1
00:00:22,084 --> 00:00:24,084
Versi yang dipulihkan ini
diproduksi pada tahun 2022

2
00:00:24,251 --> 00:00:26,667
dari Negatif Asli 35 mm
dan Suara Negatif.

3
00:00:26,834 --> 00:00:28,876
<i>Gambar dipindai dalam 4K
oleh L'Image Retrouvée</i>

4
00:00:29,042 --> 00:00:31,667
yang juga melakukan color grading
dan semua pekerjaan digital

5
00:00:31,834 --> 00:00:34,292
untuk menghapus ketidaksempurnaan
dari elemen aslinya.

6
00:00:34,459 --> 00:00:36,626
Proyek ini diawasi
oleh tim Studio Canal,

7
00:00:36,792 --> 00:00:38,126
Sophie Boyer dan Jean-Pierre Boiget.

8
00:00:38,292 --> 00:00:40,959
Restorasi dan digitalisasi
dengan dukungan CNC.

9
00:00:52,834 --> 00:00:55,542
PESAN YANG BIJAKSANA
DARI BORJUIS

10
00:02:44,834 --> 00:02:47,626
- Haruskah saya menunggu, Yang Mulia?
- Ya.

11
00:03:22,667 --> 00:03:24,042
Selamat malam.

12
00:03:27,001 --> 00:03:29,542
Apinya tidak menyala.

13
00:03:31,626 --> 00:03:34,751
Dan mejanya belum diatur.

14
00:03:34,917 --> 00:03:36,917
Padahal ini sudah lewat jam delapan.

15
00:03:39,042 --> 00:03:41,459
Selamat malam, Alice sayang.

16
00:03:41,626 --> 00:03:43,542
Jangan Raphael!
Apa kabarmu?

17
00:03:43,709 --> 00:03:44,917
Saya baik-baik saja.

18
00:03:45,084 --> 00:03:47,167
Senang bertemu Anda lagi.

19
00:03:47,334 --> 00:03:49,959
Selamat malam.

20
00:03:50,126 --> 00:03:51,876
Sungguh mengejutkan...

21
00:03:52,667 --> 00:03:54,792
sampai jumpa malam ini!

22
00:03:54,959 --> 00:03:58,209
- Kamu tidak mengharapkan kami?
- Tidak malam ini.

23
00:03:58,376 --> 00:03:59,417
Tidak malam ini?

24
00:03:59,584 --> 00:04:03,084
Aku menunggumu besok.

25
00:04:03,251 --> 00:04:05,251
- Besok?
- Ya.

26
00:04:05,417 --> 00:04:08,292
Tapi Henri berhasil melakukannya malam ini.

27
00:04:08,459 --> 00:04:09,917
Saya yakin.

28
00:04:10,709 --> 00:04:12,917
Itu tidak mungkin.

29
00:04:13,917 --> 00:04:16,751
Henri keluar
menghadiri jamuan makan malam bisnis.

30
00:04:16,917 --> 00:04:18,001
Itu mengejutkan.

31
00:04:18,167 --> 00:04:20,417
Saya ada di sana ketika dia mengundang kami.

32
00:04:20,584 --> 00:04:23,792
Pokoknya, besok aku sibuk.

33
00:04:24,792 --> 00:04:26,709
Saya tidak bisa menerimanya.

34
00:04:26,876 --> 00:04:29,042
Saya sedang makan malam di Kedutaan Besar Kolombia.

35
00:04:29,209 --> 00:04:32,626
Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa.

36
00:04:34,251 --> 00:04:36,292
Saya akan meminta Anda untuk berbagi makan malam saya,

37
00:04:36,459 --> 00:04:38,751
hanya saja aku belum menyiapkan apa pun.

38
00:04:39,292 --> 00:04:40,292
Saya benar-benar minta maaf.

39
00:04:40,459 --> 00:04:42,709
Jangan menyesal.
Tidak masalah.

40
00:04:42,876 --> 00:04:44,876
Sedikit kesalahpahaman.

41
00:04:45,042 --> 00:04:46,667
Maukah kamu duduk

42
00:04:46,834 --> 00:04:49,209
- dan minum?
- Ya. TIDAK?

43
00:04:49,376 --> 00:04:53,501
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
Kami berangkat.

44
00:04:53,667 --> 00:04:58,251
Ngomong-ngomong, aku tahu penginapan yang sangat bagus
beberapa mil jauhnya.

45
00:04:58,417 --> 00:04:59,709
Saya makan di sana sekali atau dua kali.

46
00:04:59,876 --> 00:05:02,251
- Datanglah sebagai tamuku.
- Ide bagus.

47
00:05:02,417 --> 00:05:04,126
Apakah kamu tidak ikut?

48
00:05:04,292 --> 00:05:06,459
Kamu manis, tapi aku tidak berpakaian.

49
00:05:06,626 --> 00:05:10,042
Jangan khawatir.
Ini adalah tempat yang sangat informal.

50
00:05:10,834 --> 00:05:12,251
Aku akan tetap pergi dan berganti pakaian.

51
00:05:12,417 --> 00:05:14,876
Tidak, datanglah apa adanya.

52
00:05:58,334 --> 00:05:59,376
Tidak terlalu ceria.

53
00:05:59,542 --> 00:06:01,167
Pakai itu, Alice.

54
00:06:01,334 --> 00:06:03,334
Mungkin sudah tutup.

55
00:06:03,501 --> 00:06:06,501
saya akan mencari tahu.

56
00:06:06,667 --> 00:06:09,209
Kelihatannya tidak terlalu bagus.

57
00:06:09,376 --> 00:06:11,042
Haruskah aku membuangnya?

58
00:06:19,501 --> 00:06:20,584
Ada apa?

59
00:06:20,751 --> 00:06:23,126
- Apakah restorannya tutup?
- Tidak, Pak.

60
00:06:23,292 --> 00:06:24,251
Bolehkah kami masuk?

61
00:06:24,417 --> 00:06:26,042
Tentu saja. Tunggu sebentar.

62
00:06:26,209 --> 00:06:27,792
Apa artinya ini?

63
00:06:27,959 --> 00:06:30,542
Hubungi pemiliknya, Tuan Manuel.

64
00:06:30,709 --> 00:06:33,376
Ada manajemen baru.

65
00:06:33,542 --> 00:06:36,292
Lalu selamat malam, Nyonya.

66
00:06:36,459 --> 00:06:38,667
Tidak, masuklah.

67
00:06:38,834 --> 00:06:40,042
Ayo masuk.

68
00:06:49,334 --> 00:06:50,792
Itu tidak ramai.

69
00:06:52,542 --> 00:06:55,459
- Pertanda buruk.
- Mungkin ini terlalu dini.

70
00:06:55,626 --> 00:06:57,084
Bagaimana kalau kita duduk di sini?

71
00:07:02,542 --> 00:07:04,126
Anda pergi ke sana.

72
00:07:09,001 --> 00:07:11,917
Mari kita mulai dengan anggurnya.

73
00:07:12,084 --> 00:07:13,792
Itu tergantung pada apa yang kita pesan.

74
00:07:13,959 --> 00:07:16,834
Apa yang kamu suka?
Darah? merah anggur?

75
00:07:17,459 --> 00:07:18,751
merah anggur.

76
00:07:18,917 --> 00:07:22,042
Bahkan jika aku makan tiram atau ikan,

77
00:07:22,209 --> 00:07:23,542
Saya lebih suka anggur merah.

78
00:07:23,709 --> 00:07:24,917
Dengan baik?

79
00:07:30,001 --> 00:07:32,376
Gaya Siput Chablis.

80
00:07:32,542 --> 00:07:34,251
Saya tidak suka siput.

81
00:07:34,417 --> 00:07:36,417
Saya suka pate kelinci,

82
00:07:36,584 --> 00:07:41,917
tapi di restoran,
selalu terlalu asin.

83
00:07:42,751 --> 00:07:45,042
Ada melon.

84
00:07:45,376 --> 00:07:48,292
Ide bagus.
Aku pesan melon dengan port.

85
00:07:51,626 --> 00:07:54,417
aku ingin kaviar,
tapi mungkin kualitasnya buruk

86
00:07:54,584 --> 00:07:57,917
dan dalam porsi kecil.
Aku lebih menyukai milikku.

87
00:07:58,084 --> 00:07:59,834
Ikan apa yang ada disana?

88
00:08:00,001 --> 00:08:01,751
Saya suka ikan.

89
00:08:01,917 --> 00:08:04,917
Ikan sarden bakar, fillet sol,

90
00:08:05,251 --> 00:08:07,542
kapur sirih goreng, skate coklat mentega,

91
00:08:07,709 --> 00:08:11,001
quenelles gaya pike Nantua,
ikan trout rebus...

92
00:08:11,167 --> 00:08:13,209
Di sini tidak mahal.

93
00:08:13,376 --> 00:08:16,167
Murah, dan tidak ada pelanggan,
itu aneh.

94
00:08:16,334 --> 00:08:17,542
Menurutmu begitu?

95
00:08:18,209 --> 00:08:21,667
Lalu aku akan melupakan melonnya
dan minum martini kering.

96
00:08:21,834 --> 00:08:24,251
Di luar pertanyaan.
Anggur merah, itu saja...

97
00:08:24,417 --> 00:08:25,459
jika itu.

98
00:08:25,626 --> 00:08:28,584
Dan Crémant yang bagus untuk menyenangkan Picard.

99
00:08:37,084 --> 00:08:39,584
- Apa semua ini?
- Kemana kamu akan pergi?

100
00:08:39,751 --> 00:08:40,959
Tetap di sini.

101
00:08:41,126 --> 00:08:43,292
Anda tidak harus membongkar.

102
00:08:47,417 --> 00:08:48,959
Jadi, kita akan memiliki...

103
00:08:49,376 --> 00:08:52,792
satu melon dengan port,
satu melon...

104
00:08:52,959 --> 00:08:56,376
Satu rollmop...

105
00:09:07,626 --> 00:09:09,126
Apa ini?

106
00:09:09,292 --> 00:09:12,417
Itu pemiliknya.
Dia meninggal mendadak sore tadi.

107
00:09:12,584 --> 00:09:14,126
Kami semua mencintainya.

108
00:09:14,501 --> 00:09:17,417
- Dia meninggal dalam setelan itu?
- Mengapa kamu menahannya di sana?

109
00:09:17,751 --> 00:09:20,584
Kami menunggu pengurusnya.

110
00:09:20,751 --> 00:09:22,959
Tentu saja,
kami tetap siap melayani Anda.

111
00:09:23,126 --> 00:09:25,292
Tidak, aku berangkat.
Saya tidak ingin makan di sini.

112
00:09:25,459 --> 00:09:26,667
Tapi kenapa?

113
00:09:26,834 --> 00:09:29,042
Raphael, apakah kamu gila?

114
00:09:29,209 --> 00:09:30,042
Saya tidak keberatan.

115
00:09:30,209 --> 00:09:33,501
Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
Anda akan menikmati makan malam yang luar biasa.

116
00:09:33,667 --> 00:09:36,667
- Aku berangkat.
- Terserah kamu.

117
00:09:36,834 --> 00:09:39,334
- Dan kemana kita harus pergi?
- Di tempat lain.

118
00:09:39,501 --> 00:09:43,042
Jika kamu tidak keberatan, aku akan pulang.
Bisakah Anda memberi saya tumpangan?

119
00:09:43,209 --> 00:09:45,417
Dengan senang hati.

120
00:10:00,542 --> 00:10:04,251
Republik Miranda
Kedutaan

121
00:10:19,667 --> 00:10:20,792
Ya?

122
00:10:20,959 --> 00:10:23,959
Tuan Sénéchal dan Tuan Thévenoft ada di sini.

123
00:10:24,126 --> 00:10:24,917
Tunjukkan pada mereka.

124
00:10:32,042 --> 00:10:35,751
Halo, Henri. François.
Setelah kamu.

125
00:10:42,251 --> 00:10:44,459
Apa idenya tadi malam?

126
00:10:44,626 --> 00:10:47,417
- Datang ke rumahku?
- Kamu bertanya pada kami.

127
00:10:47,584 --> 00:10:50,167
Kesalahanmu!
Itu untuk hari ini!

128
00:10:50,334 --> 00:10:54,334
Saya tidak bisa menerimanya!
Hari ini, saya memiliki pertunangan.

129
00:10:54,667 --> 00:10:56,167
Saya tidak mengerti...

130
00:10:56,501 --> 00:10:58,209
Apakah Anda ada waktu luang untuk makan siang hari Sabtu?

131
00:10:58,376 --> 00:11:00,584
Sabtu? Suatu saat...

132
00:11:00,751 --> 00:11:03,876
Tidak masalah bagi François.
Jam satu akan menjadi waktu yang sempurna.

133
00:11:04,042 --> 00:11:06,751
Hari Sabtu baik-baik saja.
Aku tidak punya rencana apa pun.

134
00:11:06,917 --> 00:11:08,876
Kalau begitu, kami akan menunggumu.

135
00:11:09,626 --> 00:11:13,667
Katakan...
Ada seorang gadis cantik di sana.

136
00:11:17,417 --> 00:11:18,709
Baiklah...

137
00:11:46,792 --> 00:11:48,167
Apa yang kamu lakukan?

138
00:11:48,334 --> 00:11:49,542
Letakkan senjata itu!

139
00:11:49,709 --> 00:11:52,209
Saya tahu apa yang saya lakukan.

140
00:12:07,542 --> 00:12:08,959
Siapa dia?

141
00:12:09,126 --> 00:12:10,126
Seorang gadis dari Miranda.

142
00:12:10,292 --> 00:12:11,792
Dari Miranda?

143
00:12:12,501 --> 00:12:15,917
Ya.
Dia termasuk dalam kelompok teroris.

144
00:12:16,084 --> 00:12:17,667
Mereka mengejarku.

145
00:12:17,834 --> 00:12:20,626
- Untuk apa?
- Untuk apa?!

146
00:12:20,792 --> 00:12:23,167
Untuk membungkamku atau membunuhku.

147
00:12:23,334 --> 00:12:25,126
Siapa yang kenal dengan teroris?

148
00:12:25,292 --> 00:12:27,376
Apakah Anda memberi tahu polisi?

149
00:12:27,542 --> 00:12:29,917
Saat ini, aku lebih memilih tidak melakukannya.

150
00:12:30,084 --> 00:12:31,917
Pasti Anda mengerti alasannya.

151
00:12:32,084 --> 00:12:35,042
Saya mengalami masalah di bandara.

152
00:12:37,751 --> 00:12:40,417
Mereka ingin mencari
tas diplomatikku.

153
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
Saya harus menelepon Menteri.

154
00:12:43,334 --> 00:12:45,251
Cari...
Itu tidak terpikirkan!

155
00:12:45,417 --> 00:12:46,917
Ya, baiklah...

156
00:12:47,084 --> 00:12:51,126
Sebulan yang lalu,
mereka menangkap Duta Besar...

157
00:12:51,459 --> 00:12:55,084
Seorang Duta Besar
dengan 40 kilogram kokain.

158
00:12:56,042 --> 00:12:57,459
Seorang Duta Besar?

159
00:12:57,876 --> 00:12:59,834
Yang mana?

160
00:13:00,001 --> 00:13:02,876
Masalahnya ditutup-tutupi.

161
00:13:03,042 --> 00:13:05,001
Ada 15 Kilo.

