1 00:00:21,479 --> 00:00:27,735 A MACSKA 0' NINE TAILS' 2 00:01:16,242 --> 00:01:18,494 Szóval elkapta. 3 00:01:19,829 --> 00:01:23,207 - De én megmondtam neki... - Elmondtad neki? 4 00:01:23,332 --> 00:01:24,959 Mondtam neki, 5 00:01:25,084 --> 00:01:28,462 "Nem hiszem apád 400 métert merült le 6 00:01:28,587 --> 00:01:31,257 "és szigonyozott egy bálnát." 7 00:01:31,382 --> 00:01:33,676 Igazam volt, Cookie? 8 00:01:33,801 --> 00:01:35,469 Természetesen az voltál. 9 00:01:36,679 --> 00:01:39,432 Nem pénzre vágyom. 10 00:01:40,683 --> 00:01:42,727 Mondtam, ez nem zsarolás. 11 00:01:42,852 --> 00:01:46,188 De én... Köteles beszámolnom arról, amit felfedeztem. 12 00:01:47,648 --> 00:01:50,985 Tudom, hogy ez katasztrofális számodra, de mit tehetek? 13 00:01:51,777 --> 00:01:55,364 Várj. A cipőfűzőm ki van bontva. 14 00:02:01,746 --> 00:02:05,166 Lori, nézd meg azt az autót csak átmentünk. 15 00:02:05,291 --> 00:02:07,877 Ki van bent? 16 00:02:11,881 --> 00:02:13,716 itt. 17 00:02:19,680 --> 00:02:24,560 Két ember van bent. Csak azt látom, aki beszél. 18 00:02:24,685 --> 00:02:29,857 Igen, várhatok néhány napot. Ezek után nem vagyok benne biztos. 19 00:02:30,733 --> 00:02:33,444 - Jó éjszakát, Cookie. - Jó éjt édesem. 20 00:02:34,403 --> 00:02:38,324 - Ne dolgozz túl későn. - Csak befejezem a keresztrejtvényt. 21 00:02:38,449 --> 00:02:41,202 - Viszlát. - Aludj jól. 22 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 CB. 23 00:03:34,213 --> 00:03:35,381 CB. 24 00:04:11,000 --> 00:04:12,751 Lori... 25 00:04:25,264 --> 00:04:27,266 Mondtam, ez nem zsarolás. 26 00:04:27,391 --> 00:04:30,102 Nem zsarolás... nem zsarolás... 27 00:06:30,556 --> 00:06:32,641 Ez a dögös csaj hív engem. 28 00:06:32,766 --> 00:06:36,478 Azt mondja, – Az inged készen áll a gyűjtésre. 29 00:06:36,604 --> 00:06:40,274 Bemegyek az öltözőbe felpróbálni, és Wham! 30 00:06:40,399 --> 00:06:44,486 Leveszi a pólóját és nincs alatta semmi. 31 00:06:44,612 --> 00:06:48,449 - Mit csináltál? - Vettem még 30 inget! 32 00:06:48,574 --> 00:06:50,075 - Viszlát később. - Viszlát. 33 00:06:50,200 --> 00:06:52,244 Ez mind a tiéd. 34 00:08:00,020 --> 00:08:01,605 GENETIKA 35 00:08:11,407 --> 00:08:13,325 Ő alszik. 36 00:08:16,370 --> 00:08:18,455 Az átkozott... 37 00:08:23,585 --> 00:08:25,295 Ó, istenem! 38 00:08:42,062 --> 00:08:44,273 TERZI INTÉZET GENETIKAI KUTATÁSHOZ 39 00:08:49,778 --> 00:08:51,697 Talán rávették, hogy jöjjön ki. 40 00:08:51,822 --> 00:08:53,991 Nézd, mit csináltak szegény sráccal. 41 00:08:54,116 --> 00:08:56,452 Csúnya ütés a fejére. 42 00:08:57,327 --> 00:09:00,289 A saját dolgoddal foglalkozol és rád ugranak. 43 00:09:04,376 --> 00:09:06,211 Várj ott. 44 00:09:07,838 --> 00:09:11,341 - Figyeld azt a botot! - Elnézést. 45 00:09:12,593 --> 00:09:14,970 Nem, sajnálom. 46 00:09:15,095 --> 00:09:16,638 mit mondtál? 47 00:09:16,764 --> 00:09:20,476 - Bocsánat, az én hibám volt. - Erre gondoltam. 48 00:09:20,601 --> 00:09:22,352 Itt a botod. 49 00:09:22,478 --> 00:09:26,023 Köszönöm. Mondd, mi történt itt? 50 00:09:27,524 --> 00:09:30,778 Azt hiszem, rablás. Valaki megverte az őrt. 51 00:09:31,737 --> 00:09:36,158 - Mikor? - Tegnap este. Nem tudom, hány óra. 52 00:09:36,283 --> 00:09:39,161 - Te zsaru vagy? - Nem, újságíró vagyok. 53 00:09:39,286 --> 00:09:41,371 - Elnézést. - Mi a neved? 54 00:09:41,497 --> 00:09:43,457 Giordani. 55 00:09:45,459 --> 00:09:46,877 Sajtó. 56 00:09:49,713 --> 00:09:51,924 Szia. Ki az ellenőr? Spimi? 57 00:09:52,049 --> 00:09:54,843 - Igen, bent van. Mind ott vannak. - Köszönöm. 58 00:09:54,968 --> 00:09:57,679 nem láttam senkit. Mögém jött. 59 00:09:59,264 --> 00:10:03,101 Erre, Carlo. Biztos valami nagy dolog. 60 00:10:03,227 --> 00:10:06,730 Minden felső sárgaréz a központtól itt vannak. 61 00:10:06,855 --> 00:10:10,150 - Mit loptak el? - Egyáltalán semmit. 62 00:10:10,275 --> 00:10:11,693 Fotóztál már? 63 00:10:11,819 --> 00:10:15,864 Terzi professzor, a nagyfőnök itt, és segítői. 64 00:10:15,989 --> 00:10:19,409 Essen, Casom, Mombem és Braun, a német srác.ban 65 00:10:19,535 --> 00:10:21,328 - Mind itt. - Jól sikerült. 66 00:10:22,246 --> 00:10:24,081 Határozottan nem. 67 00:10:24,206 --> 00:10:26,124 - Giordani. - Szia Spimi. 68 00:10:26,250 --> 00:10:27,668 Helló. 69 00:10:28,502 --> 00:10:31,213 Összefoglalom neked hogy békén hagyhass minket. 70 00:10:32,089 --> 00:10:37,469 Este 10:15-kor történt. Az ügyeletes orvos észrevette. 71 00:10:37,594 --> 00:10:42,349 A tolvaj megverte az őrt, betört és elment anélkül, hogy bármit is vett volna. 72 00:10:42,474 --> 00:10:45,894 Nem kémcső, nem tintapalack, semmi. 73 00:10:46,019 --> 00:10:49,147 Még egy darab papírt sem. Furcsa, nem? 74 00:10:57,364 --> 00:10:58,574 Hol van az apám? 75 00:10:58,699 --> 00:11:01,368 Anna T am. A főnök lánya. 76 00:11:11,628 --> 00:11:14,047 Milyen kutatásokat végeznek itt? 77 00:11:14,172 --> 00:11:16,341 Genetika. Biológia. 78 00:11:16,466 --> 00:11:18,302 Biokémia. 79 00:11:18,427 --> 00:11:19,887 Átöröklés. 80 00:11:20,679 --> 00:11:25,267 Még esküvő előtti időpontokat is kínálnak rengeteg készpénzzel rendelkező emberek számára 81 00:11:25,392 --> 00:11:28,103 akik kiváló minőségű utódokat szeretnének. 82 00:11:28,228 --> 00:11:33,066 Bejönnek, nézzen meg egy csinos nővért és szálljon le. 83 00:11:33,191 --> 00:11:36,570 Azt mondják ha örökletes betegségük van 84 00:11:36,695 --> 00:11:39,364 vagy ha elakadt a fegyverük. 85 00:11:39,489 --> 00:11:41,825 - Akkor csak felemelsz? - Nem. 86 00:11:41,950 --> 00:11:45,287 Más kutatásokat is végeznek. Fontos szigorúan titkos dolgok. 87 00:11:46,872 --> 00:11:48,874 IGAZGATÓ 88 00:11:50,125 --> 00:11:54,129 Kutatásunkat végezzük nemzetközi partnerekkel. 89 00:11:54,254 --> 00:11:57,174 Nagyon bizalmas. 90 00:11:57,299 --> 00:11:59,760 Ezért meg kell kérdeznem... 91 00:11:59,885 --> 00:12:02,721 Ó, Anna. Gyere be. 92 00:12:03,972 --> 00:12:05,766 a lányom. 93 00:12:05,891 --> 00:12:09,645 Ezek az urak nyomoznak az ügyben. 94 00:12:11,438 --> 00:12:13,690 Ülj le, kedvesem. 95 00:12:13,815 --> 00:12:17,402 Anna segít a munkámban. Ő mindent tud. 96 00:12:18,403 --> 00:12:22,366 Szóval, uraim, ahogy mondtam, 97 00:12:22,491 --> 00:12:26,203 kutatásunk messzemenő következményei vannak. 98 00:12:26,328 --> 00:12:30,540 További vizsgálatok nélkül nem hozható nyilvánosságra. 99 00:12:30,666 --> 00:12:33,418 Súlyos félreértések adódhatnak. 100 00:12:33,543 --> 00:12:36,129 Szóval mivel nem loptak el semmit... 101 00:12:36,254 --> 00:12:40,509 Elnézést, professzor. Nem zárhatjuk ki a kémkedést. 102 00:12:41,343 --> 00:12:46,765 A dokumentumokat le lehetett volna másolni anélkül, hogy elvitték volna. 103 00:12:46,890 --> 00:12:50,560 Casoni, még mindig én vagyok a főnök ennek az intézetnek. 104 00:12:50,686 --> 00:12:54,690 tudok dönteni a tanácsod nélkül. 105 00:12:54,815 --> 00:12:56,525 Nem csak azt. 106 00:12:57,985 --> 00:13:02,614 Nincs bizonyíték kémkedést javasolni. 107 00:13:04,282 --> 00:13:06,868 Hacsak nem tudsz valamit, amit mi nem. 108 00:13:07,828 --> 00:13:11,456 - Mit? nem tudok semmit. - Pontosan. 109 00:13:15,127 --> 00:13:18,380 Nincs értelme történeteket gyártani. 110 00:13:18,505 --> 00:13:24,886 Megkértem azonban a munkatársaimat, hogy ellenőrizzék ha bármilyen dokumentumot elmozdítottak volna. 111 00:13:26,722 --> 00:13:29,850 Nem vették észre bármi szokatlan. 112 00:13:31,685 --> 00:13:36,106 Szóval... a professzornak igaza van. 113 00:13:37,482 --> 00:13:39,317 Nem szabad túlreagálni. 114 00:14:16,897 --> 00:14:19,149 Persze nélkülözhetetlen... 115 00:14:19,274 --> 00:14:20,692 Hello? 