1 00:00:24,280 --> 00:00:25,840 (ULULATO DEL VENTO) 2 00:00:46,920 --> 00:00:48,280 (IL VENTO CONTINUA) 3 00:00:52,880 --> 00:00:54,240 (RASCHIARE, GRAFFIARE) 4 00:00:58,080 --> 00:00:59,800 (SOSPIRA ESALTATO) 5 00:00:59,880 --> 00:01:01,320 (TINTOIO DELLA BICICLETTA) 6 00:01:03,760 --> 00:01:04,760 (RESPIRAZIONE FORTE) 7 00:01:23,040 --> 00:01:24,200 (Il vento continua a ululare) 8 00:01:27,040 --> 00:01:28,040 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 9 00:01:49,880 --> 00:01:52,320 PK: marzo 1977. 10 00:01:55,880 --> 00:01:58,000 Mio caro, mio caro, mio caro. 11 00:01:58,080 --> 00:02:01,440 Possiamo vedere... 12 00:02:01,520 --> 00:02:04,000 Sto facendo del mio meglio per venire da te. 13 00:02:07,400 --> 00:02:10,080 Non vedo nessuno da giorni. 14 00:02:11,360 --> 00:02:12,760 (La musica drammatica continua) 15 00:02:14,160 --> 00:02:16,160 Mi sento così debole. 16 00:02:19,320 --> 00:02:21,160 (LE VOCI ECO NELLA SUA TESTA) 17 00:02:21,240 --> 00:02:24,640 Se non ce la faccio, per favore perdonami. 18 00:02:37,040 --> 00:02:39,040 (RUMORE DEL TRAFFICO, SUONARE IL CLACSON DELLE AUTO) 19 00:02:40,240 --> 00:02:41,440 (FISCHIO) 20 00:02:44,160 --> 00:02:45,960 (Persone che chiacchierano rumorosamente) 21 00:02:50,840 --> 00:02:52,840 (IL RUMORE DEL TRAFFICO CONTINUA SULLO SFONDO) 22 00:02:57,560 --> 00:03:02,600 Da bambino ne ho sentiti tanti storie su me stesso, 23 00:03:04,920 --> 00:03:06,680 ma a quale credere? 24 00:03:09,600 --> 00:03:12,800 Non ho fotografie della mia infanzia. 25 00:03:14,400 --> 00:03:15,720 È un momento diverso. 26 00:03:17,120 --> 00:03:21,040 Il mio primo ricordo è una grande gioia e felicità, 27 00:03:21,120 --> 00:03:23,680 ed ero circondato dall'energia dell'amore, sai? 28 00:03:25,920 --> 00:03:27,720 Che sento che è molto felice. 29 00:03:27,800 --> 00:03:28,800 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 30 00:03:30,080 --> 00:03:31,800 Prima di andare a scuola. 31 00:03:32,680 --> 00:03:35,680 Poi ho conosciuto un mondo diverso. 32 00:03:37,680 --> 00:03:43,360 Noi umani siamo tutti maestri 33 00:03:43,440 --> 00:03:48,080 di creare sistemi essere schiavo. 34 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Questo sorriso è scomparso. 35 00:03:59,200 --> 00:04:01,840 Secondo il sistema delle caste indù, 36 00:04:01,920 --> 00:04:03,880 Sono nato emarginato. 37 00:04:04,840 --> 00:04:06,640 Ero un intoccabile. 38 00:04:06,720 --> 00:04:09,120 Un Dalit. Un Harijan. 39 00:04:09,960 --> 00:04:13,480 Tutto ciò che toccherò sarà impuro. 40 00:04:14,600 --> 00:04:19,160 Non ero considerato, sentivo, come umano, sai? 41 00:04:23,320 --> 00:04:24,320 Sì. 42 00:04:26,400 --> 00:04:29,040 -(CANE CHE ABBAIA) -(GENTE CHIACCHIERA) 43 00:04:31,160 --> 00:04:33,480 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 44 00:04:34,720 --> 00:04:38,320 (IN INGLESE) Ma c'era sempre qualcosa 45 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 nella mia vita che mi ha dato speranza. 46 00:04:43,400 --> 00:04:46,280 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 47 00:04:57,080 --> 00:04:58,880 (IN INGLESE) Va bene, signore. Grazie mille. 48 00:04:58,960 --> 00:05:02,760 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 49 00:05:29,360 --> 00:05:32,240 (IN INGLESE) Il destino è tutto. 50 00:05:36,800 --> 00:05:38,240 Quando sono nato, 51 00:05:38,320 --> 00:05:45,080 chiese mio padre a un astrologo per fare una profezia su di me. 52 00:05:46,760 --> 00:05:50,840 La profezia è stata incisa su una foglia di palma. 53 00:05:50,920 --> 00:05:52,920 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 54 00:05:53,200 --> 00:05:58,800 Questa è una mappa dell'universo quando sono nato. 55 00:06:12,120 --> 00:06:16,680 Mi è stato detto che la mia futura moglie 56 00:06:16,760 --> 00:06:20,200 verrebbe da una terra lontana. 57 00:06:20,480 --> 00:06:22,520 (chiacchierando in modo impercettibile) 58 00:06:22,600 --> 00:06:25,120 Sarebbe il segno zodiacale del Toro. 59 00:06:27,560 --> 00:06:30,000 Sarebbe una persona musicale, 60 00:06:31,680 --> 00:06:33,760 e possiede una giungla. 61 00:06:36,080 --> 00:06:38,000 La mia storia da favola. 62 00:06:41,040 --> 00:06:43,440 E la incontrerò un giorno, 63 00:06:44,280 --> 00:06:46,880 ma non sapevo il giorno esatto quell'incontro, 64 00:06:46,960 --> 00:06:49,280 quell'incontro magico accadrà. 65 00:06:52,880 --> 00:06:54,880 (SUONAZIONE DI MUSICA INDIANA ALLEGRATIVA) 66 00:06:58,720 --> 00:07:00,720 (chiacchierando indistintamente) 67 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 (DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE ALLA RADIO) 68 00:07:16,360 --> 00:07:18,720 UOMO: ...cosa esattamente l'intoccabilità lo è. 69 00:07:18,800 --> 00:07:22,120 Alcune persone nascono ad alto livello nella società. 70 00:07:22,200 --> 00:07:23,920 Alcune persone nascono basse. 71 00:07:24,000 --> 00:07:26,240 Circa il 15% della nostra popolazione, 72 00:07:26,320 --> 00:07:28,200 sono arretrati sotto ogni aspetto, 73 00:07:28,280 --> 00:07:31,320 socialmente, economicamente, educativa. 74 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 (ALZARE IL TEMPO LA MUSICA INDIANA CONTINUA) 75 00:07:36,520 --> 00:07:39,560 PK: Pensavo di venire a Delhi quando avevo 20 anni 76 00:07:39,640 --> 00:07:44,800 è stata una grande opportunità per me per sfuggire alla mia casta. 77 00:07:46,960 --> 00:07:48,880 A Delhi potevo nascondermi. 78 00:07:51,000 --> 00:07:53,160 Ma ero povero 79 00:07:53,240 --> 00:07:55,080 ed ero come un vagabondo. 80 00:07:55,160 --> 00:07:57,160 -(CROCCHIO DELLA RADIO) -(GENTE CHIACCHIERA) 81 00:07:58,400 --> 00:07:59,840 UOMO: Il lavoro più umile 82 00:07:59,920 --> 00:08:01,720 vengono dati a la popolazione intoccabile. 83 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 DONNA: I Dalit si trovano in fondo della gerarchia delle caste. 84 00:08:04,560 --> 00:08:06,160 Sono considerati sporcizia. 85 00:08:07,800 --> 00:08:10,080 PK: Spesso avevo fame, 86 00:08:10,160 --> 00:08:13,000 e i miei primi unici pensieri Ho avuto in quel periodo 87 00:08:13,080 --> 00:08:15,320 erano come nutrirmi, lo sai? 88 00:08:17,360 --> 00:08:18,400 Per tre anni, 89 00:08:18,480 --> 00:08:20,560 Ho vissuto tra speranza e disperazione. 90 00:08:20,640 --> 00:08:22,640 -(GENTE CHIACCHIERA) -(RIPRODUZIONE DI MUSICA) 91 00:08:30,000 --> 00:08:33,640 La profezia era dietro della mia mente tutto il tempo. 92 00:08:34,040 --> 00:08:36,040 (SUONA MUSICA PER FLAUTO) 93 00:08:40,480 --> 00:08:42,920 Ma quando cambierebbe la mia vita? 94 00:08:49,440 --> 00:08:54,640 Ho sempre provato a pettinarmi i capelli dritto e vestirsi adeguatamente. 95 00:08:56,160 --> 00:09:00,880 Stavo pensando a come Potrei nascondere la mia casta. 96 00:09:00,960 --> 00:09:03,240 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TOCCANTE) 97 00:09:03,320 --> 00:09:06,360 Ho iniziato a disegnare ritratti di turisti 98 00:09:06,440 --> 00:09:09,440 per guadagnare dei soldi nutrirmi e pagare l'affitto. 99 00:09:09,760 --> 00:09:12,720 Dieci rupie, dieci minuti! Ritratto! 100 00:09:12,800 --> 00:09:15,000 Bastava appena per sopravvivere. 101 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 (SUONAZIONE DI MUSICA INDIANA ALLEGRATIVA) 102 00:09:22,480 --> 00:09:23,520 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 103 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 Ok. 104 00:09:36,360 --> 00:09:37,960 (IN INGLESE) Ti piace Rembrandt? 105 00:09:38,040 --> 00:09:39,920 E' davvero un bravo artista. Ho studiato Rembrandt. 106 00:09:40,000 --> 00:09:42,640 (PK CHE PARLA ALTRA LINGUA) 107 00:09:42,720 --> 00:09:45,080 (DONNA CHE PARLA) 108 00:10:09,960 --> 00:10:11,280 (entrambi ridono) 109 00:10:13,320 --> 00:10:16,320 (IN INGLESE) Uno, due, tre. 110 00:10:17,240 --> 00:10:18,840 Oh! 111 00:10:19,400 --> 00:10:21,360 Lo adoro. Mi assomiglia. 112 00:10:22,160 --> 00:10:24,080 -Dieci rupie, dieci rupie. -Uh-eh. 113 00:10:24,760 --> 00:10:28,680 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 114 00:10:33,360 --> 00:10:38,240 (IN INGLESE) Era il 17 dicembre '75. 115 00:10:38,320 --> 00:10:39,440 (SUONAZIONE DI MUSICA INDIANA LEGGERA) 116 00:10:40,680 --> 00:10:42,680 Di questo sono molto, molto sicuro. 117 00:10:54,560 --> 00:10:56,400 Quindici minuti, dieci rupie. 118 00:10:57,240 --> 00:10:58,600 Ok, sì. 119 00:10:58,840 --> 00:10:59,960 Perfetto. 120 00:11:00,640 --> 00:11:02,520 -Vuoi che faccia qualcosa? -No, no, no. 121 00:11:02,600 --> 00:11:05,000 Ti senti a tuo agio. Mi adatterò. 122 00:11:05,520 --> 00:11:07,520 Va bene. Cercherò. (RISA) 123 00:11:10,200 --> 00:11:12,360 -Come ti chiami? -Il mio nome? 124 00:11:12,440 --> 00:11:13,840 -SÌ. -Molto. 125 00:11:13,920 --> 00:11:16,080 -Molto. Lotta. -Sì. 126 00:11:16,160 --> 00:11:18,240 -Molto bene. E la vostra? -Il mio nome è PK. 127 00:11:18,320 --> 00:11:19,720 PK. 128 00:11:19,800 --> 00:11:21,680 Hai fatto anche tutti questi? 129 00:11:21,760 --> 00:11:24,560 Sì, sì. Questi sono tutti miei, i miei ritratti. 130 00:11:24,640 --> 00:11:28,120 Mia mamma è un'artista molto brava, così mi ha insegnato. 131 00:11:28,520 --> 00:11:29,920 Sono davvero bravi. 132 00:11:30,000 --> 00:11:31,160 -Grazie. -Sì. 133 00:11:31,240 --> 00:11:33,040 Hai molti turisti anche, no? 134 00:11:33,120 --> 00:11:34,120 PK: Così tante persone, 135 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 stanno arrivando. Li sto prendendo. 136 00:11:35,280 --> 00:11:36,520 Sei così popolare. 137 00:11:36,600 --> 00:11:38,080 Io sono... Per me è... 138 00:11:38,160 --> 00:11:41,480 sto facendo così... un po', un po' popolare. 139 00:11:41,560 --> 00:11:43,520 Sì, sei un po' popolare Penso. 140 00:11:43,600 --> 00:11:44,720 È davvero impressionante. 141 00:11:44,800 --> 00:11:45,840 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 142 00:11:47,800 --> 00:11:51,680 Allora... per quanto tempo? rimarrai in India? 143 00:11:51,880 --> 00:11:54,320 In India? Ehm, qualche settimana. 144 00:11:54,400 --> 00:11:57,480 Volevo viaggiare qui per anni 145 00:11:57,560 --> 00:11:59,400 e anni e anni e anni, 146 00:11:59,480 --> 00:12:03,280 e abbiamo viaggiato per 22 giorni dalla Svezia. 147 00:12:03,360 --> 00:12:05,240 Quindi vogliamo restare per un po'. 148 00:12:05,320 --> 00:12:07,840 E poi, sai, dovremo partire. 149 00:12:07,920 --> 00:12:10,840 Forse tornerò ad agosto dopo i miei studi. 150 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 (MATITA CHE GRATTA RAPIDAMENTE) 151 00:12:16,160 --> 00:12:17,840 (SUONARE MUSICA EMOZIONANTE) 152 00:12:25,840 --> 00:12:27,320 PK: Dieci minuti. 153 00:12:29,120 --> 00:12:31,120 Questo è tutto quello che avevo. 154 00:12:36,480 --> 00:12:39,520 Mi ha guardato e i suoi occhi erano così grandi. 155 00:12:39,600 --> 00:12:42,280 I miei occhi vedono me stesso nei suoi occhi. 156 00:12:43,560 --> 00:12:46,520 Poi mi stavo dicendo: "Fallo correttamente. 157 00:12:47,200 --> 00:12:49,840 "Rendi giustizia alla sua bellezza." 158 00:12:55,880 --> 00:12:59,200 Ho pensato che potesse essere lei, 159 00:12:59,720 --> 00:13:02,080 la donna della profezia. 160 00:13:04,720 --> 00:13:05,720 Sei felice? 