înregistrare, oricum. Doar...
155
00:05:28,284 --> 00:05:30,244
când a fost procesată în
și se presupune că eliberat.
156
00:05:30,417 --> 00:05:32,506
Deci ea doar... lipsește?
157
00:05:32,636 --> 00:05:34,464
Pierdut în sistem?
Cum se întâmplă asta?
158
00:05:34,595 --> 00:05:36,161
Sincer, îmi doresc
era mai surprins.
159
00:05:36,292 --> 00:05:37,902
Știu, cu toate
supraaglomerarea
160
00:05:38,033 --> 00:05:39,576
și reduceri de buget, sunt sigur
ținerea evidenței trece pe bancheta.
161
00:05:39,600 --> 00:05:41,210
Deci, tu crezi asta
este o eroare de scris?
162
00:05:41,384 --> 00:05:43,038
Este posibil.
163
00:05:43,125 --> 00:05:44,624
Dar ar putea exista
se întâmplă altceva.
164
00:05:44,648 --> 00:05:46,302
Ei bine, stai o secundă.
165
00:05:46,476 --> 00:05:48,106
Orice s-a întâmplat cu ea, s-ar putea
nu a fost prima data.
166
00:05:48,130 --> 00:05:49,261
Acum câțiva ani,
167
00:05:49,436 --> 00:05:52,177
era un deținut
pe nume Ciara Perry
168
00:05:52,264 --> 00:05:53,657
care a dispărut din Hopefield.
169
00:05:53,831 --> 00:05:55,790
Părinții ei au depus a
costum de neglijență, dar, uh,
170
00:05:55,877 --> 00:05:57,226
se pare că este încă în așteptare.
171
00:05:57,357 --> 00:05:59,141
Trebuie să vorbim cu acea familie.
172
00:05:59,315 --> 00:06:01,535
Da, sunt de acord. Oricare ar fi
i s-a întâmplat Ciarei
173
00:06:01,665 --> 00:06:03,208
ar putea avea ceva de-a face
ce se întâmplă cu Jenna.
174
00:06:03,232 --> 00:06:04,842
- Da.
- Și în timp ce facem asta, Harry,
175
00:06:04,973 --> 00:06:07,038
vezi daca poti primi niste raspunsuri
din directorul lui Hopefield.
176
00:06:07,062 --> 00:06:08,890
Huh. Noroc de mine.
177
00:06:09,020 --> 00:06:10,500
Știi că am o...
178
00:06:11,675 --> 00:06:12,675
Bine.
179
00:06:15,984 --> 00:06:18,465
Era o fiică minunată.
180
00:06:18,595 --> 00:06:21,032
M-am prins din urmă
mulțime greșită, asta-i tot.
181
00:06:21,119 --> 00:06:24,384
Își slujea timpul.
Era pe drumul cel bun.
182
00:06:24,514 --> 00:06:25,820
Și apoi...
183
00:06:25,950 --> 00:06:28,953
Ne-a sunat fiecare
zi ca un ceas.
184
00:06:29,127 --> 00:06:30,520
Și apoi, deodată,
185
00:06:30,694 --> 00:06:32,087
s-a oprit.
186
00:06:32,217 --> 00:06:33,586
Ei bine, când e ultima
când ai auzit de ea?
187
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
Chiar înainte de a fi ea
programat a fi lansat.
188
00:06:35,786 --> 00:06:38,833
Și închisoarea niciodată
ti-a dat vreo informatie?
189
00:06:38,963 --> 00:06:40,487
Nici unul.
190
00:06:40,617 --> 00:06:42,532
Am încercat totul
ne-am putea gândi.
191
00:06:42,663 --> 00:06:44,491
Am depus plângeri la director,
192
00:06:44,621 --> 00:06:48,930
am scris scrisori către Congres,
am angajat un avocat de top și...
193
00:06:49,060 --> 00:06:50,540
Niciuna dintre acestea nu a făcut bine.
194
00:06:50,714 --> 00:06:52,673
Tot ce am primit a fost fuga.
195
00:06:52,803 --> 00:06:54,631
Și a fiicei tale
inca lipseste?
196
00:07:02,030 --> 00:07:05,860
După un an de
cerșind răspunsuri,
197
00:07:05,990 --> 00:07:09,211
a apărut o cutie din
Departamentul de corecții.
198
00:07:09,298 --> 00:07:10,865
Inauntru...
199
00:07:11,039 --> 00:07:13,433
cenusa Ciarei.
200
00:07:16,436 --> 00:07:17,219
O.
201
00:07:17,306 --> 00:07:19,439
Bine, ei bine, e oribil.
202
00:07:19,569 --> 00:07:21,504
Nu o vom lăsa pe Jenna
ajunge ca Ciara Perry.
203
00:07:21,528 --> 00:07:22,920
Cum a mers cu directorul?
204
00:07:23,051 --> 00:07:25,009
am întrebat în mod repetat
el să vadă copii pe hârtie
205
00:07:25,140 --> 00:07:26,944
din dosarele deținuților Jennei,
și mi-a spus că nu era acolo
206
00:07:26,968 --> 00:07:28,622
pentru a-mi răspunde la întrebări
și apoi mi-a dat
207
00:07:28,752 --> 00:07:30,382
în valoare de un copac mic
documente de completat.
208
00:07:30,406 --> 00:07:31,755
Asta e tot ce ai scos din el?
209
00:07:31,886 --> 00:07:33,757
Am omis câteva
fraze colorate.
210
00:07:33,844 --> 00:07:36,673
Am înțeles, totuși,
că există copii pe hârtie
211
00:07:36,804 --> 00:07:38,172
și pe baza
documentele pe care mi le-a dat,
212
00:07:38,196 --> 00:07:39,459
Cred că sunt în biroul lui.
213
00:07:39,633 --> 00:07:41,373
Trebuie să avem acces
la acele fișiere.
214
00:07:41,461 --> 00:07:43,375
Poate Dante poate ajunge
la D.A. Grafton
215
00:07:43,463 --> 00:07:45,092
și ea poate ajuta la tăiat
prin această birocrație.
216
00:07:45,116 --> 00:07:46,703
Merită încercat, dar eu
nu ți-ar face speranțe mari.
217
00:07:46,727 --> 00:07:48,527
Soții Perry au petrecut un an
mergând pe calea legală.
218
00:07:48,642 --> 00:07:50,165
Uite ce sa întâmplat
la fiica lor.
219
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
Da, sunt cu Robyn.
220
00:07:51,819 --> 00:07:53,318
Nu ne putem permite
arde atât de mult timp.
221
00:07:53,342 --> 00:07:55,344
Ceea ce înseamnă că există
doar o modalitate de a face asta.
222
00:08:04,266 --> 00:08:06,790
Deci, vei suna
D.A. Grafton pentru mine?
223
00:08:06,877 --> 00:08:08,749
Cred că ar putea pune totul
piesele împreună.
224
00:08:08,879 --> 00:08:10,683
Pot să te conving
apăsați pe pauză până când o face?
225
00:08:10,707 --> 00:08:12,622
- Nicio şansă.
- Pentru înregistrare,
226
00:08:12,753 --> 00:08:14,929
Nu sunt sigur că acesta este
cea mai sigură idee pe care ai avut-o vreodată.
227
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
Ei bine, ai avea dreptate.
228
00:08:16,234 --> 00:08:17,714
Ține minte, asta este
o facilitate de stat,
229
00:08:17,801 --> 00:08:18,933
nu federal.
230
00:08:19,020 --> 00:08:20,127
Ceea ce înseamnă, odată ce ei
închide acele porți,
231
00:08:20,151 --> 00:08:21,675
orice merge prost,
232
00:08:21,849 --> 00:08:23,435
va fi aproape imposibil
ca să te scot afară.
233
00:08:23,459 --> 00:08:25,592
Ei bine, un alt motiv pentru
să-l suni pe Grafton pentru mine.
234
00:08:25,766 --> 00:08:27,942
Robyn, te rog spune-mi
au o strategie de ieșire.
235
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
voi fi bine.
236
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
Ceea ce este mai mult decât
Pot spune pentru Jenna
237
00:08:31,380 --> 00:08:32,947
dacă nu găsim
afla ce se intampla.
238
00:08:33,034 --> 00:08:35,427
În plus, voi avea un
putin ajutor in interior.
239
00:08:35,602 --> 00:08:36,472
Mel?
240
00:08:36,603 --> 00:08:37,754
Ea va intra ca CO.
241
00:08:37,778 --> 00:08:39,214
Jenna nu este prima persoană
242
00:08:39,388 --> 00:08:40,650
să dispară de aici.
243
00:08:40,824 --> 00:08:43,305
Ea o va găsi
dosarele prizonierilor.
244
00:08:43,479 --> 00:08:44,543
Și o vei căuta pe Jenna.
245
00:08:44,567 --> 00:08:45,960
Acesta este planul.
246
00:08:46,134 --> 00:08:48,049
În regulă.
247
00:08:48,223 --> 00:08:50,486
E timpul să intri în caracter.
248
00:08:50,617 --> 00:08:51,618
Haide.
249
00:08:51,748 --> 00:08:53,358
A se stabili.
250
00:08:53,489 --> 00:08:55,752
Ai grijă la gura ta,
nu-mi da nici o buză.
