1
00:01:41,834 --> 00:01:43,698
Vi letar efter någon.

2
00:02:56,601 --> 00:02:59,090
<i>Vissa saker kanske man inte pratar om...</i>

3
00:02:59,967 --> 00:03:02,264
<i>saker från det förflutna,</i>

4
00:03:02,368 --> 00:03:03,959
<i>från länge sedan.</i>

5
00:03:05,101 --> 00:03:09,228
<i>Men detta betyder inte
du kan någonsin glömma dem.</i>

6
00:03:12,834 --> 00:03:17,359
<i>Det finns saker
som aldrig kan glömmas.</i>

7
00:06:20,234 --> 00:06:23,758
<i>Hur främlingen hittade oss var ett mysterium.</i>

8
00:06:24,934 --> 00:06:27,730
<i>Idén om vem som helst
bor så nära himlen</i>

9
00:06:28,268 --> 00:06:31,633
<i>var bara en legend
i byarna nedanför.</i>

10
00:06:31,734 --> 00:06:34,758
<i>Och det var bara bra med vårt folk.</i>

11
00:07:14,034 --> 00:07:15,296
Vem är du?

12
00:07:15,934 --> 00:07:17,629
Greider.

13
00:07:18,134 --> 00:07:19,760
Vad vill du här uppe?

14
00:07:20,468 --> 00:07:22,162
Logi.

15
00:07:22,268 --> 00:07:24,667
Det är bäst att du går vilse.

16
00:07:28,134 --> 00:07:29,794
Hörde du inte?

17
00:07:54,601 --> 00:07:56,760
Hur länge sa du att du ville stanna?

18
00:07:57,601 --> 00:07:59,067
För vintern.

19
00:08:05,168 --> 00:08:06,896
En påse räcker inte.

20
00:08:13,101 --> 00:08:15,068
Vad vill du här egentligen?

21
00:08:22,301 --> 00:08:24,858
<i>När främlingen berättade för dem
vad han ville,</i>

22
00:08:24,967 --> 00:08:27,457
<i>ingen av Brenners söner sa ett ord.</i>

23
00:08:28,800 --> 00:08:31,199
<i>Ingen hade förväntat sig något sådant.</i>

24
00:08:54,734 --> 00:08:57,600
<i>Till och med Gamle Brenner var först mållös.</i>

25
00:09:00,067 --> 00:09:04,057
<i>För vad främlingen
hade med sig var en spegel.</i>

26
00:09:04,168 --> 00:09:06,260
<i>En spegel med ett minne.</i>

27
00:09:07,001 --> 00:09:09,559
<i>Så kallade gamla Brenner det.</i>

28
00:09:50,568 --> 00:09:53,057
<i>Då förde de främlingen till oss.</i>

29
00:10:09,568 --> 00:10:12,660
- Till vintern?
- Vi får se.

30
00:10:13,501 --> 00:10:14,899
Var är din dotter?

31
00:10:15,635 --> 00:10:16,999
Hon är inne.

32
00:10:17,734 --> 00:10:21,168
Ring ner henne
så hon kan träffa honom.

33
00:10:24,635 --> 00:10:26,033
Luzi!

34
00:10:26,568 --> 00:10:27,193
Vad?

35
00:10:27,301 --> 00:10:30,393
Kom och säg hej till din gäst.

36
00:10:50,468 --> 00:10:51,594
Det här är Luzi.

37
00:10:52,134 --> 00:10:54,999
Och det här är din hyresgäst.
Greider heter han.

38
00:10:55,934 --> 00:10:57,663
Ta väl hand om honom.

39
00:10:58,334 --> 00:11:00,426
Men inte för bra.

40
00:11:01,101 --> 00:11:02,727
Vi ses.

41
00:11:43,501 --> 00:11:45,127
Du kan göra det själv.

42
00:11:45,234 --> 00:11:46,292
Luzi!

43
00:12:00,468 --> 00:12:01,991
Det är okej.

44
00:12:02,734 --> 00:12:05,327
- Nej, jag gör det.
- Snälla.

45
00:12:50,800 --> 00:12:53,063
Om du vill äta, kom nu.

46
00:13:10,067 --> 00:13:11,693
Så du gör bilder?