161 00:13:05,800 --> 00:13:07,280 Io... Sì, molto. 162 00:13:08,960 --> 00:13:12,920 Ok. Devo assicurarmi che non lo strappo per strada. 163 00:13:14,120 --> 00:13:15,640 E grazie per questo. 164 00:13:17,080 --> 00:13:18,560 Me ne occuperò io. 165 00:13:19,840 --> 00:13:21,480 Sei Toro? 166 00:13:22,280 --> 00:13:23,920 Poi si è svegliata. 167 00:13:24,000 --> 00:13:27,520 "Sì. Ma come lo sapevi?" (RISA) 168 00:13:28,120 --> 00:13:29,640 Come lo sapevi? 169 00:13:30,800 --> 00:13:33,080 Stai bene? agli oroscopi, o... 170 00:13:35,200 --> 00:13:37,880 Sei di... musicalità? 171 00:13:39,360 --> 00:13:41,600 Tipo, uhm, è... Sì. 172 00:13:41,680 --> 00:13:43,920 Suono il piano e... Canto. 173 00:13:44,000 --> 00:13:47,360 Adoro cantare e, uh, Suono il registratore. 174 00:13:48,160 --> 00:13:50,040 "Sì! Ma come lo sapevi?" 175 00:13:50,120 --> 00:13:52,960 "Ne so più di puoi immaginare," le dissi. 176 00:13:53,040 --> 00:13:55,280 (MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA) 177 00:13:56,520 --> 00:13:59,560 Questa è una domanda finale questo... devo chiedertelo. 178 00:14:00,240 --> 00:14:01,240 Va bene. 179 00:14:04,200 --> 00:14:07,240 Sei il proprietario della giungla? 180 00:14:10,600 --> 00:14:11,680 No. 181 00:14:15,160 --> 00:14:17,360 Ma la mia famiglia possiede una foresta. 182 00:14:17,880 --> 00:14:20,120 La natura, gli alberi e... 183 00:14:20,200 --> 00:14:22,560 Sì, un po' diverso ma sì. 184 00:14:26,160 --> 00:14:27,520 Sono così confuso, vero? 185 00:14:27,600 --> 00:14:28,840 Dio mio. 186 00:14:29,720 --> 00:14:32,880 Là tutto è deciso, laggiù, 187 00:14:32,960 --> 00:14:35,320 e siamo destinati ad incontrarci, 188 00:14:35,400 --> 00:14:37,280 e ci incontriamo adesso. 189 00:14:37,360 --> 00:14:39,400 (RUMORE CHIARO DEL TRAFFICO) 190 00:14:42,160 --> 00:14:44,800 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 191 00:15:08,960 --> 00:15:10,040 (CLACSON DELL'AUTO) 192 00:15:10,120 --> 00:15:11,520 (IN INGLESE) Grazie mille. 193 00:15:11,600 --> 00:15:13,680 (Strada trafficata vivace) 194 00:15:14,320 --> 00:15:17,760 PK: Mi ha detto che tornerà nel mese di agosto 195 00:15:20,200 --> 00:15:22,200 e ci ho creduto. 196 00:15:25,400 --> 00:15:27,480 Poi passò agosto. 197 00:15:27,560 --> 00:15:30,680 agosto, settembre, ottobre, lo sai? 198 00:15:34,000 --> 00:15:37,400 Sapevo che non sarebbe venuta, 199 00:15:38,800 --> 00:15:42,040 e non posso più restare qui. 200 00:15:42,120 --> 00:15:43,440 (TAMBURO RITMO INDIANO) 201 00:15:43,520 --> 00:15:44,920 Sono destinato a incontrarla, 202 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 destinato a sposarla, 203 00:15:46,080 --> 00:15:49,000 destinato a stare con lei fino alla mia morte. 204 00:15:49,800 --> 00:15:51,400 Devo fare qualcosa. 205 00:15:53,800 --> 00:15:56,560 In qualche modo dovevo raggiungere la Svezia. 206 00:15:58,680 --> 00:16:00,960 Sembra pazzesco oggi, 207 00:16:01,040 --> 00:16:05,720 ma per me aveva senso 50 anni fa. 208 00:16:05,800 --> 00:16:08,240 (CRESCENDO MUSICALE DRAMMATICO) 209 00:16:08,320 --> 00:16:11,200 Anche se vendessi tutto quello che avevo, 210 00:16:11,280 --> 00:16:14,760 non era abbastanza per un biglietto aereo. 211 00:16:17,480 --> 00:16:21,440 Poi ho detto, "Devo fare nel modo più semplice. 212 00:16:22,440 --> 00:16:24,160 "Comprerò una bicicletta." 213 00:16:24,240 --> 00:16:25,280 (RISA) 214 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 215 00:16:36,640 --> 00:16:37,680 (SUONA LA CAMPANELLA) 216 00:17:00,120 --> 00:17:01,720 (IN INGLESE) La mia forza era, credo, 217 00:17:01,800 --> 00:17:04,920 la mancanza di geografia conoscenza, sai? 218 00:17:06,520 --> 00:17:08,760 Non sapevo quanto fosse lontano. 219 00:17:08,840 --> 00:17:10,520 Sì, 55, eh? 220 00:17:10,920 --> 00:17:15,360 Ma sapevo che aveva preso 22 giorni per guidare. 221 00:17:16,160 --> 00:17:18,400 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 222 00:17:22,720 --> 00:17:23,760 Grazie. 223 00:17:23,840 --> 00:17:25,200 (IN INGLESE) Ho scritto lettere, ricordo. 224 00:17:25,280 --> 00:17:26,680 (IN ALTRA LINGUA) 225 00:17:28,160 --> 00:17:29,440 (IN INGLESE) Oh, mio Dio. 226 00:17:30,040 --> 00:17:31,840 Lo ricordo adesso. 227 00:17:33,240 --> 00:17:36,320 Ho scritto: "Mia carissima Lotta. 228 00:17:36,680 --> 00:17:37,840 "Come stai? 229 00:17:38,360 --> 00:17:40,320 "Francamente, Lotta, 230 00:17:40,400 --> 00:17:44,720 "molte ragazze che incontro la fontana, mi parlano. 231 00:17:44,800 --> 00:17:47,920 "Nessuno mi sembra attraente. 232 00:17:48,000 --> 00:17:50,120 "Anche fisicamente. 233 00:17:50,200 --> 00:17:54,680 "Sei sempre nella mia mente e pensieri." 234 00:17:54,760 --> 00:17:56,760 -(RISA) -(SUONATURA DI MUSICA INDIANA ALLEGRATIVA) 235 00:17:57,360 --> 00:17:59,640 YOUNG PK: "Allora ho deciso per pedalare da te. 236 00:18:00,840 --> 00:18:03,720 "Me lo hanno detto i miei amici che è un'idea folle, 237 00:18:03,800 --> 00:18:05,320 "che è pericoloso. 238 00:18:06,400 --> 00:18:09,480 "Non so come mangerò, o trovare rifugio. 239 00:18:10,040 --> 00:18:12,160 "Non lo so se sono abbastanza forte 240 00:18:13,320 --> 00:18:16,360 "Ma ci credo questo è il mio destino. 241 00:18:17,680 --> 00:18:20,400 "Lo prometto in qualche modo Ti raggiungerò." 242 00:18:22,600 --> 00:18:25,800 PK: Stavo partendo verso l'ignoto. 243 00:18:27,040 --> 00:18:28,080 stavo pregando 244 00:18:28,800 --> 00:18:30,640 "Lascia che la mia lettera le arrivi." 245 00:18:30,720 --> 00:18:32,080 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 246 00:18:37,400 --> 00:18:39,560 Quando stavo lasciando Delhi, 247 00:18:41,080 --> 00:18:43,600 Ho lasciato dietro di me tutto quello che sapevo. 248 00:18:43,960 --> 00:18:46,000 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO) 249 00:18:55,440 --> 00:18:57,440 -(VENTO MUORE) -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) 250 00:19:06,680 --> 00:19:07,680 Sì. 251 00:19:07,760 --> 00:19:10,560 LOTTA: È quasi travolgente per vedere tutto questo. 252 00:19:17,800 --> 00:19:19,880 Oh, adoro questo posto. 253 00:19:20,360 --> 00:19:21,840 Le persone. 254 00:19:22,240 --> 00:19:25,040 Mi viene una nostalgia tornare indietro, in realtà. 255 00:19:29,600 --> 00:19:32,000 Sono nato a Boras, 256 00:19:32,080 --> 00:19:35,680 una piccola città qui sulla costa occidentale della Svezia, 257 00:19:36,000 --> 00:19:40,480 nell'anno 1955, 12 maggio. 258 00:19:40,960 --> 00:19:43,040 Sono un Toro. 259 00:19:44,920 --> 00:19:48,160 C'è molta foresta intorno a questa zona 260 00:19:48,240 --> 00:19:51,120 e tanti laghi. 261 00:19:51,200 --> 00:19:54,680 Ma era... un po' noioso a dire il vero 262 00:19:54,760 --> 00:19:56,760 se devo essere onesto. 263 00:19:57,320 --> 00:20:01,360 Mia madre è stata allevata andare in chiesa ogni domenica, 264 00:20:01,920 --> 00:20:05,840 e grazie alla sua educazione e la sua responsabilità 265 00:20:05,920 --> 00:20:07,880 facendo così tanto per gli altri, 266 00:20:07,960 --> 00:20:10,400 non ha viaggiato all'estero. 267 00:20:10,480 --> 00:20:12,760 Volevo qualcosa di più. 268 00:20:14,360 --> 00:20:17,160 Volevo vedere qualcosa di più di Boras. 269 00:20:17,240 --> 00:20:19,680 -(CAVALLO nitrisce) -(RIPRODUZIONE DI MUSICA SU TEMPO) 270 00:20:19,760 --> 00:20:21,920 Volevo avere la magia nella mia vita. 271 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 (TONO DI STRADA, AUTO CHE SUONO IL CLACSON) 272 00:20:23,880 --> 00:20:27,800 avevo 18 anni e ho preso la barca per Londra. 273 00:20:29,640 --> 00:20:34,560 È stato meraviglioso combinazione di persone. 274 00:20:35,440 --> 00:20:41,400 Voglio dire, questa diversità da tutto il mondo. 275 00:20:42,040 --> 00:20:43,480 Davvero un grande impatto. 276 00:20:43,840 --> 00:20:46,000 A Boras non ce l'avevamo. 277 00:20:50,800 --> 00:20:55,200 Mia madre, quella era una sorta di liberazione, 278 00:20:55,280 --> 00:20:57,600 Penso che anche per lei 279 00:20:57,680 --> 00:20:59,880 perché ho fatto cosa voleva fare. 280 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 281 00:21:04,560 --> 00:21:06,800 Durante la mia permanenza a Londra, 282 00:21:06,880 --> 00:21:11,000 Ho preso un calendario dall'India. 283 00:21:11,440 --> 00:21:16,920 C'era una foto mi ha davvero toccato, 284 00:21:17,000 --> 00:21:18,040 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 285 00:21:18,120 --> 00:21:20,280 ed era una ruota di pietra. 286 00:21:24,840 --> 00:21:29,080 Quella foto mi stava proprio parlando. 287 00:21:32,520 --> 00:21:35,520 E c'era qualcosa che mi attrae, 288 00:21:35,600 --> 00:21:37,680 qualcosa mi chiama, lo sento. 289 00:21:39,520 --> 00:21:44,160 Ho visto nella ruota la magia stavo cercando. 290 00:21:51,920 --> 00:21:52,920 Sì. 291 00:21:54,160 --> 00:21:55,480 Sì, sì, sì, sì, sì. 292 00:21:55,560 --> 00:21:56,720 Questo è quello. 293 00:21:57,120 --> 00:21:59,240 Questo è il nostro furgone. 294 00:21:59,320 --> 00:22:01,560 Era il '75. 295 00:22:01,640 --> 00:22:05,280 I miei amici volevano viaggiare in India in furgone, 296 00:22:05,360 --> 00:22:08,480 quindi perché non cogliere l'occasione? 297 00:22:08,560 --> 00:22:10,280 (SUONAZIONE DI MUSICA AVVENTUROSA) 298 00:22:10,360 --> 00:22:12,800 Siamo andati in traghetto in Germania 299 00:22:12,880 --> 00:22:16,880 e giù in Austria e Jugoslavia. 300 00:22:18,560 --> 00:22:22,920 Abbiamo preso la strada molti occidentali portato in India, 301 00:22:23,000 --> 00:22:24,960 il famoso sentiero hippie, 302 00:22:25,840 --> 00:22:32,280 Bulgaria, Turchia, Iran, Afghanistan, Pakistan. 303 00:22:32,360 --> 00:22:34,880 E finalmente siamo arrivati ​​in India. 304 00:22:34,960 --> 00:22:36,000 Dio mio. 305 00:22:36,080 --> 00:22:39,720 Ci sono volute circa tre settimane per raggiungere Delhi. 306 00:22:44,200 --> 00:22:45,520 (RESPIRAZIONE FORTE) 307 00:22:49,080 --> 00:22:51,320 PK: Il mio piano doveva arrivare in Pakistan 308 00:22:51,400 --> 00:22:54,520 e segui il sentiero hippie per raggiungere l'Europa. 309 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 Ma non avevo mappa o altro. 310 00:23:00,440 --> 00:23:02,800 Sapevo che vive in un paese occidentale 311 00:23:02,880 --> 00:23:05,000 e il sole sta tramontando in quel modo. 312 00:23:05,280 --> 00:23:07,640 Quindi questo lo sapevo. Ne ero molto sicuro. 313 00:23:11,160 --> 00:23:13,720 Non avevo molte cose da portare con me. 314 00:23:15,680 --> 00:23:18,680 Un sacco a pelo, Ho ricevuto dai turisti. 315 00:23:18,760 --> 00:23:22,840 Ho del pane secco, frutta secca che avevo. 316 00:23:23,760 --> 00:23:27,080 Avevo solo 80 dollari americani. 317 00:23:27,160 --> 00:23:29,040 I dollari che avevo rotolato giù 318 00:23:29,120 --> 00:23:30,960 e l'ho messo sotto la cintura, lo sai? 319 00:23:32,520 --> 00:23:37,720 Nessuno credeva che lo avrei fatto sopravvivere a questo lungo viaggio, lo so. 320 00:23:40,880 --> 00:23:42,880 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 321 00:23:45,680 --> 00:23:47,320 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 322 00:23:50,880 --> 00:23:51,880 (IN INGLESE) Grazie. 