1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

3
00:00:52,600 --> 00:00:53,934
Acesta, mami.

4
00:00:54,066 --> 00:00:55,333
Asta vreau eu
de Crăciun.

5
00:00:56,600 --> 00:00:57,633
Pune asta deoparte.
voi reveni.

6
00:00:57,767 --> 00:00:58,600
Bine.

7
00:01:00,734 --> 00:01:02,166
Deci știi ce,

8
00:01:02,300 --> 00:01:04,300
Cred că băiatul ăsta
trebuie să tragă un pui de somn.

9
00:01:06,233 --> 00:01:07,333
Care e numele tău?

10
00:01:07,467 --> 00:01:08,333
Charlotte.

11
00:01:08,467 --> 00:01:09,367
Charlotte,

12
00:01:09,500 --> 00:01:11,166
așa ar trebui să-i spun lui Moș Crăciun

13
00:01:11,300 --> 00:01:13,433
că asta este ceea ce
chiar vrei de Crăciun?

14
00:01:13,567 --> 00:01:15,066
Îl cunoști pe Moș Crăciun?

15
00:01:16,400 --> 00:01:18,367
Poți păstra un secret?

16
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Bine, pentru că chiar sunt
nu ar trebui să spun nimănui,

17
00:01:21,133 --> 00:01:22,700
dar Moș Crăciun este de fapt
un prieten personal de-al meu.

18
00:01:22,834 --> 00:01:23,600
El este?

19
00:01:23,734 --> 00:01:24,967
El este,

20
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
și, știi, mă sună
de fiecare dată în acest an

21
00:01:27,133 --> 00:01:28,000
întrebându-mă

22
00:01:28,133 --> 00:01:29,200
ce toate fetele bune
și băieții cuminți

23
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
vreau de Crăciun.

24
00:01:31,467 --> 00:01:32,400
Deci, ai fost bun?
anul acesta?

25
00:01:32,533 --> 00:01:33,967
Pentru că eu cam
trebuie să-i raporteze.

26
00:01:34,100 --> 00:01:35,333
Am fost bun.

27
00:01:35,467 --> 00:01:36,467
Aveți?

28
00:01:36,600 --> 00:01:37,934
E minunat.

29
00:01:38,066 --> 00:01:40,367
Moș Crăciun va fi
atât de fericit să aud asta.

30
00:01:41,734 --> 00:01:42,533
Pot?

31
00:01:44,633 --> 00:01:45,633
-Multumesc.
-Iată.

32
00:01:47,633 --> 00:01:49,100
Ești minunat cu copiii.

33
00:01:49,233 --> 00:01:51,000
Trebuie să ai unele ale tale.

34
00:01:51,133 --> 00:01:53,433
nu inca,
dar sper in curand.

35
00:01:53,567 --> 00:01:54,767
Henry, logodnicul meu și cu mine

36
00:01:54,900 --> 00:01:55,967
deținem acest magazin împreună,

37
00:01:56,100 --> 00:01:57,967
și iubește copiii.

38
00:01:58,100 --> 00:02:00,200
Dacă ar fi după el,
am avea o duzină de brutar.

39
00:02:00,333 --> 00:02:01,567
Și cum te simți
despre asta?

40
00:02:01,700 --> 00:02:03,767
Cu siguranta este negociabil.

41
00:02:05,166 --> 00:02:07,033
Acest pulover este atât de frumos.

42
00:02:07,166 --> 00:02:10,000
Știi, Nicole a făcut asta.

43
00:02:10,133 --> 00:02:11,834
Ei bine, dacă se întâmplă să ai
unul pe marimea mea,

44
00:02:11,967 --> 00:02:13,367
asigurați-vă că Moș Crăciun pune unul
sub copac pentru mine.

45
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Multumesc.

46
00:02:14,633 --> 00:02:16,367
Este foarte amabil din partea ta să spui,

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,433
dar, într-adevăr,
este doar mai mult un hobby.

48
00:02:18,567 --> 00:02:19,533
Ei bine, anunță-mă

49
00:02:19,667 --> 00:02:21,266
dacă te hotărăști vreodată
pentru a face pulovere pentru oameni.

50
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Am un magazin, Unique Styles.

51
00:02:23,533 --> 00:02:25,600
Îmi cunosc clienții
mi-ar plăcea munca ta.

52
00:02:25,734 --> 00:02:26,900
Iată cardul meu.

53
00:02:27,033 --> 00:02:27,867
multumesc,

54
00:02:28,000 --> 00:02:29,100
Ceva la care să te gândești.

55
00:02:29,233 --> 00:02:30,066
Ne vedem mâine.

56
00:02:30,200 --> 00:02:31,367
ne vedem.

57
00:02:31,500 --> 00:02:33,333
Haide, Charlotte, e timpul să pleci.

58
00:02:33,467 --> 00:02:34,266
Pa, Charlotte.

59
00:02:35,800 --> 00:02:37,533
- La revedere!
-Ne vedem.

60
00:02:40,867 --> 00:02:43,767
ce crezi,
Jack Frost?

61
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Crezi că aș putea să-mi câștig existența
îmi vând desenele?

62
00:02:46,333 --> 00:02:48,600
-Hmm?

63
00:02:48,734 --> 00:02:50,867
Da, este o idee nebună.

64
00:03:05,533 --> 00:03:07,300
Bună, viitoarea mea soție.

65
00:03:07,433 --> 00:03:08,834
Bună, viitor soț.

66
00:03:08,967 --> 00:03:10,934
Cum ne-am descurcat azi?

67
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
Uh, bine. Ocupat.

68
00:03:12,200 --> 00:03:13,100
Am vândut chiar și girafa.

69
00:03:13,233 --> 00:03:15,166
-Care?
- Tip înalt.

70
00:03:15,300 --> 00:03:16,133
O să-i fie dor de tipul ăla mare.

71
00:03:16,266 --> 00:03:17,400
Oh, se duce într-o casă bună.

72
00:03:17,533 --> 00:03:19,133
Ai puloverele noastre?

73
00:03:19,266 --> 00:03:20,300
Da.

74
00:03:21,533 --> 00:03:22,400
Tocmai le-am terminat astăzi.

75
00:03:22,533 --> 00:03:23,467
Ah-hah.

76
00:03:25,367 --> 00:03:26,834
Oh, sunt frumoase.

77
00:03:26,967 --> 00:03:28,066
Îți dai seama

78
00:03:28,200 --> 00:03:29,767
că mergem
la o petrecere urâtă de pulover,

79
00:03:29,900 --> 00:03:30,667
totuși, nu?

80
00:03:30,800 --> 00:03:32,066
Da, de aceea

81
00:03:32,200 --> 00:03:34,567
Am facut proportiile
de la ochi la nota de plata

82
00:03:34,700 --> 00:03:36,333
complet oprit, vezi?

83
00:03:36,467 --> 00:03:37,567
-Da, nu--
- Cam urat, nu?

84
00:03:37,700 --> 00:03:38,500
Da, văd asta.

85
00:03:38,633 --> 00:03:40,500
Sunt... hidosi.

86
00:03:40,633 --> 00:03:41,600
Știi, asta ar putea de fapt
fi anul

87
00:03:41,734 --> 00:03:42,633
că câștigăm chestia asta.

88
00:03:42,767 --> 00:03:44,400
Da, nu este
urmeaza sa se intample.

89
00:03:44,533 --> 00:03:46,333
Știi că Susan a câștigat,
cam patru ani la rând.

90
00:03:46,467 --> 00:03:47,400
Da,

91
00:03:47,533 --> 00:03:49,433
dar ea habar n-are
cu cine are de-a face.

92
00:03:49,567 --> 00:03:50,633
huh?

93
00:03:50,767 --> 00:03:52,400
Wow, îmi place felul în care gândești.

94
00:03:52,533 --> 00:03:53,800
Îmi place felul în care săruți.

95
00:03:53,934 --> 00:03:55,100
Mm, nu le purtăm.

96
00:03:55,233 --> 00:03:56,433
Bine.

97
00:03:59,867 --> 00:04:02,266
Iată ea.

98
00:04:04,033 --> 00:04:05,400
De ce ne oprim
la casa?

99
00:04:05,533 --> 00:04:07,467
Mi-am lăsat mănușile aici.

100
00:04:07,600 --> 00:04:08,667
Îmi place casa noastră.

101
00:04:08,800 --> 00:04:10,333
Este perfect.

102
00:04:10,467 --> 00:04:13,200
Abia astept
să ne creștem familia aici.

103
00:04:13,333 --> 00:04:14,834
Oh, va fi perfect

104
00:04:14,967 --> 00:04:16,567
odată ce termin
toate renovarile.

105
00:04:16,700 --> 00:04:17,834
Mm...

106
00:04:19,433 --> 00:04:20,533
Putem intra înăuntru?

107
00:04:20,667 --> 00:04:22,033
Nu azi.

108
00:04:22,166 --> 00:04:23,033
Tocmai am scos
toată podeaua.

109
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
aw...

110
00:04:25,300 --> 00:04:27,233
Oh, gândește-te, Nic.

111
00:04:27,367 --> 00:04:29,133
De data asta anul viitor

112
00:04:29,266 --> 00:04:30,700
vom fi în casa noastră

113
00:04:30,834 --> 00:04:32,567
luând cina de Crăciun
cu toți prietenii noștri.

114
00:04:32,700 --> 00:04:33,633
Promiți?

115
00:04:33,767 --> 00:04:34,500
Iţi promit.

116
00:04:39,667 --> 00:04:41,867
Oh, stai.

117
00:04:43,033 --> 00:04:43,834
Oh.

118
00:04:43,967 --> 00:04:45,033
huh?

119
00:04:46,934 --> 00:04:48,066
aw...

120
00:04:54,967 --> 00:04:56,734
Prima dintre multe amintiri
vom face aici.

121
00:04:56,867 --> 00:04:58,200
Mm-hmm.

122
00:05:09,367 --> 00:05:12,533
Hei, hei.

123
00:05:12,667 --> 00:05:14,100
Serios, Susan,

124
00:05:14,233 --> 00:05:15,734
de ce să te deranjezi să ai oameni
spre casa ta

125
00:05:15,867 --> 00:05:17,300
dacă ai de gând să faci
prietenii tăi fac toată treaba.

126
00:05:17,433 --> 00:05:19,066
Eu nu urmăresc.

127
00:05:19,200 --> 00:05:20,767
- Nu urmăresc?
-Nu.

128
00:05:20,900 --> 00:05:23,433
Îți dai seama că am făcut
o șuncă glazurată, curcan prăjit,

129
00:05:23,567 --> 00:05:24,533
gratie de miel,
și Beef Wellington

130
00:05:24,667 --> 00:05:25,633
pentru petrecerea ta.

131
00:05:25,767 --> 00:05:28,066
Amintește-mi, ce anume
este contributia ta?

132
00:05:28,200 --> 00:05:30,233
Personalitatea mea fabuloasă.

133
00:05:30,367 --> 00:05:32,100
Asta e ceea ce îi ține
mă întorc pentru mai multe, scumpo.

134
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
- Corect, am uitat.
-Ești nebun.

135
00:05:35,433 --> 00:05:36,433
Oh...

136
00:05:36,567 --> 00:05:38,700
Cum merge renovarea?

137
00:05:38,834 --> 00:05:40,600
Merge foarte bine.

138
00:05:40,734 --> 00:05:42,600
Adică încet, dar sigur,

139
00:05:42,734 --> 00:05:43,700
dar abia astept
ca să-l vezi.

140
00:05:43,834 --> 00:05:45,767
Va fi uimitor.

141
00:05:45,900 --> 00:05:46,700
Hei...

142
00:05:46,834 --> 00:05:47,800
Salut!

143
00:05:47,934 --> 00:05:49,233
Deci, ce crezi

144
00:05:49,367 --> 00:05:51,100
a surorii tale
Pulovere de Crăciun?

145
00:05:51,233 --> 00:05:52,767
vreau unul.

146
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
O să-ți schimb pe al tău
pentru Phil.

147
00:05:54,734 --> 00:05:56,467
Uh, ooh, nu.

148
00:05:56,600 --> 00:05:58,567
-Nici o șansă.
- Da, nu.

149
00:05:58,700 --> 00:05:59,967
Atenție, toată lumea!

150
00:06:00,166 --> 00:06:02,367
Pentru că a strigat cu voce tare,
Susan, pierzi megafonul!

151
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Pierdeți fulgerul?

152
00:06:03,633 --> 00:06:04,867
Vă rog! Da!

153
00:06:05,000 --> 00:06:06,100
Bine, bine.

154
00:06:06,233 --> 00:06:07,300
Ei bine, prieteni,

155
00:06:07,433 --> 00:06:08,934
este timpul să dai afară
marele premiu

156
00:06:09,066 --> 00:06:11,600
pentru cea mai bună ținută de Crăciun.

157
00:06:11,734 --> 00:06:14,467
Această aruncă de cașmir
de la Ooh La La Gift Emporium

158
00:06:14,600 --> 00:06:16,533
merge la....

159
00:06:16,667 --> 00:06:17,500
eu!

160
00:06:18,667 --> 00:06:19,700
Nu este corect.

161
00:06:19,834 --> 00:06:20,767
Ai câștigat
cinci ani la rând acum.

162
00:06:20,900 --> 00:06:22,033
Bea niște suc de jingle.

163
00:06:22,166 --> 00:06:23,567
Veți auzi clopoțeii
în cel mai scurt timp.

164
00:06:25,834 --> 00:06:27,266
Ah, noroc.

165
00:06:27,400 --> 00:06:28,467
Noroc.

166
00:06:37,967 --> 00:06:39,300
Ooh, am rămas fără gheață.

167
00:06:39,433 --> 00:06:42,033
Tom, am rămas fără gheață.

168
00:06:42,166 --> 00:06:44,533
Ce ma vrei
de făcut, Susan?

169
00:06:44,667 --> 00:06:46,266
Te-ai putea întrerupe
niște țurțuri?

170
00:06:46,400 --> 00:06:48,533
Uh, nu, uite, aș putea
mergi la piata

171
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
și ia niște genți.

172
00:06:49,800 --> 00:06:50,700
Nu este nevoie.

173
00:06:50,834 --> 00:06:52,500
Tom, trezește-i copiii.
Avem nevoie de acele țurțuri.

174
00:06:52,633 --> 00:06:54,200
Susan, nu trezi copiii.

175
00:06:54,333 --> 00:06:55,667
Henry poate pleca.
Nu-l deranjează.

176
00:06:55,800 --> 00:06:56,500
Într-adevăr, nu mă deranjează.

177
00:06:56,633 --> 00:06:58,133
-Sunteţi sigur?
-Da.

178
00:06:58,266 --> 00:06:58,967
Bine atunci.

179
00:06:59,100 --> 00:07:00,934
Bine, mulțumesc.

180
00:07:01,066 --> 00:07:02,000
Grăbește-te înapoi.

181
00:07:02,133 --> 00:07:03,400
-Te iubesc.
-Te iubesc.

182
00:07:03,533 --> 00:07:04,767
Multumesc.

183
00:07:12,367 --> 00:07:14,834
Anul viitor,
O să pun piciorul jos.

184
00:07:14,967 --> 00:07:17,767
îi spun lui Susan
Nu mai aduc mâncare.

185
00:07:19,633 --> 00:07:23,166
am de gând să-i spun
sa comanzi cateva pizza.

186
00:07:23,300 --> 00:07:25,066
Putem arunca cu toții câțiva dolari,
spune-i o zi.

187
00:07:25,200 --> 00:07:26,367
Ce crezi, Nic?

188
00:07:28,300 --> 00:07:30,166
Nic?

189
00:07:30,300 --> 00:07:32,867
Unde este Henry?
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

190
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Sunt sigur că e bine.

191
00:07:34,133 --> 00:07:34,767
Am încercat să-l sun.

192
00:07:34,900 --> 00:07:36,000
A mers direct la mesageria vocală.

193
00:07:36,133 --> 00:07:38,567
Sunt sigur că va merge
prin acea ușă în orice moment.

194
00:07:41,900 --> 00:07:44,233
Buna ziua?

195
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Hei, Tom.

196
00:08:11,433 --> 00:08:12,800
Ce mai faci, Nic?

197
00:08:12,934 --> 00:08:14,266
Sunt bine.

198
00:08:14,400 --> 00:08:15,333
Mulțumesc că ai venit.

199
00:08:15,467 --> 00:08:17,800
Știu perioada asta a anului
ar putea fi greu pentru tine.

200
00:08:17,934 --> 00:08:20,734
Sunt bine, Tom, într-adevăr.
sunt bine.

201
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
Ești sigur că ești gata
sa renunti la casa?

202
00:08:25,133 --> 00:08:26,233
Da.

203
00:08:26,367 --> 00:08:27,834
Da, sunt gata.

204
00:08:27,967 --> 00:08:28,934
Sunt gata să vând.

205
00:08:29,066 --> 00:08:30,500
Bine, așa cum am spus,

206
00:08:30,633 --> 00:08:32,333
compania mea este mai mult decât fericită
pentru a-l enumera pentru tine.

207
00:08:32,467 --> 00:08:34,500
Crezi că pot obține
ce am plătit eu și Henry pentru asta?

208
00:08:34,633 --> 00:08:36,834
Nu până când lucrarea nu este finalizată.

209
00:08:36,967 --> 00:08:38,767
Doar că nu te vreau
să dai o lovitură în casă, Nic.

210
00:08:40,233 --> 00:08:41,133
Hai să aducem pe cineva aici
care poate face treaba,

211
00:08:41,266 --> 00:08:43,266
și apoi gândiți-vă la vânzare.

212
00:08:43,400 --> 00:08:44,066
E bine?

213
00:08:44,200 --> 00:08:45,066
Mm-hmm,

214
00:08:45,200 --> 00:08:46,567
si ce zici de magazin?

215
00:08:46,700 --> 00:08:47,800
Vreun cumpărător interesat?

216
00:08:47,934 --> 00:08:49,834
Am câteva spectacole
aliniate.

217
00:08:49,967 --> 00:08:50,834
Deci hai sa...

218
00:08:50,967 --> 00:08:51,867
lasa-i putin timp,

219
00:08:52,000 --> 00:08:53,734
si iti promit
vom vinde magazinul de jucării

220
00:08:53,867 --> 00:08:55,133
și această casă.

221
00:08:55,266 --> 00:08:56,400
Mare.

222
00:08:56,533 --> 00:08:57,233
Mulțumesc, Tom.

223
00:08:57,367 --> 00:08:58,333
Ai înțeles.

224
00:08:58,467 --> 00:08:59,734
sunt curios.

225
00:08:59,867 --> 00:09:00,867
Despre ce?

226
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ei bine, după
vinzi totul,

227
00:09:03,133 --> 00:09:04,867
această casă, magazinul,

228
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
ce urmează pentru tine?

229
00:09:07,033 --> 00:09:09,300
Oh, mă cunoști, Tom.

230
00:09:09,433 --> 00:09:10,800
Întotdeauna îmi dau seama de ceva.

231
00:09:10,934 --> 00:09:11,967
Corect.

232
00:09:12,100 --> 00:09:13,033
Mă duc să verific.

233
00:09:13,166 --> 00:09:14,133
În regulă.

234
00:09:14,266 --> 00:09:15,200
Du-te.

235
00:09:28,867 --> 00:09:30,333
Hei.

236
00:09:30,467 --> 00:09:31,467
Ți-am luat un latte de turtă dulce.

237
00:09:31,600 --> 00:09:33,066
Oh, mulțumesc, Nic.

238
00:09:33,200 --> 00:09:34,166
Cum merge azi?

239
00:09:34,300 --> 00:09:36,166
Bun.
Da, da, da, ocupat.

240
00:09:36,300 --> 00:09:37,333
Ceva apeluri?

241
00:09:37,467 --> 00:09:39,066
Da, a sunat doamna Barnes.

242
00:09:39,200 --> 00:09:40,967
A spus că o caută
o rachetă din plastic

243
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
pentru nepotul ei.