162
00:13:06,792 --> 00:13:10,959
Pers tidak menyebutkannya.
Itu adalah Duta Besar AS.

163
00:13:11,126 --> 00:13:13,084
Duta Besar AS?

164
00:13:13,251 --> 00:13:15,959
Ini Duta Besar keempat yang ditangkap.

165
00:13:16,126 --> 00:13:18,917
Kita harus mencari cara lain.

166
00:13:19,084 --> 00:13:20,501
Ingin mengujinya?

167
00:13:20,667 --> 00:13:22,167
Harrison-Srauder?

168
00:13:22,334 --> 00:13:23,209
Itu yang terbaik.

169
00:13:23,376 --> 00:13:25,834
Saya punya sampel. Ayo...

170
00:13:28,001 --> 00:13:29,459
Ulurkan tanganmu.

171
00:13:42,167 --> 00:13:43,834
Itu murni.

172
00:13:44,001 --> 00:13:45,417
Bagus sekali.

173
00:13:50,042 --> 00:13:52,209
Saya membawa pembayaran pertama.

174
00:13:52,834 --> 00:13:54,042
Anda dapat memeriksanya.

175
00:13:54,751 --> 00:13:56,417
Saya percaya kamu.

176
00:13:56,834 --> 00:14:00,334
Geng Marseilles mencurigai kita.

177
00:14:00,501 --> 00:14:02,917
Mereka ingin tahu
siapa pemasok kami.

178
00:14:03,084 --> 00:14:04,667
Itu mengganggu.

179
00:14:04,834 --> 00:14:07,209
Tidak ada gunanya khawatir sekarang.

180
00:14:07,376 --> 00:14:10,626
Kemana tujuanmu
untuk menginvestasikan uang itu?

181
00:14:11,001 --> 00:14:12,959
Tidak di Miranda.

182
00:14:13,292 --> 00:14:14,959
Tempat yang sama denganmu.

183
00:14:15,126 --> 00:14:17,667
Berapa nilai Deutschmark?

184
00:14:17,834 --> 00:14:19,834
3,17 terhadap dolar.

185
00:15:03,667 --> 00:15:06,209
- Haruskah aku menunggu di sini?
- Ya.

186
00:15:41,251 --> 00:15:43,209
Tunggu, tunggu.

187
00:15:53,584 --> 00:15:56,709
- Apakah tuanmu ada di rumah?
- Aku akan bilang pada mereka kamu di sini.

188
00:16:04,959 --> 00:16:06,334
Baunya enak.

189
00:16:07,084 --> 00:16:09,209
Saya yakin itu vol-au-vent.

190
00:16:09,667 --> 00:16:11,792
Anda bilang
ledakan demografi...

191
00:16:11,959 --> 00:16:14,417
- Apa?
- Itu saja.

192
00:16:14,584 --> 00:16:16,292
saya akan menjelaskan...

193
00:16:16,459 --> 00:16:19,876
- Ini adalah bumi.
- Dan ini, zodiaknya.

194
00:16:20,042 --> 00:16:21,376
Kemarilah.

195
00:16:22,042 --> 00:16:23,501
Tunggu.

196
00:16:29,459 --> 00:16:32,751
- Apa itu?
- Para tamu sudah datang, Pak.

197
00:16:34,792 --> 00:16:37,917
Beritahu mereka kita akan turun.
Sajikan minuman untuk mereka.

198
00:16:38,667 --> 00:16:40,959
Mereka bisa menunggu 5 menit.
Ayo...

199
00:16:41,126 --> 00:16:42,584
Tidak di sini. Kami tidak bisa.

200
00:16:43,126 --> 00:16:43,959
Tapi kenapa?

201
00:16:44,126 --> 00:16:46,376
Kamu berteriak terlalu keras, kamu tahu itu.

202
00:16:50,917 --> 00:16:52,751
Apa yang harus kita lakukan?

203
00:16:52,917 --> 00:16:55,334
Kenakan gaunmu.

204
00:17:09,667 --> 00:17:13,126
Mereka akan segera turun.
Bantu dirimu untuk minum.

205
00:17:13,292 --> 00:17:14,584
Baiklah.

206
00:17:14,751 --> 00:17:17,584
- Apa yang bisa kutawarkan padamu?
- Apapun yang kamu suka.

207
00:17:18,376 --> 00:17:20,834
- Sama di sini.
- Dan kamu, Florence?

208
00:17:21,209 --> 00:17:22,667
saya ingin...

209
00:17:23,709 --> 00:17:25,167
martini kering.

210
00:17:25,334 --> 00:17:27,167
Adikku sebaiknya tidak minum.

211
00:17:27,334 --> 00:17:31,042
Saat kami membawanya pulang
tadi malam...

212
00:17:31,209 --> 00:17:32,542
Dia mabuk berat.

213
00:17:32,709 --> 00:17:36,834
Dia muntah dimana-mana...
Lift, taksi... Mengerikan.

214
00:17:37,001 --> 00:17:38,792
Kuku jarinya kotor.

215
00:17:38,959 --> 00:17:42,959
Itu tidak benar. Mereka tidak kotor.
Kamulah orangnya...

216
00:17:44,084 --> 00:17:47,001
Martini kering untuk semua orang?

217
00:17:50,417 --> 00:17:53,751
Tidak ada obat penenang yang lebih baik.

218
00:17:54,417 --> 00:17:56,376
Saya membacanya di koran wanita.

219
00:17:56,542 --> 00:17:58,834
Biarkan aku melakukannya. Aku akan mencampurnya.

220
00:17:59,917 --> 00:18:03,001
Kacamata ini tidak tepat.
Mode berubah.

221
00:18:03,334 --> 00:18:07,459
Untuk martini kering,
yang ideal adalah kaca berbentuk kerucut.

222
00:18:07,626 --> 00:18:09,459
Ini dia!

223
00:18:09,917 --> 00:18:11,626
Itu saja.

224
00:18:13,084 --> 00:18:15,417
Yang utama adalah es.

225
00:18:15,751 --> 00:18:19,376
Ini harus menjadi yang terbaik.
Sangat dingin, sangat keras.

226
00:18:19,917 --> 00:18:23,167
15° atau 16°C di bawah.
Seperti yang ini.

227
00:18:59,501 --> 00:19:01,251
Apa yang sedang kamu lakukan?

228
00:19:14,542 --> 00:19:16,876
Anda menuangkan gin...

229
00:19:17,042 --> 00:19:20,542
Anda mengocoknya untuk mendinginkannya,
dan melayani.

230
00:19:20,959 --> 00:19:23,959
Raphael tahu martini kering itu,
seperti sampanye,

231
00:19:24,126 --> 00:19:25,917
harus diminum.

232
00:19:26,792 --> 00:19:28,001
Lihat...

233
00:19:28,376 --> 00:19:31,167
Mari kita melakukan percobaan.
Panggil sopirmu.

234
00:19:31,334 --> 00:19:32,459
Sopir saya?

235
00:19:32,626 --> 00:19:35,501
- Apa yang kamu inginkan darinya?
- Kamu akan lihat.

236
00:19:38,459 --> 00:19:42,167
Sayang, seperti yang mereka lakukan di New York
di usia 30-an,

237
00:19:42,792 --> 00:19:45,126
Anda dapat menambahkan
beberapa tetes Pernod.

238
00:19:46,251 --> 00:19:47,459
Maurice...

239
00:19:48,792 --> 00:19:51,959
- Bisakah kamu datang sebentar?
- Segera, Yang Mulia.

240
00:20:02,334 --> 00:20:03,584
Lewat sini.

241
00:20:09,042 --> 00:20:12,042
Kami ingin Anda memilikinya
minum bersama kami.

242
00:20:12,792 --> 00:20:14,376
Terima kasih, Pak.

243
00:20:16,084 --> 00:20:19,251
- Selamat, hadirin sekalian.
- Selamat, Maurice.

244
00:20:26,126 --> 00:20:28,834
Baiklah, Maurice.
Anda boleh pergi. Terima kasih.

245
00:20:29,001 --> 00:20:30,501
Selamat siang.

246
00:20:34,626 --> 00:20:36,084
Lihat itu?

247
00:20:36,501 --> 00:20:37,584
Ini tepatnya

248
00:20:37,751 --> 00:20:40,001
apa yang tidak boleh dilakukan
dengan martini kering.

249
00:20:40,376 --> 00:20:42,792
Jangan jahat.
Maurice adalah orang biasa.

250
00:20:42,959 --> 00:20:44,834
Dia tidak mengenyam pendidikan.

251
00:20:45,167 --> 00:20:49,042
Tidak ada sistem yang mampu memberdayakan masyarakat luas
untuk memperoleh kehalusan.

252
00:20:49,417 --> 00:20:53,292
Namun, kamu mengenalku.
Saya bukan orang yang reaksioner.

253
00:20:56,167 --> 00:20:58,376
Tapi dimana tuanmu?

254
00:20:58,709 --> 00:21:00,792
Aku tidak tahu. Mereka sudah pergi.

255
00:21:00,959 --> 00:21:02,542
Hilang? Apa maksudmu?

256
00:21:02,709 --> 00:21:06,084
Saya melihat mereka berlari ke taman.

257
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Berapa lama yang lalu?

258
00:21:07,751 --> 00:21:09,084
Empat atau lima menit.

259
00:21:09,417 --> 00:21:12,084
- Kemana mereka pergi?
- Aku tidak tahu.

260
00:21:12,251 --> 00:21:13,376
Permisi, Nyonya.

261
00:21:13,792 --> 00:21:15,459
Apa artinya ini?

262
00:21:15,792 --> 00:21:17,376
Aku tidak tahu.

263
00:21:18,084 --> 00:21:22,001
Mungkin kita dikecam...
Polisi, penggerebekan...

264
00:21:22,167 --> 00:21:23,334
Menurutmu begitu?

265
00:21:23,501 --> 00:21:26,417
Ya, sebaliknya,
mengapa mereka harus melarikan diri?

266
00:21:26,751 --> 00:21:29,667
- Mereka bisa saja memperingatkan kita!
- Bagaimana jika mereka tidak punya waktu?

267
00:21:31,084 --> 00:21:33,501
- Jangan tinggal di sini.
- Kamu benar.

268
00:21:34,626 --> 00:21:36,501
Ayo cepat!

269
00:21:36,667 --> 00:21:38,001
Ayo pergi!

270
00:21:38,167 --> 00:21:40,001
Di sini nyaman.

271
00:21:46,542 --> 00:21:48,209
Kita harus pergi.

272
00:21:48,376 --> 00:21:49,834
Kemana kita bisa pergi?

273
00:21:50,001 --> 00:21:52,001
Sudahlah, ayolah.

274
00:22:15,251 --> 00:22:16,334
Sedang dalam perjalanan.

275
00:22:16,501 --> 00:22:17,709
Cepat!

276
00:22:38,126 --> 00:22:39,167
Pak?

277
00:22:39,709 --> 00:22:41,001
Selamat tinggal.

278
00:22:41,167 --> 00:22:44,459
Saya Mgr Dufour,
uskup di keuskupan Anda.

279
00:22:44,917 --> 00:22:47,459
Apakah Tuan dan Nyonya Sénéchal ada di rumah?

280
00:22:48,251 --> 00:22:50,334
Tidak, Tuhanku, mereka keluar.

281
00:22:51,001 --> 00:22:53,001
- Di mana mereka?
- Aku tidak tahu.

282
00:22:53,167 --> 00:22:56,042
Mereka kedatangan tamu untuk makan siang
lalu mereka semua pergi.

283
00:22:56,626 --> 00:23:00,084
- Apakah mereka akan kembali?
- Saya rasa begitu, Tuanku.

284
00:23:00,251 --> 00:23:01,709
Bolehkah saya menunggu mereka?

285
00:23:01,876 --> 00:23:03,542
Tentu.

286
00:23:05,209 --> 00:23:08,751
Saya ingin duduk sebentar,
jika kamu tidak keberatan.

287
00:23:09,834 --> 00:23:12,959
- Aku sedikit lelah.
- Tolong lakukan.

288
00:23:13,542 --> 00:23:15,459
- Kamu berjalan?
- Ya.

289
00:23:15,876 --> 00:23:19,292
Saya punya mobil, tapi saya menjualnya
untuk kepentingan masyarakat miskin.

290
00:23:20,584 --> 00:23:22,417
- Apakah kamu ingin minum?
- Terima kasih.

291
00:23:22,792 --> 00:23:23,584
saya tidak minum.

292
00:23:24,792 --> 00:23:27,167
Katakan padaku, sayangku,
siapa namamu?

293
00:23:27,709 --> 00:23:28,959
Ines.

294
00:23:29,417 --> 00:23:30,667
Katakan padaku, Ines sayang:

295
00:23:30,834 --> 00:23:34,209
apakah itu gudang tukang kebun
Saya melihat di sebelah kiri?

296
00:23:35,542 --> 00:23:36,626
Ya, Tuhanku.

297
00:23:37,042 --> 00:23:39,459
Namun tukang kebun itu dipecat minggu lalu.

298
00:23:39,626 --> 00:23:41,542
Ya, saya tahu itu.

299
00:23:41,959 --> 00:23:43,834
Permisi,
Aku punya pekerjaan...

300
00:23:44,001 --> 00:23:45,959
Silakan.

301
00:24:41,001 --> 00:24:43,417
Apa yang harus kita sampaikan kepada mereka?

302
00:24:56,751 --> 00:24:58,876
- Ines?
- Nyonya?

303
00:25:04,376 --> 00:25:06,167
- Di mana mereka?
- Siapa, Nyonya?

304
00:25:06,334 --> 00:25:07,709
Para tamu!

305
00:25:07,876 --> 00:25:10,167
- Mereka sudah pergi.
- Hilang?!

306
00:25:11,001 --> 00:25:12,667
Maksudnya itu apa?

307
00:25:12,834 --> 00:25:15,084
Kami hanya pergi selama 20 menit.

308
00:25:15,959 --> 00:25:17,917
Mereka minum berbagai macam minuman.

309
00:25:18,334 --> 00:25:20,667
Seseorang tidak akan pergi begitu saja!

310
00:25:20,834 --> 00:25:22,209
Anda tidak menghentikan mereka?

311
00:25:22,376 --> 00:25:24,751
Mereka tampak ketakutan
dan pergi dengan tergesa-gesa.

312
00:25:24,917 --> 00:25:27,126
Takut pada apa?

313
00:25:37,251 --> 00:25:38,626
Halo.

314
00:25:38,792 --> 00:25:40,959
Tuan dan Nyonya Sénéchal?

315
00:25:41,126 --> 00:25:44,417
Saya Uskup Dufour,
bertanggung jawab atas keuskupan Anda.

316
00:25:44,584 --> 00:25:46,251
Saya ingin berbicara dengan Anda.

317
00:25:47,626 --> 00:25:49,292
Apa itu?

318
00:25:49,459 --> 00:25:51,209
Yang Mulia datang beberapa saat yang lalu.

319
00:25:51,376 --> 00:25:54,834
- Aku memintanya masuk dan...
- Apakah kamu menganggapku bodoh?

320
00:25:55,001 --> 00:25:56,251
Ayo, bersihkan!

321
00:25:56,417 --> 00:25:58,667
Ayo keluar!

322
00:26:00,542 --> 00:26:03,417
Apa yang merasukimu?
Anda membiarkan siapa pun masuk?

323
00:26:03,584 --> 00:26:05,126
Dia bilang dia adalah seorang uskup.