323 00:23:51,960 --> 00:23:54,800 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 324 00:24:18,720 --> 00:24:20,080 (RISANDO) 325 00:24:21,200 --> 00:24:23,280 (UOMO CHE CANTA) 326 00:24:36,280 --> 00:24:39,120 PK: (IN INGLESE) Il mio piano era fare ritratti di persone 327 00:24:39,200 --> 00:24:41,480 sulla strada e sostenermi. 328 00:24:42,840 --> 00:24:46,400 E all'inizio, la gente, sono un po' nervosi. 329 00:24:48,440 --> 00:24:50,120 (GRAGRAFO A MATITA) 330 00:24:50,640 --> 00:24:53,360 Ma poi, dopo un po' di tempo, succede qualcosa. 331 00:24:54,560 --> 00:24:56,200 -Si aprono. -(SUONARE MUSICA VIVACE) 332 00:24:56,280 --> 00:24:58,600 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 333 00:25:05,960 --> 00:25:07,880 (IN INGLESE) Gli estranei diventano amici 334 00:25:07,960 --> 00:25:09,280 entro pochi minuti soltanto. 335 00:25:09,360 --> 00:25:12,280 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 336 00:25:51,400 --> 00:25:53,800 PK: (IN INGLESE) Ho sentito la connessione umana 337 00:25:54,400 --> 00:25:59,320 e questo stava creando un legame forte, le amicizie. 338 00:25:59,640 --> 00:26:01,840 (PARLANDO IN ALTRA LINGUA) 339 00:26:07,160 --> 00:26:09,160 (RICHIAMO DEGLI UCCELLI NOTTURNI) 340 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 PK: (IN INGLESE) Da bambino, la gente direbbe che sono stupido. 341 00:26:17,840 --> 00:26:20,360 Gli intoccabili non hanno cervello. 342 00:26:22,320 --> 00:26:23,680 Ho imparato dalla mamma, 343 00:26:23,760 --> 00:26:28,440 Dovrei usare la mia energia creativa per far fronte alla discriminazione. 344 00:26:28,520 --> 00:26:30,520 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISCORDANTE) 345 00:26:32,880 --> 00:26:35,560 PRESENTATORE: Intoccabilità è una questione di nascita. 346 00:26:35,640 --> 00:26:38,360 Una volta intoccabile, sempre un intoccabile. 347 00:26:40,880 --> 00:26:44,240 PK: Quei ricordi erano sempre lì 348 00:26:46,080 --> 00:26:48,200 ogni secondo della giornata. 349 00:26:50,880 --> 00:26:53,080 È un dolce ricordo. 350 00:26:54,120 --> 00:26:55,360 Oh. 351 00:26:55,440 --> 00:26:58,440 Passarono così tanti anni. Oh. 352 00:26:58,520 --> 00:27:00,520 Quando ho incontrato PK per la prima volta, 353 00:27:00,600 --> 00:27:04,960 Penso che avesse capacità per comunicare con le persone 354 00:27:05,040 --> 00:27:09,200 a causa del suo pezzo di carta e matita. 355 00:27:10,200 --> 00:27:12,080 Penso che lo fosse davvero bello. 356 00:27:12,880 --> 00:27:14,320 Ragazzo carino. 357 00:27:14,720 --> 00:27:19,680 Scintillante e ha un'energia e voleva fare così tanto. 358 00:27:19,960 --> 00:27:25,280 Il primo incontro, è stato un incontro toccante. 359 00:27:25,560 --> 00:27:32,480 Mi piace anche quel tipo di sensazione che tutto può succedere. 360 00:27:33,200 --> 00:27:35,200 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 361 00:27:36,400 --> 00:27:37,560 (LOTTA RIDE) 362 00:27:37,640 --> 00:27:39,040 Sono così confuso, vero? 363 00:27:39,120 --> 00:27:41,040 Dio mio. (RISA) 364 00:27:41,880 --> 00:27:45,840 È scritto nei cieli che ci incontreremo. 365 00:27:48,720 --> 00:27:50,400 Ehm... 366 00:27:50,480 --> 00:27:52,600 LOTTA: All'improvviso è scoppiato. 367 00:27:52,680 --> 00:27:54,680 No, no, no. Mi dispiace. 368 00:27:54,760 --> 00:27:57,080 Qualcosa che riguarda le foglie di palma o qualcosa del genere 369 00:27:57,160 --> 00:28:00,520 e non nascondere nulla, sì? 370 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Scoppiai apertamente. 371 00:28:02,680 --> 00:28:03,920 (RISA) 372 00:28:04,000 --> 00:28:07,840 No, hai tempo prendere il chai con me stesso? 373 00:28:07,920 --> 00:28:09,240 -Proprio adesso? -Sì, sì. 374 00:28:09,320 --> 00:28:10,800 Ehm... 375 00:28:11,400 --> 00:28:12,440 SÌ. 376 00:28:12,520 --> 00:28:14,840 Quindi è stato piuttosto comico. (RISA) 377 00:28:14,920 --> 00:28:16,640 È qui, è qui. 378 00:28:16,720 --> 00:28:18,400 Non mi porterai in una cappella, vero? 379 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 -(RISANDO) -(TRAFFICO RUGGENTE) 380 00:28:21,080 --> 00:28:23,640 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 381 00:28:23,720 --> 00:28:28,320 LOTTA: Siamo andati in giro per Delhi, sia di notte che di giorno, 382 00:28:28,400 --> 00:28:30,680 conoscersi. 383 00:28:32,920 --> 00:28:35,800 Lo è, ma potrebbe esserlo un po' troppo per me. 384 00:28:37,120 --> 00:28:39,960 È quella carta, lo è stata destinato a te. 385 00:28:40,360 --> 00:28:43,080 -Mi piace il blu. -Qual è il tuo colore preferito? 386 00:28:43,160 --> 00:28:44,640 Forse blu. 387 00:28:45,720 --> 00:28:48,680 Sembri qualcuno che è molto determinato. 388 00:28:49,320 --> 00:28:51,600 -Molto acuto, molto intelligente. -(RISA) 389 00:28:51,680 --> 00:28:55,480 Ecco perché la tua carta, è il numero sette. 390 00:28:57,000 --> 00:28:58,720 Come lo fai? 391 00:28:58,800 --> 00:29:00,560 Perché lo sei guardando nella mia mente! 392 00:29:00,640 --> 00:29:01,640 Stai condividendo con me. 393 00:29:01,720 --> 00:29:02,920 -Ecco perché! -Come fai a sapere? 394 00:29:03,000 --> 00:29:04,480 (chiacchierando indistintamente) 395 00:29:04,560 --> 00:29:07,080 Quindi è qui che stiamo andando per ottenere il miglior chai. 396 00:29:16,840 --> 00:29:18,840 (MUSICA DRAMMATICA IN DISSOLVENZA) 397 00:29:31,480 --> 00:29:33,720 Momenti preziosi. 398 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 (TRAFFICO RUGGENTE) 399 00:29:38,400 --> 00:29:40,400 lo sai, gli ultimi due giorni 400 00:29:40,480 --> 00:29:43,600 ho visto così tanto che non avrei... 401 00:29:44,120 --> 00:29:46,960 È più di me... Di quanto sognavo. 402 00:29:48,840 --> 00:29:51,400 C'è qualcosa che devi ancora vedere. 403 00:29:52,960 --> 00:29:54,240 Orissa. 404 00:29:54,720 --> 00:29:56,080 Il mio villaggio. 405 00:29:57,040 --> 00:29:59,680 Il tuo villaggio natale? 406 00:30:00,200 --> 00:30:01,360 Orissa. 407 00:30:01,440 --> 00:30:04,160 Ma dobbiamo prendere il treno da Delhi 408 00:30:05,160 --> 00:30:07,320 e dobbiamo andare a est. 409 00:30:09,440 --> 00:30:11,120 -Tre giorni. -Mmm-hmm. 410 00:30:12,400 --> 00:30:13,920 Adesso non lo dico qualcosa di più. 411 00:30:14,000 --> 00:30:15,480 Sta a te decidere. 412 00:30:16,400 --> 00:30:19,400 Vado a guardare qui, 413 00:30:19,480 --> 00:30:21,960 divertiti con la mia compagnia con te, semplicemente... 414 00:30:22,760 --> 00:30:27,240 Abbiamo alzato lo sguardo al cielo e le stelle e la magia. 415 00:30:27,320 --> 00:30:29,760 Quindi ero così, così felice. 416 00:30:35,680 --> 00:30:37,280 (CANTO) 417 00:30:37,360 --> 00:30:39,000 È una ninna nanna. 418 00:30:39,080 --> 00:30:40,960 Può insegnarmi a cantare? 419 00:30:41,040 --> 00:30:42,760 -Ovviamente. -Va bene, va bene. 420 00:30:42,840 --> 00:30:44,440 Ci proveremo, ci proveremo, ci proveremo. 421 00:30:44,520 --> 00:30:45,760 (SCHIARA LA GOLA) 422 00:30:46,040 --> 00:30:49,320 Puoi dire "Vem kan segla". 423 00:30:49,400 --> 00:30:51,960 Possiamo vederlo 424 00:30:52,040 --> 00:30:55,800 -Vem kan segla -...segla 425 00:30:55,880 --> 00:30:57,200 Sono un bravo studente, eh? 426 00:30:57,280 --> 00:30:59,400 Studente molto bravo. Impari molto velocemente. 427 00:30:59,480 --> 00:31:01,440 (Paesani che chiacchierano INDISTINTO) 428 00:31:01,520 --> 00:31:03,480 (MUCCHE MUOVONO) 429 00:31:03,560 --> 00:31:05,560 (CANTO DEGLI UCCELLI) 430 00:31:07,200 --> 00:31:08,640 (CANTANDO PIACEVOLMENTE IN ALTRA LINGUA) 431 00:31:30,320 --> 00:31:31,880 PK: (IN INGLESE) Quella canzone, mi ha incoraggiato 432 00:31:31,960 --> 00:31:35,360 quando stavo provando per dimenticare le mie radici. 433 00:31:42,160 --> 00:31:43,960 -(RESPIRAZIONE FORTE) -(SQUILLO ACUTO) 434 00:31:44,040 --> 00:31:45,600 PRESENTATORE: Ai loro occhi, 435 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 l'impurità degli intoccabili 436 00:31:47,280 --> 00:31:49,360 non si rimuove con il lavaggio... 437 00:31:51,800 --> 00:31:56,200 Sono sotto gli animali, lo sai, dicono. 438 00:32:05,320 --> 00:32:08,200 Fin dal primo giorno a scuola, 439 00:32:08,280 --> 00:32:10,200 l'insegnante ha detto, "Non toccare nessuno." 440 00:32:10,280 --> 00:32:13,080 -(RIPRODUZIONE DI MUSICA COINVOLGENTE) -"Sei impuro." 441 00:32:21,440 --> 00:32:24,720 Volevo giocare con gli altri bambini, 442 00:32:26,840 --> 00:32:32,080 ma molto rapidamente ho capito che non sono come loro. 443 00:32:35,040 --> 00:32:36,600 Se toccassi qualcuno, 444 00:32:36,680 --> 00:32:39,760 correranno al fiume lavarsi. 445 00:32:41,000 --> 00:32:43,880 Poi la gente si è arrabbiata, mio ​​Dio. 446 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 (GRIDANDO INDISTINTAMENTE) 447 00:32:53,920 --> 00:32:55,920 (RESPIRAZIONE FORTE) 448 00:32:59,200 --> 00:33:01,440 PK: E non potevo resistere a loro. 449 00:33:04,520 --> 00:33:06,800 PRESENTATORE 1: Così esplosivo con il profumo... 450 00:33:07,640 --> 00:33:08,840 PRESENTATORE 2: Per gli intoccabili, 451 00:33:08,920 --> 00:33:12,080 una piccola trasgressione può essere una condanna a morte. 452 00:33:13,280 --> 00:33:14,880 PRESENTATORE 1: 28 donne Harijan 453 00:33:14,960 --> 00:33:17,120 furono bruciati vivi nel villaggio. 454 00:33:20,240 --> 00:33:22,440 PRESENTATORE 2: L'hanno presa ai boschi attraverso la loro casa 455 00:33:22,520 --> 00:33:25,160 dove hanno violentato, ucciso, e l'ha mutilata. 456 00:33:28,200 --> 00:33:31,480 Dentro di me, qualcosa stava bruciando. 457 00:33:31,560 --> 00:33:34,160 Perché sono nato intoccabile? 458 00:33:34,240 --> 00:33:37,320 Cosa non va Ho fatto la vita precedente? 459 00:33:37,400 --> 00:33:39,120 (chiacchierando indistintamente) 460 00:33:39,200 --> 00:33:41,320 (PARLANDO IN ALTRA LINGUA) 461 00:33:44,760 --> 00:33:46,640 PK: (IN INGLESE) Quando andavo in bicicletta, 462 00:33:46,720 --> 00:33:49,360 Ho incontrato degli intoccabili per le strade. 463 00:33:50,360 --> 00:33:53,040 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 464 00:33:57,960 --> 00:34:00,200 (UOMO CHE RIDE) 465 00:34:19,440 --> 00:34:23,080 (UOMO CHE PARLA) 466 00:35:08,040 --> 00:35:10,040 (CROCCHIO DEL FUOCO, I GRILLI CRITONO) 467 00:35:39,960 --> 00:35:42,240 PK: (IN INGLESE) Quando lo ero intorno ai 20 anni, 468 00:35:42,320 --> 00:35:46,200 Ho lasciato l'Orissa per viaggiare a Delhi. 469 00:35:47,640 --> 00:35:51,160 Ho pensato: "Sono fuori la prigione delle caste adesso," e um... 470 00:35:51,600 --> 00:35:56,000 Fino a quando... (ridacchia) Ho incontrato questa ragazza. 471 00:35:56,080 --> 00:35:58,800 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 472 00:36:46,280 --> 00:36:47,400 (UOMO CHE PARLA) 473 00:37:17,960 --> 00:37:19,280 (UOMO CHE PARLA) 474 00:37:20,760 --> 00:37:25,800 (IN INGLESE) E lui disse: "Non parlare mai con nostra figlia 475 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 se ami la tua vita." 476 00:37:28,960 --> 00:37:30,880 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante) 477 00:37:30,960 --> 00:37:33,360 Ho detto: "Sì, signore". 