1
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
Déjà-vu.
2
00:01:15,560 --> 00:01:18,640
Sie sagen, es sei wie ein Kurzschluss
im Gehirn.
3
00:01:18,720 --> 00:01:22,720
Dein Gefühl für einen Moment
in Ihrem Gedächtniszentrum abgelegt.
4
00:01:22,800 --> 00:01:26,040
Gibt einem ein Gefühl
als hättest du das alles schon einmal erlebt.
5
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Wissen Sie, wovon ich rede?
6
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
Dieses Gefühl.
7
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
Waren wir schon einmal hier?
8
00:01:37,280 --> 00:01:40,320
Kennen wir uns schon?
9
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
Du kennst mich nicht.
10
00:01:45,000 --> 00:01:48,240
Ich weiß, dass du dich fehl am Platz fühlst.
11
00:01:50,520 --> 00:01:51,920
Losgelöst.
12
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
Als ob dein Leben nicht dein eigenes wäre.
13
00:01:57,880 --> 00:02:00,360
Ich weiß, dass du jede Nacht aufwachst
14
00:02:00,440 --> 00:02:04,200
Von einem schmerzhaften Traum, den du nie hattest.
15
00:03:24,480 --> 00:03:26,200
Jesus Christus!
16
00:03:29,240 --> 00:03:31,120
Du hast mir Angst gemacht.
17
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Was machst du hier unten?
18
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Isaak?
19
00:03:47,880 --> 00:03:49,560
Was machst du hier unten?
20
00:03:51,600 --> 00:03:52,960
Geht es dir gut, Schatz?
21
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
Geht es dir gut, Schatz?
22
00:03:58,040 --> 00:03:59,640
Lass uns dich wieder ins Bett bringen.
23
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
Geh wieder schlafen.
24
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
Und wie oft kommen diese Episoden vor?
25
00:04:43,640 --> 00:04:45,880
Ungefähr ein- bis zweimal im Monat.
26
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
Also vor dem Umzug?
27
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
Das ist richtig.
28
00:04:49,560 --> 00:04:52,240
Nun ja, Schlafwandeln ist wirklich weit verbreitet
bei Kindern in Isaacs Alter.
29
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
Nein, tut mir leid.
30
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
Das ist kein Schlafwandeln.
31
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
Das ist anders.
32
00:05:00,000 --> 00:05:02,600
Und ihr seid nur zu zweit zu Hause?
33
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Ja.
34
00:05:05,160 --> 00:05:07,200
Sieht er seinen Vater noch?
35
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Nicht mehr.
36
00:05:11,680 --> 00:05:14,680
Und wie hat er reagiert, als du es ihm gesagt hast?
37
00:05:14,760 --> 00:05:16,720
dass Sie und Ihr Mann sich trennten?
38
00:05:17,800 --> 00:05:19,240
Er tat es nicht.
39
00:05:25,200 --> 00:05:29,080
Isaac, möchtest du?
zu Mama kommen und sitzen?
40
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Danke schön.
41
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
Und wie fühlst du dich heute?
42
00:05:39,560 --> 00:05:40,960
Isaak?
43
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
Dr. Bennett hat Ihnen eine Frage gestellt:
Schatz.
44
00:05:44,080 --> 00:05:49,160
Isaac, erinnerst du dich?
Gestern Abend aufgewacht und nach unten gegangen?
45
00:05:50,880 --> 00:05:53,680
Und erinnerst du dich, warum du das getan hast?
46
00:05:53,760 --> 00:05:55,520
Meredith weinte.
47
00:05:57,320 --> 00:06:00,200
Manchmal stellt sich Isaac Dinge vor.
48
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Menschen.
49
00:06:02,320 --> 00:06:04,840
Das ist durchaus üblich, nicht wahr?
Imaginäre Freunde.
50
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
Stimmt das, Isaac?
Ist Meredith deine Freundin?
51
00:06:10,320 --> 00:06:11,840
Sie kann mich nicht hören.
52
00:06:13,640 --> 00:06:16,320
Sie ist seit dem Umzug bei uns.
53
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Sie ist aber nicht die Erste, oder?
54
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Wir hatten, ähm, Barney, Stephanie,
55
00:06:20,760 --> 00:06:22,520
Wir hatten sogar einmal einen Alejandro.
56
00:06:25,720 --> 00:06:27,000
Wie geht es ihm in der Schule?
57
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Gut, ich meine, ich...
es geht ihm gut.
58
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
Keine Verhaltensprobleme.
59
00:06:34,080 --> 00:06:36,440
Ist er immer so ruhig?
60
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
Er weint nie.
61
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
Er lacht nie. Er wird nie wütend.
62
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Er ist einfach...
63
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
Hast du etwas gesagt, Isaac?
64
00:06:49,440 --> 00:06:51,040
Ich sollte nicht hier sein.
65
00:06:52,440 --> 00:06:53,560
Das ist okay.
66
00:06:53,640 --> 00:06:56,480
Wir gehen gleich zur Schule
als wir mit Dr. Bennett fertig waren.
67
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
Oh, Ruby, bitte.
68
00:06:58,320 --> 00:06:59,360
Rubin.
69
00:07:00,680 --> 00:07:04,680
Und es gibt einen Fall
Schizophrenie in der Familie?
70
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Ähm, tut mir leid?
71
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
Ihre Mutter.
72
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
Ähm, Dr. Harper hat eine Schizophrenie ausgeschlossen.
73
00:07:11,680 --> 00:07:12,976
Und was ist mit deinem Vater?
74
00:07:13,000 --> 00:07:15,760
Gibt es irgendwelche Probleme?
auf dieser Seite der Familie?
75
00:07:15,840 --> 00:07:18,200
Nicht, dass ich es wüsste.
76
00:07:18,280 --> 00:07:20,520
Er starb, als ich jung war.
77
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Gehirnaneurysma.
78
00:07:22,240 --> 00:07:24,240
Es ist keine Schizophrenie.
79
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Es ist kein Autismus.
80
00:07:26,080 --> 00:07:28,520
Hier gibt es keine einfache Antwort, glauben Sie mir.
81
00:07:29,520 --> 00:07:31,840
Sie sind eigentlich Arzt Nummer sieben.
82
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
Glückszahl sieben, hoffe ich.
83
00:07:36,920 --> 00:07:37,960
Ich werde tun, was ich kann.
84
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Luce?
85
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
Nein, ich verstehe. Ähm.
86
00:08:03,600 --> 00:08:05,400
Das Ding ist Karen,
wir sind ohnehin überfordert.
87
00:08:05,480 --> 00:08:08,040
Ja? Was ist mit Mark?
Wann hat er das letzte Mal einen Hausbesuch gemacht?
88
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Markieren?
89
00:08:09,360 --> 00:08:13,600
Mark verwendet kein Bargeld, weil er liest
es ist mit Vaginalbakterien bedeckt.
90
00:08:13,680 --> 00:08:16,880
Er hat das tatsächlich schriftlich festgehalten.
Ich habe es per E-Mail erhalten.
91
00:08:18,160 --> 00:08:19,720
Bettnässen.
92
00:08:19,800 --> 00:08:20,920
Ja.
93
00:08:21,000 --> 00:08:23,680
Die Mutter wechselt ihre Bettwäsche nicht,
also es ist ekelhaft.
94
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
War Rob bei dir?
95
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Nein, natürlich nicht.
96
00:08:26,080 --> 00:08:27,760
Rob sollte das nächste Mal mitkommen.
97
00:08:27,840 --> 00:08:30,280
Bettnässen könnte ein Zeichen von Missbrauch sein,
Das müssen wir ausschließen.
98
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
Nein, Luce, darum geht es nicht
ob das Kind missbraucht wird...
99
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Ja, das ist es.
100
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Nein, was ich meine ist...
101
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Das ist der Job, Karen.
102
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Ja?
103
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Er ist hier.