324
00:26:05,292 --> 00:26:06,917
Dan kamu percaya padanya?

325
00:26:07,084 --> 00:26:09,501
Saat kita keluar,
waspadalah terhadap orang asing.

326
00:26:09,667 --> 00:26:11,501
Apakah itu jelas?

327
00:26:11,667 --> 00:26:13,042
Baiklah, Nyonya.

328
00:26:17,501 --> 00:26:20,376
Ayo, mari kita bereskan sedikit.

329
00:26:22,501 --> 00:26:24,792
Mereka tampak ketakutan.
Itu membuatku bingung.

330
00:26:24,959 --> 00:26:26,834
Thevenot selalu ketakutan.

331
00:26:27,001 --> 00:26:29,584
Aku akan menelepon Kedutaan.
Mungkin mereka bisa menjelaskan...

332
00:26:29,751 --> 00:26:32,126
Tunggu sebentar.
Saya yakin mereka akan muncul.

333
00:26:32,292 --> 00:26:35,834
Anda benar.
Lagipula hari ini hancur.

334
00:26:42,376 --> 00:26:43,751
Ini dia.

335
00:26:54,376 --> 00:26:55,876
Selamat siang.

336
00:26:57,167 --> 00:27:00,167
Anda lihat?
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

337
00:27:00,876 --> 00:27:02,876
Saya tidak mengerti.

338
00:27:03,042 --> 00:27:05,209
Kami malu.

339
00:27:05,376 --> 00:27:06,501
- Sudahlah.
- Maukah kamu memaafkan kami?

340
00:27:06,667 --> 00:27:08,626
Saya dengan senang hati memaafkan Anda.

341
00:27:08,959 --> 00:27:11,167
- Duduklah.
- Terima kasih.

342
00:27:11,667 --> 00:27:12,542
Permisi.

343
00:27:12,709 --> 00:27:14,834
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?

344
00:27:15,001 --> 00:27:16,709
Itu sangat mungkin.

345
00:27:21,292 --> 00:27:23,376
Untuk apa kita berhutang
kehormatan kunjungan Anda?

346
00:27:23,542 --> 00:27:26,834
Ini sangat sederhana:
Saya ingin menjadi tukang kebun Anda.

347
00:27:27,001 --> 00:27:28,084
Saya mohon maaf?

348
00:27:28,251 --> 00:27:29,417
Tukang kebun Anda.

349
00:27:30,084 --> 00:27:31,459
Untuk merawat tamanmu,

350
00:27:31,626 --> 00:27:34,501
sayuran,
bunga-bunga, halaman rumput.

351
00:27:34,959 --> 00:27:36,834
Anda membutuhkan tukang kebun, bukan?

352
00:27:37,001 --> 00:27:40,917
- Ya memang.
- Baiklah, aku melamar pekerjaan itu.

353
00:27:41,084 --> 00:27:44,251
- Tapi sungguh, Tuhanku...
- Jangan kaget,

354
00:27:44,417 --> 00:27:46,959
Gereja telah banyak berubah.

355
00:27:47,501 --> 00:27:49,834
Anda pernah mendengar tentang pendeta-pekerja?

356
00:27:50,001 --> 00:27:52,501
Hal ini juga berlaku bagi para uskup.

357
00:27:54,626 --> 00:27:57,709
Apakah Anda ahli dalam berkebun?

358
00:27:57,876 --> 00:27:59,584
harus kukatakan!

359
00:27:59,751 --> 00:28:02,792
Sebagai seorang anak,
aku tinggal di sebuah rumah yang besar...

360
00:28:03,459 --> 00:28:05,584
agak mirip dengan yang ini.

361
00:28:06,084 --> 00:28:10,834
Orang tuaku - Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka,
mereka berdua meninggal dengan cara yang kejam -

362
00:28:11,001 --> 00:28:12,626
mempunyai seorang tukang kebun yang sangat baik.

363
00:28:12,792 --> 00:28:15,084
Saya belajar segalanya dari dia.

364
00:28:15,251 --> 00:28:17,167
Mereka meninggal karena kekerasan?

365
00:28:17,334 --> 00:28:19,376
Keracunan arsenik, keduanya.

366
00:28:19,917 --> 00:28:21,376
Siapa yang melakukannya?

367
00:28:21,834 --> 00:28:24,167
Pelakunya tidak pernah ditemukan.

368
00:28:24,584 --> 00:28:26,459
Berapa banyak yang akan Anda hasilkan?

369
00:28:26,626 --> 00:28:28,584
Tingkat serikat pekerja, tidak lebih dan tidak kurang.

370
00:28:29,584 --> 00:28:32,334
Tukang kebun terakhir kami adalah non-serikat pekerja.

371
00:28:32,501 --> 00:28:33,751
Mungkin.

372
00:28:33,917 --> 00:28:36,084
Tapi saya hidup sesuai aturan.

373
00:28:36,584 --> 00:28:38,251
Jadi, apakah Anda setuju?

374
00:28:39,042 --> 00:28:40,417
Ya...

375
00:28:42,667 --> 00:28:43,959
Baiklah.

376
00:28:44,126 --> 00:28:46,209
- Kapan kamu bisa mulai?
- Sekarang.

377
00:28:46,376 --> 00:28:48,584
Jika Anda mau menunjukkan kepada saya taman Anda.

378
00:28:48,751 --> 00:28:50,459
Ayo pergi.

379
00:28:50,626 --> 00:28:52,001
Permisi...

380
00:28:52,167 --> 00:28:55,167
sehelai rumput di rambutmu.

381
00:28:55,334 --> 00:28:57,251
Oh ya. Bukan apa-apa.

382
00:28:58,167 --> 00:28:59,251
Ayo pergi.

383
00:28:59,417 --> 00:29:01,167
Sampai jumpa lagi, Nyonya.

384
00:30:12,084 --> 00:30:13,709
Akan jadi apa, nona-nona?

385
00:30:13,876 --> 00:30:15,751
Tolong, tiga teh.

386
00:30:15,917 --> 00:30:17,709
- Susu atau lemon?
- Lemon untukku.

387
00:30:17,876 --> 00:30:19,501
Sama untukku.

388
00:30:19,667 --> 00:30:21,334
Tolong, susu.

389
00:30:21,501 --> 00:30:23,001
Sangat bagus.

390
00:30:28,417 --> 00:30:30,709
Aku tidak tahan melihatnya
dari musisi itu.

391
00:30:30,876 --> 00:30:33,709
- Yang mana?
- Pemain cello.

392
00:30:36,876 --> 00:30:40,126
- Apakah kamu tidak suka cello?
- Aku benci itu.

393
00:30:40,459 --> 00:30:42,459
Maukah kamu bertukar tempat denganku?

394
00:30:42,626 --> 00:30:44,126
Mengapa tidak.

395
00:30:50,167 --> 00:30:54,167
Cello adalah sebuah instrumen
yang mana saya sangat menyukainya.

396
00:30:54,334 --> 00:30:55,376
Nada...

397
00:30:55,542 --> 00:30:58,417
Kebanyakan orkestra telah mengabaikannya.

398
00:30:58,584 --> 00:30:59,459
Lihat itu...

399
00:31:07,417 --> 00:31:09,917
Andai saja mereka masih muda...

400
00:31:13,709 --> 00:31:15,876
- Apakah kamu memperhatikan?
- Apa?

401
00:31:17,042 --> 00:31:19,626
Prajurit yang duduk di sana.

402
00:31:22,792 --> 00:31:23,709
Dia seorang letnan.

403
00:31:23,876 --> 00:31:26,792
- Kamu kenal dia?
- Tidak Memangnya kenapa?

404
00:31:26,959 --> 00:31:29,751
Dia sedang menatap kita
sejak kami masuk.

405
00:31:29,917 --> 00:31:31,376
Saya tidak kenal dia.

406
00:31:31,542 --> 00:31:32,917
Saya juga tidak.

407
00:31:36,251 --> 00:31:38,417
Dia terlihat sangat sedih.

408
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
BENAR.
Tapi para letnan sering kali terlihat seperti itu.

409
00:31:44,167 --> 00:31:45,459
Saya selalu bertanya-tanya mengapa.

410
00:31:45,626 --> 00:31:48,876
Maaf sekali, nona-nona.
Kami tidak punya teh lagi.

411
00:31:49,042 --> 00:31:51,209
Apa? Tidak ada teh lagi?
Apa maksudmu?

412
00:31:51,376 --> 00:31:53,084
Kami memiliki cukup banyak orang

413
00:31:53,251 --> 00:31:55,167
dan kita baru saja kehabisan.

414
00:31:55,334 --> 00:31:57,667
- Tidak ada teh sama sekali?
- Tidak sama sekali, Nyonya.

415
00:31:58,167 --> 00:31:59,667
Sesuatu yang lain?

416
00:31:59,834 --> 00:32:01,542
Aku akan minum kopi.

417
00:32:01,709 --> 00:32:03,917
- Saya juga.
- Aku juga, dengan cognac.

418
00:32:04,084 --> 00:32:06,376
Kami tidak menjual minuman keras.

419
00:32:06,542 --> 00:32:09,501
- Lalu bawakan kami 3 kopi.
- Baiklah.

420
00:32:18,834 --> 00:32:20,126
Permisi.

421
00:32:20,292 --> 00:32:23,084
Saya Hubert de Rochecahin,
letnan kavaleri.

422
00:32:23,251 --> 00:32:25,834
Bolehkah saya duduk di meja ini?

423
00:32:26,334 --> 00:32:28,251
- Tapi... tentu saja.
- Terima kasih.

424
00:32:29,876 --> 00:32:32,584
Nyonya, apakah Anda punya
masa kecil yang bahagia?

425
00:32:33,001 --> 00:32:35,292
Ya, sangat senang.

426
00:32:35,626 --> 00:32:38,584
- Dan kamu, Nyonya?
- Aku juga...

427
00:32:39,126 --> 00:32:41,792
- Aku punya kenangan indah.
- Aku belum melakukannya.

428
00:32:42,167 --> 00:32:45,626
Saya punya beberapa kompleks.
Kompleks Euclid...

429
00:32:45,792 --> 00:32:47,876
Masa kecil saya sendiri tragis.

430
00:32:48,042 --> 00:32:49,917
Bolehkah aku memberitahumu tentang hal itu?

431
00:32:50,251 --> 00:32:51,084
Di Sini? Sekarang?

432
00:32:51,251 --> 00:32:54,001
Ini mungkin agak lama,
tapi itu menarik.

433
00:32:54,167 --> 00:32:56,042
Nah, jika Anda suka...

434
00:32:56,459 --> 00:32:58,626
Aku ingat, aku berumur sebelas tahun...

435
00:32:58,792 --> 00:33:01,501
Saya akan masuk sekolah militer.

436
00:33:03,876 --> 00:33:06,626
Baiklah?
Tidak terlalu ketat di bawah lengan?

437
00:33:06,792 --> 00:33:08,626
Kancingkan tunik Anda.

438
00:33:09,751 --> 00:33:12,042
Itu dia, semuanya sudah berakhir.

439
00:33:13,501 --> 00:33:14,792
Bagus sekali.

440
00:33:14,959 --> 00:33:17,084
Ayahmu ingin bertemu denganmu.

441
00:33:17,876 --> 00:33:19,084
Ayo.

442
00:33:23,792 --> 00:33:25,042
Anakmu, Tuan.

443
00:33:25,209 --> 00:33:26,792
Tolong, tinggalkan kami.

444
00:33:27,792 --> 00:33:29,126
Berbalik.

445
00:33:32,209 --> 00:33:33,792
Ambil beberapa langkah.

446
00:33:38,751 --> 00:33:39,751
Baiklah.

447
00:33:40,667 --> 00:33:42,292
Sekarang, dengarkan aku.

448
00:33:42,459 --> 00:33:45,834
Ibumu sudah meninggal.
Saya bertanggung jawab atas pendidikan Anda.

449
00:33:46,001 --> 00:33:49,542
Di sekolah militer,
disiplin itu ketat.

450
00:33:49,709 --> 00:33:52,209
Tapi itu demi kebaikanmu sendiri.

451
00:33:52,667 --> 00:33:55,584
Saya harap Anda akan melakukan kredit
dengan nama yang kuberikan padamu.

452
00:33:56,876 --> 00:33:58,667
Hanya itu yang ingin saya katakan kepada Anda.

453
00:34:33,334 --> 00:34:34,292
Ibu!

454
00:34:55,209 --> 00:34:57,292
IBU, |Aku...

455
00:34:58,334 --> 00:35:00,584
Hubert, anakku...

456
00:35:00,751 --> 00:35:02,167
Ini aku.

457
00:35:02,334 --> 00:35:04,334
Jangan takut.

458
00:35:04,501 --> 00:35:05,959
Datang.

459
00:35:06,126 --> 00:35:07,792
Jangan takut.

460
00:35:08,376 --> 00:35:09,917
Dengarkan aku.

461
00:35:10,292 --> 00:35:11,626
Mendekatlah.

462
00:35:12,959 --> 00:35:15,501
Pria yang tinggal di sini
dan menyebutmu putranya

463
00:35:15,667 --> 00:35:17,042
bukan ayahmu.

464
00:35:17,417 --> 00:35:18,792
Anda mengerti?

465
00:35:20,209 --> 00:35:21,334
Lihat...

466
00:35:21,501 --> 00:35:23,167
Ini adalah ayahmu yang sebenarnya.

467
00:35:23,626 --> 00:35:24,417
Yang lain membunuhnya

468
00:35:24,584 --> 00:35:27,792
dalam duel, dahulu kala.
Kami sangat saling jatuh cinta.

469
00:35:31,376 --> 00:35:34,209
Sekarang, dengarkan aku.
Jangan takut.

470
00:35:34,376 --> 00:35:35,709
Yang disebut ayahmu

471
00:35:35,876 --> 00:35:38,709
bangun setiap malam
dan minum segelas susu.

472
00:35:39,376 --> 00:35:42,792
Di lemari kamar mandi,
Anda akan menemukan botol biru.

473
00:35:43,542 --> 00:35:46,084
Ambil botol ini malam ini,
saat dia tertidur...

474
00:35:46,501 --> 00:35:48,334
dan mengosongkannya ke dalam gelasnya.

475
00:35:48,501 --> 00:35:50,876
Itu hal terakhir yang aku minta darimu.

476
00:35:51,417 --> 00:35:52,959
Selamat tinggal, anakku.

477
00:37:22,584 --> 00:37:26,542
Beberapa hari kemudian,
Saya berangkat ke sekolah militer,

478
00:37:27,167 --> 00:37:29,834
dimana kehidupan yang menyenangkan
telah tersedia untukku.

479
00:37:33,751 --> 00:37:36,542
Maaf, nona-nona.
Tidak ada lagi kopi.

480
00:37:36,917 --> 00:37:39,501
- Apa ini?
- Dan tidak ada lagi susu.

481
00:37:39,667 --> 00:37:42,084
- Apakah kamu bercanda?
- Sama sekali tidak.

482
00:37:42,251 --> 00:37:45,292
Tapi kami sudah melakukannya
luar biasa sibuknya hari ini.

483
00:37:45,459 --> 00:37:47,584
Tidak ada lagi kopi atau susu.

484
00:37:47,751 --> 00:37:49,834
Apa yang bisa kita minum?

485
00:37:50,001 --> 00:37:52,626
- Apakah kamu punya verbena?
- Maaf.