244
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
Oh, cred că avem unul
în spate.

245
00:09:44,133 --> 00:09:45,033
Ah, și Pops a sunat.

246
00:09:45,166 --> 00:09:46,000
De două ori.

247
00:09:46,133 --> 00:09:46,900
Are nevoie de un aparat de ras nou.

248
00:09:47,033 --> 00:09:48,700
Gail a lăsat unul
la el acasa,

249
00:09:48,834 --> 00:09:50,233
dar el a spus
este un brici de doamnă,

250
00:09:50,367 --> 00:09:51,200
si nu merge,

251
00:09:51,333 --> 00:09:53,033
și apoi a spus
pentru că Gail a încurcat,

252
00:09:53,166 --> 00:09:55,367
acum are mustață, așa că...

253
00:09:55,500 --> 00:09:57,033
I-a crescut mustata
in doua ore?

254
00:09:57,166 --> 00:09:58,633
Asta a spus el.

255
00:09:58,767 --> 00:09:59,667
Mă vrei
sa trec pe la farmacie

256
00:09:59,800 --> 00:10:00,567
și să-l ia unul nou?

257
00:10:00,700 --> 00:10:02,166
Nu, e în regulă.

258
00:10:02,300 --> 00:10:03,533
Trebuie să mă duc acolo
pentru a-l face oricum la prânz mai târziu.

259
00:10:03,667 --> 00:10:04,400
Bine.

260
00:10:04,533 --> 00:10:06,033
Oh, hei, hei, uh...

261
00:10:06,166 --> 00:10:07,834
cum a mers cu Tom?

262
00:10:07,967 --> 00:10:09,200
A spus el
ar putea vinde casa?

263
00:10:09,333 --> 00:10:11,166
Da.

264
00:10:11,300 --> 00:10:13,467
El, uh, mă vrea doar pe mine
pentru a termina mai întâi remodelarea,

265
00:10:13,600 --> 00:10:15,900
dar, um,
Doar că habar n-am

266
00:10:16,033 --> 00:10:17,467
cum o sa gasesc
cineva să o facă.

267
00:10:17,600 --> 00:10:18,533
Știi ce?

268
00:10:18,667 --> 00:10:20,133
Se întâmplă să cunosc un tip.

269
00:10:20,266 --> 00:10:22,000
Da, e un vechi prieten.
E tâmplar.

270
00:10:22,133 --> 00:10:23,533
Cred că te-ar putea ajuta.

271
00:10:23,667 --> 00:10:24,533
-Oh...
-Vrei să-l sun?

272
00:10:24,667 --> 00:10:25,700
Da.

273
00:10:25,834 --> 00:10:27,667
Teddy, te rog.
Ar fi uimitor.

274
00:10:27,800 --> 00:10:29,100
Multumesc.

275
00:10:30,166 --> 00:10:31,533
Ooh, salut.

276
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Vesel, vesel!

277
00:10:38,834 --> 00:10:40,033
Buna ziua.

278
00:10:40,166 --> 00:10:41,533
Ai primit mesajul meu
despre seara asta?

279
00:10:41,667 --> 00:10:43,066
Dar în seara asta?

280
00:10:43,200 --> 00:10:44,967
O grămadă dintre noi o să vedem
„Este o viață minunată”

281
00:10:45,100 --> 00:10:46,467
la Majestic, ora 8:00.

282
00:10:46,600 --> 00:10:47,533
Te rog spune că vei veni.

283
00:10:47,667 --> 00:10:48,834
Nu pot.

284
00:10:48,967 --> 00:10:51,000
Am lucruri de făcut.

285
00:10:51,133 --> 00:10:53,333
trebuie sa...
organizează spatele.

286
00:10:53,467 --> 00:10:55,333
Nicole, ai nevoie
să iasă mai mult.

287
00:10:55,467 --> 00:10:56,567
Distreaza-te putin.

288
00:10:56,700 --> 00:10:57,900
ma distrez.

289
00:10:58,033 --> 00:10:59,667
Reorganizarea stocului
nu este distractiv.

290
00:10:59,800 --> 00:11:01,100
Este pentru mine.

291
00:11:02,500 --> 00:11:04,734
Vine Gary Jankowski
la seara de film în seara asta.

292
00:11:04,867 --> 00:11:05,867
OMS?

293
00:11:06,000 --> 00:11:06,967
Gary Jankowski.

294
00:11:07,100 --> 00:11:08,033
Ortodontul?

295
00:11:08,166 --> 00:11:08,900
Ține minte
Ți-am spus despre el?

296
00:11:09,033 --> 00:11:11,367
Medicul singur?

297
00:11:11,500 --> 00:11:12,533
Corect... Barry.

298
00:11:12,667 --> 00:11:13,767
Gary!

299
00:11:13,900 --> 00:11:15,700
Și el este doar cel mai dulce.

300
00:11:15,834 --> 00:11:17,133
Sunt sigur că este,

301
00:11:17,266 --> 00:11:19,033
dar seara asta nu este bună pentru mine.

302
00:11:19,166 --> 00:11:21,867
Știi, am
multe lucruri de făcut.

303
00:11:22,000 --> 00:11:23,033
-Mm.
- Multe.

304
00:11:23,166 --> 00:11:24,533
Multe... multe chestii.

305
00:11:24,667 --> 00:11:25,967
Mm-hmm.

306
00:11:26,100 --> 00:11:27,300
Bine, fii un om de petrecere,

307
00:11:27,433 --> 00:11:29,367
dar cu siguranță ești
vine marți, nu?

308
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
Marţi?

309
00:11:31,233 --> 00:11:33,700
Este petrecerea mea urâtă de pulover,

310
00:11:33,834 --> 00:11:35,367
și, um...

311
00:11:35,500 --> 00:11:38,467
M-am gândit că va fi grozav
ca tu sa fii cu noi toti...

312
00:11:38,600 --> 00:11:42,734
și nu vrei să ratezi
cu ce port anul acesta.

313
00:11:42,867 --> 00:11:44,700
Bine?

314
00:11:44,834 --> 00:11:48,433
Cel mai mare dezastru în modă
acest oraș a văzut vreodată.

315
00:11:49,867 --> 00:11:51,934
Te rog spune că vei veni.

316
00:11:52,066 --> 00:11:53,867
Gary Jankowski va fi acolo?

317
00:11:54,000 --> 00:11:55,266
De fapt,

318
00:11:55,400 --> 00:11:56,300
are o convenție stomatologică,

319
00:11:56,433 --> 00:11:57,300
deci nu.

320
00:11:58,567 --> 00:12:00,133
Bine atunci, voi veni.

321
00:12:00,266 --> 00:12:01,500
Da!

322
00:12:01,633 --> 00:12:02,700
Sugestie...

323
00:12:02,834 --> 00:12:07,333
puloverul meu necesită o priză
și un prelungitor.

324
00:12:07,467 --> 00:12:08,266
Intrigat?

325
00:12:08,400 --> 00:12:09,133
Întotdeauna.

326
00:12:10,166 --> 00:12:10,967
La revedere.

327
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
Pa!

328
00:12:22,900 --> 00:12:23,767
Serios?

329
00:12:23,900 --> 00:12:25,700
chipsuri? gogoși?

330
00:12:25,834 --> 00:12:26,967
Sifon?

331
00:12:27,100 --> 00:12:28,500
O pizza congelată, Pops?

332
00:12:28,633 --> 00:12:31,000
Haide.

333
00:12:31,133 --> 00:12:32,333
știi,
Le-am promis mamei și tatalui

334
00:12:32,467 --> 00:12:33,100
când s-au îndepărtat

335
00:12:33,233 --> 00:12:34,166
că aș avea grijă de tine.

336
00:12:34,300 --> 00:12:37,200
Deci, ai grijă de mine
și încălzește pizza aia.

337
00:12:37,333 --> 00:12:38,633
Nicio șansă.

338
00:12:38,767 --> 00:12:39,867
Îți fac o salată.

339
00:12:41,300 --> 00:12:42,200
Deci, ce mai faci, Pops?

340
00:12:42,333 --> 00:12:43,667
Te simți bine?

341
00:12:43,800 --> 00:12:45,266
M-aș simți mult mai bine

342
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
dacă Bursucii
ar putea obține o revenire...

343
00:12:46,934 --> 00:12:49,133
Oh, haide, tu...

344
00:12:51,500 --> 00:12:53,867
Mi-e dor să merg la jocuri
cu tine și Henry.

345
00:12:54,000 --> 00:12:56,300
Noi trei am plecat
la o mulțime de jocuri împreună

346
00:12:56,433 --> 00:12:57,767
sezonul trecut.

347
00:12:57,900 --> 00:12:59,133
Ar purta spuma aceea mare
pălărie de bursuc,

348
00:12:59,266 --> 00:13:01,033
și nimeni nu putea să vadă dincolo de el.

349
00:13:02,233 --> 00:13:03,934
Mi-e dor de el.

350
00:13:04,066 --> 00:13:06,967
Da, acele jocuri
au fost foarte distractive.

351
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
Nu trebuie să fii curajos
cu mine, dragă.

352
00:13:12,633 --> 00:13:16,333
E în regulă să arăți
ceea ce simți.

353
00:13:16,467 --> 00:13:18,800
Și mie mi-e dor de el, Pops.

354
00:13:20,400 --> 00:13:21,233
Se va face mai bine.

355
00:13:21,367 --> 00:13:23,500
Iţi promit.

356
00:13:23,633 --> 00:13:25,800
Cum ai trecut prin asta
când a murit bunica.

357
00:13:28,533 --> 00:13:30,266
Ei bine...

358
00:13:30,400 --> 00:13:32,266
după ce bunica ta a murit,

359
00:13:32,400 --> 00:13:33,533
timp de un an,

360
00:13:33,667 --> 00:13:34,934
in fiecare zi,

361
00:13:35,066 --> 00:13:36,266
I-am scris o scrisoare.

362
00:13:37,633 --> 00:13:39,166
Mi-aș revărsa inima,

363
00:13:39,300 --> 00:13:41,166
i-aș spune
cat de dor mi-a fost de ea,

364
00:13:41,300 --> 00:13:42,500
I-aș spune despre ziua mea,

365
00:13:42,633 --> 00:13:44,900
ce a fost bine în ziua mea,
ce a fost rau,

366
00:13:45,033 --> 00:13:47,567
și a ajutat să-mi vindece inima.

367
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
Scrisori.

368
00:13:49,734 --> 00:13:51,867
Este atât de frumos.

369
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
Da, dar zilele astea,
voi, copii, nu scrieți scrisori.

370
00:13:54,533 --> 00:13:55,834
Toată lumea doar trimite mesaje.

371
00:13:57,400 --> 00:13:59,266
Ai păstrat
vreuna din acele scrisori?

372
00:13:59,400 --> 00:14:00,467
Da, unii...

373
00:14:00,600 --> 00:14:02,934
Sunt în dulap,
pe raftul de sus, cred.

374
00:14:03,066 --> 00:14:05,000
Pot să iau câteva să citesc?

375
00:14:05,133 --> 00:14:06,834
Ei bine, desigur.

376
00:14:08,700 --> 00:14:10,734
Despre prânzul meu,
acolo este un burrito congelat.

377
00:14:10,867 --> 00:14:12,834
Uh-uh.

378
00:14:14,266 --> 00:14:16,166
Pur și simplu nu pot câștiga.

379
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
nu,

380
00:14:17,533 --> 00:14:19,700
nu dacă am ceva
a face cu ea.

381
00:14:52,800 --> 00:14:53,834
Hei...

382
00:14:53,967 --> 00:14:56,333
Pot să vin?

383
00:15:09,166 --> 00:15:10,900
Ți-am făcut niște ceai.

384
00:15:11,033 --> 00:15:11,967
Mulţumesc.

385
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
Cu plăcere.

386
00:15:14,033 --> 00:15:16,700
Mm, mulțumesc că m-ai lăsat
vino peste.

387
00:15:16,834 --> 00:15:19,567
Uneori, este pur și simplu prea greu

388
00:15:19,700 --> 00:15:21,900
să fiu în apartamentul meu
cu toate acele amintiri,

389
00:15:22,033 --> 00:15:23,000
singur.

390
00:15:23,133 --> 00:15:25,166
Ești cel mai bun prieten al meu.

391
00:15:25,300 --> 00:15:26,567
Ești o familie.

392
00:15:26,700 --> 00:15:27,567
Casa mea este casa ta.

393
00:15:30,100 --> 00:15:33,066
Știi, m-am gândit,

394
00:15:33,200 --> 00:15:35,367
si m-am tot gandit
că sunt supărat pe tine.

395
00:15:36,433 --> 00:15:37,467
Sunt supărat pe tine

396
00:15:37,600 --> 00:15:39,533
pentru că în noaptea aceea,

397
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
noaptea în care a murit Henry...

398
00:15:42,433 --> 00:15:43,467
mi-ai spus că merge
să treci prin uşă

399
00:15:43,600 --> 00:15:44,467
orice minut.

400
00:15:46,133 --> 00:15:48,700
Știu că am făcut-o, dar...

401
00:15:48,834 --> 00:15:50,500
știi ce s-a întâmplat
a fost un accident groaznic.

402
00:15:50,633 --> 00:15:52,867
Nu a fost vina nimănui.

403
00:15:55,600 --> 00:15:58,133
Sunt atât de speriat, Alan.

404
00:15:58,266 --> 00:16:00,200
Știu, scumpo.

405
00:16:00,333 --> 00:16:01,600
Știu.

406
00:16:04,834 --> 00:16:06,233
Care sunt acestea?

407
00:16:06,367 --> 00:16:09,967
Acestea sunt scrisori
pe care Pops i-a scris bunicii mele

408
00:16:10,100 --> 00:16:11,100
când a murit.

409
00:16:11,233 --> 00:16:12,367
Oh.

410
00:16:12,500 --> 00:16:13,467
El a spus că scriindu-le

411
00:16:13,600 --> 00:16:15,433
l-a ajutat să nu se simtă atât de trist.

412
00:16:15,567 --> 00:16:17,033
aw...

413
00:16:17,166 --> 00:16:18,133
Pot să văd?

414
00:16:18,266 --> 00:16:19,233
Da, sigur.

415
00:16:26,000 --> 00:16:28,533
„Draga mea Margaret,

416
00:16:28,667 --> 00:16:30,767
Astăzi, am găsit pinul
am cumparat din Italia.

417
00:16:30,900 --> 00:16:33,700
Cameoul pe care ți-a plăcut să-l porți.

418
00:16:33,834 --> 00:16:37,100
M-am asezat pe patul nostru
ținând-o...

419
00:16:37,233 --> 00:16:38,900
și a plâns.”

420
00:16:40,867 --> 00:16:42,133
„Până atunci,

421
00:16:42,266 --> 00:16:44,400
am fost
ținând totul împreună,

422
00:16:44,533 --> 00:16:48,533
dar cât de mult îmi lipsești
în cele din urmă a venit inundat.

423
00:16:48,667 --> 00:16:50,734
Pentru totdeauna și mereu,

424
00:16:50,867 --> 00:16:52,266
Ioan al tău.”

425
00:16:54,600 --> 00:16:56,867
E frumos.

426
00:16:57,000 --> 00:16:57,967
Știu.

427
00:16:59,233 --> 00:17:01,166
Bine, avem nevoie de prăjituri.

428
00:17:01,300 --> 00:17:02,200
-M-am hotarat.
-Da, te rog.

429
00:17:02,333 --> 00:17:03,567
Bine.

430
00:17:18,500 --> 00:17:20,133
Hei, este sora ta preferată.

431
00:17:20,266 --> 00:17:21,667
Încă o caserolă
este pe drum.

432
00:17:21,800 --> 00:17:22,834
Fii atent.

433
00:17:31,600 --> 00:17:33,266
În acea zi la casă,

434
00:17:33,400 --> 00:17:36,367
ai spus că va fi
prima dintre multe amintiri.

435
00:17:36,500 --> 00:17:37,734
nu m-am gândit
ar fi ultimul.

436
00:17:58,734 --> 00:18:01,667
Un set de ceai frumos ponei.

437
00:18:01,800 --> 00:18:03,367
Sper ca fiica ta
se bucură, Angela.

438
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Sunt sigur că o va face.

439
00:18:06,133 --> 00:18:07,433
Hei, Nicole,

440
00:18:07,567 --> 00:18:10,133
Am auzit un zvon
că vinzi magazinul.

441
00:18:10,266 --> 00:18:11,367
Te rog spune-mi că nu este adevărat.

442
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
Este.

443
00:18:13,233 --> 00:18:15,166
Știi, de atunci
L-am întâlnit prima dată pe Henry la facultate,

444
00:18:15,300 --> 00:18:17,667
a fost mereu visul lui
a avea un magazin de jucării.

445
00:18:17,800 --> 00:18:19,533
Jur, cel mai mândru moment
din viața acelui om

446
00:18:19,667 --> 00:18:21,133
a fost când noi prima dată
deschise ușile

447
00:18:21,266 --> 00:18:22,367
la Village Toys.

448
00:18:22,500 --> 00:18:23,934
Îmi amintesc ziua aceea.

449
00:18:24,066 --> 00:18:26,133
Știi, am fost
partenerii unul celuilalt

450
00:18:26,266 --> 00:18:27,200
Am condus partea de afaceri,

451
00:18:27,333 --> 00:18:28,367
și el a fost totul despre
distracția și capriciul.

452
00:18:28,500 --> 00:18:30,367
Henry a fost atât de uimitor

453
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
la obținerea fiecărui copil
care a intrat pe acea uşă

454
00:18:32,633 --> 00:18:35,433
a merge în locuri îndepărtate
cu imaginația lor.

455
00:18:35,567 --> 00:18:36,700
Mi-e dor de asta.

456
00:18:37,734 --> 00:18:40,767
Cred că tuturor ne este dor de asta.

457
00:18:40,900 --> 00:18:42,934
Știi, acum un an,

458
00:18:43,066 --> 00:18:44,867
Nu m-aș fi gândit niciodată
Aș vinde acest loc,

459
00:18:45,000 --> 00:18:46,834
dar apoi mi-am dat seama, știi,

460
00:18:46,967 --> 00:18:48,300
aceasta era pasiunea lui Henry.

461
00:18:48,433 --> 00:18:49,333
Acesta a fost visul lui Henry.

462
00:18:49,467 --> 00:18:50,600
Fara el,

463
00:18:50,734 --> 00:18:51,633
acest magazin nu prea
are mult sens

464
00:18:51,767 --> 00:18:53,200
pentru mine mai.

465
00:18:53,333 --> 00:18:54,266
Înțeleg.

466
00:18:54,400 --> 00:18:56,867
Uneori, viața îți arată
o bifurcaţie în drum.

467
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
Doar că nu știi niciodată
unde te va duce viața.

468
00:18:59,333 --> 00:19:00,867
Da.

469
00:19:01,000 --> 00:19:02,266
Poftim.

470
00:19:02,400 --> 00:19:03,934
Căsătorește-te de Crăciun, Nicole.

471
00:19:04,066 --> 00:19:05,800
Crăciun fericit.

472
00:19:09,967 --> 00:19:10,800
Mai sus, Billy!

473
00:19:10,934 --> 00:19:14,233
Luminile trebuie să fie
în ghirlandă!

474
00:19:14,367 --> 00:19:16,400
Am înțeles, doamnă Ward.

475
00:19:17,667 --> 00:19:19,533
Bună, Nicole.

476
00:19:19,667 --> 00:19:21,000
Bună, Helen.

477
00:19:21,133 --> 00:19:24,033
Nu-mi amintesc ultima dată
Am pus ochii pe tine.

478
00:19:24,166 --> 00:19:25,500
A trecut ceva timp.

479
00:19:25,633 --> 00:19:27,066
Plănuiești
la repararea casei

480
00:19:27,200 --> 00:19:28,433
deci l-ai pus pe piata?

481
00:19:28,567 --> 00:19:29,633
Acesta este planul.

482
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
Ah, și Billy?

483
00:19:32,734 --> 00:19:35,100
Rudolph se uită
puțin pătat.