116 00:14:20,817 --> 00:14:22,319 Igen, itt van. 117 00:14:22,444 --> 00:14:24,321 Csak egy pillanat. 118 00:14:24,446 --> 00:14:26,573 Ne aggódjon, professzor mindent megteszünk. 119 00:14:43,381 --> 00:14:45,884 Nem érdekel az ok. 120 00:14:52,557 --> 00:14:55,227 Tudom, de ahogy tegnap este mondtam... 121 00:14:57,896 --> 00:14:59,689 Nem értem miért. 122 00:15:01,483 --> 00:15:04,903 Értem. Rendben, találkozunk ötkor. 123 00:15:15,247 --> 00:15:16,540 Szia Bianca. 124 00:15:16,665 --> 00:15:18,166 Szia. 125 00:15:19,292 --> 00:15:21,294 Miért van itt a rendőrség? 126 00:15:21,419 --> 00:15:23,588 Miért nem akartak beengedni? 127 00:15:25,757 --> 00:15:28,343 Tegnap este valaki betört. 128 00:15:28,468 --> 00:15:29,970 Igazán? 129 00:15:30,095 --> 00:15:32,264 - Mit vittek el? - Nézd... 130 00:15:32,389 --> 00:15:34,641 Most nem mehetek el. 131 00:15:35,642 --> 00:15:38,395 Még van néhány dolgom. 132 00:15:40,188 --> 00:15:42,816 Később elviszlek otthonról, jó? 133 00:15:46,820 --> 00:15:49,823 - Sajnálom. - Jól van. 134 00:15:57,122 --> 00:15:58,915 Figyelj rám. 135 00:15:59,040 --> 00:16:02,794 Én vagyok az egyetlen, aki tudja amit elloptak. 136 00:16:02,919 --> 00:16:04,963 És ki lopta el. 137 00:16:06,298 --> 00:16:08,842 - Szólsz a rendőrségnek? - Nem. 138 00:16:09,509 --> 00:16:12,512 nem mondom el senkinek egyelőre. 139 00:16:12,637 --> 00:16:17,309 De ez nagy lökést jelenthet a karrieremért. 140 00:16:37,412 --> 00:16:40,373 - Mikor lesz itt a vonat? - Bármelyik percben. 141 00:17:49,359 --> 00:17:51,111 Istenem, nézd meg az állapotát! 142 00:17:51,236 --> 00:17:53,530 - Hívjon mentőt. Lépj vissza! - Szegény. 143 00:17:53,655 --> 00:17:57,075 Gyerünk srácok, megfeledkeztünk a sztárról. 144 00:17:57,200 --> 00:18:00,578 Gyerünk, különben nem száll le. 145 00:18:03,623 --> 00:18:05,166 - Itt van. - Helló. 146 00:18:05,292 --> 00:18:08,753 - Mosolyogj, kérlek. - Sziasztok fiúk. 147 00:18:08,878 --> 00:18:10,088 Állj egy helyben. 148 00:18:10,213 --> 00:18:11,339 Ez rendben van? 149 00:18:11,464 --> 00:18:14,175 Mosolyogj, kurva. A vonatod összetört egy srácot. 150 00:18:24,811 --> 00:18:27,522 - Szia, Cookie. - Szia édesem. 151 00:18:37,324 --> 00:18:39,492 - Felolvassam az újságot? - Most nem. Később. 152 00:18:39,617 --> 00:18:41,286 A VONAT GYÚRTA KUTATÓT 153 00:18:42,537 --> 00:18:44,414 Nehéz a rejtvény? 154 00:18:47,083 --> 00:18:49,002 Próbáld meg. Folytasd. 155 00:18:50,503 --> 00:18:52,255 Tisztelet... 156 00:18:57,260 --> 00:18:59,596 - Harmat? 157 00:18:59,721 --> 00:19:05,185 - Minden tiszteletem. - Meghalt. 158 00:19:08,104 --> 00:19:10,106 WHO? Ki halt meg? 159 00:19:10,231 --> 00:19:12,984 A férfi, aki tegnap este az autóban volt. 160 00:19:13,109 --> 00:19:15,904 - Aki beszél, emlékszel? - Igen. 161 00:19:16,029 --> 00:19:21,201 A lap azt írja, "A kutatót összetörték a vonaton. 162 00:19:21,326 --> 00:19:26,039 „Dr. Calabresi, híres kutató a Terzi intézetben, 163 00:19:26,164 --> 00:19:30,251 "balesetben meghalt a központi pályaudvaron." 164 00:19:30,877 --> 00:19:33,797 - Még egy fénykép is van róla. - Írd le. 165 00:19:33,922 --> 00:19:37,550 Van egy kis fotó a férfiról. És egy nagyobbat. 166 00:19:37,675 --> 00:19:43,973 Azt mutatja, hogy elesik... a vonat előtt. 167 00:19:44,641 --> 00:19:46,810 Ki írta a cikket? 168 00:19:48,269 --> 00:19:50,355 Carlo Giordani. 169 00:19:54,484 --> 00:19:55,860 Giordani... 170 00:19:55,985 --> 00:19:57,987 - Emlékszel rám? - Hát persze. 171 00:19:58,113 --> 00:19:59,781 - Hogy vagy? - Rendben. 172 00:19:59,906 --> 00:20:02,367 - Ki vagy te? - A nevem Lori. 173 00:20:02,492 --> 00:20:05,036 - Ő a nagybátyám. - Csak kérdezni jöttem... 174 00:20:05,161 --> 00:20:07,414 Gyere be az irodámba. 175 00:20:10,333 --> 00:20:14,254 nem volt időm hogy tegnap bemutatkozzam. 176 00:20:14,379 --> 00:20:16,840 Kérem, üljön le. 177 00:20:22,178 --> 00:20:24,264 tessék. 178 00:20:26,808 --> 00:20:28,476 (A nevem Franco Arnc'). 179 00:20:28,601 --> 00:20:32,355 Beszélni jöttem Calabresi doktor haláláról. 180 00:20:32,480 --> 00:20:36,276 Biztos észrevetted a véletlent... 181 00:20:36,401 --> 00:20:40,155 az intézetbe történt betörés és a kutató halála 182 00:20:40,280 --> 00:20:43,283 csak néhány óra különbséggel. 183 00:20:43,408 --> 00:20:47,203 De ez nem volt megfelelő betörés. 184 00:20:47,328 --> 00:20:49,539 Calabresi halála pedig baleset volt. 185 00:20:49,664 --> 00:20:51,916 Fotósunk még fényképet is kapott. 186 00:20:52,041 --> 00:20:54,878 Ezt akartam hogy beszéljek veled. 187 00:20:55,003 --> 00:20:59,215 A fénykép Dr. Calabresi elesését mutatja, igaz? 188 00:21:00,800 --> 00:21:06,639 A fotósod csinálta csak nagyítsa ki a kép egy részét 189 00:21:06,764 --> 00:21:08,766 vagy megadod a teljes képet? 190 00:21:10,226 --> 00:21:11,603 Honnan tudod mindezt? 191 00:21:12,437 --> 00:21:14,898 honnan tudom? 192 00:21:15,023 --> 00:21:17,150 Hadd magyarázzam el. 193 00:21:17,275 --> 00:21:20,653 Balesetben elvesztettem a látásom. 194 00:21:20,778 --> 00:21:24,991 Azelőtt Újságíró voltam, mint te. 195 00:21:25,116 --> 00:21:27,619 nem tudtam. 196 00:21:27,744 --> 00:21:30,622 Töröld le arcodról a szánalom pillantását. 197 00:21:31,581 --> 00:21:33,708 Nem látom, de tudom, hogy ott van. 198 00:21:33,833 --> 00:21:36,503 - Higgye el, nem voltam... - Ez jobb. 199 00:21:36,628 --> 00:21:39,756 Sokkal jobb. most... 200 00:21:39,881 --> 00:21:42,300 Mondd, le van vágva a fotó? 201 00:21:42,425 --> 00:21:44,886 - Vágva? - Igen. 202 00:21:45,887 --> 00:21:47,847 Nem tudom. Találjuk ki. 203 00:21:55,021 --> 00:21:58,775 Kérdezd meg a fotóst hogy alaposan megnézze a próbalapot. 204 00:22:04,822 --> 00:22:06,115 Igen? 205 00:22:06,950 --> 00:22:08,243 Helló. 206 00:22:08,868 --> 00:22:11,371 Nem, nem nyomtattam ki az egészet. 207 00:22:11,496 --> 00:22:13,248 Levágtam a bal oldalt. 208 00:22:13,373 --> 00:22:15,375 - Megvan a próbalap? - Igen. 209 00:22:15,500 --> 00:22:18,419 Nézd meg nagyító alatt... 210 00:22:38,898 --> 00:22:40,900 idióta vagyok. 211 00:22:48,283 --> 00:22:51,536 nem vettem észre volt egy kar és egy kéz. 212 00:22:53,663 --> 00:22:57,250 Kicsit homályos de biztosan láthatod. 213 00:22:57,375 --> 00:23:02,630 Úgy néz ki valaki a vonat alá lökte. 214 00:23:02,755 --> 00:23:06,426 Nyomtassa ki. az egészet. Úton vagyok. 215 00:23:06,551 --> 00:23:08,428 Minden rendben. 216 00:23:08,553 --> 00:23:12,473 Fogadok, hogy ász riporter voltál. Menjünk és hozzuk a fényképet. 217 00:23:12,599 --> 00:23:14,934 Miért nem szóltál a rendőröknek? 218 00:23:15,059 --> 00:23:18,438 Ki hallgatna egy vak embernek és egy gyereknek? 219 00:23:18,563 --> 00:23:21,190 Egyébként ez szórakoztatóbb. 220 00:23:21,316 --> 00:23:23,860 Látod, szeretek rejtvényeket megoldani. 221 00:26:44,894 --> 00:26:46,020 mi a baj? 222 00:26:51,567 --> 00:26:55,112 A fotós barátom meghalt. 223 00:26:56,781 --> 00:27:01,202 Megölték, majd eltorzították. 224 00:27:05,498 --> 00:27:07,291 Menned kellene. 225 00:27:07,416 --> 00:27:09,085 Kihívtam a rendőrséget. 226 00:27:09,210 --> 00:27:10,878 Kijutsz. 227 00:27:15,967 --> 00:27:19,387 Hagyja, hogy a krém besűrűsödjön tíz percig. 228 00:27:19,512 --> 00:27:25,101 Adjunk hozzá borsot, szerecsendiót, vajat és egy-két csepp konyakot. 229 00:27:25,226 --> 00:27:29,105 Közben tedd bele a tortellinit meleg tálba és... 230 00:27:29,230 --> 00:27:32,859 Morsella, nem érdekel a felesége tortellinijéről. 231 00:27:34,569 --> 00:27:37,655 - Csak beszélgettem. - Nagyon kedves tőled. 232 00:27:38,698 --> 00:27:41,492 Szeretném tudni, hová jutott Spimi. 233 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 itt vagyok. 234 00:27:46,122 --> 00:27:49,041 várnom kellett a patológus jelentésére. 