104
00:08:47,360 --> 00:08:50,760
Herr Fisher, mein Name ist Lucy Stephens.
Du hast Rob bereits kennengelernt.
105
00:08:50,840 --> 00:08:51,880
Ja.
106
00:08:51,960 --> 00:08:54,640
Rob und ich haben beides
habe an Ihrem Fall gearbeitet.
107
00:08:54,760 --> 00:08:57,640
Wie Sie wissen, hat er mehrere Besuche gemacht
zu Ihrem Familienheim.
108
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Nein.
109
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
Das war dir nicht bewusst?
110
00:09:01,120 --> 00:09:03,040
Nein. Ich weiß nichts darüber.
111
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Mit Respekt,
Die Situation wurde ganz klar dargelegt.
112
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
Worum geht es hier?
113
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Weil ich etwas zu erledigen habe.
114
00:09:12,480 --> 00:09:17,040
Uns liegen mehrere Polizeiberichte vor
von gewalttätigen Übergriffen.
115
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Einige historische.
116
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
Sie sind derzeit auf Kaution
für die letzte Ladung.
117
00:09:21,320 --> 00:09:22,480
Ja.
118
00:09:23,440 --> 00:09:25,760
Chloe erzählt es uns
dass du sie körperlich angegriffen hast
119
00:09:25,840 --> 00:09:28,080
und dass du gedroht hast
die Sicherheit Ihrer Tochter.
120
00:09:28,160 --> 00:09:30,600
Nein. Sie sagt das, aber es stimmt nicht.
121
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
Das habe ich nicht getan.
122
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
- Du hast nicht...
- Ich habe Tilly nicht bedroht.
123
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
In Ordnung?
124
00:09:36,720 --> 00:09:38,760
Ich würde ihr nicht wehtun. Das ist Blödsinn.
125
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
Sie erfindet das.
126
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
Aber es gab einen Vorfall mit Körperverletzung...
127
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
...Herr Fisher.
128
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
Sie hat mich geschubst, ich habe zurückgedrängt.
129
00:10:00,720 --> 00:10:02,640
Sind Sie sich darüber im Klaren, dass Ihnen das nicht gestattet ist?
130
00:10:02,760 --> 00:10:05,480
Kontakt zu Ihrer Familie haben
zu diesem Zeitpunkt?
131
00:10:12,280 --> 00:10:16,760
Vor drei Tagen haben Sie sich an Chloe gewandt
außerhalb der Schule Ihrer Tochter.
132
00:10:16,880 --> 00:10:19,400
- Sie trug Ihren Sohn in einem...
- Er gehört nicht mir.
133
00:10:24,440 --> 00:10:27,720
Schau, sie nimmt sie nicht
Weg von mir, okay?
134
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
Das ist meine Tochter.
135
00:10:32,280 --> 00:10:34,080
Ich liebe sie,
Ich würde nichts tun, was sie verletzen könnte.
136
00:10:40,520 --> 00:10:43,320
Ich möchte Ihnen ganz klar sagen,
Herr Fischer.
137
00:10:43,400 --> 00:10:46,840
Sollte es zu weiteren Vorfällen kommen,
138
00:10:46,880 --> 00:10:49,640
wir müssen darüber nachdenken
Kinderschutzmaßnahmen.
139
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
Verstehst du?
140
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Ist es das?
141
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Das ist sehr ernst, Shane.
142
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
Ja.
143
00:10:57,520 --> 00:11:00,440
- Wenn Sie sich an Ihre Familie wenden...
- Ja, ich verstehe.
144
00:11:14,560 --> 00:11:15,800
Geht es dir gut, Luce?
145
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
Ja.
146
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
Es ist immer schön, neue Leute kennenzulernen.
147
00:11:54,920 --> 00:11:56,720
Das Opfer ist ein Mr. Harold Slade.
148
00:11:56,800 --> 00:12:00,040
Anfang der fünfziger Jahre. Dreimal erstochen.
149
00:12:00,120 --> 00:12:02,680
- Waffe?
- Nein, noch nicht.
150
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
Wo ist er?
151
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
Büro im Obergeschoss.
152
00:12:05,720 --> 00:12:08,360
Die Frau kam nach Hause und fand ihn gegen 16:00 Uhr.
153
00:12:08,440 --> 00:12:09,800
Von wo nach Hause?
154
00:12:09,880 --> 00:12:13,840
Buchclub, das Alibi ist knapp.
155
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
Wie sieht es da oben aus?
156
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
Viele Spritzer.
157
00:12:21,640 --> 00:12:23,600
Lasst uns das hinter uns bringen.
158
00:12:39,120 --> 00:12:44,840
♪ Es gibt eine Welt, in die ich gehen kann ♪
159
00:12:44,920 --> 00:12:50,480
♪ Und erzähle ♪ meine Geheimnisse
160
00:12:51,480 --> 00:12:56,320
♪ In meinem Zimmer ♪
161
00:12:58,240 --> 00:13:02,160
♪ In meinem Zimmer ♪
162
00:13:02,240 --> 00:13:04,720
♪ In meinem Zimmer ♪
163
00:13:06,440 --> 00:13:11,520
♪ In dieser Welt sperre ich aus ♪
164
00:13:11,600 --> 00:13:17,600
♪ Alle meine Sorgen und Ängste ♪
165
00:13:19,120 --> 00:13:24,680
♪ In meinem Zimmer ♪
166
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
♪ In meinem Zimmer ♪
167
00:13:29,120 --> 00:13:30,800
♪ In meinem Zimmer ♪
168
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Nochmal sagen?
169
00:13:33,640 --> 00:13:35,960
Ich sagte, nebenan wären draußen,
Die Haustür war unverschlossen.
170
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Der Killer hat sich seinen Moment ausgesucht.
171
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
Vermutlich kannte das Opfer.
172
00:13:39,800 --> 00:13:41,160
Zumindest kannte er seinen Zeitplan.
173
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
Seine Frau sagte, er sei sehr beliebt.
174
00:13:43,080 --> 00:13:45,800
Freiwilliger bei St. John's,
leitete den örtlichen Ruderverein.
175
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Stütze der Gemeinschaft.
176
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Stimmt das?
177
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
Ja, ich weiß.
Wir haben auch einige Zeitschriften in der Schublade gefunden.
178
00:13:52,000 --> 00:13:53,680
Nichts Illegales.
179
00:13:53,760 --> 00:13:57,040
Ein bisschen grob, wissen Sie,
Knechtschaft, SandM.
180
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
Willst du aussteigen?
181
00:14:01,520 --> 00:14:02,920
Nein.
182
00:14:14,320 --> 00:14:16,680
Sie bringen uns irgendwo in der Nähe unter.
183
00:14:16,760 --> 00:14:18,520
Christus weiß wo.
184
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Natürlich sollten wir sauer sein
heute Abend beim King's.
185
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
Seltsame Tageszeit für Feuerwerk.
186
00:14:25,840 --> 00:14:27,000
Geht es dir gut, Kumpel?
187
00:14:29,320 --> 00:14:30,400
Entschuldigung, ich...
188
00:14:30,480 --> 00:14:33,000
Kennst du das, wenn du dich halb an etwas erinnerst?
189
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Es soll einfacher werden.
190
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Weißt du, das Blut.
191
00:14:43,680 --> 00:14:46,840
Den meisten Menschen fällt es zunächst schwer,
aber sie gewöhnen sich daran.
192
00:14:46,920 --> 00:14:48,960
Ich kritisiere nicht, ich sage nur:
193
00:14:49,040 --> 00:14:51,840
Du bist der einzige DI, den ich kenne
Wer wird immer noch wackelig im Umgang mit den Toten.
194
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Ich bin nicht wackelig.
195
00:14:53,000 --> 00:14:54,240
Darin liegt keine Schande.
196
00:14:55,440 --> 00:14:57,120
Jeder hat vor etwas Angst.
