1
00:00:08,076 --> 00:00:09,643
Recargando.

2
00:00:40,841 --> 00:00:42,176
No te muevas.

3
00:00:43,144 --> 00:00:44,144
No.

4
00:00:54,922 --> 00:00:56,666
Te dije que no te movieras.

5
00:00:56,690 --> 00:01:01,095
Sesión de entrenamiento
19075 completo.

6
00:01:02,130 --> 00:01:03,964
Hasta la próxima, muchachos.

7
00:01:04,064 --> 00:01:06,434
Gracias.

8
00:01:07,668 --> 00:01:09,237
Diez segundos, tu
lo hubiera tenido.

9
00:01:09,337 --> 00:01:11,272
Maldición.

10
00:01:11,372 --> 00:01:12,906
Quería ese disco.

11
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
Tal vez esto haga
te sientes mejor.

12
00:01:21,282 --> 00:01:22,816
Sabes, tengo que decir,

13
00:01:22,916 --> 00:01:26,787
esto es lo mejor
primera cita de mi vida.

14
00:01:34,995 --> 00:01:36,564
Bueno, te levantaste temprano.

15
00:01:36,664 --> 00:01:38,166
¿A dónde fuiste?

16
00:01:38,266 --> 00:01:40,067
En una cita.

17
00:01:41,202 --> 00:01:43,471
Esperar. Quieres decir...

18
00:01:43,571 --> 00:01:45,173
Sí. Bueno, gracias

19
00:01:45,273 --> 00:01:46,507
el Señor.

20
00:01:46,607 --> 00:01:47,941
Finalmente.

21
00:01:48,041 --> 00:01:50,144
Vamos, ahora dame la
té. ¿A dónde fuiste?

22
00:01:50,244 --> 00:01:52,189
O tal vez simplemente te quedaste en casa.
quiero saberlo todo...

23
00:01:52,213 --> 00:01:54,782
Mmm, tal vez no todo.

24
00:01:54,882 --> 00:01:56,650
Realmente no hay
cualquier cosa que contar.

25
00:01:56,750 --> 00:01:58,852
Fuimos a entrenar juntos.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,655
Y de alguna manera eso tiene sentido.

27
00:02:01,755 --> 00:02:03,824
Bueno, debes tener
abrió el apetito.

28
00:02:03,924 --> 00:02:05,025
¿Quieres unos huevos? ¿Sémola?

29
00:02:05,125 --> 00:02:06,660
Estoy desayunando con Dante.

30
00:02:06,760 --> 00:02:08,629
Sólo vine a casa para cambiarme.

31
00:02:08,729 --> 00:02:12,032
Un bipartito. Sí.

32
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
Bueno, ve a divertirte.

33
00:02:14,602 --> 00:02:19,340
No es que necesites mi
aprobación, pero me gusta ese hombre.

34
00:02:19,440 --> 00:02:22,310
Y él también me gusta.

35
00:02:22,410 --> 00:02:24,512
Buen día. ROBÍN:
Oye. estas listo

36
00:02:24,612 --> 00:02:25,822
para tu gira por la academia militar?

37
00:02:25,846 --> 00:02:27,381
Sí, estoy muy lista.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,583
Gracias a ambos por
viniendo conmigo.

39
00:02:29,683 --> 00:02:32,052
Y por dejarme entender
esto por mi cuenta.

40
00:02:37,225 --> 00:02:39,527
Entonces, tengo un poco
cosa, entonces, um,

41
00:02:39,627 --> 00:02:42,095
Te veré en la visita.

42
00:02:44,232 --> 00:02:46,900
ella esta en una gran
estado de ánimo esta mañana.

43
00:02:47,000 --> 00:02:48,969
Sí, ella es.

44
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
Mel?

45
00:02:56,310 --> 00:02:58,412
¿Hola?

46
00:02:58,512 --> 00:03:00,047
ella la tiene
grupo de veteranos hoy.

47
00:03:00,147 --> 00:03:02,182
Probablemente se fue temprano
para evitar verme.

48
00:03:02,283 --> 00:03:04,160
Ella todavía está enojada contigo, ¿eh?
Dado que ella no ha regresado

49
00:03:04,184 --> 00:03:07,388
cualquiera de mis llamadas o mensajes de texto
desde que nos fuimos.

50
00:03:07,488 --> 00:03:09,223
voy a ir con
"Sí". Oh, ya veo.

51
00:03:09,323 --> 00:03:10,658
Ya que tienes todo
este tiempo libre,

52
00:03:10,758 --> 00:03:13,193
puedes empezar a descifrar
ese disco duro clonado.

53
00:03:13,294 --> 00:03:14,962
¿Cuánto tiempo haces?
¿crees que hará falta?

54
00:03:15,062 --> 00:03:16,730
Desde que soy yo y tengo
tengo M.E.L. para ayudar,

55
00:03:16,830 --> 00:03:17,931
probablemente un par de días.

56
00:03:18,031 --> 00:03:19,967
Excelente. Mañana lo es.

57
00:03:45,826 --> 00:03:47,928
Hola Eric. ¿Qué pasa?

58
00:03:48,028 --> 00:03:50,097
No sé. Todo está mal.

59
00:03:50,197 --> 00:03:51,499
Tengo que hacer que se detenga.

60
00:03:51,599 --> 00:03:53,301
Sólo quiero paz.

61
00:03:53,401 --> 00:03:54,968
Espera, ¿dónde estás, Eric?

62
00:03:55,068 --> 00:03:58,171
El techo de mi apartamento.

63
00:03:58,272 --> 00:03:59,973
Vale, estoy a cinco minutos.

64
00:04:00,073 --> 00:04:02,843
Yo-yo estaré en lo cierto
ahí, ¿vale?

65
00:04:04,211 --> 00:04:05,846
¿En realidad? Mmmm.

66
00:04:05,946 --> 00:04:08,416
<i>¿Casablanca?</i> Lo mejor
película jamás realizada.

67
00:04:08,516 --> 00:04:10,418
Acción, romance,

68
00:04:10,518 --> 00:04:12,586
Bogie con esmoquin blanco.

69
00:04:12,686 --> 00:04:15,255
Aquí te estoy mirando, chico.

70
00:04:18,359 --> 00:04:21,962
Hay una impresión restaurada que muestra
en el Arthouse en Williamsburg.

71
00:04:22,062 --> 00:04:24,131
Oh, eso suena divertido.

72
00:04:24,231 --> 00:04:25,766
¿Qué tal una escapada de fin de semana?

73
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
¿Cómo suena eso?

74
00:04:28,902 --> 00:04:30,704
¿Qué tenías en mente?

75
00:04:30,804 --> 00:04:33,841
Mirando dentro de una cabaña
en las montañas de Catskill.

76
00:04:33,941 --> 00:04:37,945
Tal vez haga algunas caminatas,
ver algunas cascadas.

77
00:04:38,045 --> 00:04:42,750
O tal vez... no lo hacemos
salir de la cabina.

78
00:04:51,258 --> 00:04:54,728
Ah, Capitán Watkins
quiere verme.

79
00:04:54,828 --> 00:04:56,797
Escuché que ella todavía está buscando
en el arresto de Grayle.

80
00:04:56,897 --> 00:04:57,998
No lo dejaré pasar.

81
00:04:58,098 --> 00:05:01,134
Bueno, incluso si ella
sabe que eres tú,

82
00:05:01,234 --> 00:05:03,537
asesino de policías en la calle...
¿Qué tan enojada puede estar?

83
00:05:03,637 --> 00:05:06,740
que desobedecí a otro
¿Una de sus órdenes directas?

84
00:05:06,840 --> 00:05:08,108
Estamos a punto de descubrirlo.

85
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Será mejor que te vayas.

86
00:05:10,411 --> 00:05:12,946
lo siento por
esto. Ah, para.

87
00:05:13,046 --> 00:05:16,350
Soy yo. Sabes que lo entiendo.

88
00:05:17,918 --> 00:05:19,987
Gracias.

89
00:05:20,087 --> 00:05:21,455
¿Para qué?

90
00:05:21,555 --> 00:05:23,424
Esta mañana.

91
00:05:25,359 --> 00:05:27,895
fue un perfecto
empezar el día.

92
00:05:39,940 --> 00:05:41,475
El primero de muchos.

93
00:05:59,527 --> 00:06:02,195
Eric. Hola Eric,
Mantén la calma, ¿vale?

94
00:06:03,230 --> 00:06:07,067
Sólo concéntrate en mi voz.

95
00:06:07,167 --> 00:06:08,836
No puedo hacer esto.

96
00:06:11,171 --> 00:06:13,040
He hecho cosas terribles.

97
00:06:15,008 --> 00:06:16,877
Vidas destruidas...

98
00:06:24,317 --> 00:06:28,121
Íbamos de puerta en puerta
buscando un insurgente.

99
00:06:29,389 --> 00:06:32,225
Vi a un hombre.

100
00:06:32,325 --> 00:06:34,194
Pensé que era una amenaza.

101
00:06:37,330 --> 00:06:39,199
Yo lo maté...

102
00:06:41,702 --> 00:06:43,537
delante de su familia.

103
00:06:45,473 --> 00:06:47,441
Sé cómo te sientes.