478 00:37:43,800 --> 00:37:45,720 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 479 00:37:59,440 --> 00:38:01,200 (PARLA PK) 480 00:38:01,880 --> 00:38:03,960 (UOMO CHE PARLA) 481 00:38:29,240 --> 00:38:31,720 (CANTO) 482 00:38:41,320 --> 00:38:42,720 PK: (IN INGLESE) La prima volta 483 00:38:42,800 --> 00:38:45,560 Ho guadagnato soldi per la mia arte a Delhi, 484 00:38:45,640 --> 00:38:49,040 Ho detto: "Per prima cosa, il sari più costoso, mamma, 485 00:38:49,120 --> 00:38:50,720 "Vorrei comprare per la mamma," ho detto. 486 00:38:50,800 --> 00:38:52,720 -(Rumore metallico del treno) -(RIPRODUZIONE DI MUSICA COINVOLGENTE) 487 00:38:53,920 --> 00:38:59,320 L'ho portato a casa da lei nell'India orientale, nell'Orissa. 488 00:39:04,800 --> 00:39:07,080 Grazie a Dio, mamma mia, 489 00:39:07,880 --> 00:39:09,520 che non era mai stato a scuola 490 00:39:09,600 --> 00:39:12,440 ma lei mi aveva insegnato, 491 00:39:12,520 --> 00:39:14,200 "Apri il tuo cuore", ha detto. 492 00:39:14,280 --> 00:39:16,160 "Non chiudere il tuo cuore" ha detto. 493 00:39:16,240 --> 00:39:17,280 Quella è la porta. 494 00:39:17,360 --> 00:39:20,520 Il cuore è la porta alla totalità. 495 00:39:21,120 --> 00:39:23,000 (BAMBINI CHIACCHIERANO INDISTINTO) 496 00:39:38,320 --> 00:39:41,880 Non volevo che sentisse come un intoccabile. 497 00:39:48,360 --> 00:39:50,360 (CLACSON DEL TRENO A SUONO) 498 00:39:53,960 --> 00:39:55,120 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO) 499 00:39:55,200 --> 00:39:56,240 (Rumore metallico del treno) 500 00:40:04,640 --> 00:40:10,240 LOTTA: L'ho appena detto agli amici, Vado a vedere la sua casa. 501 00:40:10,320 --> 00:40:13,760 Un po' Penso che potrebbero dire, 502 00:40:13,840 --> 00:40:16,360 "Come hai osato per seguirne solo uno 503 00:40:16,440 --> 00:40:19,200 vi siete conosciuti qualche giorno prima?" 504 00:40:19,280 --> 00:40:21,360 All'epoca era una cosa comune. 505 00:40:21,440 --> 00:40:25,360 Le persone viaggiavano in luoghi diversi luoghi per le vacanze 506 00:40:25,440 --> 00:40:27,440 e lo avevano fatto un po' di romanticismo veloce, 507 00:40:27,520 --> 00:40:32,200 e questo era del tutto naturale molte persone a vivere in quel modo. 508 00:40:32,880 --> 00:40:36,960 Perché non cogliere l'occasione vedere altre parti? 509 00:40:37,040 --> 00:40:39,040 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) 510 00:40:50,920 --> 00:40:56,160 Per me, questo era solo il seguito il cuore e semplicemente facendo, 511 00:41:00,880 --> 00:41:03,320 basta andare nel flusso. 512 00:41:06,800 --> 00:41:08,800 (CLACSON DEL TRENO A SUONO) 513 00:41:14,120 --> 00:41:16,920 Ci sono voluti alcuni giorni appena arrivato lì. 514 00:41:21,920 --> 00:41:23,320 (SCRITTO DELLE RUOTE DEL TRENO) 515 00:41:23,400 --> 00:41:26,840 Alla fine siamo scesi a casa di suo padre. 516 00:41:26,920 --> 00:41:32,080 Poi ho sentito che dovevo vestirmi quindi avrò un aspetto decente. 517 00:41:32,160 --> 00:41:34,400 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 518 00:41:38,800 --> 00:41:40,920 Quindi è uscito sulla veranda 519 00:41:41,000 --> 00:41:43,640 e sono rimasto lì, e PK è rimasto un po' sorpreso. 520 00:41:44,560 --> 00:41:46,760 "Oh mio Dio," dissi. 521 00:41:47,480 --> 00:41:49,560 "Ha un aspetto fantastico." 522 00:41:50,360 --> 00:41:52,360 Si è vestita con sari. 523 00:41:52,440 --> 00:41:56,240 Quindi è stata più che accettata da mio padre. 524 00:41:56,320 --> 00:41:58,720 E mi ha chiesto, "Oh, oh, aspetta e basta. 525 00:41:58,800 --> 00:42:01,680 "È del Toro o no?" 526 00:42:01,760 --> 00:42:03,960 "È una tipica Toro, papà." 527 00:42:04,520 --> 00:42:06,320 (MUCCHE MUOVONO) 528 00:42:06,400 --> 00:42:12,520 Ma ora sentivo che non era solo lei la donna di quella profezia. 529 00:42:12,600 --> 00:42:14,720 Lei era molto, molto più di questo. 530 00:42:14,800 --> 00:42:15,840 Ahhh! 531 00:42:15,920 --> 00:42:17,560 Sei un ottimo pilota, eh? 532 00:42:17,640 --> 00:42:18,720 -Me? -SÌ. 533 00:42:18,800 --> 00:42:21,240 Grazie. Non lo faccio da un po'. 534 00:42:21,320 --> 00:42:24,280 E tu stai cavalcando nel sari molto facilmente. 535 00:42:24,960 --> 00:42:26,200 Questo è molto buono. 536 00:42:26,280 --> 00:42:28,760 Ha scherzato molto e abbiamo riso 537 00:42:28,840 --> 00:42:32,080 e il cuore stava quasi scoppiando. 538 00:42:32,160 --> 00:42:33,240 (RISA) 539 00:42:33,320 --> 00:42:37,400 È stato davvero un gioia davvero profonda, 540 00:42:37,480 --> 00:42:41,600 -che non avevo mai provato prima. -(ROSSO DEL FILM) 541 00:42:41,680 --> 00:42:44,880 È stato un momento fantastico, Ho sentito, sì. 542 00:42:46,000 --> 00:42:48,040 (ticchettio delle biciclette) 543 00:42:48,120 --> 00:42:50,680 Ma ci siamo appena conosciuti pochi minuti in totale, 544 00:42:50,760 --> 00:42:53,000 Voglio dire, potrebbero volerci alcune ore, 545 00:42:53,080 --> 00:42:56,840 e poi mi ha seguito, Sai? 546 00:42:56,920 --> 00:42:59,400 È strano per me, in realtà, 547 00:42:59,480 --> 00:43:02,160 per capire il suo sentimento in quel momento. 548 00:43:02,240 --> 00:43:04,520 (CITITO DEGLI INSETTI) 549 00:43:04,600 --> 00:43:07,520 YOUNG PK: Quindi lo eri anche tu cerchi qualcuno? 550 00:43:07,600 --> 00:43:09,640 GIOVANE LOTTO: Cerchi qualcuno? 551 00:43:09,720 --> 00:43:12,400 (ridacchia) Credi tu Ti stavo cercando? 552 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Non ero quello giusto con la profezia. 553 00:43:15,960 --> 00:43:19,120 (Ridacchia) 554 00:43:19,200 --> 00:43:21,240 Mi sono appena imbattuto in te. 555 00:43:23,040 --> 00:43:25,320 Allora perché sei venuto in India? 556 00:43:26,200 --> 00:43:28,960 Volevo trovare qualcosa, non qualcuno. 557 00:43:31,280 --> 00:43:35,080 Sono venuto a cercare per qualche meraviglia, e... 558 00:43:36,640 --> 00:43:38,480 Mi sento come se l'avessi trovato. 559 00:43:41,680 --> 00:43:44,720 Ma sei ancora non me lo dice 560 00:43:44,800 --> 00:43:48,520 perché vieni con me, 561 00:43:48,600 --> 00:43:52,840 perché sei... seduto con me qui adesso? 562 00:43:54,720 --> 00:43:56,800 Mi fidavo di te, credo. 563 00:43:58,720 --> 00:44:00,720 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 564 00:44:01,560 --> 00:44:06,320 Non ne sono sicuro se ne sei a conoscenza... 565 00:44:07,400 --> 00:44:09,440 io stesso sono Dalit. 566 00:44:10,920 --> 00:44:12,400 Essendo? 567 00:44:12,480 --> 00:44:13,880 Dalit. 568 00:44:13,960 --> 00:44:16,360 No. Mi dispiace, non... 569 00:44:16,840 --> 00:44:21,080 LOTTA: Ne sapevo qualcosa il sistema delle caste a partire dalla scuola, 570 00:44:21,160 --> 00:44:23,280 ma la realtà mi ha scioccato. 571 00:44:23,680 --> 00:44:29,400 PK ha iniziato a parlare un po' a riguardo, ma non molto. 572 00:44:29,480 --> 00:44:30,560 (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) 573 00:44:30,640 --> 00:44:34,240 Sentiva che lui... Non era abbastanza bravo. 574 00:44:34,680 --> 00:44:37,400 Il sentimento che non vali... 575 00:44:37,480 --> 00:44:39,320 Non sei degno. 576 00:44:39,400 --> 00:44:43,880 potevo sentire il dolore in realtà, sì. 577 00:44:44,800 --> 00:44:46,360 Molto dolore. 578 00:44:47,600 --> 00:44:49,760 (CITITO DEGLI INSETTI, CANTO DEGLI UCCELLI) 579 00:44:49,840 --> 00:44:52,200 Ovviamente ero un po' preoccupato. 580 00:44:54,040 --> 00:44:56,120 C'era molto da accettare. 581 00:45:03,840 --> 00:45:05,840 (MUSICA MALINCOLICA CONTINUA) 582 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 (TINTOIO DELLA BICICLETTA) 583 00:45:15,000 --> 00:45:20,280 PK: Conoscevo il primo paese Dovevo andare in Pakistan. 584 00:45:20,360 --> 00:45:22,360 (RUMBO) 585 00:45:25,280 --> 00:45:29,960 Posso vedere la tua fortuna? 586 00:45:30,600 --> 00:45:33,440 Vem kan ro utan aror? 587 00:45:33,520 --> 00:45:35,520 (BELATO DELLE PECORE, SUONO DELLE CAMPANE) 588 00:45:43,680 --> 00:45:47,160 Ho pedalato a centinaia di miglia attraverso l'India. 589 00:45:49,040 --> 00:45:51,120 -(CITITO DEGLI INSETTI) -(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 590 00:45:51,200 --> 00:45:54,240 Quando sono arrivato il confine del Pakistan, 591 00:45:54,320 --> 00:45:56,600 Mi sentivo molto orgoglioso di me stesso. 592 00:46:00,720 --> 00:46:03,680 Questo è stato un momento enorme per me. 593 00:46:03,760 --> 00:46:05,760 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 594 00:46:21,200 --> 00:46:22,840 GUARDIA: Niente visto, niente ingresso. 595 00:46:24,840 --> 00:46:26,520 Hanno detto di no. 596 00:46:26,600 --> 00:46:28,640 (CLACKING DELLA BICICLETTA) 597 00:46:30,120 --> 00:46:33,520 PK: Come indiano, Non posso attraversare il Pakistan. 598 00:46:37,480 --> 00:46:43,080 Avevo la sensazione che stessero guardando giù su di me anche solo per averci provato. 599 00:46:43,680 --> 00:46:46,840 -(La bicicletta tintinna forte) -(SOFFIETTO CAMMELLO) 600 00:46:46,920 --> 00:46:49,480 Quindi forse sono stato stupido Sono stato uno sciocco. 601 00:46:53,920 --> 00:46:56,400 Come mi hanno detto tutti. 602 00:46:56,480 --> 00:46:59,200 (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) 603 00:46:59,280 --> 00:47:01,320 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 604 00:47:05,960 --> 00:47:10,600 Sono andato ad Amritsar per riflettere cosa fare dopo. 605 00:47:10,680 --> 00:47:15,320 Sapevo che non sarei tornato indietro alla mia vecchia vita. 606 00:47:17,400 --> 00:47:18,960 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 607 00:47:19,920 --> 00:47:23,560 -PK: (IN INGLESE) Cinquant'anni! -(RISANDO) 608 00:47:24,280 --> 00:47:25,680 (DONNA CHE PARLA UN'ALTRA LINGUA) 609 00:47:37,400 --> 00:47:39,400 (RISANDO) 610 00:47:42,840 --> 00:47:45,680 PK: (IN INGLESE) Più volte ho scritto a Lotta. 611 00:47:46,960 --> 00:47:48,800 GIOVANE PK: "Mia carissima Lotta. 612 00:47:48,880 --> 00:47:52,760 -(SPAZZARE LA SCOPA SULLO SFONDO) -"Ti amo davvero con tutto il cuore. 613 00:47:53,240 --> 00:47:56,280 "Finché sarò vivo, Non posso lasciarti." 614 00:47:56,880 --> 00:48:00,760 "Il mio cuore dice questo, Lotta è il mio compagno di vita, 615 00:48:02,160 --> 00:48:04,360 "la mia moglie spirituale..." 616 00:48:04,440 --> 00:48:06,480 PK GIOVANI: "...moglie, fino alla mia morte. 617 00:48:07,720 --> 00:48:11,560 "Lotta, troverò un modo di attraversare il Pakistan in qualche modo." 618 00:48:13,560 --> 00:48:16,240 PK: Una o due o tre lettere ho scritto, 619 00:48:17,360 --> 00:48:19,600 ma non ho alcuna risposta. 620 00:48:23,360 --> 00:48:25,080 (PK ALLORA PARLA L'UOMO IN ALTRA LINGUA) 621 00:48:27,760 --> 00:48:28,760 (RISA) 622 00:48:40,760 --> 00:48:42,760 (RISANDO) 623 00:49:03,600 --> 00:49:05,440 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TOCCANTE) 624 00:49:05,520 --> 00:49:06,920 (PARLA PK) 625 00:49:18,040 --> 00:49:21,160 PK: (IN INGLESE) Il signor Jain, uno sconosciuto che ho incontrato, 626 00:49:21,240 --> 00:49:24,680 ha pagato i soldi del biglietto 627 00:49:24,760 --> 00:49:27,760 da Amritsar a Kabul, 628 00:49:27,840 --> 00:49:29,680 ed è stato molto gentile con me. 629 00:49:31,200 --> 00:49:33,600 (PARLA IL SIGNOR JAIN IN ALTRA LINGUA) 630 00:49:35,960 --> 00:49:37,800 (PARLA PK) 631 00:49:39,520 --> 00:49:40,720 (IN INGLESE) Grazie. 632 00:49:42,200 --> 00:49:44,200 (RONZIO DI AEREO) 633 00:49:46,040 --> 00:49:48,440 Non ci ero mai stato un aereo prima. 634 00:49:49,880 --> 00:49:51,600 PILOTA: Tutto l'equipaggio, prendete posto. 