197
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
Meine Bella hat eine irrationale Angst vor Käse,
Ob Sie es glauben oder nicht.
198
00:15:03,760 --> 00:15:05,840
Das ist nicht irrational.
199
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
Blut ist Tod.
200
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
Es soll uns Unbehagen bereiten.
201
00:15:09,920 --> 00:15:12,000
Da könnte man argumentieren
Es ist irrational, keine Angst davor zu haben.
202
00:15:12,080 --> 00:15:15,240
Das könntest du tun. Es wird dir nicht viel helfen.
203
00:15:15,320 --> 00:15:18,160
Nicht, wenn Ihr Job
beinhaltet das Anstarren von Messeropfern.
204
00:15:19,920 --> 00:15:21,280
Wirst du dich übergeben?
205
00:15:21,360 --> 00:15:22,640
Mir geht es gut.
206
00:15:27,680 --> 00:15:29,560
Warum das tun?
207
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Ein Groll?
208
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
Uneinbringliche Schulden?
209
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
- Verpatzter Einbruch?
- Nein, nein, nein. Ich meine dich.
210
00:15:36,280 --> 00:15:39,480
Warum sollten Sie angesichts Ihrer Veranlagung diesen Job machen?
211
00:15:43,840 --> 00:15:45,080
Jemand muss es tun.
212
00:15:49,320 --> 00:15:51,640
Was siehst du, wenn du mich ansiehst?
213
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
Ein Mörder? Ein Monster?
214
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
Warum bist du hierher gekommen?
215
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
Du hast gesagt, du würdest mit niemand anderem reden.
216
00:16:12,280 --> 00:16:13,640
Und du bist gekommen.
217
00:16:15,240 --> 00:16:17,560
- Das musstest du nicht.
- Nun, sie wollen Antworten.
218
00:16:18,360 --> 00:16:19,440
Nein, das tun sie nicht.
219
00:16:19,520 --> 00:16:24,960
Sie wollen Beweise, Geständnisse,
Schließen Sie die Datei und vergessen Sie alles.
220
00:16:26,600 --> 00:16:28,920
Glaubst du, ich möchte das nicht vergessen?
221
00:16:30,040 --> 00:16:31,400
Ich weiß, dass du es tust.
222
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
Aber das wirst du nicht.
223
00:16:52,800 --> 00:16:54,160
Wie spät ist es?
224
00:17:02,360 --> 00:17:03,800
Hast du immer noch Albträume?
225
00:17:05,080 --> 00:17:07,240
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht bei uns schlafen.
226
00:17:09,240 --> 00:17:11,800
Du hast im Schlaf geredet.
227
00:17:11,880 --> 00:17:15,400
Sagte etwas über Feuerwerk.
228
00:17:16,000 --> 00:17:17,880
- Feuerwerk?
- Äh-hmm.
229
00:17:19,560 --> 00:17:20,680
Kann ich dir etwas besorgen?
230
00:17:20,960 --> 00:17:22,000
Nein.
231
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Lass uns schlafen gehen.
232
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
Okay.
233
00:17:39,240 --> 00:17:40,400
Mikrofon?
234
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Hmm?
235
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
Wirst du mich halten?
236
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Ja.
237
00:17:56,080 --> 00:17:59,280
Ich weiß, es ist seltsam,
aber diese Zeit vermisse ich tatsächlich ziemlich.
238
00:18:00,640 --> 00:18:04,760
Ich vermisse das Aufwachen
und dich umarmen, damit du wieder schlafen kannst.
239
00:18:10,240 --> 00:18:14,320
Schau, ich will, dass du weg bist
bis er aufwacht.
240
00:18:15,560 --> 00:18:18,640
Ich möchte nicht, dass er nachdenkt
Du bist zurück, wenn du nicht zurück bist.
241
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
Ja. Sicher.
242
00:18:26,480 --> 00:18:28,320
Es sei denn, du willst ihn sehen...
243
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Mike?
244
00:18:33,640 --> 00:18:37,560
Ähm, ich habe ein sehr frühes Treffen.
245
00:18:43,760 --> 00:18:45,720
Du machst mich zu heiß.
246
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
In Ordnung.
247
00:18:55,320 --> 00:18:57,080
Ich ändere meinen Namen zurück.
248
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
Ich dachte, es wäre an der Zeit.
249
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
Können wir darüber reden?
250
00:19:05,920 --> 00:19:07,200
Nein.
251
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Mama...
252
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
...war Ellen heute da?
253
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
WHO?
254
00:19:49,400 --> 00:19:50,680
Weißt du, Ellen.
255
00:19:50,760 --> 00:19:53,400
Ähm, sie hilft dir
mit Dingen, nicht wahr?
256
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
War sie da?
257
00:19:55,920 --> 00:19:59,160
Sie war heute Morgen da.
258
00:19:59,240 --> 00:20:00,736
Hat sie irgendwelche Teebeutel mitgebracht?
weißt du?
259
00:20:00,760 --> 00:20:02,720
Ja, ja, ja, ja.
260
00:20:02,800 --> 00:20:04,920
Oh, sie hat sie gut versteckt.
261
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
Hey.
262
00:20:06,280 --> 00:20:08,240
Hey!
263
00:20:08,320 --> 00:20:10,040
Es ist okay, es ist okay.
264
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
Es ist okay.
265
00:20:11,680 --> 00:20:14,400
Nun, er wird die Vögel fressen.
266
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Verpiss dich!
267
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Da ist nichts.
268
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
Nun, er kommt und geht.
269
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
Böser kleiner Bastard.
270
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
Er ist böse.
271
00:20:26,640 --> 00:20:28,880
Bösartige Fotze!
272
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
Es ist okay.
273
00:20:30,560 --> 00:20:31,800
Dir geht es gut.
274
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
Ellen?
275
00:20:38,680 --> 00:20:40,080
Es ist Lucy.
276
00:20:40,200 --> 00:20:41,880
Lucy.
277
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Nun, ich bevorzuge Ellen.
278
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Komm, ich hole dir eine schöne Tasse Tee.
279
00:20:57,400 --> 00:20:58,560
Um es klarzustellen:
280
00:20:58,680 --> 00:21:01,240
Sie sagen, es war gegenüber geparkt
das Haus des Opfers.
281
00:21:01,320 --> 00:21:02,680
Zwei Wochen stand es da.
282
00:21:02,760 --> 00:21:04,480
Der Rat hat es mit Eintrittskarten zugepflastert.
283
00:21:04,560 --> 00:21:06,841
Ich habe ihnen gesagt, dass es kein gutes Putten ist
das Ticket für die Sache,
284
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
Wir wollen es abschleppen.
285
00:21:08,520 --> 00:21:11,520
Neulich,
Ich musste im Halbmond parken.
286
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
Ich sagte ihnen, ich hätte es nicht tun sollen
um das zu tun, nicht mit meinem Knie.
287
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Es tut mir leid, das zu hören, Mr. Bell.
288
00:21:16,160 --> 00:21:17,320
Was war das für ein Auto?
289
00:21:17,440 --> 00:21:21,240
Rot. Ein Nissan-Ding-a-mee.
290
00:21:22,000 --> 00:21:23,440
Es war zum Scheißen abgewetzt.
291
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Überall Dellen.
292
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Nissan-Ding-a-mee?
293
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Du hast das Modell nicht bekommen?
294
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Joan hat ein Foto davon gemacht. Ich werde sie fragen.
295
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Joan?
296
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Sie ist verdammt taub.
297
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
Nun ja, sie ist nicht richtig taub.
298
00:21:38,480 --> 00:21:40,640
Sie braucht ein Hörgerät
aber natürlich will sie nicht zuhören.
299
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Nun, sie kann verdammt noch mal nicht zuhören,
kann sie?
300
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Joan?
