1 00:03:35,268 --> 00:03:38,479 Κυρίες και κύριοι, έχουμε ξεκινήσει την κάθοδό μας στη Μόσχα. 2 00:03:38,605 --> 00:03:41,273 Παρακαλώ απενεργοποιήστε όλες τις φορητές ηλεκτρονικές συσκευές. 3 00:03:41,649 --> 00:03:42,983 Σας ευχαριστώ. 4 00:03:43,234 --> 00:03:45,360 Κύριε, μπορείτε παρακαλώ να το απενεργοποιήσετε; 5 00:03:45,779 --> 00:03:48,113 Μπορεί να παρέμβει με το σύστημα πλοήγησης του αεροπλάνου. 6 00:03:48,490 --> 00:03:50,365 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 7 00:03:50,450 --> 00:03:52,534 Γιατί ο κόσμος μιλούσε 8 00:03:52,619 --> 00:03:54,995 έξω από την αεροσυνοδό κοινωνικός κύκλος εμπιστοσύνης, 9 00:03:55,497 --> 00:03:59,458 και η λέξη είναι ότι κανείς το πιστεύει πραγματικά. 10 00:03:59,709 --> 00:04:02,628 Συγνώμη φίλε μου. Σαν παιδί τον έπεσαν στο κεφάλι. 11 00:04:02,837 --> 00:04:04,046 Όχι. Αν αυτά ήταν πραγματικά τόσο άσχημα, 12 00:04:04,130 --> 00:04:05,756 δεν σε άφηναν να τα φέρεις στο αεροπλάνο, επίπεδη. 13 00:04:06,299 --> 00:04:09,009 Αν συμφωνείς μαζί μου, μην ανοίγεις τα χέρια σου. 14 00:04:12,180 --> 00:04:13,180 Βλέπω; 15 00:04:13,807 --> 00:04:16,767 Φίλε, χρειάζεσαι πραγματικά ένα επιπλέον λεπτό; να παίζεις την Ντόρα την εξερευνήτρια; 16 00:04:16,851 --> 00:04:18,602 Ήταν έτοιμος να σώσει το Κρυστάλλινο Βασίλειο. 17 00:04:21,314 --> 00:04:22,606 Τι στο διάολο; 18 00:04:37,455 --> 00:04:40,082 Μόλις ζήσαμε ένα ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα. 19 00:04:40,166 --> 00:04:42,292 Στα δεξιά σας, θα δείτε έντονη ηλεκτρική δραστηριότητα 20 00:04:42,377 --> 00:04:43,961 στην ανώτερη στρατόσφαιρα. 21 00:04:44,045 --> 00:04:45,754 Τίποτα μείζονος ανησυχίας. 22 00:04:47,549 --> 00:04:49,049 Μισώ να πετάω. 23 00:04:56,141 --> 00:04:59,226 Λόγω ηλεκτρικών καταιγίδων, όλες οι εξερχόμενες πτήσεις ακυρώνονται. 24 00:05:04,566 --> 00:05:07,192 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το φόρεσες; 25 00:05:07,277 --> 00:05:09,736 Δεν ξέρω. Αποφοίτηση; 26 00:05:09,821 --> 00:05:11,530 Δεν πήγες στο πτυχίο. 27 00:05:11,614 --> 00:05:14,408 Αλλά και πάλι ντύθηκα από αλληλεγγύη. 28 00:05:16,369 --> 00:05:17,703 Εντάξει, δώσε μου ένα Sharpie. 29 00:05:19,747 --> 00:05:23,167 Μια από αυτές τις μέρες, Δεν πρόκειται να έχω Sharpie στην τσάντα μου. 30 00:05:23,251 --> 00:05:25,252 - Άλλη μια συγκλονιστική μεταφορά για μένα; - Ναι. 31 00:05:50,320 --> 00:05:53,113 Είναι ένα αποκλειστικό κοινωνικό δίκτυο για ταξιδιώτες που ταξιδεύουν στον κόσμο. 32 00:05:53,281 --> 00:05:56,200 Είναι ένα σύστημα πλοήγησης που βασίζεται σε GPS που επιτρέπει στους νέους 33 00:05:56,284 --> 00:05:59,453 για να βρείτε τα πιο καυτά μπαρ και κλαμπ σε πόλεις σε όλο τον κόσμο. 34 00:06:01,623 --> 00:06:03,624 Τα σχέδια επέκτασής μας για τη Μόσχα... 35 00:06:04,292 --> 00:06:05,375 Σον; 36 00:06:05,793 --> 00:06:07,002 Πήδα μέσα όποτε. 37 00:06:07,086 --> 00:06:11,673 Τα σχέδια επέκτασής μας για τη Μόσχα περιλαμβάνουν μέθη, ξάπλωμα 38 00:06:11,758 --> 00:06:15,344 και καταλήγοντας σε μια ρωσική φυλακή, όλα με το πάτημα ενός κουμπιού. 39 00:06:15,428 --> 00:06:17,930 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή το κυριλλικό μοιάζει με το Klingon; 40 00:06:18,139 --> 00:06:19,514 Φίλε σοβαρέψου λίγο. 41 00:06:19,807 --> 00:06:21,767 Έλα ρε φίλε. Βρήκα αυτή την τρελή άρθρωση Zvezda 42 00:06:21,851 --> 00:06:23,393 θα παλέψουμε για τον γύρο της νίκης μας. 43 00:06:23,686 --> 00:06:27,397 «Τα σούπερ μόντελ αναζητούν απεγνωσμένα σχεδιαστές λογισμικού». 44 00:06:27,482 --> 00:06:29,316 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 45 00:06:29,442 --> 00:06:30,567 Και όταν οι Ρώσοι το κάνουν αυτό, 46 00:06:30,652 --> 00:06:32,736 είμαστε μια εταιρεία 10 εκατομμυρίων δολαρίων σε μια νύχτα. 47 00:06:37,867 --> 00:06:40,160 Πενήντα έξι ταξιδιώτες αυτή τη στιγμή είναι συνδεδεμένος στη Μόσχα. 48 00:06:40,828 --> 00:06:41,995 Α, Αμερικανός. 49 00:06:42,080 --> 00:06:44,915 Δεν πέταξα στα μισά του κόσμου για να δεις Αμερικανούς. 50 00:06:44,999 --> 00:06:45,999 Πες της να πάει στο Applebee's. 51 00:06:46,125 --> 00:06:48,001 Zvezda; Zvezda. 52 00:06:48,503 --> 00:06:50,462 - Μπεν; - Ναι; 53 00:06:50,672 --> 00:06:51,964 Σε απογοήτευσα ποτέ; 54 00:06:52,382 --> 00:06:56,009 Ναι. 55 00:07:00,556 --> 00:07:03,016 Θα αφήσουμε τον Skyler να κάνει τις εισαγωγές. 56 00:07:04,727 --> 00:07:06,395 Να μας περιμένεις; 57 00:07:09,816 --> 00:07:10,816 Είστε έτοιμοι; 58 00:07:11,693 --> 00:07:14,069 Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργήσει. 59 00:07:14,153 --> 00:07:15,153 Αυτό είναι γελοίο. 60 00:07:27,292 --> 00:07:30,002 Ρε παιδιά. Τι κάνεις εδώ; 61 00:07:31,629 --> 00:07:33,088 Δεν πήρες το e-mail μου; 62 00:07:34,757 --> 00:07:36,008 Δεν θα σε χρειαστούμε. 63 00:07:37,302 --> 00:07:41,388 Εμμένω. Το αγόρι μου μόλις ξόδεψε, όπως, 12 μεγάλο για να το αναπτύξει αυτό. 64 00:07:41,472 --> 00:07:42,514 Επιπλέον, πτήσεις. 65 00:07:42,724 --> 00:07:45,142 Ναι, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Μοιάζει ακριβώς με την ιδέα μου. 66 00:07:45,393 --> 00:07:49,438 Ναι, ξέρω. Είναι πολύ καλό. Είναι σχεδόν τέλειο, ευχαριστώ. 67 00:07:49,522 --> 00:07:51,064 Την επόμενη φορά, θα στείλετε ένα NDA. 68 00:07:52,525 --> 00:07:55,027 Πρέπει να εννοείς τη Συμφωνία Μη-Καθαρισμού. 69 00:07:57,739 --> 00:07:59,031 Ασφάλεια κλήσεων. 70 00:07:59,240 --> 00:08:00,741 Ουάου, ουα. Σκάιλερ, γιατί το κάνεις αυτό; 71 00:08:01,743 --> 00:08:02,784 Είναι δουλειά. 72 00:08:03,536 --> 00:08:04,703 Είναι εγκληματικό. 73 00:08:06,622 --> 00:08:07,706 Καλώς ήρθατε στη Μόσχα. 74 00:08:09,542 --> 00:08:11,585 Η ασφάλεια θα σας βοηθήσει. 75 00:08:21,971 --> 00:08:25,015 Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία. 76 00:08:25,183 --> 00:08:26,933 Εκπληκτική επιτυχία. 77 00:08:28,853 --> 00:08:30,729 - Κοιτάξτε αυτό το μέρος. - Το ξέρω, σωστά; 78 00:08:30,813 --> 00:08:31,813 Είναι καταπληκτικό. 79 00:08:31,939 --> 00:08:33,190 Καταπληκτικό, αλλά είμαστε χαμένοι; 80 00:08:33,274 --> 00:08:35,525 Όχι. Αυτός ο χάρτης λέει είμαστε μόνο δύο τετράγωνα μακριά. 81 00:08:35,610 --> 00:08:36,985 Εντάξει. Υπομονή, υπομονή. 82 00:08:37,945 --> 00:08:39,863 - Όλοι λένε, «Μόσχα». - Μόσχα. 83 00:08:39,947 --> 00:08:41,031 Γουί! 84 00:08:42,116 --> 00:08:44,826 - Πώς βρήκαμε λοιπόν αυτό το μέρος; - Το blog αυτού του άντρα. 85 00:08:45,370 --> 00:08:46,703 - Χαριτωμένο; - Ναι, 86 00:08:46,788 --> 00:08:49,289 Εννοώ, αν είναι αυτός στα αριστερά. 87 00:08:49,457 --> 00:08:51,917 Ο Nat, ο φίλος του φοράει Snuggie με μπόλο γραβάτα. 88 00:08:52,001 --> 00:08:53,293 Ξέρω ότι ασχολείσαι με αυτό, μην λες ψέματα. 89 00:08:53,378 --> 00:08:56,380 Ναι, αν καταλήξω κάποιο ανθρώπινο αμπαζούρ στο ανατριχιαστικό υπόγειο αυτού του άντρα... 90 00:08:56,464 --> 00:08:58,840 Χαλαρώστε. σου δίνω εγγύηση χωρίς αμπαζούρ. 91 00:08:59,133 --> 00:09:00,092 Εμείς; 92 00:09:00,176 --> 00:09:02,636 Θα πιούμε ένα ποτό. 93 00:09:03,304 --> 00:09:05,889 Λέω, "Πρέπει να πάμε εκεί πάνω, σωστά;" 94 00:09:16,234 --> 00:09:19,194 Μου αρέσει το Gucci, Gucci Μου αρέσει το χαρτονόμισμα του δολαρίου 95 00:09:19,278 --> 00:09:22,781 Λατρεύω τον πύραυλο τσέπης σου Ζούμε για να το σοκάρουμε, να το σοκάρουμε 96 00:09:22,865 --> 00:09:26,618 Μου αρέσει ο τρόπος που χαμογελάς Μπορεί απλά να δαγκώσω τα χείλη σου 97 00:09:26,702 --> 00:09:30,455 Σε βλέπω να μιλάς, να μιλάς Τα χέρια σου μιλάνε, μιλάνε. 98 00:09:32,792 --> 00:09:34,793 Μου αρέσει αυτό. 99 00:09:37,672 --> 00:09:41,633 Μου αρέσει το βρώμικο μυαλό σου Το δικό μου είναι συνέχεια. 100 00:09:41,717 --> 00:09:45,345 Α, άσε με να το κουνήσω, να το κουνήσω Ω, Polaroid, κουνήστε το 101 00:09:45,430 --> 00:09:47,013 Είμαι κορίτσι με γκράφιτι. 102 00:09:47,098 --> 00:09:49,724 Βιδώστε το. Μεγάλη εικόνα, αυτό δεν σημαίνει σκατά. 103 00:09:49,892 --> 00:09:51,017 Σημαίνει σκατά. 104 00:09:51,269 --> 00:09:53,520 Το μέλλον μας είναι ακριβώς χάλια αυτή τη στιγμή. 105 00:09:53,688 --> 00:09:55,230 Καλά. Θα κάνουμε μήνυση σε αυτούς τους τύπους. 106 00:09:55,773 --> 00:09:59,401 Αποκτήστε ένα τεράστιο διεθνές Matlock-ass δικηγόρος που γνωρίζει τη ρωσική νομοθεσία. 