235 00:27:52,962 --> 00:27:55,423 Azt hiszi, egy mániákussal van dolgunk. 236 00:27:56,883 --> 00:27:59,635 Először megfojtotta Righettót. 237 00:27:59,760 --> 00:28:02,555 Aztán eltorzította borotvával vagy pengével. 238 00:28:02,680 --> 00:28:04,557 Valami nagyon éles. 239 00:28:05,892 --> 00:28:07,852 Köszönöm. Később találkozunk. 240 00:28:09,103 --> 00:28:11,230 Tégy meg egy szívességet, Giordani. 241 00:28:12,690 --> 00:28:16,652 Ne kösd össze a két halálesetet. Ez figyelmeztetheti a gyilkost. 242 00:28:16,777 --> 00:28:17,778 Vagy gyilkosok. 243 00:28:22,658 --> 00:28:24,410 Hiszel a mániákus elméletben? 244 00:28:24,535 --> 00:28:27,121 Ezt mondja a patológus. 245 00:28:27,246 --> 00:28:29,373 Tudni akarom, mit gondol. 246 00:28:31,584 --> 00:28:33,753 Nincsenek vezetőim. 247 00:28:34,253 --> 00:28:36,213 Csak sejtés. 248 00:28:37,548 --> 00:28:39,300 Milyen volt Calabresi? 249 00:28:39,425 --> 00:28:42,887 Kicsit élettelen. Egyedül élt. Padovából származott. 250 00:28:43,012 --> 00:28:45,473 Volt felesége vagy szeretője? 251 00:28:46,599 --> 00:28:48,768 Sosem vagy elégedett, te vagy, Giordani? 252 00:28:49,477 --> 00:28:52,897 Volt egy menyasszonya, aki megőrült érte. Bianca Merusinak hívják. 253 00:28:53,022 --> 00:28:54,023 Egy kedves lány. 254 00:28:54,815 --> 00:28:57,109 - És... - Egyelőre ennyi. 255 00:29:02,740 --> 00:29:06,994 Mombelli. Körülbelül 40. Beszélgetés Casonival. 256 00:29:07,119 --> 00:29:11,040 Casoni körülbelül 28 éves. Vitatkoznak. 257 00:29:14,627 --> 00:29:18,422 Esson kijött. Körülbelül 40 éves, és siet. 258 00:29:21,384 --> 00:29:23,386 Itt van Braun, a német. 259 00:29:26,389 --> 00:29:30,059 Nagyon elegáns. Van egy sofőr által vezetett fehér Jaguarja. 260 00:29:31,435 --> 00:29:33,896 És végül Terzi és lánya Anna. 261 00:29:34,021 --> 00:29:35,815 Jóképű srác, nem néz ki a korának. 262 00:29:36,440 --> 00:29:39,652 Ami Annát illeti, ő elég barack. 263 00:30:03,426 --> 00:30:05,678 Terzi farkán vannak a zsaruk. 264 00:30:05,803 --> 00:30:07,513 Miért? 265 00:30:07,638 --> 00:30:09,473 Megmondom miért. 266 00:30:09,598 --> 00:30:14,895 Tudják, hogy ez a rejtvény kulcsa az intézetben fekszik. 267 00:30:18,024 --> 00:30:22,403 Calabresit megölték mert felfedezett valamit. 268 00:30:23,404 --> 00:30:25,573 Valami nagyon fontos. 269 00:30:27,074 --> 00:30:29,368 - Ki az? Lori? - Igen. 270 00:30:30,161 --> 00:30:32,371 Köszönj Giordanit. 271 00:30:33,664 --> 00:30:35,833 - Helló. - Helló. 272 00:30:35,958 --> 00:30:38,461 - Szia, Cookie. - Szia édesem. 273 00:30:41,380 --> 00:30:43,174 Miért hívod Cookie-nak? 274 00:30:43,299 --> 00:30:48,095 A sütik édesek és szeretem őket csokoládéba mártva. 275 00:30:49,638 --> 00:30:52,308 Mindketten egyedül vagyunk a világon. 276 00:30:52,433 --> 00:30:55,436 Nincs családom és elvesztette a szüleit. 277 00:30:55,561 --> 00:30:58,481 Többek vagyunk, mint apa és lánya. 278 00:30:59,815 --> 00:31:03,069 - Nos, elmegyek. - Hová? 279 00:31:03,194 --> 00:31:06,405 Beszélni Biancával, Calabresi menyasszonyával. 280 00:31:07,031 --> 00:31:11,452 A helyedben elmennék és megnézném Terzi professzor lánya. 281 00:31:12,453 --> 00:31:14,622 Azt mondtad, özvegy, igaz? 282 00:31:14,747 --> 00:31:16,582 Igen. 283 00:31:16,707 --> 00:31:20,044 Férfiak, akik egyedül vannak bízzanak a lányaikban. 284 00:31:20,586 --> 00:31:25,091 Eközben Lori és én benézünk Biancához. 285 00:31:25,216 --> 00:31:27,968 Van egy kis sejtésünk, nem? 286 00:31:28,094 --> 00:31:29,386 Igen. 287 00:31:31,722 --> 00:31:34,433 Minden rendben. Követed a megérzésedet. 288 00:31:35,684 --> 00:31:38,104 Kezded ezt élvezni. 289 00:31:39,063 --> 00:31:41,816 Izgalmasabb, mint a rejtvényeid, igaz? 290 00:31:43,859 --> 00:31:45,903 LEGÚJABB RÉSZLETEK A FOTÓS GYILKOSSÁGÁRÓL 291 00:31:47,196 --> 00:31:48,280 A FEGYVER: BOROTVA? 292 00:32:11,595 --> 00:32:13,639 Őszintén szólva, ezek a riporterek. 293 00:32:13,764 --> 00:32:16,559 Olvastad a cikket? 294 00:32:16,684 --> 00:32:20,521 Azt írja, hogy a gyilkos lehet, hogy fodrász. 295 00:32:21,897 --> 00:32:24,191 Pontosan ezek a szavak. 296 00:32:25,276 --> 00:32:27,319 Igaz, Pepe? 297 00:32:28,112 --> 00:32:31,615 Egy őrült fodrász? kérdem. 298 00:32:31,740 --> 00:32:35,661 Honnan merítik ötleteiket a riporterek? 299 00:32:36,996 --> 00:32:38,455 Tedd hátra a fejed. 300 00:32:41,625 --> 00:32:44,587 - Kicsit meleg van, uram? - Nem. 301 00:32:44,712 --> 00:32:46,964 Ez teljesen abszurd. 302 00:32:47,548 --> 00:32:49,925 Tegyük fel, hogy valamelyikünk megőrül 303 00:32:50,050 --> 00:32:53,971 és borotvával felvág valakit. 304 00:32:55,097 --> 00:32:59,101 Nem csak véletlenül csapkodnánk rá. 305 00:32:59,226 --> 00:33:01,395 igazam van? 306 00:33:01,520 --> 00:33:06,108 Évek és évek kezelése ügyfeleink torkát. 307 00:33:07,401 --> 00:33:11,697 Mindig óvatosan hogy elkerülje a legkisebb csúszást. 308 00:33:14,241 --> 00:33:18,287 Ha valamelyikünk elvesztette a rongyát, mit tenne? 309 00:33:18,412 --> 00:33:21,123 Leveszi az orrát vagy a fülét? 310 00:33:21,248 --> 00:33:25,127 Nem, fogna egy borotvát, és csapkodna! 311 00:33:25,252 --> 00:33:27,171 Tiszta vágás a torkon. 312 00:33:27,296 --> 00:33:30,257 - Megbántottalak? - Nem. 313 00:33:32,593 --> 00:33:33,844 Nem. 314 00:33:36,013 --> 00:33:38,933 - Még nem fejeztem be. - Csináld holnap. 315 00:33:39,058 --> 00:33:40,392 Holnap? 316 00:33:40,517 --> 00:33:44,438 Aztán hozzáad egy kis sonkát, nagyon apróra vágva, 317 00:33:44,563 --> 00:33:46,690 és egy pici fokhagyma. 318 00:33:46,815 --> 00:33:48,150 Szereted a fokhagymát? 319 00:33:48,275 --> 00:33:50,986 - Nem, gyomorégést okoz. - Kár. 320 00:34:06,168 --> 00:34:09,546 - Igen? - Terzi professzor, kérem. 321 00:34:09,672 --> 00:34:12,925 - És te vagy? - Sebaj, sürgős. 322 00:34:13,050 --> 00:34:15,052 A professzor nincs bent. 323 00:34:15,177 --> 00:34:18,305 - És a lánya, Anna? - Ő sincs benne. 324 00:34:18,430 --> 00:34:22,601 - Az intézet lángokban áll. - Mit? Tűz? 325 00:34:22,726 --> 00:34:25,229 Hé, hova mész? 326 00:34:25,354 --> 00:34:27,982 - Hol van a professzor? - Kifelé, mondtam. 327 00:34:28,107 --> 00:34:30,401 - Odabent? - Nem. 328 00:34:30,526 --> 00:34:32,861 - Lefogadom, hogy fent van. - Ő nem. 329 00:34:32,987 --> 00:34:34,405 Ezt majd meglátjuk. 330 00:34:34,530 --> 00:34:36,282 - Várj! - Mi az? 331 00:34:37,283 --> 00:34:40,119 Ez az őrült kényszerítette magát. 332 00:34:40,244 --> 00:34:42,871 - Ki vagy te? - A nevem Carlo Giordani. 333 00:34:42,997 --> 00:34:44,832 Riporter vagyok. beszélhetek veled? 334 00:34:44,957 --> 00:34:47,835 - Nem, elfoglalt vagyok. - Fontos. 335 00:34:47,960 --> 00:34:51,380 - A gyilkosságról van szó. - Milyen gyilkosság? 336 00:34:53,007 --> 00:34:54,800 Calabresiék. 337 00:34:54,925 --> 00:34:57,553 De baleset volt. 338 00:34:57,678 --> 00:35:00,681 Így mondják, de gyilkosság volt. 339 00:35:04,018 --> 00:35:05,144 Nagyon jól. 340 00:35:05,269 --> 00:35:07,646 Gyere fel. 341 00:35:07,771 --> 00:35:09,773 majd találkozunk. 342 00:35:21,452 --> 00:35:24,580 - Merusi kisasszony? - Igen. 343 00:35:24,705 --> 00:35:28,459 Beszélhetnék veled egy percre? 344 00:35:36,884 --> 00:35:40,012 Esson? Fel tudnál jönni, kérlek? 345 00:35:41,263 --> 00:35:43,223 - Viszlát. - Köszönöm. 346 00:35:45,225 --> 00:35:48,187 Megtehetnéd megtanulni néhány modort. 347 00:36:05,412 --> 00:36:07,790 Szegény Esson. Könyörülj érte. 348 00:36:08,415 --> 00:36:11,794 Egyszerűen nem voltam hajlandó a szeretője lenni századik alkalommal. 349 00:36:15,464 --> 00:36:17,007 mi a neved? 350 00:36:17,132 --> 00:36:19,885 Carlo Giordani. Ahogy korábban mondtam. 