251
00:08:56,536 --> 00:08:58,494
Auzi ce spun, condamnate?
252
00:09:06,633 --> 00:09:09,374
Îți poți lua
mâinile de pe mine acum.
253
00:09:09,505 --> 00:09:11,594
Donna Wright.
254
00:09:11,725 --> 00:09:13,857
Transfer din Est.
255
00:09:14,031 --> 00:09:16,338
Fii cu ochii pe ea.
Ea este o mână.
256
00:09:17,426 --> 00:09:19,210
Mai întâi aud
despre un nou transfer.
257
00:09:19,341 --> 00:09:21,691
Aici. Aruncă o privire pentru tine.
258
00:09:29,917 --> 00:09:31,701
- Bine, arată bine.
- Mulţumesc.
259
00:10:01,165 --> 00:10:02,471
Pot să ajung următorul?
260
00:10:02,602 --> 00:10:04,038
Fără jucători noi.
261
00:10:08,259 --> 00:10:10,740
Bine. Nici o problemă.
262
00:10:10,914 --> 00:10:12,742
Ei bine, poate că poți
ajuta-ma, totusi.
263
00:10:12,916 --> 00:10:14,396
A văzut cineva pe Jenna Banks?
264
00:10:14,483 --> 00:10:16,964
Ai ochi. Caută-te singur.
265
00:10:17,138 --> 00:10:19,880
bine. E așa?
266
00:10:20,010 --> 00:10:21,751
Da. Așa e.
267
00:10:31,674 --> 00:10:34,546
Bine, am înțeles. Nu
în primiri calde.
268
00:10:36,244 --> 00:10:39,073
Hei, a văzut cineva pe Jenna Banks?
269
00:10:54,523 --> 00:10:55,350
Ce faci?!
270
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Sa-ti spun ce.
271
00:10:57,134 --> 00:10:59,920
V-am întrebat frumos pe toți și
M-am săturat să întreb frumos.
272
00:11:00,007 --> 00:11:01,287
Acum, caut
pentru Jenna Banks.
273
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
Mi-a ucis-o pe verișoara.
274
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
Este timpul să plătim factura.
275
00:11:04,968 --> 00:11:08,232
Oh, taci și... pornește din nou televizorul.
- Da.
276
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
Oh, văd. Nimeni nu v-a pus pe toți
la sesizarea că vin.
277
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
Ei bine, răul meu.
278
00:11:13,194 --> 00:11:14,717
Eu sunt Donna.
279
00:11:14,848 --> 00:11:16,763
Și sunt aici pentru tot fumul.
280
00:11:18,199 --> 00:11:19,200
Deci, cine vrea?
281
00:11:22,551 --> 00:11:24,292
Altcineva?
282
00:11:24,422 --> 00:11:25,772
Nimeni, nu?
283
00:11:25,946 --> 00:11:28,383
Am să te întreb unul
mai mult timp. Unde este Jenna?
284
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
Pot să-l fac să merite.
285
00:11:30,733 --> 00:11:33,127
Dar dacă aflu că ai avut
informații și tu rezisti?
286
00:11:34,215 --> 00:11:36,826
Va deveni real
urat pe aici.
287
00:11:38,436 --> 00:11:40,787
Bine, spectacolul sa terminat.
288
00:11:42,614 --> 00:11:43,614
Mută-l.
289
00:11:43,746 --> 00:11:45,008
Ea a început.
290
00:11:55,584 --> 00:11:57,083
Trebuie să fie ceva
poti face. Tu ești D.A.
291
00:11:57,107 --> 00:11:58,824
- Este politic.
- Înțeleg că este politic,
292
00:11:58,848 --> 00:11:59,631
dar ultima oară am verificat,
erai încă
293
00:11:59,806 --> 00:12:01,372
cel mai bun extractor de sfoară din oraș.
294
00:12:01,503 --> 00:12:02,915
Am înțeles.
295
00:12:02,939 --> 00:12:04,419
Uite, nu sunt
cerând minuni,
296
00:12:04,593 --> 00:12:06,377
Caut ajutor.
297
00:12:06,508 --> 00:12:08,858
D.A. Grafton, avem un dispărut
deținut fără urme de hârtie.
298
00:12:08,945 --> 00:12:10,545
McCall a plecat
sub acoperire pentru a rezolva asta,
299
00:12:10,686 --> 00:12:12,993
dar cu cât stă mai mult acolo,
cu atât este mai mare pericol.
300
00:12:17,084 --> 00:12:18,520
Înțeles.
301
00:12:19,347 --> 00:12:21,218
Multumesc.
302
00:12:21,392 --> 00:12:23,177
Pentru nimic.
303
00:12:25,440 --> 00:12:27,964
Harta arată
Biroul directorului este în această aripă.
304
00:12:28,095 --> 00:12:28,965
L-ai găsit încă?
305
00:12:29,052 --> 00:12:30,662
Nu încă. Acest loc este un labirint.
306
00:12:30,750 --> 00:12:32,230
Cel puțin tu ești
să-ți faci pașii înăuntru.
307
00:12:32,316 --> 00:12:33,990
Ești sigur că copiile pe hârtie
a dosarelor deținuților
308
00:12:34,014 --> 00:12:35,537
sunt ținute în biroul directorului?
309
00:12:35,711 --> 00:12:38,018
Îmi amintesc că am spus că sunt
probabil în biroul lui.
310
00:12:38,148 --> 00:12:40,498
Hei. ce faci
pe aripa gardianului?
311
00:12:40,629 --> 00:12:41,804
Acesta este timpul de mâncare.
312
00:12:41,935 --> 00:12:43,415
Toți ofițerii de serviciu
în cantină.
313
00:12:43,458 --> 00:12:44,851
stiu, dar...
314
00:12:44,938 --> 00:12:47,331
a vomitat cineva
sala de pauză.
315
00:12:47,462 --> 00:12:49,072
Este groaznic. Uf.
316
00:12:49,159 --> 00:12:51,901
Da, deci... putem aștepta
portarul să-l curețe,
317
00:12:52,032 --> 00:12:54,469
sau aș putea doar, știi...
318
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
ia unul pentru
echipa.
319
00:12:57,385 --> 00:12:58,995
Du-te. Bine.
320
00:12:59,169 --> 00:13:00,233
Dar du-te la cantină
cand ai terminat?
321
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
Da.
322
00:13:05,262 --> 00:13:06,829
Bună ziua.
323
00:13:06,916 --> 00:13:10,354
Sper că ești gata
a da cu piciorul în fund.
324
00:13:10,528 --> 00:13:13,967
Pentru că astăzi facem
antrenament de invincibilitate.
325
00:13:14,794 --> 00:13:16,752
- Vi, ești bine?
- Da,
326
00:13:16,926 --> 00:13:18,286
Cred că voi face
stai pe acesta afara.
327
00:13:18,406 --> 00:13:20,495
De ce? Pentru ca...
328
00:13:20,582 --> 00:13:23,672
după „explozia mea plină de spirit”
la ultima întâlnire,
329
00:13:23,803 --> 00:13:26,370
Cred că aș prefera
păstrați un profil scăzut.
330
00:13:26,544 --> 00:13:28,784
De când ești îngrijorat
despre ce cred alții?
331
00:13:28,808 --> 00:13:33,029
nu sunt. Doar că nu vreau să fiu
din nou in centrul atentiei.
332
00:13:34,639 --> 00:13:36,903
Nu ești îngrijorat pentru ei.
333
00:13:37,077 --> 00:13:39,035
Ești îngrijorat pentru el.
334
00:13:39,166 --> 00:13:41,472
Îți place de el, nu-i așa?
335
00:13:41,646 --> 00:13:43,344
- Trebuie să te oprești.
- Tu faci.
336
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
esti ridicol,
cinstit lui Dumnezeu.
337
00:13:45,520 --> 00:13:49,654
Deci, fiți pregătiți pentru orice situație.
338
00:13:49,741 --> 00:13:51,700
Acum pot obține un voluntar?
339
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Chiar aici.
340
00:13:53,833 --> 00:13:55,922
Vi ar fi fericit să se ofere voluntar.
341
00:13:56,052 --> 00:13:58,489
Nu... mulțumesc.
342
00:13:58,620 --> 00:14:00,056
eu doar...
343
00:14:00,143 --> 00:14:02,319
Vă rugăm să încercați pe altcineva.
344
00:14:02,450 --> 00:14:03,712
Du-te acolo sus.
345
00:14:03,843 --> 00:14:06,541
Adică, este pentru comunitate.
346
00:14:06,671 --> 00:14:10,806
Exact. Haide, Viola.
347
00:14:12,590 --> 00:14:16,029
Rambursarea va fi atât de dulce.
348
00:14:18,379 --> 00:14:19,771
Multumesc.
349
00:14:19,859 --> 00:14:22,383
Acum, Viola, tu
mă vor lovi
350
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
chiar în plexul solar.
351
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
Oh, nu, nu, nu, nu.
Chiar prefer să nu nu.
352
00:14:26,082 --> 00:14:28,911
Haide. Ascultă, dacă
Am fost un atacator
353
00:14:28,998 --> 00:14:31,740
si te-am prins asa...
354
00:14:31,871 --> 00:14:34,874
Vreau să-ți tragi brațul înapoi
355
00:14:35,004 --> 00:14:37,746
și împinge-ți
atacator.