47
00:13:13,867 --> 00:13:15,425
Med en låda?

48
00:13:17,368 --> 00:13:19,800
Vad vill du ha bilder på?

49
00:13:19,901 --> 00:13:21,528
Av vår dal?

50
00:13:23,700 --> 00:13:24,826
Jag förstår.

51
00:13:25,700 --> 00:13:29,395
- Och du är verkligen från Amerika?
- Ja.

52
00:13:30,601 --> 00:13:32,227
Finns det verkligen indier där?

53
00:13:34,501 --> 00:13:35,967
Ja.

54
00:13:36,067 --> 00:13:37,795
Har du någonsin sett en?

55
00:13:40,601 --> 00:13:41,659
Verkligen?

56
00:13:42,268 --> 00:13:43,667
Ja.

57
00:13:44,568 --> 00:13:46,330
Hur kommer det sig att du pratar tyska?

58
00:13:47,401 --> 00:13:49,459
Min mamma lärde mig.

59
00:13:49,568 --> 00:13:52,728
- Hur kunde hon vårt språk?
- Luzi, nog.

60
00:13:53,234 --> 00:13:55,326
Ställ inte så många frågor.

61
00:14:06,434 --> 00:14:09,196
Männen, vilka är de?

62
00:14:11,867 --> 00:14:13,459
Sönerna...

63
00:14:14,934 --> 00:14:16,492
av Gamla Brenner.

64
00:14:20,468 --> 00:14:21,866
Alla sex?

65
00:14:31,134 --> 00:14:32,998
Brenner slår skotten här uppe.

66
00:14:34,568 --> 00:14:36,330
Men han tar också hand om oss.

67
00:16:07,700 --> 00:16:09,997
Lukas, din idiot. Du skrämde mig.

68
00:16:33,901 --> 00:16:36,562
Lukas, det borde vi inte.

69
00:16:37,468 --> 00:16:38,764
Luzi, snälla.

70
00:16:42,834 --> 00:16:44,698
Inte förrän vi är gifta.

71
00:16:58,934 --> 00:16:59,933
Lukas.

72
00:17:02,601 --> 00:17:04,760
Jag vill inte ens tänka på det.

73
00:17:07,800 --> 00:17:09,233
Men jag kan inte hjälpa det.

74
00:17:10,434 --> 00:17:11,798
Hela tiden.

75
00:18:21,334 --> 00:18:23,096
Jag vill jobba.

76
00:18:24,034 --> 00:18:25,126
Hjälp till.

77
00:18:30,301 --> 00:18:32,461
Jag låter dig inte.

78
00:18:34,767 --> 00:18:37,667
- Du är vår gäst.
- Han kunde hugga ved.

79
00:18:38,234 --> 00:18:41,497
Jag menar, om han vet hur man gör.

80
00:18:41,601 --> 00:18:42,659
Alla kan inte.

81
00:18:46,301 --> 00:18:49,132
Bilderna du tar—
Vilken sort är de?

82
00:18:49,234 --> 00:18:50,894
Kan jag se dem?

83
00:18:51,700 --> 00:18:53,292
Ja, självklart.

84
00:18:54,800 --> 00:18:57,290
- Var är det här?
- Texas.

85
00:18:58,101 --> 00:18:59,659
Är det du?

86
00:19:00,867 --> 00:19:02,391
Och din mamma?

87
00:19:05,601 --> 00:19:07,363
Hur är det med din far?

88
00:19:07,468 --> 00:19:09,628
Har du en bild på honom?

89
00:19:09,734 --> 00:19:10,996
Inga.

90
00:19:11,101 --> 00:19:12,500
Han dog för länge sedan.

91
00:19:12,601 --> 00:19:14,500
Min pappa är också död.

92
00:19:16,101 --> 00:19:19,432
Berget tog honom. Min bror också.

93
00:19:22,134 --> 00:19:23,601
Under en storm.

94
00:19:44,234 --> 00:19:45,723
Du mår inte så dåligt där.

95
00:19:48,034 --> 00:19:50,433
Stapla dem runt sidan.

96
00:19:52,368 --> 00:19:54,301
Jag ska till byn.