351 00:36:20,010 --> 00:36:23,847 - Mindig ilyen őszinte vagy? - Nem mindig. 352 00:36:24,848 --> 00:36:27,684 Miért ez a sok titok az apámmal? 353 00:36:28,811 --> 00:36:31,063 Adtam neki néhány információt. 354 00:36:31,188 --> 00:36:32,523 És adott nekem is. 355 00:36:33,524 --> 00:36:34,733 És akkor? 356 00:36:34,858 --> 00:36:40,155 Úgy döntött, hogy megvizsgál néhány dolgot. És úgy döntöttem, hogy megnézek másokat is. 357 00:36:40,781 --> 00:36:41,907 Ilyen például? 358 00:36:43,867 --> 00:36:46,703 Az intézettel kapcsolatban. 359 00:36:46,829 --> 00:36:50,999 Nem kell titokzatosnak lenni miután erőltette magát. 360 00:36:51,125 --> 00:36:54,044 durva vagy. Átkozott újságíró. 361 00:36:54,169 --> 00:36:56,046 Huh! Maga nem vagy olyan rafinált. 362 00:36:56,171 --> 00:36:58,173 - Nem? 363 00:36:58,298 --> 00:37:04,346 Nézd, ahogy ülsz, megmutatja a lábad. 364 00:37:04,471 --> 00:37:07,474 Nem mondhatom, hogy le vagyok nyűgözve, bár a lábad nem rossz. 365 00:37:07,599 --> 00:37:10,060 Szerinted durva vagyok? 366 00:37:10,185 --> 00:37:13,397 Próbáltam változtatni, de nem megy. 367 00:37:13,522 --> 00:37:14,815 Így legyen. 368 00:37:15,941 --> 00:37:17,609 Micsoda tiráda! 369 00:37:18,402 --> 00:37:19,695 megérdemlem. 370 00:37:20,446 --> 00:37:23,782 Hívjunk fegyverszünetet. Vigyél el valahova. 371 00:37:23,907 --> 00:37:25,784 Gyerünk. 372 00:37:52,436 --> 00:37:55,189 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni. 373 00:37:55,314 --> 00:37:59,943 Ha a rendőrség nem találja a házában, hogyan tudom? 374 00:38:00,110 --> 00:38:03,780 Ez csak egy ötlet volt. Elnézést a zavarásért. 375 00:38:22,049 --> 00:38:25,552 Lori, mi volt neki? a nyakába? 376 00:38:25,677 --> 00:38:28,972 Óra aranyláncon. 377 00:38:29,556 --> 00:38:33,352 Egy régi óra a halott férfi fényképével. 378 00:38:52,788 --> 00:38:54,456 Helló. 379 00:38:54,581 --> 00:38:56,375 Bianca vagyok. 380 00:38:57,292 --> 00:39:01,255 Lehet baj. Ez a fickó kerek volt. 381 00:39:23,193 --> 00:39:25,487 Látod az autót mögöttünk? 382 00:39:27,781 --> 00:39:30,242 Ez a rendőrség. Ezt figyeld. 383 00:39:42,671 --> 00:39:44,006 Őrültek. 384 00:39:55,392 --> 00:39:57,853 Nincsenek biztonsági övek. 385 00:40:10,866 --> 00:40:13,869 - Félek? - Nem. 386 00:40:47,194 --> 00:40:48,779 Őrült idióták! 387 00:41:12,552 --> 00:41:14,054 a fenébe.. 388 00:41:14,930 --> 00:41:17,015 - Köszönöm. - Szívesen. 389 00:41:20,394 --> 00:41:23,313 Apám alapította az intézetet. 390 00:41:23,438 --> 00:41:27,442 Nemrég felvette négy genetikai szakértő. 391 00:41:28,485 --> 00:41:30,487 Két projekten dolgoznak. 392 00:41:31,905 --> 00:41:35,659 Az egyik egy forradalmian új gyógyszer. 393 00:41:35,784 --> 00:41:38,328 A másik a kormányé. 394 00:41:38,453 --> 00:41:43,875 Ez egy nagyon bizalmas kutatás az XYY kromoszóma variációba, 395 00:41:44,000 --> 00:41:48,338 ami láthatóan azt jelzi bűnözői hajlamok. 396 00:41:48,463 --> 00:41:53,427 Olvastam az USA-ban végzett kutatásokról. Ez egy érdekes elmélet. 397 00:41:53,552 --> 00:41:56,680 Nem csak érdekes, ez robbanásveszélyes. 398 00:41:56,805 --> 00:42:01,393 Már használták a védelem négy kísérletben. 399 00:42:06,648 --> 00:42:08,191 mi a baj? 400 00:42:08,316 --> 00:42:11,153 Semmi. Csak egy kicsit az élen vagyok. 401 00:42:11,278 --> 00:42:14,072 Annyi furcsa dolog történt. 402 00:42:14,197 --> 00:42:16,241 Furcsa dolgok? 403 00:42:16,992 --> 00:42:19,661 Semmi fontosat. 404 00:42:19,786 --> 00:42:22,164 Valószínűleg ez csak az én képzeletem. 405 00:42:22,289 --> 00:42:25,792 Apám asszisztenseiről kérdezted. 406 00:42:25,917 --> 00:42:27,377 Essen, akivel találkoztál... 407 00:42:27,502 --> 00:42:30,464 Ő angol. Jól tisztelt. 408 00:42:31,256 --> 00:42:34,885 Munkán kívül jó humora van. 409 00:42:35,010 --> 00:42:38,388 De a munkahelyén nagyon kemény tud lenni. Akár erőszakos is. 410 00:42:38,847 --> 00:42:42,392 Mombelli jó technikus, de különösebb ambíció nélkül. 411 00:42:42,517 --> 00:42:45,729 Apám árnyékában él. 412 00:42:45,854 --> 00:42:49,900 Aztán ott van Casoni. A csoport csodagyereke. 413 00:42:50,025 --> 00:42:52,444 Nagyon fiatalon végzett. 414 00:42:52,569 --> 00:42:57,240 Ragyogó karriert futott be nemzetközi elismeréssel. 415 00:43:05,457 --> 00:43:07,876 És végül ott van Braun. 416 00:43:08,001 --> 00:43:10,796 - Furcsa srác. - Milyen módon? 417 00:43:11,838 --> 00:43:14,841 A Szent Péter klubban lóg. 418 00:43:22,140 --> 00:43:25,310 - Itt vagy? - Szia. Nem fogsz rám nézni? 419 00:43:25,435 --> 00:43:28,063 Gyere és ülj le. 420 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 Ez egy ajándék egy baráttól. Féltékeny vagy? 421 00:44:06,268 --> 00:44:08,436 Nem, határozottan nem. 422 00:44:14,276 --> 00:44:15,777 Braun professzor? 423 00:44:16,528 --> 00:44:17,779 Igen? 424 00:44:17,904 --> 00:44:20,073 Szeretnék beszélni veled. 425 00:44:20,198 --> 00:44:22,075 Természetesen. Csatlakozz hozzánk. 426 00:44:22,200 --> 00:44:24,452 Nem, köszönöm. 427 00:44:24,578 --> 00:44:26,872 Ez egy kényes ügy. 428 00:44:29,207 --> 00:44:31,042 Minden rendben. 429 00:44:32,168 --> 00:44:34,087 mindjárt visszajövök. 430 00:44:39,509 --> 00:44:42,053 - Kérem, üljön le. - Köszönöm. 431 00:44:47,809 --> 00:44:49,978 Szóval mi az? 432 00:44:50,103 --> 00:44:54,190 - Hát én csak... - Hú, milyen csodálatos szemek. 433 00:44:55,358 --> 00:44:58,111 - Tényleg? - Csodálatos. 434 00:44:58,236 --> 00:45:01,740 Kék lövés pirossal. Nagyon ritka. 435 00:45:01,865 --> 00:45:04,200 Ritka? 436 00:45:04,326 --> 00:45:06,119 nem tudtam. 437 00:45:06,244 --> 00:45:08,163 Nem... 438 00:45:09,748 --> 00:45:13,209 - Mit csinálsz? - Újságíró vagyok. 439 00:45:14,210 --> 00:45:15,962 Nem, ne menj. 440 00:45:16,087 --> 00:45:18,757 Az intézetről szeretnék beszélni veled. 441 00:45:22,969 --> 00:45:25,388 Rendben van, Manuel. Minden rendben. 442 00:45:34,147 --> 00:45:37,484 Calabresi kollégáját meggyilkolták. 443 00:45:39,152 --> 00:45:41,905 - Tényleg? - És van egy sejtésem. 444 00:45:42,030 --> 00:45:48,203 Valaki a laborból árul információ egy titkos drogról. 445 00:45:50,205 --> 00:45:53,625 Ez a te véleményed. mit mondjak? 446 00:45:54,250 --> 00:45:55,877 Igazam van vagy nincs igazam? 447 00:45:56,002 --> 00:45:58,421 Engem a legkevésbé sem érdekel. 448 00:45:58,546 --> 00:46:01,174 Szóval mi van, ha van egy kém? 449 00:46:01,299 --> 00:46:03,802 Tudós vagyok, nem nyomozó. 450 00:46:03,927 --> 00:46:08,098 Engem már kihallgattak háromszor a rendőrség. 451 00:46:08,223 --> 00:46:09,724 Nagyon kínos. 452 00:46:10,684 --> 00:46:13,395 mit mondtál nekik? 453 00:46:13,520 --> 00:46:16,064 Minden, amit tudok. 454 00:46:17,148 --> 00:46:18,817 Azaz... 455 00:46:19,609 --> 00:46:21,653 semmi. 456 00:46:21,778 --> 00:46:25,824 Tanácsot kérsz? Hagyja rájuk a nyomozást. 457 00:46:26,491 --> 00:46:29,452 Az ipari kémkedés forró dolog. 458 00:46:30,912 --> 00:46:32,872 Veszélyes játék. 459 00:46:34,791 --> 00:46:37,669 Megégetheti a gyönyörű ujjait. 460 00:47:18,209 --> 00:47:20,295 Az autó... 461 00:47:29,054 --> 00:47:30,847 Az állomáson. 462 00:48:01,086 --> 00:48:02,087 Stop. 463 00:48:09,552 --> 00:48:11,805 Várj itt. 464 00:48:30,240 --> 00:48:33,076 17:00 – ÁLLOMÁS TALÁLKOZÁS 465 00:49:45,899 --> 00:49:48,359 Íme, amit eddig kaptunk. 466 00:49:49,694 --> 00:49:52,197 Az öt tudós. 467 00:49:52,322 --> 00:49:55,408 És Anna, ez hat. 468 00:49:58,119 --> 00:50:00,246 És Bianca Merusi. 469 00:50:01,289 --> 00:50:02,999 Hét. 470 00:50:09,172 --> 00:50:11,633 A hiányzó fotók. 471 00:50:12,759 --> 00:50:14,677 Nyolc. 472 00:50:16,095 --> 00:50:18,223 És a betörés az intézetben. 473 00:50:19,390 --> 00:50:21,267 Kilenc. 