484
00:19:35,233 --> 00:19:36,734
Da, doamnă Ward.

485
00:19:36,867 --> 00:19:38,700
Știi că sunt în comitet

486
00:19:38,834 --> 00:19:42,200
pentru cartierul nostru
Display de Crăciun victorian.

487
00:19:42,333 --> 00:19:44,734
Ei bine, totul arată
atât de minunat, Helen.

488
00:19:44,867 --> 00:19:47,867
Anul acesta,
Eu sunt căpitanul renilor.

489
00:19:52,700 --> 00:19:54,100
ceruri bune! Walter!

490
00:19:54,233 --> 00:19:55,567
Walter, dragă!

491
00:19:55,700 --> 00:19:57,200
- Hai la mama!

492
00:19:57,333 --> 00:19:58,767
Oh, nu!

493
00:19:58,900 --> 00:20:01,900
Este întotdeauna așa
pe aici?

494
00:20:02,033 --> 00:20:02,900
Îmi pare rău?

495
00:20:03,033 --> 00:20:04,567
Câini în pulovere de Crăciun.

496
00:20:04,700 --> 00:20:06,700
Trebuie să fi văzut 12
în călătoria mea aici,

497
00:20:06,834 --> 00:20:07,934
Moș Crăciun și reni

498
00:20:08,066 --> 00:20:09,266
pe fiecare gazon
pe bloc.

499
00:20:09,400 --> 00:20:10,433
Apropo de care,
unde e al tau?

500
00:20:10,567 --> 00:20:12,834
Hm...

501
00:20:12,967 --> 00:20:14,033
Oh, mi-a spus Teddy

502
00:20:14,166 --> 00:20:16,100
că acest cartier
a plecat din plin de sărbători.

503
00:20:16,233 --> 00:20:19,000
Aceasta este mai mult decât
Mi-aș fi putut imagina vreodată.

504
00:20:19,133 --> 00:20:20,266
Da, toată lumea de aici

505
00:20:20,400 --> 00:20:21,867
pare să aibă
Febra Crăciunului.

506
00:20:22,000 --> 00:20:22,900
Aparent asa.

507
00:20:23,033 --> 00:20:24,333
Tu trebuie să fii Joe Roberts.

508
00:20:24,467 --> 00:20:25,600
Prietenul lui Teddy, tâmplarul?

509
00:20:25,734 --> 00:20:27,000
Nicole, nu?

510
00:20:27,133 --> 00:20:28,200
Da.

511
00:20:28,333 --> 00:20:29,400
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit aici.

512
00:20:29,533 --> 00:20:30,433
Da da.

513
00:20:30,567 --> 00:20:31,834
Casa frumoasa.

514
00:20:31,967 --> 00:20:33,533
spuse Teddy
că ai nevoie de ceva muncă.

515
00:20:33,667 --> 00:20:35,100
Te gândeai
despre vânzarea lui?

516
00:20:35,233 --> 00:20:37,600
Da, uh... vrei să iei
o privire în jur?

517
00:20:37,734 --> 00:20:38,767
Sigur.
Ar trebui să te urmăresc?

518
00:20:40,300 --> 00:20:42,233
Oh, um...

519
00:20:42,367 --> 00:20:43,867
Știi ce,
de ce nu mergi inainte?

520
00:20:44,000 --> 00:20:45,700
Trebuie să dau un telefon,

521
00:20:45,834 --> 00:20:47,567
și după ce ai avut o șansă
a privi în jur,

522
00:20:47,700 --> 00:20:48,433
atunci putem vorbi...

523
00:20:48,567 --> 00:20:49,400
aici afară...

524
00:20:49,533 --> 00:20:50,266
despre cum să procedezi.

525
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Da.

526
00:20:51,533 --> 00:20:52,533
Da, sigur, orice vrei tu.

527
00:20:52,667 --> 00:20:54,533
Bine, mulțumesc.

528
00:21:14,266 --> 00:21:15,166
Ești bine?

529
00:21:15,300 --> 00:21:16,967
Da.

530
00:21:17,100 --> 00:21:17,967
Sunt bine.

531
00:21:18,100 --> 00:21:19,934
Um, ce crezi

532
00:21:20,066 --> 00:21:20,934
despre lucrare
asta trebuie facut?

533
00:21:21,066 --> 00:21:22,166
Ei bine, o pot face.

534
00:21:22,300 --> 00:21:23,467
Trebuie doar să cumpăr
niște muluri și lemn și...

535
00:21:23,600 --> 00:21:24,400
grozav.

536
00:21:24,533 --> 00:21:25,433
Carnetul meu de cecuri este la magazin.

537
00:21:25,567 --> 00:21:26,967
Ne întâlnim acolo?

538
00:21:27,100 --> 00:21:28,133
Deci, asta înseamnă că sunt angajat?

539
00:21:28,266 --> 00:21:29,967
Da.

540
00:21:33,033 --> 00:21:34,066
Bine, atunci.

541
00:21:34,200 --> 00:21:35,433
Presupun că sunt angajat.

542
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
Hi.

543
00:21:42,133 --> 00:21:44,166
Iată estimarea
de la cheresteaua.

544
00:21:45,934 --> 00:21:47,166
Arata bine.

545
00:21:47,300 --> 00:21:50,300
Trebuie doar să găsesc
carnetul meu de cecuri.

546
00:21:52,133 --> 00:21:52,967
Deci vrei
să aleagă lemnul

547
00:21:53,100 --> 00:21:54,100
pentru mantaua sufrageriei?

548
00:21:54,233 --> 00:21:55,400
Nu.

549
00:21:55,533 --> 00:21:56,567
Poți decide.

550
00:21:56,700 --> 00:21:58,467
Chiar nu am nevoie să fiu
o parte a acestor decizii.

551
00:21:58,600 --> 00:21:59,967
Bine.

552
00:22:00,166 --> 00:22:01,734
Îți dau celula mea de lucru.

553
00:22:01,867 --> 00:22:03,867
La orice te gândești,
orice ai nevoie să alergi lângă mine,

554
00:22:04,000 --> 00:22:05,133
poți doar să mă suni.

555
00:22:05,266 --> 00:22:06,633
Știi ce,
asta nu va fi necesar.

556
00:22:06,767 --> 00:22:08,700
Hm, chiar sunt doar
reparand-o pentru a vinde.

557
00:22:08,834 --> 00:22:10,200
Deci, dacă aveți întrebări,

558
00:22:10,333 --> 00:22:11,867
poti lua mana
la agentul meu imobiliar, Tom Young.

559
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
Are un birou
pe Prima Strada.

560
00:22:13,333 --> 00:22:15,133
Tom Young.
Am înţeles.

561
00:22:15,266 --> 00:22:17,400
Unde este carnetul meu de cecuri?

562
00:22:17,533 --> 00:22:18,967
Uh...

563
00:22:19,100 --> 00:22:20,000
Oh!

564
00:22:20,133 --> 00:22:22,166
Chiar aici.

565
00:22:32,600 --> 00:22:34,567
Yo-ho-ho!

566
00:22:34,700 --> 00:22:37,367
Ei bine, pot să văd acum
de ce tu și Teddy sunteți prieteni.

567
00:22:43,967 --> 00:22:47,400
Bine, deci tocmai m-am întors
de la a-l duce pe Pop la frizeri,

568
00:22:47,533 --> 00:22:49,700
și obține asta,

569
00:22:49,834 --> 00:22:51,233
voia perciuni.

570
00:22:51,367 --> 00:22:53,633
Ce?

571
00:22:53,767 --> 00:22:55,166
Îți spun, Nicole,
ceva se întâmplă cu el.

572
00:22:55,300 --> 00:22:56,734
A devenit complet nebun.

573
00:22:56,867 --> 00:22:58,967
Ei bine, cred
este tot zahărul pe care îl mănâncă,

574
00:22:59,100 --> 00:23:00,066
personal.

575
00:23:01,100 --> 00:23:02,033
Uh...

576
00:23:02,166 --> 00:23:02,867
Oh!

577
00:23:03,000 --> 00:23:03,700
Mulţumesc.

578
00:23:03,834 --> 00:23:04,900
Îmi pare rău.

579
00:23:05,033 --> 00:23:06,967
Eu... întrerupeam ceva?

580
00:23:07,100 --> 00:23:07,767
Oh, nu, nu, nu.

581
00:23:07,900 --> 00:23:08,767
Îmi pare rău.

582
00:23:08,900 --> 00:23:10,033
Joe, aceasta este sora mea, Gail.

583
00:23:10,166 --> 00:23:10,867
Gail, el este Joe.

584
00:23:11,000 --> 00:23:12,367
Ahoy.

585
00:23:12,500 --> 00:23:13,934
ahoy...

586
00:23:14,066 --> 00:23:16,967
Tocmai l-am angajat pe Joe
remodelarea casei mele.

587
00:23:17,100 --> 00:23:18,967
Remodezi Tudor Road?

588
00:23:19,100 --> 00:23:20,400
Da.

589
00:23:20,533 --> 00:23:23,033
Tom a spus că ar trebui
înainte să-l scoatem la vânzare.

590
00:23:23,166 --> 00:23:25,133
Ești gata să vinzi casa?

591
00:23:25,266 --> 00:23:26,266
Da.

592
00:23:26,400 --> 00:23:28,734
Da, cred că e timpul.

593
00:23:28,867 --> 00:23:30,734
A trecut aproape un an
de când a murit.

594
00:23:33,834 --> 00:23:36,633
Deci, am auzit

595
00:23:36,767 --> 00:23:39,567
s-ar putea să mergi
la petrecerea lui Susan în seara asta.

596
00:23:39,700 --> 00:23:42,633
Da, am spus că s-ar putea.

597
00:23:42,767 --> 00:23:43,467
Hm...

598
00:23:43,600 --> 00:23:45,467
înțeleg.

599
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
Dar ar trebui să pleci.
Ar trebui să pleci.

600
00:23:47,333 --> 00:23:48,367
Du-te să te distrezi.

601
00:23:48,500 --> 00:23:49,467
Adică, spuse Susan

602
00:23:49,600 --> 00:23:51,867
ținuta ei va fi
chiar mai nebun ca niciodată.

603
00:23:52,000 --> 00:23:54,100
Oh, Teddy și cu mine am ales
niște pulovere destul de solide

604
00:23:54,233 --> 00:23:55,033
să poarte la petrecere.

605
00:23:55,166 --> 00:23:58,200
Te duci
la petrecerea lui Susan și Tom?

606
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
Da, Teddy m-a invitat.

607
00:23:59,734 --> 00:24:01,700
El a spus Susan a spus
toată lumea era binevenită.

608
00:24:01,834 --> 00:24:03,200
Sună ca Susan.

609
00:24:03,333 --> 00:24:04,433
Da.

610
00:24:04,567 --> 00:24:05,667
Ei bine, ar fi mai bine
întoarce-te în casă.

611
00:24:05,800 --> 00:24:07,033
Mă bucur să te cunosc, Gail.

612
00:24:07,166 --> 00:24:08,066
Aceleaşi.

613
00:24:13,133 --> 00:24:15,667
Deci, dacă te răzgândești,

614
00:24:15,800 --> 00:24:17,333
și ai chef să vină
la petrecere din seara asta...

615
00:24:18,567 --> 00:24:20,000
Putem merge împreună

616
00:24:20,133 --> 00:24:22,500
și nu trebuie să stăm
foarte lung.

617
00:24:22,633 --> 00:24:23,700
Bine.

618
00:24:23,834 --> 00:24:25,033
Pot fi.

619
00:24:25,166 --> 00:24:26,266
-Bine.
-Bine.

620
00:24:26,400 --> 00:24:27,200
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.

621
00:24:27,333 --> 00:24:29,133
Mare.

622
00:24:30,734 --> 00:24:32,333
Băiat drăguț.

623
00:24:36,967 --> 00:24:38,533
Ai adus
prajitura cu fructe, Phil?

624
00:24:38,667 --> 00:24:40,867
Nimănui nu-i place prăjitura cu fructe, Gail.

625
00:24:41,000 --> 00:24:42,767
i-am spus lui Susan
aduceam prăjitură cu fructe.

626
00:24:42,900 --> 00:24:44,834
Cred că mai avem unul
de anul trecut

627
00:24:44,967 --> 00:24:46,934
în portbagajul mașinii.

628
00:24:47,066 --> 00:24:49,100
Gandeste-te pe oricine
va sti diferenta?

629
00:24:49,233 --> 00:24:50,800
Cu un tort cu fructe?

630
00:24:59,066 --> 00:25:00,867
Ia-mă de mână.

631
00:25:02,967 --> 00:25:04,934
Te-am prins, Nic.

632
00:25:05,066 --> 00:25:06,600
Te-am prins.

633
00:25:16,066 --> 00:25:17,700
Atenție, toată lumea!

634
00:25:17,834 --> 00:25:21,767
Este timpul să dai premiul
pentru cel mai bun pulover!

635
00:25:21,900 --> 00:25:25,000
Câștigătorul nostru al doilea loc
anul acesta este...

636
00:25:25,133 --> 00:25:26,033
Alan!

637
00:25:27,533 --> 00:25:28,367
Tu ești norocosul câștigător

638
00:25:28,500 --> 00:25:30,700
de acest minunat
lumânare cu miros de sărbătoare.

639
00:25:31,967 --> 00:25:33,500
Hei, whoa, whoa, whoa.
Așteptaţi un minut.

640
00:25:33,633 --> 00:25:34,934
Cred că ți-am dat asta
de Crăciun anul trecut.

641
00:25:35,066 --> 00:25:36,433
Ooh...

642
00:25:36,567 --> 00:25:39,066
Speram să mă înregistrez
ar trece neobservat anul acesta.

643
00:25:39,200 --> 00:25:40,066
Da, bine, am observat.

644
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
Ei bine...

645
00:25:41,734 --> 00:25:43,767
iar acum marele nostru premiu
este aceasta tabla de branza

646
00:25:43,900 --> 00:25:46,667
adica de la
Bibelițe și comori din sat

647
00:25:46,800 --> 00:25:48,266
merge la....

648
00:25:48,400 --> 00:25:50,667
Hmm... eu!

649
00:25:51,667 --> 00:25:52,900
Adică, haide.

650
00:25:53,033 --> 00:25:55,233
Nu e distractiv
dacă câștigi în fiecare an, Susan.

651
00:25:55,367 --> 00:25:57,500
Nu-ți lua beteala
într-o încurcătură.

652
00:25:57,633 --> 00:25:59,600
O, ce știi,
este deja personalizat.

653
00:25:59,734 --> 00:26:02,100
Ooh...
cum a ajuns acolo?

654
00:26:40,233 --> 00:26:41,567
Oh, mulțumesc.

655
00:26:41,700 --> 00:26:42,934
-Noroc.
-Noroc.

656
00:26:43,066 --> 00:26:45,066
Uau, prietenii tăi sunt distractive.

657
00:26:45,200 --> 00:26:47,467
Sunt destul de mulți.

658
00:26:47,600 --> 00:26:49,166
Sunt sărbătorile
mereu asa?

659
00:26:49,300 --> 00:26:51,166
Da, în fiecare Crăciun.

660
00:26:51,300 --> 00:26:52,934
Ar trebui să vezi
Schimbul de cadouri al lui Alan.

661
00:26:53,066 --> 00:26:53,934
E destul de taiat.

662
00:26:54,066 --> 00:26:55,934
-Tăiat?
-Oh da.

663
00:26:56,066 --> 00:26:58,934
Atenție, toată lumea,
Alan cere o renumărare,

664
00:26:59,066 --> 00:27:00,467
și pentru a fi perfect clar,

665
00:27:00,600 --> 00:27:02,333
obiectez cu tarie,

666
00:27:02,467 --> 00:27:04,867
bazat pe unicitate
și creativitatea puloverului meu.

667
00:27:08,166 --> 00:27:10,100
Dragă, cred că puloverul tău
doar a ars o siguranță.

668
00:27:20,166 --> 00:27:21,066
Prea tare acolo?

669
00:27:21,200 --> 00:27:23,700
Da, și prea fierbinte.

670
00:27:23,834 --> 00:27:26,934
Parcă are căldura ridicată
la 90 de grade.

671
00:27:29,266 --> 00:27:30,300
Omule, acest cartier
este altceva.

672
00:27:30,433 --> 00:27:32,433
Da, cred că este.

673
00:27:32,567 --> 00:27:33,800
Ai crescut aici?

674
00:27:33,934 --> 00:27:35,800
Am fost aici toată viața,

675
00:27:35,934 --> 00:27:37,934
cu excepția celor patru ani
Am fost la facultate.

676
00:27:39,100 --> 00:27:40,233
Trebuie să fie frumos,

677
00:27:40,367 --> 00:27:41,900
de fapt cu adevărat
fiind de undeva.

678
00:27:42,033 --> 00:27:44,700
Eram un nebun al armatei,
așa că ne-am mutat tot timpul.

679
00:27:44,834 --> 00:27:46,900
În fiecare an era un oraș nou,
o scoala noua,

680
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
Crăciun într-o altă casă.

681
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
Când eram copil,

682
00:27:49,734 --> 00:27:51,934
Am fost doar căutat, știi,
ceva stabilitate în viața mea,

683
00:27:52,066 --> 00:27:54,300
o casă pe care aș putea să o numesc a mea.

684
00:27:54,433 --> 00:27:56,433
Nu ai avut niciodată
o casă a ta?

685
00:27:56,567 --> 00:27:59,066
Oh, zeci, de fapt.

686
00:27:59,200 --> 00:28:00,500
Ei bine, da,
cand eram mic,

687
00:28:00,633 --> 00:28:04,100
Obișnuiam să sculptam
tot felul de căsuțe.

688
00:28:04,233 --> 00:28:07,333
Știi, cei cu acoperișuri mari
și garduri albe,

689
00:28:07,467 --> 00:28:09,100
verande, tavane înalte.

690
00:28:09,233 --> 00:28:11,200
Presupun că m-am gândit

691
00:28:11,333 --> 00:28:13,467
că dacă l-am construit,

692
00:28:13,600 --> 00:28:16,166
atunci poate ar fi
devin realitate,

693
00:28:16,300 --> 00:28:20,700
că într-o zi
Mi-aș construi o casă pe bune.

694
00:28:20,834 --> 00:28:23,200
Deci, ai construit?
casa ta de vis inca?

695
00:28:23,333 --> 00:28:24,200
Oh, nu, încă nu.

696
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
De ce nu?

697
00:28:27,467 --> 00:28:29,667
Cred că încă mai caut

698
00:28:29,800 --> 00:28:31,266
pentru locul potrivit
pentru a construi fundația.

699
00:28:31,400 --> 00:28:32,200
Hmm.

700
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Dar până atunci,

701
00:28:33,467 --> 00:28:34,800
știi, sunt fericit
făcând asta pentru alți oameni.

702
00:28:34,934 --> 00:28:36,266
Huh.

703
00:28:36,400 --> 00:28:38,033
Deci presupun că m-am angajat
atunci tipul potrivit pentru job.

704
00:28:38,166 --> 00:28:39,467
Presupun că ai făcut-o.

705
00:28:39,600 --> 00:28:40,700
Mm-hmm.

706
00:28:42,900 --> 00:28:43,500
Am de gând să merg.

707
00:28:43,633 --> 00:28:45,200
-Noapte buna.
-Noapte buna.

708
00:28:47,934 --> 00:28:49,834
Hei, mergi acasă?

709
00:28:49,967 --> 00:28:51,100
Da.

710
00:28:51,233 --> 00:28:52,433
Şi eu.

711
00:28:52,567 --> 00:28:53,500
Direcția asta?

712
00:28:53,633 --> 00:28:55,767
Uh, da.

713
00:28:55,900 --> 00:28:56,800
Ah.

714
00:28:56,934 --> 00:28:58,633
Idee nebună aici,

715
00:28:58,767 --> 00:29:02,367
dar vreau să spun, din moment ce suntem amândoi
mergând pe același drum,

716
00:29:02,500 --> 00:29:04,567
poate putem
mergem acasă împreună?