97
00:19:54,401 --> 00:19:55,890
Vill du följa med?

98
00:20:38,301 --> 00:20:39,699
- Hej.
- Hej.

99
00:20:39,800 --> 00:20:40,926
Vad behöver du?

100
00:20:41,535 --> 00:20:45,968
En påse mjöl, en påse havre,
ister och lite vitt garn.

101
00:20:46,468 --> 00:20:48,025
- Hej.
- Hej.

102
00:20:49,034 --> 00:20:50,728
Och lite socker också.

103
00:20:51,434 --> 00:20:53,060
- Hur mycket?
- Två pund.

104
00:20:53,601 --> 00:20:55,158
Och du? Vad behöver du?

105
00:20:56,501 --> 00:20:57,627
Kaffe.

106
00:20:58,901 --> 00:21:00,630
Det tar en stund.

107
00:21:06,434 --> 00:21:08,264
Och hästskospik.

108
00:21:12,601 --> 00:21:13,999
Vi har en smed...

109
00:21:14,700 --> 00:21:17,463
om du behöver din hästsko.

110
00:21:21,234 --> 00:21:24,133
Tar inte kvinnorna hand om dig?

111
00:21:41,001 --> 00:21:42,797
Hans berättade...

112
00:21:43,601 --> 00:21:45,465
att ta väl hand om din gäst.

113
00:21:47,468 --> 00:21:49,025
Och vad Hans vill...

114
00:21:49,934 --> 00:21:51,333
han får.

115
00:21:51,967 --> 00:21:53,127
Rätt?

116
00:22:02,334 --> 00:22:04,096
Allt är bra.

117
00:22:08,934 --> 00:22:10,492
Frågade någon dig?

118
00:22:13,700 --> 00:22:17,600
Jag tar en snaps.
Och en för honom också.

119
00:22:36,635 --> 00:22:38,124
Jag dricker inte.

120
00:22:52,368 --> 00:22:54,062
Allt han gör är att titta.

121
00:23:13,034 --> 00:23:15,263
Om jag köper en snaps till dig,

122
00:23:15,368 --> 00:23:16,891
då dricker du det.

123
00:23:19,401 --> 00:23:20,459
Stopp.

124
00:23:21,368 --> 00:23:22,766
Lämna honom ifred.

125
00:23:27,134 --> 00:23:28,601
Titta nu på det.

126
00:23:31,301 --> 00:23:33,530
Nu tar du hand om din gäst.

127
00:23:37,501 --> 00:23:38,728
Lägg den på min flik.

128
00:23:46,034 --> 00:23:48,297
De är långa här, vintrarna.

129
00:24:23,901 --> 00:24:25,425
Det här är ingen plats för dig.

130
00:24:27,001 --> 00:24:29,298
När snön faller är det för sent.

131
00:24:30,434 --> 00:24:32,298
Du kan fortfarande lämna.

132
00:25:06,834 --> 00:25:09,097
<i>De närmaste dagarna strövade han i dalen,</i>

133
00:25:09,767 --> 00:25:11,098
<i>denna herr Greider.</i>

134
00:25:11,635 --> 00:25:13,033
<i>Med sin låda.</i>

135
00:25:15,401 --> 00:25:18,856
<i>Men han pratade aldrig om
vad som hände på värdshuset.</i>

136
00:26:43,934 --> 00:26:46,424
Om du är hungrig, bara låt mig veta.

137
00:26:47,834 --> 00:26:49,028
Tack.

138
00:26:52,368 --> 00:26:53,857
När är bröllopet?

139
00:26:55,301 --> 00:26:58,166
Snart. Före högtiden
av den obefläckade avlelsen.

140
00:27:01,434 --> 00:27:03,162
Får jag fråga dig något?

141
00:27:07,301 --> 00:27:10,325
Kan jag få en bild?
Av Lukas och mig?

142
00:27:12,134 --> 00:27:13,192
Ja.

143
00:27:13,834 --> 00:27:16,199
Men det måste vara innan bröllopet.

144
00:27:41,800 --> 00:27:44,097
<i>Greider höll sitt löfte.</i>

145
00:27:44,568 --> 00:27:46,898
<i>Det var när den första snön kom,</i>

146
00:27:47,001 --> 00:27:51,025
<i>innan det blev mörkt i vår dal.</i>

147
00:29:11,334 --> 00:29:13,198
Det kommer mer snö.