635 00:49:52,320 --> 00:49:55,120 PK: "Ora sono diventato un uccello" ho detto. 636 00:49:58,120 --> 00:50:00,120 (RUGGITO DELL'AEREO) 637 00:50:00,200 --> 00:50:02,200 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 638 00:50:04,800 --> 00:50:08,080 PK: Sono arrivato a Kabul 15 febbraio. 639 00:50:08,160 --> 00:50:11,160 Ero stato per strada per quasi un mese. 640 00:50:16,040 --> 00:50:20,000 La mia bici è arrivata dopo alcuni giorni sull'autobus 641 00:50:20,080 --> 00:50:21,680 con l'aiuto degli occidentali. 642 00:50:21,760 --> 00:50:23,760 (CITTÀ CHE TUMBA, PERSONE CHE CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE) 643 00:50:26,680 --> 00:50:28,360 Una città affascinante. 644 00:50:31,080 --> 00:50:33,080 C'erano tutti gli hippy che sono stati raccolti, 645 00:50:33,160 --> 00:50:35,480 e camionisti stavano arrivando anche lì. 646 00:50:36,040 --> 00:50:37,880 Era un luogo di incontro. 647 00:50:55,000 --> 00:51:00,040 Quei giorni potevi scrivere lettere a qualsiasi paese 648 00:51:00,120 --> 00:51:02,320 e questi dipartimenti postali 649 00:51:02,400 --> 00:51:04,520 usato per mantenerli per i viaggiatori. 650 00:51:08,600 --> 00:51:10,040 Con altri viaggiatori, 651 00:51:10,120 --> 00:51:12,400 cercavamo le nostre stesse lettere. 652 00:51:12,480 --> 00:51:13,520 DONNA: Cosa sei? cercando? 653 00:51:13,600 --> 00:51:17,120 Sto cercando una lettera da qualcuno che io sono, uh... 654 00:51:17,200 --> 00:51:19,640 Chi è il mio partner in Svezia. 655 00:51:19,720 --> 00:51:21,200 -Va bene. -Sì, sì. 656 00:51:21,560 --> 00:51:23,120 Hai aspettato a lungo? 657 00:51:23,200 --> 00:51:24,520 SÌ. 658 00:51:24,600 --> 00:51:25,600 SÌ. 659 00:51:25,680 --> 00:51:27,960 Stai avendo amore per qualcuno? 660 00:51:28,040 --> 00:51:29,600 Sì, mi piace. 661 00:51:29,680 --> 00:51:31,600 Non adesso, ma... 662 00:51:31,680 --> 00:51:33,520 Beh, forse. (RISA) 663 00:51:33,600 --> 00:51:35,800 Quando... Quando il destino sta succedendo, 664 00:51:35,880 --> 00:51:38,840 Io... credo che, uh, stiamo avendo qualcuno per noi. 665 00:51:38,920 --> 00:51:40,680 DONNA: Ma ce n'è solo uno? 666 00:51:41,240 --> 00:51:42,520 Io sì. Credo 667 00:51:42,600 --> 00:51:44,560 -è solo una persona. -Va bene. 668 00:51:44,640 --> 00:51:46,840 -Ci credi? -Non lo so. 669 00:51:46,920 --> 00:51:48,920 Penso che ci siano così tante persone nel mondo. 670 00:51:49,000 --> 00:51:52,080 Durante la nostra vita ci incontriamo soltanto una piccola quantità di quelle persone. 671 00:51:52,160 --> 00:51:54,520 È solo che sì quando lo trovi 672 00:51:54,600 --> 00:51:56,240 che corrisponde a la tua cronologia a quel punto... 673 00:51:56,320 --> 00:51:57,320 mm. 674 00:51:57,400 --> 00:51:59,800 Ed è stato molto carino parlando tra loro. 675 00:51:59,880 --> 00:52:02,560 E stavamo seduti per ore, lo sai? 676 00:52:02,640 --> 00:52:05,480 -Quindi avete tutti dei tatuaggi? -DONNA: Sì. 677 00:52:05,560 --> 00:52:07,720 UOMO: Ne ho alcuni, ma questo è uno dei miei preferiti. 678 00:52:07,800 --> 00:52:09,720 -PK: "Noi amiamo". -UOMO: Sì. 679 00:52:09,800 --> 00:52:12,160 DONNA: Bello. PK: Qual è il significato? 680 00:52:12,240 --> 00:52:16,600 Quindi, avevo un amico che è cresciuto in una famiglia veramente religiosa, 681 00:52:16,680 --> 00:52:20,320 e aveva difficoltà a parlare i suoi genitori riguardo ad alcune cose. 682 00:52:21,200 --> 00:52:24,200 Quindi quando ha condiviso questo con me, era un po' vulnerabile 683 00:52:24,280 --> 00:52:27,480 ed era spaventato essere rinnegato. 684 00:52:27,560 --> 00:52:29,000 Ho preso questo in suo ricordo 685 00:52:29,080 --> 00:52:31,040 perché non importa di che genere siamo, 686 00:52:31,120 --> 00:52:32,520 che sesso ci piace, 687 00:52:32,600 --> 00:52:33,920 alla fine della giornata, abbiamo bisogno di amore 688 00:52:34,000 --> 00:52:35,560 e abbiamo bisogno di essere amati. 689 00:52:37,680 --> 00:52:39,400 No, è molto, ehm... 690 00:52:39,480 --> 00:52:41,200 è molto bello 691 00:52:41,280 --> 00:52:42,680 Questo è... 692 00:52:42,760 --> 00:52:44,360 "Crea il tuo destino." 693 00:52:49,880 --> 00:52:52,040 Hai avuto fortuna? cerchi la tua lettera? 694 00:52:52,120 --> 00:52:54,440 sto parlando anche con te come posso... 695 00:52:54,520 --> 00:52:56,880 -(DONNA CHE RIDE) -Mi stai distraendo! 696 00:53:02,720 --> 00:53:04,720 (mescolando piano) 697 00:53:12,600 --> 00:53:13,720 Grazie. 698 00:53:13,800 --> 00:53:14,920 -Grazie mille. -Grazie. 699 00:53:15,000 --> 00:53:16,240 -Buona fortuna per il tuo viaggio. -Ciao. 700 00:53:16,320 --> 00:53:17,720 DONNA: Piacere di conoscerti. 701 00:53:20,240 --> 00:53:22,240 (GENTE CHE PREGA A DISTANZA) 702 00:53:24,200 --> 00:53:25,640 GIOVANE LOTTA: "Caro PK. 703 00:53:26,160 --> 00:53:28,000 Ero piuttosto scioccato quando la tua lettera 704 00:53:28,080 --> 00:53:29,880 arrivato ieri mattina. 705 00:53:31,320 --> 00:53:34,600 PK, a dire il vero, Sono un po' preoccupato 706 00:53:34,680 --> 00:53:38,680 per conoscere i tuoi piani andare per strada tutto solo. 707 00:53:38,760 --> 00:53:42,720 Non è il modo più semplice di viaggiare, credimi. 708 00:53:43,640 --> 00:53:46,880 Un'altra cosa, è passato un anno... 709 00:53:46,960 --> 00:53:48,400 ...passato da quando ti ho visto. 710 00:53:48,480 --> 00:53:50,720 È molto tempo. 711 00:53:50,800 --> 00:53:52,920 Quando ci ripenso in questo periodo... 712 00:53:53,720 --> 00:53:55,720 GIOVANE LOTTO: ...quello che hai visto di me in India 713 00:53:55,800 --> 00:53:58,520 può essere diverso da quello che vedi di me qui. 714 00:53:58,600 --> 00:54:00,600 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 715 00:54:01,920 --> 00:54:06,160 È piuttosto tardi, dovrò farlo alzarsi presto domani mattina. 716 00:54:06,240 --> 00:54:08,400 Prenditi cura di te stesso. 717 00:54:08,480 --> 00:54:11,320 -Tanto amore, Lotta. -(RIPRODUZIONE DI MUSICA DI GUIDA) 718 00:54:11,880 --> 00:54:13,880 (CLACKING DELLA BICICLETTA) 719 00:54:17,640 --> 00:54:19,600 PK: La sua lettera era breve. 720 00:54:20,640 --> 00:54:24,320 Ma per sentire qualcosa da lei mi ha risollevato il morale. 721 00:54:29,800 --> 00:54:32,880 Sono riuscito a ottenere il visto per l'Afghanistan. 722 00:54:33,840 --> 00:54:38,280 Il problema era il visto scadeva tra due settimane, 723 00:54:39,800 --> 00:54:44,000 quindi ho dovuto pedalare velocemente o verrò deportato. 724 00:54:48,080 --> 00:54:50,040 (LA MUSICA DI GUIDA SI INTENSIFICA) 725 00:54:50,120 --> 00:54:52,120 (CLACKING DELLA BICICLETTA Implacabile) 726 00:55:00,360 --> 00:55:04,560 Quando stavo pedalando la campagna dell'Afghanistan, 727 00:55:05,160 --> 00:55:07,360 -la gente era molto curiosa. -(CHIOCCHIO DEI POLLI) 728 00:55:08,040 --> 00:55:11,000 Non potevo parlare la loro lingua, ma stiamo sorridendo. 729 00:55:15,440 --> 00:55:17,720 PK: E poi questo è il cervo, ok? 730 00:55:18,240 --> 00:55:19,800 E poi da questa parte, 731 00:55:19,880 --> 00:55:22,000 puoi vedere di che animale si tratta. 732 00:55:22,080 --> 00:55:23,760 -Ragazze: Tigre. -PK: No, eh? 733 00:55:23,840 --> 00:55:25,080 -Ragazza: Leone. -PK: Esatto. 734 00:55:25,160 --> 00:55:26,680 Adoro questi animali. 735 00:55:26,760 --> 00:55:28,760 Sono animali enormi nella giungla. 736 00:55:28,840 --> 00:55:31,480 E da questa parte, al contrario, 737 00:55:31,560 --> 00:55:34,680 Ho disegnato leoni. 738 00:55:34,760 --> 00:55:36,680 PK: Cos'è questo animale? RAGAZZA: Ghepardo! 739 00:55:36,760 --> 00:55:38,560 È un altro animale che sta avendo le macchie. 740 00:55:38,640 --> 00:55:39,680 RAGAZZA: Leopardo. 741 00:55:39,760 --> 00:55:41,040 PK: Sì, esatto. 742 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 E questo è quale animale? 743 00:55:42,680 --> 00:55:43,840 RAGAZZE: Zebra! PK: Esatto! 744 00:55:44,560 --> 00:55:48,280 E niente, questo lato è vuoto, puoi vedere. 745 00:55:48,360 --> 00:55:49,800 Lo sto piegando adesso. 746 00:55:49,880 --> 00:55:51,640 PK: Lo farò piegalo in questo modo. 747 00:55:52,000 --> 00:55:54,280 Allora lo farò piegalo in questo modo. 748 00:55:54,360 --> 00:55:58,200 (PARLA CON FIORITURA DEL MAGO, RIDE) 749 00:55:58,280 --> 00:56:01,160 Uno, due, tre! 750 00:56:01,240 --> 00:56:02,360 Eccolo! 751 00:56:02,440 --> 00:56:03,480 -La mia faccia! -Oh. 752 00:56:03,560 --> 00:56:04,960 E' l'uomo con i baffi. 753 00:56:05,040 --> 00:56:07,080 (RISANDO) 754 00:56:08,080 --> 00:56:10,120 (CLACKING DELLA BICICLETTA) 755 00:56:12,320 --> 00:56:14,360 -(CAMMELLI GRUMITO) -(GENTE CHIACCHIERA) 756 00:56:16,360 --> 00:56:18,360 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 757 00:56:24,640 --> 00:56:26,680 (CHIOCCIANDO) 758 00:56:31,280 --> 00:56:33,040 -Sei sposato? -UOMO: Sì. 759 00:56:33,120 --> 00:56:34,160 Quarant'anni. 760 00:56:34,240 --> 00:56:39,080 La prima volta che l'ho vista e ho perso il cuore. 761 00:56:39,160 --> 00:56:40,960 Va bene! (RIDENDO) 762 00:56:41,040 --> 00:56:42,320 Anche lei sente la stessa cosa? 763 00:56:42,400 --> 00:56:43,480 Yeah Yeah. 764 00:56:43,560 --> 00:56:45,320 -Lei mi crede. -Va bene. 765 00:56:49,000 --> 00:56:51,720 Adesso è disabile. 766 00:56:52,600 --> 00:56:55,640 Il suo corpo è disabile. 767 00:56:55,720 --> 00:56:59,040 Adesso mi prendo cura di lei. 768 00:56:59,120 --> 00:57:00,160 Questo è il mio... 769 00:57:00,240 --> 00:57:02,280 -Questo è il tuo sacrificio. -Sì. 770 00:57:02,880 --> 00:57:03,880 Sì. 771 00:57:05,080 --> 00:57:07,960 Voglio prendermi cura fino alla fine. 772 00:57:09,240 --> 00:57:10,240 Sì. 773 00:57:12,280 --> 00:57:14,160 Adesso sei giovane. 774 00:57:14,240 --> 00:57:16,280 Puoi farlo, in tutto il mondo. 775 00:57:16,360 --> 00:57:18,360 Vai, vai avanti. 776 00:57:18,440 --> 00:57:20,400 (Gli insetti cinguettano forte) 777 00:57:20,480 --> 00:57:22,360 (SUONO DI CAMPANE) 778 00:57:22,440 --> 00:57:23,920 -Bismillah. -Bismillah. 779 00:57:24,000 --> 00:57:25,320 Bismillah. 780 00:57:26,200 --> 00:57:28,160 È molto gustoso 781 00:57:29,040 --> 00:57:31,040 (PARLANDO UNA BENEDIZIONE SUL CIBO) 782 00:57:34,240 --> 00:57:35,920 PK: Non l'ho mai sperimentato 783 00:57:36,000 --> 00:57:39,920 la gentilezza di sconosciuti così, 784 00:57:41,560 --> 00:57:46,160 ma non sono riuscito a interpretare come un segnale positivo, sai? 785 00:57:46,240 --> 00:57:48,040 -(BELATO DELLE PECORE) -(SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA) 786 00:57:48,120 --> 00:57:52,520 Quindi, ho avuto la mia guerra e conflitto interiore, sempre. 787 00:57:54,920 --> 00:57:56,880 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 788 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 789 00:58:09,800 --> 00:58:11,800 (RESPIRAZIONE FORTE) 790 00:58:18,120 --> 00:58:20,120 (CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA) 791 00:58:38,560 --> 00:58:40,200 (La musica solenne si dissolve) 792 00:58:45,760 --> 00:58:47,360 YOUNG PK: "Carissima Lotta, 793 00:58:47,440 --> 00:58:48,800 Spero che tu abbia ricevuto la mia lettera precedente 794 00:58:48,880 --> 00:58:51,400 che ti ho scritto da Kabul. 795 00:58:55,080 --> 00:58:58,000 Non ho visto nessuno per due o tre giorni. 