717
00:29:04,700 --> 00:29:05,934
Bine.

718
00:29:06,066 --> 00:29:07,533
Rece.

719
00:29:09,233 --> 00:29:12,000
Deci, ce a fost
visul tău din copilărie?

720
00:29:12,133 --> 00:29:15,367
Cred că dețin propria mea afacere
și să-mi vând tricotajele.

721
00:29:15,500 --> 00:29:18,266
Este un lucru uimitor de practic
vis de adult.

722
00:29:18,400 --> 00:29:21,233
Ei bine, cred
mai era unul.

723
00:29:21,367 --> 00:29:23,166
Adică, nu este chiar așa
un vis.

724
00:29:23,300 --> 00:29:26,066
Eram doar un copil mic,
și e cam prostesc.

725
00:29:26,200 --> 00:29:28,333
Haide, spune-mi,
vreau sa stiu.

726
00:29:28,467 --> 00:29:31,166
Bine, deci, există
acest pin foarte mare,

727
00:29:31,300 --> 00:29:33,367
și stă chiar în mijloc
a acestei lunci

728
00:29:33,500 --> 00:29:34,333
în afara orașului,

729
00:29:34,467 --> 00:29:35,433
de la sine,

730
00:29:35,567 --> 00:29:36,500
și m-am gândit mereu

731
00:29:36,633 --> 00:29:38,266
arăta ca
cel mai singuratic copac din lume.

732
00:29:38,400 --> 00:29:40,066
Deci, acesta de Crăciun,

733
00:29:40,200 --> 00:29:41,834
m-am adunat
toate ornamentele rămase

734
00:29:41,967 --> 00:29:43,033
și decorațiuni pe care le-am putut găsi,

735
00:29:43,166 --> 00:29:44,433
și am mers cu bicicleta
acolo afară

736
00:29:44,567 --> 00:29:46,934
cu intentia
de a o decora,

737
00:29:47,066 --> 00:29:48,567
dar o mică bicicletă roz
pe un drum înghețat

738
00:29:48,700 --> 00:29:50,734
doar te duce până departe.

739
00:29:50,867 --> 00:29:52,333
Poate, dar ai avut un vis.

740
00:29:52,467 --> 00:29:54,667
Asta e tot ce contează, nu?

741
00:29:54,800 --> 00:29:56,700
Ei bine, acesta sunt eu, deci...

742
00:29:56,834 --> 00:29:57,667
-Noapte.
-Noapte.

743
00:29:57,800 --> 00:29:58,934
Hei.

744
00:29:59,066 --> 00:30:01,867
Ar trebui să pleci
împodobește acel copac.

745
00:30:02,000 --> 00:30:03,533
Este o idee nebună.

746
00:30:03,667 --> 00:30:05,000
Uneori, acestea sunt
cel mai bun fel.

747
00:30:42,734 --> 00:30:43,934
Sunt destul de sigur

748
00:30:44,066 --> 00:30:46,834
că nimic nu se va compara vreodată
la durerea de a te pierde.

749
00:30:46,967 --> 00:30:49,400
Mă trezesc în fiecare zi
si ma intreb,

750
00:30:49,533 --> 00:30:51,600
cum aș putea
mergi mai departe in aceasta viata

751
00:30:51,734 --> 00:30:53,433
fara tine?

752
00:30:53,567 --> 00:30:55,667
Cine sunt eu acum când ai plecat?

753
00:30:55,800 --> 00:30:58,066
cine sunt eu
pășind în necunoscut?

754
00:31:31,400 --> 00:31:32,333
Nu ai citit

755
00:31:32,467 --> 00:31:33,600
„A fost noaptea
Înainte de Crăciun?

756
00:31:33,734 --> 00:31:35,967
Ei bine, trebuie să citești asta,

757
00:31:36,100 --> 00:31:38,233
și înainte să știi,

758
00:31:38,367 --> 00:31:40,100
viziuni de prune de zahăr
va dansa în capul tău.

759
00:31:40,233 --> 00:31:41,400
Hi.

760
00:31:41,533 --> 00:31:43,200
Aici. Doar, uh,
scuză-mă pentru o clipă.

761
00:31:45,367 --> 00:31:46,667
Hei, ce se întâmplă?

762
00:31:46,800 --> 00:31:47,734
Arăți ca
tocmai ai văzut o fantomă.

763
00:31:47,867 --> 00:31:49,700
I-am trimis un mesaj lui Henry.

764
00:31:50,867 --> 00:31:51,600
Ce?

765
00:31:51,734 --> 00:31:52,767
I-ai trimis un mesaj lui Henry?

766
00:31:52,900 --> 00:31:54,133
Așa cum a făcut Pops
cu literele,

767
00:31:54,266 --> 00:31:55,433
si cineva a trimis un mesaj...

768
00:31:55,567 --> 00:31:56,567
Doar uite.

769
00:31:56,700 --> 00:31:58,166
Citește.

770
00:31:58,300 --> 00:32:00,200
„Îmi pare atât de rău.

771
00:32:00,333 --> 00:32:01,667
Acest lucru nu este
cine crezi că este.

772
00:32:01,800 --> 00:32:04,066
Am un telefon nou,

773
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
și acesta este numărul
mi s-a dat.

774
00:32:05,934 --> 00:32:09,000
Si eu am experimentat
o mare pierdere în viața mea.”

775
00:32:10,367 --> 00:32:13,166
„Am înțeles
prin ce treci.”

776
00:32:14,800 --> 00:32:16,233
Cineva are numărul lui Henry.

777
00:32:17,967 --> 00:32:19,734
Ei bine, da, văd asta.

778
00:32:21,133 --> 00:32:22,333
Ei bine, poate că ar trebui
uită-te dincolo de asta.

779
00:32:22,467 --> 00:32:25,400
Uite ce persoana asta
iti spune.

780
00:32:25,533 --> 00:32:26,633
Ei înțeleg
prin ce treci.

781
00:32:26,767 --> 00:32:28,033
Ei înțeleg.

782
00:32:28,166 --> 00:32:29,133
Ei bine, ce ar trebui să fac?

783
00:32:29,266 --> 00:32:31,633
Ei bine, nu știu, Nic.

784
00:32:31,767 --> 00:32:33,467
Ceva îmi spune
Henry a avut o mână de lucru în asta.

785
00:32:33,600 --> 00:32:34,734
Henry?

786
00:32:34,867 --> 00:32:36,467
Ce vrei să spui?

787
00:32:36,600 --> 00:32:37,967
Ei bine, poate
este un semn de la Henry.

788
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Un semn?

789
00:32:39,433 --> 00:32:40,500
Ce fel de semn?

790
00:32:40,633 --> 00:32:43,667
Poate persoana
care ți-a trimis acel mesaj

791
00:32:43,800 --> 00:32:47,400
este ca un înger pe care l-a trimis Henry
să vegheze asupra ta.

792
00:32:47,533 --> 00:32:48,467
Gândește-te la asta.

793
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Care sunt șansele

794
00:32:49,734 --> 00:32:51,333
acel cineva care are
a trecut printr-o pierdere ca tine

795
00:32:51,467 --> 00:32:53,900
ar ajunge
cu numărul lui Henry?

796
00:33:00,266 --> 00:33:01,700
Iată, Nicole.

797
00:33:01,834 --> 00:33:02,700
Un curcan pe secară.

798
00:33:02,834 --> 00:33:03,800
Ține maiaua pentru Pops.

799
00:33:03,934 --> 00:33:04,867
Pot să-i arunc o gogoașă?

800
00:33:05,000 --> 00:33:06,467
Absolut nu.

801
00:33:07,767 --> 00:33:09,033
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.

802
00:33:09,166 --> 00:33:10,367
Eram aproape
să se îndrepte spre casă.

803
00:33:10,500 --> 00:33:11,433
Mai întâi cafeaua de dimineață?

804
00:33:11,567 --> 00:33:12,567
Trebuie să mă mulțumesc
dragul meu de dulce.

805
00:33:12,700 --> 00:33:14,100
Ooh, ai venit
la locul potrivit.

806
00:33:14,233 --> 00:33:15,700
Ce pot să-ți aduc?

807
00:33:15,834 --> 00:33:18,967
Lasă-mă să am
o bucată de prăjitură cu fructe...

808
00:33:19,100 --> 00:33:21,066
Nu... Nu,
o sa merg cu

809
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
o felie de
prajitura cu condimente din turta dulce.

810
00:33:22,834 --> 00:33:24,133
Bine, Mike, nu,

811
00:33:24,266 --> 00:33:26,700
uh... tort cu rom?

812
00:33:26,834 --> 00:33:28,233
Nu e bine?

813
00:33:28,367 --> 00:33:29,600
Totul e bine.

814
00:33:29,734 --> 00:33:31,600
Nu, nu, desigur, este.

815
00:33:31,734 --> 00:33:34,133
Este doar
este prima dată aici,

816
00:33:34,266 --> 00:33:36,400
așa că trebuie să obțină
cupcake-ul cu coajă de mentă.

817
00:33:36,533 --> 00:33:38,233
Cupcake la micul dejun?

818
00:33:38,367 --> 00:33:40,100
Nu ai trăit

819
00:33:40,233 --> 00:33:41,734
până când ai avut-o pe cea a lui Mike
cupcake cu scoarță de mentă.

820
00:33:41,867 --> 00:33:43,300
Bine, Mike,

821
00:33:43,433 --> 00:33:44,967
mergem cu
una dintre ele, te rog.

822
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
În regulă.

823
00:33:51,066 --> 00:33:53,767
Momentul adevărului.

824
00:33:56,533 --> 00:33:58,066
Haide, Mike!

825
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
Ce?

826
00:34:01,834 --> 00:34:03,266
Acest lucru nu este corect!

827
00:34:03,400 --> 00:34:04,300
Acest lucru este uimitor!

828
00:34:04,433 --> 00:34:06,533
-Este uimitor!

829
00:34:06,667 --> 00:34:08,200
aw...

830
00:34:08,333 --> 00:34:11,700
Mă bucur să te văd
râzând din nou, Nicole.

831
00:34:11,834 --> 00:34:13,934
Hm, ar trebui...
Ar trebui să plec.

832
00:34:14,066 --> 00:34:14,934
În regulă.

833
00:34:15,066 --> 00:34:15,934
Bine, la revedere.

834
00:34:16,066 --> 00:34:17,266
La revedere, Nicole.

835
00:34:17,400 --> 00:34:18,533
-Bine. la revedere.
-Te văd.

836
00:34:18,667 --> 00:34:20,166
Pa!

837
00:34:20,300 --> 00:34:22,467
Pot să beau o cafea mare,
te rog, Mike?

838
00:34:22,600 --> 00:34:25,567
Sigur, vin imediat.

839
00:34:35,467 --> 00:34:36,600
Fără gogoașă?

840
00:34:36,734 --> 00:34:38,233
Nu azi, Pops.

841
00:34:44,967 --> 00:34:47,033
Hei, Pops, pot
te intreb ceva?

842
00:34:47,166 --> 00:34:49,367
După ce bunica a murit,

843
00:34:49,500 --> 00:34:52,200
ai facut vreodata
ajunge la oricine

844
00:34:52,333 --> 00:34:54,300
să vorbesc despre lucruri
te simțeai?

845
00:34:54,433 --> 00:34:55,767
Ei bine, desigur.

846
00:34:55,900 --> 00:34:57,433
Chiar și oameni pe care nu i-ai cunoscut?

847
00:34:57,567 --> 00:34:59,633
Uneori, asta e mai ușor.

848
00:35:01,066 --> 00:35:02,900
Te las să intri
pe un mic secret, dragă.

849
00:35:05,533 --> 00:35:08,000
După ce bunica ta a murit,

850
00:35:08,133 --> 00:35:09,700
in fiecare zi,

851
00:35:09,834 --> 00:35:11,533
aș merge
la centrul comunitar

852
00:35:11,667 --> 00:35:12,433
pentru o baie, îți amintești?

853
00:35:12,567 --> 00:35:13,567
Mm-hmm.

854
00:35:13,700 --> 00:35:14,867
Ei bine, adevărul este,

855
00:35:15,000 --> 00:35:16,266
pentru un an întreg,

856
00:35:16,400 --> 00:35:17,834
Nu am călcat niciodată piciorul
în piscină.

857
00:35:17,967 --> 00:35:18,667
Ce?

858
00:35:18,800 --> 00:35:20,367
Da.

859
00:35:20,500 --> 00:35:22,734
Era o fată tânără
care lucra acolo.

860
00:35:22,867 --> 00:35:27,166
Avea poate 20 de ani
când mama ei a murit.

861
00:35:27,300 --> 00:35:29,600
Cred că ea a recunoscut
inima mea frântă.

862
00:35:29,734 --> 00:35:30,900
Ea...

863
00:35:31,033 --> 00:35:32,900
Aș putea vorbi cu ea
despre toată durerea

864
00:35:33,033 --> 00:35:34,567
pe care le căram în jur.

865
00:35:34,700 --> 00:35:37,200
Ea a fost cineva care a înțeles
exact ceea ce simțeam.

866
00:35:37,333 --> 00:35:39,100
Ei bine, ai putea
a vorbit cu mine.

867
00:35:39,233 --> 00:35:40,066
Oh, dragă.

868
00:35:40,200 --> 00:35:43,767
Uneori, acelea
care sunt cel mai aproape de noi,

869
00:35:43,900 --> 00:35:45,233
binecuvântează-le inimile,

870
00:35:45,367 --> 00:35:46,433
încercați prea mult să ne ajutați să ne vindecăm,

871
00:35:46,567 --> 00:35:47,767
stii ce vreau sa spun?

872
00:35:47,900 --> 00:35:50,266
Da, ca caserole lui Gail.

873
00:35:52,500 --> 00:35:54,166
Deci nu ai fost niciodată să înoți?

874
00:35:54,300 --> 00:35:57,200
Ei bine, un an mai târziu,
M-am întors la piscină.

875
00:35:57,333 --> 00:35:59,066
Eram în capătul adânc,

876
00:35:59,200 --> 00:36:01,767
dar mă simțeam atât de neliniştit.

877
00:36:01,900 --> 00:36:03,000
m-am apucat
marginea piscinei.

878
00:36:03,133 --> 00:36:04,066
mi-a fost frica,

879
00:36:04,200 --> 00:36:06,500
și fata aceea, era acolo,

880
00:36:06,633 --> 00:36:07,600
si ea a spus,

881
00:36:07,734 --> 00:36:09,166
— Doar dă-i drumul.

882
00:36:09,300 --> 00:36:10,667
Și tu ai făcut-o?

883
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
Da.

884
00:36:13,233 --> 00:36:15,600
Uneori, trebuie să renunți
pentru a merge înainte.

885
00:36:15,734 --> 00:36:18,066
Încerc, Pops.

886
00:36:18,200 --> 00:36:19,066
Chiar încerc.

887
00:36:19,200 --> 00:36:20,367
Știu că ești.

888
00:36:21,800 --> 00:36:23,233
E doar greu.

889
00:36:23,367 --> 00:36:25,033
Vei ajunge acolo.

890
00:36:34,700 --> 00:36:35,467
Oh...

891
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
Mănușa mea.

892
00:36:37,033 --> 00:36:38,133
L-ai scăpat la brutărie.

893
00:36:38,266 --> 00:36:39,700
Multumesc.

894
00:36:39,834 --> 00:36:40,967
Nu ai avut
pentru a scoate asta aici.

895
00:36:41,100 --> 00:36:42,900
Zăpada este în prognoză,

896
00:36:43,033 --> 00:36:44,700
și arăți ca o fată
care a aruncat un bulgăre de zăpadă

897
00:36:44,834 --> 00:36:45,700
o dată sau de două ori în viața ei.

898
00:36:47,500 --> 00:36:48,967
Sunt multe cadouri.

899
00:36:49,100 --> 00:36:51,700
Da, sunt pentru copii
la spitalul de copii.

900
00:36:51,834 --> 00:36:53,900
Asta va face
mulți copii fericiți.

901
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
spuse Teddy
închizi magazinul.

902
00:36:59,533 --> 00:37:01,900
Februarie.

903
00:37:02,934 --> 00:37:03,767
Și atunci ce?

904
00:37:05,166 --> 00:37:06,467
stii...

905
00:37:06,600 --> 00:37:07,233
nu stiu.

906
00:37:07,367 --> 00:37:09,633
De când logodnicul meu a murit acum un an,

907
00:37:09,767 --> 00:37:10,767
este ciudat.

908
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
am chef
Sunt în această călătorie,

909
00:37:12,433 --> 00:37:15,467
dar nu prea stiu
unde mă duce călătoria.

910
00:37:15,600 --> 00:37:17,066
Hmm...

911
00:37:18,734 --> 00:37:20,967
Ei bine...

912
00:37:21,100 --> 00:37:22,734
Cred că există doar
o modalitate de a afla.

913
00:37:28,233 --> 00:37:29,967
Alege un card...

914
00:37:30,100 --> 00:37:31,367
Ce?

915
00:37:31,500 --> 00:37:32,867
Continuă.

916
00:37:34,533 --> 00:37:35,767
Lasă-l pe Genie Joe Uimitor

917
00:37:35,900 --> 00:37:38,033
vezi ce viitor
tine pentru tine.

918
00:37:38,166 --> 00:37:40,300
Genie Joe Uimitor?

919
00:37:40,433 --> 00:37:41,066
Asta este
toti prietenii mei ma suna.

920
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
Vă rog, doamnă!

921
00:37:43,934 --> 00:37:47,567
Lasă publicul să vadă
care este cardul pe care l-ai ales!

922
00:37:47,700 --> 00:37:48,467
Publicul?

923
00:37:48,600 --> 00:37:49,467
Ce?

924
00:37:50,500 --> 00:37:52,233
Oh!

925
00:37:52,367 --> 00:37:53,967
Publicul...

926
00:37:54,100 --> 00:37:56,433
Ah!

927
00:37:56,567 --> 00:37:58,533
Viitorul este luminos!

928
00:37:58,667 --> 00:38:00,133
Știi ce?

929
00:38:00,266 --> 00:38:02,667
Cred că de fapt
ar trebui să audă de la public.

930
00:38:02,800 --> 00:38:04,433
Uh...

931
00:38:04,567 --> 00:38:05,867
Ei bine...

932
00:38:06,000 --> 00:38:07,100
ce crezi
despre viitorul lui Nicole,

933
00:38:07,233 --> 00:38:08,700
Lord Fluff 'n' Stuff?

934
00:38:08,834 --> 00:38:10,033
Desigur, viitorul ei

935
00:38:10,166 --> 00:38:11,133
arată strălucitor, Joe!

936
00:38:11,266 --> 00:38:13,533
Lord Fluff 'n' Stuff?

937
00:38:13,667 --> 00:38:15,834
Bine, oprește-te!

938
00:38:15,967 --> 00:38:18,166
Toată lumea gândește
viitorul tău arată bine.

939
00:38:18,300 --> 00:38:19,667
Bine.

940
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Da.

941
00:38:20,934 --> 00:38:22,800
- Bine, bine...

942
00:38:22,934 --> 00:38:24,033
Ei bine, ar trebui să mă întorc
spre casă.

943
00:38:24,166 --> 00:38:25,867
ma bag
noile tale podele astăzi.

944
00:38:26,000 --> 00:38:27,667
Oh.

945
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
Ne vedem în jur, Nicole.

946
00:38:29,333 --> 00:38:30,667
Da.

947
00:38:30,800 --> 00:38:32,367
ne vedem.

948
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Nicole...

949
00:38:34,633 --> 00:38:35,600
Uh-oh.

950
00:38:38,433 --> 00:38:39,633
Nicole cea uimitoare.

951
00:38:46,600 --> 00:38:48,333
Oh... wow.

952
00:38:52,066 --> 00:38:54,367
„Viitorul este luminos”.

953
00:39:09,200 --> 00:39:12,033
mă gândeam
despre pierderea ta.

954
00:39:12,166 --> 00:39:14,367
Acum trei ani,
Mi-am pierdut fratele.