474 00:50:25,480 --> 00:50:28,983 - Még valami? - Nem, semmi más. 475 00:50:29,108 --> 00:50:30,860 Akkor ennyi. 476 00:50:30,985 --> 00:50:33,446 Kilenc vezet követendő. 477 00:50:34,864 --> 00:50:37,116 Kilenc farkú macska. 478 00:50:42,080 --> 00:50:45,083 Cat 0' nine tails – a tengerészkorbács. 479 00:50:46,084 --> 00:50:51,297 Ha csak egyet megragadhatnánk közülük, talán meg tudjuk oldani a rejtvényt. 480 00:50:56,886 --> 00:50:59,138 De gyorsnak kell lennünk 481 00:50:59,264 --> 00:51:02,225 mert a gyilkos kezd kétségbeesni. 482 00:51:02,850 --> 00:51:05,603 - Kapjam? - Nem, engedd meg. 483 00:51:07,438 --> 00:51:09,774 - Helló. - Bianca Merusi vagyok. 484 00:51:10,608 --> 00:51:13,444 Megtudtam, ki ölte meg a vőlegényemet. 485 00:51:15,238 --> 00:51:17,615 Igen. Természetesen. 486 00:51:18,449 --> 00:51:20,118 én... 487 00:51:25,790 --> 00:51:28,710 Csak egy perc. Ne tedd le. 488 00:51:28,835 --> 00:51:30,837 Zajt hallottam egy másik szobában. 489 00:51:30,962 --> 00:51:32,714 Megyek és megnézem. 490 00:52:00,158 --> 00:52:02,785 Nem, nem képzelem. 491 00:52:03,786 --> 00:52:06,414 Találtam egy jegyzetet, ami ezt bizonyítja. 492 00:52:08,458 --> 00:52:11,627 Szeretném, ha odaadná a rendőrségnek. 493 00:52:13,629 --> 00:52:16,299 Igen, el akarom kapni a gyilkost. 494 00:52:16,424 --> 00:52:19,218 De ki akarok maradni belőle. 495 00:52:20,970 --> 00:52:24,140 Minden rendben. Elmagyarázom, ha látlak. 496 00:52:25,058 --> 00:52:27,852 Rendben, hamarosan találkozunk. 497 00:54:21,424 --> 00:54:23,384 Meggyilkolták. 498 00:54:23,509 --> 00:54:26,262 Ezért nem jelent meg. 499 00:54:26,387 --> 00:54:28,264 A fenébe. 500 00:54:29,056 --> 00:54:32,393 A rendőrség megállapította valami érdekeset a lakásában 501 00:54:32,518 --> 00:54:34,896 de nem mondták el, hogy mit. 502 00:54:35,771 --> 00:54:38,232 Nekem is van néhány hírem. 503 00:54:39,901 --> 00:54:42,195 Ez ma reggel jött. 504 00:54:46,032 --> 00:54:48,534 > _uCNN_lm mZ._.Icm_>m._. >Z_u > mmUOmfimm 505 00:54:48,659 --> 00:54:51,120 ÚGY HATÁROZOTT, HOGY KITALÁLJA MIÉRT HALOLNAK AZ EMBEREK 506 00:54:51,245 --> 00:54:53,164 ÉS VÉGE VÉGE A LISTÁBAN IS 507 00:54:53,289 --> 00:54:59,587 Azt hittem, kimaradtunk belőle, de nincs ilyen szerencse. A gyilkos ránk került. 508 00:55:00,922 --> 00:55:02,840 Úgy néz ki. 509 00:55:04,008 --> 00:55:06,260 - Aggódsz? - Nem. 510 00:55:06,385 --> 00:55:08,179 Nem aggódom magam miatt. 511 00:55:10,640 --> 00:55:12,475 Lori miatt aggódom. 512 00:55:13,476 --> 00:55:15,436 Elküldtem őt. 513 00:55:16,229 --> 00:55:18,940 Egy régi baráthoz. 514 00:55:19,065 --> 00:55:21,067 Jó. 515 00:55:23,361 --> 00:55:24,612 Szóval mi lesz ezután? 516 00:55:25,863 --> 00:55:29,283 Ledobunk mindent, és megmentjük a bőrünket. 517 00:55:29,992 --> 00:55:32,036 Ez ésszerű lenne. 518 00:55:36,290 --> 00:55:40,169 Egyébként nyomoztam kutatóink. 519 00:55:41,087 --> 00:55:47,051 Mombelli tiszta de Casonit kirúgták utolsó munkahelyéről. 520 00:55:47,176 --> 00:55:52,098 Nem tudtam rájönni, miért, de a múltja kissé kétes. 521 00:55:53,099 --> 00:55:57,270 Nem mind a múltunk egy kicsit kétes? 522 00:56:08,322 --> 00:56:10,825 Ja, és Braun nagy életet él. 523 00:56:11,450 --> 00:56:13,744 Villák, jachtok, bulik. 524 00:56:14,787 --> 00:56:16,247 Honnan veszi a pénzt? 525 00:56:23,713 --> 00:56:26,465 Terzi professzor, beszélhetek önnel? 526 00:56:27,675 --> 00:56:30,845 Várhat? Ki akartam menni. 527 00:56:31,596 --> 00:56:33,806 Ez fontos. Bejöhetek? 528 00:56:33,931 --> 00:56:35,766 Minden rendben. 529 00:56:40,563 --> 00:56:43,024 Ez szigorúan bizalmas. 530 00:56:43,149 --> 00:56:45,526 Esküdj meg, hogy nem teszed közzé. 531 00:56:45,651 --> 00:56:47,069 Természetesen. 532 00:56:47,194 --> 00:56:51,782 Először is, úton vagyunk csodaszer kifejlesztésére 533 00:56:51,907 --> 00:56:56,579 amely megszünteti örökletes betegségek és deformitások. 534 00:56:56,704 --> 00:56:59,415 Aztán ott van az XYY. 535 00:57:00,499 --> 00:57:06,380 Mint tudod, a kromoszómánk szerkezetét X és Y gének alkotják. 536 00:57:07,340 --> 00:57:11,302 Ennek egyszerűsítésére keretet dolgoztak ki 537 00:57:11,427 --> 00:57:14,847 háromszög alakban, mint ez. 538 00:57:14,972 --> 00:57:19,518 Sorokból áll váltakozó X és Y gének. 539 00:57:19,644 --> 00:57:22,730 Ez a háromszög véget ér X-szel és Y-vel. 540 00:57:22,855 --> 00:57:25,149 De nagyon ritka esetekben 541 00:57:25,274 --> 00:57:29,570 a szerkezet véget ér X-szel, majd két Y-vel. 542 00:57:29,695 --> 00:57:35,993 Nemrég egy amerikai kutatócsoport egy börtön rabjait vizsgálta meg 543 00:57:36,118 --> 00:57:38,287 és csodálatos felfedezést tett. 544 00:57:38,412 --> 00:57:41,374 A 200 elítélt gyilkos közül megvizsgált, 545 00:57:41,499 --> 00:57:46,962 nagyon magas százalék rendkívül ritka XYY mintával rendelkezett. 546 00:57:48,631 --> 00:57:53,511 Szóval ez az XYY minta bűnözői hajlamra utal? 547 00:57:53,636 --> 00:57:57,014 Legalábbis egy tendencia abnormális agresszióra. 548 00:57:57,181 --> 00:58:01,602 Láthatod, hogy ez kihívást jelent mind a pszichoanalízis 549 00:58:01,727 --> 00:58:03,729 és a jelenlegi állami büntetési rendszer. 550 00:58:03,854 --> 00:58:07,692 Tehát megszüntetni bűnözés és erőszak teljes mértékben, 551 00:58:07,817 --> 00:58:11,278 egyszerűen megvizsgálnád gyermekek születéskor 552 00:58:11,404 --> 00:58:14,865 és különítse el azokat, amelyeken az extra Y. 553 00:58:14,990 --> 00:58:16,867 értem. 554 00:58:16,992 --> 00:58:21,122 Bármilyen gondolat a betöréssel kapcsolatban és a gyilkosságok? 555 00:58:21,247 --> 00:58:23,165 Természetesen. 556 00:58:23,290 --> 00:58:25,501 De ne várja el, hogy elmondjam. 557 00:58:26,293 --> 00:58:29,046 Túl nagyra értékelem az életemet. 558 00:58:31,048 --> 00:58:33,050 Nem, nincs semmi gyanúm. 559 00:58:35,636 --> 00:58:40,766 Csak balesetek sorozata volt és a véletlenek. 560 00:58:41,976 --> 00:58:46,105 A rendőrség és a sajtó azok keresik a kapcsolatokat. 561 00:58:46,230 --> 00:58:48,065 De nincsenek ilyenek. 562 00:58:48,816 --> 00:58:50,901 Szóval minden normális? 563 00:58:51,026 --> 00:58:52,987 Teljesen. 564 00:58:55,072 --> 00:58:58,200 Sok embernek volt már XYY tesztje? 565 00:59:00,995 --> 00:59:03,622 Ki beszélt a kutatásunkról? 566 00:59:03,748 --> 00:59:05,708 Terzi professzor. 567 00:59:06,834 --> 00:59:08,711 Körülbelül 500 ember. 568 00:59:09,420 --> 00:59:11,839 Beleértve az intézet munkatársait is? 569 00:59:11,964 --> 00:59:14,675 Igen. mindannyian. 570 00:59:14,800 --> 00:59:18,596 Most, ha megbocsátasz, nagyon elfoglalt vagyok. 571 00:59:21,974 --> 00:59:23,726 viszlát. 572 01:00:17,112 --> 01:00:18,280 Jó estét. 573 01:00:18,405 --> 01:00:20,741 - Jó estét. Hogy állnak a dolgok? - Nem olyan nagyszerű. 574 01:00:20,866 --> 01:00:24,286 A páratartalom rossz a reumáimnak. 575 01:01:43,240 --> 01:01:44,825 Spimi felügyelő ott van? 576 01:01:44,950 --> 01:01:47,202 Nem, csak kiment. 577 01:01:47,328 --> 01:01:50,623 Kérd meg, hogy hívja Carlo Giordanit amint visszajön. 578 01:01:50,748 --> 01:01:53,083 - Rendben. - Köszönöm. 579 01:02:02,426 --> 01:02:04,887 - Helló. 580 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Gyere be. 581 01:02:14,980 --> 01:02:17,650 - Szép hely. - Köszönöm. 582 01:02:22,279 --> 01:02:24,740 - Hogyhogy... - Mit? 583 01:02:27,284 --> 01:02:30,788 Hogy lehet, hogy meglátogatsz ebben az éjszakai időben? 584 01:02:32,247 --> 01:02:34,166 Hogy csevegjek veled. 585 01:02:35,209 --> 01:02:36,627 Egy chat? 586 01:02:36,752 --> 01:02:40,255 Miért velem? Eleged van a barátaidból? 587 01:02:41,715 --> 01:02:44,426 Nem kereshetek új barátokat? 