796 00:59:01,160 --> 00:59:03,280 Certi giorni sto morendo di fame. 797 00:59:03,800 --> 00:59:05,360 Certi giorni ho così freddo 798 00:59:05,440 --> 00:59:07,640 che non riesco a sentire i miei piedi e mani. 799 00:59:10,080 --> 00:59:12,720 Mi sento come se fosse il mio corpo rinuncerò. 800 00:59:15,960 --> 00:59:16,960 Ho paura. 801 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 Sono così ansioso di ottenerlo una tua lettera. 802 00:59:24,440 --> 00:59:26,680 (Rumore di tuono) 803 00:59:26,760 --> 00:59:28,440 (PIOGGIA SCORREVOLE) 804 00:59:28,520 --> 00:59:31,600 Ho pensato che forse sei troppo occupato nei tuoi compiti scolastici. 805 00:59:32,840 --> 00:59:35,520 Forse trovi qualcosa che non va nella mia lettera, 806 00:59:40,640 --> 00:59:43,320 ma forse sì mi sono semplicemente dimenticato. 807 00:59:48,080 --> 00:59:51,400 PK: È passato molto tempo, molti mesi da quando l'ho vista. 808 00:59:53,280 --> 00:59:56,800 Ancora adesso non capivo come stava pensando. 809 00:59:59,120 --> 01:00:01,120 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TOCCANTE) 810 01:00:11,320 --> 01:00:13,840 Nonostante tutte le difficoltà, 811 01:00:13,920 --> 01:00:17,200 Sapevo che dovevo andare avanti. 812 01:00:21,600 --> 01:00:24,000 E sembrava che Lo farò 813 01:00:24,080 --> 01:00:26,400 al confine iraniano in tempo 814 01:00:26,480 --> 01:00:27,840 prima che il mio visto scadesse. 815 01:00:38,080 --> 01:00:40,320 Ero così vicino al confine. 816 01:00:43,800 --> 01:00:46,040 (CLACSON DELL'AUTO) 817 01:00:52,040 --> 01:00:54,080 (LA MACCHINA SUONA IL CLACSON CONTINUAMENTE) 818 01:00:54,160 --> 01:00:56,160 (INCIDENTI IN BICICLETTA) 819 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 (IL CLACSON CONTINUA) 820 01:01:00,800 --> 01:01:01,800 Stai bene? 821 01:01:02,280 --> 01:01:03,320 Dai. 822 01:01:03,400 --> 01:01:04,880 Vieni, vieni, vieni, vieni. 823 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 (DONNA CHE TOSSE) 824 01:01:09,160 --> 01:01:11,040 Puoi camminare? Vieni, ti ho preso. 825 01:01:11,120 --> 01:01:12,720 - Metti il ​​tuo peso su di me. -(La donna geme) 826 01:01:15,400 --> 01:01:16,400 Lentamente. 827 01:01:18,120 --> 01:01:19,280 -Lentamente. -(una donna grugnisce) 828 01:01:20,200 --> 01:01:21,520 Ti ho preso. Ti ho preso. 829 01:01:21,920 --> 01:01:23,440 PK: La signora sanguinava. 830 01:01:23,800 --> 01:01:25,560 Aveva perso i denti, 831 01:01:26,320 --> 01:01:27,440 ma non era morta. 832 01:01:27,920 --> 01:01:29,160 EHI! EHI! 833 01:01:29,240 --> 01:01:30,960 Fermare! Fermare! 834 01:01:32,240 --> 01:01:33,280 Venire. 835 01:01:33,720 --> 01:01:35,320 Vieni, vieni. 836 01:01:35,400 --> 01:01:36,400 Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni. 837 01:01:36,480 --> 01:01:38,840 Alzati, alzati, alzati! In piedi. Aiuto, aiuto. 838 01:01:38,920 --> 01:01:40,880 (DONNA CHE TOSSE) 839 01:01:40,960 --> 01:01:42,960 (Rumore di camion) 840 01:01:43,600 --> 01:01:46,120 PK: Non potevo lasciarla da sola. 841 01:01:48,640 --> 01:01:50,520 Siamo tornati a Kabul. 842 01:01:51,080 --> 01:01:52,520 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 843 01:01:52,600 --> 01:01:54,760 (BAMBINO CHE PIANGE) 844 01:01:56,880 --> 01:02:00,040 Sono stato con lei per molti giorni... 845 01:02:02,640 --> 01:02:04,840 e il mio visto è scaduto. 846 01:02:06,040 --> 01:02:08,080 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO) 847 01:02:08,800 --> 01:02:10,800 (UOMO CHE CANTA BIYA KE BAREM BE MAZAR) 848 01:02:22,680 --> 01:02:25,000 PK: L'ho sentito essere tornato a Kabul 849 01:02:25,080 --> 01:02:29,320 significava che le mie possibilità di aver mai visto Lotta era finita. 850 01:02:31,400 --> 01:02:33,760 (CLACSON DEL TRENO A SUONO) 851 01:02:33,840 --> 01:02:35,840 (CURRICULUM CANTATO) 852 01:02:41,840 --> 01:02:42,840 PK GIOVANI: Kabul. 853 01:02:43,600 --> 01:02:44,920 Mia carissima Lotta. 854 01:02:45,880 --> 01:02:46,920 (GENTE CHIACCHIERA ALLEGRAMENTE) 855 01:02:47,000 --> 01:02:49,040 Lotta, avrei dovuto lasciare Kabul 856 01:02:49,120 --> 01:02:50,640 qualche giorno fa, ma non ho potuto. 857 01:02:51,160 --> 01:02:54,280 Ho aiutato una ragazza a chiamare Liana, che ha avuto un incidente stradale. 858 01:02:54,360 --> 01:02:56,480 Lavora in una galleria d'arte in Austria. 859 01:02:58,280 --> 01:03:02,960 Le mie emozioni sono concentrate su di te giorno e notte. 860 01:03:03,920 --> 01:03:06,520 Ecco perché voglio esserlo con te sempre 861 01:03:06,600 --> 01:03:08,680 tutta la mia vita fino alla mia morte fisica. 862 01:03:09,440 --> 01:03:12,840 Mi perdo sempre nell'oceano del pensiero di te. 863 01:03:15,240 --> 01:03:17,240 (RITMICO ALTO TEMPO SUONARE LA BATTERIA) 864 01:03:20,960 --> 01:03:23,880 Lotta, per favore, scrivimi. 865 01:03:30,840 --> 01:03:32,960 LOTTA: Mi piace il suo modo di esprimere. 866 01:03:34,240 --> 01:03:35,240 Carino. 867 01:03:37,160 --> 01:03:41,480 Quindi, dopo il viaggio al suo villaggio natale, 868 01:03:41,560 --> 01:03:44,120 poi alla fine sono dovuto partire per la Svezia. 869 01:03:44,200 --> 01:03:46,320 In realtà abbiamo fatto un piccolo piano 870 01:03:46,720 --> 01:03:50,560 e che dovrei semplicemente tornare a casa in Svezia, 871 01:03:50,640 --> 01:03:54,560 Dovrei compiere il mio lavoro fino a giugno, luglio, 872 01:03:54,640 --> 01:03:56,840 e poi tornerei nel mese di agosto. 873 01:03:56,920 --> 01:03:59,640 -(FISCHIO) -(TINTOSO DEL SEGNALE) 874 01:04:02,800 --> 01:04:04,840 (SISTO DEL TRENO, stridore dei freni) 875 01:04:17,320 --> 01:04:18,320 Grazie. 876 01:04:22,480 --> 01:04:23,560 Grazie. 877 01:04:32,760 --> 01:04:34,720 Non voglio che tu vada. 878 01:04:36,600 --> 01:04:37,640 Lo so. 879 01:04:39,200 --> 01:04:41,920 Lo so, ma tornerò ad agosto, ok? 880 01:04:42,800 --> 01:04:44,360 Devi fidarti di me su questo. 881 01:04:46,360 --> 01:04:47,360 Va bene? 882 01:04:47,920 --> 01:04:49,120 Mm? 883 01:04:58,040 --> 01:05:00,040 (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) 884 01:05:11,560 --> 01:05:13,560 (Il clacson del treno suona forte) 885 01:05:19,680 --> 01:05:21,680 (Rumore del treno) 886 01:05:31,720 --> 01:05:33,760 (ticchettio del treno) 887 01:05:41,040 --> 01:05:43,040 (CLACSON DEL TRENO A SUONO) 888 01:05:52,760 --> 01:05:54,800 (CROCI GRIDANO) 889 01:05:57,480 --> 01:05:59,480 (SCHIOCCO RUOTA) 890 01:05:59,560 --> 01:06:01,560 (MUSICA MALINCONICA CONTINUA) 891 01:06:23,520 --> 01:06:28,080 LOTTA: Quella separazione, è stato così doloroso. 892 01:06:28,160 --> 01:06:30,360 E ricordo Non potevo smettere di piangere. 893 01:06:30,440 --> 01:06:33,360 Ho pianto per ore. 894 01:06:41,400 --> 01:06:44,360 Sulla via del ritorno dall'India in Svezia, 895 01:06:44,440 --> 01:06:47,120 Ho scritto una lettera ai miei genitori 896 01:06:48,640 --> 01:06:52,080 e ho menzionato che ho trovato il mio compagno di vita 897 01:06:52,160 --> 01:06:54,040 e mi piacerebbe stare con lui. 898 01:06:54,120 --> 01:06:56,080 (FRUSCIO DEGLI ALBERI) 899 01:07:02,160 --> 01:07:06,600 Ma ovviamente mio padre voleva che studiassi e tutto il resto. 900 01:07:10,080 --> 01:07:11,160 Mia madre ha detto, 901 01:07:11,240 --> 01:07:13,760 "Ci si conosce più attraverso le lettere." 902 01:07:14,720 --> 01:07:18,600 Ho iniziato a scriverne alcuni, ma come, ehm, 903 01:07:18,680 --> 01:07:22,200 A dire il vero non mi piaceva scrivere ad essere molto onesto. 904 01:07:22,280 --> 01:07:24,520 (ROSSO DELLA BOBINA DI FILM) 905 01:07:24,600 --> 01:07:28,960 Penso che ci sia stato un dialogo tra la mente e il cuore. 906 01:07:30,280 --> 01:07:33,600 Naturalmente il cuore lo era semplicemente dicendo: "Vai, vai, vai". 907 01:07:33,680 --> 01:07:37,000 Ma la mente disse: "Devi essere pratico." 908 01:07:37,600 --> 01:07:41,280 Ho dovuto rifarmi una vita a Boras. 909 01:07:43,520 --> 01:07:45,720 (RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA PER PIANOFORTE) 910 01:07:49,040 --> 01:07:51,280 Naturalmente è passato molto tempo. 911 01:07:56,640 --> 01:07:58,080 La vita continuava. 912 01:08:01,160 --> 01:08:04,480 E ovviamente, L’India era molto lontana. 913 01:08:07,840 --> 01:08:08,960 Così è stato. 914 01:08:15,360 --> 01:08:17,400 (ticchettio, scricchiolio della bicicletta) 915 01:08:20,760 --> 01:08:23,880 PK: Alla fine ci sono riuscito per ottenere un altro visto. 916 01:08:32,600 --> 01:08:36,200 Ma, uh, quando finalmente attraversato l'Iran, 917 01:08:37,000 --> 01:08:41,400 Ero esausto e molto, molto solo. 918 01:08:47,080 --> 01:08:49,760 -(RONZIO DI VOLA) -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) 919 01:08:55,280 --> 01:08:57,280 (BELATO DI CAPRE) 920 01:09:02,800 --> 01:09:04,800 (CANE CHE ABBAIA) 921 01:09:13,040 --> 01:09:14,920 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 922 01:09:21,520 --> 01:09:23,320 PK: La lettera non arriverà. 923 01:09:24,000 --> 01:09:26,240 Non oggi, forse non questa settimana. 924 01:09:26,320 --> 01:09:28,080 Forse mai. 925 01:09:29,520 --> 01:09:31,640 Da quanto tempo non lo fai? ci siamo visti? 926 01:09:31,720 --> 01:09:35,880 Ora sta diventando, uh, uno... 927 01:09:35,960 --> 01:09:37,880 È passato quasi un anno. 928 01:09:37,960 --> 01:09:39,680 Quasi un anno? 929 01:09:39,760 --> 01:09:42,120 -(RONZIO DEL TRAFFICO, SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO) -(RIPRODUZIONE DI MUSICA COINVOLGENTE) 930 01:09:42,200 --> 01:09:45,000 UOMO: Forse era giusto una storia d'amore natalizia per lei. 931 01:09:48,960 --> 01:09:50,040 La vita non è giusta. 932 01:09:53,920 --> 01:09:55,520 Questo mondo è molto crudele. 933 01:10:05,480 --> 01:10:06,840 DONNA 1: Sì manghi deliziosi. 934 01:10:06,920 --> 01:10:08,720 Se lo provi una volta, non vorrai mai 935 01:10:08,800 --> 01:10:10,600 per provarne uno da qualsiasi altra parte. 936 01:10:10,680 --> 01:10:12,040 DONNA 2: È molto carino, sai? 937 01:10:12,120 --> 01:10:16,120 Nei Caraibi, sono i frutti migliori in assoluto. 938 01:10:16,960 --> 01:10:18,120 PK: Da dove vieni? 939 01:10:18,200 --> 01:10:19,320 Cuba. 940 01:10:19,400 --> 01:10:22,600 -Caraibi, sai? -PK: Oh. No. 941 01:10:22,680 --> 01:10:23,680 E' lontano da qui. 942 01:10:23,760 --> 01:10:24,960 -PK: Quanto è lontano? -Ooh... 943 01:10:25,040 --> 01:10:26,080 DONNA 1: Molto. 944 01:10:26,160 --> 01:10:28,320 PK: E perché te ne vai, eh, Cuba? 945 01:10:28,400 --> 01:10:32,760 Ehm, la situazione in generale non c'era niente di buono. 946 01:10:33,400 --> 01:10:35,880 SÌ. Solo mia madre è a Cuba adesso. 947 01:10:35,960 --> 01:10:37,040 Mmm. 948 01:10:37,120 --> 01:10:40,400 Era la parte peggiore per andarsene. 949 01:10:41,840 --> 01:10:43,760 PK: Non vuole andarsene? 950 01:10:43,840 --> 01:10:46,600 Sì, lo vuole, ma non è così facile. 951 01:10:46,960 --> 01:10:48,720 Ha anche mia nonna. 952 01:10:48,800 --> 01:10:51,880 Non voleva lasciarla lì da solo, quindi... 953 01:10:54,040 --> 01:10:56,200 Forse un giorno la incontrerò. 954 01:10:58,000 --> 01:11:00,480 Mi manca così tanto mia madre. 955 01:11:02,360 --> 01:11:04,640 DONNA: (debolmente) Lo spero un giorno potrò occuparmi di... 956 01:11:06,960 --> 01:11:10,760 PK: Da bambino, mia madre era tutto ciò che avevo. 957 01:11:13,240 --> 01:11:18,280 Ero a Delhi nel maggio del '73. 