955
00:39:14,500 --> 00:39:16,066
Tocmai a împlinit 29 de ani.

956
00:39:16,200 --> 00:39:18,500
Eram doi frați,
cei mai buni prieteni,

957
00:39:18,633 --> 00:39:19,667
dar am invatat

958
00:39:19,800 --> 00:39:21,166
uneori
lucruri care se despart

959
00:39:21,300 --> 00:39:23,000
pot veni împreună mai puternici.

960
00:39:23,133 --> 00:39:26,567
Uneori, acele locuri sparte
va lăsa să intre lumina.

961
00:39:35,567 --> 00:39:38,066
Lasă lumina să intre, nu?

962
00:39:46,166 --> 00:39:47,433
Hi!

963
00:39:47,567 --> 00:39:48,900
Hi. Mike mă dorea
să-ți las astea,

964
00:39:49,033 --> 00:39:50,033
grozav.

965
00:39:50,166 --> 00:39:51,333
Vrei să intri?

966
00:39:51,467 --> 00:39:52,433
Sigur.

967
00:39:52,567 --> 00:39:53,767
Cool, intră.

968
00:39:58,367 --> 00:40:00,400
Uh, știi ce,
de când te am aici,

969
00:40:00,533 --> 00:40:01,934
te superi
mă ajuți să-mi mut canapeaua?

970
00:40:02,066 --> 00:40:03,000
Sigur.

971
00:40:03,133 --> 00:40:05,200
Multumesc.
Îmi pare rău.

972
00:40:05,333 --> 00:40:07,767
Eu doar încerc să, cum ar fi,
încercând să merg pe această cale.

973
00:40:07,900 --> 00:40:08,767
Bine.

974
00:40:08,900 --> 00:40:10,166
-Bine?
-În regulă.

975
00:40:10,300 --> 00:40:11,433
Unu, doi, trei...

976
00:40:11,567 --> 00:40:13,433
-Uau!
-O, nu!

977
00:40:13,567 --> 00:40:15,033
Cupcakes cu coaja de mentă!

978
00:40:15,166 --> 00:40:16,433
Cred că sunt încă bune?

979
00:40:16,567 --> 00:40:18,900
-Oh, nu...

980
00:40:19,033 --> 00:40:20,100
Știi, ți-e foame?

981
00:40:20,233 --> 00:40:21,767
Mi-e mereu foame.

982
00:40:21,900 --> 00:40:22,734
Si eu sunt.

983
00:40:22,867 --> 00:40:24,867
Am exact lucrul.

984
00:40:25,000 --> 00:40:26,767
Surorii mele îi place să gătească.

985
00:40:26,900 --> 00:40:29,233
Ea îmi aduce încă una
din aceste caserole masive

986
00:40:29,367 --> 00:40:31,033
în fiecare săptămână.

987
00:40:32,734 --> 00:40:34,667
Mm...

988
00:40:34,800 --> 00:40:36,934
Trebuie să încerci
cheddarul cu broccoli.

989
00:40:37,066 --> 00:40:38,934
Oh, încă lucrez
pe carnitas și ardei.

990
00:40:39,066 --> 00:40:40,333
Mm...

991
00:40:40,467 --> 00:40:42,934
Câte am avut până acum?

992
00:40:43,066 --> 00:40:45,600
Cred că 10? 15?

993
00:40:45,734 --> 00:40:46,533
Nu știu.

994
00:40:46,667 --> 00:40:48,333
Mai am atât de multe
în congelator.

995
00:40:48,467 --> 00:40:49,700
Wow, cred că mergi
pentru a avea suficiente mese

996
00:40:49,834 --> 00:40:51,433
să te țină până de Anul Nou.

997
00:40:51,567 --> 00:40:54,700
Cred că sunt pregătit pentru masă
până la Crăciunul viitor.

998
00:40:56,033 --> 00:40:57,333
Oh...

999
00:40:57,467 --> 00:40:58,600
Oh, trebuie să încerci asta.

1000
00:40:58,734 --> 00:40:59,667
Atât de bine?

1001
00:40:59,800 --> 00:41:01,834
Macaroniul cu brânză este uimitor.

1002
00:41:01,967 --> 00:41:03,367
Aici.

1003
00:41:05,033 --> 00:41:06,166
-Da?
-Mm!

1004
00:41:06,300 --> 00:41:07,533
E atât de bine.

1005
00:41:09,867 --> 00:41:10,934
Știi, cred că mobila mea

1006
00:41:11,066 --> 00:41:13,467
este de fapt
înapoi de unde am început.

1007
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
-Oh.
-Mm.

1008
00:41:14,934 --> 00:41:16,567
Ei bine...

1009
00:41:16,700 --> 00:41:18,300
Știi, când lucrurile
nu merg pe drumul meu,

1010
00:41:18,433 --> 00:41:19,600
si am nevoie
o schimbare de directie,

1011
00:41:19,734 --> 00:41:21,000
Mă duc doar la film.

1012
00:41:21,133 --> 00:41:22,000
La filme?

1013
00:41:22,133 --> 00:41:23,500
Da.

1014
00:41:23,633 --> 00:41:25,400
Voi sta singur pe întuneric
și să plângi bine.

1015
00:41:25,533 --> 00:41:26,834
Plângi la filme?

1016
00:41:26,967 --> 00:41:27,967
Da.

1017
00:41:28,100 --> 00:41:29,133
La orice,
chiar și previzualizările.

1018
00:41:30,767 --> 00:41:32,000
Știi cutia de dans
de stafide

1019
00:41:32,133 --> 00:41:33,600
și sifonul cântând

1020
00:41:33,734 --> 00:41:34,967
care îți amintesc să iei gustări
de la standul de concesiune?

1021
00:41:35,100 --> 00:41:35,934
Da.

1022
00:41:36,066 --> 00:41:37,400
Mă prinde de fiecare dată.

1023
00:41:37,533 --> 00:41:38,700
Serios?

1024
00:41:41,633 --> 00:41:43,133
Ei bine, poate ar trebui
incearca asta,

1025
00:41:43,266 --> 00:41:45,600
în loc să rearanjeze
mobila mea data viitoare.

1026
00:41:46,900 --> 00:41:48,266
Il recomand cu caldura.

1027
00:41:49,967 --> 00:41:51,734
Oh, există o livrare anticipată
pe la casă.

1028
00:41:51,867 --> 00:41:53,233
Ar trebui să plec.

1029
00:41:53,367 --> 00:41:54,000
Trebuie să verific.

1030
00:41:54,133 --> 00:41:55,100
Bine.

1031
00:41:55,233 --> 00:41:55,934
Deci, mulțumesc pentru tot.

1032
00:41:56,066 --> 00:41:56,934
Apreciez asta.

1033
00:41:57,066 --> 00:41:58,467
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

1034
00:42:03,533 --> 00:42:04,233
Noapte bună.

1035
00:42:04,367 --> 00:42:05,333
Şi tu.

1036
00:42:05,467 --> 00:42:06,300
Ne vedem, Nicole.

1037
00:42:06,433 --> 00:42:07,600
ne vedem.

1038
00:42:13,033 --> 00:42:15,300
Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile.

1039
00:42:15,433 --> 00:42:19,400
Vreau să știi
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

1040
00:42:21,200 --> 00:42:23,667
„De luni de zile,
durerea m-a copleșit,

1041
00:42:23,800 --> 00:42:26,233
dar in ultima vreme,
ceva s-a schimbat în mine.”

1042
00:42:27,300 --> 00:42:30,166
"Ce s-a schimbat?"

1043
00:42:31,433 --> 00:42:34,367
„Mi-am dat seama că
în timp ce durerea mea s-ar putea să nu se termine niciodată,

1044
00:42:34,500 --> 00:42:37,133
dacă pot lua
un pas înainte în fiecare zi,

1045
00:42:37,266 --> 00:42:41,066
durerea mea nu va fi un loc
unde stau foarte mult.”

1046
00:42:42,367 --> 00:42:45,533
„Amintiți-vă,
lupta pentru visele tale,

1047
00:42:45,667 --> 00:42:46,567
pentru ca iti promit,

1048
00:42:46,700 --> 00:42:48,533
sunt acele vise

1049
00:42:48,667 --> 00:42:50,734
care va lumina
orele tale cele mai întunecate.”

1050
00:43:47,734 --> 00:43:49,300
Hei, sper să fie în regulă,

1051
00:43:49,433 --> 00:43:50,600
Am crezut că pot lucra
putin mai tarziu in seara asta.

1052
00:43:50,734 --> 00:43:51,800
Pot să am asta, te rog?

1053
00:43:51,934 --> 00:43:52,700
Ce?

1054
00:43:52,834 --> 00:43:53,700
Că.

1055
00:43:53,834 --> 00:43:55,233
Ce?
Oh. Oh, asta?

1056
00:43:55,367 --> 00:43:57,133
Oh, doar am crezut că este
ceva de care aș putea scăpa.

1057
00:43:57,266 --> 00:43:58,633
Îți voi pune la loc...

1058
00:43:58,767 --> 00:44:00,600
Nu, nu, nu, nu, e în regulă,
Pot doar să o iau.

1059
00:44:00,734 --> 00:44:01,967
Îmi pare rău, ar fi trebuit
a lăsat-o acolo unde era.

1060
00:44:02,100 --> 00:44:03,200
E în regulă, într-adevăr.

1061
00:44:03,333 --> 00:44:05,300
Hm... continuă să faci
ce faci.

1062
00:44:05,433 --> 00:44:07,033
Sunt sigur că e grozav.

1063
00:44:07,166 --> 00:44:08,867
Vrei să intri înăuntru
si arunci o privire in jur?

1064
00:44:09,000 --> 00:44:10,166
Uh... sunt bine.

1065
00:44:10,300 --> 00:44:12,500
Ar trebui să plec.

1066
00:44:14,333 --> 00:44:15,667
Sunt sigur că e grozav.

1067
00:44:15,800 --> 00:44:16,934
Într-adevăr, pur și simplu grozav.

1068
00:44:17,066 --> 00:44:18,266
Multumesc.

1069
00:44:18,400 --> 00:44:20,467
Sunt foarte recunoscător
pentru tot ce faci.

1070
00:44:36,500 --> 00:44:37,433
Ai nevoie de ajutor?

1071
00:44:37,567 --> 00:44:38,433
Lasă-mă să arunc o privire...

1072
00:44:38,567 --> 00:44:39,500
Nu, e în regulă.

1073
00:44:39,633 --> 00:44:41,100
Hm, se face târziu.

1074
00:44:41,233 --> 00:44:42,300
Mă voi ocupa doar de asta
dimineata.

1075
00:44:42,433 --> 00:44:43,633
Atunci lasă-mă să-ți dau
o plimbare acasa.

1076
00:44:43,767 --> 00:44:45,300
E bine, nu e foarte departe.

1077
00:44:45,433 --> 00:44:46,300
Eu doar o să merg pe jos.

1078
00:44:46,433 --> 00:44:48,166
Atunci lasă-mă să merg cu tine.

1079
00:44:48,300 --> 00:44:49,467
Ai făcut-o deja
m-a dus acasă o dată.

1080
00:44:49,600 --> 00:44:51,166
Atunci lasă-mă
să te ducă acasă de două ori.

1081
00:44:52,934 --> 00:44:53,800
Trebuie doar să
pune câteva unelte deoparte

1082
00:44:53,934 --> 00:44:55,867
și încuie.

1083
00:44:56,000 --> 00:44:57,300
Sigur.

1084
00:44:57,433 --> 00:44:58,333
Bănuiesc că e bine atunci.

1085
00:45:06,967 --> 00:45:09,500
Priviți acești reni.
Sunt atât de strălucitoare.

1086
00:45:09,633 --> 00:45:11,667
Mă întreb ce fel de lustruire
ei folosesc.

1087
00:45:11,800 --> 00:45:13,433
Ei bine, ai văzut
colindătorii de alături?

1088
00:45:13,567 --> 00:45:14,567
Vai.

1089
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
Oriunde te uiți,

1090
00:45:15,834 --> 00:45:18,367
este ca spiritul
de Crăciun este peste tot.

1091
00:45:18,500 --> 00:45:20,600
Nu mă pot decide
care casa imi place cel mai mult.

1092
00:45:20,734 --> 00:45:21,900
Hmm...

1093
00:45:22,033 --> 00:45:23,400
știi,
cand eram fetita,

1094
00:45:23,533 --> 00:45:24,734
in fiecare an,

1095
00:45:24,867 --> 00:45:27,066
tatăl meu obișnuia să ne ia pe mine și pe Gail
pentru o plimbare prin oraș.

1096
00:45:27,200 --> 00:45:28,767
Ne-am plimba ore întregi.

1097
00:45:28,900 --> 00:45:30,066
El a vrut să vedem

1098
00:45:30,200 --> 00:45:32,734
cum fiecare casă din oraș
a fost decorat,

1099
00:45:32,867 --> 00:45:35,567
iar eu și Gail ne pretindeam
am fost judecători la Jocurile Olimpice,

1100
00:45:35,700 --> 00:45:37,166
iar noi am da
fiecare casă un scor.

1101
00:45:37,300 --> 00:45:38,233
bine...

1102
00:45:38,367 --> 00:45:40,367
Bine, deci ce fel de scor

1103
00:45:40,500 --> 00:45:41,600
ai da casa aia?

1104
00:45:41,734 --> 00:45:43,433
Ei bine, asta este
casa Watson.

1105
00:45:43,567 --> 00:45:44,834
În fiecare an un 6,5.

1106
00:45:44,967 --> 00:45:46,233
Doar un 6.5?

1107
00:45:46,367 --> 00:45:49,734
Da, vreau să spun, coarne strâmbe
pe ren.

1108
00:45:49,867 --> 00:45:51,934
Oh, și apoi
sania ruginita de Mos Craciun,

1109
00:45:52,066 --> 00:45:53,000
trebuie să scoți două puncte,

1110
00:45:53,133 --> 00:45:55,767
iar apoi Rudolph
cu o minge de tenis pentru nas?

1111
00:45:55,900 --> 00:45:58,900
Adică, așa trebuie să fie
ca o deducere de 1,5.

1112
00:45:59,033 --> 00:46:01,300
-Cel puţin?
-Uau...

1113
00:46:01,433 --> 00:46:04,066
Bine.

1114
00:46:04,200 --> 00:46:06,433
Hmm, ce zici de casa asta?

1115
00:46:06,567 --> 00:46:08,400
Aceasta este casa familiei Fraley,

1116
00:46:08,533 --> 00:46:10,400
si ii dau nota 9.0.

1117
00:46:10,533 --> 00:46:12,000
Serios?

1118
00:46:12,133 --> 00:46:13,567
Un 9.0 pentru asta?

1119
00:46:15,100 --> 00:46:17,066
Ei bine, de fapt,
este doar atât de mare

1120
00:46:17,200 --> 00:46:18,300
pentru că un an,

1121
00:46:18,433 --> 00:46:20,300
Domnul Fraley ne-a auzit pe Gail și pe mine
da-i 5,

1122
00:46:20,433 --> 00:46:22,800
și chiar s-a plâns
părinților noștri,

1123
00:46:22,934 --> 00:46:24,300
iar eu nu
vreau să se repete.

1124
00:46:24,433 --> 00:46:26,367
Nu.
Nu, nu.

1125
00:46:27,800 --> 00:46:29,333
bine...

1126
00:46:29,467 --> 00:46:30,300
Ce zici de casa asta?

1127
00:46:30,433 --> 00:46:31,133
Haide.

1128
00:46:31,266 --> 00:46:32,900
Nu Blitzen.

1129
00:46:33,033 --> 00:46:34,066
Blitzen?

1130
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
Blitzen, renul meu preferat.

1131
00:46:36,734 --> 00:46:38,900
Fără Blitzen, fără scor perfect.

1132
00:46:39,033 --> 00:46:39,900
Critic dur.

1133
00:46:40,033 --> 00:46:41,133
Mm, eu?

1134
00:46:41,266 --> 00:46:43,433
Ar trebui să vezi
Scorurile lui Gail.

1135
00:46:43,567 --> 00:46:44,467
Ți-e foame?

1136
00:46:53,800 --> 00:46:55,533
Nu-mi spune că nu ai făcut-o niciodată
luat micul dejun la cină.

1137
00:46:55,667 --> 00:46:56,467
Nu pot spune că am.

1138
00:46:58,200 --> 00:47:00,767
Deci faci un obicei din
mâncând micul dejun la cină?

1139
00:47:00,900 --> 00:47:02,100
Oh da.
Și cina la micul dejun.

1140
00:47:02,233 --> 00:47:03,200
Ooh. Bine.

1141
00:47:03,333 --> 00:47:05,700
Deci, micul dejun pentru cină,
cina la micul dejun?

1142
00:47:05,834 --> 00:47:06,633
Mm-hmm.

1143
00:47:06,767 --> 00:47:08,600
În fiecare dimineață de Crăciun,

1144
00:47:08,734 --> 00:47:10,633
cu fratele meu am folosit
să te trezești la 4:00 a.m.

1145
00:47:10,767 --> 00:47:11,800
și faceți spaghete și chiftele
pentru micul dejun.

1146
00:47:11,934 --> 00:47:13,967
Obișnuia să-mi înnebunească mama.

1147
00:47:14,100 --> 00:47:15,900
Wow.

1148
00:47:16,033 --> 00:47:17,600
Deci, ce zici de Patru Iulie?

1149
00:47:17,734 --> 00:47:19,400
Am sărbători pe a cincea.

1150
00:47:19,533 --> 00:47:21,633
Mm. Și Ziua Recunoștinței?

1151
00:47:21,767 --> 00:47:23,533
Adică, îndrăznesc să întreb...
a fost curcan implicat?

1152
00:47:23,667 --> 00:47:25,767
De ce naiba ar fi
facem asa ceva?

1153
00:47:25,900 --> 00:47:27,400
Corect.

1154
00:47:27,533 --> 00:47:28,967
Ți-a spus cineva vreodată

1155
00:47:29,100 --> 00:47:31,567
esti un om foarte neobisnuit,
Joe Roberts?

1156
00:47:31,700 --> 00:47:32,867
Doar o dată la două zile
a saptamanii.

1157
00:47:35,367 --> 00:47:37,900
Hei, te pot face faimosul meu
spaghete și chiftele

1158
00:47:38,033 --> 00:47:38,800
pentru micul dejun într-o dimineață.

1159
00:47:38,934 --> 00:47:40,033
La 4:00 a.m.?

1160
00:47:40,166 --> 00:47:41,300
-Eu nu cred acest lucru.
-Bine.

1161
00:47:41,433 --> 00:47:42,467
Dar multumesc.

1162
00:47:42,600 --> 00:47:44,834
Atunci pot
să-ți gătească cina cândva.

1163
00:47:49,000 --> 00:47:50,300
Mai aveți nevoie de ceva, oameni buni?

1164
00:47:50,433 --> 00:47:51,800
Nu. Mulţumesc.
Cred că suntem buni.

1165
00:47:51,934 --> 00:47:52,734
Da.

1166
00:47:52,867 --> 00:47:53,633
Hei!

1167
00:47:53,767 --> 00:47:55,133
Lucrezi la
magazinul de jucării, nu?

1168
00:47:55,266 --> 00:47:56,900
Da.

1169
00:47:57,033 --> 00:47:58,100
știi,
acum câțiva ani,

1170
00:47:58,233 --> 00:47:59,233
Mi-am cumpărat fiica

1171
00:47:59,367 --> 00:48:01,000
acest pelican umplut
la magazinul dvs.

1172
00:48:01,133 --> 00:48:02,700
Ai tricotat
cel mai drăguț pulover pentru el...

1173
00:48:02,834 --> 00:48:04,500
avea bastoane de bomboane peste tot.

1174
00:48:04,633 --> 00:48:06,500
Orice șansă poți
sa imi faci una?

1175
00:48:06,633 --> 00:48:09,767
Oh... um,
este într-adevăr doar un hobby.