588 01:02:46,053 --> 01:02:48,222 minek vagy itt? 589 01:02:50,099 --> 01:02:52,893 Ne légy már ennyire védekező. 590 01:02:56,772 --> 01:03:00,192 Nem számítottam rá, hogy látlak, ennyi. 591 01:03:00,818 --> 01:03:02,319 Nos, most itt vagyok. 592 01:03:04,029 --> 01:03:05,197 Jobbra. 593 01:03:08,200 --> 01:03:11,245 elnézést... Kérsz egy italt? 594 01:03:13,956 --> 01:03:16,709 Csak tejem van. 595 01:03:16,834 --> 01:03:18,836 Nem, köszönöm. 596 01:03:30,639 --> 01:03:33,851 Tudod hány ember szeretkezz minden másodpercben? 597 01:03:35,185 --> 01:03:37,813 - Nem. - 780, átlagosan. 598 01:03:38,772 --> 01:03:40,107 Komolyan. 599 01:03:42,067 --> 01:03:45,654 És nem tetszene csökkenteni az átlagot. 600 01:03:47,448 --> 01:03:49,742 rájöttem erre. 601 01:03:49,867 --> 01:03:53,912 De látni akartam, milyen trükköt használsz hogy ágyba bújjak. 602 01:03:55,873 --> 01:03:57,041 Egyáltalán nem. 603 01:04:49,676 --> 01:04:52,012 - Tej? - Igen, kérem. 604 01:05:46,608 --> 01:05:47,734 Helló? 605 01:05:47,860 --> 01:05:50,237 - Arno vagyok. Megpróbálták.t - Mit? 606 01:05:50,362 --> 01:05:53,490 Meg akartak ölni gáztűzhelyem manipulálásával. 607 01:05:53,615 --> 01:05:57,119 Csak most volt időm az Ablak megnyitásához. 608 01:05:57,244 --> 01:05:58,412 Ó, istenem. 609 01:06:00,372 --> 01:06:02,332 - Nincs probléma a végén? - Nem. 610 01:06:02,457 --> 01:06:05,586 Lehet, hogy valami mást is kipróbálhatnak veled. Vigyázz. 611 01:06:06,962 --> 01:06:07,963 Igaz. 612 01:06:08,714 --> 01:06:09,798 Köszönöm. 613 01:06:21,476 --> 01:06:23,937 - Ittál valamit? - Nem. 614 01:06:40,329 --> 01:06:41,955 Látod? 615 01:06:42,080 --> 01:06:43,999 mi folyik itt? 616 01:06:45,417 --> 01:06:47,961 Megpróbáltak megölni. A tej... 617 01:06:48,754 --> 01:06:50,839 Meg van mérgezve. 618 01:06:52,925 --> 01:06:54,343 Te is légy óvatos. 619 01:06:54,468 --> 01:06:56,970 Próbálj meg távol maradni a várostól. 620 01:06:57,095 --> 01:06:58,847 Szerinted kellene? 621 01:06:58,972 --> 01:07:02,851 Apám azt akarja, hogy menjünk vidéki házunkba ezen a hétvégén. 622 01:07:02,976 --> 01:07:05,020 Akkor menj. 623 01:07:07,356 --> 01:07:11,068 Hétvégére, mondtad? Mikor jössz vissza? 624 01:07:12,152 --> 01:07:14,071 Vasárnap este. 625 01:07:16,573 --> 01:07:21,954 Sarkú macska, vadászkutya, hunyó. Fing segg, fájdalom a fenékben, duma. 626 01:07:22,079 --> 01:07:26,083 Slimeball, ágyvizes, takony-orr. 627 01:07:28,835 --> 01:07:32,047 A pap: 125. 628 01:07:32,172 --> 01:07:37,261 Gigi, a vesztes: 137 sértés megállás nélkül. 629 01:07:37,886 --> 01:07:40,931 A győztes Gigi the Loser. 630 01:07:41,056 --> 01:07:42,975 Felköhög. 631 01:07:45,936 --> 01:07:49,273 Golyótörő. Azt elfelejtettem. 632 01:07:49,398 --> 01:07:51,608 Helló. 633 01:07:51,733 --> 01:07:54,945 Látom jó formában vagy. Van néhány új. 634 01:07:55,070 --> 01:08:00,367 Volt egy tunéziai cellatársam. Ő tudott néhányat, akiket én nem. 635 01:08:00,492 --> 01:08:02,536 Van egy perced? 636 01:08:04,496 --> 01:08:07,416 - Gigi, kérek egy szívességet. - Gyerünk. 637 01:08:07,541 --> 01:08:10,794 - A régi idők kedvéért. - Bármit mondasz. 638 01:08:10,919 --> 01:08:13,714 Szükségem van egy kis munkára. 639 01:08:15,007 --> 01:08:16,842 Csak te tudod megtenni. 640 01:08:16,967 --> 01:08:21,263 megőrültél? Felejtsd el, most egyenes vagyok. 641 01:08:21,388 --> 01:08:23,515 Mennem kell és segítenem anyámnak a boltban. 642 01:08:23,640 --> 01:08:25,892 Nem, ez más. 643 01:08:26,018 --> 01:08:29,354 Szereted a dinnyét? terhelésem van. 644 01:08:29,479 --> 01:08:32,649 Ez könnyű. Jó lesz. 645 01:08:32,816 --> 01:08:34,484 Semmi sem könnyű számomra. 646 01:08:34,609 --> 01:08:39,072 Letartóztatnak csak azért, hogy ránézzen egy Cinquecentóra. 647 01:08:39,197 --> 01:08:42,034 Nem véletlenül hogy Lúzer Giginek hívnak. 648 01:08:42,159 --> 01:08:44,870 Nézd, ez nem rablás. Nem lopunk el semmit. 649 01:08:45,537 --> 01:08:46,997 - Tényleg? - Tényleg. 650 01:08:47,122 --> 01:08:49,958 - Csak ki kell nyitnod néhány fiókot. - Lezárva? 651 01:08:50,083 --> 01:08:51,543 Valószínűleg. 652 01:08:51,668 --> 01:08:55,881 Betörés és belépés - három év és hét hónap. 653 01:09:39,966 --> 01:09:44,179 Nem lenne vicces, ha Terzi professzor visszajött és meglepett minket? 654 01:09:52,312 --> 01:09:53,313 És íme. 655 01:10:14,876 --> 01:10:16,753 Megtörténik. 656 01:10:28,014 --> 01:10:29,766 Nem rossz. 657 01:10:30,767 --> 01:10:33,311 - Gyerünk. - Biztos, hogy nincs bent senki? 658 01:10:33,437 --> 01:10:35,147 Határozottan. 659 01:11:00,338 --> 01:11:03,383 Azt mondtad, senki nincs otthon. A kurva fia. 660 01:11:03,508 --> 01:11:05,343 félreinformáltam. 661 01:11:10,932 --> 01:11:14,060 Várjon. Most bent vagyunk, csináljuk. 662 01:11:14,186 --> 01:11:17,189 Igen, de be vagyunk zárva. 663 01:11:17,314 --> 01:11:20,108 Még egy ajtót sem tudsz kinyitni? 664 01:11:21,610 --> 01:11:23,945 Rendben, de gyorsan. 665 01:11:39,127 --> 01:11:41,046 Gigi, gyere ide. 666 01:11:43,006 --> 01:11:44,466 Nézze. 667 01:11:50,388 --> 01:11:54,684 Callard és Smith, 1953. Egy szelet tortát. 668 01:12:40,522 --> 01:12:42,023 tessék. 669 01:12:51,783 --> 01:12:54,077 „Római Fiatalkorúak Bírósága. 670 01:12:55,370 --> 01:13:02,085 "Anna Marini, született 1948. április 26-án, lakos ebben a városban... 671 01:13:06,047 --> 01:13:09,801 „A bíróság kijelenti, hogy Fulvio Terzi engedélye van Anna Marini örökbe fogadására." 672 01:13:10,594 --> 01:13:11,928 Nem a lánya. 673 01:13:20,520 --> 01:13:22,647 Nyissa ki. 674 01:13:32,532 --> 01:13:37,162 „Én alapítottam az intézetet a nevem. Remélem sikeres lesz. 675 01:13:37,912 --> 01:13:39,247 "Kétségbeesett vagyok és egyedül vagyok. 676 01:13:39,372 --> 01:13:44,044 „Képtelen vagyok megtenni normális kapcsolatok a nőkkel. 677 01:13:44,169 --> 01:13:47,922 – mondja P. professzor ez gerjesztett fantáziák kérdése. 678 01:13:50,216 --> 01:13:54,137 "Anna egy nagyon szép lány. Csodálatos nő lesz belőle. 679 01:13:54,262 --> 01:13:55,639 "Imádom őt. 680 01:13:55,764 --> 01:14:00,935 „Kérdezem magamtól, normálisan viselkedik-e egy apa vannak ilyen érzelmek egy lánya iránt? 681 01:14:01,978 --> 01:14:06,358 "Anna 18 éves lett. Boldog vagyok, amikor a közelemben van. 682 01:14:06,483 --> 01:14:09,152 „Miért vet meg Anna engem? 683 01:14:09,277 --> 01:14:11,988 "Nem szeret engem. biztos vagyok benne." 684 01:14:12,697 --> 01:14:15,200 gyerünk. 685 01:14:32,175 --> 01:14:34,511 mit találtál ki? 686 01:14:36,596 --> 01:14:39,557 Ne haragudj. nem tudom megmondani. 687 01:14:40,684 --> 01:14:43,478 Holnap sajtótájékoztatót tartunk. 688 01:14:44,354 --> 01:14:46,189 Sajtótájékoztató? 689 01:14:46,314 --> 01:14:49,192 - De megígérted... - Exkluzivitást adni? 690 01:14:49,317 --> 01:14:52,195 Próbáld megérteni. Nem lenne helyes. 691 01:14:58,702 --> 01:15:00,370 Te egy igazi barom vagy. 692 01:15:00,495 --> 01:15:03,832 Természetesen. A zsaruk mind köcsögök. 693 01:15:03,957 --> 01:15:06,584 Vallomásra kényszerítjük az embereket, korruptak vagyunk. 694 01:15:07,210 --> 01:15:09,587 Berúgjuk a diákok fejét. 695 01:15:09,713 --> 01:15:14,342 De néhány asszisztensem igazi pletyka-szállítók. 696 01:15:14,467 --> 01:15:16,678 Például Morsella. 697 01:15:18,221 --> 01:15:20,932 Nagyon laza a nyelve. 698 01:15:21,057 --> 01:15:23,268 Soha nem tud titkot tartani. 699 01:15:24,352 --> 01:15:27,230 Az egyik ilyen nap Ragasztok rá szájkosarat. 700 01:15:33,027 --> 01:15:37,365 Fogadok, ha elmennél hozzá valószínűleg elengedte volna 701 01:15:37,490 --> 01:15:39,951 hogy Bianca Merusi szekrényében 702 01:15:40,076 --> 01:15:44,914 10 millió lírát találtunk készpénzben és a Terzi gyógyszer titkos formulája. 