1
00:00:21,940 --> 00:00:23,860
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ? ಉತ್ತಮ?

2
00:00:27,300 --> 00:00:28,140
ಒಳ್ಳೆಯದು.

3
00:00:28,980 --> 00:00:30,740
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,380
ನಾವು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದೇ?

5
00:00:32,460 --> 00:00:35,060
- ಆಹ್, ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಜೇಮ್ಸ್. ನಾನು ಹೇಳಿದೆ,

6
00:00:35,700 --> 00:00:36,980
ಇವತ್ತಲ್ಲ.

7
00:00:38,820 --> 00:00:40,900
ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

8
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
ನೀವು ಹೊರಬರಲು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
ದಯವಿಟ್ಟು?

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,420
ಸರಿ.

11
00:00:53,380 --> 00:00:54,260
ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.

12
00:01:26,460 --> 00:01:28,500
ಹಾಯ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

13
00:01:32,580 --> 00:01:33,820
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

14
00:01:43,100 --> 00:01:44,740
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

15
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಗ.

16
00:02:52,260 --> 00:02:53,180
ಮಗನೇ?

17
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
ಹಲೋ?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,660
ಹೌದಾ?

19
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
ಕಾಯುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

20
00:03:03,780 --> 00:03:04,980
ನಾನು ಡಿಸಿ ಓನ್ಸ್ಲೋ.

21
00:03:05,060 --> 00:03:06,300
ಅವರು, ಉಮ್...

22
00:03:07,460 --> 00:03:08,860
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು ನೀವು, ಉಹ್...

23
00:03:09,700 --> 00:03:13,140
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಕೊಲೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು, ಅದು ಸರಿಯೇ?

24
00:03:14,260 --> 00:03:17,980
ದಿನದ ತಂಪಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ,
ಅದು ಥಟ್ಟನೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

25
00:03:18,220 --> 00:03:19,060
ಉಹೂಂ.

26
00:03:20,620 --> 00:03:22,260
ಸರಿ, ಉಮ್...

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,620
- ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
- ಅದು ನನ್ನ ಅಮ್ಮ.

28
00:03:26,660 --> 00:03:29,660
- ಹೌದು, ನೀವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಳು.

29
00:03:33,020 --> 00:03:33,980
ಸರಿ.

30
00:03:35,140 --> 00:03:36,300
ಸರಿ.

31
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
ಉಮ್...

32
00:03:41,820 --> 00:03:44,380
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಮ್, ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ ...

33
00:03:46,620 --> 00:03:48,660
ಏನಾಯಿತು?
ನೀವು ಶವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮ?

34
00:03:48,740 --> 00:03:50,620
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.

35
00:03:52,580 --> 00:03:53,500
ಸರಿ.

36
00:03:56,060 --> 00:03:58,020
ಸರಿ, ಉಮ್...

37
00:03:59,260 --> 00:04:01,380
ಮತ್ತು, ಇದು ಯಾವಾಗ ...

38
00:04:02,260 --> 00:04:03,100
ಇದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?

39
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
- ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ?
- 11 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

40
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
ಸರಿ.

41
00:04:16,180 --> 00:04:17,060
ಉಮ್...

42
00:04:20,060 --> 00:04:22,220
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯ. ಉಮ್...

43
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
ಇದು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಕೊಲೆಯಲ್ಲ.

44
00:04:26,820 --> 00:04:31,980
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ,
ವಿಭಿನ್ನ ವೀಲ್‌ಹೌಸ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಉಮ್.

45
00:04:32,580 --> 00:04:34,500
ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಅಪರಾಧವೂ ಅಲ್ಲ...

46
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
...ಯಾವುದು...

47
00:04:36,060 --> 00:04:37,460
ಹುಚ್ಚು, ಇನ್ನಿಟ್?

48
00:04:39,220 --> 00:04:40,620
ನೀವು ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

49
00:04:42,140 --> 00:04:43,900
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?

50
00:04:45,940 --> 00:04:48,620
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು...

51
00:04:50,620 --> 00:04:51,460
ಸಂ.

52
00:04:53,340 --> 00:04:54,180
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

53
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
ನಿಮಗೆ ತಂದೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀರಾ?