486
00:37:52,792 --> 00:37:54,792
Tidak ada lagi teh herbal.

487
00:37:55,709 --> 00:37:57,292
Anda punya air?

488
00:37:58,084 --> 00:37:59,792
Tentu saja!
Itu yang bisa saya janjikan.

489
00:37:59,959 --> 00:38:02,292
Jadi, bawalah beberapa.

490
00:38:04,834 --> 00:38:06,584
Sulit dipercaya.

491
00:38:07,417 --> 00:38:09,376
Terima kasih telah mendengarkan.

492
00:38:09,542 --> 00:38:11,584
Dengan izinmu, aku akan pergi.

493
00:38:11,751 --> 00:38:13,459
Sesuaikan dirimu.

494
00:38:13,626 --> 00:38:14,959
Dan terima kasih.

495
00:38:15,542 --> 00:38:18,042
Ya Tuhan!
Saya baru ingat!

496
00:38:20,126 --> 00:38:22,376
Saya punya janji.
Saya harus pergi.

497
00:38:22,542 --> 00:38:24,126
Permisi.

498
00:38:24,751 --> 00:38:28,042
- Kita akan bertemu lagi.
- Tentu. Sampai berjumpa lagi.

499
00:39:54,751 --> 00:39:57,292
Maaf aku terlambat, sayang.

500
00:39:57,459 --> 00:39:59,959
Tidak terlalu banyak.

501
00:40:00,126 --> 00:40:02,792
- Sampanye?
- Dengan senang hati.

502
00:40:03,334 --> 00:40:04,417
TIDAK...

503
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
Setelah itu.

504
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Tidak...

505
00:40:19,626 --> 00:40:23,292
- Buka pakaianmu.
- Matikan lampunya.

506
00:40:23,459 --> 00:40:26,376
- Mengapa?
- Ini belum sembuh.

507
00:40:27,251 --> 00:40:28,709
Apa?

508
00:40:28,876 --> 00:40:30,292
Tidak ada apa pun di tangan Anda.

509
00:40:30,459 --> 00:40:33,709
Di tanganku, tidak, tapi di tempat lain...

510
00:40:33,876 --> 00:40:35,876
Ya Tuhan! Jika Anda melihatnya!

511
00:40:36,667 --> 00:40:38,084
Dalam hal ini...

512
00:40:42,251 --> 00:40:45,376
Gaun ini! Sungguh merepotkan!

513
00:40:53,167 --> 00:40:55,334
Matikan lampunya!

514
00:41:02,792 --> 00:41:05,417
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya.

515
00:41:07,917 --> 00:41:09,584
Siapa itu?

516
00:41:10,209 --> 00:41:11,584
Tunggu.

517
00:41:24,459 --> 00:41:25,667
Itu kamu!

518
00:41:25,834 --> 00:41:26,959
Sangat bagus.

519
00:41:27,126 --> 00:41:29,376
Datang. Setelah kamu.

520
00:41:39,542 --> 00:41:41,001
Ada apa?

521
00:41:41,167 --> 00:41:43,792
Saya melihat Sénéchal, pagi ini.

522
00:41:43,959 --> 00:41:46,042
Dia minta maaf soal itu
makan siang yang terlewat.

523
00:41:46,209 --> 00:41:47,792
Tampaknya ada kesalahpahaman.

524
00:41:48,251 --> 00:41:51,042
- Dia mengajak kita makan malam malam ini.
- Malam ini?

525
00:41:51,417 --> 00:41:52,751
Siapa itu?

526
00:41:53,417 --> 00:41:54,959
Suamimu.

527
00:41:55,542 --> 00:41:57,959
- Istriku ada di kamarmu?
- Ya.

528
00:41:58,126 --> 00:42:00,376
Dia sudah di sana lima menit.

529
00:42:02,292 --> 00:42:04,001
Itu aneh.

530
00:42:06,292 --> 00:42:07,459
Dia tidak memberitahumu?

531
00:42:07,626 --> 00:42:10,376
Anda di sini? Suatu kebetulan!

532
00:42:10,542 --> 00:42:13,626
Saya juga datang untuk mengundang Raphael.

533
00:42:14,792 --> 00:42:17,209
- Apakah kamu ada waktu luang malam ini?
- Sepenuhnya gratis.

534
00:42:17,376 --> 00:42:20,167
- Bagaimana kalau kita pergi bersama, seperti biasa?
- Dengan senang hati.

535
00:42:20,334 --> 00:42:22,834
- Setetes sampanye?
- Tidak, aku harus pergi.

536
00:42:23,001 --> 00:42:25,084
Pulang bersamaku?

537
00:42:26,126 --> 00:42:27,292
Tidak, tunggu...

538
00:42:27,459 --> 00:42:30,417
Biarkan dia tinggal dua menit saja.

539
00:42:30,584 --> 00:42:33,917
- Untuk apa?
- Aku harus menunjukkan padanya sursiks.

540
00:42:34,084 --> 00:42:36,126
- Apa?
- Para sursik.

541
00:42:36,834 --> 00:42:38,084
Oh ya...

542
00:42:38,251 --> 00:42:40,084
Aku akan menunggu di mobil.

543
00:42:40,251 --> 00:42:42,001
Saya akan segera datang.

544
00:42:47,501 --> 00:42:50,542
- Apa itu sursik?
- Aku tidak tahu. Tidak masalah...

545
00:42:50,709 --> 00:42:51,667
<i>Ayo!</i>

546
00:42:51,834 --> 00:42:53,542
Kamu sudah gila!

547
00:42:53,709 --> 00:42:55,626
Dia mungkin muncul lagi!

548
00:42:55,792 --> 00:42:57,542
Tunggu sebentar...

549
00:42:57,709 --> 00:43:01,792
Tidak.
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!

550
00:43:09,209 --> 00:43:10,959
Sampai jumpa malam ini, sayang.

551
00:43:11,459 --> 00:43:12,501
Selamat tinggal.

552
00:44:33,709 --> 00:44:35,001
Berdiri diam.

553
00:44:35,167 --> 00:44:36,751
Tangan ke atas.

554
00:44:41,376 --> 00:44:42,667
Ada senjata?

555
00:44:46,792 --> 00:44:51,459
Kamu lebih cocok untuk cinta
daripada untuk permainan perang.

556
00:44:52,001 --> 00:44:53,667
Ayolah, Nak.

557
00:44:55,292 --> 00:44:56,876
Ayo!

558
00:45:05,251 --> 00:45:07,167
Kamu pikir aku bajingan.

559
00:45:07,334 --> 00:45:09,417
Saya bahkan akan menjadi seorang sosialis...

560
00:45:10,001 --> 00:45:11,501
jika kaum sosialis percaya pada Tuhan.

561
00:45:12,417 --> 00:45:14,126
Berapa usiamu?

562
00:45:21,584 --> 00:45:24,292
Kamu dan temanmu
tidak punya peluang.

563
00:45:24,709 --> 00:45:26,501
Kekerasan tidak membawa hasil apa pun.

564
00:45:26,667 --> 00:45:28,584
Saya terus mengatakan demikian.

565
00:45:29,001 --> 00:45:31,001
Anda seorang ibu rumah tangga kecil yang baik.

566
00:45:31,167 --> 00:45:33,292
Anda punya roti, selada...

567
00:45:33,834 --> 00:45:35,751
Kunci impianmu...

568
00:45:40,834 --> 00:45:42,251
Karamba!!

569
00:45:44,417 --> 00:45:47,626
Diperingatkan sebelumnya.
Apakah kamu tidak setuju?

570
00:45:48,917 --> 00:45:50,542
Sampanye?

571
00:45:54,209 --> 00:45:56,126
Apakah kamu punya saudara laki-laki?

572
00:46:05,292 --> 00:46:08,376
Di lubuk hati kita,
kami berpikir sama.

573
00:46:08,876 --> 00:46:11,292
Bom dan polusi,
misalnya.

574
00:46:11,459 --> 00:46:13,876
Anda menentang mereka.
Ya, begitu juga |I.

575
00:46:14,042 --> 00:46:16,626
Anda mendukung cinta gratis?
Aku juga.

576
00:46:17,501 --> 00:46:19,084
Kamu tidak punya hak untuk menyentuhku...

577
00:46:19,251 --> 00:46:20,417
Mao Tse Tung benar.

578
00:46:20,584 --> 00:46:23,792
Bajingan sepertimu harus disingkirkan.

579
00:46:23,959 --> 00:46:26,167
Tidak, saya tidak setuju.

580
00:46:26,334 --> 00:46:29,959
Jika Mao mengatakan itu,
itu berarti dia tidak memahami Freud.

581
00:46:30,126 --> 00:46:32,792
Faktanya, jika dipikir-pikir,

582
00:46:32,959 --> 00:46:35,751
satu-satunya solusi
terhadap kelaparan dan kemiskinan

583
00:46:35,917 --> 00:46:38,251
berada di tangan Angkatan Darat.

584
00:46:38,584 --> 00:46:40,292
Anda akan menyadarinya di Miranda,

585
00:46:40,709 --> 00:46:43,251
ketika Anda harus membuka
pahamu yang cantik

586
00:46:43,417 --> 00:46:45,751
ke batalion infanteri.

587
00:46:45,917 --> 00:46:47,626
Anda tidak setuju?

588
00:46:50,917 --> 00:46:52,667
Dan sekarang?

589
00:46:52,834 --> 00:46:55,001
Tentunya, senjatamu harus diisi.

590
00:46:55,334 --> 00:46:57,334
Karena kamu datang untuk membunuhku,

591
00:46:58,251 --> 00:47:00,542
Aku bisa dengan mudah menyingkirkanmu.

592
00:47:00,709 --> 00:47:02,542
Pertahanan diri.

593
00:47:02,709 --> 00:47:05,667
Tapi akan kutunjukkan padamu aku bisa bermurah hati.

594
00:47:06,126 --> 00:47:09,334
Pintunya terbuka. Keluar.

595
00:47:10,001 --> 00:47:11,167
Pergi!

596
00:47:11,334 --> 00:47:14,292
Aku ada pesta makan malam malam ini.
Saya harus bersiap-siap.

597
00:47:14,459 --> 00:47:15,876
Pergi.

598
00:48:28,209 --> 00:48:30,376
Anda tidak tahu apa yang W.I.M. cara?

599
00:48:30,542 --> 00:48:32,084
Bagi saya, inisial, Anda tahu...

600
00:48:32,251 --> 00:48:35,001
Gerakan Internasional Perempuan.

601
00:48:35,167 --> 00:48:38,001
Anda tahu tanda unjuk rasa
dari WIM?

602
00:48:38,167 --> 00:48:39,667
Ini dia.

603
00:48:40,459 --> 00:48:42,334
Sebuah tanda bodoh seperti yang lainnya.

604
00:48:42,501 --> 00:48:46,209
Fasis, komunis, kemenangan...

605
00:48:46,376 --> 00:48:50,084
- dan Kristus adalah Tuhan kita.
- Dan Morituri te salutan.

606
00:48:50,251 --> 00:48:52,584
Raphael, bisakah kamu datang sebentar?

607
00:48:55,709 --> 00:48:58,584
Bolehkah saya memperkenalkan Don Raphael Acosta,

608
00:48:58,751 --> 00:49:00,751
Duta Besar Miranda.

609
00:49:00,917 --> 00:49:03,126
Uskup Dufour.

610
00:49:03,292 --> 00:49:04,876
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

611
00:49:05,042 --> 00:49:06,876
Kami akan segera memulai makan malam.

612
00:49:07,042 --> 00:49:09,459
Sementara itu,
maukah kamu minum?

613
00:49:09,626 --> 00:49:12,001
Aku tidak biasanya,
tapi aku mau minum wiski,

614
00:49:12,167 --> 00:49:14,251
dengan soda.

615
00:49:14,417 --> 00:49:16,834
-Rafael?
- Tidak ada, terima kasih.

616
00:49:17,001 --> 00:49:19,167
Saya senang bertemu dengan Anda.

617
00:49:19,334 --> 00:49:23,042
Anda tahu kami punya
misi penting di Bogota.

618
00:49:23,209 --> 00:49:24,917
Bogota berada di Kolombia.

619
00:49:25,084 --> 00:49:27,917
Benar, itu di Kolombia.

620
00:49:28,084 --> 00:49:30,792
Saya jadi bingung.
Saya tidak kenal Miranda

621
00:49:30,959 --> 00:49:33,459
tapi aku dengar
ini adalah negara yang luar biasa.

622
00:49:33,626 --> 00:49:36,292
Cordillera Andes, pampas...

623
00:49:36,459 --> 00:49:39,542
Pampas berada di Argentina.

624
00:49:39,709 --> 00:49:42,667
Anda benar.
Pampas... tentu saja.

625
00:49:42,834 --> 00:49:43,959
Saya harus tahu.

626
00:49:44,126 --> 00:49:47,334
Baru-baru ini, saya melihat sebuah buku
di Amerika Latin.

627
00:49:47,501 --> 00:49:50,584
Ada foto
dari piramida kuno Anda.

628
00:49:50,751 --> 00:49:53,001
- Piramida kita?
- Ya.

629
00:49:53,459 --> 00:49:55,459
Kami tidak memiliki piramida di Miranda.

630
00:49:55,626 --> 00:49:57,917
Meksiko dan Guatemala memiliki piramida.

631
00:49:58,084 --> 00:50:00,084
- Kami tidak.
- Kamu yakin?

632
00:50:00,251 --> 00:50:02,834
Sangat yakin.

633
00:50:03,292 --> 00:50:04,792
Makan malam disajikan.

634
00:50:07,792 --> 00:50:09,417
Tolong...

635
00:50:09,584 --> 00:50:11,917
Kita bisa masuk untuk makan malam sekarang.

636
00:50:41,626 --> 00:50:42,709
Tuhanku, tolong...

637
00:50:42,876 --> 00:50:45,126
Setelah Anda, Nyonya.

638
00:50:45,292 --> 00:50:46,917
Kalau begitu, Raphael, kamu mulai duluan.

639
00:50:47,084 --> 00:50:48,709
Jika Anda bersikeras.

640
00:50:57,417 --> 00:50:59,251
Siapakah saat ini?

641
00:50:59,626 --> 00:51:02,084
Rosalie, bukakan pintunya.

642
00:51:17,459 --> 00:51:19,584
Hadirin sekalian, selamat malam.

643
00:51:19,751 --> 00:51:21,417
Kami mohon maaf.

644
00:51:23,167 --> 00:51:25,126
Aku menunggumu besok.

645
00:51:26,001 --> 00:51:28,001
Manuver dimulai satu hari sebelumnya.

646
00:51:28,334 --> 00:51:30,834
Tapi Kolonel,
kamu datang tanpa diduga...

647
00:51:31,001 --> 00:51:34,001
Saya benar-benar minta maaf.
Ini bukan salahku, percayalah.

648
00:51:34,167 --> 00:51:36,459
Malam ini kebetulan kami kedatangan tamu.

649
00:51:36,626 --> 00:51:38,792
- Apa kamu sudah makan?
- Tidak.

650
00:51:39,126 --> 00:51:42,084
Beri aku lima menit.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

651
00:51:42,251 --> 00:51:44,626
Sementara itu, minumlah,

652
00:51:44,792 --> 00:51:46,626
dan berkenalan dengan teman-teman kita.

653
00:51:46,792 --> 00:51:48,792
Dengan senang hati.