1176
00:48:09,900 --> 00:48:11,033
Oh, bine,

1177
00:48:11,166 --> 00:48:12,834
dacă te răzgândești,
anunta-ma.

1178
00:48:12,967 --> 00:48:14,667
Am arătat acel pulover mic
fetelor de la clubul meu de carte,

1179
00:48:14,800 --> 00:48:16,500
și au înnebunit cu toții
pentru asta.

1180
00:48:16,633 --> 00:48:18,300
Cred că ai primi
multe comenzi.

1181
00:48:18,433 --> 00:48:19,533
Multumesc.

1182
00:48:21,300 --> 00:48:23,200
Deci...

1183
00:48:23,333 --> 00:48:24,333
"Deci"?

1184
00:48:24,467 --> 00:48:25,800
Visul tău

1185
00:48:25,934 --> 00:48:28,500
de a vă vinde modelele,
ai propria ta afacere...

1186
00:48:28,633 --> 00:48:29,967
ai spus într-o zi
asta s-ar putea întâmpla.

1187
00:48:30,100 --> 00:48:32,033
Da, poate. Într-o zi.

1188
00:48:32,166 --> 00:48:33,467
Tatăl meu obișnuia să spună,

1189
00:48:33,600 --> 00:48:36,333
„Într-o zi
nu este o zi a săptămânii.”

1190
00:48:39,266 --> 00:48:41,133
Daţi-i drumul. Încearcă-le.

1191
00:48:42,333 --> 00:48:44,867
Bine.

1192
00:48:45,000 --> 00:48:46,934
Aici merge.

1193
00:48:47,066 --> 00:48:48,433
Ce crezi?

1194
00:48:48,567 --> 00:48:50,934
Mm! Alea sunt foarte bune.

1195
00:48:51,066 --> 00:48:52,867
Frumos. Ce fel de scor
dai clătitele alea?

1196
00:48:53,000 --> 00:48:54,700
Mm...

1197
00:48:54,834 --> 00:48:56,500
un 9,5.

1198
00:48:56,633 --> 00:48:58,500
„Nouă puncte” orice!
Acestea sunt un 10!

1199
00:48:58,633 --> 00:49:00,533
Nu. Nu este suficient unt.

1200
00:49:00,667 --> 00:49:02,533
-Haide.
-Trebuie să iei untul.

1201
00:49:10,066 --> 00:49:11,767
Zece! Nouă!

1202
00:49:11,900 --> 00:49:13,767
Opt! Șapte! Şase!

1203
00:49:13,900 --> 00:49:16,667
Cinci! Patru! Trei!

1204
00:49:16,800 --> 00:49:18,700
Două! Unul!

1205
00:49:42,000 --> 00:49:44,533
Îl găsesc
foarte greu în această perioadă a anului,

1206
00:49:44,667 --> 00:49:45,867
a simți
toată bucuria sărbătorilor

1207
00:49:46,000 --> 00:49:48,133
toți cei din jurul meu
este sentimentul.

1208
00:49:52,967 --> 00:49:55,233
„Nu împachetați
amintirile de vacanță departe.

1209
00:49:55,367 --> 00:49:57,400
Prețuiește-le.
Îmbrățișează-i.

1210
00:49:57,533 --> 00:49:59,200
Lasă-le să intre în inima ta”.

1211
00:50:13,500 --> 00:50:15,333
El nu este aici.

1212
00:50:15,467 --> 00:50:17,867
A mers la „Feel the Vibe”.

1213
00:50:18,000 --> 00:50:18,900
Ce?

1214
00:50:19,033 --> 00:50:20,367
E la „Feel the Vibe”?

1215
00:50:20,500 --> 00:50:21,533
nu stiu ce,

1216
00:50:21,667 --> 00:50:23,533
dar se întâmplă ceva
cu acel om.

1217
00:50:23,667 --> 00:50:25,600
Ei bine, mulțumesc, Rose. ne vedem.

1218
00:50:25,734 --> 00:50:27,433
la revedere.

1219
00:51:04,000 --> 00:51:07,433
La o altă vacanță
schimb de cadouri urât

1220
00:51:07,567 --> 00:51:08,934
cu prieteni grozavi.

1221
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
Noroc!

1222
00:51:10,867 --> 00:51:12,567
-Noroc!

1223
00:51:12,700 --> 00:51:14,734
Bine, hai să intrăm în asta.

1224
00:51:14,867 --> 00:51:15,967
Ce avem aici?

1225
00:51:16,100 --> 00:51:17,333
Uh...

1226
00:51:17,467 --> 00:51:18,934
ce este asta?

1227
00:51:19,066 --> 00:51:21,433
Un suport pentru pahar de vin
pentru dus.

1228
00:51:21,567 --> 00:51:23,066
Hei, Susan, acesta are numele tău
scris peste tot.

1229
00:51:23,200 --> 00:51:24,300
Îmi place.
Am nevoie de unul ca asta.

1230
00:51:24,433 --> 00:51:25,333
Multumesc.

1231
00:51:25,467 --> 00:51:26,667
Uh, Phil, rândul tău.

1232
00:51:26,800 --> 00:51:29,800
O să merg înainte și să fur
Animalul de companie chia „pisicuța adormită” a lui Alan.

1233
00:51:29,934 --> 00:51:30,900
Serios?

1234
00:51:31,033 --> 00:51:32,433
- Preda-l!
-Serios? Grr!

1235
00:51:32,567 --> 00:51:33,433
Oh!

1236
00:51:33,567 --> 00:51:36,333
Amenda. Atunci o să fac
fură-l de la Tom.

1237
00:51:36,467 --> 00:51:38,567
Dar îmi place foarte mult
acești papuci de ren neclari.

1238
00:51:38,700 --> 00:51:40,333
Nici măcar nu sunt
mărimea ta, deci.

1239
00:51:40,467 --> 00:51:42,567
Amenda.

1240
00:51:42,700 --> 00:51:43,900
În regulă. eu...

1241
00:51:44,033 --> 00:51:45,400
O să fac schimb cu Gail

1242
00:51:45,533 --> 00:51:48,500
pentru Crăciunul ei
set de figurine de bord.

1243
00:51:48,633 --> 00:51:49,467
Și ce primesc?

1244
00:51:49,600 --> 00:51:51,767
Mare, roz...

1245
00:51:51,900 --> 00:51:53,500
- cu paiete...

1246
00:51:53,633 --> 00:51:54,767
-...perne.

1247
00:51:54,900 --> 00:51:57,934
Este un set potrivit.

1248
00:51:58,066 --> 00:51:59,233
Joe, ai ales?

1249
00:51:59,367 --> 00:52:02,400
Oh, da, și sunt foarte fericit
cu ornamentul meu „Moș Crăciun speriat”,

1250
00:52:02,533 --> 00:52:04,066
Deci, mâinile jos, toată lumea.

1251
00:52:04,200 --> 00:52:05,333
Ei bine, a mai rămas un cadou...

1252
00:52:05,467 --> 00:52:07,233
Nicole, rândul tău.

1253
00:52:07,367 --> 00:52:09,400
Bine. Care este?

1254
00:52:09,533 --> 00:52:10,734
O sa-l incerc pe acesta.

1255
00:52:11,834 --> 00:52:12,767
Începem.

1256
00:52:17,600 --> 00:52:19,900
Oh, e atât de frumos.

1257
00:52:20,033 --> 00:52:21,633
Oh, îmi place asta.

1258
00:52:21,767 --> 00:52:23,066
De unde pot lua unul?

1259
00:52:23,200 --> 00:52:24,000
Ei bine, nu poți.

1260
00:52:24,133 --> 00:52:25,367
De ce?

1261
00:52:25,500 --> 00:52:27,800
Este doar ceva mic
Am făcut aseară.

1262
00:52:27,934 --> 00:52:28,700
Nu e nimic special.

1263
00:52:28,834 --> 00:52:30,133
„Nimic special”?

1264
00:52:30,266 --> 00:52:31,166
Mă răzgândesc.

1265
00:52:31,300 --> 00:52:32,900
Vreau să fur semnul
pentru vinul meu.

1266
00:52:33,033 --> 00:52:33,800
-Ce?
-Da!

1267
00:52:33,934 --> 00:52:36,166
-Va arăta grozav în magazinul meu.
-Nu!

1268
00:52:36,300 --> 00:52:37,033
Nici măcar nu este
rândul tău, Susan.

1269
00:52:37,166 --> 00:52:38,700
Amenda.

1270
00:52:38,834 --> 00:52:39,633
Multumesc.

1271
00:52:39,767 --> 00:52:41,300
iubesc
suportul meu pentru vin de duș.

1272
00:52:47,633 --> 00:52:49,600
-Hei.
-Oh, hei.

1273
00:52:52,333 --> 00:52:55,066
Știi, îmi place foarte mult
semnul pe care l-ai făcut.

1274
00:52:55,200 --> 00:52:57,533
imi place foarte mult
acel pulover pe care îl porți.

1275
00:52:57,667 --> 00:52:58,734
-Oh.
-Ai facut asta?

1276
00:52:58,867 --> 00:53:01,200
am făcut-o.
Nu e nimic special.

1277
00:53:01,333 --> 00:53:02,567
Este special, Nicole.

1278
00:53:02,700 --> 00:53:03,767
Este foarte special.

1279
00:53:03,900 --> 00:53:05,033
Multumesc.

1280
00:53:05,166 --> 00:53:06,100
sa-ti spun ce...

1281
00:53:06,233 --> 00:53:07,600
în loc să mă plătească
pentru a-ți renova casa,

1282
00:53:07,734 --> 00:53:08,800
ce zici de tine
doar fă-mi două dintre acestea

1283
00:53:08,934 --> 00:53:11,934
celebrele pulovere Nicole Graham,
și o să numim o zi?

1284
00:53:13,433 --> 00:53:15,600
știi,
Mă bucur că te-am cunoscut, Joe.

1285
00:53:16,867 --> 00:53:18,400
Înseamnă asta
devenim prieteni?

1286
00:53:18,533 --> 00:53:20,633
Cred că suntem.

1287
00:53:23,400 --> 00:53:24,633
Deci ce crezi
sansele sunt

1288
00:53:24,767 --> 00:53:26,233
că Phil se întoarce
acel animal de companie chia pentru mine?

1289
00:53:26,367 --> 00:53:27,700
Ooh, nu
șansa unui bulgăre de zăpadă în...

1290
00:53:27,834 --> 00:53:29,033
Atenție, toată lumea!

1291
00:53:29,166 --> 00:53:32,467
Alan s-a așezat pe suportul meu de vin
și l-a rupt.

1292
00:53:32,600 --> 00:53:36,233
Îi cer să predea
papucii de ren. Bine?

1293
00:53:36,367 --> 00:53:38,767
Suntem cu toții de acord?

1294
00:53:38,900 --> 00:53:41,100
Bun venit
grupului nostru de prieteni, Joe.

1295
00:53:41,233 --> 00:53:42,533
-Toți în favoarea, spuneți „da”.

1296
00:54:02,834 --> 00:54:04,767
Hei, ai nevoie de o plimbare?

1297
00:54:04,900 --> 00:54:06,500
Hm... nu, nu, nu.

1298
00:54:06,633 --> 00:54:08,133
Nu mă deranjează să merg pe jos.
Mulţumesc.

1299
00:54:08,266 --> 00:54:10,000
Oh, haide.
Tocmai a început să ningă.

1300
00:54:10,133 --> 00:54:11,567
Intră.

1301
00:54:13,000 --> 00:54:14,934
Bine.

1302
00:54:37,433 --> 00:54:38,333
Îl cunoști pe acesta?

1303
00:54:38,467 --> 00:54:40,266
Pentru că nu,
și o să-l cânt.

1304
00:55:07,700 --> 00:55:09,567
„Am fost
azi ma gandesc la tine.

1305
00:55:09,700 --> 00:55:11,166
Ce mai faci?"

1306
00:55:11,300 --> 00:55:13,100
Destul de bine.

1307
00:55:13,233 --> 00:55:15,667
În ultima vreme, cred că am găsit
ceva bucurie in viata mea.

1308
00:55:15,800 --> 00:55:17,500
Pentru prima dată
peste mult timp,

1309
00:55:17,633 --> 00:55:19,100
chiar am uitat
despre a te simți trist.

1310
00:55:21,367 --> 00:55:22,433
-"Aminteste-ti doar...

1311
00:55:22,567 --> 00:55:24,700
o inimă veselă va fi mereu
alungă orice tristețe”.

1312
00:55:58,467 --> 00:56:00,333
Ce aromă are iar masca mea?

1313
00:56:00,467 --> 00:56:02,967
Moș de ouă. O să-l vând
in magazinul meu de sarbatori.

1314
00:56:03,100 --> 00:56:04,133
Mm. E atât de bine.

1315
00:56:04,266 --> 00:56:05,500
Oh, nu-l mânca!

1316
00:56:05,633 --> 00:56:07,467
De ce? Are un gust atât de bun.
Nu mă pot abține.

1317
00:56:07,600 --> 00:56:08,900
Lasă-l să se înmoaie.

1318
00:56:09,033 --> 00:56:11,200
Va face minuni
pentru porii tăi.

1319
00:56:11,333 --> 00:56:12,900
Mm. Sunt atât de bucuros
facem asta.

1320
00:56:13,033 --> 00:56:14,166
Şi eu.

1321
00:56:14,300 --> 00:56:17,300
Anul acesta trecut
a fost atât de greu.

1322
00:56:17,433 --> 00:56:19,700
Mm. Chiar mi-ai lipsit, Nicole.

1323
00:56:19,834 --> 00:56:21,633
Nu a fost la fel
fara tine.

1324
00:56:21,767 --> 00:56:23,066
Cred că Joe Roberts a fost

1325
00:56:23,200 --> 00:56:24,567
un lucru cu adevărat bun
pentru viata ta.

1326
00:56:25,767 --> 00:56:26,734
Ce înseamnă asta?

1327
00:56:26,867 --> 00:56:28,367
Oh. Hm...

1328
00:56:28,500 --> 00:56:30,233
Doar că el este, știi...

1329
00:56:30,367 --> 00:56:32,700
un tip bun
a avea în preajmă.

1330
00:56:32,834 --> 00:56:34,734
Ce? Așteaptă. Nu, nu, nu.

1331
00:56:34,867 --> 00:56:36,867
W-Ce este acest aspect?
asta--

1332
00:56:37,000 --> 00:56:37,967
asta?

1333
00:56:38,100 --> 00:56:39,100
Nimic.

1334
00:56:39,233 --> 00:56:42,233
Bine, bine, pentru că
Joe și cu mine suntem doar prieteni.

1335
00:56:42,367 --> 00:56:43,400
Asta e tot.

1336
00:56:43,533 --> 00:56:44,567
pun pariu.

1337
00:56:45,767 --> 00:56:46,800
Suntem!

1338
00:56:46,934 --> 00:56:48,300
Poți chiar să-l întrebi!

1339
00:56:48,433 --> 00:56:50,166
-Uh-huh.
-Și știi ce?

1340
00:56:50,300 --> 00:56:52,367
Nu sunt în niciun caz pregătit
să începi să te întâlnești încă, bine?

1341
00:56:52,500 --> 00:56:55,066
Mai ales nu cu
acel podiatru sau oricine,

1342
00:56:55,200 --> 00:56:55,967
că încerci
să mă rezolve.

1343
00:56:56,100 --> 00:56:57,533
-Ortodont--
-Bine.

1344
00:56:57,667 --> 00:57:01,033
Și Gary Jankowski este... uau!
...tot.

1345
00:57:01,166 --> 00:57:03,200
Uh, ahem.
La fel și Joe Roberts.

1346
00:57:03,333 --> 00:57:04,133
Asta e corect.

1347
00:57:04,266 --> 00:57:06,900
Termină, Gail.
Ești enervant.

1348
00:57:07,033 --> 00:57:08,467
-Oh!

1349
00:57:08,600 --> 00:57:10,467
Ce?

1350
00:57:11,600 --> 00:57:13,467
Pot să-l spun,
la fel, Nicole.

1351
00:57:16,266 --> 00:57:17,533
Oh!

1352
00:57:17,667 --> 00:57:19,467
Doamnelor! Doamnelor, haide!

1353
00:57:19,600 --> 00:57:22,100
Să-l păstrăm
împreună aici, bine?

1354
00:57:22,233 --> 00:57:23,133
Știi ce, Susan?

1355
00:57:23,266 --> 00:57:24,433
-Si tu esti enervant!
-Oh!

1356
00:57:24,567 --> 00:57:26,300
Cum... oh!

1357
00:57:30,533 --> 00:57:32,367
Ești un oribil,
oribilă soră.

1358
00:57:35,667 --> 00:57:37,133
Regina Albinelor!

1359
00:57:37,266 --> 00:57:38,633
-Da!
- Ne-am întors.

1360
00:57:49,433 --> 00:57:51,900
Gail! Asta pare uimitor.

1361
00:57:52,033 --> 00:57:53,600
-Multumesc.
-Mm!

1362
00:57:53,734 --> 00:57:56,600
voi lua o...
prăjitură cu trestie de bomboane.

1363
00:57:56,734 --> 00:57:58,700
Multumesc.

1364
00:57:58,834 --> 00:58:01,300
Mm. Mm, atât de bine.

1365
00:58:01,433 --> 00:58:03,467
Cred că aceste cookie-uri
sunt mai bune decât ale lui Mike.

1366
00:58:03,600 --> 00:58:05,133
Hei, am auzit asta.

1367
00:58:05,266 --> 00:58:06,700
Dar prăjiturile tale
sunt cei mai buni.

1368
00:58:06,834 --> 00:58:08,333
Da, da, da.

1369
00:58:08,467 --> 00:58:09,533
Oh, am vrut să-ți spun,

1370
00:58:09,667 --> 00:58:11,200
Cred că o să termin
cu munca la casa ta

1371
00:58:11,333 --> 00:58:12,266
de Crăciun.

1372
00:58:12,400 --> 00:58:13,667
Oh. Sună bine.

1373
00:58:13,800 --> 00:58:15,834
Sper să vă placă ceea ce am făcut.

1374
00:58:15,967 --> 00:58:17,700
Dacă vrei să vii vreodată
arunca o privire...

1375
00:58:18,834 --> 00:58:20,533
Da. Oricum.

1376
00:58:20,667 --> 00:58:22,033
Există această slujbă
în Rock Springs

1377
00:58:22,166 --> 00:58:23,767
ca s-ar putea sa incep
pe a cincea, deci.

1378
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Dar rafturile tale?

1379
00:58:25,433 --> 00:58:26,500
Dar rafturile mele?

1380
00:58:26,633 --> 00:58:27,834
Rafturile din apartamentul ei.

1381
00:58:27,967 --> 00:58:29,867
Ei sunt...
practic se destramă.

1382
00:58:30,000 --> 00:58:30,934
Se destramă.

1383
00:58:31,066 --> 00:58:32,500
-Da.
-Uh--

1384
00:58:32,633 --> 00:58:34,200
Sigur. pot arunca o privire,
împinge slujba Rock Springs

1385
00:58:34,333 --> 00:58:35,033
o săptămână sau două.

1386
00:58:35,166 --> 00:58:37,867
Ne-ar plăcea asta.

1387
00:58:43,400 --> 00:58:44,767
Mm-hmm.

1388
00:58:44,900 --> 00:58:47,500
Da, cu siguranță este
bine să ai în preajmă.

1389
00:58:47,633 --> 00:58:48,667
Ştii?

1390
00:58:48,800 --> 00:58:51,300
Remediați câteva lucruri.

1391
00:58:58,266 --> 00:59:00,367
Frumos. Multumesc.

1392
00:59:24,900 --> 00:59:26,600
nu am
au mai rămas prea mulți, Nicole,

1393
00:59:26,734 --> 00:59:28,166
dar am primit unele bune
inapoi aici...

1394
00:59:28,300 --> 00:59:29,433
perfect pentru tine.

1395
00:59:29,567 --> 00:59:31,400
Uh, hai sa vedem...
avem brad Fraser, pin,

1396
00:59:31,533 --> 00:59:34,500
molid, brad balsam...