54
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

55
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
ನಾವು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

56
00:05:03,620 --> 00:05:05,500
ದೇವರೇ, ಇದು ಜೇಮ್ಸ್?

57
00:05:06,980 --> 00:05:08,100
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

58
00:05:08,420 --> 00:05:10,460
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ನಿಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಕದ್ದ...

59
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
ನಂತರ ಮರಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ.

60
00:05:15,340 --> 00:05:16,900
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

61
00:05:16,980 --> 00:05:19,380
ಅವನು ಎಂದಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಮೊದಲು ಹಾಗೆ?

62
00:05:23,700 --> 00:05:26,820
ನೀವು ಕಾರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ವರದಿ ಮಾಡಿದಾಗ?

63
00:05:27,740 --> 00:05:29,940
ಸರಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಲು.

64
00:05:30,580 --> 00:05:33,860
ಅವನು ವಿಚಿತ್ರ ಮಗು, ಆದರೆ ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.

65
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
ಓಹ್, ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು?

66
00:05:36,500 --> 00:05:38,420
ನಾನು ಜಗಳವಾಡಿದೆ.

67
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
ಪಬ್ ನಲ್ಲಿ.

68
00:05:42,380 --> 00:05:43,660
ಜೇಮ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?

69
00:05:43,740 --> 00:05:44,940
ಸಂ.

70
00:05:47,020 --> 00:05:48,620
ಅವನ ಅಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರಾ?

71
00:05:48,700 --> 00:05:49,540
ಸಂ.

72
00:05:49,620 --> 00:05:50,740
ಅವಳು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

73
00:05:51,700 --> 00:05:52,980
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

74
00:05:54,580 --> 00:05:55,820
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

75
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

76
00:06:02,580 --> 00:06:04,220
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ ಬೇಕೇ?

77
00:06:14,340 --> 00:06:15,300
ಕೆಟಲ್ ಆನ್ ಆಗಿದೆ.

78
00:06:15,380 --> 00:06:17,620
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

79
00:06:17,700 --> 00:06:20,580
- ಅವನ ಗೆಳತಿ ಯಾರು?
- ಅವಳನ್ನು ಅಲಿಸ್ಸಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

80
00:06:43,020 --> 00:06:45,700
ಇದು ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು,
ಜೇಮ್ಸ್ ಬಿಡಲು...

81
00:06:47,140 --> 00:06:48,700
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಂದಿಲ್ಲ.

82
00:06:50,620 --> 00:06:53,220
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೆ ಉತ್ತಮ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ, ಹೇಗಾದರೂ.

83
00:06:54,940 --> 00:06:57,460
ನಾನು ಜೇಮ್ಸ್‌ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದರೂ ಹಣದೊಂದಿಗೆ.

84
00:07:00,900 --> 00:07:02,100
ಓ ದೇವರೇ.

85
00:07:03,220 --> 00:07:04,740
ಇದು ಆಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ

86
00:07:04,820 --> 00:07:07,700
ಕೆಲವು ಭಯಾನಕ,
ಕೊಲೆ-ಪ್ರೇರಿತ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಕ್ಷಣ.

87
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ.

88
00:07:10,860 --> 00:07:12,020
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ?

89
00:07:13,620 --> 00:07:14,660
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?

90
00:07:14,740 --> 00:07:16,020
ನೀವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅಲಿಸಾಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

91
00:07:16,980 --> 00:07:18,180
ಶನಿವಾರದಂದು.

92
00:07:18,260 --> 00:07:20,780
ನಾವು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಓಡಿಹೋದಳು.

93
00:07:21,420 --> 00:07:22,260
ಏಕೆ?

94
00:07:22,780 --> 00:07:24,660
ಕ್ಯಾನಪೆಗಳನ್ನು ಹಂಚುವುದು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

95
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗೆ ಹೊರಟಳು?

96
00:07:27,660 --> 00:07:28,620
ಇದು ಸುಮಾರು ...

97
00:07:28,700 --> 00:07:32,100
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಹುದೇ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಉತ್ತರಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು?

98
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
ಖಂಡಿತ.