148
00:29:22,601 --> 00:29:24,124
Timmer!

149
00:29:47,501 --> 00:29:50,797
<i>När snön började falla,
de tog ner veden.</i>

150
00:29:50,901 --> 00:29:52,334
<i>Det är enklare så.</i>

151
00:29:53,501 --> 00:29:55,161
<i>Men det är farligt arbete.</i>

152
00:29:55,268 --> 00:29:57,531
<i>Alla män i byn ställer upp.</i>

153
00:29:58,134 --> 00:29:59,192
Timmer!

154
00:29:59,301 --> 00:30:01,131
<i>Till och med Brenners söner hjälpte till.</i>

155
00:30:01,234 --> 00:30:02,757
Timmer!

156
00:30:22,934 --> 00:30:24,401
Stopp!

157
00:30:25,901 --> 00:30:27,731
Stopp!

158
00:30:45,434 --> 00:30:47,424
Timmer!

159
00:30:47,901 --> 00:30:49,334
Timmer!

160
00:31:15,901 --> 00:31:17,095
Jag går.

161
00:31:18,368 --> 00:31:20,164
Stopp!

162
00:33:04,067 --> 00:33:05,761
Dödsstöten.

163
00:35:14,734 --> 00:35:16,792
Ta hem honom.

164
00:36:28,368 --> 00:36:30,267
Det finns en bild också.

165
00:36:30,700 --> 00:36:32,258
Luzi får det.

166
00:37:05,501 --> 00:37:08,797
Jag gick redan till prästen
för förbuden.

167
00:37:09,501 --> 00:37:11,559
Han säger att bröllopet är igång, ändå.

168
00:37:12,934 --> 00:37:14,992
Han har redan pratat med Gamle Brenner.

169
00:37:59,501 --> 00:38:01,024
Tänk om vi går bort?

170
00:38:02,734 --> 00:38:03,996
Evigt.

171
00:38:07,101 --> 00:38:08,897
Hur är det med våra folk?

172
00:38:11,934 --> 00:38:14,026
Men jag vill att du ska vara den.

173
00:38:16,434 --> 00:38:18,128
Tror du inte att jag också gör det?

174
00:38:19,101 --> 00:38:20,795
Du vet att jag älskar dig.

175
00:38:24,134 --> 00:38:25,567
Gör sedan något.

176
00:40:01,867 --> 00:40:04,766
<i>Nästa dag gick Rudolf Brenner på jakt...</i>

177
00:40:05,834 --> 00:40:08,597
<i>som han gjorde varje år efter den första snön,</i>

178
00:40:09,134 --> 00:40:12,397
<i>när hunger tvingar spelet
ner i dalen.</i>

179
00:41:03,700 --> 00:41:05,463
Visa dig själv!

180
00:42:56,734 --> 00:43:00,190
<i>I byn pratades det
att gamle Brenner var orolig</i>

181
00:43:00,635 --> 00:43:04,591
<i>eftersom Rudolf
hade aldrig varit borta så länge förut.</i>

182
00:43:06,268 --> 00:43:10,599
<i>Efter tre dagar Brenner-sönerna
iväg för att leta efter honom.</i>

183
00:43:29,401 --> 00:43:31,425
Packa lite mat till mig.

184
00:44:21,168 --> 00:44:24,260
Bara Brenners
får bära vapen här.

185
00:44:24,800 --> 00:44:26,392
Visste du inte det?

186
00:44:29,501 --> 00:44:31,593
Tog du den från Amerika?

187
00:44:34,635 --> 00:44:36,101
Vad behöver du det till?

188
00:44:36,201 --> 00:44:38,464
De kommer och letar efter mig.

189
00:48:28,800 --> 00:48:30,097
Var är han?

190
00:48:30,767 --> 00:48:32,325
jag vet inte.