356
00:14:37,833 --> 00:14:39,139
Nu vreau să te rănesc.
357
00:14:39,226 --> 00:14:40,899
E amuzant.
358
00:14:40,923 --> 00:14:43,317
Acum, din punctul meu de vedere...
359
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
trei, doi...
360
00:14:49,410 --> 00:14:51,978
Da. Asta a fost bine.
361
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
Asta a fost destul de
arată că te-ai îmbrăcat.
362
00:15:15,001 --> 00:15:17,394
Trebuie să-mi spui ceva?
363
00:15:17,525 --> 00:15:19,048
Pentru prețul corect.
364
00:15:19,179 --> 00:15:20,460
ce ai nevoie...
bani pe cărțile tale,
365
00:15:20,484 --> 00:15:21,485
o cartelă de telefon?
366
00:15:21,616 --> 00:15:23,183
țigări europene.
367
00:15:23,270 --> 00:15:25,098
Slims francezi.
368
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
Genul care vin
în culori diferite.
369
00:15:27,274 --> 00:15:28,014
Ce?
370
00:15:28,188 --> 00:15:30,016
Doar pentru că sunt închis,
371
00:15:30,146 --> 00:15:31,756
Ar trebui să fumez
chestia aia ieftină?
372
00:15:31,887 --> 00:15:33,541
În regulă.
373
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
Voi vedea ce pot face.
374
00:15:35,717 --> 00:15:36,936
Sunt bun pentru asta.
375
00:15:37,066 --> 00:15:39,503
Acum, Jenna... unde este?
376
00:15:39,634 --> 00:15:41,244
SHU, cel mai probabil.
377
00:15:41,418 --> 00:15:43,464
Solitar.
378
00:15:43,638 --> 00:15:45,031
Cum a ajuns ea acolo?
379
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
A început o luptă cu
persoana greșită.
380
00:15:47,207 --> 00:15:49,513
Apoi ea a dispărut. eu
nu am mai văzut-o de atunci.
381
00:15:49,644 --> 00:15:51,472
Și persoana greșită este?
382
00:15:51,602 --> 00:15:53,430
Bianca Silva.
383
00:15:56,259 --> 00:15:57,782
Capac pentru ciorapi.
384
00:15:57,913 --> 00:15:59,654
Cu cât timp în urmă s-a întâmplat asta?
385
00:15:59,784 --> 00:16:01,177
Cam o luna sau cam asa ceva.
386
00:16:01,308 --> 00:16:04,398
Jenna nu este prima
unul dispărut.
387
00:16:04,528 --> 00:16:06,226
Ea nu va fi ultima.
388
00:16:08,837 --> 00:16:11,753
Nici să nu te gândești
despre preluarea ei.
389
00:16:11,883 --> 00:16:13,494
Sau cel puțin, uh,
390
00:16:13,624 --> 00:16:16,236
așteaptă până îmi iau
țigări înainte de tine.
391
00:16:57,581 --> 00:16:59,627
Bine.
392
00:17:10,551 --> 00:17:11,856
Harry, vine cineva.
393
00:17:11,943 --> 00:17:13,032
Cred că este directorul.
394
00:17:13,162 --> 00:17:14,685
Ține-te bine.
395
00:17:18,515 --> 00:17:21,257
Buna ziua?
396
00:17:21,431 --> 00:17:23,540
buna ziua,
acesta este domnul Lloyd Franks?
397
00:17:23,564 --> 00:17:25,000
Vorbitor.
398
00:17:25,174 --> 00:17:26,630
Bună ziua, domnule Franks, vă sun
de la departamentul de fraudă
399
00:17:26,654 --> 00:17:28,134
pe cardul tău Visa, um,
400
00:17:28,264 --> 00:17:29,850
Am o întrebare despre
câteva acuzații aici.
401
00:17:29,874 --> 00:17:31,920
Uh, bilet la clasa întâi la Bali.
402
00:17:32,051 --> 00:17:33,269
Este o acuzație legitimă?
403
00:17:33,443 --> 00:17:35,576
Ce? Nu.
404
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
Probabil că cineva mi-a furat cardul.
405
00:17:37,404 --> 00:17:39,710
Ei bine, este un lucru bun
Am sunat, atunci, nu?
406
00:17:39,841 --> 00:17:42,409
Uh, acum, ce zici de asta
2.500 USD pentru loțiune de bronzare
407
00:17:42,583 --> 00:17:43,932
si bikini?
408
00:17:44,063 --> 00:17:45,562
Nici eu. eu
ar trebui să-mi anulez cardul.
409
00:17:45,586 --> 00:17:49,329
Acum, am și eu un
suită ocean aici
410
00:17:49,459 --> 00:17:51,481
că, uh, cineva a rezervat.
Hotelul spune că a fost, uh,
411
00:17:51,505 --> 00:17:55,857
înregistrat la un tânăr de 23 de ani
numit Dakota-Sky Patricks.
412
00:17:56,031 --> 00:17:57,554
- Sună un clopoțel?
- Poftim.
413
00:17:57,685 --> 00:17:59,687
Acesta este, evident, cine
ar trebui să suni.
414
00:17:59,817 --> 00:18:01,360
Domnule Franks, ce faceți
în viața ta personală
415
00:18:01,384 --> 00:18:03,145
este cu adevărat afacerea ta,
dar dacă încerci
416
00:18:03,169 --> 00:18:04,537
să pretinzi astea
taxele nu sunt ale tale,
417
00:18:04,561 --> 00:18:05,823
Ei bine, asta e o fraudă electronică.
418
00:18:05,954 --> 00:18:07,651
Ce? ești tu
ma acuza ca mint?
419
00:18:07,825 --> 00:18:09,697
Vreau să vorbesc cu managerul tău.
420
00:18:09,827 --> 00:18:12,308
Acum-acum, asta implică
o pedeapsă de închisoare destul de grea.
421
00:18:12,439 --> 00:18:13,546
Ha-Ai avut vreodată
a fost la închisoare, domnule?
422
00:18:13,570 --> 00:18:14,354
Lucrez într-o închisoare.
423
00:18:14,528 --> 00:18:15,572
sunt clar.
424
00:18:15,703 --> 00:18:17,096
Acesta este Lloyd Franks?
425
00:18:17,226 --> 00:18:18,749
Îmi pare atât de, atât de rău, domnule.
426
00:18:18,836 --> 00:18:20,969
Am vrut să fiu
sunându-l pe Floyd Franks.
427
00:18:21,100 --> 00:18:22,405
Acesta este cu siguranță răul meu.
428
00:18:22,579 --> 00:18:23,600
Și ai un grozav
restul zilei tale acum.
429
00:18:42,382 --> 00:18:43,644
Hei!
430
00:18:43,774 --> 00:18:45,167
Ai o problemă?
431
00:18:45,298 --> 00:18:46,995
Nu, dar o faci.
432
00:18:48,518 --> 00:18:49,606
Luptă, luptă!
433
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
Haide.
434
00:18:54,872 --> 00:18:56,091
Cine o vrea?
435
00:18:56,222 --> 00:18:57,788
O să vă asum pe toți, haide.
436
00:19:35,652 --> 00:19:37,698
Hei. Hei, tu cu
tigara.
437
00:19:37,872 --> 00:19:38,699
Unde suntem?
438
00:19:38,873 --> 00:19:40,048
Vei afla destul de curand.
439
00:19:40,222 --> 00:19:42,093
Merge.
440
00:19:44,183 --> 00:19:45,967
Haide.
441
00:19:46,097 --> 00:19:48,709
Mișcă-l, acum mișcă-ți picioarele.
442
00:19:48,883 --> 00:19:51,102
Ridică-te, ridică-te.
443
00:19:53,061 --> 00:19:54,889
În acest fel, haide.
444
00:19:57,283 --> 00:19:58,893
Am găsit dosarele deținuților Jennei
445
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
la gardian
birou, cum ai spus.
446
00:20:00,895 --> 00:20:02,157
Vedea? Cum am spus.
447
00:20:02,288 --> 00:20:03,656
Cu siguranță în a lui
birou. Mare treabă.
448
00:20:03,680 --> 00:20:05,943
Am găsit-o și pe Ciara
Înregistrările lui Perry,
449
00:20:06,074 --> 00:20:07,771
cealaltă femeie
care a dispărut.
450
00:20:07,902 --> 00:20:09,556
Ambele eliberează
documentele au fost semnate
451
00:20:09,686 --> 00:20:10,966
de același ofițer de corecție,
452
00:20:10,992 --> 00:20:12,602
un tip pe nume Darren Rigby.
453
00:20:12,733 --> 00:20:15,910
Da. A semnat vreun altul
acte de eliberare a deținutului?
454
00:20:15,997 --> 00:20:17,192
Da, o stivă întreagă.
Le-am notat.
455
00:20:17,216 --> 00:20:18,565
Amber Lee, Shanique Davis.
456
00:20:18,739 --> 00:20:22,090
Poate că acesta este Darren Rigby
în spatele tuturor dispariţiilor.
457
00:20:22,177 --> 00:20:23,502
Da, sau lucrează
cu gardianul.
458
00:20:23,526 --> 00:20:25,093
Știi, o mână
spălându-l pe celălalt.
459
00:20:25,224 --> 00:20:26,660
Da, spălându-l
despre ce, totuși?