1397
00:59:34,633 --> 00:59:37,400
a, și, uh, ăla de acolo,
asta e o frumusete.

1398
00:59:37,533 --> 00:59:40,100
E un brad Douglas.

1399
00:59:40,233 --> 00:59:42,767
Miros asta.
Miroase a Crăciun.

1400
00:59:44,000 --> 00:59:45,066
Oh!

1401
00:59:45,200 --> 00:59:47,834
Și acesta aici
este bradul Nobil.

1402
00:59:47,967 --> 00:59:49,834
Este bradul perfect de sărbători.

1403
00:59:49,967 --> 00:59:52,066
Acele sunt de fapt
moale la atingere.

1404
00:59:52,200 --> 00:59:53,533
Daţi-i drumul. Atingeți-l.

1405
00:59:53,667 --> 00:59:56,200
Se simte ca de Crăciun.

1406
00:59:58,333 --> 01:00:00,400
Il vreau pe acesta.

1407
01:00:05,967 --> 01:00:07,567
Bine.

1408
01:00:08,800 --> 01:00:10,567
Este o frumusețe.

1409
01:00:37,233 --> 01:00:39,867
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că m-ai ajutat cu durerea mea.

1410
01:00:40,000 --> 01:00:41,900
Știu că înțelegi
prin ce trec.

1411
01:00:46,967 --> 01:00:48,233
„Distea vine și pleacă.

1412
01:00:48,367 --> 01:00:49,900
Apare
în momente neașteptate.”

1413
01:00:51,734 --> 01:00:54,100
Să vorbesc cu tine m-a făcut să mă simt
nu sunt singur.

1414
01:00:54,233 --> 01:00:55,767
Îmi aduce sentimente
de confort și pace

1415
01:00:55,900 --> 01:00:57,166
când am cea mai mare nevoie.

1416
01:00:59,967 --> 01:01:01,834
„Mă gândeam,
poate ar trebui să ne întâlnim.”

1417
01:01:03,100 --> 01:01:05,100
Întâlnesc?

1418
01:01:13,934 --> 01:01:15,000
Hei, Helen.

1419
01:01:15,133 --> 01:01:16,734
Nicole! Hi.

1420
01:01:16,867 --> 01:01:20,066
Hi. Tocmai ridicam
niște prânz pentru Pops.

1421
01:01:20,200 --> 01:01:22,333
Cred că s-a terminat
sandvișurile cu curcan acum.

1422
01:01:22,467 --> 01:01:24,633
A fost atât de pretențios în ultima vreme.

1423
01:01:24,767 --> 01:01:25,667
Da, eu acum cum este.

1424
01:01:26,667 --> 01:01:28,233
Cred că va merge pentru
ton pe grâu?

1425
01:01:28,367 --> 01:01:29,467
Pops?

1426
01:01:29,600 --> 01:01:31,166
Da.

1427
01:01:31,300 --> 01:01:33,600
Mă duc acolo acum,
să-i aduc niște prânz.

1428
01:01:34,767 --> 01:01:36,033
Oh! Hm...

1429
01:01:36,166 --> 01:01:38,367
Oh, eram aproape
să-l iau de prânz,

1430
01:01:38,500 --> 01:01:39,900
cum fac de obicei,
dar dacă te duci...

1431
01:01:40,033 --> 01:01:41,333
Am înțeles asta, Nicole.

1432
01:01:42,767 --> 01:01:44,367
promit,
Voi avea grijă de el.

1433
01:01:44,500 --> 01:01:47,066
Știu că o vei face, Helen.

1434
01:01:48,800 --> 01:01:51,000
Oh! Hm, fără murături.

1435
01:01:51,133 --> 01:01:52,200
-Murături?
-Da.

1436
01:01:52,333 --> 01:01:53,300
Ah. Bine.

1437
01:01:53,433 --> 01:01:55,000
Oh! Și nimic despre aluat.

1438
01:01:56,200 --> 01:01:57,967
Dar avocado?

1439
01:01:58,100 --> 01:01:59,734
Avocado pe un sandviș?

1440
01:01:59,867 --> 01:02:01,700
Cine se gândește
aceste idei nebune?

1441
01:02:03,000 --> 01:02:04,900
Noroc.

1442
01:02:19,266 --> 01:02:20,300
Pops?

1443
01:02:20,433 --> 01:02:21,800
-Da?
-Hi!

1444
01:02:21,934 --> 01:02:22,900
Oh, salut.

1445
01:02:23,033 --> 01:02:24,033
Am vrut doar să las asta.

1446
01:02:24,166 --> 01:02:25,066
Oh, dragă. Miere.

1447
01:02:25,200 --> 01:02:26,367
Intră, intră.

1448
01:02:26,500 --> 01:02:27,800
Porți colonie?

1449
01:02:27,934 --> 01:02:29,100
Da, sunt.

1450
01:02:29,233 --> 01:02:30,600
Înțeleg.

1451
01:02:30,734 --> 01:02:32,600
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

1452
01:02:35,767 --> 01:02:36,834
-Pops...
-Da?

1453
01:02:37,900 --> 01:02:40,800
Cum mergi mai departe
din dragostea vieții tale?

1454
01:02:42,500 --> 01:02:44,633
Oh... uh.

1455
01:02:45,767 --> 01:02:46,767
Ei bine...

1456
01:02:46,900 --> 01:02:49,433
Margaret a fost prima mea dragoste,

1457
01:02:49,567 --> 01:02:50,900
si...

1458
01:02:51,033 --> 01:02:52,900
dragostea nu merge nicăieri.

1459
01:02:53,033 --> 01:02:57,300
Doar își găsește un loc nou,
adânc în inima ta.

1460
01:02:57,433 --> 01:03:00,433
Nu am renunțat
despre dragoste, Nicole.

1461
01:03:00,567 --> 01:03:02,133
S-ar putea să fi întârziat puțin,

1462
01:03:02,266 --> 01:03:03,600
dar mi-am dat seama,

1463
01:03:03,734 --> 01:03:06,033
dacă vi se dă
o a doua șansă la dragoste,

1464
01:03:06,166 --> 01:03:08,133
ar fi bine să-l apuci
cu ambele mâini.

1465
01:03:08,266 --> 01:03:10,433
Îmi place foarte mult de ea, Pops.

1466
01:03:10,567 --> 01:03:11,533
Şi eu.

1467
01:03:11,667 --> 01:03:12,700
Bine!

1468
01:03:12,834 --> 01:03:15,266
Ce? Nu! Trebuie să aștepți
până dimineața de Crăciun.

1469
01:03:15,400 --> 01:03:16,367
La vârsta mea?

1470
01:03:16,500 --> 01:03:17,533
De ce sa astepti?

1471
01:03:22,500 --> 01:03:23,533
Oh, dragă.

1472
01:03:25,600 --> 01:03:28,033
Îmi place asta.

1473
01:03:28,166 --> 01:03:30,000
Mă bucur atât de mult că îți place.

1474
01:03:30,133 --> 01:03:32,834
Oh, îmi place
când îmi faci lucruri.

1475
01:03:32,967 --> 01:03:34,600
Încă mai am mănușile
ai făcut pentru mine

1476
01:03:34,734 --> 01:03:35,834
când erai fetiță.

1477
01:03:35,967 --> 01:03:38,000
Oh, popii.
Aceia aveau șapte degete.

1478
01:03:38,133 --> 01:03:39,367
Le poți arunca acum.

1479
01:03:39,500 --> 01:03:41,467
Oh, nu.
Sunt mai ușor de îmbrăcat.

1480
01:03:41,600 --> 01:03:43,633
- Bine, aici.

1481
01:03:46,333 --> 01:03:47,600
Aici.

1482
01:03:47,734 --> 01:03:48,767
Ce-i asta?

1483
01:03:48,900 --> 01:03:50,867
- Darul meu pentru tine.
-Oh...

1484
01:03:51,000 --> 01:03:52,800
Ei bine, vreau să aștept până
Dimineața de Crăciun să o deschid pe a mea.

1485
01:03:52,934 --> 01:03:54,300
De ce?

1486
01:03:54,433 --> 01:03:57,133
Bine, bine.
Poate doar o privire rapidă.

1487
01:04:02,233 --> 01:04:03,567
Pinul bunicii?

1488
01:04:03,700 --> 01:04:04,567
Da.

1489
01:04:04,700 --> 01:04:07,100
Oh, popi, nu pot suporta asta.

1490
01:04:08,066 --> 01:04:09,100
Vreau să-l ai.

1491
01:04:10,834 --> 01:04:12,934
O voi prețui pentru totdeauna.

1492
01:04:14,400 --> 01:04:16,900
De aceea
ți-l dau.

1493
01:04:18,367 --> 01:04:19,567
Multumesc.

1494
01:04:20,834 --> 01:04:22,166
Crăciun fericit, dragă.

1495
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
Crăciun fericit.

1496
01:04:29,500 --> 01:04:31,100
-Hi!
-Hi.

1497
01:04:31,233 --> 01:04:33,900
Așa că te-am făcut preferata ta...
mac cu brânză.

1498
01:04:34,033 --> 01:04:37,000
Doar porniți cuptorul la 350,
mai pui o pereche de transpirații,

1499
01:04:37,133 --> 01:04:38,734
și vei fi bine să pleci.

1500
01:04:38,867 --> 01:04:40,000
Multumesc.

1501
01:04:40,133 --> 01:04:41,367
Vai!

1502
01:04:41,500 --> 01:04:44,233
La revedere, transpirații.

1503
01:04:44,367 --> 01:04:46,533
Da, am primit asta
din magazinul lui Susan.

1504
01:04:46,667 --> 01:04:48,500
Mă întâlnesc cu cineva în seara asta.

1505
01:04:48,633 --> 01:04:50,266
Lasă-mă să ghicesc.

1506
01:04:50,400 --> 01:04:51,667
Te întâlnești cu Joe?

1507
01:04:51,800 --> 01:04:53,500
Nu. Nu Joe.

1508
01:04:53,633 --> 01:04:55,233
Este de fapt
cineva pe care nu-l cunoști.

1509
01:04:55,367 --> 01:04:57,333
Ei bine, chiar nu
le cunoașteți și pe ei.

1510
01:04:57,467 --> 01:04:58,533
Este doar cineva

1511
01:04:58,667 --> 01:05:00,133
care m-a ajutat să trec
unele lucruri, știi?

1512
01:05:00,266 --> 01:05:01,233
Ajutându-mă să trec de durere

1513
01:05:01,367 --> 01:05:03,767
si niste chestii
pe care le-am purtat în jur.

1514
01:05:03,900 --> 01:05:04,934
eu nu...
Este greu de explicat.

1515
01:05:05,066 --> 01:05:06,100
Acesta este un lucru bun.

1516
01:05:06,233 --> 01:05:08,767
Este un lucru foarte bun.

1517
01:05:08,900 --> 01:05:11,266
Sunt atât de fericit pentru tine
că e cineva acolo

1518
01:05:11,400 --> 01:05:13,100
ca poti
împărtășește-ți sentimentele.

1519
01:05:13,233 --> 01:05:14,133
Aceste ultime 12 luni,

1520
01:05:14,266 --> 01:05:17,767
nu a fost
un singur minut al zilei

1521
01:05:17,900 --> 01:05:21,467
că nu am avut un nod
în stomacul meu.

1522
01:05:21,600 --> 01:05:23,266
Sunt atât de îngrijorat pentru tine, Nic.

1523
01:05:23,400 --> 01:05:25,800
Hei. Voi fi bine.

1524
01:05:25,934 --> 01:05:27,166
În regulă?

1525
01:05:27,300 --> 01:05:29,000
Așa că nu-ți mai face griji pentru mine.

1526
01:05:29,133 --> 01:05:31,467
într-adevăr.
O să fiu bine.

1527
01:05:31,600 --> 01:05:32,433
Da.

1528
01:05:32,567 --> 01:05:33,433
Oh.

1529
01:05:34,900 --> 01:05:36,633
Atenție, nu vrei
pentru a-ți păta rujul

1530
01:05:36,767 --> 01:05:38,066
înainte de a vă întâlni
omul tău mister.

1531
01:05:38,200 --> 01:05:39,567
Gail. Nici măcar să nu te duci acolo.

1532
01:05:39,700 --> 01:05:41,567
Oh, mă duc acolo!

1533
01:05:43,266 --> 01:05:44,800
A se distra!

1534
01:06:01,033 --> 01:06:02,900
O, Nicole.

1535
01:06:03,033 --> 01:06:04,400
Pleci?

1536
01:06:06,333 --> 01:06:09,033
Uh, da.
Mă întâlnesc cu cineva.

1537
01:06:09,166 --> 01:06:10,500
Oh.

1538
01:06:10,633 --> 01:06:11,867
Oricum, doar m-am gândit
aș veni

1539
01:06:12,000 --> 01:06:13,033
și aruncați o privire
la acele rafturi,

1540
01:06:13,166 --> 01:06:15,800
dar dacă ești ocupat,
Pot să mă întorc altă dată?

1541
01:06:15,934 --> 01:06:16,900
Sună bine.

1542
01:06:20,266 --> 01:06:21,633
'Noapte.

1543
01:06:21,767 --> 01:06:23,033
Da, noapte bună.

1544
01:06:29,200 --> 01:06:30,700
Ce a fost asta?

1545
01:06:31,867 --> 01:06:33,066
Un sărut de noapte bună?

1546
01:06:33,200 --> 01:06:35,367
Un „sărut de noapte bună”
cu semn de intrebare?

1547
01:06:35,500 --> 01:06:37,133
Ce?

1548
01:06:37,266 --> 01:06:40,400
Pentru că s-a simțit ca
un sărut fără semn de întrebare.

1549
01:06:40,533 --> 01:06:43,734
Îmi pare rău că m-am gândit,
din moment ce suntem prieteni acum,

1550
01:06:43,867 --> 01:06:44,734
că aș--

1551
01:06:44,867 --> 01:06:45,900
Ai, ce?

1552
01:06:46,033 --> 01:06:48,033
Rotiți doar un semn de întrebare
într-un semn de exclamare?

1553
01:06:49,200 --> 01:06:50,533
Da... da?

1554
01:06:50,667 --> 01:06:52,734
W-W-Așteaptă.
Unde te duci?

1555
01:06:52,867 --> 01:06:54,233
Să întâlnesc un prieten.

1556
01:06:54,367 --> 01:06:56,000
Și el este doar un prieten.
Fără semn de întrebare.

1557
01:06:56,133 --> 01:06:58,667
Da, asta-- e grozav
că ai atât de mulți prieteni.

1558
01:06:58,800 --> 01:07:02,900
Și vă sugerez că ar trebui
du-te și cu un prieten.

1559
01:07:03,033 --> 01:07:04,567
Ei bine, așa se întâmplă,
Mă întâlnesc cu un prieten...

1560
01:07:04,700 --> 01:07:05,800
semn de exclamare.

1561
01:07:05,934 --> 01:07:07,300
-Bun.
-Da.

1562
01:07:11,166 --> 01:07:11,967
Nu am vrut să fac asta.

1563
01:07:12,100 --> 01:07:13,700
Nu ai vrut să spui asta,
semn de intrebare?

1564
01:07:13,834 --> 01:07:15,767
Pentru că, pentru mine, asta a simțit
ca două exclamații...

1565
01:07:15,900 --> 01:07:16,900
Uf.

1566
01:07:17,033 --> 01:07:18,367
Salută-l pe prietenul tău pentru mine!

1567
01:07:18,500 --> 01:07:19,433
Prietenul meu?

1568
01:07:19,567 --> 01:07:21,467
Uh, "prieten"...
ghilimele.

1569
01:07:48,066 --> 01:07:49,433
„A apărut ceva.

1570
01:07:49,567 --> 01:07:50,800
Nu te pot întâlni.

1571
01:07:50,934 --> 01:07:52,800
Îmi pare atât de rău.”

1572
01:08:04,967 --> 01:08:08,200
Deci, stai...
ai vechiul număr al lui Henry?

1573
01:08:08,333 --> 01:08:09,734
Wow.

1574
01:08:09,867 --> 01:08:12,433
Asta e o lume mică, nu?

1575
01:08:12,567 --> 01:08:15,400
Ei bine... știi,
Cred că ar trebui să-i spui.

1576
01:08:15,533 --> 01:08:17,333
Mă cunoști, Teddy.
Nu pot.

1577
01:08:17,467 --> 01:08:18,533
De ce? Ea va înțelege.

1578
01:08:20,400 --> 01:08:21,667
Îmi place de ea, Ted.

1579
01:08:21,800 --> 01:08:23,567
știi,
la inceput,

1580
01:08:23,700 --> 01:08:24,767
ea era cineva
care era îndurerat

1581
01:08:24,900 --> 01:08:28,066
iar eu eram cineva acolo
cu un umăr pe care să se sprijine.

1582
01:08:29,233 --> 01:08:30,367
Am devenit prieteni,

1583
01:08:30,500 --> 01:08:31,433
și, prin mesaje text,

1584
01:08:31,567 --> 01:08:32,734
am aflat că durerea împărtășită,

1585
01:08:32,867 --> 01:08:34,533
era durerea diminuată.

1586
01:08:34,667 --> 01:08:36,333
Dar, Ted, jur,

1587
01:08:36,467 --> 01:08:38,266
când am fost la restaurant
aseară,

1588
01:08:38,400 --> 01:08:40,834
Aveam... Habar n-aveam
era ea,

1589
01:08:40,967 --> 01:08:42,767
și la început, am fost foarte fericit
că era ea.

1590
01:08:42,900 --> 01:08:44,867
Când am văzut-o stând acolo...

1591
01:08:45,000 --> 01:08:46,567
arăta atât de frumoasă,

1592
01:08:46,700 --> 01:08:48,000
în aşteptarea bărbatului

1593
01:08:48,133 --> 01:08:49,667
care a ajutat să pună toate
bucățile ei rupte la loc,

1594
01:08:49,800 --> 01:08:50,867
dar eu-nu puteam
treci pe ușa aceea.

1595
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
Nu puteam face un alt pas
și spune-i că sunt eu.

1596
01:08:53,033 --> 01:08:54,600
De ce nu?

1597
01:08:54,734 --> 01:08:56,000
Cum ar putea ea vreodată
ai din nou incredere in mine?

1598
01:08:56,133 --> 01:08:57,433
Dacă ea ar ști

1599
01:08:57,567 --> 01:08:58,867
că eu eram cea care era ea
revărsându-și inima,

1600
01:08:59,000 --> 01:09:00,800
eu eram acela
asta o încuraja

1601
01:09:00,934 --> 01:09:02,266
pentru a trece de la Henry...

1602
01:09:02,400 --> 01:09:04,433
Ultimul lucru
Aș vrea să fac vreodată,

1603
01:09:04,567 --> 01:09:05,633
după toate
ea a trecut prin,

1604
01:09:05,767 --> 01:09:07,834
îi provoacă mai multă durere.

1605
01:09:07,967 --> 01:09:10,633
Cum ar putea ea să creadă vreodată
ca nu stiam?

1606
01:09:10,767 --> 01:09:12,900
Da.

1607
01:09:13,033 --> 01:09:14,800
Deci ce vei face?

1608
01:09:19,367 --> 01:09:21,166
Dă-i asta pentru mine, te rog.

1609
01:09:27,100 --> 01:09:29,066
Așteaptă.
Deci pur și simplu nu a apărut?

1610
01:09:29,200 --> 01:09:30,233
Nu.

1611
01:09:30,367 --> 01:09:32,233
Am așteptat și am așteptat,

1612
01:09:32,367 --> 01:09:34,500
și apoi am primit un mesaj care spunea
că nu putea veni.

1613
01:09:34,633 --> 01:09:36,567
Ei bine, așa vei face
alt plan.

1614
01:09:36,700 --> 01:09:37,934
Ah, nu stiu.

1615
01:09:38,066 --> 01:09:39,400
Adică, a fost destul de greu

1616
01:09:39,533 --> 01:09:41,233
să mă fac să plec
în primul rând.