703 01:15:50,420 --> 01:15:52,088 El tudod képzelni? 704 01:15:53,256 --> 01:15:55,300 Olyan ártatlannak tűnt. 705 01:15:55,425 --> 01:15:59,637 Elcsábította Calabresit hogy bejusson az intézetbe. 706 01:16:01,431 --> 01:16:04,434 - Nem vagy fogas? - Igen, még mindig az vagyok. 707 01:16:08,062 --> 01:16:13,943 Ha megnyomod, Morsella megmondja hogy Braun és a lány sokat találkoztak. 708 01:16:14,068 --> 01:16:17,113 Természetesen nem szexről volt szó. Ő fura. 709 01:16:17,238 --> 01:16:21,159 - Letartóztattad? - Ne kérdezd. 710 01:16:21,284 --> 01:16:23,119 Kérdezd meg Morsellát. 711 01:16:24,329 --> 01:16:27,749 Lehet, hogy eltéveszti azt a Braunt Bianca halála óta nem látták. 712 01:16:27,874 --> 01:16:29,334 Az a Morsella! 713 01:16:29,459 --> 01:16:31,711 Milyen nagy a száj. 714 01:16:31,836 --> 01:16:34,130 Ugyanúgy figyelem őt. 715 01:16:51,439 --> 01:16:56,069 NÉMET TUDÓS HÁROM GYILKOSSÁGGAL GYANÚSÍTVA 716 01:17:07,288 --> 01:17:09,374 - Mr. Giordani? - Igen. 717 01:17:10,291 --> 01:17:12,502 - Bejöhetek? - Igen, persze. 718 01:17:12,627 --> 01:17:15,713 Van néhány hírem ami érdekelheti. 719 01:17:18,675 --> 01:17:21,344 Sajnálom, de nem emlékszem... 720 01:17:21,469 --> 01:17:24,681 Ne aggódj, soha nem találkoztunk. 721 01:17:25,932 --> 01:17:27,517 Megengedhetem? 722 01:17:29,018 --> 01:17:32,438 Még ha tudnád is a nevemet, nem jelentene semmit. 723 01:17:35,650 --> 01:17:39,195 Most olvastam a Braunról szóló cikkedet. 724 01:17:39,320 --> 01:17:41,489 Tudom, hogy őt keresed. 725 01:17:41,614 --> 01:17:44,075 Meg tudom mondani, hol van. 726 01:17:44,200 --> 01:17:47,120 De siess, mindjárt elmegy. 727 01:17:48,454 --> 01:17:50,415 Nézd, az én papírom nem gazdag. 728 01:17:50,540 --> 01:17:53,334 Ez nem a pénzről szól. 729 01:17:54,127 --> 01:17:56,004 Csak azt akarom, hogy elkapják. 730 01:17:56,546 --> 01:17:58,840 Olyan okok miatt, amelyekkel nem foglak zavarni. 731 01:17:58,965 --> 01:18:01,384 De ahogy el tudod képzelni, 732 01:18:01,509 --> 01:18:05,346 nem akarom bármi köze a rendőrséghez. 733 01:18:05,471 --> 01:18:07,724 Ezért jöttem hozzád. 734 01:18:07,849 --> 01:18:13,104 Ha sietsz, megtalálhatod Braunt egy villában a város szélén. 735 01:18:14,856 --> 01:18:17,734 A cím: Via Rovereto 20. 736 01:18:21,237 --> 01:18:23,072 Köszönöm. 737 01:18:25,450 --> 01:18:27,410 Lehet, hogy megvetsz engem. 738 01:18:28,244 --> 01:18:33,958 Azt gondolhatja, besúgó vagyok és amit csinálok, az megvetendő. 739 01:18:34,834 --> 01:18:37,253 De bosszút kell állnom. 740 01:18:40,089 --> 01:18:43,635 Ismered azt a fiút, akivel Braun van? Manuel? 741 01:18:44,427 --> 01:18:45,803 Igen. 742 01:18:45,929 --> 01:18:48,139 Braun ellopta tőlem. 743 01:18:48,264 --> 01:18:50,767 Manuel korábban is velem volt. 744 01:18:50,892 --> 01:18:53,519 Három évig éltünk együtt. 745 01:18:55,271 --> 01:18:59,859 Amikor Braun börtönbe kerül, Remélem Manuel visszajön. 746 01:19:01,653 --> 01:19:04,364 Ha nem, megölöm magam. 747 01:19:40,233 --> 01:19:41,818 Braun? 748 01:19:43,861 --> 01:19:45,697 Braun professzor? itt vagy? 749 01:19:49,283 --> 01:19:52,245 Ne aggódj, nem vagyok a zsarukkal. egyedül vagyok. 750 01:20:32,118 --> 01:20:34,245 Hol van Braun? Mondd el. 751 01:20:34,370 --> 01:20:38,624 - Te barom, tudod, hol van. - Egy fenét sem tudok. Elment? 752 01:20:40,543 --> 01:20:44,255 Szóval még soha nem jártál itt? 753 01:20:44,380 --> 01:20:46,883 Megkérdeztem, hol van Braun. 754 01:20:51,721 --> 01:20:53,931 Ott van. 755 01:21:07,528 --> 01:21:09,906 Újabb zsákutca. 756 01:21:10,031 --> 01:21:12,909 Visszatértünk az elsőhöz. 757 01:21:16,662 --> 01:21:18,164 tessék. 758 01:21:19,123 --> 01:21:23,795 - Kérsz ​​egy kis segítséget? - Nem, a kezeim még mindig dolgoznak. 759 01:21:29,634 --> 01:21:32,887 Ráadásul én így szeretem őket. 760 01:21:33,012 --> 01:21:35,014 Van sajt is. 761 01:21:35,723 --> 01:21:39,393 Egy rakás földet ástunk ki de nem gyilkos. 762 01:21:39,519 --> 01:21:42,438 - Jó ez a szőlő. - Segíts magadon. 763 01:21:44,232 --> 01:21:47,110 Csak egy dolog hiányzik. 764 01:21:47,235 --> 01:21:49,612 És ez? 765 01:21:49,737 --> 01:21:52,573 A jegyzet, amiről Bianca mesélt nekünk. 766 01:21:52,698 --> 01:21:55,785 - A gyilkosnak kell lennie. - Talán. 767 01:21:55,910 --> 01:22:00,456 De Bianca ravasz operátor volt. Elrejthette volna. 768 01:22:00,623 --> 01:22:03,543 A kézitáskája túl nyilvánvaló lenne. 769 01:22:04,335 --> 01:22:09,549 Egy régi óra a halott férfi fényképével. 770 01:22:20,601 --> 01:22:23,104 Talán... Talán ennyi. 771 01:22:23,229 --> 01:22:24,689 Gyerünk. 772 01:22:36,576 --> 01:22:40,121 Szia. Segítsen. 773 01:22:45,251 --> 01:22:47,295 Várjon. 774 01:22:49,589 --> 01:22:50,965 Itt. 775 01:23:01,726 --> 01:23:03,769 A botod. 776 01:23:03,895 --> 01:23:08,399 Szívesen eltemeti a lányt az átkozott medalionnal a nyakában. 777 01:23:08,524 --> 01:23:11,360 Beszélj a titkok sírba viteléről. 778 01:23:11,485 --> 01:23:12,737 - G SZEKTOR - Errefelé. 779 01:23:32,048 --> 01:23:35,009 Kár, hogy éjjel kellett jönnünk. 780 01:23:35,885 --> 01:23:38,512 Hallottál már a nappali sírrablókról? 781 01:23:38,638 --> 01:23:43,100 - Most sírrablók vagyunk? - Mik vagyunk még? 782 01:23:57,698 --> 01:24:03,537 Ha valaki ránk ugrik, egyedül vagy. 783 01:24:04,580 --> 01:24:06,749 ragaszkodom hozzád. 784 01:24:17,260 --> 01:24:19,220 Valóban halálos csend. 785 01:24:19,345 --> 01:24:24,350 Teljesen. De van itt valami. 786 01:24:24,475 --> 01:24:26,310 Mi? 787 01:24:38,447 --> 01:24:42,243 - Hallottad? - Igen. Maradj nyugodtan. 788 01:24:46,706 --> 01:24:49,166 Egy macska lehetett. 789 01:24:49,292 --> 01:24:51,085 Talán. 790 01:24:53,504 --> 01:24:56,048 Azt mondják, a macskák a temetőben alszanak. 791 01:24:57,091 --> 01:24:59,051 Ezt nem tudtad? 792 01:25:16,027 --> 01:25:17,737 Kapaszkodj. 793 01:25:19,155 --> 01:25:22,533 Ez az. itt vagyunk. 794 01:25:36,422 --> 01:25:38,507 Le van zárva. 795 01:25:38,632 --> 01:25:40,634 Nem lehet nehéz kinyitni. 796 01:26:27,390 --> 01:26:31,268 - Bemenjek? - Igen, folytasd. 797 01:26:40,361 --> 01:26:43,697 - Folytasd. - Oké, megyek. 798 01:26:45,116 --> 01:26:46,617 Egy pillanat. 799 01:26:55,292 --> 01:26:59,672 - Ha hall valamit, hívjon. - Gyerünk, siess. 800 01:27:26,157 --> 01:27:28,200 Még nem tették el. 801 01:27:28,325 --> 01:27:30,453 Jó. 802 01:27:58,939 --> 01:28:01,150 hogy megy? 803 01:28:01,275 --> 01:28:03,777 Kicsavarom. 804 01:28:22,129 --> 01:28:25,841 - Hallasz valamit? - Nem. Semmi. 805 01:28:28,385 --> 01:28:30,054 Itt bűzlik. 806 01:28:30,846 --> 01:28:34,433 Mondtam, hogy nem megy sétálni a hegyekbe. 807 01:29:17,726 --> 01:29:18,727 Megtaláltam! 808 01:29:19,895 --> 01:29:21,105 Nyissa ki. 809 01:29:27,152 --> 01:29:28,904 Semmi. Csak az óra számlapja. 810 01:29:29,029 --> 01:29:32,157 A hátsó. Nyissa ki a hátlapot. 811 01:29:42,960 --> 01:29:45,212 - Semmi. Üres. - Add ide. 812 01:29:46,171 --> 01:29:48,799 Hozd ide. Add ide. 813 01:29:50,843 --> 01:29:52,177 Gyorsan. 814 01:29:54,722 --> 01:29:55,806 Gyerünk. 815 01:29:57,349 --> 01:29:58,684 Itt. 816 01:30:08,485 --> 01:30:09,653 Mi ez? 817 01:30:11,155 --> 01:30:14,283 - Egy kis tavasz. - Törd össze. 818 01:30:18,495 --> 01:30:20,956 Itt van, megtaláltam. 819 01:30:21,081 --> 01:30:23,208 Mit mond? 820 01:30:25,461 --> 01:30:29,965 Látom a betűket, de összeragadtak. Nem akarom letépni. 821 01:30:30,549 --> 01:30:34,803 Később olvassuk. Csukd be a koporsót. 822 01:30:54,573 --> 01:30:56,575 Minden kész. 823 01:30:57,493 --> 01:30:59,286 Hé! 824 01:30:59,411 --> 01:31:01,538 Arno? 825 01:31:08,212 --> 01:31:10,214 Arno, mi folyik itt? 826 01:31:12,132 --> 01:31:15,761 Nyissa ki. mit csinálsz? Nyissa ki az ajtót. 