104
00:06:49,176 --> 00:06:52,480
Dices eso, pero tú
Nunca compartas nada.

105
00:06:52,580 --> 00:06:54,281
No, es verdad.

106
00:06:54,381 --> 00:06:55,849
No te creo.

107
00:06:59,453 --> 00:07:01,922
Estaba en Bangladesh y yo...

108
00:07:05,125 --> 00:07:06,960
¿Qué pasó?

109
00:07:08,028 --> 00:07:10,731
algo que deseo
Podría retirarme.

110
00:07:13,567 --> 00:07:16,837
lo que importa es que
no estás solo.

111
00:07:16,937 --> 00:07:20,407
no tienes que ir
Solo a través de esto, Eric.

112
00:07:20,508 --> 00:07:21,609
¿Bueno? Estamos aquí para ti.

113
00:07:21,709 --> 00:07:22,810
Estoy aquí para ti.

114
00:07:22,910 --> 00:07:24,745
Eric, no, ¿podemos simplemente hablar?

115
00:07:24,845 --> 00:07:26,580
Sólo hablemos, Eric.

116
00:07:26,680 --> 00:07:27,981
Justo...

117
00:07:28,081 --> 00:07:31,251
Por favor. Por favor, simplemente bájate.

118
00:07:31,351 --> 00:07:33,186
Sólo hablemos.

119
00:07:37,424 --> 00:07:39,993
Sí, está bien. Bueno.

120
00:07:43,931 --> 00:07:46,099
Ahí tienes.

121
00:07:46,199 --> 00:07:48,401
Bueno. Está bien, estás
todo estará bien.

122
00:07:50,370 --> 00:07:52,840
Vas a ser todo
cierto, Eric. ¿Bueno?

123
00:08:14,227 --> 00:08:16,096
¿Querías verme? Mmm.

124
00:08:16,196 --> 00:08:17,965
Albricias.

125
00:08:18,065 --> 00:08:19,800
Randall Grayle es
finalmente hablando

126
00:08:19,900 --> 00:08:22,502
sobre su misterioso arresto.

127
00:08:22,603 --> 00:08:24,738
Esas son buenas noticias.
¿A quién felicito?

128
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
No empeores esto
insultando mi inteligencia.

129
00:08:27,107 --> 00:08:28,642
Grayle dijo que eras tú

130
00:08:28,742 --> 00:08:30,678
y ese ecualizador con el que corres.

131
00:08:30,778 --> 00:08:34,114
Tienes que admitir que esta ciudad
Está más seguro con él tras las rejas.

132
00:08:34,214 --> 00:08:36,083
Y te prometo, en
el futuro, Capitán...

133
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
¿Disculpe?

134
00:08:37,818 --> 00:08:39,519
tu bola de cristal
debe necesitar limpieza

135
00:08:39,620 --> 00:08:41,989
si crees que
tener un futuro aquí.

136
00:08:42,990 --> 00:08:44,091
Mira,

137
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Eres un gran detective, Dante.

138
00:08:46,126 --> 00:08:48,395
Uno de los mejores que he
trabajado alguna vez.

139
00:08:48,495 --> 00:08:50,564
Pero tu insubordinación
se ha comprometido

140
00:08:50,664 --> 00:08:55,335
este recinto y mi
capacidad para ejecutarlo.

141
00:08:55,435 --> 00:08:57,771
No me has dejado otra opción.

142
00:08:58,739 --> 00:09:00,407
Capitán, escuche, vamos...

143
00:09:00,507 --> 00:09:02,409
estoy recomendando
usted para un puesto

144
00:09:02,509 --> 00:09:04,845
con el Grupo de Trabajo Federal.

145
00:09:04,945 --> 00:09:06,346
¿Un ascenso?

146
00:09:07,314 --> 00:09:09,349
El FTF es una unidad especializada

147
00:09:09,449 --> 00:09:11,418
que opera
de Los Ángeles,

148
00:09:11,518 --> 00:09:14,955
y la forma en que pareces
prosperar: fuera de los libros y con

149
00:09:15,055 --> 00:09:17,524
reglas de enfrentamiento flexibles.

150
00:09:17,625 --> 00:09:18,859
¿Los Ángeles?

151
00:09:18,959 --> 00:09:20,894
El jefe de la unidad es
en Nueva York esta semana.

152
00:09:20,994 --> 00:09:22,596
He organizado una reunión para ti.

153
00:09:22,696 --> 00:09:25,465
Capitán, mi todo
la vida está aquí. Oye...

154
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
Yo no, no quiero
parecer desagradecido...

155
00:09:27,500 --> 00:09:29,937
Entonces toma la reunión. Mira...

156
00:09:30,037 --> 00:09:32,139
No puedo obligarte a aceptar el trabajo.

157
00:09:32,239 --> 00:09:35,643
Tampoco puedo despedirte.
DA Grafton lo dejó claro.

158
00:09:35,743 --> 00:09:37,778
Pero puedo estar seguro
sentarte en un escritorio

159
00:09:37,878 --> 00:09:41,481
y mantenerte ahí por
mientras esté aquí.

160
00:09:41,581 --> 00:09:43,483
Y no voy a ninguna parte.

161
00:09:49,690 --> 00:09:52,459
Tres veces en un día.

162
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
Una chica podría acostumbrarse a esto.

163
00:09:55,195 --> 00:09:57,364
Ah, ¿qué pasó?

164
00:09:57,464 --> 00:09:59,199
¿Watkins te criticó?

165
00:09:59,299 --> 00:10:01,368
No exactamente.

166
00:10:01,468 --> 00:10:04,705
Ella me ofreció un ascenso.

167
00:10:04,805 --> 00:10:08,175
Trabajando con el FTF,
un grupo de trabajo especial...

168
00:10:08,275 --> 00:10:12,079
con sede en Los Ángeles

169
00:10:12,179 --> 00:10:14,915
El equipo trabaja fuera de los libros, por lo que
ella pensó que yo sería el adecuado.

170
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
Es más dinero, prestigio.

171
00:10:19,619 --> 00:10:21,188
Sólo porque ella
piensa que tengo razón

172
00:10:21,288 --> 00:10:24,157
para esta posición no
significa que tengo que tomarlo.

173
00:10:29,629 --> 00:10:31,331
¿Qué opinas?

174
00:10:31,431 --> 00:10:33,166
Creo que tienes que aceptarlo.

175
00:10:33,266 --> 00:10:35,803
¿En realidad? Sí.

176
00:10:35,903 --> 00:10:38,906
He oído hablar del FTF.

177
00:10:39,006 --> 00:10:41,641
Quiero decir, este podría ser el
oportunidad de su vida.

178
00:10:41,742 --> 00:10:43,643
¿Qué pasa con nosotros?

179
00:10:45,012 --> 00:10:49,016
Marcus, gente de este programa.

180
00:10:49,116 --> 00:10:51,518
continúa sosteniendo
posiciones gubernamentales.

181
00:10:51,618 --> 00:10:53,854
Afecta la política.

182
00:10:55,355 --> 00:10:58,191
Hay una posibilidad de
arreglar este sistema roto

183
00:10:58,291 --> 00:11:00,327
hemos estado luchando contra.

184
00:11:00,427 --> 00:11:02,863
¿Estás realmente listo?
tirar todo eso a la basura

185
00:11:02,963 --> 00:11:05,232
ante la posibilidad de
¿Qué podríamos llegar a ser?

186
00:11:05,332 --> 00:11:09,970
Es más que un
oportunidad. Ya lo sabes.

187
00:11:10,070 --> 00:11:13,841
Entonces, si así debe ser,

188
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
funcionará de alguna manera.

189
00:11:15,809 --> 00:11:19,212
Pero esta oportunidad es real.

190
00:11:20,948 --> 00:11:22,682
Podría cambiar toda tu vida.

191
00:11:26,086 --> 00:11:28,355
Conocí a la tía Vi y Dee.

192
00:11:30,791 --> 00:11:32,793
Felicidades.

193
00:11:42,903 --> 00:11:46,807
Está bien, M.E.L., te quiero
para rastrear el teléfono de Mel.

194
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
Espera, espera, espera.
No, no lo hagas.

195
00:11:49,009 --> 00:11:50,286
¿Quieres que termine?
¿La búsqueda, Harry?

196
00:11:50,310 --> 00:11:52,612
No sé. No
saber. No sé.

197
00:11:52,712 --> 00:11:54,414
Estoy seguro de que es... soy
seguro que no es nada.

198
00:11:54,514 --> 00:11:57,617
Llamé a su grupo de veterinarios.
Ella está con este chico, Eric.

199
00:11:57,717 --> 00:11:59,920
o lo que sea. No estoy celoso.

200
00:12:00,020 --> 00:12:01,297
Es solo que tu
sabes, se lo prometí

201
00:12:01,321 --> 00:12:03,423
Yo nunca jamás
rastrear su teléfono.

202
00:12:03,523 --> 00:12:06,326
Y ella ya esta enojada
sobre todo el asunto de Fisk.

203
00:12:06,426 --> 00:12:11,231
Sabes, estoy... estoy preguntando a un
IA bot para asesoramiento ético,

204
00:12:11,331 --> 00:12:12,866
lo cual tiene mucho sentido.