191
00:49:03,700 --> 00:49:06,224
<i>Det snöade hela natten.</i>

192
00:49:07,734 --> 00:49:10,167
<i>Och snön täckte alla spår.</i>

193
00:49:10,967 --> 00:49:13,900
<i>Men de visste
han kunde inte fly dalen.</i>

194
00:49:15,434 --> 00:49:20,026
<i>Trots allt detta, gamle Brenner
insisterade på att bröllopet skulle genomföras.</i>

195
00:53:20,034 --> 00:53:22,160
Du måste alltid komma ihåg

196
00:53:22,767 --> 00:53:26,667
vår Herre och Fader
varje timme varje dag.

197
00:53:27,301 --> 00:53:29,097
Glöm inte detta.

198
00:53:30,268 --> 00:53:35,531
Men idag ska vi prata om en far
som inte var allsmäktig.

199
00:53:37,434 --> 00:53:39,900
Låt oss komma ihåg

200
00:53:40,334 --> 00:53:42,857
den gode mannen, Joseph.

201
00:53:44,901 --> 00:53:47,766
Vad tror du han kände

202
00:53:48,468 --> 00:53:50,934
när hans fru var med barn

203
00:53:51,034 --> 00:53:53,399
fast han aldrig hade legat med henne?

204
00:53:55,168 --> 00:53:57,328
Han måste ha varit full av ilska...

205
00:53:58,468 --> 00:54:00,458
och kände sig hjälplös.

206
00:54:03,568 --> 00:54:05,592
Om han hade jagat bort Maria,

207
00:54:06,134 --> 00:54:08,192
alla skulle ha förstått.

208
00:54:08,901 --> 00:54:11,266
Men han var from...

209
00:54:12,301 --> 00:54:15,097
och ville inte skämmas över henne.

210
00:54:18,301 --> 00:54:21,598
Och så tackade han ja,

211
00:54:22,301 --> 00:54:24,632
att veta att hans son

212
00:54:25,168 --> 00:54:27,226
kom från en högre varelse.

213
00:54:27,334 --> 00:54:29,426
Josef förstod

214
00:54:29,934 --> 00:54:33,697
att Herren
hade inte påtvingat honom något offer,

215
00:54:34,568 --> 00:54:36,864
men hade skickat honom en gåva från himlen.

216
00:54:37,501 --> 00:54:40,127
Och vad sa den heliga Maria om detta?

217
00:54:42,434 --> 00:54:45,401
"Även om han använder mig

218
00:54:45,767 --> 00:54:48,064
och min mage...

219
00:54:49,834 --> 00:54:52,097
Jag ska inte protestera,

220
00:54:52,967 --> 00:54:58,299
för han är en
vem vet bättre än jag

221
00:54:59,034 --> 00:55:03,661
vad som är bra och vad som är rätt."

222
00:55:07,301 --> 00:55:08,666
Amen.

223
00:56:44,034 --> 00:56:45,524
Jag vill bekänna.

224
00:56:48,134 --> 00:56:49,533
Bekänna?

225
00:56:51,934 --> 00:56:53,265
Nu?

226
00:57:42,368 --> 00:57:44,096
I Faderns namn,

227
00:57:44,201 --> 00:57:47,362
och av Sonen och av den Helige Ande.

228
00:57:48,168 --> 00:57:49,260
Amen.

229
00:57:50,067 --> 00:57:52,432
Må Gud,
som har upplyst varje hjärta,

230
00:57:52,535 --> 00:57:55,229
hjälpa dig att känna dina synder
och lita på hans nåd.

231
00:57:55,767 --> 00:57:56,893
Amen.

232
00:58:00,234 --> 00:58:02,996
Jag har syndat
mot det femte budet.

233
00:58:07,101 --> 00:58:08,591
Jag har dödat.

234
00:58:12,734 --> 00:58:14,258
En i skogen,

235
00:58:15,901 --> 00:58:17,334
en man under jakt.

236
00:58:26,501 --> 00:58:27,831
Vem är du?

237
00:58:44,700 --> 00:58:46,758
Du kände min mamma.