107 00:09:59,652 --> 00:10:00,861 Ποιος ρωσικός νόμος; 108 00:10:01,028 --> 00:10:03,530 Απλά μην το ιδρώνεις, εντάξει; Κάτι θα βρούμε. 109 00:10:04,699 --> 00:10:07,451 - Πώς μπορείς να είσαι έτσι; - Σαν τι; 110 00:10:07,535 --> 00:10:10,787 Σαν παραληρηματικά αισιόδοξος όλη την ώρα. 111 00:10:11,873 --> 00:10:14,624 Απλώς είμαι πιο συνηθισμένος να σκαρώνω από ότι είσαι. 112 00:10:18,379 --> 00:10:20,547 Προσπαθώ να σε θυμώσω... 113 00:10:36,063 --> 00:10:38,440 Γιε μου, κοίτα το περίπτερο. 114 00:10:39,609 --> 00:10:40,901 Γεμάτο στο περίπτερο. 115 00:10:41,277 --> 00:10:42,777 Περίπτερο της να με παντρευτεί. 116 00:10:47,200 --> 00:10:48,408 Σοβαρά; 117 00:10:48,826 --> 00:10:50,076 Αυτό το σουηδικό τσίμπημα. 118 00:10:55,500 --> 00:10:57,000 Παιδιά, είστε εδώ. 119 00:10:57,084 --> 00:10:59,753 Είναι εντυπωσιακό. Αυτή είναι καλή έρευνα. 120 00:11:00,254 --> 00:11:02,839 Ματιά. Δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής, εντάξει; 121 00:11:02,924 --> 00:11:04,132 Δηλαδή, βγαίνεις εδώ, 122 00:11:04,217 --> 00:11:07,010 όλοι εδώ έξω είναι σαν πεινασμένοι λύκοι, και κάνεις σαν δύο αρνάκια; 123 00:11:07,094 --> 00:11:08,220 Φυσικά και θα σε φάνε. 124 00:11:09,263 --> 00:11:13,225 Μπορεί να σας αρέσει να θεωρείτε τον εαυτό σας ως λύκο για να κοιμηθείς το βράδυ, 125 00:11:13,309 --> 00:11:15,936 αλλά η αλήθεια είναι, είσαι απλά ένας ίσιος κλέφτης. 126 00:11:16,020 --> 00:11:17,562 Πρέπει να καταλάβεις, αυτό είναι απλώς επιχείρηση. 127 00:11:17,939 --> 00:11:19,147 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να το πάρουν. 128 00:11:19,607 --> 00:11:20,607 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν. 129 00:11:20,816 --> 00:11:21,816 Είναι ωραίο πουκάμισο. 130 00:11:21,943 --> 00:11:24,194 Ω, ευχαριστώ. Η μαμά σου το άφησε στο δωμάτιό μου. 131 00:11:27,448 --> 00:11:31,409 Δεν υπάρχει ανθρώπινη κοινωνία χωρίς ποτό ή θρησκεία. 132 00:11:31,953 --> 00:11:34,621 Γι' αυτό πίνω θρησκευτικά. 133 00:11:39,126 --> 00:11:40,126 Φίλε, ο Αμερικανός. 134 00:11:42,129 --> 00:11:43,255 Α, αλήθεια; 135 00:11:45,007 --> 00:11:46,883 "Κόλλησα στη Μόσχα. Παρακαλώ βοηθήστε." 136 00:11:46,968 --> 00:11:48,468 Η Applebee's, δεν πειράζει. 137 00:11:48,803 --> 00:11:50,262 Θα πρέπει να βοηθήσουμε. 138 00:11:51,138 --> 00:11:53,056 Ακόμα! Ακόμα! 139 00:11:53,683 --> 00:11:55,058 - Λεσβία. - Ναι. 140 00:11:55,142 --> 00:11:56,142 Ερπης. 141 00:11:56,227 --> 00:11:57,352 Πολύ χάρη. 142 00:11:58,563 --> 00:11:59,688 Ευχαριστώ κύριοι. 143 00:11:59,814 --> 00:12:01,731 Επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 144 00:12:03,985 --> 00:12:06,945 Snuggie, έξι η ώρα. Σου είπα ότι ο φίλος του είναι καυτός. 145 00:12:07,029 --> 00:12:08,989 Εσείς και οι θιασώτες σας. 146 00:12:09,073 --> 00:12:10,574 "Κόλλησε στη Μόσχα. Παρακαλώ βοηθήστε"; 147 00:12:10,908 --> 00:12:12,284 Theglobetrot. Com. 148 00:12:12,660 --> 00:12:14,536 Τώρα επίσημα συνταξιούχος. 149 00:12:14,912 --> 00:12:17,539 Τι συνέβη; Είστε παιδιά κάποιο είδος εκατομμυριούχων ή κάτι τέτοιο; 150 00:12:17,748 --> 00:12:19,666 Όχι, όχι. Δοκιμάστε τον δισεκατομμυριούχο. 151 00:12:20,793 --> 00:12:25,547 Ε... Ή απλώς ο πιστός φίλος ενός γεμάτου σκασμού wingman; 152 00:12:25,631 --> 00:12:27,340 - Είμαι ο Μπεν. - Γεμάτος φτερός. 153 00:12:28,175 --> 00:12:29,926 Άννα. Αυτή είναι η Νάταλι. 154 00:12:30,011 --> 00:12:34,097 Λοιπόν, ευχαριστώ για την συμβουλή. Σίγουρα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες. 155 00:12:34,181 --> 00:12:35,849 Ο Σον είναι στην πραγματικότητα ο άντρας ποιος τα βρίσκει αυτά τα πράγματα. 156 00:12:35,933 --> 00:12:36,933 Και τι κάνεις; 157 00:12:37,685 --> 00:12:38,685 Όλα τα άλλα. 158 00:12:41,188 --> 00:12:43,607 Μπορώ να πάρω μια lager; Μια μπύρα; 159 00:12:43,899 --> 00:12:45,817 Μιλάει κανείς ρωσικά; 160 00:12:45,901 --> 00:12:48,111 Μόνο όσα έμαθε στο Rocky IV. 161 00:12:54,160 --> 00:12:57,537 Έτσι, ούτως ή άλλως, είμαι καθ' οδόν για το Νεπάλ. Λήψη φωτογραφιών. 162 00:12:57,705 --> 00:12:59,039 Προσπαθώ να τους φέρω σε αυτή τη γκαλερί. 163 00:12:59,123 --> 00:13:00,373 Θα μπεις. 164 00:13:00,458 --> 00:13:03,418 Νατ, εδώ, είναι ο πιστός βοηθός μου και το καλύτερό μου κορίτσι. 165 00:13:04,545 --> 00:13:07,881 Λοιπόν, είχα άλλα σχέδια αυτό το καλοκαίρι, αλλά έπεσαν κάτω, 166 00:13:07,965 --> 00:13:11,134 οπότε παράτησα τη δουλειά μου και άφησα στη μαμά μου ένα σημείωμα. Και εδώ είμαι. 167 00:13:11,218 --> 00:13:12,218 Γιατί θα το έκανες αυτό; 168 00:13:12,887 --> 00:13:13,887 Ένα χαζό αγόρι. 169 00:13:14,388 --> 00:13:15,889 - Ωχ. - Εντάξει, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 170 00:13:16,223 --> 00:13:17,641 Συγνώμη. 171 00:13:17,725 --> 00:13:19,351 Λοιπόν, τι κάνετε στην πραγματικότητα; 172 00:13:19,602 --> 00:13:20,894 Ναι, τι κάνεις; 173 00:13:21,520 --> 00:13:22,729 Ε... 174 00:13:24,190 --> 00:13:26,024 Του αρέσει να απολαμβάνει τις πιθανότητες. 175 00:13:26,108 --> 00:13:27,108 Δικαίωμα; 176 00:13:27,193 --> 00:13:28,985 Ή απλά δεν χρειάζεται να δεσμευτείς σε τίποτα. 177 00:13:30,029 --> 00:13:31,237 Είσαι κάπως χαζός. 178 00:13:31,322 --> 00:13:32,322 Ώρα φωτογραφίας. 179 00:13:32,573 --> 00:13:36,326 Χωρίς χαζά πρόσωπα, χωρίς σημάδια ειρήνης. Έλα τώρα. 180 00:13:36,410 --> 00:13:38,286 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. 181 00:13:38,579 --> 00:13:41,164 Ένα, δύο, τρία! 182 00:13:41,290 --> 00:13:42,791 Τι; 183 00:13:44,877 --> 00:13:45,835 Συγγνώμη, παιδιά, κακό μου. 184 00:13:45,920 --> 00:13:47,212 Τι έκανες τώρα, Σον; 185 00:13:47,296 --> 00:13:48,505 Ρωσία. 186 00:13:52,218 --> 00:13:53,843 Τι συμβαίνει; 187 00:13:56,472 --> 00:13:57,931 Τι είναι αυτό; 188 00:13:59,684 --> 00:14:01,393 Βόρειο Σέλας, ίσως; 189 00:14:01,477 --> 00:14:03,603 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 190 00:14:08,901 --> 00:14:10,485 Τι στο διάολο; 191 00:14:15,116 --> 00:14:16,324 Εκπληκτική επιτυχία. 192 00:14:16,617 --> 00:14:17,701 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 193 00:14:17,785 --> 00:14:19,786 Όλο το μπλοκ είναι σκοτεινό. 194 00:14:22,415 --> 00:14:25,125 - Θεέ μου. - Είναι πανέμορφες. 195 00:14:25,209 --> 00:14:26,501 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, φίλε. 196 00:14:27,378 --> 00:14:28,962 Άγια σκατά. 197 00:14:36,887 --> 00:14:37,887 Nat. 198 00:14:38,681 --> 00:14:40,181 Δείτε το. 199 00:14:40,266 --> 00:14:41,975 Sean, το βλέπεις; 200 00:14:51,485 --> 00:14:52,485 Ουάου. 201 00:15:33,319 --> 00:15:34,319 Τι κάνει; 202 00:15:49,376 --> 00:15:50,376 Ω, Θεέ μου! 203 00:15:53,506 --> 00:15:56,382 Τρέξιμο! 204 00:16:12,566 --> 00:16:13,942 - Πήγαινε! -Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 205 00:16:14,026 --> 00:16:15,777 Νάταλι! Ερχομαι! 206 00:16:28,582 --> 00:16:29,582 Μείνετε μαζί! 207 00:16:29,750 --> 00:16:30,792 Κλειδώστε το! 208 00:16:48,769 --> 00:16:49,853 Τρέξιμο! 209 00:17:11,125 --> 00:17:12,292 Κίνηση. 210 00:17:13,460 --> 00:17:15,169 Ερχομαι! Ερχομαι! 211 00:17:22,261 --> 00:17:23,761 Ω, Θεέ μου. 212 00:17:31,061 --> 00:17:32,437 - Γάμα. - Ω, Θεέ μου. 213 00:17:33,314 --> 00:17:34,731 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 214 00:17:43,198 --> 00:17:45,074 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 215 00:17:46,535 --> 00:17:47,535 Πάω! 216 00:17:50,122 --> 00:17:52,415 Άγια σκατά! Ερχομαι! 217 00:17:56,962 --> 00:17:58,755 Από εδώ. Ερχομαι! 218 00:18:00,799 --> 00:18:01,883 Έλα, έλα. 219 00:18:05,471 --> 00:18:06,888 Μπεν! Πάμε! 220 00:18:10,726 --> 00:18:12,435 Μπες εκεί μέσα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 221 00:18:12,519 --> 00:18:14,520 - Έλα. Από εδώ. - Άννυ! 222 00:18:18,359 --> 00:18:19,359 Σον! 223 00:18:20,027 --> 00:18:21,027 Ερχομαι. 224 00:18:30,371 --> 00:18:31,955 - Ω, Θεέ μου. - Σκατά. 225 00:18:33,165 --> 00:18:34,248 Μπεν; 226 00:18:34,333 --> 00:18:36,209 Νάταλι! Νάταλι! 227 00:18:37,503 --> 00:18:39,253 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 228 00:18:39,338 --> 00:18:41,130 -Τι θα κάνουμε; - Είναι νεκρός. 229 00:18:41,423 --> 00:18:42,799 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 230 00:18:44,718 --> 00:18:45,969 Ω, σκατά. 