654
00:51:49,834 --> 00:51:52,334
Tuanku, bisakah Anda membantu kami?
Kami membutuhkan kursi.

655
00:51:52,501 --> 00:51:54,584
Siap melayani Anda.

656
00:52:01,126 --> 00:52:03,501
Apa yang ada di lemari es?

657
00:52:04,501 --> 00:52:06,584
Sebuah pate, sedikit ham...

658
00:52:10,792 --> 00:52:13,417
Wiski? Martini kering? Vodka?

659
00:52:13,584 --> 00:52:15,709
Apapun yang kamu suka.

660
00:52:15,876 --> 00:52:17,542
Martini?

661
00:52:18,584 --> 00:52:21,417
Saya benar-benar minta maaf.
Tuan Sénéchal menyetujuinya

662
00:52:21,834 --> 00:52:23,834
untuk membiarkan kami tinggal selama manuver.

663
00:52:24,001 --> 00:52:26,584
Aku tidak menyangka dia akan kedatangan tamu.

664
00:52:27,209 --> 00:52:29,042
- Meksiko?
- Kongo.

665
00:52:29,501 --> 00:52:31,626
- Sangat bagus.
- Infanteri?

666
00:52:31,792 --> 00:52:34,542
- Tidak, kavaleri.
- Saya minta maaf.

667
00:52:35,084 --> 00:52:36,792
Apa yang kamu merokok, Kolonel?

668
00:52:36,959 --> 00:52:39,792
- Ganja. Anda ingin beberapa?
- Tidak terima kasih.

669
00:52:39,959 --> 00:52:41,667
- Yang Mulia?
- Tentu saja tidak.

670
00:52:41,834 --> 00:52:43,417
Saya ingin beberapa.

671
00:52:58,334 --> 00:53:00,376
- Bukan kursi itu!
- Oh.

672
00:53:01,126 --> 00:53:03,251
Aku akan mencari yang lain.

673
00:53:05,334 --> 00:53:06,667
Tuhanku...

674
00:53:07,626 --> 00:53:09,376
Tidak apa-apa...

675
00:53:12,959 --> 00:53:15,834
Luar biasa apa yang mereka merokok
di Angkatan Darat.

676
00:53:16,292 --> 00:53:20,501
Tentara negaraku
sangat ketat.

677
00:53:21,001 --> 00:53:23,501
Ganja bukanlah apa-apa.

678
00:53:23,667 --> 00:53:26,042
Ini adalah langkah pertama.

679
00:53:26,209 --> 00:53:28,959
- Aku benci pecandu narkoba.
- Begitu juga |I.

680
00:53:29,292 --> 00:53:33,167
Akhir-akhir ini, 6000 Marinir AS
dipulangkan

681
00:53:33,334 --> 00:53:34,959
karena menjadi pecandu narkoba.

682
00:53:35,126 --> 00:53:36,917
- Tuhanku...
- Tidak, kumohon...

683
00:53:37,084 --> 00:53:38,667
saya bersikeras.

684
00:53:38,834 --> 00:53:39,959
Anda baik sekali.

685
00:53:40,126 --> 00:53:42,667
Ganja bukanlah obat.

686
00:53:43,042 --> 00:53:45,376
Lihatlah apa yang terjadi di Vietnam.

687
00:53:45,542 --> 00:53:48,417
Mulai dari Jendral hingga Swasta.
mereka semua merokok.

688
00:53:48,584 --> 00:53:52,209
Hasilnya, seminggu sekali,
mereka mengebom pasukan mereka sendiri.

689
00:53:52,376 --> 00:53:56,167
Mereka pasti punya alasannya masing-masing.

690
00:53:56,542 --> 00:53:59,542
Ingat, selama Perang Dunia 1,

691
00:53:59,709 --> 00:54:02,584
Pasukan Prancis harus minum
3 botol anggur per hari.

692
00:54:02,751 --> 00:54:05,501
- Kamu melebih-lebihkan.
- Aku tidak.

693
00:54:05,667 --> 00:54:09,167
Dan meskipun demikian,
masih ada yang melarikan diri.

694
00:54:09,334 --> 00:54:12,084
Senjata-senjata ini ditembakkan dengan senapan mesin
oleh polisi.

695
00:54:12,251 --> 00:54:14,126
Ada ratusan orang tewas.

696
00:54:14,292 --> 00:54:15,542
Belum pernah mendengarnya.

697
00:54:15,709 --> 00:54:19,709
Itu terkenal buruk. Itu sejarah.
Mereka bilang itu terjadi di Verdun.

698
00:54:19,876 --> 00:54:21,751
Kita bisa mulai makan malam sekarang.

699
00:54:21,917 --> 00:54:25,126
Jika kita duduk berdekatan,
kita semua bisa masuk.

700
00:54:25,501 --> 00:54:28,334
Bantuan akan terbatas.

701
00:54:28,709 --> 00:54:31,709
Tapi masih ada beberapa telur,
ham dan keju.

702
00:54:31,876 --> 00:54:35,167
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
Saya sangat menyesal.

703
00:54:35,334 --> 00:54:38,376
Silakan duduk sebaik mungkin.

704
00:54:50,542 --> 00:54:53,001
- Sedikit foie gras, Kolonel?
- Dengan senang hati.

705
00:54:53,167 --> 00:54:55,292
- Bolehkah aku membantumu?
- Tolong lakukan.

706
00:54:55,459 --> 00:54:56,834
Terima kasih.

707
00:54:57,001 --> 00:54:58,917
Manuvernya berlangsung selama...?

708
00:54:59,084 --> 00:55:00,126
Sekitar seminggu.

709
00:55:03,334 --> 00:55:05,334
Pesan dari GHQ
untuk Kolonel.

710
00:55:14,626 --> 00:55:16,751
- Pak!
- Apa itu?

711
00:55:17,709 --> 00:55:20,251
Mohon permisi.

712
00:55:22,917 --> 00:55:24,876
- Sekarang apa!
- Ada apa?

713
00:55:25,042 --> 00:55:28,292
Tentara Hijau menyerang
sebelumnya. Kita harus pergi.

714
00:55:28,459 --> 00:55:32,542
- Tapi kamu tidak makan!
- Maaf Bu, perintah tetaplah perintah.

715
00:55:32,709 --> 00:55:34,917
Hadirin sekalian, Tuan-tuan.

716
00:55:35,459 --> 00:55:36,959
Tuan-tuan, kami berangkat.

717
00:55:37,126 --> 00:55:38,834
- Pak!
- Ya.

718
00:55:41,126 --> 00:55:42,501
Ah, ya...

719
00:55:42,667 --> 00:55:46,126
Sersan punya
mimpi yang sangat indah untuk diceritakan.

720
00:55:49,667 --> 00:55:51,001
Kami mendengarkan.

721
00:55:54,042 --> 00:55:56,459
Saya bermimpi, minggu lalu.

722
00:55:57,084 --> 00:55:59,792
Aku sedang berjalan-jalan saat senja

723
00:55:59,959 --> 00:56:02,001
sepanjang jalan yang sangat sibuk.

724
00:56:21,959 --> 00:56:23,501
Kamu, di sekitar sini?

725
00:56:24,459 --> 00:56:25,709
Dan kamu?

726
00:56:26,626 --> 00:56:28,042
Saya tinggal di sini.

727
00:56:28,459 --> 00:56:29,834
Sejak kapan?

728
00:56:31,667 --> 00:56:33,917
Enam tahun, saya yakin.

729
00:56:34,626 --> 00:56:37,584
- Dan kamu?
- Aku baru saja tiba.

730
00:56:45,042 --> 00:56:47,917
Ada apa?
Kamu sangat pucat!

731
00:56:48,084 --> 00:56:50,751
Dan kamu!
Jika Anda bisa melihat diri Anda sendiri!

732
00:56:50,917 --> 00:56:54,251
- Kamu berbau tanah.
- Begitu juga kamu.

733
00:56:54,417 --> 00:56:57,751
- Akan tinggal lama di sini?
- Selamanya.

734
00:57:10,209 --> 00:57:12,334
Tunggu di sini sebentar.

735
00:57:12,501 --> 00:57:14,084
Saya harus membeli sesuatu.

736
00:57:14,251 --> 00:57:15,834
saya akan menunggu.

737
00:57:19,709 --> 00:57:22,042
Halo.

738
00:57:22,209 --> 00:57:23,292
Halo.

739
00:57:23,459 --> 00:57:26,251
Bukankah kamu bersama Ramirez,
barusan?

740
00:57:26,417 --> 00:57:27,417
Ya.

741
00:57:27,584 --> 00:57:29,876
Itu dia?
Apa kamu yakin?

742
00:57:30,542 --> 00:57:33,917
Ramirez telah meninggal
selama lebih dari enam tahun.

743
00:57:34,542 --> 00:57:37,792
Ya, tentu saja!
Anda benar.

744
00:57:37,959 --> 00:57:40,459
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Aku tidak tahu.

745
00:57:40,626 --> 00:57:42,001
Saya bertemu dengannya.

746
00:57:42,167 --> 00:57:44,751
Dia bilang padaku dia tinggal di sini.

747
00:57:45,959 --> 00:57:48,917
Tapi sekarang, aku ingat.
Dia sudah lama meninggal.

748
00:57:49,084 --> 00:57:50,126
Dia masuk ke sana.

749
00:57:50,292 --> 00:57:52,376
Aku akan meneleponnya. Tunggu aku.

750
00:58:05,501 --> 00:58:08,334
- Apakah itu kamu?
- Ya, ini aku.

751
00:58:08,501 --> 00:58:09,667
Anda mengenali saya?

752
00:58:09,834 --> 00:58:11,876
Bagaimana saya bisa gagal?

753
00:58:12,042 --> 00:58:14,917
- Kamu tidak melupakanku?
- Lupakan kamu?!

754
00:58:20,292 --> 00:58:22,709
Setiap kali aku mencoba berbicara denganmu,

755
00:58:22,876 --> 00:58:26,667
kamu menjauhkan diri.
Anda menolak saya.

756
00:58:26,834 --> 00:58:29,334
- Ingat?
- Aku ingat.

757
00:58:30,251 --> 00:58:32,376
Terakhir kali,
kamu kembali ke tanah.

758
00:58:32,542 --> 00:58:36,001
Sekarang, aku menemuimu di sini
dan kamu datang kepadaku.

759
00:58:36,167 --> 00:58:37,292
Mengapa sangat terlambat?

760
00:58:38,167 --> 00:58:41,167
Aku tidak tahu.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

761
00:58:41,334 --> 00:58:44,126
Aku mencarimu di tengah kerumunan itu.

762
00:58:44,292 --> 00:58:46,667
Sejak saya datang ke sini,
Aku sudah mencarimu.

763
00:58:47,292 --> 00:58:50,417
- Kami tidak akan pernah berpisah lagi.
- Tidak pernah.

764
00:58:56,251 --> 00:58:59,751
Tiga menit yang lalu,
Saya bertemu dengan seorang teman lama.

765
00:58:59,917 --> 00:59:02,501
Aku akan membawanya untuk menemuimu.

766
00:59:02,667 --> 00:59:04,584
aku akan menunggumu.

767
00:59:23,709 --> 00:59:25,251
Ramirez!

768
00:59:49,042 --> 00:59:51,001
Dimana kamu, ibu?

769
00:59:53,667 --> 00:59:56,084
Aku mencarimu di antara bayang-bayang.

770
01:00:00,501 --> 01:00:01,917
Ibu?

771
01:00:09,001 --> 01:00:11,626
Aku pergi mencari ibuku

772
01:00:12,292 --> 01:00:14,126
di jalan yang penuh bayangan.

773
01:00:14,292 --> 01:00:16,709
Tapi tidak ada yang menjawab.

774
01:00:20,501 --> 01:00:23,251
Ceritakan juga kepada kami tentang mimpi kereta api.

775
01:00:23,417 --> 01:00:24,376
Ya!

776
01:00:24,542 --> 01:00:27,709
Tidak. Kereta yang akan kami simpan
untuk beberapa waktu lain.

777
01:00:27,876 --> 01:00:29,667
Ayo pergi.

778
01:00:30,167 --> 01:00:31,667
Hormat saya.

779
01:00:31,834 --> 01:00:33,584
Hadirin sekalian, Tuan-tuan.

780
01:01:20,001 --> 01:01:22,292
Ketika Lazarus bangkit dari kematian,

781
01:01:22,459 --> 01:01:24,626
dia tidak punya ingatan.

782
01:01:33,626 --> 01:01:35,042
Apa itu?

783
01:01:35,209 --> 01:01:36,959
Manuver mulai dilakukan.

784
01:01:37,126 --> 01:01:39,501
Saya berharap mereka akan mengampuni rumah itu.

785
01:01:43,626 --> 01:01:46,376
Aku akan menyiapkan minuman panas.

786
01:01:54,042 --> 01:01:55,334
Selamat malam.

787
01:01:55,501 --> 01:01:57,084
Ini aku lagi.

788
01:01:59,209 --> 01:02:01,376
Tidak, silakan duduk.

789
01:02:01,542 --> 01:02:03,584
Saya harap kebisingan itu tidak mengganggu Anda.

790
01:02:03,751 --> 01:02:05,459
Tidak, itu cukup normal.

791
01:02:05,626 --> 01:02:07,459
Ini adalah persiapan artileri.

792
01:02:07,626 --> 01:02:10,001
Kavaleri akan menyerang
dalam 20 menit.

793
01:02:10,167 --> 01:02:11,626
Jadi begitu.

794
01:02:11,792 --> 01:02:13,584
Nyonya Sénéchal tidak ada di sini?

795
01:02:15,001 --> 01:02:16,917
Jadi itu kamu, Kolonel.

796
01:02:17,084 --> 01:02:19,751
- Minumlah secangkir kopi.
- Terima kasih, aku tidak punya waktu.

797
01:02:19,917 --> 01:02:22,626
Saya ingin meminta maaf lagi.

798
01:02:22,792 --> 01:02:26,459
Saya akan senang
jika kamu, dan tentu saja temanmu,

799
01:02:26,626 --> 01:02:29,834
setuju untuk datang ke rumahku
untuk makan malam Jumat depan.

800
01:02:30,001 --> 01:02:32,042
Manuvernya akan berakhir.

801
01:02:32,209 --> 01:02:34,917
Jika teman-teman setuju.

802
01:02:35,751 --> 01:02:36,667
Bagus sekali!

803
01:02:36,834 --> 01:02:39,001
Saya harap Yang Mulia
akan memberkati kita dengan kehadirannya.

804
01:02:39,167 --> 01:02:42,501
- Aku akan menganggapnya suatu kehormatan.
- Kalau begitu, Jumat depan.

805
01:02:42,667 --> 01:02:45,584
Istri saya akan senang
untuk bertemu denganmu.

806
01:02:47,501 --> 01:02:48,417
Kita hidup

807
01:02:48,917 --> 01:02:51,042
jam 17, rue du Parc.

808
01:03:36,376 --> 01:03:38,876
Para master tidak akan lama lagi.

809
01:03:51,417 --> 01:03:55,542
"Topi yang dikenakan oleh Napoleon
hari pertempuran Wagram."

810
01:03:55,709 --> 01:03:57,334
Saya ingin melihatnya!

811
01:04:00,042 --> 01:04:01,917
Tidak cocok untukku. Terlalu kecil.

812
01:04:02,084 --> 01:04:04,334
Tapi menurutku itu dibuat untukmu.