99
00:07:35,900 --> 00:07:38,260
ಅಂದರೆ, ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

100
00:07:49,020 --> 00:07:51,620
ಅವಳು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಓಡಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

101
00:07:51,700 --> 00:07:53,460
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
ನೋಡಿ, ಇದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

103
00:07:55,020 --> 00:07:57,420
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು
ಒಂದು ಕೊಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ.

104
00:07:57,940 --> 00:07:59,140
ಓ ದೇವರೇ.

105
00:07:59,220 --> 00:08:01,260
- ಅವಳು ಶಂಕಿತಳಲ್ಲ.
- ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

106
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್!

107
00:08:04,060 --> 00:08:05,940
ಅವಳು ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿ.

108
00:08:06,020 --> 00:08:08,420
ನೀವು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲವೇ
ಅವಳನ್ನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಲು?

109
00:08:08,740 --> 00:08:10,740
ಅವಳ ಗೆಳೆಯನ ತಂದೆ
ತಕ್ಷಣ ಅವನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.

110
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
ಅವಳಿಗೆ ಬಾಯ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಇಲ್ಲ.

111
00:08:15,940 --> 00:08:19,860
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಲಿದೆ
ಅಲಿಸ್ಸಾ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ. ಉಮ್...

112
00:08:23,060 --> 00:08:24,180
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

113
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ.

114
00:08:35,660 --> 00:08:39,580
ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಬಹುದು
ಚೈಲ್ಡ್‌ಲೈನ್ ಅಥವಾ NSPCC.

115
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
ಸರಿ, ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

116
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

117
00:08:53,060 --> 00:08:58,220
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಡಿಐ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಎಂದು ಅಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದರು.

118
00:08:59,260 --> 00:09:01,420
ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.

120
00:09:04,660 --> 00:09:07,660
ಮತ್ತು ಅವರು ಇಲ್ಲಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

121
00:09:09,180 --> 00:09:11,700
ನೀವು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಪಡೆದ ಹೊರತು
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

122
00:09:16,420 --> 00:09:19,100
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

123
00:09:24,180 --> 00:09:25,380
ಆದ್ದರಿಂದ...

124
00:09:26,740 --> 00:09:31,580
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ಕೆಲವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ವಿವರಗಳು, ಯುವಕ.

125
00:09:32,700 --> 00:09:35,660
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲು ... ಇದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

126
00:09:35,740 --> 00:09:38,340
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಬೇಕು
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪೆನ್ ಪಡೆಯಲು?

127
00:09:43,420 --> 00:09:44,260
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

128
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
ಓಹ್, ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು.

129
00:09:50,580 --> 00:09:51,980
ಓಹ್, ಶಿಟ್.

130
00:10:16,180 --> 00:10:18,860
♪ ಸರಿ, ಇದು ನಿಜವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ♪

131
00:10:19,380 --> 00:10:21,260
♪ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ♪

132
00:10:22,100 --> 00:10:23,900
♪ ಮತ್ತು ಇದು ತುಂಬಾ ನಿಜವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ... ♪

133
00:10:23,980 --> 00:10:26,140
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ಹುಡುಗಿಯಾಗುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

134
00:10:27,620 --> 00:10:30,140
♪ ಮತ್ತು ಇದು ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿದೆ ♪

135
00:10:30,620 --> 00:10:32,580
♪ ನಾನು ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಬಲ್ಲೆ

136
00:10:33,420 --> 00:10:35,820
♪ ಮತ್ತು ಇದು ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿದೆ ♪

137
00:10:36,340 --> 00:10:38,940
♪ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ ♪

138
00:10:39,420 --> 00:10:44,420
♪ ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ-y-y-y-y ♪

139
00:10:44,500 --> 00:10:46,740
♪ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ? ♪

140
00:10:49,100 --> 00:10:51,780
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಓಡುತ್ತಿರುವ ಜನರು
ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

141
00:10:54,140 --> 00:10:55,500
ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್.

142
00:10:55,580 --> 00:10:58,180
♪ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ? ♪

143
00:11:06,780 --> 00:11:09,020
♪ ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ

144
00:11:09,940 --> 00:11:11,700
♪ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ♪

145
00:11:12,420 --> 00:11:13,780
♪ ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ... ♪

146
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?