231 00:18:46,845 --> 00:18:49,389 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 232 00:18:49,723 --> 00:18:50,765 Μην ανοίγεις την πόρτα! 233 00:18:53,560 --> 00:18:54,602 Θεέ μου. 234 00:18:59,274 --> 00:19:00,984 Τι θέλουν; Σκοτώνουν τους πάντες. 235 00:19:01,068 --> 00:19:02,193 Τεμαχίζουν ανθρώπους. 236 00:19:02,277 --> 00:19:03,736 - Το είδες αυτό; - Όχι! 237 00:19:03,988 --> 00:19:06,239 Ησυχία, ησυχία, ησυχία! Άγια σκατά! 238 00:19:08,534 --> 00:19:10,201 Τι είναι αυτό; Από πού προήλθε; 239 00:19:10,285 --> 00:19:11,703 Άννυ, τι συμβαίνει; 240 00:19:11,787 --> 00:19:13,329 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 241 00:19:15,582 --> 00:19:16,666 Τι το... 242 00:19:16,834 --> 00:19:17,834 Όχι, όχι. 243 00:19:17,918 --> 00:19:20,128 Δεν είναι ασφαλές εκεί πάνω. το είδα. 244 00:19:20,212 --> 00:19:21,421 Τι στο διάολο είναι αυτά; 245 00:19:21,505 --> 00:19:23,006 Είναι σαν να είναι αόρατοι. Δεν μπορούμε να τους δούμε. 246 00:19:23,090 --> 00:19:24,132 Τι συμβαίνει; 247 00:19:24,216 --> 00:19:25,925 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε, είναι παντού. 248 00:19:26,010 --> 00:19:27,677 Όλοι, να είστε ήσυχοι. 249 00:19:38,981 --> 00:19:42,567 Σάββατο. 250 00:19:51,410 --> 00:19:54,620 Κυριακή. 251 00:19:59,960 --> 00:20:02,462 Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος εδώ κάτω; 252 00:20:02,546 --> 00:20:03,546 Δευτέρα. 253 00:20:03,630 --> 00:20:05,173 Ερχομαι! Ω, έλα! 254 00:20:05,257 --> 00:20:09,886 Βαρέθηκα και βαρέθηκα τις μαλακίες σου, φίλε! Είμαι άρρωστος και κουρασμένος... 255 00:20:13,724 --> 00:20:16,809 Τρίτη. 256 00:20:21,732 --> 00:20:22,815 Αυτό είναι. 257 00:20:23,317 --> 00:20:24,650 Καλή όρεξη. 258 00:20:33,368 --> 00:20:35,244 Ναι, η χιλιοστή φορά είναι γούρι; 259 00:20:39,083 --> 00:20:40,333 Πόσο καιρό τους έχουμε ακούσει; 260 00:20:40,751 --> 00:20:43,461 Είπα 27 ώρες. Δώσε ή πάρε μια ώρα. 261 00:20:46,006 --> 00:20:50,009 Εκτός αν θέλεις να μείνεις εδώ κάτω τσαντίζομαι σε τενεκέδες για πάντα... 262 00:20:50,928 --> 00:20:52,303 Βιδώστε το. 263 00:20:57,518 --> 00:20:58,935 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 264 00:20:59,103 --> 00:21:01,854 Θα πάμε στην Πρεσβεία των ΗΠΑ. 265 00:21:24,878 --> 00:21:26,254 Ερχομαι. 266 00:21:26,338 --> 00:21:27,839 Προσοχή τώρα. 267 00:21:34,888 --> 00:21:36,973 Μπεν. Δες αυτό. 268 00:21:37,432 --> 00:21:38,766 Σκότωσαν τους πάντες. 269 00:21:38,851 --> 00:21:40,434 Ήταν μια σφαγή. 270 00:21:43,814 --> 00:21:46,232 Πρέπει να πάμε στη σουηδική πρεσβεία, είναι πιο κοντά. Πρέπει πραγματικά να πάμε... 271 00:21:46,358 --> 00:21:47,441 η Άννυ. 272 00:21:47,526 --> 00:21:49,652 Δείτε αν έχουν οποιοδήποτε νερό, φαγητό, προμήθειες. 273 00:21:51,029 --> 00:21:52,238 Ορίστε, πάρτε αυτά τα νερά. 274 00:21:52,322 --> 00:21:53,322 Πιάσε αυτή την τσάντα. 275 00:21:53,407 --> 00:21:54,991 Απλά πάρε ό,τι μπορείς. 276 00:21:55,075 --> 00:21:57,243 Πάρε αυτό. Πάω. 277 00:22:00,247 --> 00:22:01,622 Άγια σκατά. 278 00:22:02,749 --> 00:22:04,250 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 279 00:22:04,334 --> 00:22:06,419 Ω, Θεέ μου. 280 00:22:06,503 --> 00:22:09,338 Νομίζεις ότι έχουν φύγει; Σαν "έφυγε" έφυγε; 281 00:22:12,926 --> 00:22:14,677 Όλη η στάχτη. 282 00:22:14,970 --> 00:22:17,013 Θα είναι έτσι σε όλη την πόλη; 283 00:22:17,097 --> 00:22:18,097 Δεν μπορούμε να είμαστε οι μόνοι. 284 00:22:21,768 --> 00:22:22,935 Ξέρεις πού πάμε; 285 00:22:23,187 --> 00:22:26,689 Μακάρι να είχαμε ένα σχέδιο που δεν προήλθε από κάποιο μενού σε πακέτο. 286 00:22:26,815 --> 00:22:28,774 Κανείς δεν πρόκειται να μας βρει κρύβεται στην αποθήκη. 287 00:22:28,942 --> 00:22:32,445 Μείνετε εδώ ή βρείτε την πρεσβεία σας. Κανείς δεν σε εμποδίζει. 288 00:22:32,946 --> 00:22:33,946 Ιησούς. 289 00:22:34,281 --> 00:22:35,364 Πάμε. 290 00:22:35,449 --> 00:22:36,949 Έλα, Άννυ. 291 00:22:39,786 --> 00:22:40,786 Είναι μεγάλη πόλη. 292 00:22:41,121 --> 00:22:43,748 Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί έξω. 293 00:23:21,245 --> 00:23:23,496 Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. 294 00:23:23,580 --> 00:23:25,081 Ω, φίλε. 295 00:23:25,165 --> 00:23:26,165 - Σκατά. Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 296 00:23:26,250 --> 00:23:28,209 Απλά περιμένετε, παιδιά. 297 00:23:28,293 --> 00:23:29,252 - Εντάξει. Είμαι εντάξει. - Περίμενε. 298 00:23:29,336 --> 00:23:30,920 Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε. 299 00:23:31,004 --> 00:23:32,880 - Έλα. Ας συνεχίσουμε. -Νάταλι. 300 00:23:32,965 --> 00:23:34,757 - Πάμε. - Έλα. 301 00:23:38,595 --> 00:23:40,304 Έλα, βιάσου. 302 00:23:49,356 --> 00:23:51,857 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Με αυτόν τον τρόπο, έλα. 303 00:23:52,985 --> 00:23:53,943 Έλα, εδώ κάτω. 304 00:23:54,027 --> 00:23:55,903 Είναι αυτός ο σωστός τρόπος; 305 00:23:56,780 --> 00:23:57,989 Ησυχία. 306 00:24:02,244 --> 00:24:04,078 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 307 00:24:04,162 --> 00:24:07,456 Περίμενε, το ακούς; Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 308 00:24:08,500 --> 00:24:09,959 Τι υπάρχει; 309 00:24:10,043 --> 00:24:11,252 Περιμένετε. 310 00:24:15,257 --> 00:24:16,799 Ερχομαι. 311 00:24:16,883 --> 00:24:18,801 Γεια σου! Γεια, κυρία; 312 00:24:18,885 --> 00:24:19,885 Φύγε. 313 00:24:19,970 --> 00:24:21,554 Θα φέρεις φαντάσματα μαζί σου. 314 00:24:21,638 --> 00:24:22,638 Φύγε. 315 00:24:23,140 --> 00:24:24,140 Οδός Νοβίνσκι; 316 00:24:24,224 --> 00:24:26,267 Όλοι στην πόλη είναι νεκροί. 317 00:24:26,768 --> 00:24:28,477 Θα σε σκοτώσουν! 318 00:24:28,687 --> 00:24:29,729 Τι; 319 00:24:30,063 --> 00:24:31,063 Από εκεί. 320 00:24:31,982 --> 00:24:34,066 - Μπεν, συνέχισε να κινείσαι. Πάμε. - Ευχαριστώ πολύ. 321 00:24:34,151 --> 00:24:36,068 Προσοχή στα φώτα. 322 00:24:36,570 --> 00:24:38,487 -Τι είπε; - Όλοι θα πεθάνουμε. 323 00:24:38,572 --> 00:24:39,864 Ω, Θεέ μου. 324 00:24:40,824 --> 00:24:43,409 Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται. 325 00:24:43,493 --> 00:24:44,577 Είναι εντάξει. 326 00:24:44,661 --> 00:24:46,620 Μπεν. Με αυτόν τον τρόπο, σωστά; 327 00:24:52,044 --> 00:24:53,210 Είμαστε χαμένοι; 328 00:24:54,129 --> 00:24:55,963 - Θεέ το διάβολο, έχουμε ήδη χαθεί! - Δεν χαθήκαμε. 329 00:24:56,048 --> 00:24:57,965 Ξέρεις πού πας; 330 00:24:58,050 --> 00:25:00,343 Φίλε χαθήκαμε; 331 00:25:00,427 --> 00:25:03,095 Όχι, νομίζω ότι μόλις περάσουμε τη γέφυρα... 332 00:25:09,811 --> 00:25:11,103 Ω, σκατά. 333 00:25:24,618 --> 00:25:27,328 Αυτό το πλήρωμα δεν εμπνέει εμπιστοσύνη. Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτούς. 334 00:25:27,412 --> 00:25:28,621 Είναι ότι καλύτερο έχουμε αυτή τη στιγμή. 335 00:25:28,705 --> 00:25:30,790 Υπάρχει μια άλλη γέφυρα ακριβώς εκεί. 336 00:25:30,874 --> 00:25:34,502 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό εσύ και εγώ μένουμε μαζί, εντάξει; 337 00:25:34,586 --> 00:25:35,711 Έχει δίκιο. 338 00:25:36,171 --> 00:25:37,171 Παιδιά, ελάτε. 339 00:25:37,255 --> 00:25:39,423 Είναι πίσω από αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. 340 00:25:54,189 --> 00:25:55,981 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 341 00:26:00,070 --> 00:26:02,780 - Αυτό το αυτοκίνητο της αστυνομίας θα έχει καλύτερο χάρτη. - Ναι, ναι. 342 00:26:02,864 --> 00:26:04,240 Παιδιά περιμένετε εκεί. Πάμε. 343 00:26:04,324 --> 00:26:05,783 - Εντάξει. - Εντάξει, πήγαινε. 344 00:26:37,357 --> 00:26:38,357 Τι; 345 00:26:40,694 --> 00:26:41,694 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 346 00:26:41,987 --> 00:26:43,070 Το είδες αυτό; 347 00:26:43,280 --> 00:26:45,865 Δώσε μου αυτό. Παίρνεις πολύ χρόνο. 348 00:26:46,283 --> 00:26:48,033 Δεν ξέρουμε ότι αυτά τα πράγματα μπορούν να δουν ή να ακούσουν. 349 00:26:48,201 --> 00:26:49,201 Ξέρουμε ότι σκοτώνουν. 350 00:26:53,832 --> 00:26:55,166 - Φωτοβολίδες δρόμου. - Ορίστε. 351 00:26:55,250 --> 00:26:56,750 Είναι όλα στα ρωσικά. 352 00:26:56,877 --> 00:26:58,085 Τι περιμένατε; 353 00:26:58,336 --> 00:27:00,296 Θα μετρήσουμε τετράγωνα από ορόσημα. 354 00:27:24,738 --> 00:27:27,031 Όχι! Περιμένετε. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 355 00:27:29,951 --> 00:27:30,951 Μπείτε μέσα! 356 00:27:31,578 --> 00:27:32,786 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 357 00:27:49,804 --> 00:27:52,264 Πού πήγε; Μπορείτε να το δείτε; 358 00:27:54,309 --> 00:27:55,518 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 359 00:27:58,939 --> 00:28:00,022 Σκατά! 360 00:28:23,630 --> 00:28:24,880 -Τι κάνεις; - Κάτι. 361 00:28:52,826 --> 00:28:54,201 Έχει φύγει; 362 00:28:54,286 --> 00:28:55,369 Νομίζω πως ναι. 363 00:29:16,641 --> 00:29:17,600 Άγια σκατά. 364 00:29:17,684 --> 00:29:19,643 Ήταν πολύ κοντά. 365 00:29:24,149 --> 00:29:25,149 Σον! 366 00:29:27,152 --> 00:29:28,235 Γεια, περίμενες. 367 00:29:28,320 --> 00:29:30,863 Ναι, ναι. Αυτό είναι το σχέδιο, σωστά; Παραμένουμε μαζί; 368 00:29:30,947 --> 00:29:32,781 Καλός. Ευχαριστώ. 369 00:29:32,866 --> 00:29:33,907 Είδες αυτό το σκυλί; 370 00:29:34,075 --> 00:29:36,660 Σκότωσε τον σκύλο. Σκότωσε τον σκύλο. 371 00:29:37,871 --> 00:29:39,580 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 372 00:29:43,627 --> 00:29:45,002 Είναι ο άνεμος! Σταματήστε να φρικάρετε! 373 00:29:45,295 --> 00:29:47,046 Τι, εγώ; Είμαι ο μόνος που τρελαίνομαι εδώ; 374 00:29:47,255 --> 00:29:49,465 Δεν ήταν έτσι όπως νόμιζα θα πήγαινε και η εβδομάδα μου, εντάξει; 375 00:29:49,549 --> 00:29:51,342 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω το τρελό μου στο εσωτερικό! 376 00:29:51,635 --> 00:29:53,719 Ας περάσουμε με αυτόν τον τρόπο. 377 00:29:59,976 --> 00:30:00,976 Σκατά. 378 00:30:01,227 --> 00:30:02,603 Ω, Θεέ μου. 379 00:30:28,171 --> 00:30:30,172 Σκάιλερ. Ερχομαι. 380 00:30:30,256 --> 00:30:33,926 Όσο πιο γρήγορα φτάνουμε στην πρεσβεία, τόσο πιο γρήγορα φτάνουμε σπίτι. 381 00:30:36,012 --> 00:30:37,221 "Σπίτι"; 382 00:30:38,640 --> 00:30:39,890 Νομίζεις ότι υπάρχει «σπίτι»; 383 00:30:42,102 --> 00:30:43,644 Όλοι πίσω στο σπίτι είναι νεκροί. 384 00:30:43,812 --> 00:30:46,021 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Φυσικά και είναι. 385 00:30:46,523 --> 00:30:47,856 Όλοι οι φίλοι μας, οι οικογένειές μας. 386 00:30:47,941 --> 00:30:49,024 Πες ότι είναι έτσι παντού, 387 00:30:49,109 --> 00:30:52,319 οι πέντε είμαστε εδώ, είμαστε στη Μόσχα και είμαστε ζωντανοί. 388 00:30:52,862 --> 00:30:55,656 Καλά; Αμφιβάλλω ότι είμαστε οι πέντε οι πιο τυχεροί άνθρωποι στον πλανήτη. 389 00:30:55,907 --> 00:30:59,284 Αυτό κάνει εκατομμύρια επιζώντες, σε άλλες πόλεις, σε όλο τον κόσμο. 390 00:30:59,953 --> 00:31:03,038 Δεν έχει καν σημασία πια. Δεν καταλαβαίνεις; 391 00:31:03,123 --> 00:31:06,333 Εννοώ, κάνουμε ένα βήμα έξω και είμαστε σκόνη. 392 00:31:07,502 --> 00:31:09,044 Δεν μπορούμε καν να δούμε αυτά τα πράγματα. 393 00:31:10,296 --> 00:31:12,840 Ο τρόπος που φώτισε εκείνο το αστυνομικό αυτοκίνητο. 394 00:31:12,924 --> 00:31:14,717 Ο ηλεκτρισμός το δίνει μακριά. 395 00:31:15,719 --> 00:31:17,803 Φώτα δρόμου, προβολείς... 396 00:31:17,971 --> 00:31:19,513 εχεις δικιο. 397 00:31:19,597 --> 00:31:21,056 Η μέρα είναι πιο επικίνδυνη από τη νύχτα. 398 00:31:21,141 --> 00:31:23,642 Πρέπει να βγούμε έξω όταν είναι σκοτάδι. 399 00:31:33,820 --> 00:31:35,654 - Συσκευές προειδοποίησης. - Καλή ιδέα. 400 00:31:36,239 --> 00:31:38,240 Όχι τόσο χαζό όσο νόμιζα. 401 00:31:52,672 --> 00:31:54,673 Μοιάζει η πρεσβεία είναι περίπου ένα μίλι μακριά. 402 00:31:56,009 --> 00:31:58,761 Θα τα καταφέρεις σωστά αυτή τη φορά; 403 00:32:00,180 --> 00:32:01,847 Θα γίνεις λιγότερο μαλάκας; 404 00:32:03,767 --> 00:32:06,727 Θέλω απλώς να κάνουμε έξυπνες επιλογές. 405 00:32:07,854 --> 00:32:09,521 Αυτό λες τι έγινε στο κλαμπ; 406 00:32:10,148 --> 00:32:12,316 - Κάνοντας μια έξυπνη επιλογή; - Άννυ, μην το κάνεις. 407 00:32:16,613 --> 00:32:19,239 Νομίζω ότι όλοι θέλουμε να είμαστε 408 00:32:21,534 --> 00:32:23,452 γενναίος στο μυαλό μας. 409 00:32:25,079 --> 00:32:28,207 Η αλήθεια όμως είναι αυτή δεν ξέρεις ποιος είσαι 410 00:32:30,210 --> 00:32:32,419 μέχρι να συμβεί κάτι. 411 00:32:32,504 --> 00:32:34,546 Και τότε απλά αντιδράς. 412 00:32:37,467 --> 00:32:38,967 Και εγώ απλά... 413 00:32:39,052 --> 00:32:43,222 Βλέπω αυτά τα δύο δευτερόλεπτα να παίζουν ξανά και ξανά και ξανά. 414 00:32:53,274 --> 00:32:54,566 Χρειαζόμαστε καλύτερα ρούχα. 415 00:32:56,736 --> 00:32:57,986 το πήρα. 416 00:32:59,405 --> 00:33:01,532 Ποιος είναι ο ενδυματολογικός κώδικας για το τέλος του κόσμου; 417 00:33:01,616 --> 00:33:02,616 Σακάκι, χωρίς γραβάτα; 418 00:33:04,786 --> 00:33:06,411 Θα έρθω κι εγώ. 419 00:33:39,153 --> 00:33:40,779 Γεια, εκεί. 420 00:33:43,241 --> 00:33:46,410 Συγγνώμη φίλε. πάω να πρέπει να το πάρει αυτό. 421 00:35:12,914 --> 00:35:13,914 Σον! 422 00:35:17,961 --> 00:35:19,127 Γεια, περίμενε. Όχι. 423 00:35:19,212 --> 00:35:20,379 - Είσαι τρελός; - Μην κουνηθείς. 424 00:35:42,068 --> 00:35:43,568 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 425 00:35:44,362 --> 00:35:45,362 Είναι μέσα. 426 00:35:47,907 --> 00:35:50,409 - Ήμασταν τόσο κοντά, γιατί δεν μας είδε; - Το ποτήρι. 427 00:35:50,660 --> 00:35:52,577 - Δεν σε είδε; - Όχι. 428 00:35:52,662 --> 00:35:55,080 Βάζω στοίχημα ότι αισθάνονται τα βιοηλεκτρομαγνητικά μας σκατά. 429 00:35:55,289 --> 00:35:56,331 Αυτό είναι σχεδόν λογικό. 430 00:35:56,416 --> 00:35:57,416 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; 431 00:35:57,709 --> 00:35:59,042 Δεν ξέρω. Εβδομάδα Καρχαρία. 432 00:35:59,419 --> 00:36:01,837 Τα λεφτά μου είναι στο βλέπουν τους ηλεκτρικούς μας παλμούς. 433 00:36:01,921 --> 00:36:03,380 Και το γυαλί το τύφλωσε. 434 00:36:03,464 --> 00:36:04,589 Είναι ηλεκτρικός μονωτήρας. 435 00:36:04,757 --> 00:36:06,008 Είστε πρόθυμοι να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτή τη θεωρία; 436 00:36:06,592 --> 00:36:08,010 Μόλις το κάναμε. 437 00:36:09,095 --> 00:36:10,679 Ερχομαι. 438 00:36:10,763 --> 00:36:12,264 Έλα, έλα. Πάμε. 439 00:36:13,474 --> 00:36:14,766 Από εδώ. 440 00:36:35,830 --> 00:36:36,955 Ω, σκατά. 441 00:36:38,458 --> 00:36:40,292 Τι περιμένατε; 442 00:36:41,961 --> 00:36:43,587 Τι κάνουμε τώρα; 443 00:36:43,671 --> 00:36:45,380 Πού πάμε; 444 00:36:48,926 --> 00:36:50,135 Ερχομαι. 445 00:36:51,345 --> 00:36:53,346 Τι είσαι... Τι κάνεις... 446 00:37:30,384 --> 00:37:31,510 Τι θα κάνετε με αυτό; 447 00:37:32,512 --> 00:37:34,846 Δεν ξέρω. Αισθάνεται καλά. 448 00:37:35,473 --> 00:37:36,765 Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα; 449 00:37:37,475 --> 00:37:38,475 Ναι. 450 00:37:44,190 --> 00:37:45,857 - Σταμάτα! - Σκάιλερ! 451 00:37:46,818 --> 00:37:47,901 Στάση! 452 00:37:57,912 --> 00:38:00,330 Εντάξει. Έχω δει αρκετά. Ας φύγουμε από εδώ. 453 00:38:00,498 --> 00:38:01,790 Και να πάω που; 454 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Επάνω. 455 00:38:04,210 --> 00:38:05,252 Ο Θεός ανάθεμα, Sean! 456 00:38:06,003 --> 00:38:07,838 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί πάνω. 457 00:38:07,922 --> 00:38:10,006 Ή πού πάμε, για αυτό το θέμα. 458 00:38:10,091 --> 00:38:12,134 Ακούστε, χρειαζόμαστε καλύτερη θέα. 459 00:38:12,218 --> 00:38:15,220 Κάπου που μπορούμε να δούμε τι συμβαίνει. Ποια κατεύθυνση είναι ασφαλής. 460 00:38:15,304 --> 00:38:16,888 Παιδιά θέλετε να αυτοκτονήσετε; 461 00:38:17,557 --> 00:38:19,724 Σκάιλερ, πρέπει να μείνουμε μαζί. 462 00:38:24,939 --> 00:38:26,106 Ερχομαι. 463 00:38:30,194 --> 00:38:32,529 - Νατ, εγώ... - Έλα. 464 00:38:36,284 --> 00:38:37,868 Το πήρα εδώ κάτω. 465 00:39:08,816 --> 00:39:10,150 Γειά σου; 466 00:39:23,414 --> 00:39:26,583 Βουδαπέστη, 1230. Αμβέρσα, 621. 467 00:39:26,709 --> 00:39:29,211 - Είναι καιροί; - Ίσως. 468 00:39:29,462 --> 00:39:30,462 Παιδιά, δείτε αυτό. 469 00:39:31,130 --> 00:39:33,965 «Ο ηλεκτρομαγνητικός τους βομβαρδισμός βραχυκύκλωσε το υλικό μας». 470 00:39:34,050 --> 00:39:35,967 "Όχι βλήματα. Όχι αεριωθούμενα". 471 00:39:37,053 --> 00:39:39,137 Δεν ήταν μόνο η Μόσχα. 472 00:39:40,973 --> 00:39:43,391 «Οι επικοινωνίες παρέμειναν ανοιχτές για τρία λεπτά». 473 00:39:43,476 --> 00:39:47,354 "Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Παρίσι, Τόκιο" 474 00:39:47,438 --> 00:39:51,399 «Όλοι ανέφεραν αόρατους εισβολείς. Επιθετική στρατηγική επίθεσης». 