301
00:21:46,320 --> 00:21:49,040
- Ich schätze, sie ist draußen.
- Nein, nein, nein, nein.
302
00:21:49,080 --> 00:21:51,040
Bleiben Sie einfach da, Herr Bell,
303
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
Ich werde gehen.
304
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Vanette.
305
00:22:01,320 --> 00:22:02,800
Es tut mir Leid?
306
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
So heißt es.
307
00:22:04,520 --> 00:22:06,120
Nissan Vanette.
308
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
Ein roter Nissan Vanette,
Du bist dir absolut sicher?
309
00:22:11,360 --> 00:22:14,600
Ja, es ist eine große, klobige Sache
mit, ähm, Frontschutzbügeln.
310
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
Nun ja, man sieht sie nicht
noch viel herum, oder?
311
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Nein, das tust du nicht.
312
00:22:30,560 --> 00:22:32,200
Oi, Kumpel,
313
00:22:33,200 --> 00:22:34,840
Geh mir aus dem Weg, du Trottel.
314
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Nun, keiner von uns hat es gesehen.
315
00:23:26,720 --> 00:23:27,776
Er sagt, es sei ein Unfall gewesen.
316
00:23:27,800 --> 00:23:30,040
Dann war es soweit. Er lügt nicht.
317
00:23:30,120 --> 00:23:31,800
Isaac ist nicht in Schwierigkeiten, Mrs. Stephens.
318
00:23:31,880 --> 00:23:34,960
Kammern. Stephens war mein Ehename.
319
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
Chambers, tut mir leid.
320
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Ich rufe die Rezeption an, um Ihre Daten zu aktualisieren.
321
00:23:41,080 --> 00:23:42,400
Nun, ich werde für den Schaden aufkommen.
322
00:23:42,480 --> 00:23:44,280
Das ist hier nicht wirklich das Problem.
323
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
Eine dieser Taschen gehörte einem Jungen
der auf Isaac herumhackte.
324
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Welcher Junge?
325
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
Er wurde diszipliniert.
326
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
Wir nehmen Mobbing sehr ernst,
327
00:23:54,520 --> 00:23:56,960
auch wenn es nur ein bisschen necken ist.
328
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
Definieren Sie Necken.
329
00:23:58,320 --> 00:24:01,320
Beschimpfungen. Dumme Dinge.
330
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Dennoch weiß er, dass es falsch war
und er entschuldigte sich.
331
00:24:03,480 --> 00:24:04,480
Sag mir seinen Namen.
332
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
Archie.
333
00:24:09,400 --> 00:24:10,520
Archie?
334
00:24:11,720 --> 00:24:14,200
Was macht Archie mit dir?
Beschimpft er dich?
335
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Stört es Sie?
336
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Hast du deshalb an seiner Tasche gejätet?
337
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Sie haben die Toiletten verlegt.
338
00:24:28,280 --> 00:24:30,600
Nein, Schatz, das haben sie nicht.
339
00:24:30,680 --> 00:24:33,200
Isaac weiß es genau
wo die Toiletten sind,
340
00:24:33,280 --> 00:24:34,480
nicht wahr, Isaac?
341
00:24:39,640 --> 00:24:40,800
Aufleuchten.
342
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
- Entschuldigen Sie sich.
- Entschuldigung.
343
00:24:45,920 --> 00:24:47,960
Wir bezahlen die Taschen.
344
00:25:55,440 --> 00:25:57,480
Isaak.
345
00:25:58,480 --> 00:25:59,760
Was machst du?
346
00:26:01,760 --> 00:26:03,800
Geh wieder ins Bett.
347
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Isaak!
348
00:26:18,000 --> 00:26:19,080
Zu Bett gehen.
349
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
Schließe deine Augen.
350
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
Schließe deine Augen.
351
00:27:05,480 --> 00:27:06,920
Isaak?
352
00:28:03,720 --> 00:28:05,360
Oh.
353
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Scheiße.
354
00:28:31,680 --> 00:28:33,000
Isaak?
355
00:28:40,680 --> 00:28:42,480
Es tut mir leid, Liebling.
356
00:28:44,920 --> 00:28:47,960
Mama tut es leid, dass sie dich angeschrien hat.
357
00:28:52,360 --> 00:28:54,120
Komm her und knuddel mich.
358
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Wer ist dieser Mann?
359
00:29:01,960 --> 00:29:03,280
Was ist das, Liebling?
360
00:29:04,440 --> 00:29:05,520
Wer ist dieser Mann?
361
00:29:08,720 --> 00:29:09,840
Welcher Mann?
362
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
Welcher Mann, Schatz?
363
00:29:14,200 --> 00:29:15,960
Er ist jetzt weg.
364
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
Mama wird dich gesund machen.
365
00:29:28,520 --> 00:29:29,800
Ich verspreche es.
366
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
Geh schlafen.
367
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Chloe Fisher?
368
00:30:04,600 --> 00:30:07,200
Ja.
369
00:30:07,280 --> 00:30:09,720
Mein Name ist Lucy Chambers,
Ich komme von der Kinderbetreuung.
370
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
Kann ich reinkommen?
371
00:30:13,880 --> 00:30:15,960
Wie Sie wissen,
Wir haben mit Ihrem Mann gesprochen,
372
00:30:16,040 --> 00:30:17,600
nur um seine Seite der Geschichte zu verstehen.
373
00:30:17,680 --> 00:30:21,040
Oh, vielen Dank.
374
00:30:21,840 --> 00:30:24,120
Aber um es klarzustellen:
Gab es Kontakt?
375
00:30:24,200 --> 00:30:26,040
seit dem Vorfall in der Schule?
376
00:30:26,120 --> 00:30:27,280
Er war heute Morgen hier.
377
00:30:28,320 --> 00:30:29,640
Was, hier im Haus?
378
00:30:29,720 --> 00:30:31,560
Er sagte, er wolle Tilly sehen.
379
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Hast du ihn reingelassen?
380
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
Nein.
381
00:30:36,200 --> 00:30:37,760
Und was hat er dann gemacht?
382
00:30:38,520 --> 00:30:40,280
Er wurde wütend.
383
00:30:40,360 --> 00:30:43,560
Schreien, fluchen.
384
00:30:45,120 --> 00:30:48,920
Sagte, er sei...
er würde sich umbringen.
385
00:30:49,840 --> 00:30:52,520
Ich sagte ihm, sag nichts
so vor Tilly,
386
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
Ich habe das nicht ertragen.
387
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
Die Leute schauten.
388
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
Ich sagte, wenn er nicht ginge,
Ich würde die Polizei rufen.
389
00:31:00,640 --> 00:31:02,160
Und hast du?
390
00:31:03,680 --> 00:31:04,880
Chloe?
391
00:31:04,960 --> 00:31:06,520
Haben Sie die Polizei gerufen?
392
00:31:10,680 --> 00:31:11,720
Oh.
393
00:31:13,760 --> 00:31:16,600
Wir haben es sehr deutlich gemacht
das sollte Shane haben
394
00:31:16,680 --> 00:31:19,640
Kein Kontakt zu Ihnen oder zu Tilly.
395
00:31:19,720 --> 00:31:21,776
Wenn er sich nicht daran hält,
wir müssen darüber nachdenken
396
00:31:21,800 --> 00:31:23,040
Kinderschutzmaßnahmen.
397
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
Wenn er jetzt wieder hier auftaucht,
Ich möchte, dass du...
398
00:31:35,720 --> 00:31:38,240
Schau, ich habe ihn zuerst geschubst.
399
00:31:38,320 --> 00:31:41,760
Außerhalb der Schule. Ich, ich habe damit angefangen.
400
00:31:43,080 --> 00:31:46,200
Lass ihn nicht in dieses Haus.
401
00:31:46,280 --> 00:31:48,360
Chloe, ich möchte, dass du es mir versprichst.