827 01:32:41,930 --> 01:32:43,599 Szar. 828 01:33:32,481 --> 01:33:34,024 Giordani? 829 01:33:35,984 --> 01:33:37,319 Mondj valamit. 830 01:33:40,155 --> 01:33:43,492 hol vagy? Ne játssz. 831 01:33:44,827 --> 01:33:45,828 itt vagyok. 832 01:33:50,749 --> 01:33:52,417 Giordani. 833 01:33:56,755 --> 01:33:58,507 hol vagy? 834 01:33:59,049 --> 01:34:01,426 Siess, menjünk innen. 835 01:34:03,345 --> 01:34:05,556 Mi történt odafent? 836 01:34:07,683 --> 01:34:10,727 Lori... Neki van Lori. 837 01:34:11,937 --> 01:34:14,273 - Lori... - Ő akarta a jegyzetet. 838 01:34:14,398 --> 01:34:17,568 - De nem adtál... - Nem volt más választásom. 839 01:34:17,693 --> 01:34:20,487 - Ez volt az egyetlen bizonyítékunk. - Most van még néhány. 840 01:34:20,612 --> 01:34:21,947 Mi lenne az? 841 01:34:22,072 --> 01:34:24,950 Megsebesült. Megszúrtam a botom pengéjével. 842 01:34:25,075 --> 01:34:27,619 Hallottam, ahogy kiabál. 843 01:34:27,744 --> 01:34:29,204 Kérem... 844 01:34:30,205 --> 01:34:33,709 Lehet, hogy még időben megkeressük Lorit. 845 01:34:33,834 --> 01:34:36,962 - Néhány perce elment. - Mondtam, hogy tartsd itt. 846 01:34:37,087 --> 01:34:40,340 - De a taxis adott egy cetlit. - Milyen megjegyzés? 847 01:34:40,465 --> 01:34:42,718 - Ezt. - Lássuk csak. 848 01:35:09,202 --> 01:35:11,163 Meglátjuk Cookie-t? 849 01:35:13,874 --> 01:35:15,709 Miért nem válaszolsz? 850 01:35:22,966 --> 01:35:24,927 Szólj, különben nem megyek be. 851 01:35:45,572 --> 01:35:49,660 Tud a sofőr aki a Via Frentani 12. szám alatt ment 852 01:35:49,785 --> 01:35:53,830 azonnal jelentse a Piazza Duomóhoz? 853 01:35:56,124 --> 01:35:57,417 Köszönöm. 854 01:36:30,367 --> 01:36:32,494 - Helló. - Velem van a gyerek. 855 01:36:32,619 --> 01:36:36,164 Megölöm, ha szólsz a rendőrségnek... 856 01:36:36,289 --> 01:36:38,750 Nem, nem mondom el senkinek. 857 01:36:38,875 --> 01:36:41,128 Néhány napig megtartom... 858 01:36:41,253 --> 01:36:45,340 Tartsd be a szád. Be kell fejeznem néhány dolgom. 859 01:36:45,465 --> 01:36:50,554 Ha bármi történik, torkavágással visszakapod.t 860 01:36:56,101 --> 01:36:57,728 Arno, mi folyik itt? 861 01:36:59,396 --> 01:37:00,981 mi folyik itt? 862 01:37:11,158 --> 01:37:15,579 Valaki, akit négyszer megöltek nem fog kétszer meggondolni egy gyerek megölését. 863 01:37:23,336 --> 01:37:25,255 Vannak barátaid a rendőrségen? 864 01:37:25,881 --> 01:37:30,761 A seb bizonyíték. Nem tudja csak úgy eltüntetni. 865 01:37:38,185 --> 01:37:41,438 Rendben, benne vagyok. NI segít. 866 01:37:41,605 --> 01:37:46,860 - Emlékezz... - Megcsináljuk a te kedved szerint. Nincs reklám. 867 01:37:50,155 --> 01:37:51,406 Morsella... 868 01:37:54,701 --> 01:37:56,912 Morsella, gyere fel. 869 01:38:38,120 --> 01:38:40,288 beszélnem kell veled. 870 01:38:40,413 --> 01:38:42,582 mi a baj? 871 01:38:48,296 --> 01:38:50,257 Odabent. 872 01:39:03,687 --> 01:39:06,106 Jól? Mi történt? 873 01:39:06,940 --> 01:39:08,942 Sok mindent. 874 01:39:09,067 --> 01:39:11,736 És néhány közülük veled kapcsolatos. 875 01:39:16,324 --> 01:39:19,828 Először is, nem vagy Terzi lánya. 876 01:39:24,082 --> 01:39:28,503 - Mondtam volna... - És hogy több vagy neki ennél? 877 01:39:28,628 --> 01:39:31,381 Igen. megmondtam volna. 878 01:39:32,215 --> 01:39:33,258 Beszélgessünk. 879 01:39:33,383 --> 01:39:36,261 Majd máskor beszélünk. 880 01:39:36,386 --> 01:39:39,723 Vannak fontosabb dolgok is foglalkozni. 881 01:39:39,848 --> 01:39:45,729 Azon az éjszakán, amikor a lakásomra jöttél, a gyilkos nem sokkal érkezésed előtt távozott. 882 01:39:45,854 --> 01:39:47,272 mit mondasz? 883 01:39:47,397 --> 01:39:50,609 Majdnem egy percig tartottad a poharat mielőtt kidobtam volna, 884 01:39:50,734 --> 01:39:52,527 de egy cseppet sem ittál. 885 01:39:53,153 --> 01:39:55,864 Talán tudta, hogy rossz íze van a tejnek. 886 01:39:58,658 --> 01:40:02,746 Egy újabb véletlen... Arno ezen az estén megkéselte a gyilkost. 887 01:40:03,955 --> 01:40:05,790 Hogyan bántotta meg a kezét? 888 01:40:05,916 --> 01:40:09,836 Amikor elkezdted összerakni a dolgokat értesültél rólam és Terziről, igaz? 889 01:40:09,961 --> 01:40:11,880 Elgondolkodtatott. 890 01:40:13,548 --> 01:40:16,259 Hülye szűklátókörű újságíró. 891 01:40:16,384 --> 01:40:18,929 Kettőből és kettőből négy lesz. 892 01:40:19,054 --> 01:40:20,805 Olasz stílusú egyenlet. 893 01:40:20,931 --> 01:40:23,183 A kurva és a hazug egyenlő a gyilkossal. 894 01:40:23,308 --> 01:40:27,687 És gondoltam Találkoztam egy civilizált emberrel. 895 01:40:27,812 --> 01:40:31,399 Elnézést. Az emeleten találtam ezt a törött vázát. 896 01:40:33,485 --> 01:40:34,945 Ez egy mély vágás? 897 01:40:41,952 --> 01:40:42,952 Giordani? 898 01:40:46,873 --> 01:40:47,874 Menjünk. 899 01:40:48,708 --> 01:40:50,252 Itt végeztünk. 900 01:41:28,581 --> 01:41:33,169 Mindenki bejön rajta a főajtó, kivéve az igazgatókat. 901 01:41:33,295 --> 01:41:37,841 Saját kulcsuk van és bejön egy oldalajtón. 902 01:41:59,404 --> 01:42:01,156 Gyerünk. 903 01:42:06,828 --> 01:42:09,122 - Most hol? - Errefelé. 904 01:42:11,374 --> 01:42:13,043 Hallgat. 905 01:42:13,668 --> 01:42:16,046 Te menj. Inkább itt várok. 906 01:42:17,547 --> 01:42:19,049 Ahogy akarod. 907 01:42:29,642 --> 01:42:31,686 Itt sincs semmi. 908 01:42:31,811 --> 01:42:32,979 KONFERENCIA TEREM 909 01:42:48,244 --> 01:42:50,372 - Ellenőrizze ezeket a szobákat. - Semmi. 910 01:42:50,497 --> 01:42:53,666 Itt sincs semmi. Semmi. 911 01:43:04,719 --> 01:43:05,929 Semmi. 912 01:43:06,763 --> 01:43:09,599 Gyere és nézd meg a padlást. 913 01:43:17,399 --> 01:43:19,192 Itt sem. 914 01:43:21,236 --> 01:43:22,904 végeztünk. 915 01:43:26,074 --> 01:43:28,743 Semmi haszna. Nincs itt. 916 01:43:32,122 --> 01:43:35,166 Most már mindent megtehetünk tájékoztatja a központot, 917 01:43:35,291 --> 01:43:37,377 majd indítsa el a teljes körű keresést. 918 01:43:39,671 --> 01:43:41,381 egyetértesz? 919 01:43:42,048 --> 01:43:43,883 Igen. Finom. 920 01:43:44,759 --> 01:43:47,804 - Hol a telefon? - Lent az ötödik emeleten. 921 01:45:53,513 --> 01:45:55,181 Casoni? 922 01:47:20,850 --> 01:47:24,687 Veszélybe teszik az életét. figyelmeztettem őket. 923 01:47:58,304 --> 01:48:00,932 Giordani? hol vagy? 924 01:48:10,316 --> 01:48:11,818 Odaát! 925 01:48:54,819 --> 01:48:57,196 Maradj nyugodtan. Ne mozdulj. 926 01:48:57,321 --> 01:49:01,325 Ne mozdulj. Maradj nyugodtan vagy átfuttatom ezt rajtad. 927 01:49:16,299 --> 01:49:18,468 - Te vagy az? - Hagyd, Arno. 928 01:49:18,593 --> 01:49:20,803 Ne gyere közelebb, különben megölöm. 929 01:49:20,928 --> 01:49:22,638 Nem! 930 01:49:22,764 --> 01:49:25,683 meg kellett tennem. nem volt más választásom. 931 01:49:25,808 --> 01:49:30,813 Megtudtam, hogy megvan az XYY változat és hajlamos voltam a gyilkosságra. 932 01:49:30,938 --> 01:49:34,650 - Kidobtak volna. - Mit csináltál Lorival? 933 01:49:36,778 --> 01:49:40,698 - Mondd! - Lecseréltem a fájlomat egy negatívra. 934 01:49:40,823 --> 01:49:43,910 Senki sem vette volna észre de Calabresi tudta. 935 01:49:44,035 --> 01:49:49,165 Megpróbált megzsarolni. Meg kellett ölnöm őt, és a többieket is. 936 01:49:49,290 --> 01:49:51,125 Engem ez nem érdekel. 937 01:49:51,542 --> 01:49:52,877 Hol van Lori? 938 01:49:55,129 --> 01:49:58,633 - Megöltem. - Hagyd őt. Ő őrült. 939 01:49:58,758 --> 01:50:01,093 Soha nem kapod vissza. 940 01:50:01,677 --> 01:50:02,720 Megöltem. 941 01:50:05,097 --> 01:50:09,310 Hogyan ölhetett meg egy ártatlan gyereket 942 01:50:09,435 --> 01:50:12,313 aki csak nyolc éves volt? 943 01:50:29,247 --> 01:50:30,790 Süti? 944 01:50:31,624 --> 01:50:33,084 Cookie! 945 01:50:33,709 --> 01:50:35,545 Cookie!