475 00:39:52,902 --> 00:39:54,194 Ο Σκάιλερ είχε δίκιο. 476 00:39:56,072 --> 00:39:57,239 Δεν υπάρχει σπίτι. 477 00:39:57,323 --> 00:40:00,408 - Όχι όπως το θυμόμαστε. - Ω, Θεέ μου. 478 00:40:00,493 --> 00:40:03,453 «Υλικό από το υπόγειο επέζησε της αρχικής τους επίθεσης». 479 00:40:03,829 --> 00:40:05,038 «Σώσαμε ότι μπορούσαμε» 480 00:40:05,122 --> 00:40:08,333 «Ελπίζω να επανασυνδεθώ με την Αμβέρσα της Βουδαπέστης». 481 00:40:11,128 --> 00:40:13,046 Δεν είναι καιροί. 482 00:40:13,130 --> 00:40:14,631 Πρόκειται για αριθμούς επιζώντων. 483 00:40:17,093 --> 00:40:20,720 «Βρήκαμε ένα μήνυμα επείγουσας δράσης από συμμάχους εδώ στη Μόσχα». 484 00:40:20,805 --> 00:40:24,849 "Παγκόσμια συχνότητα HF 4-7-0-9..." 485 00:40:28,354 --> 00:40:29,688 Τι έλεγε το μήνυμα; 486 00:40:30,856 --> 00:40:32,274 Αυτό είναι όλο. 487 00:40:39,573 --> 00:40:41,366 Γεια, ελέγξτε αυτό. 488 00:40:59,135 --> 00:41:00,302 Ω, Θεέ μου. 489 00:41:01,053 --> 00:41:03,972 Είπες ότι αυτά τα πράγματα βλέπουν ηλεκτρισμό, οπότε απενεργοποιήστε το. 490 00:41:04,056 --> 00:41:05,890 - Οι λάμπες δεν είναι αναμμένες. - Περίμενε. 491 00:41:14,859 --> 00:41:15,859 Τι λέει; 492 00:41:16,277 --> 00:41:19,112 - Σε παρακαλώ, Σον, απλά σβήσε το, εντάξει; - Επαναλαμβάνεται. 493 00:41:19,864 --> 00:41:20,905 Ένα μήνυμα. 494 00:41:21,157 --> 00:41:22,240 Παρακαλώ απενεργοποιήστε το! 495 00:41:23,117 --> 00:41:24,117 Πώς λειτουργεί; 496 00:41:24,327 --> 00:41:27,370 Ο Θεός ανάθεμα, εντάξει; Αυτά τα πράγματα μπορούν να το δουν, οπότε απενεργοποιήστε το! 497 00:41:27,455 --> 00:41:28,455 Σον! 498 00:41:30,499 --> 00:41:31,708 Καλά. 499 00:41:32,084 --> 00:41:33,585 - Ιησούς. - Είναι εντάξει. 500 00:41:34,837 --> 00:41:36,963 Ερχομαι. Ας βρούμε μια άποψη. 501 00:41:44,138 --> 00:41:46,681 Μπεν; Εδώ, ελέγξτε αυτό. 502 00:42:03,616 --> 00:42:05,075 Άγια σκατά. 503 00:42:11,749 --> 00:42:13,375 Είμαστε περικυκλωμένοι. 504 00:42:14,460 --> 00:42:15,502 Νεκρό σημείο. 505 00:42:17,338 --> 00:42:19,047 Τι κάνουν εκεί έξω; 506 00:42:19,131 --> 00:42:20,965 Είναι σαν να σκάβουν για κάτι. 507 00:42:21,342 --> 00:42:23,301 Μπερδεύουν με όλα τα ηλεκτρικά. 508 00:42:24,470 --> 00:42:27,597 Πρέπει να υπακούουν σε κάποιους κανόνες, έχουν κάποιο σκοπό. 509 00:42:29,058 --> 00:42:31,309 Ήρθαν εδώ με ένα σχέδιο. 510 00:42:32,686 --> 00:42:33,686 Τι είναι το δικό μας; 511 00:42:34,105 --> 00:42:36,398 Υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες. 512 00:42:36,482 --> 00:42:38,024 Ξέρουμε ότι είναι εκεί έξω, αρκεί να τα βρούμε. 513 00:42:45,491 --> 00:42:46,574 Ποιος είναι; 514 00:42:49,203 --> 00:42:50,203 Σκάιλερ. 515 00:42:51,664 --> 00:42:53,331 Τι στο διάολο κάνει; 516 00:42:54,125 --> 00:42:56,876 Ερχομαι. Πρέπει να τον σταματήσουμε. 517 00:42:59,171 --> 00:43:00,171 Περίμενε, γιατί; 518 00:43:00,756 --> 00:43:02,006 Ο τύπος καταλαβαίνει κάποια ρωσικά. 519 00:43:02,299 --> 00:43:03,925 Μπορεί να μας μεταφράσει το μήνυμα. 520 00:43:04,009 --> 00:43:05,009 Να είστε προσεκτικοί. 521 00:43:05,094 --> 00:43:06,886 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 522 00:43:25,823 --> 00:43:26,865 Ω, όχι. 523 00:43:28,367 --> 00:43:33,246 Όχι. 524 00:43:35,207 --> 00:43:36,749 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 525 00:43:37,543 --> 00:43:45,800 Σον! 526 00:43:46,927 --> 00:43:48,052 Όχι. 527 00:43:48,637 --> 00:43:49,721 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. 528 00:43:52,183 --> 00:43:53,183 Τώρα! 529 00:43:56,061 --> 00:43:57,729 Σκάιλερ! 530 00:44:00,691 --> 00:44:01,816 Σκάιλερ! 531 00:44:02,067 --> 00:44:03,193 Επιστρέψτε εδώ! 532 00:44:03,277 --> 00:44:05,862 Περίμενε, περίμενε, νομίζω ότι είδα κάτι. 533 00:44:10,326 --> 00:44:11,993 Ω, σκατά. Σκάιλερ! 534 00:44:12,077 --> 00:44:14,037 Ω, σκατά! 535 00:44:16,582 --> 00:44:17,707 Μπεν! 536 00:44:18,918 --> 00:44:19,918 Ω, σκατά. 537 00:44:22,505 --> 00:44:23,505 - Πρόσεχε! - Είναι παγιδευμένος. 538 00:44:29,553 --> 00:44:31,095 Φύγε από εδώ! 539 00:44:36,310 --> 00:44:37,936 Τρέξιμο! 540 00:44:44,443 --> 00:44:45,735 Σον, έλα. 541 00:44:45,819 --> 00:44:46,945 Ερχομαι. Δικαίωμα. 542 00:44:49,448 --> 00:44:50,448 Όχι! 543 00:45:05,297 --> 00:45:06,965 Πού είναι ο Σκάιλερ; 544 00:45:07,049 --> 00:45:09,842 Είναι νεκρός, είναι νεκρός. Είναι νεκρός. 545 00:45:11,720 --> 00:45:12,887 Ω, Θεέ μου. 546 00:45:12,972 --> 00:45:14,389 Αχ μου... 547 00:45:16,267 --> 00:45:17,267 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 548 00:45:17,810 --> 00:45:20,061 - Ναι, μπορείς! Ναι, μπορείς! - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 549 00:45:20,145 --> 00:45:22,438 - Πρέπει! - Το μόνο που κάνουμε είναι να αγοράζουμε χρόνο. 550 00:45:24,525 --> 00:45:25,942 Δες αυτό. 551 00:45:26,402 --> 00:45:28,069 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που είδε ο Σκάιλερ. 552 00:45:33,117 --> 00:45:34,325 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 553 00:45:34,994 --> 00:45:36,661 Δεν είναι τόσο μακριά. 554 00:45:38,247 --> 00:45:39,789 Ο ήλιος είναι έτοιμος να ανατείλει. Αποκλείεται. 555 00:45:40,749 --> 00:45:42,083 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 556 00:45:42,167 --> 00:45:44,460 Sean, τι σου συμβαίνει; 557 00:45:44,545 --> 00:45:47,255 Μετά από αυτό που μόλις συνέβη με τον Skyler; Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε από εμάς. 558 00:45:47,339 --> 00:45:51,801 Άκουσέ με! Αυτό το άτομο επιζεί, ακριβώς στη μέση όλων αυτών. 559 00:45:55,306 --> 00:45:56,306 Όποιος κι αν είναι, 560 00:45:57,725 --> 00:45:59,517 οι πιθανότητες είναι ότι θα καταλάβουν αυτό το μήνυμα. 561 00:46:07,651 --> 00:46:08,943 Πάμε. 562 00:46:14,241 --> 00:46:15,658 Δεν τα παρατάω. 563 00:46:16,285 --> 00:46:18,870 Κι αν δεν τα παρατήσω, δεν τα παρατάς. 564 00:46:21,832 --> 00:46:23,249 Τι περιμένουμε; 565 00:46:34,219 --> 00:46:36,679 - Είμαστε σχεδόν εκεί, σωστά; - Ναι. 566 00:46:43,604 --> 00:46:45,730 Βιαστείτε, ο ήλιος ανατέλλει. 567 00:46:47,358 --> 00:46:49,275 Ερχομαι. Μέσα από εδώ. 568 00:47:15,135 --> 00:47:16,427 Ποιος στο διάολο είσαι; 569 00:47:17,096 --> 00:47:18,888 Θέλετε να πεθάνετε, μαλάκες; 570 00:47:19,139 --> 00:47:20,765 Είδαμε το φως. 571 00:47:26,063 --> 00:47:28,606 Την επόμενη φορά, χτύπησε. 572 00:47:31,193 --> 00:47:32,276 Οι γονείς σου είναι εδώ; 573 00:47:37,783 --> 00:47:39,200 λυπάμαι. 574 00:47:39,284 --> 00:47:40,451 Είναι εντάξει. 575 00:47:41,245 --> 00:47:42,787 Είμαι σκληρός. 576 00:47:43,747 --> 00:47:46,124 Έλα από εδώ. Ελα μαζί μου. 577 00:47:54,216 --> 00:47:55,967 Βρήκες ένα; 578 00:47:56,051 --> 00:47:57,051 Ναί. 579 00:48:02,975 --> 00:48:04,809 Α, καλά. 580 00:48:05,227 --> 00:48:06,644 Σεργκέι; 581 00:48:12,401 --> 00:48:14,152 Γρήγορα, πρέπει να κλείσουμε το κλουβί! 582 00:48:33,672 --> 00:48:35,882 Καλώς ήρθατε, νιώστε σαν στο σπίτι σας. 583 00:48:41,513 --> 00:48:42,889 Είσαι νέος... 584 00:48:42,973 --> 00:48:45,975 και οι νέοι κάνουν βιαστικές αποφάσεις. 585 00:48:46,226 --> 00:48:48,060 Γι' αυτό εσύ και Η Βίκα είναι ακόμα ζωντανή. 586 00:48:49,271 --> 00:48:52,440 Δεν καταλαβαίνουμε πολλά ρωσικά. 587 00:48:52,524 --> 00:48:53,691 Σον. 588 00:49:05,162 --> 00:49:07,830 Άναψα το φως για να προσελκύσω επιζώντες. 589 00:49:08,457 --> 00:49:11,375 Πρώτα το κορίτσι και μετά εσύ. 590 00:49:11,668 --> 00:49:12,668 Είμαι η Βίκα. 591 00:49:14,046 --> 00:49:15,463 Αυτός είναι ο DJ Lance Rock. 592 00:49:19,635 --> 00:49:20,927 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 593 00:49:21,011 --> 00:49:22,220 κύριε Σεργκέι. 594 00:49:22,888 --> 00:49:24,597 Νομίζω ότι είναι ηλεκτρολόγος. 595 00:49:25,516 --> 00:49:27,558 Ή ίσως ένας υδραυλικός. 596 00:49:28,060 --> 00:49:29,101 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 597 00:49:29,186 --> 00:49:31,562 Ο κύριος Σεργκέι το αποκαλεί κλουβί του Φαραντέι. 598 00:49:31,647 --> 00:49:35,775 Οι ράβδοι χάλυβα γείωση εξωτερικά ηλεκτρικά ρεύματα. 599 00:49:36,860 --> 00:49:39,320 Το κλουβί, λειτουργεί. 600 00:49:40,823 --> 00:49:42,532 Λες να τους κρατάει μακριά; 601 00:49:42,908 --> 00:49:44,909 Δεν μπορούν να μας μυρίσουν αν είμαστε μέσα. 602 00:49:45,035 --> 00:49:46,035 Είναι ένα κλουβί καρχαρία, αδερφέ. 