147
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
ಹಾಂ?

148
00:11:17,820 --> 00:11:20,540
ಅವಳು ಓಡಿಹೋದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬಡ ಮಗು.

149
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
ಕಾದು ನೋಡೋಣ.

150
00:11:27,900 --> 00:11:28,780
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

151
00:11:30,900 --> 00:11:32,140
ನಾನು ಉಪವಾಸದ ದಿನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

152
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
ನೀವು ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

153
00:11:39,740 --> 00:11:40,860
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದೇ?

154
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
ಹೌದು.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,660
ನಾವು ಗಾಳಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

156
00:11:47,020 --> 00:11:49,540
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ.

157
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
ಓಹ್, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

158
00:11:52,780 --> 00:11:53,820
ನೋಡು...

159
00:11:55,460 --> 00:11:57,340
ಜನರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ...

160
00:11:58,540 --> 00:12:02,500
ಬಹುಶಃ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

161
00:12:02,820 --> 00:12:04,660
ಮತ್ತು ಅದು ಬರುವುದರಿಂದ
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ,

162
00:12:04,740 --> 00:12:08,380
ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ.

163
00:12:12,820 --> 00:12:14,260
ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

164
00:12:15,980 --> 00:12:17,340
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

165
00:12:18,780 --> 00:12:20,900
ಹಾಗಾಗದಿರಲಿ ಎಂದು ಸುಮ್ಮನಾಗಿದ್ದೆ.

166
00:12:44,060 --> 00:12:46,500
- ಅಲಿಸ್ಸಾ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

167
00:13:10,740 --> 00:13:12,180
ನೀವು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

168
00:13:14,260 --> 00:13:15,140
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು.

169
00:13:15,660 --> 00:13:17,540
- ಏನು?
- ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಔಟ್.

170
00:13:21,140 --> 00:13:23,820
- ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.
- ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

171
00:13:26,420 --> 00:13:27,340
ಸರಿ.

172
00:13:38,620 --> 00:13:39,660
ನಿಮಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?

173
00:13:42,780 --> 00:13:44,260
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

174
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
ಹಾಂ?

175
00:13:52,140 --> 00:13:54,900
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಏನು?

176
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ನನಗೆ ಪಾವತಿಸಿದರೂ ಸಹ.

177
00:13:56,900 --> 00:13:58,500
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

178
00:14:00,180 --> 00:14:02,460
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

179
00:14:06,860 --> 00:14:08,020
ಶಿಟ್.

180
00:14:11,940 --> 00:14:13,260
ನನಗೆ ಏನಾಗಲಿದೆ?

181
00:14:13,780 --> 00:14:16,900
ನಾನು ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
ತದನಂತರ ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

182
00:14:16,980 --> 00:14:18,340
- ಪೊಲೀಸ್?
- ಹೌದು.

183
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
ನೀನು ಕಳ್ಳ.

184
00:14:20,300 --> 00:14:21,860
ಪೊಲೀಸರಲ್ಲ.

185
00:14:21,940 --> 00:14:23,740
ಎಮಿಲ್? ಒಬ್ಬ ಬ್ಲೋಕ್ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

186
00:14:23,820 --> 00:14:25,300
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ? ಐದು ವರ್ಷ?

187
00:14:27,020 --> 00:14:29,140
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದೇ?

188
00:14:29,300 --> 00:14:30,580
ಇದು ನನ್ನ ಶಿಫ್ಟ್‌ನ ಅಂತ್ಯ.

189
00:14:35,780 --> 00:14:36,980
ಸರಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

190
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

191
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
ಫಕಿಂಗ್ ಈಡಿಯಟ್.

192
00:14:58,220 --> 00:15:00,220
ಅವಳು ಐದು ವರ್ಷ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಕ್ಕವಳು,

193
00:15:00,300 --> 00:15:03,340
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು.

194
00:15:03,740 --> 00:15:04,620
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ ...

195
00:15:33,700 --> 00:15:35,260
... ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ...

196
00:15:35,980 --> 00:15:38,380
- ಅಪ್ಪಾ!
- ಓಹ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

197
00:15:39,860 --> 00:15:40,700
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

198
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

199
00:15:45,060 --> 00:15:46,460
ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

200
00:15:53,020 --> 00:15:54,900
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿದ್ದಳು ...