1617
01:09:42,433 --> 01:09:43,767
Nic. Hei, hei, aici ești.

1618
01:09:43,900 --> 01:09:46,300
Uh, deci, ascultă.

1619
01:09:46,433 --> 01:09:48,133
Joe mă dorea
să-ți dau asta.

1620
01:09:48,266 --> 01:09:50,333
Oh.

1621
01:09:54,734 --> 01:09:56,233
Nicole,

1622
01:09:56,367 --> 01:09:58,567
Am luat o altă slujbă din oraș.
Îmi pare rău, nu vă pot ocupa de rafturi.

1623
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
Crăciun fericit. Joe.

1624
01:10:24,066 --> 01:10:26,433
Hei. Am vrut doar să clarific
restul lucrurilor astea

1625
01:10:26,567 --> 01:10:28,233
înainte de a decola.

1626
01:10:28,367 --> 01:10:29,900
Mulţumesc.

1627
01:10:30,033 --> 01:10:34,300
Ei bine, oricum, îmi pare rău că...
trebuie sa plec,

1628
01:10:34,433 --> 01:10:37,000
dar știi,
alt loc de muncă.

1629
01:10:37,133 --> 01:10:39,567
Sigur. Am înțeles.

1630
01:10:39,700 --> 01:10:42,100
Dar înainte să pleci,

1631
01:10:42,233 --> 01:10:44,934
îmi arăți casa?

1632
01:10:49,033 --> 01:10:50,433
Vrei să intri?

1633
01:10:51,467 --> 01:10:53,233
Da.

1634
01:10:53,367 --> 01:10:55,100
Sunt gata să fac asta acum.

1635
01:11:23,367 --> 01:11:24,667
Ce crezi?

1636
01:11:26,100 --> 01:11:28,100
Este perfect.

1637
01:11:45,967 --> 01:11:47,667
Ei bine, eu...
Mai bine plec.

1638
01:11:49,834 --> 01:11:51,500
Crăciun fericit, Nic.

1639
01:11:51,633 --> 01:11:53,433
Crăciun fericit, Joe.

1640
01:11:55,600 --> 01:11:56,900
Joe?

1641
01:11:57,033 --> 01:11:59,100
Așteaptă. Hm...

1642
01:12:00,300 --> 01:12:04,500
Doar că aș face foarte mult
imi place sa te am in viata mea.

1643
01:12:05,767 --> 01:12:07,266
Sigur, Nic.

1644
01:12:07,400 --> 01:12:08,967
Sigur.

1645
01:12:47,533 --> 01:12:49,633
Hei, Teddy. Este Nicole.

1646
01:12:49,767 --> 01:12:52,100
Joe și-a lăsat telefonul
azi acasă la mine

1647
01:12:52,233 --> 01:12:54,133
și nu cred că voi fi
văzându-l în curând,

1648
01:12:54,266 --> 01:12:57,300
așa că mă întrebam dacă
ai putea să i-o faci.

1649
01:12:57,433 --> 01:13:00,800
Îl voi lăsa într-un plic
la magazinul pentru tine.

1650
01:13:00,934 --> 01:13:02,533
În regulă.
Mulțumesc, Teddy. la revedere.

1651
01:13:05,133 --> 01:13:07,233
Ce? Mm.

1652
01:13:13,400 --> 01:13:15,700
Am fost dezamăgit
Nu am apucat să te cunosc

1653
01:13:15,834 --> 01:13:16,867
noaptea trecută.

1654
01:13:17,000 --> 01:13:20,033
Aveam să-ți spun
cat de recunoscator iti sunt,

1655
01:13:20,166 --> 01:13:21,867
deci cred că o voi face acum.

1656
01:13:22,000 --> 01:13:24,133
Mulțumesc că m-ai lăsat
sprijină-te pe tine.

1657
01:13:24,266 --> 01:13:26,066
Întotdeauna voi fi recunoscător.

1658
01:13:54,900 --> 01:13:56,867
Știu că tu ai fost.

1659
01:14:06,967 --> 01:14:08,400
Doar semnați aici
și totul este al tău.

1660
01:14:09,800 --> 01:14:10,967
Wow!

1661
01:14:11,100 --> 01:14:12,433
Sunt atât de fericit pentru tine.

1662
01:14:12,567 --> 01:14:13,667
Multumesc.

1663
01:14:13,800 --> 01:14:14,967
Adică, așa a fost întotdeauna
un vis al meu

1664
01:14:15,100 --> 01:14:16,800
a deține un magazin de jucării.

1665
01:14:16,934 --> 01:14:18,333
Dar ce zici de tine?

1666
01:14:18,467 --> 01:14:20,433
Ce urmează?

1667
01:14:26,066 --> 01:14:28,467
— Nic's Knits.

1668
01:14:28,600 --> 01:14:30,967
Deschizi
un magazin online?

1669
01:14:31,100 --> 01:14:33,433
Da. M-am gândit, de ce nu?

1670
01:14:33,567 --> 01:14:36,333
Îți amintești de Kim,
din Unique Styles?

1671
01:14:36,467 --> 01:14:37,633
Ei bine, i-am dat
o grămadă de desenele mele

1672
01:14:37,767 --> 01:14:40,633
și ea a vândut din ele
in 10 zile.

1673
01:14:40,767 --> 01:14:42,633
M-a făcut să realizez că, da,

1674
01:14:42,767 --> 01:14:44,600
poate as putea transforma asta
într-o afacere.

1675
01:14:44,734 --> 01:14:46,300
Și mi-am dat seama

1676
01:14:46,433 --> 01:14:48,400
nu trebuie sa vezi
scara plină

1677
01:14:48,533 --> 01:14:50,266
a face primul pas.

1678
01:14:51,433 --> 01:14:53,166
Sunt atât de mândru de tine, Nic.

1679
01:14:53,300 --> 01:14:55,000
Știi, ai făcut-o mereu
a fost modelul meu.

1680
01:14:55,133 --> 01:14:56,500
- Eu?
-Da.

1681
01:14:56,633 --> 01:14:59,934
Anul acesta,
prin tot ce ai trecut...

1682
01:15:00,133 --> 01:15:01,934
nu l-ai lăsat niciodată să te învingă.

1683
01:15:03,834 --> 01:15:05,567
M-a făcut să realizez
ce este adevărata putere.

1684
01:15:05,700 --> 01:15:07,767
Mulțumesc, Teddy.

1685
01:15:09,100 --> 01:15:10,800
Uf.

1686
01:15:16,500 --> 01:15:18,967
Știai, nu-i așa?

1687
01:15:19,100 --> 01:15:20,033
Știai ce?

1688
01:15:20,166 --> 01:15:21,233
Despre Joe.

1689
01:15:21,367 --> 01:15:22,467
Trimite-mi mesaje.

1690
01:15:24,033 --> 01:15:26,400
Uite, i-am spus să-ți spună,
Nic.

1691
01:15:26,533 --> 01:15:28,266
Eu-am făcut-o.

1692
01:15:29,867 --> 01:15:30,867
Nu este un tip rău.

1693
01:15:31,000 --> 01:15:32,967
Nici măcar nu știa că ești tu
până când a apărut

1694
01:15:33,100 --> 01:15:34,467
la acel restaurant
și te-am văzut stând acolo.

1695
01:15:34,600 --> 01:15:36,300
Doar asta e chestia.

1696
01:15:36,433 --> 01:15:39,333
Ar fi putut intra chiar înăuntru
și mi-a spus atunci.

1697
01:15:39,467 --> 01:15:40,734
Dar, în schimb, a lăsat

1698
01:15:40,867 --> 01:15:43,633
tipul care m-a ajutat
prin durerea mea

1699
01:15:43,767 --> 01:15:45,533
lasa-ma acolo,

1700
01:15:45,667 --> 01:15:48,000
simțindu-se singur și confuz.

1701
01:15:48,133 --> 01:15:50,500
Îl cunosc pe Joe de mult timp,

1702
01:15:50,633 --> 01:15:53,467
și el este cineva
cine știe despre pierderi,

1703
01:15:53,600 --> 01:15:55,533
știe cât de fragili sunt oamenii,

1704
01:15:55,667 --> 01:15:58,300
si el doar...
nu a vrut să te rănească.

1705
01:15:58,433 --> 01:15:59,900
Dar a făcut-o.

1706
01:16:00,100 --> 01:16:03,900
Nu-mi spune adevărul,
m-a rănit.

1707
01:16:05,433 --> 01:16:08,633
Dar Nicole,
doar intreaba-te asta...

1708
01:16:08,767 --> 01:16:10,433
te-a ajutat?

1709
01:16:10,567 --> 01:16:12,767
Pentru că, așa cum văd eu...

1710
01:16:14,066 --> 01:16:16,033
... acum ești o persoană nouă.

1711
01:16:16,166 --> 01:16:19,967
Ești plin de viață
si iar bucurie,

1712
01:16:20,100 --> 01:16:21,800
așa că trebuie să fi spus
ceva corect.

1713
01:16:36,867 --> 01:16:37,734
Hei.

1714
01:16:37,867 --> 01:16:39,300
Hi.

1715
01:16:39,433 --> 01:16:40,533
Hei.

1716
01:16:40,667 --> 01:16:42,300
Îmi pare rău.

1717
01:16:43,500 --> 01:16:45,066
Dintre toți oamenii din lume

1718
01:16:45,200 --> 01:16:47,033
cine ar fi putut primi
numărul lui Henry,

1719
01:16:47,166 --> 01:16:49,467
care sunt șansele
ca ai fi tu?

1720
01:16:49,600 --> 01:16:52,066
Adică, dacă nu e așa
un miracol de Crăciun,

1721
01:16:52,200 --> 01:16:53,533
Nu stiu ce este.

1722
01:16:53,667 --> 01:16:54,734
Am vrut să-ți spun.

1723
01:16:54,867 --> 01:16:56,200
Dar nu ai făcut-o.

1724
01:16:56,333 --> 01:16:58,033
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1725
01:16:58,166 --> 01:16:59,066
Nu te-aș răni niciodată.

1726
01:16:59,200 --> 01:17:01,467
Nu pot să-ți dau seama, Joe.

1727
01:17:01,600 --> 01:17:04,033
Tu care tip esti?

1728
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
Cel care întoarce spatele
și frunze,

1729
01:17:06,300 --> 01:17:09,200
sau cel
care era singura persoană

1730
01:17:09,333 --> 01:17:13,033
care părea să înțeleagă
prin tot ce treceam?

1731
01:17:13,166 --> 01:17:15,700
Eu sunt acel tip, Nic.

1732
01:17:15,834 --> 01:17:18,533
Și eu sunt... am vrut să spun
fiecare lucru pe care l-am scris.

1733
01:17:18,667 --> 01:17:20,834
Am vrut doar să treci peste
durerea ta,

1734
01:17:20,967 --> 01:17:23,633
să-ți trăiești cea mai bună viață
si...

1735
01:17:23,767 --> 01:17:25,633
Vreau să trăiesc cea mai bună viață
cu tine.

1736
01:17:25,767 --> 01:17:27,033
eu...

1737
01:17:27,166 --> 01:17:29,333
Putem lua de la capăt.

1738
01:17:30,467 --> 01:17:31,367
Nu putem.

1739
01:17:31,500 --> 01:17:33,233
De ce nu?

1740
01:17:33,367 --> 01:17:35,734
Pentru că nu știu
dacă pot avea încredere în tine.

1741
01:17:50,300 --> 01:17:52,233
In sfarsit! Ești aici.

1742
01:17:52,367 --> 01:17:54,467
Hi. E aici?

1743
01:17:54,600 --> 01:17:55,633
ti-am spus,

1744
01:17:55,767 --> 01:17:56,734
a sunat și a spus
el nu vine.

1745
01:17:56,867 --> 01:17:58,900
Bine.

1746
01:17:59,033 --> 01:18:00,533
Știu că ești chiar supărat

1747
01:18:00,667 --> 01:18:02,967
despre tot ce s-a întâmplat
cu Joe,

1748
01:18:03,100 --> 01:18:04,467
dar crezi
ai putea sa o lasi deoparte,

1749
01:18:04,600 --> 01:18:05,533
doar pentru o zi?

1750
01:18:05,667 --> 01:18:08,133
Poate incearca sa uiti
despre orice în afară de asta?

1751
01:18:08,266 --> 01:18:10,900
Azi este anualul meu
Vanatoare de Craciun,

1752
01:18:11,033 --> 01:18:12,367
si stii ce inseamna asta?

1753
01:18:13,533 --> 01:18:15,767
Totul este despre a fi
cu oameni care te iubesc

1754
01:18:15,900 --> 01:18:17,767
si este vorba
distrandu-te putin. Bine?

1755
01:18:17,900 --> 01:18:18,867
-Bine.
-O sa te distrezi putin?

1756
01:18:19,000 --> 01:18:20,700
-Da.
-Bine!

1757
01:18:20,834 --> 01:18:22,266
Unde sunt toți?

1758
01:18:22,400 --> 01:18:23,100
În curtea din spate.

1759
01:18:23,233 --> 01:18:24,633
Curtea din spate?

1760
01:18:24,767 --> 01:18:27,100
Ei bine, este o vânătoare de scavenger.
Unde altfel ar fi?

1761
01:18:27,233 --> 01:18:29,700
Susan, afară sunt 25 de grade.

1762
01:18:29,834 --> 01:18:31,967
Am facut cacao!

1763
01:18:32,100 --> 01:18:33,767
Nu pot să cred
ne faci să ieşim afară.

1764
01:18:33,900 --> 01:18:35,600
Haide!

1765
01:18:40,266 --> 01:18:41,700
E atât de frig afară!

1766
01:18:41,834 --> 01:18:43,567
Un pic în aer...

1767
01:18:43,700 --> 01:18:45,800
sincer,
Mi se pare revigorant.

1768
01:18:45,934 --> 01:18:47,633
Putem te rog să intrăm înăuntru?

1769
01:18:47,767 --> 01:18:51,133
Nu, încă nu am găsit
„cadoul împachetat”.

1770
01:18:51,266 --> 01:18:53,934
Nicole, poți să-l ajuți pe Alan
găsiți cadoul împachetat?

1771
01:18:54,066 --> 01:18:56,300
Prefer să intru înăuntru
și așteptați tabla de brânzeturi.

1772
01:18:56,433 --> 01:18:57,567
Asta contravine regulilor.

1773
01:18:57,700 --> 01:18:58,900
Te rog, ajută-l pe Alan
găsi prezentul.

1774
01:18:59,033 --> 01:19:00,600
-Daţi-i drumul.

1775
01:19:00,734 --> 01:19:02,266
E atât de șefă.

1776
01:19:02,400 --> 01:19:04,200
Și tu ești doar
realizezi asta acum?

1777
01:19:05,433 --> 01:19:07,600
Vrei să vorbim despre asta?

1778
01:19:07,734 --> 01:19:09,533
Nu chiar.

1779
01:19:11,166 --> 01:19:12,100
Știi, ar fi trebuit să-mi spună

1780
01:19:12,233 --> 01:19:13,233
când a aflat

1781
01:19:13,367 --> 01:19:15,867
că eu eram acela
trimitea acele texte către.

1782
01:19:17,400 --> 01:19:20,433
Și doar pentru că
nu ti-a spus,

1783
01:19:20,567 --> 01:19:23,166
asta face acele cuvinte
mai putin frumos?

1784
01:19:24,667 --> 01:19:25,800
Așa cum văd eu,

1785
01:19:25,934 --> 01:19:28,033
toți ne poticnim
prin această viață,

1786
01:19:28,166 --> 01:19:29,867
încercând să înțeleagă lucrurile.

1787
01:19:30,000 --> 01:19:32,800
Cădem jos,
apoi ne ridicăm din nou.

1788
01:19:33,967 --> 01:19:36,633
Toată lumea face greșeli, Nic.

1789
01:19:38,133 --> 01:19:41,066
Nu lasa ca acesta sa fie motivul
renunti la cineva.

1790
01:19:44,734 --> 01:19:46,800
Oh! Acolo este.

1791
01:19:46,934 --> 01:19:48,533
Ah!

1792
01:19:48,667 --> 01:19:50,033
Începem.

1793
01:19:50,166 --> 01:19:51,667
Am înţeles!

1794
01:19:51,800 --> 01:19:54,100
Deschide-l.

1795
01:19:55,900 --> 01:19:58,000
Este în reguli.

1796
01:19:58,133 --> 01:19:59,367
Bine.

1797
01:20:06,400 --> 01:20:08,300
E casa mea.

1798
01:20:09,600 --> 01:20:11,600
Arata exact ca casa mea.

1799
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
Joe a făcut-o pentru tine.

1800
01:20:17,633 --> 01:20:19,834
A spus asta, văzând că
iti vinzi casa,

1801
01:20:19,967 --> 01:20:21,000
ar trebui macar
ai ceva

1802
01:20:21,133 --> 01:20:23,300
pentru a-l aminti mereu.

1803
01:20:27,400 --> 01:20:29,233
Teddy, unde este?

1804
01:21:42,400 --> 01:21:43,934
Ești aici.

1805
01:21:45,400 --> 01:21:47,867
Ai făcut toate astea?

1806
01:21:49,633 --> 01:21:52,100
Am crezut că luminile ar putea
poate ajuta la vinderea casei.

1807
01:21:53,333 --> 01:21:55,367
Nu vând casa.

1808
01:21:56,533 --> 01:21:57,533
Nu?

1809
01:21:57,667 --> 01:21:58,834
Nu.

1810
01:21:58,967 --> 01:22:00,600
Din cauza ta,

1811
01:22:00,734 --> 01:22:04,467
O sa ma trezesc
în fiecare dimineață de Crăciun

1812
01:22:04,600 --> 01:22:06,500
in frumoasa casa
pe care l-ai construit.

1813
01:22:07,533 --> 01:22:09,066
Din cauza ta,

1814
01:22:09,200 --> 01:22:10,300
Am găsit pe cineva

1815
01:22:10,433 --> 01:22:13,333
să se sprijine pe
când nu mă puteam vindeca.

1816
01:22:14,433 --> 01:22:17,000
Nicole, îmi pare rău,
Ar fi trebuit să-ți spun când...

1817
01:22:17,133 --> 01:22:18,166
cand mi-am dat seama prima data...
-Nu.

1818
01:22:20,066 --> 01:22:22,633
Mi-am petrecut ultimul an al vieții

1819
01:22:22,767 --> 01:22:25,767
doar gândind
despre ceea ce s-a întâmplat.

1820
01:22:25,900 --> 01:22:29,233
Jucând-o iar și iar
in capul meu,

1821
01:22:29,367 --> 01:22:30,433
iar si iar.

1822
01:22:31,934 --> 01:22:33,400
am fost blocat,

1823
01:22:33,533 --> 01:22:36,633
dar apoi ai intrat în viața mea

1824
01:22:36,767 --> 01:22:39,266
și mi-ai arătat
cum sa imping inainte...

1825
01:22:40,600 --> 01:22:43,633
...cum să treci pe lângă
ce sa întâmplat înainte,

1826
01:22:43,767 --> 01:22:46,734
și concentrează-te pe
ce se întâmplă chiar aici,

1827
01:22:46,867 --> 01:22:48,633
chiar acum.

1828
01:22:48,767 --> 01:22:50,600
Si...

1829
01:22:50,734 --> 01:22:52,967
ce se intampla mai exact

1830
01:22:53,100 --> 01:22:54,667
chiar acum?

1831
01:22:56,066 --> 01:22:57,166
Așteaptă.

1832
01:22:57,300 --> 01:22:59,033
Stai, uh...

1833
01:23:14,967 --> 01:23:16,567
Deci ce scor ai?
dai acel sarut?

1834
01:23:16,700 --> 01:23:19,233
Mm. Spune un 9,5.

1835
01:23:19,367 --> 01:23:21,233
Doar un 9,5?

1836
01:23:21,367 --> 01:23:23,700
Ei bine, sărută-mă din nou.
Hai să facem un 10.