460
00:20:26,790 --> 00:20:27,854
Nu știu, dar tu
trebuie să ajung la Rob
461
00:20:27,878 --> 00:20:28,879
și avertizează-o despre Rigby.
462
00:20:29,010 --> 00:20:30,054
Este încă ora mesei.
463
00:20:30,185 --> 00:20:31,969
Probabil e la cantină.
464
00:20:32,100 --> 00:20:34,407
Tine-ma la curent. Um, voi
uită-te la acest tip Rigby
465
00:20:34,537 --> 00:20:36,887
și, uh, ceilalți deținuți
ale căror documente le-a semnat.
466
00:20:39,890 --> 00:20:41,501
Dante, cum merge, omule?
467
00:20:41,631 --> 00:20:42,806
Nu grozav.
468
00:20:42,937 --> 00:20:44,547
D.A. Grafton era
incapabil sau nu vrea,
469
00:20:44,678 --> 00:20:46,375
pentru a vă ajuta să vă găsiți
prizonier dispărut.
470
00:20:46,506 --> 00:20:47,986
Vreun cuvânt de la Robyn?
S-a înregistrat încă?
471
00:20:48,029 --> 00:20:50,161
Nu, încă nu. Uh, a lui Mel
încercând să o urmărească.
472
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
Să o urmărești? Ea bine?
473
00:20:51,641 --> 00:20:52,903
Da, vreau să spun, din câte știu eu.
474
00:20:52,990 --> 00:20:53,991
Este totul în regulă?
475
00:20:54,122 --> 00:20:54,949
Doar îngrijorarea pentru ea este tot.
476
00:20:55,079 --> 00:20:56,159
Nu-mi place acest scenariu.
477
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Și eu sunt îngrijorat pentru Mel,
478
00:20:57,952 --> 00:20:59,756
dar apoi îmi amintesc că am văzut
ce le pot face oamenilor
479
00:20:59,780 --> 00:21:01,129
și devin puțin mai puțin îngrijorat.
480
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
Ce se întâmplă cu
voi doi, oricum?
481
00:21:03,218 --> 00:21:04,698
- Ce vrei să spui?
- În mod romantic.
482
00:21:04,785 --> 00:21:05,481
Ciocolata, flori,
483
00:21:05,655 --> 00:21:06,961
Kenny G?
484
00:21:07,135 --> 00:21:08,876
Suntem prieteni. Asta este.
485
00:21:09,006 --> 00:21:11,748
Da. Corect. Pentru că asta e
cum vrei tu. Înțeleg.
486
00:21:11,835 --> 00:21:14,142
Nu, asta e
nu cum vreau eu.
487
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Dar eu locuiesc în L.A., ea este aici.
488
00:21:16,013 --> 00:21:17,493
Distanța este o provocare.
489
00:21:17,580 --> 00:21:18,842
O provocare pentru cine?
490
00:21:18,973 --> 00:21:19,756
Amândoi, cred.
491
00:21:19,930 --> 00:21:21,628
Dante, aceasta este o femeie
492
00:21:21,758 --> 00:21:24,021
care este în prezent sub acoperire
la o închisoare de maximă securitate
493
00:21:24,152 --> 00:21:25,414
unde femeile dispar.
494
00:21:25,545 --> 00:21:26,870
Ştii? Adică,
asta e o provocare.
495
00:21:26,894 --> 00:21:28,591
Nu știu, Harry.
496
00:21:28,722 --> 00:21:30,245
Ea și cu mine am avut amândoi ghinion
497
00:21:30,376 --> 00:21:32,291
cu distanță lungă
relațiile din trecut.
498
00:21:32,378 --> 00:21:34,423
Hai, amice,
bun venit în anii 2020.
499
00:21:34,510 --> 00:21:36,120
Avem, uh, avem
zborurile tale cu ochi roșii,
500
00:21:36,251 --> 00:21:37,774
avem FaceTime,
501
00:21:37,861 --> 00:21:39,994
trimite mesaje, știi, ai
un pic de sexting acolo
502
00:21:40,124 --> 00:21:42,388
daca iti place. TMI? Este acum.
503
00:21:42,475 --> 00:21:44,583
Oricum, ceea ce încerc
să zicem că există o mulțime de moduri
504
00:21:44,607 --> 00:21:47,480
pentru a menține flacăra aprinsă
de la mii de mile depărtare.
505
00:21:47,610 --> 00:21:49,743
Da. Am vorbit despre asta.
506
00:21:49,873 --> 00:21:51,614
Și am făcut o înțelegere.
507
00:21:51,745 --> 00:21:53,465
Ascultă, omule, dacă nu
acel acord este, cum ar fi,
508
00:21:53,616 --> 00:21:55,072
sculptate într-un cuplu
din tăblițe de piatră,
509
00:21:55,096 --> 00:21:56,619
Sunt sigur că este negociabil.
510
00:21:56,750 --> 00:21:59,970
Știi, am irosit multe
de ani buni fiind mort.
511
00:22:00,101 --> 00:22:02,321
Ești în viață. Intră în direct.
512
00:22:15,203 --> 00:22:18,119
Hei, deci, sunt la cantină,
513
00:22:18,293 --> 00:22:21,470
și nu-l văd pe Rob nicăieri.
514
00:22:21,601 --> 00:22:23,622
Este posibil să fi alunecat
plec undeva să o caut pe Jenna.
515
00:22:23,646 --> 00:22:25,344
Dacă poți ajunge la
camera de supraveghere,
516
00:22:25,474 --> 00:22:28,608
poate o putem observa.
517
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
Sper că acel pachet de gheață este
suficient de mare pentru ego-ul lui.
518
00:22:35,571 --> 00:22:36,833
Totul
519
00:22:37,007 --> 00:22:38,618
Nu e o glumă, Evelyn.
520
00:22:38,748 --> 00:22:41,011
Aș fi putut serios
răni-l. eu...
521
00:22:41,142 --> 00:22:42,641
Ți-am spus că nu
vreau să merg acolo sus
522
00:22:42,665 --> 00:22:44,014
in primul rand si acum...
523
00:22:44,145 --> 00:22:45,625
Acum ce?
524
00:22:46,582 --> 00:22:49,411
Nu o să te placă?
525
00:22:49,542 --> 00:22:51,500
Vi, haide.
526
00:22:51,631 --> 00:22:53,154
Îmi pare rău că a trebuit să te împing,
527
00:22:53,284 --> 00:22:55,896
dar este evident
iti place omul acela.
528
00:22:56,026 --> 00:22:58,333
Și este destul de evident
si el te place.
529
00:22:58,464 --> 00:23:00,422
Du-te.
530
00:23:00,553 --> 00:23:03,294
Cine ştie? Poate că va face
folosește-i manșetele pe tine.
531
00:23:11,868 --> 00:23:13,609
Sărmana ta față.
532
00:23:13,740 --> 00:23:15,350
Îmi pare foarte rău.
533
00:23:15,481 --> 00:23:17,570
te-am prins
complet neprevăzut.
534
00:23:17,700 --> 00:23:20,921
Puțin, dar
a fost vina mea.
535
00:23:21,095 --> 00:23:22,662
Nu am fost clar.
536
00:23:22,792 --> 00:23:26,492
Ceea ce îmi amintește,
Am nevoie de o favoare.
537
00:23:26,622 --> 00:23:28,668
Absolut. Nimic.
538
00:23:28,755 --> 00:23:31,410
Dacă cineva întreabă cum
Mi-am spart fața,
539
00:23:31,584 --> 00:23:35,414
spune-le doar că am fost atacat
de un criminal vicios.
540
00:23:35,544 --> 00:23:37,024
Oh, oprește-te.
541
00:23:38,504 --> 00:23:41,681
Mă simt oribil. eu...
542
00:23:41,768 --> 00:23:44,161
Te rog lasă-mă să mă compensez.
543
00:23:44,335 --> 00:23:45,815
Ce ai avut în minte?
544
00:23:45,989 --> 00:23:48,252
Te-aș putea duce la
micul dejun cândva.
545
00:23:48,339 --> 00:23:50,516
Cred că mi-ar plăcea asta, Viola.
546
00:23:51,865 --> 00:23:54,345
Cunosc un loc care face
o friptură grozavă și ouă.
547
00:23:54,433 --> 00:23:56,043
Poți să dai o palmă pe vânătaia aceea.
548
00:23:56,130 --> 00:23:58,567
Oh, nu...
549
00:23:58,741 --> 00:24:00,221
nu mă face să râd.
550
00:24:06,227 --> 00:24:07,489
Hei.
551
00:24:07,663 --> 00:24:09,752
Hi. Denise Lam. eu sunt
noul transfer.
552
00:24:09,839 --> 00:24:11,580
Eu doar fac - turul.
- Ah.
553
00:24:11,754 --> 00:24:13,321
- Cop o ghemuit.
- Oh.
554
00:24:13,452 --> 00:24:14,733
- Mulţumesc.
- De unde vii?
555
00:24:14,757 --> 00:24:16,977
Uh, Rikers. De fapt,
Am facut supraveghere.
556
00:24:17,064 --> 00:24:18,108
Oh, Rikers?
557
00:24:18,239 --> 00:24:19,279
Trebuie să știi, uh, Tony B.
558
00:24:19,327 --> 00:24:21,329
Da, cred că da.