402
00:31:48,440 --> 00:31:50,320
Okay, wir können dich finden
irgendwo, wo man sicher bleiben kann.
403
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
Wir gehen nicht.
404
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
Ähm...
405
00:31:57,800 --> 00:32:02,080
Ich gebe dir meine Handynummer.
406
00:32:02,960 --> 00:32:06,320
Wenn Sie sich also Sorgen machen,
Ich möchte, dass du mich anrufst.
407
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
Tag oder Nacht.
408
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
Spielt keine Rolle.
409
00:32:13,080 --> 00:32:14,280
Ich meine es ernst, Chloe.
410
00:32:14,360 --> 00:32:15,480
Tag oder Nacht.
411
00:32:15,560 --> 00:32:17,160
Ja. Ja.
412
00:32:19,040 --> 00:32:20,280
Okay.
413
00:32:25,600 --> 00:32:26,640
Tschüss Tilly.
414
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Tschüss.
415
00:32:29,480 --> 00:32:30,960
Hey...
416
00:32:32,600 --> 00:32:34,520
Danke.
417
00:32:48,160 --> 00:32:49,880
Verdammt noch mal.
418
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
Das ist jeder Nissan Vanette
419
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
immer noch im Landkreis registriert.
420
00:32:56,120 --> 00:32:58,440
Ich wünschte, wir wären wieder in der Stadt.
421
00:32:58,520 --> 00:33:00,136
Ehrlich gesagt weiß ich nicht wie
Sie kommen hier zurecht.
422
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Aufleuchten.
423
00:33:03,080 --> 00:33:04,576
Ich dachte, ihr Kinder
sollten gut sein
424
00:33:04,600 --> 00:33:05,680
mit Computern.
425
00:33:06,880 --> 00:33:08,000
Ich bin 35.
426
00:33:08,080 --> 00:33:11,360
Wirklich? Du hast ein junges Gesicht.
427
00:33:13,840 --> 00:33:15,200
Ich mag deinen Bildschirmschoner
428
00:33:15,280 --> 00:33:17,960
- Jonah Taylors Teddybär.
- Ja, ich weiß.
429
00:33:19,240 --> 00:33:20,640
Wir alle erinnern uns an den kleinen Horton.
430
00:33:22,400 --> 00:33:24,416
Der Tag, an dem sie ihn fanden
war der Anfang vom Ende.
431
00:33:24,440 --> 00:33:26,000
Hobson.
432
00:33:27,000 --> 00:33:28,320
Bärs Name war Hobson.
433
00:33:29,360 --> 00:33:32,960
Ja. Hobson, richtig.
434
00:33:35,560 --> 00:33:37,440
Das ist alles ein bisschen
vor deiner Zeit, nicht wahr?
435
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
Ich habe ihren Blog Miranda Taylor gelesen.
436
00:33:42,040 --> 00:33:44,520
Sie aktualisiert es immer noch, auch jetzt noch.
437
00:33:44,600 --> 00:33:46,080
Nun, ich habe sie nie getroffen.
438
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
Ich kenne jedoch viele Leute, die das getan haben.
439
00:33:48,840 --> 00:33:51,520
Keine sehr angenehme Frau,
nach allen Berichten.
440
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
Sie hat ihren Sohn verloren,
Wie angenehm wärst du?
441
00:33:53,680 --> 00:33:56,080
Ja, aber das hatte sie nicht
Uns die Schuld zu geben, nicht wahr?
442
00:33:56,160 --> 00:33:59,400
Der ganze Blödsinn vom Verstecken
Beweise aus der Presse.
443
00:33:59,480 --> 00:34:00,776
Es war unsere Schuld, dass wir ihn nie gefunden haben.
444
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
- Ich meine, komm schon.
- Vielleicht ist es das.
445
00:34:02,560 --> 00:34:06,480
Hör zu, Kumpel,
Dieser Fall zerstörte drei Karrieren.
446
00:34:06,560 --> 00:34:08,600
Gute Leute.
447
00:34:08,680 --> 00:34:10,040
Dieses Kind würde nie gefunden werden,
448
00:34:10,080 --> 00:34:12,400
und das war eine Sackgasse.
449
00:34:12,480 --> 00:34:14,840
Ja, das war es. Das ist der Punkt.
450
00:34:16,160 --> 00:34:19,000
Kein Durchgangsverkehr. Kein Zugang zur Stadt.
451
00:34:19,080 --> 00:34:20,760
Die Straße dorthin führte zu fünf Häusern,
452
00:34:20,840 --> 00:34:23,640
und dieses Auto gehörte keinem von ihnen.
453
00:34:25,000 --> 00:34:27,360
Eine Stunde später,
Unser mysteriöses Auto taucht wieder auf,
454
00:34:27,440 --> 00:34:29,680
direkt an der M3,
wo sie den Bären fanden.
455
00:34:30,840 --> 00:34:32,080
Jetzt sag mir Nick,
456
00:34:32,160 --> 00:34:35,680
ist das oder ist das nicht
ein roter Nissan Vanette?
457
00:34:41,640 --> 00:34:44,056
Ja, es tut mir leid, wenn wir so aussehen
alten Boden betreten,
458
00:34:44,080 --> 00:34:47,040
aber, ähm, ich wollte es überprüfen
459
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
einige von Dr. Harper
Beobachtungen für mich selbst,
460
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
und um ehrlich zu sein,
461
00:34:51,840 --> 00:34:54,200
Diese Notizen machen nicht
für mich sehr sinnvoll.
462
00:34:55,320 --> 00:34:57,920
Isaac macht kein großes Geschäft
von Sinn für irgendjemanden.
463
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
Und der Vorfall in der Schule?
464
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Oh, das ist noch nie passiert.
465
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
Er ist nicht rachsüchtig, nicht so.
466
00:35:05,400 --> 00:35:07,680
Irgendwelche weiteren Verhaltensänderungen?
467
00:35:07,800 --> 00:35:10,080
Oh, wie ist, ähm, die Schlaflosigkeit?
468
00:35:10,160 --> 00:35:11,760
Vermutlich häufiger.
469
00:35:11,840 --> 00:35:14,480
Gestern Abend ist er wieder herumgelaufen.
470
00:35:14,560 --> 00:35:17,040
Und das war vorher
Du bist zu Bett gegangen?
471
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
Nein. Ich bin aufgewacht.
472
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
Ich wache immer auf, schlafe nie durch.
473
00:35:24,400 --> 00:35:25,680
Was war das für eine Zeit?
474
00:35:26,880 --> 00:35:29,080
3:33.
475
00:35:29,160 --> 00:35:31,200
Immer um diese Zeit?
476
00:35:31,320 --> 00:35:33,160
- Halb drei?
- Nein.
477
00:35:33,280 --> 00:35:35,360
Es... tut mir leid, nein, das ist es nicht. Es ist...
478
00:35:36,480 --> 00:35:38,520
Ich weiß, es ist seltsam, es ist noch nicht halb drei.
479
00:35:38,600 --> 00:35:42,040
Es ist 3:33.
480
00:35:43,800 --> 00:35:46,920
Nein, es ist jede Nacht das Gleiche.
481
00:35:48,080 --> 00:35:50,760
Ich wache auf, ich öffne meine Augen,
482
00:35:50,840 --> 00:35:53,400
Ich schaue auf die Uhr und es ist 3:33 Uhr.
483
00:35:53,480 --> 00:35:56,120
Nicht 3:32. Nicht 3:34.
484
00:35:58,160 --> 00:36:01,360
Das müssen Sie haben
ein sehr einzigartiger zirkadianer Rhythmus.
485
00:36:02,160 --> 00:36:03,920
Haben Sie versucht, Ihre Schlafenszeit zu variieren?
486
00:36:04,000 --> 00:36:05,640
Ooh...ich habe alles versucht.
487
00:36:05,760 --> 00:36:07,440
Vertrau mir.