958 01:11:19,320 --> 01:11:20,720 Ho fatto un sogno. 959 01:11:22,360 --> 01:11:25,600 Mia madre stava arrivando e stando sulla porta 960 01:11:25,680 --> 01:11:29,920 per dirmi addio, e lo sapevo. 961 01:11:30,840 --> 01:11:33,080 Quindi, ho preso il treno la stessa notte. 962 01:11:33,720 --> 01:11:38,840 Dopo tre giorni sono arrivato ed era sul letto di morte. 963 01:11:39,840 --> 01:11:41,840 (Singhiozza piano) 964 01:11:46,040 --> 01:11:48,080 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 965 01:11:52,440 --> 01:11:54,480 (ULULATO DEL VENTO) 966 01:12:06,640 --> 01:12:08,640 (RESPIRAZIONE FORTE) 967 01:12:18,160 --> 01:12:20,200 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 968 01:12:24,440 --> 01:12:28,480 PK: Quando sono tornato a Delhi dopo la morte di mia madre, 969 01:12:28,560 --> 01:12:33,120 Ero perseguitato dalla mia stessa identità come un intoccabile. 970 01:12:33,200 --> 01:12:35,240 PRESENTATORE 1: Sono arretrati sotto ogni aspetto. 971 01:12:35,320 --> 01:12:36,800 PRESENTATORE 2: Sono semplicemente pulire la sporcizia umana 972 01:12:36,880 --> 01:12:38,120 a mani nude. 973 01:12:43,480 --> 01:12:45,720 -(SUSPENSE MUSICALE) -(CLACKING DELLA BICICLETTA) 974 01:12:46,920 --> 01:12:49,720 PK: Non lo sapevo se potessi sopravvivere ancora. 975 01:12:53,280 --> 01:12:56,240 E ho cercato di uccidermi. 976 01:12:59,400 --> 01:13:03,080 stavo pensando, "Va bene morire." 977 01:13:03,880 --> 01:13:05,920 (Singhiozzando) 978 01:13:08,680 --> 01:13:10,720 Poi in quel momento, 979 01:13:10,800 --> 01:13:16,080 Ho sentito il mondo intero è arrivato all'inferno per me. 980 01:13:21,880 --> 01:13:24,240 PRESENTATORE: E queste persone sono impuri. 981 01:13:26,720 --> 01:13:28,160 Sono meno che umani. 982 01:13:30,680 --> 01:13:32,680 Sono come animali. 983 01:13:34,360 --> 01:13:37,040 Una volta intoccabile, sempre un intoccabile. 984 01:13:37,120 --> 01:13:39,800 (URLANDO) 985 01:13:43,640 --> 01:13:45,640 (Il ticchettio del treno svanisce) 986 01:13:49,400 --> 01:13:51,400 (RUGGITO DEL MARE) 987 01:14:05,000 --> 01:14:07,040 (ULULATO DEL VENTO) 988 01:14:15,760 --> 01:14:17,720 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 989 01:14:17,800 --> 01:14:20,800 PK: In Iran, sul Mar Caspio, 990 01:14:21,560 --> 01:14:25,240 Ero entrambi esausto fisicamente e mentalmente. 991 01:14:25,800 --> 01:14:30,880 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 992 01:14:33,960 --> 01:14:35,480 PK: (IN INGLESE) Per favore, vai e basta. 993 01:14:35,560 --> 01:14:37,960 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 994 01:14:38,160 --> 01:14:39,760 Ciao? Va bene. 995 01:14:39,840 --> 01:14:41,120 Bevi un po' d'acqua, ok? 996 01:14:41,200 --> 01:14:42,720 Starai... starai bene. 997 01:14:47,080 --> 01:14:48,640 Bevine un po', ok? 998 01:14:49,480 --> 01:14:53,000 PK: In quel momento, Avevo bisogno di qualcuno che mi sollevasse. 999 01:14:55,040 --> 01:14:59,200 Erano tutti studenti di medicina, iraniani. 1000 01:14:59,280 --> 01:15:01,280 Erano a un picnic sul Mar Caspio, 1001 01:15:01,360 --> 01:15:03,120 e mi hanno invitato. 1002 01:15:03,200 --> 01:15:04,480 PK: posso, posso prendere? 1003 01:15:04,560 --> 01:15:05,720 DONNE: Sì. Sì, sì, certo. 1004 01:15:05,800 --> 01:15:07,920 DONNA: Abbiamo qualcosa anche qui. 1005 01:15:08,440 --> 01:15:11,680 Abbiamo anche il kebab, abbiamo anche il pane. 1006 01:15:11,760 --> 01:15:14,600 DONNA 1: E adesso? DONNA 2: Sì. Frutta? 1007 01:15:14,680 --> 01:15:16,960 PK: Ho detto loro tutto stavo facendo. 1008 01:15:17,040 --> 01:15:19,360 Che sono innamorato, 1009 01:15:19,440 --> 01:15:22,400 che sto arrivando per incontrare la mia amata. 1010 01:15:22,480 --> 01:15:25,080 DONNA 1: Penso che sia fortunata per averti. 1011 01:15:25,160 --> 01:15:27,000 DONNA 2: È molto fortunata. 1012 01:15:27,080 --> 01:15:29,640 DONNA 3: In effetti lo è molto, molto bello. 1013 01:15:29,720 --> 01:15:30,880 DONNE: Sì! 1014 01:15:30,960 --> 01:15:33,160 DONNA 1: Devi mangiare. Hai molta strada da fare. 1015 01:15:33,240 --> 01:15:34,680 PK: Ne prendo un pezzettino. 1016 01:15:34,760 --> 01:15:36,640 DONNA 2: Sì, puoi avere qualsiasi cosa! 1017 01:15:37,160 --> 01:15:39,200 (FRUSCIO DELL'ACQUA) 1018 01:15:40,040 --> 01:15:41,640 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1019 01:15:41,720 --> 01:15:45,680 PK GIOVANI: 1977, Caspian Beach. 1020 01:15:46,720 --> 01:15:50,640 (SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE) 1021 01:15:50,720 --> 01:15:52,200 GIOVANE PK: Carissima Lotta. 1022 01:15:52,280 --> 01:15:54,760 Spero tutto sta andando bene per te. 1023 01:15:56,880 --> 01:15:59,200 Sono circa le 6:00 la sera. 1024 01:16:01,040 --> 01:16:04,720 Il sole sta per tramontare il lontano orizzonte del Mar Caspio. 1025 01:16:06,240 --> 01:16:08,680 Presso gli alberi vicini, ci sono degli uccelli, 1026 01:16:08,760 --> 01:16:11,920 piccoli uccelli, cantando le loro canzoni serali. 1027 01:16:12,000 --> 01:16:13,960 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1028 01:16:14,040 --> 01:16:15,960 Ce ne sono alcuni forme irregolari di nuvole 1029 01:16:16,040 --> 01:16:18,440 galleggiando sull'angolo occidentale del cielo. 1030 01:16:23,080 --> 01:16:25,040 mi sono sentito molto triste, Lotta, 1031 01:16:26,640 --> 01:16:28,560 ma mentre sono seduto qui adesso, 1032 01:16:28,640 --> 01:16:30,240 Sto aspettando il nuovo mattino, 1033 01:16:31,800 --> 01:16:33,800 Sento che le cose cambieranno. 1034 01:16:41,920 --> 01:16:43,920 (ticchettio, scricchiolio della bicicletta) 1035 01:16:47,200 --> 01:16:49,200 (LA MUSICA EDIFICANTE SI AVANZA IN DISSOLVENZA) 1036 01:17:22,040 --> 01:17:24,160 PK: Mentre lasciavo l'Asia, 1037 01:17:24,240 --> 01:17:27,600 Non potevo crederci quanto sono arrivato lontano. 1038 01:17:45,840 --> 01:17:48,120 Fu solo a quel punto 1039 01:17:48,200 --> 01:17:51,840 Potrei accettare la gentilezza da estranei. 1040 01:17:51,920 --> 01:17:53,280 UOMO: Bello. 1041 01:17:53,360 --> 01:17:55,520 Lo donerò per mia madre. 1042 01:17:55,600 --> 01:17:58,040 Glielo manderò. Grazie. 1043 01:17:58,120 --> 01:17:59,960 Un giorno sarai con lei. Non preoccuparti. 1044 01:18:00,040 --> 01:18:01,640 Tutti hanno un sogno. 1045 01:18:02,800 --> 01:18:05,920 Ma dovremmo, dobbiamo realizzare il sogno. 1046 01:18:08,160 --> 01:18:10,200 (La musica edificante continua) 1047 01:18:15,960 --> 01:18:17,960 (Pellicani stridono) 1048 01:18:23,040 --> 01:18:25,400 (GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 1049 01:18:25,480 --> 01:18:27,520 (TRAFFICO RUGGENTE) 1050 01:18:35,560 --> 01:18:38,360 PK: Istanbul, quando sono arrivato, Sono diventato molto felice, ricordo, 1051 01:18:38,440 --> 01:18:39,880 perché, ehm, 1052 01:18:39,960 --> 01:18:42,680 quello è il punto d'incontro di Oriente e Occidente, sai? 1053 01:18:42,760 --> 01:18:44,800 (ALI CHE BATTINO) 1054 01:18:50,080 --> 01:18:52,720 PK: E c'era qualcosa aspettandomi 1055 01:18:52,800 --> 01:18:54,040 all'ufficio postale. 1056 01:18:57,280 --> 01:19:01,120 Quando l'ho aperto, mio Dio, c'era un biglietto. 1057 01:19:01,720 --> 01:19:05,880 Era un biglietto del treno da Istanbul a Vienna. 1058 01:19:09,200 --> 01:19:13,080 Liana, la donna che avevo salvato dall'incidente automobilistico 1059 01:19:13,160 --> 01:19:14,880 me l'aveva mandato per ringraziarmi. 1060 01:19:17,280 --> 01:19:21,120 Ho realizzato le mie azioni ha davvero aiutato questa donna. 1061 01:19:22,240 --> 01:19:24,000 Non ero niente. 1062 01:19:24,880 --> 01:19:26,960 Era oltre la mia immaginazione. 1063 01:19:27,040 --> 01:19:29,080 (ticchettio del treno) 1064 01:19:34,720 --> 01:19:39,160 PK: È stato fantastico vedere l'Europa dal treno. 1065 01:19:39,240 --> 01:19:40,720 (Il sibilo del treno, il clacson a tutto volume) 1066 01:19:40,800 --> 01:19:45,240 In tutta la Bulgaria, Jugoslavia, Austria. 1067 01:19:46,120 --> 01:19:48,400 Fisicamente ero molto stanco, 1068 01:19:49,520 --> 01:19:53,720 ma dentro di me, Mi sono sentito molto orgoglioso e forte 1069 01:19:53,800 --> 01:19:57,200 e lungo la strada per raggiungere la mia destinazione. 1070 01:20:03,200 --> 01:20:06,040 -(SUONARE MUSICA DI VIOLINO) -(TINTOIO DELLA BICICLETTA) 1071 01:20:35,600 --> 01:20:36,920 YOUNG PK: Carissima Lotta, 1072 01:20:38,160 --> 01:20:40,040 Era mattina, 7:30, 1073 01:20:41,280 --> 01:20:43,040 Sono arrivato qui a Vienna. 1074 01:20:44,440 --> 01:20:45,920 Finalmente sono in Europa. 1075 01:20:48,720 --> 01:20:50,760 Mi sto avvicinando sempre di più. 1076 01:20:53,920 --> 01:20:56,640 Mentre spingevo la bici per le strade oggi, 1077 01:20:56,720 --> 01:20:59,280 Mi sono sentito entusiasta la mia nuova vita qui. 1078 01:21:04,320 --> 01:21:05,600 Sto venendo da te. 1079 01:21:06,880 --> 01:21:09,480 Tuo, affettuoso PK. 1080 01:21:12,720 --> 01:21:14,720 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1081 01:21:17,600 --> 01:21:19,680 (chiacchierando indistintamente) 1082 01:21:19,760 --> 01:21:23,520 PK: Un gallerista a Vienna ha preso alcuni dipinti 1083 01:21:23,600 --> 01:21:26,760 e mi ha dato un biglietto del treno alla Svezia. 1084 01:21:32,040 --> 01:21:35,160 Vado verso nord e lei è lì, amore mio. 1085 01:21:35,240 --> 01:21:38,160 E sai, molto, molto felice e felicissimo, 1086 01:21:38,240 --> 01:21:39,840 Voglio dire, devo dirlo. 1087 01:21:39,920 --> 01:21:41,560 E io ho detto: "Oh, mio Dio. 1088 01:21:41,640 --> 01:21:44,160 "Nessuno chiederà la mia casta o gruppo o tribù." 1089 01:21:45,000 --> 01:21:46,840 Mi sto emozionando moltissimo per fare la magia. 1090 01:21:46,920 --> 01:21:48,560 Lo sto facendo da molto tempo trucchi magici adesso. 1091 01:21:48,640 --> 01:21:51,480 -Ora troverò la tua carta, ok? -Va bene. (RISA) 1092 01:21:51,920 --> 01:21:55,040 Nove di cuori. Ci sono troppi cuori. 1093 01:21:55,120 --> 01:21:57,000 Quindi stai tradendo le carte, no? 1094 01:21:57,080 --> 01:21:59,040 -Non lo ero. -Sì, lo so che sei... 1095 01:21:59,120 --> 01:22:01,720 UFFICIALE: Signore, il tuo passaporto, per favore. 1096 01:22:09,160 --> 01:22:10,280 Da dove viene, signore? 1097 01:22:10,360 --> 01:22:12,200 PK: Signore, Vengo dall'India, signore. 1098 01:22:13,440 --> 01:22:14,520 UFFICIALE: Dove stai andando? 1099 01:22:14,600 --> 01:22:15,800 Svezia. 1100 01:22:17,400 --> 01:22:19,080 Porti della droga? 1101 01:22:19,160 --> 01:22:20,960 No, no, non lo porto, eh, la droga. 1102 01:22:21,880 --> 01:22:23,280 UFFICIALE: Dammi la tua borsa. 1103 01:22:23,840 --> 01:22:24,840 E aprilo. 1104 01:22:24,920 --> 01:22:26,800 -Signore, questo è... -Controllerò. Va bene. 1105 01:22:26,880 --> 01:22:28,120 Signore, non ci sono farmaci nella borsa. 1106 01:22:28,200 --> 01:22:30,240 Signore? Può vedere, signore. 1107 01:22:30,320 --> 01:22:32,000 Non ci sono farmaci, signore. 1108 01:22:32,080 --> 01:22:34,680 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 1109 01:22:36,200 --> 01:22:37,240 UFFICIALE: Disgustoso. 1110 01:22:37,880 --> 01:22:40,240 Signore, sto andando in bicicletta. 1111 01:22:40,880 --> 01:22:42,080 Mi dispiace, signore. 