559
00:24:21,460 --> 00:24:22,809
Stai, iubito.
560
00:24:22,939 --> 00:24:25,159
Tony Borrelli. scurt,
ochelari, păr creț.
561
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
Tony Borrelli.
Păr creț, ochelari?
562
00:24:26,943 --> 00:24:28,510
Da.
563
00:24:28,641 --> 00:24:29,922
Se pare că este un
mare fan Yankees.
564
00:24:29,946 --> 00:24:31,746
Nu am vorbit prea mult
pentru că este un fan Yankees
565
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
și eu sunt din Queens,
566
00:24:33,036 --> 00:24:34,821
Deci, să mergem Mets, evident.
567
00:24:34,951 --> 00:24:36,649
Da,
Sunt cu tine.
568
00:24:36,823 --> 00:24:38,583
Ai putea să crezi asta
Seria Subway anul acesta?
569
00:24:38,607 --> 00:24:39,956
Aw. Uf.
570
00:24:40,087 --> 00:24:41,218
Oh, ascultă, dacă vrei
571
00:24:41,305 --> 00:24:43,220
a lua o pauză, du-te să fumezi,
572
00:24:43,307 --> 00:24:44,700
O să-te voi acoperi,
573
00:24:44,831 --> 00:24:46,876
dar trebuie să promiți
a returna favoarea.
574
00:24:47,050 --> 00:24:48,269
Un fan Mets și un cititor de minte.
575
00:24:48,443 --> 00:24:49,443
Sunt impresionat.
576
00:24:49,531 --> 00:24:51,098
Uh, bine,
O voi face repede.
577
00:24:51,185 --> 00:24:53,666
Oh, fă-ți timp.
578
00:24:57,887 --> 00:25:01,282
Ar trebui să ai acces
la CCTV într-un minut.
579
00:25:01,412 --> 00:25:02,520
Ai gasit vreo informatie
580
00:25:02,544 --> 00:25:04,154
pe ofițerul CO
581
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
care l-a semnat pe cel al lui Jenna
eliberarea actelor?
582
00:25:06,200 --> 00:25:07,854
Sigur am făcut-o. Se dovedește,
Ofițer de corecție
583
00:25:07,984 --> 00:25:09,440
Darren Rigby avea nevoie de ceva
corecții proprii.
584
00:25:09,464 --> 00:25:12,162
A fost disciplinat
pentru forță excesivă,
585
00:25:12,293 --> 00:25:14,556
comportament necorespunzător cu deținuții,
Adică, lista poate continua.
586
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
Se pare că suntem
pe drumul cel bun.
587
00:25:16,427 --> 00:25:18,014
Da, a fost amestecat
în jur de la închisoare la închisoare
588
00:25:18,038 --> 00:25:19,213
până a aterizat la Hopefield,
589
00:25:19,300 --> 00:25:20,451
iar el pare să fie
potrivindu-se exact.
590
00:25:20,475 --> 00:25:22,085
Oh, și ceilalți deținuți
591
00:25:22,216 --> 00:25:23,913
a cărui, uh, eliberare
formularele pe care le-a semnat?
592
00:25:24,087 --> 00:25:25,393
De asemenea, lipsesc.
593
00:25:25,524 --> 00:25:28,135
Deci Darren Rigby este
cheia pentru a o găsi pe Jenna.
594
00:25:28,309 --> 00:25:29,702
Trebuie doar să-i spunem lui Rob.
595
00:25:29,876 --> 00:25:31,834
Ei bine, mai întâi avem
să o găsesc. Uh...
596
00:25:31,921 --> 00:25:34,489
Bine, am alimentat.
597
00:25:34,663 --> 00:25:37,666
Acum, unde este ea?
598
00:25:39,320 --> 00:25:41,278
Bine, asta e Cam.
599
00:25:43,890 --> 00:25:46,806
Hei, tată? Promite că vei fi drăguț.
600
00:25:46,893 --> 00:25:50,113
Promit să păstrez un
mintea deschisă. Cum e?
601
00:25:50,287 --> 00:25:52,638
Bine.
602
00:25:54,117 --> 00:25:55,902
- Bună, Cam.
- Hei, Delilah.
603
00:25:56,076 --> 00:25:57,730
Uh, intră.
604
00:25:59,079 --> 00:26:01,168
Bună, domnule Fulton.
605
00:26:01,298 --> 00:26:03,344
Uh, sunt Dr. Fulton.
606
00:26:03,474 --> 00:26:05,172
Dar salut, ce mai faci?
Încântat de cunoştinţă.
607
00:26:05,302 --> 00:26:06,956
Mulțumesc că ai venit.
608
00:26:07,130 --> 00:26:09,326
Delilah a spus atât de multe lucruri grozave
lucruri despre tine, cred
609
00:26:09,350 --> 00:26:10,750
Trebuie să întâlnesc asta
tânăr însumi.
610
00:26:10,873 --> 00:26:12,962
Uh, plăcere să
ne întâlnim și cu tine, domnule.
611
00:26:14,355 --> 00:26:15,617
Luați loc.
612
00:26:20,361 --> 00:26:22,102
Deci,
613
00:26:22,189 --> 00:26:23,886
spune-mi un pic
despre tine, Cam.
614
00:26:25,018 --> 00:26:26,062
Hei.
615
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
Relaxați-vă. Nu o să te mușc.
616
00:26:27,760 --> 00:26:30,066
Uh...
617
00:26:30,197 --> 00:26:31,633
Da, bine. Ei bine, uh,
618
00:26:31,764 --> 00:26:34,723
Îmi place sportul. joc
baschet, tenis.
619
00:26:34,854 --> 00:26:37,508
Și tatăl meu este muzician,
așa că sunt și eu în asta.
620
00:26:37,639 --> 00:26:39,075
Hmm. Ce fel de
muzica iti place?
621
00:26:39,206 --> 00:26:41,817
Orice, cu adevărat.
622
00:26:41,948 --> 00:26:44,994
Rock, hip-hop, jazz.
623
00:26:45,125 --> 00:26:47,518
Ţară. Da, dacă e bine,
624
00:26:47,693 --> 00:26:50,217
ascult. bine,
bine. Îmi place asta.
625
00:26:50,347 --> 00:26:51,827
E bine să ai o-o lățime
626
00:26:51,958 --> 00:26:53,960
de cunoștințe despre a
multe lucruri diferite.
627
00:26:54,090 --> 00:26:55,851
Da, mai ales că
nu vei merge la facultate.
628
00:26:55,875 --> 00:26:57,572
Cel puțin nu în acest moment.
629
00:26:57,703 --> 00:27:00,096
Corect. Nu.
630
00:27:00,183 --> 00:27:01,445
Momentan nu.
631
00:27:01,576 --> 00:27:02,359
Deci există o șansă
mai poti sa mergi?
632
00:27:02,533 --> 00:27:04,231
Ei bine, uh...
633
00:27:04,361 --> 00:27:06,973
știi, nu sunt unul care să închidă
o ușă la orice posibilități,
634
00:27:07,060 --> 00:27:09,366
dar nu știu, pur și simplu nu știu
vezi-l ca pe un instrument necesar
635
00:27:09,497 --> 00:27:11,760
pentru succes în lumea de astăzi.
636
00:27:11,891 --> 00:27:13,675
Hmm. Este corect?
637
00:27:13,762 --> 00:27:16,025
Pentru că, desigur,
Delilah se duce
638
00:27:16,156 --> 00:27:18,724
la facultate, ceva ce suntem
foarte clar pe aici.
639
00:27:18,854 --> 00:27:20,987
Deci orice încercare de a
convinge-o de contrariu...
640
00:27:21,161 --> 00:27:23,424
tata. Oh, nu, aș face-o
nu faceți niciodată asta, domnule.
641
00:27:23,554 --> 00:27:24,599
Bine, bine. Mă bucur să aud.
642
00:27:24,730 --> 00:27:26,775
Da, n-nimic de făcut
îngrijorează-te acolo.
643
00:27:26,906 --> 00:27:29,299
A-Și în plus, odată Delilah
a decis ceva,
644
00:27:29,430 --> 00:27:32,433
Adică, nu ar conta ce
Eu sau oricine altcineva am avut de spus.
645
00:27:32,563 --> 00:27:34,957
Ea este foarte
persoană cu voință puternică.
646
00:27:35,088 --> 00:27:36,456
Deci, ce încerci
să spun, e încăpățânată?
647
00:27:36,480 --> 00:27:38,178
- Ce? Nu. Deloc.
- Ai o problemă
648
00:27:38,308 --> 00:27:40,920
- Cu femei puternice, Cam?
- Bine, cine vrea un pahar cu apă?
649
00:27:41,050 --> 00:27:42,375
- Da, voi lua unul.
- Bine. tata? Da, sunt bine.
650
00:27:42,399 --> 00:27:43,399
tata.
651
00:27:49,972 --> 00:27:51,147
Tată, te rog să te relaxezi?
652
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Dee, ca tată,
653
00:27:52,801 --> 00:27:54,629
Am întrebări, asta-i tot.
654
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
Bine, bine, dar
da-i o sansa.
655
00:27:56,370 --> 00:27:57,695
Ar trebui să fii
să-l cunosc,
656
00:27:57,719 --> 00:27:59,765
nu-l păcăli
într-o mărturisire.