813
01:04:04,501 --> 01:04:06,751
Henri! Itu rasanya tidak enak!

814
01:04:06,917 --> 01:04:09,001
Apa yang kubilang padamu?
Ini cocok untuk Anda hingga T.

815
01:04:09,167 --> 01:04:11,417
Kamu anak kecil sekali!

816
01:04:17,792 --> 01:04:20,376
- Apakah kamu ingin lebih?
- Tidak terima kasih.

817
01:04:20,542 --> 01:04:22,751
- Tambahkan sedikit soda!
- Tidak, terima kasih.

818
01:04:22,917 --> 01:04:25,334
Bersulang!

819
01:04:28,834 --> 01:04:31,834
- Apakah itu wiski?
- Botolnya bilang begitu.

820
01:04:32,001 --> 01:04:35,001
- Rasanya seperti quasi-cola.
- Ini adalah kuasi-cola.

821
01:04:35,167 --> 01:04:39,084
Jika makanan itu seperti minuman,
Saya tidak menantikannya!

822
01:05:11,251 --> 01:05:12,667
Apakah ini lelucon?

823
01:05:39,709 --> 01:05:43,334
Untuk membuktikan keberanianmu,
kamu diundang makan malam

824
01:05:43,501 --> 01:05:45,001
hantu Komandan.

825
01:05:45,626 --> 01:05:48,251
Dan untuk membuktikan keberanianmu...

826
01:05:48,417 --> 01:05:52,084
kamu diundang makan malam...

827
01:06:04,667 --> 01:06:07,251
Dan untuk membuat kita percaya
bahwa dia telah datang...

828
01:06:07,876 --> 01:06:09,501
Apa yang saya lakukan di sini?

829
01:06:09,667 --> 01:06:12,251
Anda membius kami.

830
01:06:15,501 --> 01:06:17,459
Saya tidak tahu garisnya.

831
01:06:39,209 --> 01:06:40,709
Apa yang memakanmu?

832
01:06:40,876 --> 01:06:42,251
Tidak ada apa-apa.

833
01:06:42,417 --> 01:06:43,751
Mimpi yang tidak masuk akal.

834
01:06:44,501 --> 01:06:47,959
Di rumah Kolonel,
kami menemukan diri kami di atas panggung.

835
01:06:48,126 --> 01:06:49,501
Apa?

836
01:06:55,084 --> 01:06:56,334
Halo?

837
01:06:57,126 --> 01:06:59,251
Selamat malam. Apa?

838
01:07:00,209 --> 01:07:02,417
Apa yang sedang kamu lakukan?

839
01:07:02,584 --> 01:07:04,459
Kami berada di rumah Kolonel.

840
01:07:05,209 --> 01:07:07,209
Kami khawatir sesuatu telah terjadi.

841
01:07:07,917 --> 01:07:10,667
Saya ketiduran.

842
01:07:10,834 --> 01:07:12,417
Kami berangkat.

843
01:07:20,126 --> 01:07:21,751
Bagaimana penampilanku, Raphael?

844
01:07:22,126 --> 01:07:25,292
Mengerikan.
Topinya agak banci.

845
01:07:25,459 --> 01:07:27,417
Yang Mulia!

846
01:07:27,584 --> 01:07:29,042
Maksudmu Napoleon adalah...?

847
01:07:29,417 --> 01:07:33,584
Saya sudah melihat 3 topi Napoleon
dipakai di pertempuran Wagram.

848
01:07:33,751 --> 01:07:35,126
saya terkejut.

849
01:07:35,459 --> 01:07:37,376
Wiski lagi?

850
01:07:37,542 --> 01:07:39,126
Permisi.

851
01:07:42,709 --> 01:07:43,917
Beberapa pelabuhan lagi?

852
01:07:44,292 --> 01:07:46,834
Saya masih punya beberapa.

853
01:07:55,167 --> 01:07:57,584
Senang bertemu denganmu.
Kami mulai khawatir.

854
01:07:57,751 --> 01:08:00,167
Saya minta maaf.
Ini semua salahku.

855
01:08:00,334 --> 01:08:01,751
Selamat malam.

856
01:08:01,917 --> 01:08:04,126
Datang dan duduk.
Minum.

857
01:08:04,292 --> 01:08:06,167
Aku pesan scotch.

858
01:08:06,584 --> 01:08:08,917
- Dan kamu?
- Setetes port.

859
01:08:15,084 --> 01:08:17,542
Saya harap Anda menyukainya.
Itu pelabuhan yang sangat tua.

860
01:08:17,709 --> 01:08:18,917
Tolong...

861
01:08:26,792 --> 01:08:29,292
Selamat malam.
Ada kabar dari Miranda?

862
01:08:29,459 --> 01:08:32,209
- Bagaimana situasinya?
- Cukup tenang.

863
01:08:32,376 --> 01:08:33,417
Dan para gerilyawan?

864
01:08:33,584 --> 01:08:37,042
Ada beberapa yang tersisa.
Itu adalah bagian dari cerita rakyat kita.

865
01:08:37,209 --> 01:08:39,501
Anda mempunyai masalah
dengan para siswa.

866
01:08:39,667 --> 01:08:42,917
Siswa masih muda.
Mereka pasti bersenang-senang.

867
01:08:43,084 --> 01:08:48,167
Bagaimana pemerintah Anda memperlakukan mereka?

868
01:08:49,001 --> 01:08:53,292
Kami tidak menentang siswa.

869
01:08:53,876 --> 01:08:57,417
Tapi apa yang bisa Anda lakukan ketika kamar Anda
apakah dipenuhi lalat?

870
01:08:57,584 --> 01:09:00,126
Ambil pemukul lalat dan pukul!

871
01:09:00,292 --> 01:09:01,709
Tidak ada lagi lalat.

872
01:09:02,584 --> 01:09:04,042
Tunggu sebentar.

873
01:09:05,751 --> 01:09:08,251
Saya tidak tahu negara Anda
tapi kudengar itu indah.

874
01:09:08,417 --> 01:09:09,709
Memang.

875
01:09:09,876 --> 01:09:12,417
Tentu saja, Anda tidak punya kaviar
dan tidak ada sampanye.

876
01:09:12,584 --> 01:09:17,542
Tidak, tapi kita punya hal-hal yang ada
sama baiknya, jika tidak lebih baik.

877
01:09:17,709 --> 01:09:19,126
Permisi.

878
01:09:27,126 --> 01:09:32,501
Benarkah di daerah tertentu di
Miranda masih ada kemiskinan yang parah?

879
01:09:32,667 --> 01:09:37,501
Saya hampir tidak percaya kesenjangan itu
antara kaya dan miskin semakin melebar.

880
01:09:37,667 --> 01:09:39,334
Anda telah disesatkan.

881
01:09:39,501 --> 01:09:42,084
Perekonomian kita semakin berkembang.

882
01:09:42,251 --> 01:09:44,584
Ada angka yang membuktikannya.

883
01:09:44,751 --> 01:09:46,042
Permisi.

884
01:09:52,001 --> 01:09:53,626
Permisi, Yang Mulia...

885
01:09:53,792 --> 01:09:55,876
Saya mendengar Anda berbicara tentang negara Anda.

886
01:09:56,042 --> 01:09:58,959
saya tertarik
dalam masalah administratif.

887
01:09:59,292 --> 01:10:01,209
Apa yang kamu maksud?

888
01:10:02,084 --> 01:10:05,334
Misalnya, saya diberitahu
itu umum di negara Anda

889
01:10:05,501 --> 01:10:07,876
untuk menyuap hakim atau polisi.

890
01:10:09,292 --> 01:10:13,209
Mungkin di masa lalu, seperti di tempat lain.

891
01:10:13,376 --> 01:10:15,959
Namun saat ini kita adalah negara demokrasi sejati.

892
01:10:16,126 --> 01:10:18,417
Korupsi sudah tidak ada lagi.

893
01:10:18,584 --> 01:10:20,042
Permisi.

894
01:10:26,376 --> 01:10:28,709
Menurutku, aku tidak pantas berada di sini.

895
01:10:29,917 --> 01:10:32,292
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

896
01:10:32,876 --> 01:10:34,459
aku akan memberitahumu.

897
01:10:34,626 --> 01:10:36,209
Sampai besok.

898
01:10:46,542 --> 01:10:48,417
Yang Mulia!

899
01:10:51,167 --> 01:10:54,126
- Sudah berangkat?
- Tidak, Nyonya. Mengapa?

900
01:10:54,292 --> 01:10:57,417
Suamiku ingin
untuk berbicara denganmu.

901
01:10:57,751 --> 01:11:00,042
Saya ingin minum untuk kesehatan Anda.

902
01:11:00,209 --> 01:11:02,501
Dengan senang hati, Kolonel.

903
01:11:06,209 --> 01:11:07,584
Di sini...

904
01:11:08,667 --> 01:11:11,251
- Kesehatanmu.
- Bersulang.

905
01:11:14,417 --> 01:11:17,917
Negara Anda menarik banyak perhatian
hari ini,

906
01:11:18,084 --> 01:11:19,251
terutama di sini.

907
01:11:19,417 --> 01:11:22,251
Saya membaca bahwa Miranda memegang
rekor dunia

908
01:11:22,417 --> 01:11:25,626
untuk jumlah pembunuhan
per kapita.

909
01:11:25,792 --> 01:11:28,251
Anda salah, Kolonel.

910
01:11:28,417 --> 01:11:31,751
Sama sekali tidak. Mereka bilang
orang membunuh dengan mudah.

911
01:11:31,917 --> 01:11:33,917
Setidaknya ada
30 terbunuh sehari.

912
01:11:34,292 --> 01:11:35,792
Tidak, Kolonel.

913
01:11:35,959 --> 01:11:37,876
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk menyinggung perasaanku.

914
01:11:38,042 --> 01:11:41,876
Aku? Sama sekali tidak.
Saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.

915
01:11:42,209 --> 01:11:45,584
Saya membacanya baru-baru ini
dalam laporan yang sangat andal.

916
01:11:46,209 --> 01:11:48,584
Saya menolak untuk mempercayai kata-kata Anda.

917
01:11:48,751 --> 01:11:51,959
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

918
01:11:52,334 --> 01:11:56,042
Jika aku bukan tamumu,
Saya akan menuntut kepuasan.

919
01:11:57,376 --> 01:12:00,584
Saya tidak tahu kesatriaan itu
masih ada

920
01:12:00,751 --> 01:12:03,376
di negara semi-biadabmu.

921
01:12:04,584 --> 01:12:08,501
Tuan, Anda baru saja menghina
Republik Miranda.

922
01:12:08,667 --> 01:12:12,417
Saya tidak peduli
tentang Republik Miranda.

923
01:12:12,584 --> 01:12:17,001
Dan aku mengotori seluruh pasukanmu.

924
01:12:26,792 --> 01:12:29,001
Apa yang telah terjadi?
Saya tidak mendengar apa pun.

925
01:12:29,167 --> 01:12:31,167
Tenang, Kolonel.

926
01:12:31,334 --> 01:12:32,792
Dia pria yang menawan.

927
01:12:32,959 --> 01:12:35,084
Duta Besar adalah seorang cad.
Saya memperlakukannya seperti itu.

928
01:12:35,251 --> 01:12:38,667
- Ini adalah kesalahpahaman.
- Tenanglah, Kolonel.

929
01:12:38,834 --> 01:12:40,334
Beritahu kami apa yang terjadi.

930
01:12:41,167 --> 01:12:42,834
Tidak ada yang penting.

931
01:12:43,001 --> 01:12:44,292
Permisi.

932
01:12:51,292 --> 01:12:52,167
Kolonel...

933
01:13:03,084 --> 01:13:04,626
Ada apa?

934
01:13:06,459 --> 01:13:09,334
Aku sedang bermimpi bahwa aku...

935
01:13:10,334 --> 01:13:13,167
Saya bermimpi bahwa Sénéchal bermimpi...

936
01:13:13,334 --> 01:13:15,626
bahwa kami akan pergi ke teater.

937
01:13:15,792 --> 01:13:19,251
Lalu, kami diundang
ke Kolonel,

938
01:13:20,001 --> 01:13:22,459
yang bertengkar dengan Raphael.

939
01:13:23,084 --> 01:13:25,959
Kamu konyol.
Tidurlah.

940
01:13:27,084 --> 01:13:29,001
Tenang, tidurlah.

941
01:14:48,584 --> 01:14:50,917
- Selamat siang, Tuhanku.
- Nyonya.

942
01:14:51,084 --> 01:14:54,334
Bunganya indah sekali.
Taman tidak pernah terlihat lebih baik.

943
01:14:54,501 --> 01:14:56,959
Anda baik sekali.

944
01:14:57,126 --> 01:15:02,209
Ngomong-ngomong, kami sedang mengadakan
beberapa teman untuk makan siang hari ini.

945
01:15:02,542 --> 01:15:04,376
Saya harap Anda mau bergabung dengan kami.

946
01:15:04,542 --> 01:15:07,876
- Aku ingin sekali, tapi aku punya pekerjaan.
- Saya akan senang.

947
01:15:08,501 --> 01:15:10,876
Hanya teman dekat.

948
01:15:11,542 --> 01:15:13,459
Datanglah kapan pun Anda bisa.

949
01:15:13,626 --> 01:15:18,459
Saya akan menyelesaikan apa yang harus saya lakukan,
dan kemudian aku akan datang.

950
01:15:18,626 --> 01:15:20,751
Saya sarankan menanam

951
01:15:20,917 --> 01:15:23,792
perbatasan hydrangea
di setiap sisi pintu.

952
01:15:24,334 --> 01:15:26,792
Maukah Anda datang dan melihatnya?

953
01:15:31,084 --> 01:15:33,417
Saya berencana untuk menatanya
dua jalur hydrangea

954
01:15:33,584 --> 01:15:36,792
dari pintu ke rumah.

955
01:15:38,667 --> 01:15:40,917
- Hari baik untukmu.
- Apa yang kamu inginkan?

956
01:15:41,084 --> 01:15:43,209
Di mana saya bisa menemukan pendeta?

957
01:15:43,376 --> 01:15:46,251
Anda harus pergi ke gereja paroki.

958
01:15:46,417 --> 01:15:49,542
Tapi Nyonya, saya seorang pendeta.

959
01:15:50,709 --> 01:15:51,876
Tentang apa ini?

960
01:15:52,042 --> 01:15:55,501
Seorang lelaki tua yang sedang sekarat
membutuhkan absolusi.

961
01:15:55,667 --> 01:15:57,626
Tunggu aku.
Saya akan kembali.

962
01:15:58,126 --> 01:15:59,792
Siapa itu?

963
01:16:00,417 --> 01:16:03,251
Pria itu sudah sangat tua dan sangat miskin.

964
01:16:03,417 --> 01:16:05,501
Dia tinggal di sebuah peternakan di dekatnya.

965
01:16:05,667 --> 01:16:09,417
Dia dulunya seorang tukang kebun.
Dia sakit parah.

966
01:16:09,584 --> 01:16:11,042
Maka dokterlah yang dia butuhkan.

967
01:16:11,209 --> 01:16:13,417
Dia bilang sudah terlambat untuk ke dokter.

968
01:16:13,584 --> 01:16:15,001
Seorang pendeta adalah apa yang dia butuhkan.

969
01:16:15,459 --> 01:16:16,792
Tunggu disini.

970
01:16:54,251 --> 01:16:56,001
Ayah...