603 00:49:46,119 --> 00:49:49,080 σκέφτεται ο κύριος Σεργκέι αποτελούνται από κυματική ενέργεια. 604 00:49:51,124 --> 00:49:54,377 Αποτελούνται από θανατηφόρα κυματική ενέργεια. 605 00:49:54,920 --> 00:49:56,754 Γι' αυτό είναι αόρατοι για εμάς. 606 00:49:58,799 --> 00:50:01,092 Λέει ότι έβαλαν σε μικροκύματα τη Μόσχα. 607 00:50:01,844 --> 00:50:03,719 Έκαψε τα πάντα. 608 00:50:12,062 --> 00:50:13,271 Γεια, παιδιά, το μήνυμα. 609 00:50:17,901 --> 00:50:19,944 Βίκα, πρέπει να το ακούσεις αυτό. 610 00:50:20,153 --> 00:50:22,947 Επαναλαμβάνει μια εκπομπή ή κάτι τέτοιο. 611 00:50:27,870 --> 00:50:29,495 "Καπετάν Νικολάι Ιβάνοφ" 612 00:50:30,038 --> 00:50:33,416 "από την Κ-1-5-2 Νέρπα..." 613 00:50:34,209 --> 00:50:35,251 Ω, Θεέ μου. 614 00:50:35,711 --> 00:50:36,878 Το Ρωσικό Ναυτικό. 615 00:50:38,547 --> 00:50:40,298 Ένα πυρηνικό υποβρύχιο 616 00:50:40,507 --> 00:50:42,049 στον ποταμό Μόσχα. 617 00:50:42,593 --> 00:50:44,635 Φεύγουν αύριο το πρωί στις 6:00. 618 00:50:44,803 --> 00:50:49,181 Θωρακισμένη πυρηνική ενέργεια. Ένα υποθαλάσσιο κλουβί Faraday. 619 00:50:50,017 --> 00:50:51,601 Εξαιρετική επιλογή. 620 00:50:52,436 --> 00:50:53,936 Εννοείς ότι μπορεί να μας βγάλει από εδώ; 621 00:50:54,187 --> 00:50:55,771 Πρέπει να μπούμε σε αυτό το sub. 622 00:50:56,440 --> 00:50:58,816 Υπάρχουν περισσότεροι, με επιζώντες. 623 00:50:59,318 --> 00:51:02,904 Ένας από τις ΗΠΑ, φεύγοντας από τη Νέα Σκωτία. 624 00:51:04,156 --> 00:51:06,824 Βρετανικό υποβρύχιο περιμένοντας στη Μάγχη. 625 00:51:07,117 --> 00:51:08,326 Πρέπει να πάμε όταν νυχτώνει. 626 00:51:09,494 --> 00:51:12,997 Μας δίνει πέντε ή έξι ώρες. Είναι αρκετός χρόνος; 627 00:51:13,498 --> 00:51:17,501 Λέει ότι βρίσκονται στο βόρεια άκρη του ποταμού. 628 00:51:17,711 --> 00:51:19,253 Είναι πιο βαθιά εκεί. 629 00:51:19,838 --> 00:51:21,672 Πιστεύεις ότι μπορούμε να περάσουμε την πόλη; 630 00:51:22,591 --> 00:51:23,841 Ναι. 631 00:51:35,187 --> 00:51:36,687 Μπορείτε να με βοηθήσετε να συγκεντρώσω προμήθειες; 632 00:51:36,939 --> 00:51:38,189 Φυσικά, παιδί. 633 00:51:38,690 --> 00:51:39,982 Δεν είμαι παιδί. 634 00:51:40,692 --> 00:51:41,692 Κατάλαβα. 635 00:51:52,454 --> 00:51:53,537 Ελα. 636 00:51:54,289 --> 00:51:55,665 Πάμε. 637 00:52:14,601 --> 00:52:15,810 είμαστε καλά. 638 00:52:15,894 --> 00:52:18,270 - Το έχεις κάνει εκατό φορές, σωστά; - Ναι. 639 00:52:18,772 --> 00:52:20,314 Απλώς κλείστε το κλουβί. 640 00:52:20,732 --> 00:52:22,233 Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένο. 641 00:52:49,219 --> 00:52:50,720 Βιασύνη! 642 00:52:54,599 --> 00:52:55,683 Τι είναι αυτό; 643 00:52:55,767 --> 00:52:57,727 Είναι σπιτικό. 644 00:52:58,020 --> 00:53:00,146 Είναι προβολέας μικροκυμάτων. 645 00:53:01,732 --> 00:53:03,858 Η δύναμη πηγάζει από εδώ, 646 00:53:03,942 --> 00:53:06,777 και πυροδοτεί απίστευτο φούρνο μικροκυμάτων εκεί. 647 00:53:07,738 --> 00:53:10,197 Πυροβολεί μικροκύματα. 648 00:53:10,282 --> 00:53:12,825 Ένα εστιασμένο και συμπιεσμένη δέσμη μικροκυμάτων. 649 00:53:12,909 --> 00:53:13,993 υπολογίζω. 650 00:53:14,077 --> 00:53:17,288 Αρκετός φούρνος μικροκυμάτων υψηλής πυκνότητας θα μπορούσε να διαλύσει το ενεργειακό τους πεδίο. 651 00:53:18,040 --> 00:53:19,040 Και τι θα κάνει; 652 00:53:19,207 --> 00:53:21,125 Χτυπήστε τους στον κώλο! 653 00:53:22,753 --> 00:53:23,753 Να τους σκοτώσω; 654 00:53:23,962 --> 00:53:26,964 Αργά, πληγώστε, σκοτώστε, ίσως. 655 00:53:27,841 --> 00:53:30,342 Απλώς σκέψου, είναι σαν την κυματική ενέργεια, 656 00:53:30,761 --> 00:53:34,055 και αν μπορούμε να συνδέσουμε τη φόρτισή τους, 657 00:53:34,139 --> 00:53:36,348 ίσως δημιουργήσουμε μια αλυσιδωτή αντίδραση. 658 00:53:37,142 --> 00:53:39,310 Βγάλτε ένα μάτσο με τη μία. 659 00:53:40,437 --> 00:53:41,437 Λειτουργεί; 660 00:53:43,857 --> 00:53:45,649 Πολεμάς τη φωτιά με τη φωτιά. 661 00:53:46,151 --> 00:53:47,777 Ακριβώς. 662 00:53:49,029 --> 00:53:50,029 Πιες καφέ. 663 00:53:57,162 --> 00:53:59,205 Ο πρώτος εξωγήινος δολοφόνος στον κόσμο. 664 00:53:59,831 --> 00:54:01,707 Αυτός ο τύπος τραγουδάει στη γάτα του. 665 00:54:02,000 --> 00:54:05,753 Ναι. Αλλά κοίτα αυτή τη γάτα. Τι πιστεύετε λοιπόν; 666 00:54:05,837 --> 00:54:08,672 Αμφιβάλλω για την ελπίδα όλης της ανθρωπότητας βρίσκεται στη σχηματική εγχώρια επιστήμη. 667 00:54:08,757 --> 00:54:10,758 Κοίτα, τι γίνεται αν λειτουργεί; 668 00:54:10,842 --> 00:54:14,428 - Κι αν μας τινάξει όλους στον αέρα; - Ναι, αλλά τι γίνεται αν λειτουργεί; 669 00:54:29,027 --> 00:54:30,152 Βίκα. 670 00:54:37,035 --> 00:54:38,619 Βίκα, το διαμέρισμα είναι στον επάνω όροφο. 671 00:54:38,703 --> 00:54:41,038 Δεν θα τα καταφέρεις. Ξέρω πού μπορούμε να κρυφτούμε. Ερχομαι. 672 00:54:44,584 --> 00:54:45,626 Θα πάρω το κλουβί. 673 00:54:46,378 --> 00:54:48,212 Όχι! Άννυ! 674 00:55:02,602 --> 00:55:03,894 Άννυ! 675 00:55:06,731 --> 00:55:08,232 Nat! Nat! 676 00:55:14,781 --> 00:55:15,781 Είναι μπλοκαρισμένο. 677 00:55:16,408 --> 00:55:17,575 Nat! 678 00:55:17,993 --> 00:55:20,244 Nat, δεν μπορώ να μετακινήσω αυτό το τραπέζι! Δεν μπορώ! 679 00:55:32,090 --> 00:55:33,090 Φάε αυτό! 680 00:55:37,762 --> 00:55:38,762 Το καταφέραμε! 681 00:55:45,270 --> 00:55:46,228 Συνέχισε να πυροβολείς! 682 00:55:47,439 --> 00:55:48,898 Χτυπήστε το ξανά! 683 00:55:50,108 --> 00:55:51,317 Σεργκέι! 684 00:55:53,778 --> 00:55:56,030 Διαφυγή πυρκαγιάς! Πάω! Πάω! 685 00:55:56,531 --> 00:55:58,115 - Έλα! - Όχι, όχι! 686 00:56:00,660 --> 00:56:01,869 Άννυ! Ερχομαι! 687 00:56:01,953 --> 00:56:03,037 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 688 00:56:25,185 --> 00:56:26,810 Πιάσε μου το χέρι! 689 00:56:34,653 --> 00:56:35,653 η Άννυ. 690 00:56:53,171 --> 00:56:54,171 Κύριε Σεργκέι; 691 00:56:55,173 --> 00:56:56,465 Πού είναι η Άννα; 692 00:56:57,759 --> 00:56:58,759 Ερχομαι. 693 00:57:13,942 --> 00:57:15,317 Συνέχισε να κινείσαι. 694 00:57:19,864 --> 00:57:20,864 Κρυφτείτε πίσω μας. 695 00:57:22,367 --> 00:57:23,909 Τι διάολο είναι αυτό; 696 00:57:25,078 --> 00:57:26,120 Τι το... 697 00:57:26,288 --> 00:57:27,288 Τρέξε! Τρέξιμο! 698 00:57:51,354 --> 00:57:52,354 Φωτιά! 699 00:57:58,069 --> 00:57:59,069 Σάσα φύγε! 700 00:58:09,289 --> 00:58:10,289 Μπόρις ετοιμάσου! 701 00:58:11,249 --> 00:58:12,249 Φωτιά! 702 00:58:18,923 --> 00:58:20,591 Δεν σου αρέσει σκύλα! 703 00:58:32,979 --> 00:58:35,064 Καλώς ήρθες στη Ρωσία, κορόιδο. 704 00:58:41,571 --> 00:58:42,529 Σας ευχαριστώ. 705 00:58:43,740 --> 00:58:45,115 Αμερικανοί. 706 00:58:45,325 --> 00:58:46,700 Εξωγήινοι κακό για την πατρίδα, 707 00:58:47,243 --> 00:58:48,452 αλλά καλό για επιχειρήσεις. 708 00:58:48,870 --> 00:58:49,995 Ποια είναι αυτή η απόρριψη; 709 00:58:50,789 --> 00:58:51,789 Φούρνοι μικροκυμάτων. 710 00:58:52,165 --> 00:58:54,541 Σαν ένα μεγάλο εξωγήινο όπλο αναισθητοποίησης. 711 00:59:00,131 --> 00:59:01,131 Τι είναι αυτό; 712 00:59:03,843 --> 00:59:06,929 Όταν δημιουργούν τους κεραυνούς τους, εξαντλείται η ισχύς τους. 713 00:59:07,222 --> 00:59:09,431 Η αόρατη ασπίδα του είναι εξασθενημένη. 714 00:59:09,516 --> 00:59:10,933 Τότε είναι που χτυπάμε. 715 00:59:11,017 --> 00:59:12,601 Σον, άφησέ το. Πάμε. 716 00:59:12,977 --> 00:59:16,438 Έχουμε εκτοπίσει θραύσματα, αλλά μπορούμε μόνο να τους πληγώσουμε. 717 00:59:16,648 --> 00:59:18,190 Ναι, αλλά η πανοπλία τους ραγίζει. 718 00:59:23,613 --> 00:59:24,613 Πάμε. 719 01:00:06,364 --> 01:00:07,614 Λυπάμαι για την Άννα. 720 01:00:20,086 --> 01:00:21,086 Από πού είστε; 721 01:00:22,964 --> 01:00:24,923 - Σιάτλ. - Α, Νιρβάνα. 722 01:00:25,633 --> 01:00:26,758 Ναι. 723 01:00:28,052 --> 01:00:30,137 Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε εδώ όσο χρειάζεσαι. 724 01:00:30,763 --> 01:00:31,763 Μπορώ να σε εκπαιδεύσω. 725 01:00:34,267 --> 01:00:37,561 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. 726 01:00:37,896 --> 01:00:38,896 Οπου; 727 01:00:43,568 --> 01:00:46,904 Υπάρχει ένα υποβρύχιο στο ποτάμι, φεύγει το πρωί. 728 01:00:47,405 --> 01:00:49,907 Ενώνεται με άλλους. Ένα από τις Η.Π.