1112 01:22:43,360 --> 01:22:46,680 PK: Ci sono molti passeggeri, ma sono venuti da me. 1113 01:22:51,160 --> 01:22:53,600 L'unico con la pelle nera. 1114 01:22:55,760 --> 01:22:58,040 Me l'hanno detto prima 1115 01:22:58,120 --> 01:23:00,760 "Ci metteremo in contatto la tua ambasciata 1116 01:23:00,840 --> 01:23:03,320 e lo faranno prenota un biglietto per te 1117 01:23:03,400 --> 01:23:05,280 e ti rimanderemo indietro in India." 1118 01:23:07,520 --> 01:23:09,280 Mi hanno fatto sentire inutile. 1119 01:23:11,120 --> 01:23:13,480 La sensazione che ho avuto tutta la mia vita. 1120 01:23:15,400 --> 01:23:17,440 (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) 1121 01:23:21,480 --> 01:23:23,520 (SCHIOCCO, TITOLO DELLA BICICLETTA) 1122 01:23:23,600 --> 01:23:25,640 (MOTO RUMBO) 1123 01:23:27,600 --> 01:23:33,040 Tutti gli sforzi per l'amore è andato all'inferno. 1124 01:23:33,120 --> 01:23:35,120 (LA MUSICA COINVOLGENTE SI AVANZA) 1125 01:23:58,800 --> 01:24:02,200 PK GIOVANI: "Lotta, come mi sono innamorato così profondamente, 1126 01:24:02,280 --> 01:24:04,520 "Non riesco ad immaginarmi. 1127 01:24:04,600 --> 01:24:09,080 "Sai cosa penso di fare per farti essere sempre felice? 1128 01:24:09,160 --> 01:24:11,680 "Mentre ti porterò nella mia terra tribale, 1129 01:24:12,560 --> 01:24:15,400 "la pianura luminosa e soleggiata tra le verdi colline, 1130 01:24:15,480 --> 01:24:20,160 "Costruirò una piccola capanna sulla Banca Mahanandi 1131 01:24:20,240 --> 01:24:22,600 "vivere, entrambi. 1132 01:24:23,680 --> 01:24:26,280 "E noi andremo per una barca mattutina, 1133 01:24:27,520 --> 01:24:29,520 "quando gli uccelli cominciano a volare. (CRACK DI VOCE) 1134 01:24:32,400 --> 01:24:35,680 "Non ci sarà nessuno per guardarci. 1135 01:24:36,600 --> 01:24:38,600 "Solo la natura, 1136 01:24:38,680 --> 01:24:40,880 "con chi saremo amichevoli, 1137 01:24:40,960 --> 01:24:45,600 "e possiamo imparare da lui la vera ricchezza dell'amore. 1138 01:24:47,040 --> 01:24:51,320 "Avremo la pace e gioia eterna. 1139 01:24:52,400 --> 01:24:54,520 "Tuo, affettuoso PK." 1140 01:24:56,840 --> 01:24:58,640 Non lo leggo da... 1141 01:24:59,600 --> 01:25:02,080 da quando l'ha scritto, forse. (LEGGEndo tranquillamente a se stessa) 1142 01:25:06,000 --> 01:25:07,640 Quindi questo, sì... 1143 01:25:12,320 --> 01:25:14,520 (CANTO DEGLI UCCELLI, ROSSO DEGLI INSETTI) 1144 01:25:14,600 --> 01:25:18,880 LOTTA: Sono passati cinquant'anni da quella visita in India. 1145 01:25:19,960 --> 01:25:22,960 Ma quello è un ricordo da quel viaggio 1146 01:25:23,040 --> 01:25:27,800 che sarà sempre mantenuto nella mia mente e nel mio cuore. 1147 01:25:28,240 --> 01:25:29,680 (SBATTIMENTO) 1148 01:25:29,760 --> 01:25:34,640 Abbiamo passato un'altra settimana insieme in Orissa e PK hanno detto: 1149 01:25:34,720 --> 01:25:38,840 "Ti porterò in un tempio vicino al mare. 1150 01:25:38,920 --> 01:25:41,000 "È un tempio del sole, 1151 01:25:41,080 --> 01:25:44,320 "e penso che lo farai mi piace davvero questo posto." 1152 01:25:44,400 --> 01:25:45,960 Devi chiudere gli occhi così. 1153 01:25:46,040 --> 01:25:47,680 Sì, li sto chiudendo. 1154 01:25:47,760 --> 01:25:50,320 -Va bene. Tieni qui. -Va bene, sì. 1155 01:25:50,400 --> 01:25:51,560 Ora fidati di me, ok? 1156 01:25:51,640 --> 01:25:53,440 Quando sto solo camminando, poi cammini, ok? 1157 01:25:53,520 --> 01:25:54,560 Va bene. 1158 01:25:54,640 --> 01:25:56,200 Ora camminiamo. 1159 01:25:56,280 --> 01:25:58,480 Ho già paura. Va bene. 1160 01:25:59,040 --> 01:26:01,960 -Sto camminando, camminando. -Va bene. 1161 01:26:02,040 --> 01:26:03,920 Ora puoi svoltare a destra. 1162 01:26:08,880 --> 01:26:10,720 Adesso fermati. 1163 01:26:10,800 --> 01:26:12,480 Svolta a destra. 1164 01:26:13,280 --> 01:26:14,920 -Sì, sì, sì, sì. -Sì? 1165 01:26:15,000 --> 01:26:17,320 Ok, ora prendo le mie mani giù. 1166 01:26:17,400 --> 01:26:18,600 - Tieni gli occhi chiusi. -Va bene. 1167 01:26:18,680 --> 01:26:20,800 Ti dirò quando per aprire, ok? 1168 01:26:20,880 --> 01:26:23,360 -Va bene. -Prendendosi per mano, le mani sono aperte. 1169 01:26:23,440 --> 01:26:25,000 Adesso... 1170 01:26:26,680 --> 01:26:28,480 Per favore, apri gli occhi. 1171 01:26:33,560 --> 01:26:35,560 (SUONAZIONE DI MUSICA MISTICA) 1172 01:26:37,000 --> 01:26:38,840 io semplicemente... 1173 01:26:38,920 --> 01:26:41,280 Ho quasi smesso di respirare, lo sai? 1174 01:26:47,920 --> 01:26:49,400 Ti piace? 1175 01:26:56,440 --> 01:26:59,280 Ci sono molte ruote come questo in India? 1176 01:27:00,120 --> 01:27:03,240 No. Questo è l'unico nel mondo. 1177 01:27:05,440 --> 01:27:06,560 (RISA) 1178 01:27:09,520 --> 01:27:12,400 Ce l'ho. A Londra. 1179 01:27:14,360 --> 01:27:17,720 LOTTA: PK aveva portato la magia nella mia vita. 1180 01:27:18,160 --> 01:27:20,000 Io... stavo piangendo. 1181 01:27:20,080 --> 01:27:23,440 Era così, così travolgente. 1182 01:27:23,520 --> 01:27:25,800 Poi è stato unificato. 1183 01:27:26,880 --> 01:27:29,160 Eravamo fatti l'uno per l'altra. 1184 01:27:31,080 --> 01:27:35,200 Non sono... sono lacrime di... di felicità, di gioia. 1185 01:27:39,560 --> 01:27:40,840 Grazie. 1186 01:27:50,080 --> 01:27:53,640 Il primo bacio. (RISA) 1187 01:27:53,720 --> 01:27:57,000 Oh mio Dio. Oh... 1188 01:27:57,080 --> 01:27:59,840 E il nostro ultimo bacio forse per... 1189 01:28:00,600 --> 01:28:04,000 Io... mi sentivo come Sono l'imperatore di... 1190 01:28:04,080 --> 01:28:08,240 Ho conquistato il tutto impero dell'amore adesso. 1191 01:28:08,320 --> 01:28:10,280 (RISANDO) 1192 01:28:10,360 --> 01:28:12,120 Oh, lei è la mia imperatrice. 1193 01:28:12,200 --> 01:28:15,200 È quella sensazione, sai? Non sono più un intoccabile. 1194 01:28:15,280 --> 01:28:19,680 Sono più alto del cielo, e io ero... Oh, mio Dio! 1195 01:28:19,760 --> 01:28:21,280 Non puoi spiegarlo. 1196 01:28:21,360 --> 01:28:24,880 Le parole non sono abbastanza precise, mio caro amico. 1197 01:28:24,960 --> 01:28:27,000 (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) 1198 01:28:34,880 --> 01:28:37,800 PK: In quel momento sul treno, 1199 01:28:37,880 --> 01:28:41,160 Ho capito di avere valore. 1200 01:28:45,320 --> 01:28:48,920 Mi sono sentito profondamente Dovevo essere lì. 1201 01:28:51,520 --> 01:28:54,640 Questo è il mio partner. Il suo indirizzo è in Svezia. 1202 01:28:57,040 --> 01:28:59,040 (UFFICIALI CHIACCHIERANNO INDISTINTO) 1203 01:29:11,480 --> 01:29:13,160 Goditi il viaggio. 1204 01:29:13,240 --> 01:29:15,240 (I PASSI SI allontanano) 1205 01:29:16,360 --> 01:29:18,360 PK: Li ho convinti per lasciarmi andare. 1206 01:29:21,400 --> 01:29:23,440 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 1207 01:29:33,240 --> 01:29:35,400 Ora so che puoi scegliere 1208 01:29:35,480 --> 01:29:39,400 quale storia credere su te stesso. 1209 01:29:45,160 --> 01:29:47,960 Quanta fede ci sei dentro. 1210 01:29:48,840 --> 01:29:50,680 Poi prende forma, sento. 1211 01:29:50,760 --> 01:29:52,640 Ciò che pensi, diventi. 1212 01:29:52,720 --> 01:29:54,760 (WHOOSHING) 1213 01:29:56,400 --> 01:29:58,400 (ticchettio del treno) 1214 01:30:04,160 --> 01:30:06,200 (RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA) 1215 01:30:12,640 --> 01:30:14,680 La mia destinazione è l'amore. 1216 01:30:15,800 --> 01:30:18,240 Mi sto avvicinando sempre di più. 1217 01:30:26,080 --> 01:30:32,960 Sono arrivato a Boras il 28 maggio 1977, 1218 01:30:33,040 --> 01:30:36,960 123 giorni dopo aver lasciato Delhi. 1219 01:30:51,040 --> 01:30:52,360 Il passato è andato. 1220 01:30:52,440 --> 01:30:54,320 Ora il presente è qui. 1221 01:30:54,880 --> 01:30:56,040 (SUONA LA CAMPANELLA) 1222 01:30:57,600 --> 01:30:59,280 Mi sono sentito molto orgoglioso. 1223 01:31:01,920 --> 01:31:04,520 Ma solo Non ce l'avrei fatta. 1224 01:31:05,640 --> 01:31:10,520 Tutta gente gentile Avevo incontrato mi aveva cambiato. 1225 01:31:10,600 --> 01:31:13,720 Tutti gli esseri umani si limitano a guardare per la felicità, per l'amore. 1226 01:31:13,800 --> 01:31:16,240 Il nostro punto comune. 1227 01:31:20,840 --> 01:31:25,480 (PARLANDO ALTRA LINGUA) 1228 01:31:41,520 --> 01:31:43,520 (RISANDO) 1229 01:31:46,800 --> 01:31:48,680 Lo sappiamo tutti lei ti sta aspettando. 1230 01:31:53,960 --> 01:31:56,720 DONNA: Devi farlo credi in te stesso 1231 01:31:56,800 --> 01:31:58,760 e guarda nel profondo di te. 1232 01:31:58,840 --> 01:32:03,120 Penso che sia tutto dentro di te, e questa è speranza. 1233 01:32:04,080 --> 01:32:05,680 E devi solo crederci. 1234 01:32:08,560 --> 01:32:09,600 Grazie. 1235 01:32:09,680 --> 01:32:13,560 PK: Il viaggio mi ha insegnato che se non amiamo noi stessi, 1236 01:32:13,920 --> 01:32:17,320 allora l'amore non può fiorire. 1237 01:32:17,520 --> 01:32:20,520 L'amore non può raggiungere gli altri. 1238 01:32:22,400 --> 01:32:24,400 È molto semplice, in realtà. 1239 01:32:24,480 --> 01:32:26,560 (SCRITTOIO DEI PNEUMATICI) 1240 01:32:27,200 --> 01:32:29,200 Questo è il ciclo dell'amore. 1241 01:32:49,920 --> 01:32:51,880 (BUSSARE ALLA PORTA) 1242 01:32:51,960 --> 01:32:53,960 (LA MUSICA INTENSA CONTINUA) 1243 01:33:07,360 --> 01:33:09,400 (Ridacchia) 1244 01:33:09,480 --> 01:33:11,320 Non posso credere che tu sia venuto. 1245 01:33:12,600 --> 01:33:14,240 Ti avevo promesso che sarei venuto. 1246 01:33:24,920 --> 01:33:26,920 PK: È iniziata una vita felice. 1247 01:33:29,320 --> 01:33:30,760 LOTTA: Amore mio... 1248 01:33:49,160 --> 01:33:51,160 (LA MUSICA EDIFICANTE SI AVANZA IN DISSOLVENZA) 1249 01:34:41,080 --> 01:34:44,080 Stai portando la felicità alla tua vita 1250 01:34:44,160 --> 01:34:46,880 quando condividi i tuoi talenti con gli altri. 1251 01:34:57,480 --> 01:34:59,480 (URLANDO, ELUSIONE) 1252 01:35:04,160 --> 01:35:06,160 (APPLAUDENDO) 1253 01:35:09,440 --> 01:35:11,720 -Ah... -La mia dea dell'amore. 1254 01:35:11,800 --> 01:35:15,280 (RISANDO) 1255 01:35:19,160 --> 01:35:21,160 (SUONAZIONE DI MUSICA EMOTIVA PER CHITARRA) 1256 01:35:32,160 --> 01:35:35,920 Hai detto che potresti essere timido 1257 01:35:38,640 --> 01:35:42,680 Ma tesoro Ti ho visto brillare 1258 01:35:45,880 --> 01:35:50,240 Oh, puoi provocare una rivolta 1259 01:35:51,200 --> 01:35:57,960 Ti amerò buio e luce 1260 01:35:58,280 --> 01:36:04,920 Ti amerò nel buio e nella luce 1261 01:36:17,520 --> 01:36:21,160 Quindi a volte può sembrare 1262 01:36:23,840 --> 01:36:27,400 Hai dato via la tua autostima 1263 01:36:30,360 --> 01:36:34,440 A quel critico nel profondo 1264 01:36:36,720 --> 01:36:40,640 Sappi che per alcuni lo sei un sogno, figlia mia 1265 01:36:42,280 --> 01:36:49,120 Ti amerò buio e luce 1266 01:36:49,200 --> 01:36:56,040 Ti amerò buio e luce 1267 01:37:07,880 --> 01:37:13,880 Oh, il mio corpo 1268 01:37:13,960 --> 01:37:20,600 Sei una bellezza 1269 01:37:20,680 --> 01:37:26,600 Oh mio tesoro 1270 01:37:26,680 --> 01:37:32,840 Sei una meraviglia 1271 01:37:32,920 --> 01:37:38,800 Sei una meraviglia 1272 01:37:40,440 --> 01:37:43,360 Ti amerò buio e luce 1273 01:37:43,440 --> 01:37:46,800 E ti amerò buio e luce 1274 01:37:46,880 --> 01:37:49,720 Ti amerò buio e luce 1275 01:37:49,800 --> 01:37:52,280 E ti amerò 1276 01:37:52,480 --> 01:37:59,120 Ti amerò nel buio e nella luce 1277 01:37:59,200 --> 01:38:05,960 Ti amerò buio e luce