657
00:27:59,895 --> 00:28:02,419
Okay, I just want what's
cel mai bine pentru tine, știi asta.
658
00:28:02,550 --> 00:28:04,204
- Da.
- Și o parte din asta
659
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
se asigură că acest lucru
copilul este material pentru iubit.
660
00:28:06,467 --> 00:28:09,426
Bine, uite, cu toate
respectul cuvenit, tată,
661
00:28:09,557 --> 00:28:12,038
el este iubitul meu, nu al tău.
662
00:28:12,168 --> 00:28:14,301
Deci, la fel ca mine
mi-ar placea pentru tine
663
00:28:14,475 --> 00:28:18,044
să-l aprobi,
Nu am nevoie de tine.
664
00:28:20,437 --> 00:28:22,222
Bine.
665
00:28:24,050 --> 00:28:27,009
Presupun că avea dreptate
partea aceea de „voință puternică”.
666
00:28:27,140 --> 00:28:29,185
Bine, uite.
667
00:28:29,316 --> 00:28:31,448
Dacă vrei cu adevărat
pentru a-l cunoaște pe Cam,
668
00:28:31,535 --> 00:28:33,581
ar trebui să-l întrebi
care sunt pasiunile lui.
669
00:28:33,712 --> 00:28:36,802
De exemplu, are un adidași
afacerea pe care o construiește.
670
00:28:36,889 --> 00:28:39,761
- - Antreprenor, nu?
- Mm-hmm.
671
00:28:40,849 --> 00:28:41,850
Bine.
672
00:28:43,286 --> 00:28:44,810
Mare.
673
00:28:47,726 --> 00:28:49,510
Nu o văd nicăieri.
674
00:28:49,640 --> 00:28:51,817
Adică, am verificat
curte, zona comuna,
675
00:28:51,947 --> 00:28:54,210
coridoare, baie.
676
00:28:54,341 --> 00:28:56,560
Unde este ea? crezi tu
s-a întâmplat ceva cu ea?
677
00:28:56,735 --> 00:28:58,190
Eu-o să fac
întoarce-te cu câteva ore.
678
00:28:58,214 --> 00:29:00,651
Dacă s-a întâmplat ceva,
poate a fost surprins de camera.
679
00:29:00,826 --> 00:29:02,175
Acolo.
680
00:29:02,305 --> 00:29:03,872
Cantina.
681
00:29:04,873 --> 00:29:05,961
Ai.
682
00:29:07,006 --> 00:29:08,006
Stai, ai văzut asta?
683
00:29:08,094 --> 00:29:09,443
Robyn nu e neglijentă.
684
00:29:09,530 --> 00:29:10,836
Ea s-a lăsat lovită.
685
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
Ea le lasă
a lua mâna de sus.
686
00:29:12,707 --> 00:29:14,547
Și cine este acel deținut
pe care a tăiat-o în fața?
687
00:29:14,665 --> 00:29:15,730
Se pare că
ea este intentionat
688
00:29:15,754 --> 00:29:17,407
încercând să o provoace.
689
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
Da, alerg cu fata rec.
690
00:29:19,714 --> 00:29:22,717
Deținută este Bianca Silva.
Uh, fost militar.
691
00:29:22,804 --> 00:29:26,155
externat dezonorant pt
ucigându-și instructorul de exercițiu
692
00:29:26,286 --> 00:29:27,504
- cu mâinile goale.
- Doamne.
693
00:29:27,678 --> 00:29:28,941
Apoi ea a plecat AWOL.
694
00:29:29,071 --> 00:29:30,812
Ea a bătut și
a jefuit un funcționar de magazin
695
00:29:30,943 --> 00:29:32,466
și doi clienți,
bate-i până la moarte.
696
00:29:32,553 --> 00:29:35,338
Acum, ea servește în prezent
două pedepse consecutive pe viață.
697
00:29:35,512 --> 00:29:37,514
Stai, vezi asta?
Acesta este tipul nostru
698
00:29:37,601 --> 00:29:38,951
Darren Rigby o târă departe.
699
00:29:39,125 --> 00:29:41,040
Deci, Rob și-a permis
fii knock-out
700
00:29:41,170 --> 00:29:43,694
ca să poată afla unde
el ia femeile.
701
00:29:43,825 --> 00:29:45,218
Corect, ceea ce înseamnă
suntem pe cale să.
702
00:29:45,348 --> 00:29:47,916
Nu-i văd.
Unde s-au dus?
703
00:29:48,090 --> 00:29:50,484
Nu știu. Uh, acolo
trebuie să fie o secțiune
704
00:29:50,571 --> 00:29:52,703
a clădirii pe care
camerele nu acoperă.
705
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Oh, trebuie să o găsim.
706
00:29:59,014 --> 00:30:00,755
Crezi că da
dur cu bagheta aia.
707
00:30:00,842 --> 00:30:02,559
Pun pariu că trebuie
ține-ți soția într-o cușcă
708
00:30:02,583 --> 00:30:04,498
să o ferească de
fugind, de asemenea.
709
00:30:11,853 --> 00:30:13,637
Aceste planuri de etaj
sunt incomplete.
710
00:30:13,812 --> 00:30:15,920
Nu există niciun semn de secțiune
a clădirii în care, uh,
711
00:30:15,944 --> 00:30:17,574
McCall și Rigby par
să fi dispărut.
712
00:30:17,598 --> 00:30:20,427
Ei bine, a trecut o oră.
Ceasul bate.
713
00:30:20,601 --> 00:30:22,733
ce faci?
Cu cine vorbesti?
714
00:30:22,908 --> 00:30:24,083
eu însumi.
715
00:30:24,213 --> 00:30:26,302
Mă familiarizam
716
00:30:26,389 --> 00:30:28,522
cu sistemul. Este
nebun învechit.
717
00:30:28,652 --> 00:30:30,132
Cine ți-a procesat transferul?
718
00:30:30,263 --> 00:30:32,961
Vrei să vorbești cu el?
Pot să-l sun pentru tine.
719
00:30:33,135 --> 00:30:34,571
Nu, nu, nu. Îl voi suna.
720
00:30:34,745 --> 00:30:36,835
Cine a fost?
721
00:30:47,802 --> 00:30:49,456
Mel?
722
00:30:49,586 --> 00:30:52,546
Mel, ești bine? Mel.
723
00:30:56,245 --> 00:30:58,030
Ești acolo?
724
00:30:58,160 --> 00:30:59,770
Da, bine.
725
00:30:59,858 --> 00:31:02,599
Sunt bine, doar... eu
trebuie să plec de aici.
726
00:31:10,781 --> 00:31:12,740
Hei! Ridică mâinile.
727
00:31:12,871 --> 00:31:13,951
Mâinile unde le pot vedea.
728
00:31:28,451 --> 00:31:29,539
Haide, Jenna!
729
00:31:35,545 --> 00:31:37,373
Un inel de luptă.
730
00:31:38,418 --> 00:31:39,506
Sper că ești gata.
731
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Pentru că tu ai următorul.
732
00:31:42,378 --> 00:31:44,424
Jenna.
733
00:31:55,000 --> 00:31:56,436
Destul de mulțime.
734
00:31:56,566 --> 00:31:58,655
Adică, corecțiile
ofițeri înțeleg,
735
00:31:58,786 --> 00:32:01,310
dar toate aceste costume,
de unde au venit?
736
00:32:01,441 --> 00:32:02,940
Ai pus un anunt?
The Wall Street Journal?
737
00:32:02,964 --> 00:32:04,618
Cuvântul călătorește repede.
738
00:32:04,705 --> 00:32:06,402
Dependenții de jocuri de noroc sunt
creaturi interesante.
739
00:32:06,489 --> 00:32:09,057
Cu cât evenimentul este mai exclusivist,
cu atât vor mai mult să parieze.
740
00:32:09,188 --> 00:32:11,625
E clar că greblezi
intră, deci care este tăietura mea?
741
00:32:11,755 --> 00:32:13,148
Nu lupt gratis.
742
00:32:13,279 --> 00:32:14,821
Lupți pentru
dreptul de a rămâne în viață.
743
00:32:14,845 --> 00:32:16,412
Te lovești
afară de prea multe ori,
744
00:32:16,499 --> 00:32:17,892
nimeni nu va paria pe tine,
745
00:32:18,023 --> 00:32:19,720
ceea ce te face inutil pentru mine.
746
00:32:19,850 --> 00:32:22,070
Am primit deja
viitor pe acesta.
747
00:32:24,203 --> 00:32:27,119
Oh, văd, toți
am pus totul aliniat.
748
00:32:27,249 --> 00:32:29,271
El are grijă de comandanții
și tu te ocupi de deținuți.
749
00:32:29,295 --> 00:32:32,254
Și toată lumea este plătită.
750
00:32:32,385 --> 00:32:35,083
Ei bine, trebuie să te simți real
bine despre tine.
751
00:32:36,867 --> 00:32:39,131
Nu la fel de bun ca
privindu-te coborând.
752
00:32:39,261 --> 00:32:41,872
Ai spus că ai punctaj
sa te intelegi cu Jenna?
753
00:32:42,003 --> 00:32:44,353
Ei bine, iată-o și numai
754
00:32:44,527 --> 00:32:46,225
unul dintre voi iese
a acestui inel viu.