Α. 729 01:00:50,074 --> 01:00:51,200 Υποβρύχιο; 730 01:00:51,451 --> 01:00:53,994 - Ναι. - Και το πιστεύεις; 731 01:00:56,247 --> 01:00:57,372 Πώς σε λένε γιε μου; 732 01:00:57,874 --> 01:00:58,957 Σον. 733 01:01:00,168 --> 01:01:01,502 Δεν θα τα καταφέρεις, Σον. 734 01:01:01,586 --> 01:01:03,128 Γιατί όχι; Φτάσαμε ως εδώ. 735 01:01:06,090 --> 01:01:07,299 Όχι. 736 01:01:07,383 --> 01:01:09,218 Φτάσατε μέχρι το Academy Plaza. 737 01:01:10,094 --> 01:01:11,428 Και τα καταφέραμε εδώ. 738 01:01:11,930 --> 01:01:13,388 Και μπορούμε να το κάνουμε περαιτέρω. 739 01:01:16,518 --> 01:01:17,768 Καλά. 740 01:01:18,436 --> 01:01:20,354 - Θέλεις να πάμε εκεί; - Μμμ-χμμ. 741 01:01:20,647 --> 01:01:24,483 Αλλά αυτές οι περιοχές, εδώ, εδώ, εδώ και εδώ, ξεπερνιούνται. 742 01:01:25,568 --> 01:01:28,153 Εχθρικό έδαφος. Δεν μπορείς να περάσεις. 743 01:01:28,238 --> 01:01:29,613 Θέλεις να τριγυρνάς, έτσι; 744 01:01:30,156 --> 01:01:31,323 Θα χρειαζόταν πέντε εβδομάδες. 745 01:01:31,908 --> 01:01:33,867 Αν η τύχη σας δεν έχει εξαντληθεί. 746 01:01:35,453 --> 01:01:38,455 Μένεις εδώ, τελικά πεθαίνεις. 747 01:01:40,083 --> 01:01:41,792 Αυτό είναι το σπίτι μας. 748 01:01:42,669 --> 01:01:45,546 Όταν ο εχθρός είναι τόσο δυνατός, μπορούμε να χτυπήσουμε και να τρέξουμε, 749 01:01:45,630 --> 01:01:46,755 προσέχοντας για αδυναμίες. 750 01:01:46,839 --> 01:01:50,300 Επιστρέφουμε στην κατασκήνωση, αλλά δεν υποχωρούμε ποτέ. 751 01:01:51,386 --> 01:01:53,095 Λοιπόν, ναι. 752 01:01:53,179 --> 01:01:56,223 Θα πεθάνουμε αύριο, αλλά σήμερα, 753 01:01:56,307 --> 01:01:59,059 θα σκοτώσουμε τουλάχιστον έναν από τους εχθρούς. 754 01:02:01,062 --> 01:02:02,771 Λυπάμαι, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 755 01:02:03,022 --> 01:02:04,898 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν έχουμε ευκαιρία, 756 01:02:06,276 --> 01:02:07,693 αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. 757 01:02:08,903 --> 01:02:10,821 Αυτό δεν είναι το σπίτι μας. 758 01:02:14,826 --> 01:02:17,035 Ο Sean έχει δίκιο, πρέπει να προσπαθήσουμε. 759 01:02:22,208 --> 01:02:24,918 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 760 01:02:25,837 --> 01:02:28,672 Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν ήσουν εσύ. 761 01:02:29,882 --> 01:02:32,968 Αλλά ποιο στο διάολο είναι το νόημα στην αποταμίευση ανθρώπους αν δεν τους δεις σπίτι; 762 01:02:33,803 --> 01:02:35,387 Η αποστολή σας είναι να σκάψετε εδώ 763 01:02:35,471 --> 01:02:38,849 έτσι μπορείς να πεθάνεις με λίγο διαφορετικό τρόπο; 764 01:02:38,933 --> 01:02:40,017 Εδώ είναι η αποστολή μας. 765 01:02:40,476 --> 01:02:42,352 Θα μπούμε σε αυτό το υποβρύχιο, 766 01:02:42,437 --> 01:02:44,688 συνεννοηθείτε με οποιονδήποτε άλλο επιζώντα μπορεί να είναι εκεί έξω, 767 01:02:44,814 --> 01:02:47,024 και αντεπιτεθείτε. 768 01:02:50,945 --> 01:02:52,195 Λοιπόν, γιατί να μην μπούμε σε αυτό το sub 769 01:02:52,280 --> 01:02:54,448 και πάρε εσένα και τους άντρες σου μερικά αληθινά όπλα; 770 01:02:55,658 --> 01:02:57,868 Αντί να συμβιβαστείτε με αυτό. 771 01:03:01,039 --> 01:03:02,873 Έρχομαι μαζί σου. 772 01:03:13,968 --> 01:03:15,469 Είναι παιδιά... 773 01:03:18,890 --> 01:03:20,098 Γεια σου! 774 01:03:22,852 --> 01:03:24,978 Θα χρησιμοποιήσουμε το μετρό. 775 01:03:25,063 --> 01:03:26,355 Είναι η καλύτερη βολή μας. 776 01:03:29,484 --> 01:03:32,486 Έχετε εντολή μέχρι να επιστρέψουμε. 777 01:03:47,585 --> 01:03:49,920 Είναι ωραία δουλειά εκεί πίσω. 778 01:03:50,004 --> 01:03:51,296 Αυτό ήταν όλο Νάταλι. 779 01:04:08,314 --> 01:04:09,940 Παιδιά το ακούτε αυτό; 780 01:04:12,610 --> 01:04:13,610 Σάσα. 781 01:04:27,458 --> 01:04:28,500 Εμπρός. 782 01:04:30,169 --> 01:04:31,336 Είσαι σίγουρος; 783 01:04:39,220 --> 01:04:41,555 Ερχομαι! Κάτω στις πίστες! 784 01:04:48,563 --> 01:04:49,980 Αχ μου... 785 01:04:50,231 --> 01:04:51,815 Μείνε χαμηλά! 786 01:04:53,693 --> 01:04:54,985 - Μπεν! - Βίκα! 787 01:04:55,194 --> 01:04:56,695 Τι είναι αυτό; 788 01:05:03,161 --> 01:05:04,286 Ω, Θεέ μου. 789 01:05:05,538 --> 01:05:06,538 Μπεν, τι κάνεις; 790 01:05:07,790 --> 01:05:09,207 Να είστε προσεκτικοί. 791 01:05:13,421 --> 01:05:14,421 Βίκα, έλα. 792 01:05:14,589 --> 01:05:16,173 Ω, Θεέ μου. Μπεν! 793 01:05:20,303 --> 01:05:21,595 - Όχι! - Σκατά! 794 01:05:21,679 --> 01:05:22,679 Όχι! 795 01:05:22,764 --> 01:05:24,306 - Σον! - Μπεν! 796 01:05:33,024 --> 01:05:34,399 Όχι! 797 01:05:39,280 --> 01:05:40,280 Σον. 798 01:05:41,824 --> 01:05:43,950 Πρέπει να πάμε. 799 01:05:44,035 --> 01:05:45,786 Ερχομαι. 800 01:06:18,778 --> 01:06:20,737 Με ποιον τρόπο; Με ποιον τρόπο; 801 01:06:27,411 --> 01:06:28,370 Σε εκείνο το σκάφος. 802 01:06:29,539 --> 01:06:30,622 Το ποτάμι ρέει βόρεια. 803 01:06:30,706 --> 01:06:32,374 Θα παρασυρθούμε στο υποβρύχιο. 804 01:06:43,261 --> 01:06:44,678 Μπες παρακάτω. 805 01:07:20,047 --> 01:07:21,715 Γεια σου. 806 01:07:24,176 --> 01:07:25,886 Είναι εντάξει. 807 01:07:26,637 --> 01:07:29,347 Είναι εντάξει. Δεν φταις εσύ. 808 01:08:00,504 --> 01:08:01,838 Οι μαμάδες μας 809 01:08:03,341 --> 01:08:05,467 ήταν μαζί στο PTA. 810 01:08:05,843 --> 01:08:07,886 Ήταν στην τάξη των έξυπνων. 811 01:08:08,763 --> 01:08:11,014 Η μαμά του τον έβαλε να παίξει μαζί μου. 812 01:08:14,685 --> 01:08:17,020 Κάπως δεν το ξεπέρασα ποτέ. 813 01:08:31,369 --> 01:08:33,370 Νομίζω ότι πρέπει να πούμε αντίο. 814 01:08:33,871 --> 01:08:34,871 Τι; 815 01:08:38,918 --> 01:08:41,711 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το πω στον Μπεν. 816 01:08:43,756 --> 01:08:45,924 Καλά. Λοιπόν, 817 01:08:48,427 --> 01:08:50,512 Θα σε δω τριγύρω. 818 01:08:51,806 --> 01:08:52,889 Ναι. 819 01:08:58,104 --> 01:08:59,104 Δώσε μου το χέρι σου. 820 01:09:02,608 --> 01:09:03,650 Τι συμβαίνει; 821 01:09:03,734 --> 01:09:04,859 Έχουμε προσαράξει. 822 01:09:10,866 --> 01:09:12,242 Ω, Θεέ μου. 823 01:09:15,079 --> 01:09:18,248 Γι' αυτό ήρθαν. Είμαστε ακριβώς μπροστά. 824 01:09:18,416 --> 01:09:19,582 Τι θέλουν; 825 01:09:20,001 --> 01:09:21,501 Είμαστε πλούσιοι σε ορυκτά. 826 01:09:22,128 --> 01:09:23,211 Χαλκός, νικέλιο. 827 01:09:23,587 --> 01:09:26,214 Μέταλλα που μεταφέρουν ηλεκτρισμό. 828 01:09:26,298 --> 01:09:27,507 Πρέπει να είναι φαγητό. 829 01:09:33,097 --> 01:09:34,222 Ορίστε! 830 01:09:34,765 --> 01:09:36,599 Το υποβρύχιο. 831 01:09:38,436 --> 01:09:39,436 Θα τα καταφέρουμε. 832 01:09:39,603 --> 01:09:41,021 Θα τα καταφέρουμε. Είναι η διέξοδός μας. 833 01:09:48,821 --> 01:09:49,946 Τι είναι αυτό; 834 01:09:57,621 --> 01:09:58,747 Σκατά. 835 01:09:59,540 --> 01:10:00,665 Σον! 836 01:10:38,788 --> 01:10:40,163 Σον! 837 01:10:41,248 --> 01:10:42,665 Νάταλι; 838 01:10:45,086 --> 01:10:48,630 Νάταλι! 839 01:10:48,881 --> 01:10:50,507 Σον, κολύμπι! 840 01:10:58,224 --> 01:10:59,724 Νάταλι! 841 01:11:01,352 --> 01:11:04,020 Κολυμπήστε, τώρα! Ζάλη! 842 01:11:13,239 --> 01:11:14,572 Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 843 01:11:14,865 --> 01:11:17,033 Έλα γιε μου. Ερχομαι. 844 01:11:24,041 --> 01:11:26,209 Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω. 845 01:11:27,294 --> 01:11:29,921 Την λένε Νάταλι. Πρέπει να έχει κολυμπήσει στην όχθη του ποταμού. 846 01:11:30,005 --> 01:11:31,297 Είδα το σκάφος σου να περνάει από πάνω. 847 01:11:31,590 --> 01:11:34,050 Δεν θέλω να το χάσω αυτό. Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 848 01:11:34,135 --> 01:11:35,135 Δεν θα την αφήσω. 849 01:11:35,219 --> 01:11:37,887 Είχα παραγγελίες να μην φύγει χωρίς επιζώντες. 850 01:11:37,972 --> 01:11:39,472 - Τώρα πρέπει να πλεύσουμε. - Ποιων εντολές; 851 01:11:39,723 --> 01:11:40,890 Λοχαγός Νικολάι Ιβάνοφ. 852 01:11:41,016 --> 01:11:43,268 - Θα του μιλήσω. Πού είναι; - Νεκρός. 853 01:11:47,898 --> 01:11:49,107 φωτοβολίδες! 854 01:11:52,403 --> 01:11:54,696 Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η Νάταλι. 855 01:11:54,780 --> 01:11:57,991 Κοίτα, δεν σε ρωτάω να πάω εκεί έξω, εντάξει; 856 01:11:58,075 --> 01:11:59,450 Απλά για να καθυστερήσεις την αναχώρησή σου. 857 01:11:59,535 --> 01:12:00,952 Αυτή η περιοχή είναι μολυσμένη! 858 01:12:01,036 --> 01:12:02,871 λυπάμαι, αλλά οι πιθανότητές της για επιβίωση δεν είναι καλές. 859 01:12:02,955 --> 01:12:05,039 Κοίτα, ξέρει να κρύβεται. Εμπιστεύσου με. 860 01:12:05,124 --> 01:12:06,291 Επιστρέφεις εκεί έξω, οι πιθανότητες σου... 861 01:12:06,375 --> 01:12:08,418 Ξέρει ποιες είναι οι πιθανότητές του. 862 01:12:08,502 --> 01:12:09,836 Όλοι έχουμε χάσει συντρόφους. 