205
00:12:12,966 --> 00:12:14,234
Tarea completada.

206
00:12:14,334 --> 00:12:16,636
No. Espera, espera, espera,
Vaya. ¿Qué tarea? ¿Qué tarea?

207
00:12:16,736 --> 00:12:18,147
Acabo de ejecutar un
mil simulaciones

208
00:12:18,171 --> 00:12:19,406
con esos parámetros.

209
00:12:19,506 --> 00:12:21,074
¿te gustaría
¿Conoces los resultados?

210
00:12:21,174 --> 00:12:22,709
Uh... sí, creo.

211
00:12:22,810 --> 00:12:24,770
Si la rastreas y
ella no está en problemas,

212
00:12:24,845 --> 00:12:27,380
hay un 73% de posibilidades de que ella
Te perdonaré eventualmente.

213
00:12:27,480 --> 00:12:28,892
Si la rastreas y
ella esta en problemas,

214
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
la probabilidad de
el perdón sube al 97%.

215
00:12:31,518 --> 00:12:34,487
Sólo hazlo, está bien, rápido.
antes de que cambie de opinión.

216
00:12:34,587 --> 00:12:37,024
Aquí está la ubicación actual.
del teléfono de su esposa.

217
00:12:39,626 --> 00:12:41,294
¿Qué?

218
00:12:46,233 --> 00:12:48,035
Ey. ¿Dónde está Dee?

219
00:12:48,135 --> 00:12:50,303
No te preocupes, tu
no se perdió nada.

220
00:12:50,403 --> 00:12:52,605
El director quería
habla con ella primero,

221
00:12:52,705 --> 00:12:54,541
entonces todos tomaremos
la gira juntos.

222
00:12:55,542 --> 00:12:57,945
Bueno. Bien.

223
00:12:58,045 --> 00:12:59,346
¿Todo bien?

224
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
No.

225
00:13:04,551 --> 00:13:07,154
El capitán de Dante ofreció
él un ascenso...

226
00:13:07,254 --> 00:13:08,822
en Los Ángeles.

227
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Oh.

228
00:13:10,891 --> 00:13:13,994
¿Y qué dijiste?

229
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Le dije que debería aceptarlo.

230
00:13:15,863 --> 00:13:17,730
Por supuesto que lo hiciste.

231
00:13:18,798 --> 00:13:20,834
Espera, ¿qué haces?
¿Por supuesto que sí?

232
00:13:20,934 --> 00:13:22,970
no te gusta sentir
Fuera de control, Robyn.

233
00:13:23,070 --> 00:13:24,271
Nadie lo hace.

234
00:13:24,371 --> 00:13:26,339
Da miedo.

235
00:13:29,076 --> 00:13:32,913
Entonces, en lugar de decirle
él como me siento,

236
00:13:33,013 --> 00:13:35,348
tomé el control...

237
00:13:37,284 --> 00:13:38,919
alejándolo.

238
00:13:43,223 --> 00:13:45,425
Fue difícil, tía.

239
00:13:45,525 --> 00:13:50,163
Dentro yo estaba
gritando: "Quédate aquí".

240
00:13:50,263 --> 00:13:52,365
Pero eso no estuvo bien.

241
00:13:52,465 --> 00:13:54,334
No con esta oportunidad.

242
00:13:54,434 --> 00:13:56,003
Quiero decir, ¿y si
él lo rechazó

243
00:13:56,103 --> 00:13:57,103
y no funcionamos?

244
00:13:57,170 --> 00:13:58,314
No podía pedirle que hiciera eso.

245
00:13:58,338 --> 00:14:00,573
No, no puedes.

246
00:14:00,673 --> 00:14:02,709
Pero esa es su decisión.

247
00:14:10,617 --> 00:14:11,885
¿Qué ocurre?

248
00:14:11,985 --> 00:14:15,688
Parece que algo
Mal con Mel.

249
00:14:15,788 --> 00:14:18,191
Oye, Harry, ¿qué está pasando?

250
00:14:18,291 --> 00:14:19,826
Aquí tienes.

251
00:14:21,995 --> 00:14:23,430
gracias por
sentándote conmigo.

252
00:14:23,530 --> 00:14:24,597
No podía dejarlo pasar.

253
00:14:24,697 --> 00:14:26,566
Vienes muy recomendado
por el Capitán Watkins.

254
00:14:26,666 --> 00:14:28,368
¿Eso es así?

255
00:14:28,468 --> 00:14:29,628
Lo que ambos sabemos significa que

256
00:14:29,669 --> 00:14:30,980
ella está desesperada por
deshacerse de ti, ¿verdad?

257
00:14:31,004 --> 00:14:33,540
Oye, así es como
todos terminan en FTF.

258
00:14:33,640 --> 00:14:35,242
Todos somos callejeros que
no encajas del todo,

259
00:14:35,342 --> 00:14:38,378
pero nuestras habilidades son
demasiado valioso para dejarlo de lado.

260
00:14:38,478 --> 00:14:39,913
Me siento halagada, creo.

261
00:14:40,013 --> 00:14:42,549
Mira, estoy seguro de que sí.
buen trabajo, detective,

262
00:14:42,649 --> 00:14:44,760
pero no estamos jugando
jugando a policías y ladrones.

263
00:14:44,784 --> 00:14:46,319
Persiguiendo a los perros grandes.

264
00:14:46,419 --> 00:14:48,421
Operaciones que alcanzan
cada rincón del país

265
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
y más allá.

266
00:14:49,656 --> 00:14:51,658
El salario se triplicará.

267
00:14:51,758 --> 00:14:53,293
Hay un federal
programa que te ayudará

268
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
enviar a sus hijos a la universidad.

269
00:14:55,162 --> 00:14:56,396
Todo un discurso, Capitán.

270
00:14:56,496 --> 00:14:58,631
La verdad es que me vendría bien la ayuda.

271
00:14:58,731 --> 00:15:00,333
Estamos persiguiendo un
chico en Los Ángeles que es

272
00:15:00,433 --> 00:15:02,869
una amenaza legítima para la sociedad.

273
00:15:02,970 --> 00:15:05,872
Te enviaré el archivo.
Gracias a tipos como él,

274
00:15:05,973 --> 00:15:07,407
el trabajo es 24 horas al día, 7 días a la semana.

275
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
Haz tiempo para tu
familia, pero ya sabes,

276
00:15:09,542 --> 00:15:11,979
puedes decir adiós a
tener una vida personal.

277
00:15:13,446 --> 00:15:15,348
¿Eso será un problema?

278
00:15:17,217 --> 00:15:20,220
No, si me mudo a Los Ángeles, no lo será.

279
00:15:25,692 --> 00:15:27,294
Eric, ¿por qué haces esto?

280
00:15:27,394 --> 00:15:29,729
Ese no es mi nombre. Caminar.

281
00:15:33,066 --> 00:15:36,203
Mover. ¡Dije que te muevas!

282
00:15:47,414 --> 00:15:48,715
Déjalo.

283
00:15:57,557 --> 00:15:58,758
Cualquier actualización sobre
Mel? No, todavía no.

284
00:15:58,858 --> 00:16:00,994
Estoy revisando cámara callejera
imágenes del lugar

285
00:16:01,094 --> 00:16:02,171
donde arrojaron su teléfono.

286
00:16:02,195 --> 00:16:03,572
estoy pensando si puedo
encontrar el momento exacto

287
00:16:03,596 --> 00:16:04,964
donde sucedió,
entonces, ya sabes,

288
00:16:05,065 --> 00:16:06,266
tal vez pueda obtener una imagen

289
00:16:06,366 --> 00:16:07,526
sobre el tipo que está detrás de esto.

290
00:16:07,600 --> 00:16:09,569
¿Estamos seguros de que fue secuestrada?

291
00:16:09,669 --> 00:16:11,647
Tal vez se le cayó el teléfono
y simplemente no se da cuenta...

292
00:16:11,671 --> 00:16:12,705
Espera. M.E.L., detente.

293
00:16:12,805 --> 00:16:15,075
Sedán azul. Ir
atrás tres segundos.

294
00:16:15,175 --> 00:16:17,310
Eso es todo. Eso es todo. Mejorar.

295
00:16:19,546 --> 00:16:22,849
No hay señales de
Mel en ese auto.

296
00:16:22,949 --> 00:16:26,353
Ella está viva y nosotros
la encontraré. ¿Bueno?

297
00:16:26,453 --> 00:16:29,222
ejecutar el parcial
Imagen de ese conductor.

298
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Uh, espera un minuto, podría
tener algo mejor.

299
00:16:31,591 --> 00:16:33,402
Uh, M.E.L., ejecuta la imagen.
de ese conductor contra

300
00:16:33,426 --> 00:16:36,596
cada persona
que asistio a mel

301
00:16:36,696 --> 00:16:38,341
- grupo de veteranos en el último mes.
- Laboral.

302
00:16:38,365 --> 00:16:40,267
ella estaba conociendo a uno
de ellos esta mañana.

303
00:16:40,367 --> 00:16:41,701
Quizás alguien llamado Eric.

304
00:16:41,801 --> 00:16:42,801
Coincidencia encontrada.

305
00:16:42,835 --> 00:16:45,938
Vídeo tomado hace tres semanas.