488
00:36:07,520 --> 00:36:10,120
Ich habe das mein ganzes Leben lang gehabt. Ähm...
489
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Gibt es eine Chance?
dass das genetisch bedingt sein könnte?
490
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
Haben Sie jemals gelitten?
von Halluzinationen
491
00:36:17,400 --> 00:36:19,520
oder Stimmungsschwankungen?
492
00:36:24,520 --> 00:36:29,600
Ich... ich habe manchmal ein Déjà-vu.
493
00:36:30,640 --> 00:36:34,440
Aber das ist es nicht,
es ist... es ist nicht... es ist nicht real.
494
00:36:34,520 --> 00:36:36,400
Ich meine, es ist keine Erinnerung.
495
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Es ist, als ob ich mich falsch erinnere.
496
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
Oh Gott,
Ich klinge verrückt.
497
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
Nein, das tust du nicht, vertrau mir. Ich habe verrückt gehört.
498
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
Lucy, wenn du mit jemandem sprechen musst...
499
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
Nein. Nein. Ich... nein, tut mir leid.
500
00:36:53,960 --> 00:36:55,136
Ich hätte nichts sagen sollen.
501
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
Ähm, mir geht es gut. Hilf einfach Isaac.
502
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
Bitte, ich mache mir keine Sorgen um mich.
503
00:37:02,640 --> 00:37:05,320
Nun, du scheinst dir keine Sorgen zu machen, Lucy.
504
00:37:05,400 --> 00:37:07,640
Du scheinst Angst zu haben.
505
00:37:11,360 --> 00:37:15,640
Ich habe es nachgeschlagen. 3:33.
506
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Wissen Sie, wie sie es nennen?
507
00:37:20,920 --> 00:37:21,960
Was?
508
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Isaac, es ist Zeit
nach Hause gehen, Schatz.
509
00:37:27,680 --> 00:37:28,960
Entschuldigung.
510
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Isaak?
511
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
Vielen Dank
dass du heute zu mir gekommen bist.
512
00:37:39,040 --> 00:37:40,400
Wirst du wiederkommen?
513
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
Ich habe dich nächsten Dienstag da
gleichzeitig.
514
00:37:44,040 --> 00:37:46,360
Großartig. Aufleuchten.
515
00:37:47,440 --> 00:37:50,400
Selbstfürsorge ist nicht egoistisch, Lucy.
516
00:37:51,280 --> 00:37:52,640
Denken Sie daran.
517
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
Verabschieden Sie sich, Isaac.
518
00:37:57,440 --> 00:37:58,640
Auf Wiedersehen.
519
00:38:06,760 --> 00:38:08,400
Die Stunde des Teufels.
520
00:38:10,440 --> 00:38:12,200
Sie nennen es die Stunde des Teufels.
521
00:38:30,960 --> 00:38:35,960
Mama muss arbeiten, wenn wir nach Hause kommen,
also heute Abend kein Abendessen.
522
00:38:37,600 --> 00:38:38,880
Du bist damit einverstanden, oder?
523
00:38:41,680 --> 00:38:45,680
Oder versprich es mir jetzt
Du wirst nicht zu aufgeregt sein,
524
00:38:45,800 --> 00:38:49,680
Weil ich weiß, wie du bist,
aber, ähm, wie wäre es...
525
00:38:50,560 --> 00:38:53,920
♪ Fish and Chips? ♪
526
00:38:54,000 --> 00:38:56,640
♪ Oh ja, Fish and Chips und Erbsenpüree ♪
527
00:38:56,760 --> 00:38:57,960
♪ Jetzt reden wir ♪
528
00:38:58,040 --> 00:38:59,160
♪ Mm-hm ♪
529
00:39:02,360 --> 00:39:04,200
Sehen Sie, das ist es, worüber ich rede,
530
00:39:04,320 --> 00:39:08,160
Du bist gegangen und hast dich überdreht,
und du musst dich beruhigen.
531
00:39:10,760 --> 00:39:13,360
Isaac, hast du gerade...
Hast du mich gerade angelächelt?
532
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
Pass auf, Kürbis.
533
00:39:35,400 --> 00:39:36,880
Merry, geh rein und hilf Mama.
534
00:39:37,560 --> 00:39:39,600
Sie rannte einfach vor das Auto.
535
00:39:39,640 --> 00:39:40,760
Was?
536
00:39:40,840 --> 00:39:43,080
Deine Tochter ist gerade auf die Straße gerannt.
537
00:39:43,160 --> 00:39:45,280
Oi, ist das wahr?
538
00:39:45,440 --> 00:39:47,680
Bist du vor das Auto dieser Dame gelaufen?
539
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
Was habe ich dir gesagt? Schau mich an.
540
00:39:50,880 --> 00:39:52,400
Was haben wir über die Straße gesagt?
541
00:39:52,480 --> 00:39:54,416
- Es ist nicht zum Spielen.
- Es ist nicht zum Spielen.
542
00:39:54,440 --> 00:39:57,320
Da fahren Autos rauf und runter.
Was passiert, wenn Sie von einem Auto angefahren werden?
543
00:39:57,400 --> 00:39:59,600
- Ich spritze.
- Du wirst bespritzt.
544
00:40:01,800 --> 00:40:04,040
Jetzt müssen Sie sich entschuldigen
zu dieser Dame, nicht wahr?
545
00:40:04,120 --> 00:40:07,360
- Es tut mir Leid.
- Richtig, Meredith Warren, drinnen.
546
00:40:07,880 --> 00:40:09,280
Meredith, in.
547
00:40:13,440 --> 00:40:14,560
Meredith?
548
00:40:16,560 --> 00:40:17,760
Das ist ein schöner Name.
549
00:43:01,280 --> 00:43:02,640
Mumie?
550
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
Mumie?
551
00:43:36,640 --> 00:43:38,680
Ich hatte einen schlechten Traum.
552
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Oh, das tat ich auch.
553
00:43:40,640 --> 00:43:41,800
Es ist alles in Ordnung.
554
00:43:41,880 --> 00:43:42,960
Mama ist hier.
555
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
Mama ist hier. Mama ist hier.
556
00:43:45,520 --> 00:43:47,320
Mama geht nirgendwo hin.
557
00:43:48,800 --> 00:43:50,480
Schlechte Träume können uns nicht schaden, Lucy.
558
00:43:57,360 --> 00:43:58,640
Es kann uns jetzt nichts mehr anhaben.
559
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
Los geht's. Schöne Tasse Tee.
560
00:44:17,800 --> 00:44:19,080
Ich möchte Zucker.
561
00:44:19,480 --> 00:44:21,800
Es ist gezuckert, ich habe zwei Zucker dazugeben.
562
00:44:21,880 --> 00:44:24,120
Uff, ich kann es nicht schmecken.
563
00:44:26,400 --> 00:44:29,600
Ähm, möchtest du ein Spiel spielen?
Ich könnte die Karten bekommen?
564
00:44:29,680 --> 00:44:31,480
Es gibt keine Karten.
565
00:44:31,560 --> 00:44:35,560
Sie hat sie gestohlen. Denkt, ich weiß es nicht.
566
00:44:35,640 --> 00:44:37,936
Nun, vielleicht sollte ich nach ihnen suchen.
Ich bin sicher, wir werden sie finden.
567
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Nun, es ist alles am falschen Ort.
568
00:44:40,800 --> 00:44:42,680
So sollte es nicht sein.
569
00:44:44,040 --> 00:44:45,160
Hey!
570
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Es ist...
571
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
Es soll anders sein.
572
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
Es ist okay, Mama.
573
00:44:52,200 --> 00:44:56,480
Schauen Sie, wie wäre es mit einer Partie Krippe,
Erinnerst du dich, wie man spielt?
574
00:44:59,000 --> 00:45:01,360
Wir haben das immer bei Kerzenlicht gespielt
575
00:45:01,920 --> 00:45:04,080
als es zu Stromausfällen kam,
erinnerst du dich?