201
00:15:55,580 --> 00:15:57,460
ಆದರೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎನಿಸಿತು.

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,460
ಜೇಮ್ಸ್ ಎಂದು
ಇದೀಗ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೆಣಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

203
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

204
00:16:20,340 --> 00:16:21,220
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

205
00:16:22,660 --> 00:16:23,820
ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

206
00:16:35,860 --> 00:16:36,900
ಗೆಳೆಯ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನಾ?

207
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದನೇ?

208
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನಾ?

209
00:16:43,980 --> 00:16:45,860
ಇಲ್ಲ, ಬೇರೆಯವರು.

210
00:16:56,820 --> 00:16:57,980
ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

211
00:16:58,940 --> 00:16:59,780
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

212
00:17:01,380 --> 00:17:02,340
ಹೌದು.

213
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
ಪ್ಯಾಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

214
00:17:11,060 --> 00:17:11,900
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

215
00:17:18,660 --> 00:17:21,300
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಕದಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

216
00:17:32,740 --> 00:17:33,940
♪ ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ ♪

217
00:17:35,260 --> 00:17:37,620
♪ ನಾನು ಇತರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ♪

218
00:17:39,900 --> 00:17:41,020
♪ ಆದರೂ ♪

219
00:17:42,260 --> 00:17:44,460
♪ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ♪

220
00:17:46,100 --> 00:17:48,900
♪ ಅದು ಹೀಗಿದೆ ♪

221
00:17:50,340 --> 00:17:51,500
♪ ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ ♪

222
00:17:52,700 --> 00:17:55,140
♪ ನಾನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪

223
00:17:55,900 --> 00:17:57,340
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

224
00:17:57,420 --> 00:17:58,580
♪ ಸಮಯ ♪

225
00:17:59,860 --> 00:18:02,180
♪ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ

226
00:18:03,580 --> 00:18:07,140
♪ ಅದು ಹೀಗಿದೆ ♪

227
00:18:07,780 --> 00:18:09,860
♪ ಮತ್ತು ನೀವು... ♪

228
00:18:11,220 --> 00:18:12,900
ಜೇಮ್ಸ್ ಸತ್ತರೆ ಏನು?

229
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
ಅವನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಸತ್ತಿರಬಹುದು.

230
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ.

231
00:18:22,460 --> 00:18:25,620
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

232
00:18:26,580 --> 00:18:28,740
♪ Est-ce encore toi que j'aime? ♪

233
00:18:30,460 --> 00:18:31,940
♪ Que j'aime? ♪

234
00:18:32,380 --> 00:18:38,220
♪ Que j'aime? ♪

235
00:18:44,260 --> 00:18:45,620
- ಹೇ.
- ಹೇ.

236
00:18:48,660 --> 00:18:50,100
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

237
00:18:50,180 --> 00:18:51,860
ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

238
00:18:55,820 --> 00:18:57,380
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ.

239
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

240
00:19:07,220 --> 00:19:08,900
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

241
00:19:09,940 --> 00:19:10,780
ಸರಿ.

242
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
ನಾವು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

243
00:19:15,300 --> 00:19:16,140
ಸರಿ.

244
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
ನಿಮ್ಮ ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲ.

245
00:19:38,060 --> 00:19:40,660
♪ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ ♪

246
00:19:42,340 --> 00:19:45,500
♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ♪

247
00:19:47,100 --> 00:19:49,180
♪ ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದಾಗ ♪

248
00:19:51,060 --> 00:19:52,900
♪ ಕ್ಷಮಿಸಿ ♪

249
00:19:55,100 --> 00:19:57,900
♪ ಕೆಳಗಿನಿಂದ

250
00:19:58,820 --> 00:20:01,340
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯ ♪

251
00:20:04,940 --> 00:20:06,860
♪ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ ♪

252
00:20:11,580 --> 00:20:13,940
♪ ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದರೆ ♪

253
00:20:15,580 --> 00:20:16,900
♪ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ♪

254
00:20:17,100 --> 00:20:19,140
♪ ನಾನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ ♪