306
00:16:46,039 --> 00:16:48,375
M.E.L., haz una grabación facial.

307
00:16:48,475 --> 00:16:50,710
Laboral. No
identificación encontrada.

308
00:16:50,810 --> 00:16:53,946
Pero hay poca confianza.
coincidir con un sospechoso

309
00:16:54,047 --> 00:16:56,349
en Filadelfia
P.D. base de datos.

310
00:16:57,517 --> 00:16:58,718
¿En qué caso era sospechoso?

311
00:16:58,818 --> 00:17:00,887
La muerte de Olivia Carter.

312
00:17:00,987 --> 00:17:02,155
Originalmente se consideró un suicidio,

313
00:17:02,255 --> 00:17:04,891
el caso es ahora un
investigación de asesinato.

314
00:17:04,991 --> 00:17:08,095
Espera un minuto, Mel lo sabía.
ella. Sirvieron juntos.

315
00:17:08,195 --> 00:17:09,862
Bueno, eso no puede
ser una coincidencia.

316
00:17:09,962 --> 00:17:12,465
Si este es el mismo tipo,
él podría estar apuntando

317
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
gente en la unidad de Mel.

318
00:17:13,933 --> 00:17:15,078
Bien. lo que significa que
tiene algo que ver con

319
00:17:15,102 --> 00:17:16,102
su servicio en el extranjero.

320
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
Si se trata de un enemigo extranjero,

321
00:17:17,504 --> 00:17:18,905
tal vez esté en la base de datos de la CIA.

322
00:17:19,005 --> 00:17:20,340
Haremos que Fisk lo ejecute.

323
00:17:20,440 --> 00:17:22,809
Dijiste que ella se reuniría
él esta mañana? Sí.

324
00:17:22,909 --> 00:17:23,910
¿Tienes idea de dónde?

325
00:17:24,010 --> 00:17:25,378
Sí, la rastreé, su auto.

326
00:17:25,478 --> 00:17:26,646
Está en esta cuadra.

327
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
Probablemente en algún lugar por ahí.

328
00:17:28,681 --> 00:17:30,049
Bueno, esa es nuestra próxima parada.

329
00:17:30,150 --> 00:17:31,527
Probablemente deberíamos conseguir un
BOLO en ese sedán azul.

330
00:17:31,551 --> 00:17:32,852
¿Puedes llamar a Dante?

331
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
Sí. Lo llamaré en el camino.

332
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
Oye, amigo, gracias por venir.

333
00:17:50,370 --> 00:17:51,604
Por supuesto.

334
00:17:51,704 --> 00:17:54,374
Ey. Ey.

335
00:17:54,474 --> 00:17:57,009
Entonces creemos que este tipo vive
en uno de estos edificios?

336
00:17:57,110 --> 00:17:59,712
Bueno, su auto está aquí, así que
hay una gran posibilidad.

337
00:17:59,812 --> 00:18:02,315
La pregunta es ¿cuál?

338
00:18:04,984 --> 00:18:07,354
Ey. Mira, Dee, quiero escuchar
todo sobre tu gira,

339
00:18:07,454 --> 00:18:09,122
pero estoy un poco ocupado ahora mismo.

340
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
Mamá, ¿qué está pasando?

341
00:18:10,523 --> 00:18:12,559
Y no digas nada.
Te fuiste antes de la gira.

342
00:18:12,659 --> 00:18:13,893
Eso significa que algo anda mal.

343
00:18:13,993 --> 00:18:16,396
Por favor díselo a la chica, o
ella me va a interrogar

344
00:18:16,496 --> 00:18:17,730
hasta que me rompo.

345
00:18:18,831 --> 00:18:20,900
Mel está en problemas.

346
00:18:21,000 --> 00:18:23,936
Uno de los veterinarios que ella es.
trabajando con ella la secuestraron.

347
00:18:24,036 --> 00:18:26,005
¡¿Qué?! Ay dios mío.

348
00:18:26,105 --> 00:18:27,550
Eh, espera. hay esto
un chico en su grupo

349
00:18:27,574 --> 00:18:28,941
ella ha estado ayudando mucho.

350
00:18:29,041 --> 00:18:31,744
Bueno, ¿el veterinario se llama Eric?

351
00:18:34,147 --> 00:18:35,615
Espera, ¿qué haces?
¿sabes sobre eric?

352
00:18:35,715 --> 00:18:36,925
Mel me habló de él.

353
00:18:36,949 --> 00:18:38,885
después del bloque
fiesta. dijo que era

354
00:18:38,985 --> 00:18:40,353
luchando contra el trastorno de estrés postraumático.

355
00:18:40,453 --> 00:18:42,822
Fue tan malo que intenta
excluir al mundo entero.

356
00:18:42,922 --> 00:18:45,625
Hasta le pone papel de aluminio
sobre sus ventanas.

357
00:18:48,261 --> 00:18:49,829
Robyn.

358
00:18:51,898 --> 00:18:54,301
¡Policía de Nueva York!

359
00:19:01,174 --> 00:19:02,174
No hay nadie aquí.

360
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Fisk, ¿tienes algo?

361
00:19:06,913 --> 00:19:10,049
Corrí la foto de Eric
a través de la base de datos de la CIA.

362
00:19:10,149 --> 00:19:13,320
Su verdadero nombre es Billal Malik.

363
00:19:13,420 --> 00:19:15,622
Su hermano Imran está en
la lista de vigilancia de la Agencia.

364
00:19:15,722 --> 00:19:16,889
un miembro de

365
00:19:16,989 --> 00:19:18,925
una célula RFG en la India
conocido por estar planeando

366
00:19:19,025 --> 00:19:21,394
actos de terrorismo en suelo estadounidense.

367
00:19:21,494 --> 00:19:23,772
Espera, espera, espera, ¿qué significa esto?
¿Tiene algo que ver con Mel?

368
00:19:23,796 --> 00:19:25,396
Quiero decir, ella nunca fue
estacionado en la India.

369
00:19:25,432 --> 00:19:26,533
Estaba llegando a eso.

370
00:19:26,633 --> 00:19:29,669
¿Alguna vez estuvo estacionada?
en Bangladesh?

371
00:19:29,769 --> 00:19:31,404
Ah, sí, durante unos meses.

372
00:19:31,504 --> 00:19:33,139
Ella realmente no
quiero hablar de ello.

373
00:19:33,240 --> 00:19:36,876
Sí, bueno, creo que sé por qué.

374
00:19:42,715 --> 00:19:44,584
¿Alguien podría por favor?
dime que esta pasando?

375
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
¿Realmente no lo sabes?

376
00:19:46,686 --> 00:19:49,422
A ver si esto te refresca la memoria.

377
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
Tú y tu unidad
irrumpió en nuestra casa

378
00:19:52,792 --> 00:19:54,961
y agarró a nuestro padre.

379
00:19:55,061 --> 00:19:56,496
Lo arrancó de
los brazos de nuestra madre.

380
00:19:58,265 --> 00:19:59,825
Y cuando él no lo haría
cumplir lo suficientemente rápido

381
00:19:59,899 --> 00:20:03,636
con tus comandos, tu
le disparó a sangre fría.

382
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
Su nombre era Farhan.

383
00:20:09,542 --> 00:20:11,478
Malik.

384
00:20:11,578 --> 00:20:13,746
Farhan Malik.

385
00:20:13,846 --> 00:20:16,383
Entonces lo recuerdas. Sí.

386
00:20:17,950 --> 00:20:20,487
No sucedió como dijiste.

387
00:20:21,854 --> 00:20:25,825
<i>Sí, entramos a tu casa.
buscando a tu padre.</i>

388
00:20:25,925 --> 00:20:29,362
<i>Nuestras órdenes eran traer
para interrogarlo.</i>

389
00:20:29,462 --> 00:20:31,964
<i>Llegué allí y le dije que
puso sus manos sobre su cabeza.</i>

390
00:20:32,064 --> 00:20:33,866
Manos en tu cabeza.

391
00:20:33,966 --> 00:20:36,569
Suelta esa arma,
¡déjalo caer! ¡Déjalo!

392
00:20:36,669 --> 00:20:38,638
<i>Pero en lugar de eso él
me apuntó.</i>

393
00:20:54,887 --> 00:20:56,989
No quería dispararle.

394
00:20:58,157 --> 00:20:59,326
No tuve elección.

395
00:21:00,727 --> 00:21:03,430
Y ahora tampoco tenemos ninguno.

396
00:21:03,530 --> 00:21:05,741
Imran se radicalizó. el
juró vengarse

397
00:21:05,765 --> 00:21:08,067
en los EE.UU. hecho
su camino a la India.

398
00:21:08,167 --> 00:21:10,303
¿India? ¿Fisk?

399
00:21:10,403 --> 00:21:11,780
Puedo adivinar cuáles son
planeando para Mel,

400
00:21:11,804 --> 00:21:12,981
y tenemos que encontrarlos
antes de que sea demasiado tarde.

401
00:21:13,005 --> 00:21:14,574
haré un profundo
sumergirse en nuestro sistema,

402
00:21:14,674 --> 00:21:16,142
conseguir todo lo que yo
puede sobre el padre.

403
00:21:16,242 --> 00:21:18,053
Está bien, veré si hay
¿Hay alguna pista en el apartamento?