863 01:12:11,589 --> 01:12:12,755 Είναι ζωντανή. 864 01:12:13,048 --> 01:12:15,008 Και αυτή τη στιγμή, ο καθένας μας μετράει. 865 01:12:15,217 --> 01:12:17,093 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. 866 01:12:17,803 --> 01:12:20,388 Αν ήταν μια από τις δικές σου, το ίδιο θα ήθελες. 867 01:12:21,599 --> 01:12:22,599 Καλά. 868 01:12:22,725 --> 01:12:25,894 Καλά. Ας μπούμε κάτω και φτιάξε ένα σχέδιο μάχης. 869 01:12:27,188 --> 01:12:28,813 Το νέο όπλο είναι σχεδόν έτοιμο. 870 01:12:29,273 --> 01:12:30,940 Το επιπλέον πιστόλι μικροκυμάτων μας δίνει μια ευκαιρία. 871 01:12:32,109 --> 01:12:34,027 Ο άνθρωπος που το έχτισε... 872 01:12:34,111 --> 01:12:36,946 νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να φούρνο μικροκυμάτων την αόρατη ασπίδα τους. 873 01:12:37,448 --> 01:12:38,865 Αλλά για να τους "F" επάνω, 874 01:12:39,408 --> 01:12:43,411 είπε ο κ. Σεργκέι ότι χρειαζόμαστε πολύ περισσότερη δύναμη. 875 01:12:43,621 --> 01:12:46,247 Περισσότερες μπαταρίες θα εκτοξεύσουν μια ισχυρότερη δέσμη. 876 01:12:46,707 --> 01:12:48,583 Θα πάρετε τέσσερις ή πέντε καλές βολές σε αυτό. 877 01:12:48,667 --> 01:12:50,376 Πρέπει να τυλίξουμε τα power pack ώστε να μην βραχύνουν. 878 01:12:52,171 --> 01:12:53,880 Πάρτε τις μολύβδινες κουβέρτες εκτός ακτινοβολίας... 879 01:12:53,964 --> 01:12:55,131 Βιαστείτε! 880 01:12:56,217 --> 01:12:58,968 Τα πιστόλια μικροκυμάτων διαταράξουν τις αμυντικές τους ασπίδες. 881 01:12:59,678 --> 01:13:00,929 Και μετά το σκοτώνουμε. 882 01:13:01,305 --> 01:13:03,640 Με καλές ρωσικές σφαίρες. 883 01:13:03,766 --> 01:13:06,851 Φτάνουμε εκεί που το πυροβολήθηκαν φωτοβολίδες, εδώ, 884 01:13:06,936 --> 01:13:08,478 βρες το κορίτσι και βγες έξω. 885 01:13:09,480 --> 01:13:11,439 Θα πάρω τη θέση της Σάσα! 886 01:13:16,820 --> 01:13:19,072 Ο Μπόρις και εγώ. Γιούρι και Σον. 887 01:13:19,490 --> 01:13:21,491 Μόλυβδο πιστολιών μικροκυμάτων. 888 01:13:50,729 --> 01:13:52,438 Οι φωτοβολίδες της ήρθαν από εκείνη την κατεύθυνση. 889 01:14:04,326 --> 01:14:05,868 Δεν υπάρχει μεγάλη κάλυψη. 890 01:14:41,905 --> 01:14:46,367 Νάταλι! 891 01:15:10,768 --> 01:15:11,768 Δεν λειτουργεί. 892 01:15:13,395 --> 01:15:14,437 Πάμε. 893 01:15:21,945 --> 01:15:24,280 Έξι η ώρα! Διαδώστε! 894 01:15:29,286 --> 01:15:30,286 Ερχομαι! 895 01:15:42,966 --> 01:15:43,966 Πυροβολήστε το! 896 01:15:45,302 --> 01:15:46,469 Ερχομαι. 897 01:16:04,029 --> 01:16:05,029 Σκότωσε το! 898 01:16:18,794 --> 01:16:20,002 Το πιστόλι αναισθητοποίησης, λειτουργεί! 899 01:16:24,007 --> 01:16:25,466 Ναι! 900 01:16:25,551 --> 01:16:26,551 Σον. 901 01:16:30,431 --> 01:16:31,514 Σον! 902 01:16:33,016 --> 01:16:34,183 Η Νάταλι. 903 01:16:34,685 --> 01:16:36,185 Οκτώ η ώρα. 904 01:16:36,270 --> 01:16:37,937 Είναι πάρα πολλά. 905 01:16:40,649 --> 01:16:42,024 Τα όπλα μας δεν θα αντέξουν. 906 01:16:42,943 --> 01:16:43,943 Ακολουθήστε με. 907 01:16:50,200 --> 01:16:51,409 Είναι νερό. 908 01:16:51,493 --> 01:16:54,203 Θα συνδέσει τη φόρτισή του και δημιουργούν μια αλυσιδωτή αντίδραση. 909 01:16:54,288 --> 01:16:55,288 Είσαι σίγουρος; 910 01:16:55,372 --> 01:16:57,123 Περιμένετε μέχρι να περάσουν από το νερό να πυροβολήσει το πιστόλι μικροκυμάτων. 911 01:16:58,292 --> 01:16:59,292 Πάρτε τα πλάγια! 912 01:16:59,626 --> 01:17:01,043 Θα πάρω τη Νάταλι. 913 01:17:15,976 --> 01:17:18,269 Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε! 914 01:17:33,744 --> 01:17:35,912 Σταμάτησαν μπροστά στο νερό. 915 01:17:37,456 --> 01:17:39,081 Το σχέδιο δεν λειτουργεί. 916 01:17:42,002 --> 01:17:43,461 -Νάταλι; - Σον! 917 01:17:43,879 --> 01:17:45,254 Λεωφορείο 19! 918 01:17:46,131 --> 01:17:48,132 Να είστε προσεκτικοί. Είναι εκεί έξω. 919 01:18:02,773 --> 01:18:04,023 Είναι η Βίκα! Βίκα, τι κάνεις; 920 01:18:05,234 --> 01:18:06,234 Από πού ήρθε; 921 01:18:09,112 --> 01:18:11,405 Λειτουργεί. Είναι πάνω από το νερό. 922 01:18:11,573 --> 01:18:13,366 Μπορούμε να τους νικήσουμε! 923 01:18:38,058 --> 01:18:39,308 Νάταλι! 924 01:18:39,685 --> 01:18:40,810 Σον! 925 01:18:44,982 --> 01:18:45,982 Γύρισες για μένα. 926 01:18:46,149 --> 01:18:47,149 Φυσικά και το έκανα. 927 01:19:07,212 --> 01:19:15,845 Σον! 928 01:19:23,186 --> 01:19:24,186 Πάρε το τιμόνι! 929 01:19:30,319 --> 01:19:31,319 Δεν μπορώ να το σταματήσω! 930 01:19:39,328 --> 01:19:40,578 Υπομονή! 931 01:19:44,583 --> 01:19:46,375 - Πυροβόλησέ το ξανά! - Δεν δουλεύει! 932 01:19:48,337 --> 01:19:49,337 Σον! 933 01:19:49,796 --> 01:19:50,796 Η μπαταρία έχει τελειώσει! 934 01:20:00,432 --> 01:20:01,766 Σον! 935 01:20:45,394 --> 01:20:46,977 Ερχομαι. Πάμε. 936 01:20:51,483 --> 01:20:55,027 Το κάναμε. Πάμε. Τα πήραμε προς το παρόν. 937 01:20:55,112 --> 01:20:56,987 Ας φύγουμε από εδώ. 938 01:21:04,496 --> 01:21:05,871 Ερχομαι. 939 01:21:10,585 --> 01:21:11,752 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις; 940 01:21:12,963 --> 01:21:15,172 Κόλαση, πήραμε ένα πυρηνικό υποβρύχιο. 941 01:21:17,300 --> 01:21:20,428 Σήμερα, μάθαμε πώς να πολεμάμε. 942 01:21:20,512 --> 01:21:23,723 Πηγαίνετε και διδάξτε στους άλλους αυτό που ξέρουμε. 943 01:21:24,307 --> 01:21:26,475 Αυτή είναι η τελευταία μέρα της εξόντωσης, 944 01:21:26,935 --> 01:21:29,145 και την πρώτη μέρα του πολέμου. 945 01:21:31,064 --> 01:21:32,273 Δεν αλλάζεις γνώμη; 946 01:21:34,151 --> 01:21:36,485 Δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω. 947 01:21:36,570 --> 01:21:38,362 Έχω τη Μόσχα στην πλάτη μου. 948 01:22:05,807 --> 01:22:07,433 - Ορίστε. - Το πήρες; 949 01:22:07,517 --> 01:22:09,310 Ναι, αντικατέστησα τα κατεστραμμένα μέρη. 950 01:22:09,519 --> 01:22:11,687 Θα λειτουργήσει μέσα στο υπο. 951 01:23:05,158 --> 01:23:08,911 Εδώ στο Λονδίνο, διάλεξα σήματα από άλλους σε όλο τον κόσμο. 952 01:23:08,995 --> 01:23:10,830 Ευρώπη, Ασία, Ηνωμένες Πολιτείες. 953 01:23:10,997 --> 01:23:12,957 Υπάρχουν άνθρωποι που αντεπιτίθενται. 954 01:23:13,124 --> 01:23:16,001 Είχα μάλιστα επαφή με μια ομάδα πολιτοφυλακής έξω από το Παρίσι. 955 01:23:16,086 --> 01:23:18,921 Κατέβασαν ένας από αυτούς τους πύργους εξόρυξης. 956 01:23:19,005 --> 01:23:20,005 Κατέστρεψαν έναν πύργο. 957 01:23:20,090 --> 01:23:21,507 Έχω ακούσει όλων των ειδών τις ιστορίες. 958 01:23:21,591 --> 01:23:23,467 Τα έχω εδώ σε κασέτα. 959 01:23:23,552 --> 01:23:27,096 Τορόντο, Λίμα, Περού, Βερολίνο και Σαγκάη... 960 01:23:27,180 --> 01:23:28,848 Έτσι ξεκινάει. 961 01:23:28,932 --> 01:23:30,683 Θα σηκωθούμε ενάντια. 962 01:23:30,767 --> 01:23:34,019 Αν και δεν ξέρουμε από που πρέπει να ξεκινήσουμε. 963 01:23:34,104 --> 01:23:37,189 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να δούμε γύρω από την στροφή. 964 01:23:37,274 --> 01:23:41,235 Ω, ξέρουμε, ξέρουμε ότι θα ξανασηκωθούμε. 965 01:23:42,320 --> 01:23:44,113 Θα σηκωθούμε ενάντια. 966 01:23:44,197 --> 01:23:47,491 Αν και δεν ξέρουμε από που πρέπει να ξεκινήσουμε. 967 01:23:47,576 --> 01:23:50,786 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να δούμε γύρω από την στροφή. 968 01:23:50,871 --> 01:23:55,875 Ω, ξέρουμε, ξέρουμε ότι θα ξανασηκωθούμε. 969 01:24:12,267 --> 01:24:14,310 Θα σηκωθούμε ενάντια. 970 01:24:14,394 --> 01:24:17,605 Αν και δεν ξέρουμε από που πρέπει να ξεκινήσουμε. 971 01:24:17,689 --> 01:24:20,983 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να δούμε γύρω από την στροφή. 972 01:24:21,067 --> 01:24:25,487 Ω, ξέρουμε, ξέρουμε ότι θα ξανασηκωθούμε. 973 01:24:25,947 --> 01:24:27,907 Θα σηκωθούμε ενάντια. 974 01:24:27,991 --> 01:24:31,076 Αν και δεν ξέρουμε από που πρέπει να ξεκινήσουμε. 975 01:24:31,161 --> 01:24:34,330 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να δούμε γύρω από την στροφή. 976 01:24:34,414 --> 01:24:39,001 Ω, ξέρουμε, ξέρουμε ότι θα ξανασηκωθούμε. 977 01:24:39,210 --> 01:24:41,086 Θα σηκωθούμε ενάντια. 978 01:24:41,171 --> 01:24:44,506 Αν και δεν ξέρουμε από που πρέπει να ξεκινήσουμε. 979 01:24:44,591 --> 01:24:47,927 Παρόλο που δεν μπορούμε να δούμε γύρω από την στροφή. 980 01:24:48,011 --> 01:24:53,349 Ω, ξέρουμε, ξέρουμε ότι θα ξανασηκωθούμε