755
00:32:46,355 --> 00:32:47,661
Un meci de moarte?
756
00:32:47,791 --> 00:32:49,837
Nu am discutat niciodată despre asta.
757
00:32:49,924 --> 00:32:51,882
Mută-l.
758
00:32:51,970 --> 00:32:53,797
Uite, tu ai spus-o.
759
00:32:53,884 --> 00:32:55,669
Cu cât evenimentul este mai exclusivist,
760
00:32:55,756 --> 00:32:56,916
cu atât această mulțime va paria mai mult.
761
00:32:57,018 --> 00:32:59,586
Vă puteți imagina cum
mult vom trage?
762
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
Bine, dar dacă o ținem în viață,
763
00:33:01,153 --> 00:33:02,347
vom putea
trage și mai mult.
764
00:33:02,371 --> 00:33:04,547
nu. Nu-mi place de ea.
765
00:33:04,721 --> 00:33:06,288
Afișează aici
de parcă ar fi cineva.
766
00:33:06,375 --> 00:33:08,029
Vreau să plece.
767
00:33:11,293 --> 00:33:13,600
Te rog spune-mi tu
găsit ceva.
768
00:33:13,730 --> 00:33:15,906
Am găsit câteva vechi
planuri istorice
769
00:33:16,037 --> 00:33:17,386
și hărți de incendiu. mă gândesc
770
00:33:17,560 --> 00:33:18,798
daca mai e altul
aripa la Hopefield,
771
00:33:18,822 --> 00:33:20,085
ar putea fi în acestea.
772
00:33:20,215 --> 00:33:21,521
Sper că ai dreptate.
773
00:33:21,651 --> 00:33:23,523
Pentru că în orice moment acum
vor găsi
774
00:33:23,610 --> 00:33:25,351
acel gardian pe care l-am plecat
prins cu fermoar în dulap.
775
00:33:25,481 --> 00:33:27,396
Am înțeles. Există
o aripă întreagă în plus
776
00:33:27,570 --> 00:33:28,770
enumerate în planurile vechi.
777
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
Este, uh, etichetat C Block.
778
00:33:30,965 --> 00:33:32,836
Este-este-este doar
adiacent holului
779
00:33:33,011 --> 00:33:34,291
unde Rigby îl târa pe McCall.
780
00:33:34,360 --> 00:33:35,640
Trebuie să fie unele
cam ascuns
781
00:33:35,752 --> 00:33:37,145
intrare de serviciu sau ceva.
782
00:33:37,276 --> 00:33:38,059
Atenție, toată lumea.
783
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
Nou transfer CO Denise Lam
784
00:33:40,279 --> 00:33:41,778
este dorit, eventual
înarmat și periculos.
785
00:33:41,802 --> 00:33:44,500
- Repet, Denise Lam este căutată.
- Grozav.
786
00:33:47,938 --> 00:33:49,723
Jenna, hei.
787
00:33:49,897 --> 00:33:51,377
Jenna, ascultă-mă.
788
00:33:51,507 --> 00:33:52,856
Nu sunt un condamnat.
789
00:33:52,987 --> 00:33:54,771
Lasă-mă să ghicesc, ești nevinovat.
790
00:33:54,902 --> 00:33:56,425
Judecătorul a făcut o greșeală.
791
00:33:56,556 --> 00:33:57,687
Da, alătură-te clubului.
792
00:33:57,818 --> 00:33:59,298
Sunt aici să te scot afară.
793
00:33:59,428 --> 00:34:00,951
esti nebun.
794
00:34:01,082 --> 00:34:03,606
Fratele tău Andrew m-a trimis.
795
00:34:03,737 --> 00:34:06,348
De unde știi
numele fratelui meu?
796
00:34:06,435 --> 00:34:08,742
Pentru că m-a contactat.
797
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
Vrea să te aduc acasă.
798
00:34:10,265 --> 00:34:11,825
De ce m-as impaca
asa ceva?
799
00:34:11,919 --> 00:34:13,181
Ce contează?
800
00:34:13,355 --> 00:34:15,444
Suntem blocați într-o cușcă.
801
00:34:15,618 --> 00:34:17,794
Unul dintre noi este pe cale să moară,
și nu voi fi eu.
802
00:34:17,925 --> 00:34:19,579
Nu va fi nici unul dintre noi.
803
00:34:19,709 --> 00:34:22,321
Uite, doar ești aici
pentru că ai făcut o greșeală.
804
00:34:22,408 --> 00:34:24,236
Asta nu face
esti o persoana rea.
805
00:34:24,366 --> 00:34:26,716
Știu cum e să
fi judecat greșit pe nedrept,
806
00:34:26,847 --> 00:34:28,370
dar toți suntem mai mulți
807
00:34:28,501 --> 00:34:29,850
decât cea mai proastă decizie a noastră.
808
00:34:29,980 --> 00:34:31,417
Nu știi
orice despre mine.
809
00:34:31,591 --> 00:34:32,766
Prin ce am trecut.
810
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
Știu că ai vrut
începe propria sală de sport.
811
00:34:37,249 --> 00:34:39,860
Și că ești doar aici
din cauza unui accident tragic.
812
00:34:39,990 --> 00:34:42,863
Știu o greșeală
nu ar trebui să-ți strice viața.
813
00:34:43,037 --> 00:34:45,866
Știu că nu e prea târziu
ca tu să o iei de la capăt.
814
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
Dar trebuie să mă lași să te ajut.
815
00:34:52,873 --> 00:34:55,658
Nimeni
ma poate ajuta acum.
816
00:34:57,356 --> 00:34:59,880
Personal neautorizat în general.
817
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
Bine, sunteți clar.
818
00:35:01,447 --> 00:35:02,665
Bine, pe ce drum să merg?
819
00:35:02,839 --> 00:35:05,320
Pe lângă cantină,
prin blocul D.
820
00:35:05,451 --> 00:35:07,409
Și C Block ar trebui să fie
chiar la sud de acolo.
821
00:35:07,496 --> 00:35:09,368
Bine.
822
00:35:15,504 --> 00:35:17,158
Distruge-o, Jenna!
823
00:35:17,245 --> 00:35:20,292
Fără milă! Fără milă!
824
00:35:21,380 --> 00:35:22,468
Sfâșie-o.
825
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
am spus la moarte!
826
00:35:48,972 --> 00:35:51,192
Pune-o pe picioare!
827
00:35:52,498 --> 00:35:54,630
Jenna, termină-o!
828
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
Să mergem.
829
00:35:57,677 --> 00:35:58,678
Acum!
830
00:36:02,725 --> 00:36:03,552
Îngheţa!
831
00:36:03,683 --> 00:36:05,337
Aah!
832
00:36:06,207 --> 00:36:07,207
Haideți, să mergem.
833
00:36:07,252 --> 00:36:08,296
Toate ieșirile pe lacăt.
834
00:36:08,427 --> 00:36:09,645
Deținuți evadați.
835
00:36:09,776 --> 00:36:10,777
Repet, codul doi.
836
00:36:10,907 --> 00:36:12,518
Închide-o.
837
00:36:12,648 --> 00:36:14,433
Toate ieșirile pe lacăt.
Deținuți evadați.
838
00:36:14,563 --> 00:36:16,609
Repet, codul doi. Închide-o.
839
00:36:16,739 --> 00:36:17,610
Nu vă mișcați.
840
00:36:17,740 --> 00:36:18,820
Rămâi unde ești.
841
00:36:18,872 --> 00:36:19,916
Le avem.
842
00:36:26,706 --> 00:36:28,186
Sunt ai mei.
843
00:36:35,367 --> 00:36:37,151
Să terminăm cu asta.
844
00:36:52,471 --> 00:36:54,690
Înapoi la cuștile tale.
845
00:36:54,864 --> 00:36:57,258
Sau vei părăsi acest loc a
morman de cenusa ca si celelalte.
846
00:36:59,086 --> 00:37:00,696
Agenți federali!
847
00:37:00,827 --> 00:37:02,176
Armele jos!
848
00:37:02,307 --> 00:37:04,222
Treci pe podea acum!
849
00:37:04,352 --> 00:37:05,658
Bună treabă, Harry.
850
00:37:05,788 --> 00:37:07,137
Le-am prins.
851
00:37:07,268 --> 00:37:08,487
Ești bine?
852
00:37:08,617 --> 00:37:10,358
Da, sunt bine.
853
00:37:10,532 --> 00:37:11,577
Și Jenna la fel.
854
00:37:11,707 --> 00:37:13,274
Nu puteam avea
făcut-o fără ea.
855
00:37:13,361 --> 00:37:14,623
Multumesc.
856
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
Am două
mai mult acolo.
857
00:37:18,758 --> 00:37:21,630
Din moment ce multe dintre acestea
adidașii sunt în ediție limitată,
858
00:37:21,804 --> 00:37:23,589
aprovizionarea cu greu poate ține pasul
859
00:37:23,676 --> 00:37:25,396
cu cererea la asta
punctul de preț actual.
860
00:37:25,504 --> 00:37:27,636
Ceea ce înseamnă că este timpul să
ridicați punctul de preț.
861
00:37:27,767 --> 00:37:29,571
Exact, plasând asta
vânzările estimate pentru anul
862
00:37:29,595 --> 00:37:31,379
mult peste cea de anul trecut.