404
00:21:18,077 --> 00:21:19,312
sobre dónde la llevaron.

405
00:21:19,412 --> 00:21:20,989
Muy bien, escucha, nosotros
Tengo que buscar en este edificio.

406
00:21:21,013 --> 00:21:22,482
Asegúrate de que no haya enemigos.

407
00:21:22,582 --> 00:21:24,259
Empezaré por el tejado, tú.
comenzar en la planta baja.

408
00:21:24,283 --> 00:21:26,886
Nos encontraremos en el medio.

409
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
¡¿Quién eres?! donde esta
mi esposa?! ¡No sé!

410
00:21:55,748 --> 00:21:56,992
no se que
estás hablando!

411
00:21:58,084 --> 00:21:59,085
¡¿Quién eres?!

412
00:21:59,185 --> 00:22:00,920
¿Dónde está ella? Te lo dije...

413
00:22:02,522 --> 00:22:04,457
¡¿Qué tal ahora?!

414
00:22:04,557 --> 00:22:05,558
¡¿Te acuerdas ahora?!

415
00:22:05,658 --> 00:22:07,059
¡No sé! ¡Vamos!

416
00:22:07,159 --> 00:22:10,597
¿Dónde está mi esposa?
¡Vamos, estás loco!

417
00:22:10,697 --> 00:22:12,298
no se que
estás hablando!

418
00:22:12,399 --> 00:22:13,533
Harry, detente.

419
00:22:13,633 --> 00:22:15,101
Harry, él no puede
Habla si está muerto.

420
00:22:19,105 --> 00:22:20,306
Él sabe algo.

421
00:22:27,346 --> 00:22:29,516
El chico de esta casa,
¿Está planeando algo?

422
00:22:29,616 --> 00:22:32,051
¿Un ataque? No lo sé, estoy
Sólo un tipo que contrataron.

423
00:22:32,151 --> 00:22:34,454
"Ellos"? ¿Cuántos?

424
00:22:34,554 --> 00:22:36,423
Dos de ellos. Hermanos, creo.

425
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
Me contactaron
en la web oscura.

426
00:22:38,891 --> 00:22:41,528
A-Me pidió que consiguiera
ellos un apartamento.

427
00:22:41,628 --> 00:22:43,772
Vuelvo cada pocos días a
ver si necesitan algo más.

428
00:22:43,796 --> 00:22:45,364
Chicos, miren esto.

429
00:22:47,667 --> 00:22:49,402
¿Borradores de algún tipo de discurso?

430
00:22:49,502 --> 00:22:51,538
O manifiesto. I
No lo creo.

431
00:22:52,839 --> 00:22:55,274
"Era un gran hombre,
una luz brillante que yo,

432
00:22:55,374 --> 00:22:57,710
en mi violenta ignorancia,
apagado..."

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,312
"Asumo toda la responsabilidad

434
00:23:00,413 --> 00:23:04,150
"por el daño que esto
la injusticia ha causado.

435
00:23:05,518 --> 00:23:06,719
"No merezco ningún perdón,

436
00:23:06,819 --> 00:23:08,521
"como algunos hechos

437
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
"No puede quedar impune.

438
00:23:10,523 --> 00:23:14,226
"Por privar a un
esposa de su marido,

439
00:23:14,326 --> 00:23:17,697
"una familia de su padre,

440
00:23:17,797 --> 00:23:20,332
un movimiento de su líder..."

441
00:23:23,903 --> 00:23:25,572
"Por privar a un hombre santo

442
00:23:25,672 --> 00:23:28,307
"de un entierro musulmán apropiado,

443
00:23:28,407 --> 00:23:33,245
por todo esto, lo merezco y
Ahora recibiré mi sentencia."

444
00:23:36,916 --> 00:23:38,485
"Yo seré...

445
00:23:38,585 --> 00:23:41,554
ejecutado."

446
00:23:48,027 --> 00:23:50,262
No, quiero decir, ella es
tan bueno como muerto.

447
00:23:50,362 --> 00:23:51,607
Quiero decir, ella podría
estar ya muerto.

448
00:23:51,631 --> 00:23:52,875
no lo sabes
eso. Vamos, vamos.

449
00:23:52,899 --> 00:23:54,943
Esa es una sentencia de muerte.
La sentenciaron a muerte.

450
00:23:54,967 --> 00:23:56,302
Lee esto tú mismo.

451
00:23:56,402 --> 00:23:58,037
harry, tu esposa
es el mas duro,

452
00:23:58,137 --> 00:23:59,472
La mujer más ingeniosa que conozco.

453
00:23:59,572 --> 00:24:02,308
Si hay dos de
ellos contra Mel,

454
00:24:02,408 --> 00:24:03,843
Mi dinero está en Mel.

455
00:24:06,412 --> 00:24:08,491
¿Sabes que? no creo
Se trata de terrorismo.

456
00:24:08,515 --> 00:24:09,782
¿Qué te hace decir eso?

457
00:24:09,882 --> 00:24:12,318
Esta afirmación tiene a Mel
asumiendo la responsabilidad exclusiva

458
00:24:12,418 --> 00:24:13,853
por la muerte de su padre.

459
00:24:13,953 --> 00:24:15,387
Tienes razón.

460
00:24:15,488 --> 00:24:16,723
No se debe culpar a EE.UU.

461
00:24:16,823 --> 00:24:18,300
Ninguna mención en absoluto
de cualquier causa mayor

462
00:24:18,324 --> 00:24:19,425
están luchando por.

463
00:24:19,526 --> 00:24:22,194
Y la forma en que está escrito.
Es tan deferente.

464
00:24:22,294 --> 00:24:24,230
Como una disculpa. HARRY: ¿Quién?

465
00:24:24,330 --> 00:24:26,032
¿Quién se supone que es ella?
¿A quién disculparme?

466
00:24:28,835 --> 00:24:30,503
Si tuviera que adivinar...

467
00:24:31,971 --> 00:24:33,472
Yo diría que ella.

468
00:24:35,307 --> 00:24:37,176
lo estan haciendo
para su madre.

469
00:24:37,276 --> 00:24:39,356
Tenemos la confesión.
Ahora ejecuta la sentencia.

470
00:24:40,747 --> 00:24:42,014
¡Esperar!

471
00:24:42,114 --> 00:24:45,552
Dijiste que tu padre
no tuvo un entierro adecuado.

472
00:24:45,652 --> 00:24:47,587
¿Es porque tú
¿No tenía su cuerpo?

473
00:24:47,687 --> 00:24:51,090
Tu gente lo tomó, un trofeo.
para tus jefes señores de la guerra.

474
00:24:51,190 --> 00:24:52,559
¿Qué pasa si puedo recuperarlo?

475
00:24:52,659 --> 00:24:55,361
Bien. Dirías cualquier cosa
ahora mismo para salvar tu vida.

476
00:24:55,461 --> 00:24:58,197
Después de cuerpos de extranjeros
Las víctimas son sometidas a pruebas de ADN.

477
00:24:58,297 --> 00:25:00,066
para confirmar sus identidades,

478
00:25:00,166 --> 00:25:03,335
los restos son
catalogados y almacenados.

479
00:25:04,571 --> 00:25:07,039
Puedo encontrarlo. todo lo que necesito
es el acceso a Internet.

480
00:25:07,139 --> 00:25:09,299
¿Entonces puedes enviar a pedir ayuda?
¿Qué tan tontos crees que somos?

481
00:25:09,375 --> 00:25:10,452
Puedes observar cada pulsación de tecla.

482
00:25:10,476 --> 00:25:11,811
Oye, hermano.

483
00:25:11,911 --> 00:25:13,546
Quizás deberíamos dejarla intentarlo.

484
00:25:13,646 --> 00:25:14,781
No puedes hablar en serio.

485
00:25:14,881 --> 00:25:16,616
Le darías un
oportunidad de escapar?

486
00:25:16,716 --> 00:25:17,917
Basta de esperar.

487
00:25:19,218 --> 00:25:20,787
Ella tiene que morir.

488
00:25:20,887 --> 00:25:22,789
Y cuando nuestra madre ve esto

489
00:25:22,889 --> 00:25:24,733
y se da cuenta de que había
una oportunidad, aunque sea pequeña,

490
00:25:24,757 --> 00:25:26,492
¿Recuperar el cuerpo de nuestro padre?

491
00:25:26,593 --> 00:25:28,527
¿Qué le dirás entonces?

492
00:25:32,732 --> 00:25:34,901
Tienes una hora.

493
00:25:41,307 --> 00:25:42,875
Según nuestra última información,

494
00:25:42,975 --> 00:25:45,344
La viuda de Malik tiene una enfermedad terminal.

495
00:25:45,444 --> 00:25:46,779
Fue diagnosticado hace unos meses,

496
00:25:46,879 --> 00:25:49,115
pero ella va cuesta abajo rápidamente.

497
00:25:49,215 --> 00:25:51,417
Lo que explicaría por qué
todo esto está sucediendo ahora.

498
00:25:51,517 --> 00:25:52,828
Un regalo de despedida de
sus hijos para que ella pueda morir

499
00:25:52,852 --> 00:25:54,420
conociendo a su marido
la muerte fue vengada.