238
00:59:03,601 --> 00:59:08,057
<i>Vad hände då,
för mer än 20 år sedan,</i>

239
00:59:08,568 --> 00:59:10,660
<i>omtalas fortfarande.</i>

240
00:59:11,268 --> 00:59:15,963
<i>En pojke tog ställning
och ville inte överlämna sin brud.</i>

241
00:59:16,268 --> 00:59:18,962
<i>Han ville inte att Brenner skulle ligga med henne...</i>

242
00:59:20,800 --> 00:59:22,858
<i>inte bara på bröllopsnatten,</i>

243
00:59:23,434 --> 00:59:25,866
<i>men tills hon blev gravid...</i>

244
00:59:27,401 --> 00:59:29,561
<i>som han hade gjort
med varje kvinna i dalen.</i>

245
00:59:43,934 --> 00:59:47,129
<i>Hennes folk var hungriga
när de kom till dalen...</i>

246
00:59:48,401 --> 00:59:50,765
<i>som alla andra som kom hit.</i>

247
00:59:52,734 --> 00:59:55,224
<i>Vårt folk ville skicka iväg dem,</i>

248
00:59:56,101 --> 00:59:58,727
<i>men först var de tvungna att fråga Gamle Brenner.</i>

249
01:00:01,734 --> 01:00:04,361
<i>Brenner behövde nytt blod...</i>

250
01:00:05,401 --> 01:00:07,425
<i>och han gillade vad han såg.</i>

251
01:00:08,967 --> 01:00:13,333
<i>Den dagen berättade Brenner för sina föräldrar
hur det fungerade här</i>

252
01:00:13,434 --> 01:00:15,458
<i>när det gällde unga kvinnor...</i>

253
01:00:16,568 --> 01:00:19,728
<i>och att han bestämde sig
vem som kunde stanna och vem som borde gå.</i>

254
01:00:22,800 --> 01:00:27,325
<i>De tiggde och grät,
men deras hunger var starkare.</i>

255
01:00:29,601 --> 01:00:32,261
<i>Så de gav ett löfte
till Gamla Brenner...</i>

256
01:00:33,434 --> 01:00:34,923
<i>och stannade.</i>

257
01:00:37,867 --> 01:00:42,665
<i>Så kom dagen då Brenner
bad dem att hålla sitt löfte.</i>

258
01:00:56,967 --> 01:01:01,526
<i>Hon kunde inte tro det
när hon hörde en knackning på fönstret.</i>

259
01:01:01,635 --> 01:01:04,329
<i>Hennes älskare hade kommit för att rädda henne.</i>

260
01:01:12,700 --> 01:01:16,861
<i>De trodde värdshusägarna
skulle gömma dem om de betalade.</i>

261
01:01:18,067 --> 01:01:20,898
<i>Men Brenner betalade mer.</i>

262
01:01:21,368 --> 01:01:24,028
<i>Hon var girig, gästgivarens fru...</i>

263
01:01:24,734 --> 01:01:26,361
<i>och en fegis också.</i>

264
01:01:28,800 --> 01:01:31,029
<i>Sedan straffade de paret...</i>

265
01:01:32,067 --> 01:01:37,524
<i>så att alla skulle veta vad som händer
när en kvinna inte fullgör sin plikt.</i>

266
01:01:48,268 --> 01:01:50,757
<i>Men då hade Herren barmhärtighet trots allt,</i>

267
01:01:52,168 --> 01:01:55,602
<i>fast vissa säger
djävulen blev överraskad.</i>

268
01:02:10,368 --> 01:02:12,665
<i>Ingen såg kvinnan någonsin igen.</i>

269
01:02:12,767 --> 01:02:15,360
<i>Hon flydde dalen. För alltid.</i>

270
01:02:18,501 --> 01:02:21,400
<i>Brenner straffade andra för det:</i>

271
01:02:23,234 --> 01:02:25,133
<i>brudens föräldrar.</i>

272
01:02:29,134 --> 01:02:30,725
<i>Han ville ha dem borta.</i>

273
01:02:37,368 --> 01:02:40,960
<i>Och de lämnade brudgummen
hänger där...</i>

274
01:02:42,101 --> 01:02:43,931
<i>tills ingenting fanns kvar av honom.</i>

275
01:02:47,401 --> 01:02:48,697
Hon!

276
01:04:08,568 --> 01:04:10,057
Musik!

277
01:04:17,501 --> 01:04:19,024
Fortsätta.