576
00:45:06,240 --> 00:45:07,320
Mama?
577
00:45:11,520 --> 00:45:12,880
Vielleicht ein andermal.
578
00:45:17,200 --> 00:45:18,680
Lucy.
579
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
Du bist gekommen, um mich wiederzusehen.
580
00:45:25,000 --> 00:45:27,480
Natürlich habe ich das getan. Ich bin immer hier.
581
00:45:28,680 --> 00:45:29,800
Oh.
582
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Ich...
583
00:45:33,960 --> 00:45:35,320
Bist du echt?
584
00:45:36,120 --> 00:45:38,160
Ja. Ich bin echt.
585
00:45:39,200 --> 00:45:40,840
Ich kann nicht warm werden.
586
00:45:41,280 --> 00:45:42,720
Mir ist kalt.
587
00:45:43,760 --> 00:45:45,880
Warum ist es immer so kalt?
588
00:45:45,960 --> 00:45:48,600
Oh, halt die Klappe, halt die Klappe. Den Mund halten!
589
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
Hier.
590
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Hier.
591
00:45:56,480 --> 00:45:57,480
Halten Sie es.
592
00:45:58,440 --> 00:45:59,520
Bitte schön.
593
00:46:00,960 --> 00:46:02,400
Drücken Sie es.
594
00:46:04,760 --> 00:46:05,840
Es ist echt.
595
00:46:07,160 --> 00:46:08,360
Du bist echt.
596
00:46:13,440 --> 00:46:14,560
Los geht's.
597
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Lucy.
598
00:46:28,480 --> 00:46:29,600
Es ist okay.
599
00:46:30,360 --> 00:46:32,000
Ich gehe nirgendwo hin.
600
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
Es wird alles gut.
601
00:46:43,120 --> 00:46:44,440
Hier oben gibt es nicht viel Verkehr.
602
00:46:44,480 --> 00:46:47,296
Oben auf dem Hügel gibt es einen Bauernhof,
ein paar Häuser am Ende der Gasse.
603
00:46:47,320 --> 00:46:48,440
Einer davon ist leer.
604
00:46:48,520 --> 00:46:51,400
Die Registrierung passt.
Der Rat hat es bestätigt.
605
00:46:51,480 --> 00:46:53,120
Wie weit ist dieser Bauernhof entfernt?
606
00:46:53,200 --> 00:46:55,520
- Ungefähr anderthalb Meilen?
- Okay.
607
00:46:55,600 --> 00:46:57,600
Finden Sie heraus, was sie wissen.
608
00:46:59,080 --> 00:47:00,800
Einen Teil davon haben wir bereits eingetütet.
609
00:47:00,880 --> 00:47:02,520
Alter Laptop, keine Festplatte,
610
00:47:02,600 --> 00:47:06,080
Mobiltelefon, keine SIM,
langlebige USV, und das.
611
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
Zeigen Sie das Wunderkind.
612
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Dhillon.
613
00:47:12,880 --> 00:47:14,200
Dashboard-Kamera.
614
00:47:16,560 --> 00:47:21,000
Ich musste nur im richtigen Winkel parken,
Er hat einen 24-Stunden-Stream.
615
00:47:21,840 --> 00:47:23,480
Daher kannte er Slades Routine.
616
00:47:23,560 --> 00:47:25,360
Ohne zu nahe zu kommen.
617
00:47:26,160 --> 00:47:27,680
Er ist also ein schlauer Bastard.
618
00:47:30,440 --> 00:47:31,560
Vielleicht auch nicht.
619
00:47:35,480 --> 00:47:36,600
Oh.
620
00:47:36,680 --> 00:47:38,720
Damit fährt er schon eine Weile.
621
00:47:38,800 --> 00:47:41,000
Hätte Hilfe suchen können.
622
00:47:41,080 --> 00:47:42,600
Oder ein anderes Fahrzeug.
623
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
Hier gibt es nicht viele Möglichkeiten.
624
00:47:45,160 --> 00:47:46,840
Ich schätze, wir klopfen an ein paar Türen.
625
00:47:46,920 --> 00:47:49,200
Wir können beginnen
mit welchem auch immer sich dies öffnet.
626
00:47:49,280 --> 00:47:51,360
Finden Sie das günstigste Hotel in der Umgebung.
627
00:47:52,320 --> 00:47:53,680
Ich bezweifle, dass er wählerisch ist.
628
00:47:53,760 --> 00:47:55,640
Glaubst du, er wird dorthin zurückkehren?
629
00:47:55,720 --> 00:47:57,400
Nicht ohne den Schlüssel,
630
00:47:57,960 --> 00:47:59,560
Aber jemand hat seine Buchung angenommen,
631
00:47:59,640 --> 00:48:02,440
was bedeutet, dass jemand sein Gesicht gesehen hat.
632
00:48:20,880 --> 00:48:22,720
- Mike.
- In Ordnung?
633
00:48:22,800 --> 00:48:25,560
Ich bin gerade, äh, vorbeigekommen.
634
00:48:29,400 --> 00:48:31,720
Ja, es ist keine gute Zeit, ich arbeite.
635
00:48:31,800 --> 00:48:34,360
Was? Es ist 9:30 Uhr.
636
00:48:35,640 --> 00:48:37,160
Und ich arbeite.
637
00:48:38,520 --> 00:48:39,560
Okay.
638
00:48:41,920 --> 00:48:43,800
- Geht es dir gut?
- Mm-hm.
639
00:48:44,800 --> 00:48:45,880
Einfach müde.
640
00:48:47,280 --> 00:48:48,360
Könnten wir einfach reden?
641
00:48:50,760 --> 00:48:52,200
Ich will nicht reden.
642
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
Okay.
643
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
Ich habe nicht „Los“ gesagt.
644
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
Das ist es.
645
00:49:04,680 --> 00:49:05,760
Das ist was?
646
00:49:09,000 --> 00:49:12,800
Haben wir Sex, weil du mich liebst,
oder weil du Sex liebst?
647
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Entschuldigung.
648
00:49:21,800 --> 00:49:22,640
Hallo?
649
00:49:24,000 --> 00:49:26,040
Sie sagten, ich könnte jederzeit anrufen.
650
00:49:26,680 --> 00:49:27,760
Chloe?
651
00:49:29,280 --> 00:49:30,360
Okay.
652
00:49:31,000 --> 00:49:32,280
Okay.
653
00:49:32,360 --> 00:49:34,080
Haben Sie die Polizei angerufen?
654
00:49:34,160 --> 00:49:36,760
- Chloe, öffne diese verdammte Tür!
- Nein, ich...
655
00:49:36,840 --> 00:49:38,440
Ich will ihn nicht in Schwierigkeiten bringen.
656
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
Chloe, hör mir zu,
Sie müssen die Polizei rufen.
657
00:49:41,280 --> 00:49:43,640
- Es ist nicht sicher.
- Er hat getrunken.
658
00:49:45,680 --> 00:49:47,000
Chloe, hör zu!
659
00:49:47,080 --> 00:49:48,520
Normalerweise ist er nicht so schlimm.
660
00:49:48,600 --> 00:49:51,160
Du hast Angst vor ihm,
sonst hättest du nicht angerufen.
661
00:49:56,480 --> 00:49:57,600
Chloe?
662
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
Ich liebe dich.
663
00:50:04,160 --> 00:50:05,480
Chloe?
664
00:50:05,560 --> 00:50:06,920
Öffne die Tür.
665
00:50:09,960 --> 00:50:11,720
Ich bin dumm.
666
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
- Nein, das bist du nicht, das bist du nicht, das bist du nicht.
- Entschuldigung. Ich hätte nicht anrufen sollen.
667
00:50:14,880 --> 00:50:16,240
Chloe, bitte.
668
00:50:17,360 --> 00:50:18,400
Wer war das?