971
01:16:57,376 --> 01:16:59,417
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

972
01:16:59,584 --> 01:17:01,417
Angkat bicara.

973
01:17:01,584 --> 01:17:04,001
Saya sama sekali tidak menyukai Yesus Kristus.

974
01:17:05,417 --> 01:17:08,376
Sejak kecil,
Aku sudah membencinya.

975
01:17:09,501 --> 01:17:10,709
Kenapa?

976
01:17:10,876 --> 01:17:14,834
Tuhan yang begitu baik dan lembut?
Bagaimana mungkin?

977
01:17:15,001 --> 01:17:17,126
Anda ingin tahu alasannya?

978
01:17:19,042 --> 01:17:21,834
Saya harus melihat ini tidak valid.
Kita akan membicarakannya nanti.

979
01:17:22,417 --> 01:17:24,501
Saya punya wortel untuk dikirim.

980
01:17:24,667 --> 01:17:26,959
Aku akan memberitahumu saat aku kembali.

981
01:17:51,001 --> 01:17:53,917
Anda meminta seorang pendeta.
Inilah saya.

982
01:17:54,501 --> 01:17:57,042
Aku membawakanmu pelipur lara agama.

983
01:17:57,209 --> 01:18:00,251
- Apakah kamu ingin mengaku?
- Ya, akui.

984
01:18:00,876 --> 01:18:02,334
saya mendengarkan.

985
01:18:02,917 --> 01:18:04,667
Ceritakan padaku dosa-dosamu.

986
01:18:04,834 --> 01:18:06,042
Ayah...

987
01:18:06,459 --> 01:18:08,876
bertahun-tahun yang lalu,
Saya melakukan kejahatan.

988
01:18:09,251 --> 01:18:11,417
Saya membunuh seorang pria dan seorang wanita.

989
01:18:12,751 --> 01:18:13,834
Siapa?

990
01:18:14,001 --> 01:18:15,292
Majikan saya.

991
01:18:15,459 --> 01:18:17,084
Aku membunuh mereka berdua.

992
01:18:17,251 --> 01:18:19,584
Mereka sangat keras padaku.

993
01:18:20,167 --> 01:18:23,667
Lihat di sana, fotonya.
Itu mereka.

994
01:18:24,542 --> 01:18:25,959
Dia dan dia.

995
01:18:26,376 --> 01:18:30,959
Pria di belakang mereka
dengan penggaruk adalah aku.

996
01:18:31,917 --> 01:18:33,667
Saya adalah seorang tukang kebun...

997
01:18:34,251 --> 01:18:35,709
Sudah lama sekali.

998
01:18:39,042 --> 01:18:41,167
Dan kamu kenal anak kecil ini?

999
01:18:41,334 --> 01:18:43,792
Itu adalah putra mereka.

1000
01:18:44,209 --> 01:18:46,501
Ya... Itu aku.

1001
01:18:47,876 --> 01:18:50,501
Saya ingat foto ini.
Saya sering melihatnya.

1002
01:18:51,959 --> 01:18:54,584
Pasangan yang kamu bunuh
adalah ayah dan ibuku.

1003
01:18:56,417 --> 01:18:58,501
Pelakunya tidak pernah ditemukan.

1004
01:19:01,751 --> 01:19:03,167
Itu adalah aku.

1005
01:19:04,042 --> 01:19:06,459
Mereka memperlakukan saya seperti binatang.

1006
01:19:07,084 --> 01:19:09,709
Dia kejam.

1007
01:19:09,876 --> 01:19:11,917
Dan dia... dia...

1008
01:19:12,834 --> 01:19:14,334
Tenang.

1009
01:19:16,001 --> 01:19:19,126
Anda ingin pengampunan dosa
sebelum kamu muncul di hadapan Tuhan?

1010
01:19:19,292 --> 01:19:21,376
Ya, demi kasihan.

1011
01:19:21,542 --> 01:19:22,917
Tuhan, dalam kebaikan-Nya,

1012
01:19:23,084 --> 01:19:25,459
mengampuni orang yang paling berdosa.

1013
01:19:26,126 --> 01:19:29,417
Sebuah contoh yang luar biasa,
Dia menyatukan kita di sini.

1014
01:19:30,459 --> 01:19:31,709
Tutup matamu.

1015
01:19:31,876 --> 01:19:33,334
Kumpulkan dirimu...

1016
01:19:34,001 --> 01:19:35,751
dan berdoa.

1017
01:19:36,292 --> 01:19:38,626
Semoga Yesus Kristus mengampuni Anda.

1018
01:19:39,834 --> 01:19:42,626
Dan aku, atas otoritas-Nya,
ampunilah dosa-dosamu.

1019
01:19:43,876 --> 01:19:47,667
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

1020
01:19:54,667 --> 01:19:56,501
Pergilah dengan damai, sekarang.

1021
01:20:50,584 --> 01:20:53,709
Apakah kamu ingin minum,
atau kamu lebih suka makan?

1022
01:20:54,167 --> 01:20:55,792
saya kelaparan.

1023
01:20:55,959 --> 01:20:57,751
Kalau begitu ayo makan.

1024
01:20:58,251 --> 01:21:00,542
Kami punya telur dadar dengan truffle...

1025
01:21:01,084 --> 01:21:02,834
dan ayam guinea dengan morel.

1026
01:21:03,876 --> 01:21:05,626
Ines, kamu boleh menyajikan makan malam.

1027
01:21:06,959 --> 01:21:10,376
Uskup seharusnya ada di sini,
tapi dia harus melihat orang yang sekarat.

1028
01:21:10,542 --> 01:21:12,251
Haruskah kita menunggunya?

1029
01:21:12,417 --> 01:21:15,501
Tidak.
Dia berkata untuk memulai tanpa dia.

1030
01:21:16,417 --> 01:21:18,584
Ada rencana untuk musim panas ini?

1031
01:21:18,751 --> 01:21:21,584
- Tidak.
- Kami juga belum melakukannya, kenapa?

1032
01:21:22,126 --> 01:21:24,542
Bagaimana kalau datang ke Miranda?

1033
01:21:24,709 --> 01:21:27,376
- Miranda?
- Kalian semua, sebagai tamuku.

1034
01:21:27,542 --> 01:21:30,501
Anda akan memiliki kesempatan
untuk menemukan negaraku.

1035
01:21:31,292 --> 01:21:34,001
Musim panas di sana
pasti sangat panas.

1036
01:21:34,542 --> 01:21:38,334
Miranda berada di belahan bumi selatan.
Musim panas di sini adalah musim dingin di sana.

1037
01:21:38,501 --> 01:21:40,751
- Bukankah begitu?
- Tentu saja.

1038
01:21:40,917 --> 01:21:43,917
Kami orang Prancis tidak tahu apa-apa
tentang geografi.

1039
01:21:44,084 --> 01:21:45,376
Itu benar.

1040
01:21:45,751 --> 01:21:49,042
Ines, bukakan pintunya.
Itu pasti Yang Mulia.

1041
01:21:50,209 --> 01:21:54,126
Rumornya, kamu akan pergi
untuk menjadi Menteri.

1042
01:21:54,292 --> 01:21:56,042
POLISI! Buka pintunya!

1043
01:21:57,626 --> 01:21:59,709
Atas nama hukum!

1044
01:22:00,126 --> 01:22:02,126
POLISI!

1045
01:22:07,042 --> 01:22:08,626
Raphael Acosta?

1046
01:22:09,667 --> 01:22:10,876
Ya?

1047
01:22:11,501 --> 01:22:12,917
Inspektur Delecluse.

1048
01:22:13,084 --> 01:22:16,084
Anda adalah Raphael Acosta,
Duta Besar Miranda?

1049
01:22:16,251 --> 01:22:17,084
Itu aku.

1050
01:22:17,251 --> 01:22:18,917
Anda ditahan.

1051
01:22:19,084 --> 01:22:20,834
- Apa?
- Ditangkap.

1052
01:22:21,001 --> 01:22:22,167
Anda tidak bisa.

1053
01:22:22,334 --> 01:22:25,167
Saya bisa. Anda tidak berada di Kedutaan Anda.

1054
01:22:25,334 --> 01:22:26,709
Ini surat perintahnya.

1055
01:22:26,876 --> 01:22:28,459
Bagaimana dengan imunitas?

1056
01:22:28,626 --> 01:22:32,334
Saya tidak peduli tentang hal itu.
Bawa dia pergi.

1057
01:22:32,501 --> 01:22:35,626
Inspektur, pasti ada kesalahan.

1058
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
Dia tidak mungkin melakukan...

1059
01:22:37,584 --> 01:22:39,876
- Anda Henri Sénéchal?
- Saya.

1060
01:22:40,042 --> 01:22:41,709
Anda ditahan.

1061
01:22:42,042 --> 01:22:44,667
Ini tidak bisa ditoleransi.
Saya ingin menelepon pengacara saya.

1062
01:22:44,834 --> 01:22:47,584
Tidak melakukan apa pun.
Bawa dia pergi.

1063
01:22:47,959 --> 01:22:50,667
Inspektur Delecluse?

1064
01:22:51,126 --> 01:22:53,751
Suatu kebetulan!
Kami bertetangga.

1065
01:22:53,917 --> 01:22:56,334
Aku kenal gadis kecilmu yang menawan.

1066
01:22:56,501 --> 01:22:59,292
Apakah Anda François Thévenot?

1067
01:22:59,751 --> 01:23:02,334
- Saya.
- Anda ditahan.

1068
01:23:02,501 --> 01:23:03,626
Berapa biayanya?

1069
01:23:03,792 --> 01:23:06,376
Anda akan tahu di kantor polisi.
Tangkapan yang bagus!

1070
01:23:07,626 --> 01:23:10,209
Anda tidak dapat menangkap orang
begitu saja.

1071
01:23:10,376 --> 01:23:12,792
Ambillah para wanita juga.
Cepat!

1072
01:23:12,959 --> 01:23:13,792
Ayo.

1073
01:23:13,959 --> 01:23:16,792
Jangan sentuh aku!

1074
01:23:18,292 --> 01:23:20,167
Lepaskan aku!

1075
01:23:20,334 --> 01:23:21,667
Anda tidak bisa...

1076
01:23:21,834 --> 01:23:24,751
Tinggalkan aku sendiri!
Beraninya kamu!

1077
01:23:24,917 --> 01:23:27,167
Lepaskan tanganmu dariku!

1078
01:23:27,334 --> 01:23:31,251
Cari di seluruh rumah,
kamar tidur, ruang bawah tanah...

1079
01:23:53,334 --> 01:23:55,126
- Apa itu?
- Lalu lintas narkoba.

1080
01:23:55,292 --> 01:23:57,084
Tampaknya, pukulan besar.

1081
01:23:57,251 --> 01:23:59,126
Selamat malam.

1082
01:24:04,667 --> 01:24:06,417
Apa yang terburu-buru?

1083
01:24:06,584 --> 01:24:09,167
- Hari apa hari ini?
- 14 Juni.

1084
01:24:09,334 --> 01:24:10,917
saya lupa.

1085
01:24:11,084 --> 01:24:13,459
- Jelas kamu baru di sini.
- Mengapa?

1086
01:24:13,626 --> 01:24:16,709
14 Juni adalah
hari sersan berdarah itu.

1087
01:24:16,876 --> 01:24:19,209
Belum pernah mendengarnya?

1088
01:24:19,376 --> 01:24:20,417
Tidak pernah.

1089
01:24:20,584 --> 01:24:23,126
Dengar...
Itu terjadi pada saat itu

1090
01:24:23,459 --> 01:24:27,334
polisi berusaha mati-matian
untuk memenangkan cinta rakyat.

1091
01:24:27,501 --> 01:24:30,167
- Ingat?
- Aku ingat betul.

1092
01:24:34,709 --> 01:24:36,834
Apakah Anda menelepon Menteri Dalam Negeri?

1093
01:24:37,001 --> 01:24:38,667
Kapan saya bisa mendapatkan pengacara saya?

1094
01:24:38,834 --> 01:24:41,751
- |Ini memalukan!
- Kami wanita.

1095
01:24:44,167 --> 01:24:46,001
- Apakah kamu tinggal?
- Sedikit lebih lama.

1096
01:24:46,167 --> 01:24:49,376
- Ini tanggal 14 Juni, jangan lupa.
- Aku tidak akan lupa.

1097
01:24:53,834 --> 01:24:56,376
Seperti yang kubilang padamu...

1098
01:24:57,376 --> 01:25:00,959
pada saat itu,
ada seorang sersan yang sangat ketat...

1099
01:25:01,126 --> 01:25:02,876
Itu dia, di atas sana.

1100
01:25:03,209 --> 01:25:05,917
Dia merusak usaha kami
untuk dicintai.

1101
01:25:06,376 --> 01:25:09,417
Namun meski begitu, dia adalah orang yang baik.

1102
01:25:20,751 --> 01:25:22,167
Dengan baik?

1103
01:25:22,542 --> 01:25:24,126
Masih diam?

1104
01:25:24,959 --> 01:25:26,667
Maukah kamu berbicara?

1105
01:25:32,584 --> 01:25:35,376
Jadi, kamu tidak mau bicara?

1106
01:25:42,667 --> 01:25:45,834
Lihat...
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.

1107
01:25:46,167 --> 01:25:48,001
Maukah kamu bicara atau tidak?

1108
01:25:50,584 --> 01:25:52,042
Melanjutkan.

1109
01:25:52,459 --> 01:25:54,501
- Bagaimana kabar istrimu?
- Biasa saja.

1110
01:25:54,876 --> 01:25:56,042
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

1111
01:25:56,209 --> 01:25:58,792
Saya berharap itu akan menjadi seorang gadis.
aku sudah mempunyai dua anak laki-laki...

1112
01:25:58,959 --> 01:26:00,417
Tidak! Tidak satupun dari itu!

1113
01:26:06,459 --> 01:26:08,751
Anda tidak menanam
muatan plastiknya?

1114
01:26:09,084 --> 01:26:12,084
Kamu anak yang baik.
Pandangan Anda masuk akal.

1115
01:26:12,417 --> 01:26:14,751
Tapi tahukah Anda siapa yang melakukannya.
Jadi, bicaralah.

1116
01:26:14,917 --> 01:26:17,626
Dan besok,
kamu akan melihat pacarmu.

1117
01:26:18,167 --> 01:26:19,917
Saya tidak punya pacar.

1118
01:26:20,292 --> 01:26:22,417
Kamu senang mempermainkanku?

1119
01:26:22,584 --> 01:26:24,667
Sayang sekali. Anda memintanya.

1120
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
Kami akan menyuruhnya bermain piano.

1121
01:26:46,292 --> 01:26:47,792
TIDAK!

1122
01:26:47,959 --> 01:26:49,834
Kami tidak akan membunuhmu.

1123
01:27:03,417 --> 01:27:05,501
Sekarang maukah kamu bicara?

1124
01:27:06,167 --> 01:27:07,751
Tidak ada yang perlu dikatakan?

1125
01:27:17,834 --> 01:27:19,917
Jadi suatu hari, tanggal 14 Juni,

1126
01:27:20,084 --> 01:27:22,334
dia dibunuh
saat demonstrasi.

1127
01:27:22,501 --> 01:27:26,751
Sejak saat itu, pada tanggal itu, setiap tahun,
dia kembali untuk menebus dirinya sendiri.

1128
01:27:27,167 --> 01:27:29,167
- Malam ini?
- Tentu saja.