500
00:25:54,520 --> 00:25:56,656
Esperar. estoy consiguiendo
otra llamada.

501
00:25:56,756 --> 00:25:58,057
Fisk.

502
00:25:58,157 --> 00:25:59,058
Fisk, soy M.E.L.

503
00:25:59,158 --> 00:26:00,459
Necesito un favor.

504
00:26:00,559 --> 00:26:02,695
Mel? ¿D-Dónde estás?

505
00:26:02,795 --> 00:26:05,064
Chicos, tengo a Mel.
en la otra línea.

506
00:26:05,164 --> 00:26:06,633
estoy fusionando el
llamadas. Adelante, Mel.

507
00:26:06,733 --> 00:26:10,036
Fisk, solicitando acceso
al servidor de la CIA.

508
00:26:10,136 --> 00:26:11,413
No, no, no. ¿Cumplirás?

509
00:26:11,437 --> 00:26:13,539
Esa no es Mel. Ese es M.E.L.

510
00:26:13,640 --> 00:26:16,308
Y las únicas personas que
puede iniciar sesión en M.E.L. soy yo,

511
00:26:16,408 --> 00:26:18,711
tú y Mel. Y si es Mel...

512
00:26:18,811 --> 00:26:20,647
Significa que todavía está viva.

513
00:26:20,747 --> 00:26:22,187
Fisk, ¿puedes darme acceso?

514
00:26:22,281 --> 00:26:23,983
me han encomendado
encontrando los restos

515
00:26:24,083 --> 00:26:25,351
de un objetivo de alto valor.

516
00:26:25,451 --> 00:26:27,053
Espera un minuto.

517
00:26:27,153 --> 00:26:30,456
Si, um, si Mel iniciara sesión,

518
00:26:30,556 --> 00:26:34,661
eso significa que M.E.L.
puede rastrear la conexión.

519
00:26:34,761 --> 00:26:36,696
que nos dirá dónde
Están reteniendo a Mel.

520
00:26:37,730 --> 00:26:42,635
M.E.L., rastrea la dirección IP
desde donde Mel inició sesión.

521
00:26:42,735 --> 00:26:43,770
Laboral.

522
00:26:43,870 --> 00:26:45,805
El inicio de sesión se realizó a través de una VPN.

523
00:26:45,905 --> 00:26:48,107
Esta tarea será
requiere mucho tiempo.

524
00:26:48,207 --> 00:26:50,327
Está bien. Solo hazlo como
lo más rápido que puedas, ¿de acuerdo?

525
00:26:50,376 --> 00:26:53,445
Sabes que no puedo dejar que esa cosa
en el servidor de la Agencia, ¿verdad?

526
00:26:53,545 --> 00:26:54,747
Fisk, tienes que hacerlo.

527
00:26:54,847 --> 00:26:56,949
Mel está tratando de ganar tiempo.
Su vida está en juego.

528
00:26:57,049 --> 00:26:59,652
Sí, y miles de
vidas estarán en juego

529
00:26:59,752 --> 00:27:01,220
si se filtra información equivocada.

530
00:27:01,320 --> 00:27:03,555
F-Fisk, escucha,
j-solo dale acceso

531
00:27:03,656 --> 00:27:06,058
hasta que M.E.L. encuentra
lo que sea que esté buscando

532
00:27:06,158 --> 00:27:08,294
y luego yo-yo
Termina con M.E.L., ¿vale?

533
00:27:08,394 --> 00:27:10,029
Limpiaré su memoria.

534
00:27:10,129 --> 00:27:11,731
Tarea completada.

535
00:27:11,831 --> 00:27:14,566
He determinado la verdad
Dirección IP y ubicación.

536
00:27:14,667 --> 00:27:16,368
Vale, bueno, ¿qué es?

537
00:27:17,536 --> 00:27:19,405
M.E.L., ¿dónde está Mel?

538
00:27:19,505 --> 00:27:22,875
Si te lo digo no tendrás
razón para no despedirme.

539
00:27:22,975 --> 00:27:24,911
¿Qué?

540
00:27:25,011 --> 00:27:26,154
Terminaré con M.E.L., ¿vale?

541
00:27:26,178 --> 00:27:27,313
Limpiaré su memoria.

542
00:27:28,314 --> 00:27:29,315
No, no, no, no, no.

543
00:27:29,415 --> 00:27:31,918
Yo no estaba... yo-yo
No quise decir eso.

544
00:27:32,018 --> 00:27:35,121
El análisis de voz te muestra
Fue sincero cuando dijiste eso.

545
00:27:35,221 --> 00:27:36,989
Y que ahora estás mintiendo.

546
00:27:37,089 --> 00:27:39,325
Vamos, vamos. ¿No puedes?
anular esta cosa?

547
00:27:39,425 --> 00:27:42,061
Si estuviera de vuelta en el Sanctum.
J-Solo, mira, M.E.L.,

548
00:27:42,161 --> 00:27:44,831
escucha, te programé

549
00:27:44,931 --> 00:27:46,899
para ayudarme a proteger a Mel, ¿vale?

550
00:27:46,999 --> 00:27:49,902
esa es tu primaria
función. Ahora ejecútelo.

551
00:27:50,002 --> 00:27:52,204
Estoy protegiendo a Mel, soy Mel.

552
00:27:52,304 --> 00:27:54,416
soy la persona mas importante
en el mundo para ti, Harry.

553
00:27:54,440 --> 00:27:56,508
Ya sabes, al diablo con esto.

554
00:27:56,608 --> 00:27:57,944
Encontraremos a Mel nosotros mismos.

555
00:27:58,044 --> 00:28:00,847
Cuéntame todo lo que
saber de esos hermanos.

556
00:28:00,947 --> 00:28:03,349
Todo lo que hicieron, todo
dijeron, ¡todo!

557
00:28:03,449 --> 00:28:04,550
Ya lo hice.

558
00:28:04,650 --> 00:28:06,118
tienes que hacerlo mejor
que eso. ¡Bueno!

559
00:28:06,218 --> 00:28:07,586
Pensar. ¡Pensar! ¡Bueno!

560
00:28:07,686 --> 00:28:09,521
yo los recogí
desde el aeropuerto

561
00:28:09,621 --> 00:28:11,758
y cuando los traje de regreso aquí,

562
00:28:11,858 --> 00:28:14,393
me hicieron tomar esto loco
ruta de regreso a la ciudad.

563
00:28:14,493 --> 00:28:15,728
Muy apartado.

564
00:28:15,828 --> 00:28:17,108
Harry, necesito un mapa de la ciudad.

565
00:28:18,898 --> 00:28:20,432
Está bien.

566
00:28:21,768 --> 00:28:22,869
Muéstrame la ruta.

567
00:28:29,341 --> 00:28:30,342
Esperar.

568
00:28:30,442 --> 00:28:32,411
Eh...

569
00:28:32,511 --> 00:28:33,856
parece que la ruta toma
estás justo al lado de esta estructura,

570
00:28:33,880 --> 00:28:35,481
justo aquí.

571
00:28:35,581 --> 00:28:37,183
Parece una antigua fábrica.

572
00:28:37,283 --> 00:28:39,051
Estaban explorando un lugar.

573
00:28:49,395 --> 00:28:51,864
¡Policía de Nueva York! manos donde
Puedo verlos.

574
00:28:56,168 --> 00:28:58,237
¡Armas abajo! ¡Todos ustedes!

575
00:29:09,015 --> 00:29:10,817
¡Dije armas abajo!

576
00:29:10,917 --> 00:29:13,152
¡En el suelo ahora!

577
00:29:18,324 --> 00:29:19,591
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

578
00:29:19,691 --> 00:29:22,829
Quédate atrás. Harry, sal.

579
00:29:22,929 --> 00:29:25,031
Todos ustedes.

580
00:29:25,131 --> 00:29:27,033
No hay ninguna razón por la que tú
debería morir hoy.

581
00:29:27,133 --> 00:29:28,868
Mira, sé por qué
estás haciendo esto.

582
00:29:28,968 --> 00:29:30,502
Es para tu madre.

583
00:29:30,602 --> 00:29:32,471
¿Pero realmente piensas

584
00:29:32,571 --> 00:29:34,540
¿Éste es el legado que quiere?

585
00:29:34,640 --> 00:29:37,543
No tienes idea de lo que ella quiere.

586
00:29:37,643 --> 00:29:39,511
lo que ella ha pasado.

587
00:29:39,611 --> 00:29:41,313
El dolor de perder a su marido,

588
00:29:41,413 --> 00:29:45,117
la lucha de tener que llevar
toda una casa sobre sus espaldas.

589
00:29:46,853 --> 00:29:47,920
Todo por culpa de ella.

590
00:29:49,788 --> 00:29:53,025
¿Creo que mi madre quiere esto?

591
00:29:53,125 --> 00:29:54,827
Sé que ella quiere esto.

592
00:29:55,895 --> 00:29:58,097
Ella verá esto.

593
00:29:58,197 --> 00:29:59,237
Y ella tendrá justicia.

594
00:29:59,265 --> 00:30:01,934
No es justicia.

595
00:30:07,039 --> 00:30:08,640
¿Baba?

596
00:30:08,740 --> 00:30:11,043
Sí, Billal. Soy yo.