863
00:37:31,466 --> 00:37:33,575
Deci, cum rămâne cu cei cinci ani?
plan, cum arată?
864
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
Văd o creștere exponențială.
865
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
Obținut prin achiziționarea de multiple
866
00:37:36,950 --> 00:37:38,560
locații de vânzare cu amănuntul în
zona tristă.
867
00:37:38,647 --> 00:37:40,997
În momentul în care ne putem extinde
868
00:37:41,128 --> 00:37:42,521
dincolo de adidași până la îmbrăcăminte
869
00:37:42,651 --> 00:37:43,957
si alte marfuri.
870
00:37:47,134 --> 00:37:48,831
Bine, Cam, sunt impresionat.
871
00:37:50,833 --> 00:37:52,574
Mulțumesc, dr. Fulton.
872
00:37:52,705 --> 00:37:56,012
Ei bine, tată, cred că am făcut-o
l-a ținut pe Cam suficient de mult.
873
00:37:56,143 --> 00:37:58,014
El are de fapt o
la cina să ajungi, așa că...
874
00:37:58,145 --> 00:37:59,625
Trebuie să recunosc, mi-a plăcut
875
00:37:59,755 --> 00:38:00,843
conversația noastră.
876
00:38:01,017 --> 00:38:03,585
Și nu că eu sunt
surprins, dar...
877
00:38:05,108 --> 00:38:06,327
Delilah a ales bine.
878
00:38:06,414 --> 00:38:07,589
Mulțumesc, domnule.
879
00:38:07,676 --> 00:38:09,025
Și promit
880
00:38:09,112 --> 00:38:10,672
a fi amabil și a
respectă-ți fiica.
881
00:38:10,766 --> 00:38:12,072
Da.
882
00:38:12,246 --> 00:38:14,161
Ar fi mai bine, sau o vei face
auzi de la mine.
883
00:38:14,248 --> 00:38:15,684
Da, domnule, dr. Fulton.
884
00:38:15,771 --> 00:38:17,033
În regulă,
885
00:38:17,164 --> 00:38:18,426
du-te să ia cina.
886
00:38:18,600 --> 00:38:20,994
Și, hei, mult noroc cu
afacerea cu adidași.
887
00:38:21,168 --> 00:38:22,474
Bine că te cunosc.
888
00:38:22,604 --> 00:38:23,779
ne mai vedem.
889
00:38:23,910 --> 00:38:25,259
Te văd.
890
00:38:26,304 --> 00:38:28,044
- Te sun mai târziu.
- În regulă.
891
00:38:31,178 --> 00:38:32,571
Mulțumesc, Cam.
892
00:38:35,400 --> 00:38:37,619
Ne vedem mai târziu, Dr. F.
893
00:38:37,706 --> 00:38:39,708
- Ne vedem curând, Dee.
- La revedere.
894
00:38:43,016 --> 00:38:45,018
Trebuia doar să primești
895
00:38:45,148 --> 00:38:47,237
ultima mică amenințare
acolo, nu-i așa?
896
00:38:47,412 --> 00:38:49,239
Ei bine, trebuie să păstrez
el pe degete.
897
00:38:49,327 --> 00:38:52,634
Crede-mă, am fost
în pantofii lui. Știu.
898
00:38:52,765 --> 00:38:54,810
Ei bine, oricum...
899
00:38:54,897 --> 00:38:56,638
multumesc.
900
00:38:56,725 --> 00:38:58,379
Pentru că i-ai dat o șansă.
901
00:38:58,466 --> 00:38:59,859
În cele din urmă.
902
00:39:01,295 --> 00:39:03,515
Ei bine, este un impresionant
tânăr, iubito.
903
00:39:03,689 --> 00:39:07,257
Îi voi da oficial
ștampila de aprobare a tatălui meu.
904
00:39:07,388 --> 00:39:08,650
Yay.
905
00:39:08,737 --> 00:39:09,932
Nu că înseamnă
orice, aparent.
906
00:39:09,956 --> 00:39:10,956
Bine.
907
00:39:11,000 --> 00:39:12,350
Nu, oprește-te.
908
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
Da.
909
00:39:14,917 --> 00:39:17,093
Înseamnă lumea, tată.
910
00:39:17,224 --> 00:39:18,747
Vino aici.
911
00:39:20,227 --> 00:39:23,099
Însemni lumea pentru mine.
912
00:39:23,230 --> 00:39:24,927
Știi asta, nu?
913
00:39:25,841 --> 00:39:27,452
Te iubesc.
914
00:39:27,582 --> 00:39:29,323
Și eu te iubesc, iubito.
915
00:39:29,410 --> 00:39:33,632
Până la lună și înapoi și înapoi.
916
00:39:39,420 --> 00:39:41,074
Andrei?
917
00:39:41,248 --> 00:39:42,728
Jenna.
918
00:39:42,858 --> 00:39:44,251
Andrei.
919
00:39:44,382 --> 00:39:46,296
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea.
920
00:39:46,471 --> 00:39:50,388
Mulțumesc pentru niciodată
renuntarea la mine.
921
00:39:50,518 --> 00:39:51,518
nu stiu
922
00:39:51,563 --> 00:39:52,868
cum te voi răsplăti vreodată.
923
00:39:52,999 --> 00:39:54,498
Poți începe prin
oferindu-mi calitatea de membru
924
00:39:54,522 --> 00:39:56,045
la acea sală pe care o ai
visat.
925
00:39:56,132 --> 00:39:58,918
Ai înțeles.
926
00:40:00,136 --> 00:40:02,617
încă nu pot să cred
că sunt aici.
927
00:40:02,791 --> 00:40:05,403
Am crezut sigur că eu
urma să moară în acel loc.
928
00:40:05,533 --> 00:40:07,666
Ai avea dacă
nu a fost pentru fratele tău.
929
00:40:09,015 --> 00:40:10,688
Dar toți acei ofițeri
merg la închisoare.
930
00:40:10,712 --> 00:40:12,671
Nu vor fi
rănind pe altcineva.
931
00:40:12,801 --> 00:40:14,586
Vă mulțumesc.
932
00:40:14,673 --> 00:40:15,911
Și o să mă asigur
toți acei bani de club de luptă
933
00:40:15,935 --> 00:40:17,632
merge la îmbunătățirea Hopefield.
934
00:40:17,763 --> 00:40:20,026
- Serios?
- Ei bine, faptul că asta a durat atât de mult...
935
00:40:20,200 --> 00:40:21,810
Sistemul e stricat.
936
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
Mi-aș dori să pot face mai mult.
937
00:40:24,813 --> 00:40:26,728
Iată, du-te...
938
00:40:30,689 --> 00:40:32,754
Hei, iubito, când tu
erau în acea cameră de supraveghere
939
00:40:32,778 --> 00:40:34,138
și ai luat asta
tip jos, ai...?
940
00:40:34,214 --> 00:40:36,172
Adică ceva
sa întâmplat, nu?
941
00:40:36,303 --> 00:40:38,305
A făcut, ai avut
alt atac de panica?
942
00:40:38,436 --> 00:40:39,828
Da, am început.
943
00:40:39,959 --> 00:40:42,222
Am simțit totul
944
00:40:42,352 --> 00:40:44,072
mă întorc, dar am fost
capabil să lupte.
945
00:40:44,180 --> 00:40:46,356
Bine, vreau să spun,
asta e progres, nu?
946
00:40:46,531 --> 00:40:48,489
Da, da, sunt pe drum.
947
00:40:48,620 --> 00:40:51,144
esti remarcabil,
stii asta?
948
00:40:51,274 --> 00:40:53,407
Multumesc.
949
00:40:56,758 --> 00:40:58,412
Bună treabă astăzi.
950
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
Mm. Da.
951
00:41:00,370 --> 00:41:01,284
Ei bine, plec.
952
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Pleci deja?
953
00:41:02,372 --> 00:41:04,157
Întâlnirea cu cineva la cină.
954
00:41:04,244 --> 00:41:05,506
Pe cineva știm?
955
00:41:05,637 --> 00:41:07,465
- Noapte, toţi.
- Uh-huh.
956
00:41:07,595 --> 00:41:08,901
Bine.
957
00:41:11,599 --> 00:41:14,080
♪ Indiferent de ce
oamenii spun ♪
958
00:41:14,210 --> 00:41:16,778
♪ Nu pot ♪
959
00:41:16,865 --> 00:41:19,912
♪ Nu pot să dau drumul... ♪
960
00:41:20,042 --> 00:41:21,217
Hei, Miles.
961
00:41:21,348 --> 00:41:22,567
Zi grea?
962
00:41:24,046 --> 00:41:27,397
Știi ce, nici măcar nu
raspunde ca. Vino aici.
963
00:41:27,572 --> 00:41:29,574
♪ Oh, oh, oh ♪
964
00:41:29,704 --> 00:41:33,491
♪ Nu pot ♪
965
00:41:33,621 --> 00:41:37,364
♪ Indiferent de ce
oamenii spun ♪
966
00:41:42,238 --> 00:41:43,457
♪ Oamenii spun. ♪
967
00:41:43,588 --> 00:41:44,893
Subtitrare sponsorizată de CBS
968
00:41:45,024 --> 00:41:47,156
și TOYOTA.
969
00:41:47,287 --> 00:41:49,407
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org