278
01:04:54,067 --> 01:04:55,261
Dansa.

279
01:04:58,368 --> 01:04:59,460
Dansa!

280
01:05:07,468 --> 01:05:09,401
Eller så ska jag dansa med henne.

281
01:06:00,834 --> 01:06:02,028
Nu jag.

282
01:06:28,967 --> 01:06:31,400
- Nu jag.
– Jag är inte klar än.

283
01:06:35,568 --> 01:06:36,966
Jag är inte klar än.

284
01:06:38,067 --> 01:06:39,432
sluta!

285
01:06:43,034 --> 01:06:44,033
Inga!

286
01:06:44,767 --> 01:06:46,496
Snälla sluta!

287
01:06:48,501 --> 01:06:49,627
Behaga!

288
01:06:49,734 --> 01:06:51,928
sluta! Stopp!

289
01:06:53,635 --> 01:06:56,602
Vad? Vad vill du?

290
01:07:12,501 --> 01:07:14,331
Låt oss gå. Det är dags i alla fall.

291
01:07:29,767 --> 01:07:31,394
Lukas, gör inte det.

292
01:07:35,700 --> 01:07:37,065
Det är ingen idé.

293
01:07:52,834 --> 01:07:54,426
Flytta.

294
01:10:16,901 --> 01:10:17,900
Kvinnan.

295
01:10:25,134 --> 01:10:27,294
Luzi, ta hans gevär.

296
01:10:45,401 --> 01:10:47,664
Och ni alla, släng era.

297
01:11:09,601 --> 01:11:11,295
Av era hästar, allihop.

298
01:11:11,901 --> 01:11:13,061
Du också.

299
01:11:26,668 --> 01:11:28,430
Lossa hästen.

300
01:11:34,001 --> 01:11:36,298
Luzi, stig på hästen.

301
01:11:57,468 --> 01:11:59,196
Låt hästarna gå.

302
01:12:08,934 --> 01:12:10,128
Luzi, fortsätt.

303
01:12:11,434 --> 01:12:13,832
Fortsätt, gå!

304
01:12:32,700 --> 01:12:33,962
Du är...

305
01:12:35,234 --> 01:12:36,667
död.

306
01:12:37,101 --> 01:12:38,159
Jag svär.

307
01:12:40,601 --> 01:12:43,329
På din gård. I morgon.

308
01:12:44,767 --> 01:12:46,132
Efter soluppgången.

309
01:13:16,834 --> 01:13:18,563
Pistolen.

310
01:13:26,700 --> 01:13:28,724
Varför gjorde du det?

311
01:13:29,234 --> 01:13:30,599
Varför?

312
01:13:35,101 --> 01:13:36,568
Kom igen.

313
01:13:54,767 --> 01:13:56,893
De kommer att titta här först.

314
01:16:09,368 --> 01:16:11,267
Jag vill ha honom vid liv.

315
01:16:20,800 --> 01:16:23,393
- Varför släppte du inte Luzi?
- Mamma.

316
01:16:26,468 --> 01:16:29,458
- Herregud.
- De kommer och hämtar oss.

317
01:16:29,934 --> 01:16:31,026
Nej.

318
01:16:31,568 --> 01:16:33,364
Jag går till dem.

319
01:16:40,934 --> 01:16:42,231
Tack.

320
01:17:39,468 --> 01:17:42,196
Kvinna! Kom hit.

321
01:17:44,800 --> 01:17:46,699
Kom igen!

322
01:18:15,901 --> 01:18:17,630
Vad vill du ha av oss?

323
01:18:18,700 --> 01:18:20,133
Pengar?

324
01:18:20,834 --> 01:18:23,301
Jag vill inte ha dina pengar.

325
01:18:24,134 --> 01:18:26,124
Jag har några till dig.

326
01:18:33,201 --> 01:18:35,532
Du gillar att prata...

327
01:18:37,101 --> 01:18:38,897
för pengar.

328
01:18:41,168 --> 01:18:42,533
Plocka upp den.

329
01:18:44,101 --> 01:18:45,727
Plocka upp den.

330
01:19:02,668 --> 01:19:04,157
Ät det.

331
01:19:09,434 --> 01:19:11,264
Ät den sa jag!