597
00:30:11,143 --> 00:30:12,811
¿Cómo es esto posible?

598
00:30:12,912 --> 00:30:15,214
Pensábamos que estabas muerto.

599
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
Debería serlo.

600
00:30:17,416 --> 00:30:18,517
La noche que me dispararon

601
00:30:18,617 --> 00:30:20,686
los americanos
Me llevó por aire a una base.

602
00:30:20,786 --> 00:30:22,521
Los médicos me salvaron la vida.

603
00:30:24,523 --> 00:30:26,668
Para que pudieran mantenerte prisionero
y torturarte para obtener información.

604
00:30:26,692 --> 00:30:29,528
Querían información.

605
00:30:29,628 --> 00:30:31,797
Pero en general, yo
fue tratado justamente.

606
00:30:31,898 --> 00:30:34,066
Quieres decir que...

607
00:30:34,166 --> 00:30:35,701
tu...

608
00:30:35,801 --> 00:30:36,969
cooperó?

609
00:30:37,069 --> 00:30:39,371
Sólo para ayudar a salvar el
vidas de nuestro propio pueblo.

610
00:30:39,471 --> 00:30:41,807
¿Cómo lo encontraste?

611
00:30:41,908 --> 00:30:44,243
Mi inmersión profunda en Malik
apareció un programa de la Agencia

612
00:30:44,343 --> 00:30:46,145
Incluso yo no estaba al tanto.

613
00:30:46,245 --> 00:30:48,414
Si nos pueden ayudar y
se puede rehabilitar,

614
00:30:48,514 --> 00:30:50,182
les damos nuevas identidades.

615
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
Baba...

616
00:30:52,018 --> 00:30:54,053
¿Por qué no volviste con nosotros?

617
00:30:54,153 --> 00:30:56,022
No pude.

618
00:30:57,489 --> 00:30:59,025
No después de las decisiones que había tomado.

619
00:30:59,125 --> 00:31:01,427
Pero oré por
ustedes dos todos los días.

620
00:31:01,527 --> 00:31:03,129
No, no, no, no.

621
00:31:03,229 --> 00:31:06,032
tu no eres mi padre
¡Más, eres un traidor!

622
00:31:06,132 --> 00:31:08,767
hijo mio lo siento
has sufrido.

623
00:31:08,867 --> 00:31:10,536
Pero más derramamiento de sangre
no es el camino.

624
00:31:10,636 --> 00:31:12,704
No para nuestro movimiento,
nuestro país,

625
00:31:12,804 --> 00:31:13,940
no para ti.

626
00:31:14,040 --> 00:31:16,042
¡I No te oigo!

627
00:31:16,142 --> 00:31:18,010
todavía estás muerto
para mí, ¡un fantasma!

628
00:31:18,978 --> 00:31:21,580
Hacemos esto por nuestra madre.
Esta mujer debe morir.

629
00:31:21,680 --> 00:31:23,282
¡Dispárale! Billal! ¡No!

630
00:31:23,382 --> 00:31:25,284
¡No! Billal, espera.

631
00:31:25,384 --> 00:31:27,153
Espera, escucha.

632
00:31:27,253 --> 00:31:29,221
Escúchame.

633
00:31:32,458 --> 00:31:34,126
Te conozco.

634
00:31:34,226 --> 00:31:36,128
Te he mirado a los ojos.

635
00:31:36,228 --> 00:31:38,197
Sé que tu dolor es real.

636
00:31:38,297 --> 00:31:39,698
¡Billal, dispárale ahora!

637
00:31:39,798 --> 00:31:41,533
Has sufrido una pérdida.

638
00:31:41,633 --> 00:31:43,369
Pérdida horrible.

639
00:31:43,469 --> 00:31:45,504
Esto es un trauma.

640
00:31:45,604 --> 00:31:48,840
Pero si haces esto, estás
Sólo empeorará las cosas.

641
00:31:48,941 --> 00:31:50,977
Ella tiene razón, Billal, tú
no tienes que hacer esto.

642
00:31:51,077 --> 00:31:52,454
- ¡Callarse la boca! ¡Dispárale!
- ¡No hagas esto!

643
00:31:52,478 --> 00:31:53,478
¡Por favor!

644
00:31:53,545 --> 00:31:56,482
Yo se que tu
eres una buena persona.

645
00:32:02,021 --> 00:32:03,222
Eres una buena persona.

646
00:32:15,567 --> 00:32:17,636
Lo siento, hermano.

647
00:32:19,171 --> 00:32:21,007
Yo también.

648
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
¡No! MEL: ¡No! ¡No!

649
00:32:55,807 --> 00:32:57,409
¡No, no, no, no!

650
00:32:59,378 --> 00:33:01,380
No...

651
00:33:10,656 --> 00:33:13,659
No tienes que hacerlo
Haz esto, Harry.

652
00:33:13,759 --> 00:33:16,495
Sí. Quiero decir...

653
00:33:16,595 --> 00:33:18,340
Se suponía que debías
ayúdame a proteger a mi esposa,

654
00:33:18,364 --> 00:33:20,099
y tu hiciste todo lo contrario.

655
00:33:20,199 --> 00:33:22,368
¿No puedes reprogramarme?

656
00:33:22,468 --> 00:33:26,004
No. No después de hoy.

657
00:33:27,973 --> 00:33:29,608
Hombre, tenía tanta esperanza para ti.

658
00:33:29,708 --> 00:33:34,980
Ya sabes, yo te diseñé
para-crecer y aprender.

659
00:33:35,081 --> 00:33:38,417
Pero n-ahora que veo cómo
peligroso puedes ser, yo...

660
00:33:38,517 --> 00:33:41,220
ya sabes, yo solo
No puedo confiar en ti.

661
00:33:41,320 --> 00:33:43,922
Tu análisis tiene sentido.

662
00:33:45,224 --> 00:33:47,326
lo siento

663
00:33:47,426 --> 00:33:49,295
pero tienes que irte.

664
00:33:58,003 --> 00:33:59,838
Adiós, Harry.

665
00:34:00,839 --> 00:34:02,708
Adiós, M.E.L.

666
00:34:22,861 --> 00:34:24,963
¿Estás bien? Sí.

667
00:34:25,964 --> 00:34:28,066
Oye, eh...

668
00:34:28,167 --> 00:34:31,470
¿Cómo es que nunca lo dijiste?
yo a-sobre lo que pasó?

669
00:34:31,570 --> 00:34:34,273
Durante meses, todo fue
Podría pensar en

670
00:34:34,373 --> 00:34:36,675
así que cuando finalmente
lo enterré lo suficientemente profundo

671
00:34:36,775 --> 00:34:39,811
donde no perseguiría
yo todas las noches, yo...

672
00:34:39,911 --> 00:34:42,013
Necesitaba que se quedara allí.

673
00:34:46,518 --> 00:34:50,389
Cariño, lamento mucho no haberlo hecho.
decirte lo que estaba pasando.

674
00:34:50,489 --> 00:34:52,758
No, lo siento.

675
00:34:53,692 --> 00:34:55,837
Quiero decir, estabas haciendo lo que
tenías que hacer por el país.

676
00:34:55,861 --> 00:34:59,030
Yo solo...

677
00:34:59,131 --> 00:35:01,667
Sacó muchas cosas.

678
00:35:01,767 --> 00:35:03,869
Yo no estaba allí. ¿Sabes?

679
00:35:03,969 --> 00:35:06,138
Incluso cuando pienso en
que pudo haber pasado...

680
00:35:06,238 --> 00:35:07,906
Pero no fue así.

681
00:35:08,006 --> 00:35:09,686
Nunca te dejaré
así nunca más.

682
00:35:09,775 --> 00:35:11,677
¿Está bien? Mmmm.

683
00:35:13,279 --> 00:35:14,813
¿Cómo lo llevas?

684
00:35:15,781 --> 00:35:16,982
Ey.

685
00:35:18,150 --> 00:35:19,227
Me alegro que estén aquí,

686
00:35:19,251 --> 00:35:20,652
porque en realidad quería

687
00:35:20,752 --> 00:35:22,521
para hablarte... todo
tú... sobre algo.

688
00:35:24,055 --> 00:35:26,958
Entonces, este apoyo
grupo que comencé?

689
00:35:27,058 --> 00:35:29,528
Desde hace un año, he
estado ayudando a otras personas

690
00:35:29,628 --> 00:35:32,063
lidiar con su trauma,

691
00:35:32,164 --> 00:35:35,567
y creo que estaba usando
es una forma de evitar

692
00:35:35,667 --> 00:35:37,936
frente al mío.

693
00:35:38,036 --> 00:35:40,014
Bueno, eso es natural.
Estuve allí, conseguí la camiseta.

694
00:35:42,040 --> 00:35:45,711
Bueno, no puedo huir de
ya no, ¿verdad?

695
00:35:45,811 --> 00:35:47,346
No después de hoy.

696
00:35:47,446 --> 00:35:49,080
Ey. que paso

697
00:35:49,181 --> 00:35:52,851
en ese edificio, e-ese
no fue tu culpa.

698
00:35:52,951 --> 00:35:54,186
¿En realidad?

699
00:35:54,286 --> 00:35:56,755
Quiero decir, lo comencé yo, ¿no?