669
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Lucy?
670
00:50:25,520 --> 00:50:26,680
Bleib bei Isaac.
671
00:50:27,320 --> 00:50:28,680
Was? Äh...
672
00:50:28,760 --> 00:50:30,000
Warte.
673
00:50:30,080 --> 00:50:31,760
Bleib einfach hier.
674
00:51:01,880 --> 00:51:03,600
Er kommt und geht.
675
00:51:03,680 --> 00:51:05,920
Manchmal sehe ich ihn monatelang nicht.
676
00:51:06,000 --> 00:51:08,360
- Wie lange ist er schon hier?
- Er bleibt nicht.
677
00:51:08,440 --> 00:51:09,880
Nicht oft.
678
00:51:09,960 --> 00:51:12,440
Er besitzt die Lodge seit etwa neun, zehn Jahren.
679
00:51:12,520 --> 00:51:14,000
Das kommt Ihnen nicht merkwürdig vor?
680
00:51:14,080 --> 00:51:15,560
Er zahlt bar.
681
00:51:15,640 --> 00:51:17,480
Ein Jahr im Voraus.
682
00:51:17,560 --> 00:51:20,400
Was mich betrifft,
er kann so lange bleiben, wie er will.
683
00:51:20,480 --> 00:51:23,240
Fair genug.
Und ich nehme an, Sie haben nach seinem Namen gefragt?
684
00:51:23,320 --> 00:51:25,960
Habe nach einem gefragt, aber keinen bekommen.
685
00:51:26,040 --> 00:51:28,760
Wie gesagt, er zahlt bar.
686
00:51:28,840 --> 00:51:30,840
Sah nicht so aus, als ob er es wäre
Ich werde viel Post bekommen.
687
00:51:30,920 --> 00:51:32,640
Wie sah er aus?
688
00:51:33,760 --> 00:51:35,960
Ernst. Ungepflegt.
689
00:51:36,040 --> 00:51:39,200
Vielleicht 50er, 60er.
690
00:51:39,280 --> 00:51:41,120
Aber dünn, wissen Sie.
691
00:51:41,200 --> 00:51:42,640
Graues Haar.
692
00:51:43,520 --> 00:51:45,040
Sprach mit Akzent.
693
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
- Was für ein Akzent?
- Irisch?
694
00:51:48,120 --> 00:51:49,320
Schottisch?
695
00:51:49,400 --> 00:51:50,440
Gleicher Unterschied.
696
00:51:52,200 --> 00:51:53,920
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
697
00:51:54,000 --> 00:51:56,320
Vor zwei, drei Monaten.
698
00:51:56,400 --> 00:51:57,600
Ich musste es überprüfen.
699
00:51:57,680 --> 00:51:58,720
Und, äh...
700
00:51:59,920 --> 00:52:01,560
Nein, das überdeckt sich.
701
00:52:01,640 --> 00:52:03,160
Können Sie uns seine Hütte zeigen?
702
00:52:04,080 --> 00:52:05,920
Wenn Sie mir einen Durchsuchungsbefehl zeigen können.
703
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
Bitte, Frau Jones, das ist sehr wichtig.
704
00:52:09,120 --> 00:52:11,480
Meine Gäste haben das Recht auf Privatsphäre.
705
00:52:11,560 --> 00:52:15,080
Nicht, dass Sie viel darüber wissen würden,
uns die ganze Zeit filmen,
706
00:52:15,160 --> 00:52:18,720
Verfolgung unserer Telefonanrufe,
Beobachten Sie, was wir im Internet tun.
707
00:52:18,800 --> 00:52:21,200
Machen Sie eine Menge böser Sachen im Internet,
Sind Sie Mrs. Jones?
708
00:52:21,280 --> 00:52:23,680
Ich möchte, dass du gehst.
709
00:52:23,760 --> 00:52:24,880
Jetzt.
710
00:52:25,600 --> 00:52:27,160
Welche Hunderasse ist das?
711
00:52:28,000 --> 00:52:29,440
Nun, ihm geht es gut.
712
00:52:29,520 --> 00:52:31,200
Das ist einfach Spud.
713
00:52:31,280 --> 00:52:33,840
Ich habe nicht nach seinem Namen gefragt, sondern nach seiner Rasse.
714
00:52:33,920 --> 00:52:36,840
- Sieht für mich wie ein Pitbullterrier aus.
- Na und?
715
00:52:36,920 --> 00:52:38,240
Es handelt sich um eine verbotene Rasse.
716
00:52:38,320 --> 00:52:40,480
Tut mir leid, ich bin mir sicher, dass du das weißt.
717
00:52:40,560 --> 00:52:43,840
Da bin ich mir sicher, dass Sie uns versorgen können
eine Freistellungsbescheinigung.
718
00:52:44,520 --> 00:52:48,680
Jetzt können Sie uns den Raum zeigen,
719
00:52:49,080 --> 00:52:51,800
Oder wir können sitzen und wir können
Sprechen Sie etwas länger über Spud.
720
00:52:51,880 --> 00:52:55,920
Vielleicht beschlagnahmst du ihn gemäß Abschnitt 19
des Polizei- und Strafverfolgungsgesetzes?
721
00:52:56,840 --> 00:52:57,960
Ihre Wahl.
722
00:53:03,600 --> 00:53:05,240
Geht es dir gut, Dhillon?
723
00:53:05,320 --> 00:53:06,600
Mir geht es gut.
724
00:53:06,680 --> 00:53:08,840
Wahrscheinlich ist es am besten, wenn ich zuerst reingehe, oder?
725
00:53:09,360 --> 00:53:10,440
Ja.
726
00:53:12,720 --> 00:53:14,960
Gibt es einen Schlüssel?
für das Vorhängeschloss hier?
727
00:53:18,720 --> 00:53:20,560
Das sollte nicht da sein.
728
00:53:21,720 --> 00:53:22,960
Erlaube mir.
729
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
Du wusstest nicht, dass ich das kann, oder?
730
00:55:41,960 --> 00:55:43,280
Spüren Sie es jetzt?
731
00:55:44,440 --> 00:55:45,840
Die Dissonanz.
732
00:55:48,800 --> 00:55:50,880
Als ob etwas nicht so sein sollte.
733
00:55:53,080 --> 00:55:54,280
Etwas hat sich geändert.
734
00:55:54,360 --> 00:55:55,720
Von was geändert?
735
00:55:59,680 --> 00:56:01,000
Das ist heute.
736
00:56:05,160 --> 00:56:06,240
Dhillon.
737
00:56:08,680 --> 00:56:10,520
Erinnerst du dich?
dieses Gespräch?
738
00:56:10,600 --> 00:56:11,840
Wie würde ich?
739
00:56:12,920 --> 00:56:14,520
Nun, vielleicht hast du davon geträumt?
740
00:56:16,200 --> 00:56:18,320
Vielleicht ist es irgendwo da drin.
741
00:56:19,280 --> 00:56:20,680
Im Hinterkopf.
742
00:56:20,760 --> 00:56:23,280
Meine Damen und Herren,
Können wir uns bitte zurückhalten? Zurück.
743
00:56:38,240 --> 00:56:40,240
Beantworten Sie mir eine Frage?
744
00:56:40,320 --> 00:56:41,960
Es mag seltsam klingen.
745
00:56:47,920 --> 00:56:52,560
Was ist das Schlimmste?
hast du jemals erlebt?
746
00:56:57,080 --> 00:56:58,120
Das.
747
00:56:59,800 --> 00:57:01,160
Das alles.
748
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
Du.
749
00:57:08,040 --> 00:57:09,480
Es tut mir leid, Lucy.
750
00:57:10,880 --> 00:57:13,600
Es tut mir leid, aber du hast gelitten
viel schlimmer als ich.
751
00:57:15,000 --> 00:57:16,960
Du weißt es einfach noch nicht.