332
01:19:21,901 --> 01:19:23,061
Kom igen.

333
01:19:26,767 --> 01:19:28,132
Kom igen!

334
01:19:35,201 --> 01:19:37,031
Gör det inte! Snälla sluta!

335
01:19:37,568 --> 01:19:39,057
Herregud -

336
01:19:58,700 --> 01:20:00,758
- Ät den!
- Snälla!

337
01:20:00,867 --> 01:20:03,732
Äta! Ät det!

338
01:20:20,934 --> 01:20:22,265
Behaga.

339
01:26:10,800 --> 01:26:11,960
Sikt!

340
01:26:49,234 --> 01:26:50,825
hjälp mig!

341
01:26:53,234 --> 01:26:55,565
hjälp mig!

342
01:27:00,967 --> 01:27:03,798
hjälp mig! Behaga!

343
01:27:05,034 --> 01:27:07,297
hjälp mig!

344
01:27:09,568 --> 01:27:12,091
Hjälp mig, era fegisar!

345
01:27:13,668 --> 01:27:15,157
Hans!

346
01:27:51,034 --> 01:27:52,592
Sluta redan!

347
01:27:53,368 --> 01:27:54,800
Din jävel!

348
01:27:55,434 --> 01:27:57,196
Du svin!

349
01:29:15,568 --> 01:29:17,398
Ta dig samman!

350
01:29:23,334 --> 01:29:25,267
Han har bara två skott.

351
01:29:25,800 --> 01:29:26,960
Två skott åt gången.

352
01:29:27,568 --> 01:29:29,660
Vi har fyra.

353
01:37:25,268 --> 01:37:26,565
Du stannar här.

354
01:39:48,468 --> 01:39:52,696
Hon var en vacker kvinna...

355
01:39:56,268 --> 01:39:57,791
din mamma.

356
01:40:27,635 --> 01:40:29,033
Kom hit.

357
01:41:01,734 --> 01:41:07,032
Så du är hennes son.

358
01:42:05,734 --> 01:42:06,996
Och?

359
01:42:10,134 --> 01:42:12,067
Mina söner?

360
01:42:17,401 --> 01:42:18,400
Död.

361
01:42:21,401 --> 01:42:22,765
Alla av dem.

362
01:42:31,468 --> 01:42:32,798
Din...

363
01:42:35,268 --> 01:42:36,700
bröder.

364
01:42:42,635 --> 01:42:46,568
Jag ber dig, skynda dig.

365
01:47:34,601 --> 01:47:36,261
<i>Han dog nästan...</i>

366
01:47:37,168 --> 01:47:38,499
<i>av feber.</i>

367
01:47:41,034 --> 01:47:42,830
<i>Han var sjuk i tre veckor.</i>

368
01:47:48,234 --> 01:47:49,700
<i>Ingen sa någonting,</i>

369
01:47:51,168 --> 01:47:54,999
<i>fast det var många
som ville jaga bort honom.</i>

370
01:47:56,434 --> 01:47:58,663
<i>Eller gör värre.</i>

371
01:47:59,635 --> 01:48:02,692
<i>Gamle Brenner hade sått sitt frö
i varje familj.</i>

372
01:48:08,301 --> 01:48:13,893
<i>Och frihet är en gåva
som inte alla gillar att ta emot.</i>

373
01:48:21,834 --> 01:48:24,063
<i>Det året kom våren tidigare än vanligt.</i>

374
01:48:26,134 --> 01:48:27,465
<i>Det var i mars,</i>

375
01:48:28,034 --> 01:48:30,899
<i>strax före middagstid,
när Greider gav sig av.</i>

376
01:48:38,134 --> 01:48:39,601
<i>Han såg tillbaka en sista gång.</i>

377
01:48:41,468 --> 01:48:43,764
<i>Det var sista gången jag såg honom.</i>

378
01:48:47,301 --> 01:48:51,200
<i>Den dagen berättade jag för Lukas
att jag var med barn.</i>

379
01:48:51,301 --> 01:48:54,427
<i>Han var nöjd och stolt,</i>

380
01:48:54,967 --> 01:48:57,400
<i>för äntligen
något bra hade hänt.</i>