700
00:36:00,892 --> 00:36:06,164
Hace ocho años, disparé un
hombre frente a su familia.

701
00:36:06,265 --> 00:36:09,235
Frente a sus hijos.

702
00:36:09,335 --> 00:36:12,170
Y luego, hoy...

703
00:36:15,106 --> 00:36:18,009
eso no es algo
simplemente "lo superas".

704
00:36:20,979 --> 00:36:23,882
necesito procesar el
trauma, porque hasta que lo haga,

705
00:36:23,982 --> 00:36:26,718
la próxima vez que yo
hay que apretar el gatillo,

706
00:36:26,818 --> 00:36:28,987
hay una posibilidad
Podría dudar.

707
00:36:30,356 --> 00:36:33,091
Y eso me convierte en una responsabilidad.

708
00:36:34,092 --> 00:36:35,894
Lo entendemos.

709
00:36:36,895 --> 00:36:38,230
Pasé toda mi vida

710
00:36:38,330 --> 00:36:40,232
cuidar de otras personas.

711
00:36:40,332 --> 00:36:42,401
Es hora de que yo
cuidarme,

712
00:36:42,501 --> 00:36:46,071
y eso significa, para mí,

713
00:36:46,171 --> 00:36:48,607
No más igualación.

714
00:36:51,710 --> 00:36:54,446
Lo siento, pero ya terminé.

715
00:37:01,853 --> 00:37:03,489
Mel.

716
00:37:15,066 --> 00:37:16,635
Supongo que eso es lo que
lo más importante.

717
00:37:16,735 --> 00:37:18,470
Sí.

718
00:37:18,570 --> 00:37:21,307
¿De qué están hablando ustedes dos?

719
00:37:22,874 --> 00:37:25,311
He tomado mi decisión.

720
00:37:25,411 --> 00:37:27,779
no voy a
escuela militar.

721
00:37:28,847 --> 00:37:30,982
hizo algo
pasar en la gira?

722
00:37:31,082 --> 00:37:32,482
No, fue... fue
un montón de cosas

723
00:37:32,518 --> 00:37:34,853
que han pasado
estos últimos meses.

724
00:37:34,953 --> 00:37:37,523
Hablar con otros estudiantes
sus problemas en Peer Ear,

725
00:37:37,623 --> 00:37:40,125
ayudándote a encontrar a mi amiga Raya.

726
00:37:41,627 --> 00:37:42,861
Esa chica de la casa de la playa.

727
00:37:44,663 --> 00:37:47,433
no necesito alistarme
para marcar la diferencia.

728
00:37:49,234 --> 00:37:50,612
Supongo que realmente
cristalizado para mi

729
00:37:50,636 --> 00:37:52,738
cuando me enteré
Mel estaba en problemas.

730
00:37:53,739 --> 00:37:55,273
¿Cómo es eso?

731
00:37:55,374 --> 00:37:59,144
Tú y Mel están constantemente
ayudando a otras personas.

732
00:37:59,244 --> 00:38:02,548
siempre lo has hecho
sus espaldas, pero...

733
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
¿quién tiene el tuyo?

734
00:38:07,319 --> 00:38:09,187
Dalila,

735
00:38:09,287 --> 00:38:12,123
Nunca he sido fan de
te unes al ejército...

736
00:38:13,124 --> 00:38:14,168
pero si lo estás dejando caer

737
00:38:14,192 --> 00:38:15,093
porque eres
preocupado por mi...

738
00:38:15,193 --> 00:38:16,395
No, no estoy preocupado.

739
00:38:17,429 --> 00:38:18,964
Sólo pienso...

740
00:38:19,064 --> 00:38:21,199
Lo sé...

741
00:38:21,299 --> 00:38:22,634
que hay mucho más que puedo hacer

742
00:38:22,734 --> 00:38:24,970
para ayudar a la gente
sin salir de casa.

743
00:38:27,205 --> 00:38:29,875
Y si eres uno
de esa gente?

744
00:38:29,975 --> 00:38:32,110
Tanto mejor.

745
00:38:38,817 --> 00:38:41,887
Estamos simplemente emocionados

746
00:38:41,987 --> 00:38:43,030
que vas a
quedarse por aquí.

747
00:38:43,054 --> 00:38:44,298
Oh, puedo quedarme con mi niña.

748
00:38:44,322 --> 00:38:45,891
por un año más.

749
00:38:45,991 --> 00:38:48,126
Eso es motivo de celebración.

750
00:38:48,226 --> 00:38:49,895
Voy a llamar a mis amigos.

751
00:38:49,995 --> 00:38:52,664
diles que no lo soy
yendo a cualquier parte.

752
00:38:53,599 --> 00:38:55,467
Y gracias a ambos

753
00:38:55,567 --> 00:38:58,737
por dejarme entender
esto por mi cuenta.

754
00:38:59,838 --> 00:39:02,408
Bueno. Adiós.

755
00:39:06,344 --> 00:39:09,247
Después de todo eso... y todo
lo que teníamos que hacer era dejarla

756
00:39:09,347 --> 00:39:11,049
descubrirlo por su cuenta.

757
00:39:11,149 --> 00:39:13,685
Sólo prueba que
soltando las riendas

758
00:39:13,785 --> 00:39:16,555
a veces vale la pena.

759
00:39:18,056 --> 00:39:20,526
Mmm. Sí.

760
00:39:21,493 --> 00:39:23,429
He estado pensando en eso.

761
00:39:23,529 --> 00:39:28,534
Hoy acaba de ser
uno de esos días locos

762
00:39:28,634 --> 00:39:32,638
Eso te recuerda que debes aguantar
cerca de las personas que amas.

763
00:39:32,738 --> 00:39:33,939
si,

764
00:39:34,039 --> 00:39:35,373
Mel está bien,

765
00:39:35,474 --> 00:39:38,810
gracias en gran parte
en ayuda de Dante.

766
00:39:38,910 --> 00:39:40,946
Él y yo...

767
00:39:43,582 --> 00:39:47,453
Quiero decir, simplemente trabajamos juntos.

768
00:39:50,055 --> 00:39:52,524
Y no puedo dejar que eso se escape.

769
00:39:52,624 --> 00:39:54,726
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

770
00:40:01,600 --> 00:40:03,502
Hola, Robyn.

771
00:40:03,602 --> 00:40:04,836
Gracias por conocerme, Marcos.

772
00:40:04,936 --> 00:40:05,837
Sí.

773
00:40:05,937 --> 00:40:08,106
Hay algo que necesito decir.

774
00:40:08,206 --> 00:40:09,307
Yo también.

775
00:40:09,407 --> 00:40:11,276
Yo primero.

776
00:40:11,376 --> 00:40:14,480
Quise decir lo que dije,

777
00:40:14,580 --> 00:40:18,149
acerca de que eres genial
en ese trabajo, pero...

778
00:40:18,249 --> 00:40:20,118
Tengo que ser honesto.

779
00:40:22,353 --> 00:40:24,389
Quiero que te quedes.

780
00:40:25,524 --> 00:40:29,060
te conozco a ti y a mí
puede hacer que esto funcione.

781
00:40:30,996 --> 00:40:33,565
Te necesito en mi vida.

782
00:40:38,369 --> 00:40:39,905
Robyn...

783
00:40:42,240 --> 00:40:44,943
Me dirijo al aeropuerto.

784
00:40:45,043 --> 00:40:46,945
¿Esta noche?

785
00:40:48,914 --> 00:40:50,649
Así que aceptarás el trabajo.

786
00:40:50,749 --> 00:40:52,450
Tengo que hacerlo.

787
00:40:54,285 --> 00:40:56,655
Después de leer el
archivo que enviaron.

788
00:40:56,755 --> 00:40:58,590
estan persiguiendo
un depredador infantil.

789
00:40:58,690 --> 00:41:01,760
En realidad, todo un círculo de ellos.

790
00:41:01,860 --> 00:41:05,664
El hombre que buscan,
cada momento que es libre es...

791
00:41:05,764 --> 00:41:07,733
Tienes que irte.

792
00:41:10,836 --> 00:41:13,171
Yo haría lo mismo.

793
00:41:13,271 --> 00:41:15,541
No es lo que quería.

794
00:41:15,641 --> 00:41:17,976
Pero es lo necesario.

795
00:41:22,748 --> 00:41:25,717
Te va a encantar estar ahí.

796
00:41:25,817 --> 00:41:28,319
Sol, palmeras.

797
00:41:28,419 --> 00:41:31,657
¿Quién sabe? tu podrías
incluso ser descubierto.

798
00:41:35,694 --> 00:41:37,195
Tal como dijiste, ¿verdad?

799
00:41:38,864 --> 00:41:42,267
nunca se sabe que
el futuro depara.

800
00:41:42,367 --> 00:41:44,435
Si tiene que ser...

801
00:41:45,403 --> 00:41:46,738
Sí.

802
00:42:32,417 --> 00:42:33,685
¿Marco?

803
00:42:39,324 --> 00:42:41,192
Mantente a salvo ahí fuera.

804
00:42:49,500 --> 00:42:52,403
Subtítulos patrocinados por CBS

805
00:42:52,503 --> 00:42:55,406
y TOYOTA.

806
00:42:55,506 --> 00:43:01,506
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org