1129
01:27:29,334 --> 01:27:33,001
Tinggallah jika kamu mau. aku berangkat.
Saya tidak ingin bertemu dengannya.

1130
01:27:33,167 --> 01:27:35,376
aku akan pergi juga.
Tunggu aku.

1131
01:28:58,917 --> 01:29:00,126
TIDAK!

1132
01:29:00,834 --> 01:29:02,584
Berhenti!

1133
01:29:02,751 --> 01:29:04,709
Jangan biarkan mereka lolos!

1134
01:29:04,876 --> 01:29:05,751
TIDAK.

1135
01:29:06,084 --> 01:29:08,376
Apa yang terjadi, Pak?

1136
01:29:10,751 --> 01:29:12,626
Itu kamu.

1137
01:29:12,959 --> 01:29:15,167
Saya sedang mencuci tangan.
Saya pikir Anda menelepon saya.

1138
01:29:15,334 --> 01:29:19,917
Bayangkan saja: Saya bermimpi
bahwa Anda telah membebaskan para tahanan.

1139
01:29:20,292 --> 01:29:22,459
Aku?

1140
01:29:22,917 --> 01:29:26,334
Betapa hebatnya wajahmu!
Seperti seekor lembu yang disembelih!

1141
01:29:26,501 --> 01:29:29,876
Terkadang mimpi benar-benar...

1142
01:29:32,834 --> 01:29:34,001
Ya?

1143
01:29:35,542 --> 01:29:36,709
Tunggu.

1144
01:29:36,876 --> 01:29:37,751
Ini untukmu.

1145
01:29:37,917 --> 01:29:40,334
Menteri Dalam Negeri ingin berbicara dengan Anda.

1146
01:29:45,459 --> 01:29:49,084
Ya, berbicara.

1147
01:29:50,917 --> 01:29:52,292
Ya, saya akan menunggu.

1148
01:29:57,501 --> 01:29:58,959
Inspektur Delecluse?

1149
01:29:59,584 --> 01:30:01,084
Mendengarkan.

1150
01:30:01,251 --> 01:30:04,209
Anda menangkap Duta Besar
Miranda dan teman-temannya.

1151
01:30:04,751 --> 01:30:06,126
Lepaskan segera.

1152
01:30:07,167 --> 01:30:08,501
Tapi, Menteri,

1153
01:30:08,667 --> 01:30:10,917
itu sudah tercatat.
saya tidak bisa...

1154
01:30:11,334 --> 01:30:13,876
Lupakan itu. Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

1155
01:30:14,042 --> 01:30:15,334
Lepaskan segera.

1156
01:30:16,459 --> 01:30:19,126
Bolehkah saya mengetahui setidaknya alasannya?

1157
01:30:21,959 --> 01:30:25,292
Hubungan diplomatik kita...

1158
01:30:33,542 --> 01:30:34,876
Saya mohon maaf?

1159
01:30:35,709 --> 01:30:37,084
Saya tidak mendengar.

1160
01:30:37,876 --> 01:30:40,334
Anda tidak mendengar saya?

1161
01:30:50,626 --> 01:30:51,959
Ya...

1162
01:30:52,542 --> 01:30:53,792
Baiklah.

1163
01:30:54,334 --> 01:30:55,917
Saya mengerti.

1164
01:30:59,959 --> 01:31:01,292
Sersan!

1165
01:31:04,376 --> 01:31:06,001
Ya, Pak?

1166
01:31:07,501 --> 01:31:09,501
Bebaskan para tahanan.

1167
01:31:16,167 --> 01:31:17,751
Segera.

1168
01:31:40,501 --> 01:31:43,334
Dan... Anda berbicara dengan Menteri?

1169
01:31:43,501 --> 01:31:45,001
Tentu saja!

1170
01:31:45,167 --> 01:31:46,834
Saya menelepon untuk mengucapkan terima kasih.

1171
01:31:47,001 --> 01:31:49,917
- Saya mengundangnya ke Miranda tahun depan.
- Dan?

1172
01:31:50,084 --> 01:31:51,834
Dia akan melakukan yang terbaik untuk datang.

1173
01:31:52,001 --> 01:31:53,709
Jam berapa sekarang?

1174
01:31:53,876 --> 01:31:55,417
Jam sembilan kurang seperempat.

1175
01:31:55,584 --> 01:31:59,251
Saya harap mereka tidak terlambat.
Kaki domba saya akan berlebihan.

1176
01:32:00,584 --> 01:32:01,792
Ini dia.

1177
01:32:09,292 --> 01:32:11,959
Apakah kita terlambat?

1178
01:32:12,126 --> 01:32:15,459
- Sama sekali tidak. Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.

1179
01:32:18,292 --> 01:32:21,167
- Gaun yang indah sekali.
- Terima kasih.

1180
01:32:22,251 --> 01:32:23,959
Selamat malam.

1181
01:32:24,834 --> 01:32:27,292
- Senang bertemu denganmu, Raphael.
- Juga.

1182
01:32:28,292 --> 01:32:30,292
Kemacetan lalu lintas yang luar biasa.

1183
01:32:30,459 --> 01:32:33,459
- Ini hari Sabtu.
- Aku seharusnya berangkat lebih awal.

1184
01:32:33,626 --> 01:32:36,459
Kami berlari menyeberang
Setidaknya 150 atau 200 pengendara sepeda.

1185
01:32:36,876 --> 01:32:38,709
Mari kita lewati koktail.

1186
01:32:38,876 --> 01:32:42,542
Kita akan mulai dengan makan malam
atau anak dombaku akan kekenyangan.

1187
01:32:42,709 --> 01:32:44,876
Bagus! saya kelaparan.

1188
01:32:45,042 --> 01:32:46,417
Aku juga.

1189
01:32:48,709 --> 01:32:52,042
Saya menyiapkan sup
dengan ramuan dari kebun.

1190
01:32:52,209 --> 01:32:53,459
Ide yang sangat bagus.

1191
01:32:53,626 --> 01:32:55,459
Saya memasaknya sendiri.

1192
01:32:56,751 --> 01:32:58,417
Duduklah di tempat yang Anda inginkan.

1193
01:32:58,584 --> 01:33:00,126
Francois di sebelah kananku,

1194
01:33:00,459 --> 01:33:02,292
Raphael, ini.

1195
01:33:07,084 --> 01:33:09,834
Saya hampir tidak membuat sup.
Lalu saya berpikir:

1196
01:33:10,001 --> 01:33:13,376
adalah makanan tanpa sup
benar-benar makan?

1197
01:33:26,959 --> 01:33:30,126
Nah, Ines, bagaimana kabar tunanganmu?

1198
01:33:30,292 --> 01:33:32,084
Kami putus, Bu.

1199
01:33:32,251 --> 01:33:33,792
Mengapa?

1200
01:33:33,959 --> 01:33:35,667
Dia berangkat ke tentara
selama 2 tahun.

1201
01:33:35,834 --> 01:33:38,459
- Kamu bisa menunggunya.
- Dia tidak menginginkan itu.

1202
01:33:39,001 --> 01:33:40,667
Dia bilang aku sudah terlalu tua.

1203
01:33:40,834 --> 01:33:43,292
- Berapa usiamu?
- 52, Nyonya.

1204
01:33:43,459 --> 01:33:45,167
Ya, saya mengerti.

1205
01:33:45,334 --> 01:33:48,126
Dia adalah pelayan orang tuaku
ketika saya masih kecil.

1206
01:33:48,959 --> 01:33:51,626
Saya membacanya di Miranda,
mereka menangkap seorang Nazi.

1207
01:33:51,792 --> 01:33:55,959
Von siapa-namanya... Mantan
komandan kamp konsentrasi.

1208
01:33:56,417 --> 01:33:58,792
Sepertinya dia benar-benar tukang daging.

1209
01:34:00,292 --> 01:34:04,251
Menyebutnya tukang daging
tampaknya agak ekstrim bagi saya.

1210
01:34:04,417 --> 01:34:06,542
Saya bertemu dengannya sekali.

1211
01:34:06,876 --> 01:34:10,209
Aku beritahu kamu itu
dia pria yang sempurna.

1212
01:34:10,376 --> 01:34:13,292
Itu tidak bertentangan.
Seseorang bisa menjadi miskin dan menjadi pencuri.

1213
01:34:13,459 --> 01:34:15,626
Dan kaya dan jujur, sayang.

1214
01:34:16,084 --> 01:34:19,584
Pakaian apa yang menyebabkan ini
von siapa-namanya pakai?

1215
01:34:21,126 --> 01:34:22,459
Apakah dia menyukai binatang?

1216
01:34:22,792 --> 01:34:25,501
Dia selalu pergi jalan-jalan
dengan seekor anjing besar.

1217
01:34:25,667 --> 01:34:29,209
Ada banyak Nazi di Miranda.
BENAR?

1218
01:34:29,626 --> 01:34:32,292
- Kamu suka supnya?
- Lezat.

1219
01:34:32,459 --> 01:34:34,334
Tambahkan sedikit garam, jika Anda suka.

1220
01:34:34,501 --> 01:34:36,917
Saya yakin itu sempurna, seperti biasa.

1221
01:34:37,084 --> 01:34:38,584
Saya akan segera kembali.

1222
01:34:38,751 --> 01:34:40,584
Hanya akan memeriksa dombanya.

1223
01:34:47,917 --> 01:34:50,001
- Jam berapa sekarang?
- 9:10, Nyonya.

1224
01:34:50,167 --> 01:34:52,751
Keluarkan dari oven.
25 menit per pon

1225
01:34:52,917 --> 01:34:54,917
sudah cukup lama.

1226
01:35:07,001 --> 01:35:08,417
Sangat bagus.

1227
01:35:24,959 --> 01:35:27,376
Banyak orang yang tidak mengetahuinya,
tapi untuk mengukir domba,

1228
01:35:27,542 --> 01:35:29,751
kamu harus berdiri,
bukankah begitu?

1229
01:35:29,917 --> 01:35:32,126
Itu lebih tepat.
Ingatlah hal itu.

1230
01:35:32,292 --> 01:35:33,876
Terima kasih atas pelajarannya.

1231
01:35:34,042 --> 01:35:36,209
Katakan padaku Raphael,
kapan kamu lahir?

1232
01:35:36,376 --> 01:35:39,792
22 Februari 1920.

1233
01:35:39,959 --> 01:35:41,542
Maka Anda seorang Pisces.

1234
01:35:41,709 --> 01:35:43,251
Sagitarius berkuasa.

1235
01:35:43,417 --> 01:35:45,251
Itu sangat menarik.

1236
01:35:45,417 --> 01:35:47,751
- Bolehkah aku melayanimu, Simone?
- Tolong lakukan.

1237
01:35:49,376 --> 01:35:52,001
- Terima kasih.
- Berikan aku piring Raphael.

1238
01:35:52,417 --> 01:35:54,876
Ikan - Sagitarius.

1239
01:35:55,584 --> 01:35:57,834
Datangnya bersama-sama
dari dua tanda ini

1240
01:35:58,001 --> 01:36:01,376
meningkatkan kepribadian Anda.

1241
01:36:03,001 --> 01:36:05,792
Secara alami, Anda mencoba untuk pergi
melebihi egomu.

1242
01:36:06,292 --> 01:36:07,667
Menurutmu begitu?

1243
01:36:08,876 --> 01:36:10,751
Francois, sedikit kacang?

1244
01:36:10,917 --> 01:36:12,709
Terutama pada minyak zaitun.
Saya suka itu!

1245
01:36:12,876 --> 01:36:15,459
- Aku menaruhnya.
- Hanya untukku.

1246
01:36:15,792 --> 01:36:18,126
-Rafael?
- Dengan senang hati.

1247
01:36:18,292 --> 01:36:19,917
Domba yang luar biasa.

1248
01:36:20,084 --> 01:36:21,251
- Tidak berlebihan?
- Sempurna.

1249
01:36:22,126 --> 01:36:24,917
Anda suka berpartisipasi dalam kehidupan.

1250
01:36:25,792 --> 01:36:27,917
Anda merasa didorong oleh pemikiran-pemikiran hebat

1251
01:36:28,084 --> 01:36:29,876
dan rencana mulia.

1252
01:36:31,084 --> 01:36:34,501
Pikiran terbuka Anda punya
pandangan global tentang dunia.

1253
01:36:35,209 --> 01:36:37,042
Lain kali kamu makan malam bersamaku.

1254
01:36:37,209 --> 01:36:39,042
Anda akan mencicipi kaviar dengan sendok.

1255
01:36:39,209 --> 01:36:40,584
Anda menyukainya.

1256
01:36:41,251 --> 01:36:44,584
Florence akan mencampurkan minumannya yang terkenal,
vodka dan aquavit.

1257
01:36:44,751 --> 01:36:46,167
Ya!

1258
01:36:46,876 --> 01:36:51,667
Sensitivitas Anda selaras
dengan hati nurani kemanusiaan Anda.

1259
01:36:52,001 --> 01:36:54,876
Namun jika Anda menolak gagasan yang disetujui,

1260
01:36:55,042 --> 01:36:58,792
Anda harus menggantinya
dengan moralmu sendiri.

1261
01:37:00,917 --> 01:37:04,167
Saya selalu mengikuti
perintah hati nurani saya.

1262
01:37:04,334 --> 01:37:05,751
Lebih banyak domba, Raphael?

1263
01:37:05,917 --> 01:37:07,167
Dengan senang hati.

1264
01:37:07,334 --> 01:37:09,876
- Kamu suka yang medium?
- Saya tidak peduli.

1265
01:37:10,042 --> 01:37:11,292
Enak sekali.

1266
01:37:11,459 --> 01:37:12,876
Mungkin aku agak jahat,

1267
01:37:13,042 --> 01:37:16,167
tapi aku punya kelemahan
untuk kacang kalengan Amerika.

1268
01:37:29,584 --> 01:37:31,084
Semuanya berdiri!

1269
01:37:31,959 --> 01:37:33,709
Wanita juga!

1270
01:37:35,417 --> 01:37:37,959
- Apa ini?
- Tangan di belakang kepalamu!

1271
01:37:38,917 --> 01:37:41,709
Pindah ke sana... cepat!

1272
01:37:45,876 --> 01:37:47,876
Setidaknya, izinkan kami menjelaskannya.

1273
01:37:48,042 --> 01:37:49,251
Anda salah informasi.

1274
01:37:49,417 --> 01:37:50,501
Semuanya ke belakang!

1275
01:37:51,334 --> 01:37:52,917
Ke belakang!

1276
01:37:54,709 --> 01:37:56,209
Dan dengan cepat!

1277
01:37:57,292 --> 01:37:59,251
Ketika kami sudah menggeledah rumah,

1278
01:37:59,709 --> 01:38:01,709
maka kita akan punya waktu untuk berbicara.

1279
01:38:05,501 --> 01:38:07,292
Apa yang akan kamu lakukan?

1280
01:38:29,542 --> 01:38:30,459
Lihat!

1281
01:38:54,001 --> 01:38:55,709
Apakah Anda sakit, Tuan?

1282
01:38:57,084 --> 01:38:58,792
Anda berteriak.

1283
01:38:59,376 --> 01:39:01,751
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak.

1284
01:39:02,209 --> 01:39:03,292
Tidak ada.

1285
01:39:03,459 --> 01:39:05,042
Pergi tidur.

1286
01:41:44,584 --> 01:41:47,709
Terjemahan: Grup Eclair