1
00:00:58,241 --> 00:01:01,241
Nisam ubila muža.

2
00:01:03,401 --> 00:01:06,401
Nisam ubila muža.

3
00:01:16,121 --> 00:01:19,041
Ο σύζυγός μου διηύθυνε
όλες τις δουλειές του στη Σερβία.

4
00:01:19,121 --> 00:01:21,801
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό
ή για τη φωτιά.

5
00:01:21,881 --> 00:01:23,441
Γεια σου... Αντίνα.

6
00:01:24,241 --> 00:01:25,601
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε εδώ.

7
00:01:25,681 --> 00:01:28,761
Σε παρακαλώ, κεφάλι μου...
Απλώς κάντε τους να σταματήσουν να σφυροκοπούν!

8
00:01:28,841 --> 00:01:31,361
Ναι, λυπάμαι.
Τι θα κάνεις, σωστά;

9
00:01:31,441 --> 00:01:35,201
Κάποιος ηλίθιος στο κέντρο της πόλης διάβασε
αυτή η μελέτη από τη Σκανδιναβία

10
00:01:35,281 --> 00:01:39,401
λέγοντας ότι ένας ανοιχτός χώρος εργασίας υποτίθεται
για την προώθηση της μέγιστης αποτελεσματικότητας.

11
00:01:39,481 --> 00:01:41,961
Τότε... Τι γίνεται με το απόρρητο;

12
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
Το απόρρητο είναι το...

13
00:01:44,041 --> 00:01:47,041
το θεμέλιο του Αμερικανού
εξαιρετισμός, έχω δίκιο;

14
00:01:47,121 --> 00:01:50,161
Έτσι, τέλος πάντων, τώρα γαμούνται
γκρεμίζοντας θαλάμους.

15
00:01:50,241 --> 00:01:53,521
Είμαι εκτός γραφείου, ο σύντροφός μου,
Det. Ο Pici εδώ, είναι εκτός γραφείου.

16
00:01:53,601 --> 00:01:55,361
Ακόμα και του Ανθυπολοχαγού
έξω από ένα γραφείο.

17
00:01:55,441 --> 00:01:56,681
Και θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

18
00:01:57,641 --> 00:01:59,761
Τον έχει μετατρέψει σε
μια γκρινιάρα μαμά.

19
00:01:59,841 --> 00:02:02,521
Τώρα είναι η δουλειά μου...
Σκατά, είναι δουλειά μας, να τον εμψυχώνουμε.

20
00:02:02,601 --> 00:02:05,961
Και ξέρω ότι μπορούμε.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε, Αντίνα, εμείς...

21
00:02:06,801 --> 00:02:08,481
Πρέπει να λύσεις
ο φόνος του συζύγου σου.

22
00:02:08,561 --> 00:02:11,561
Τότε γιατί είσαι
ακόμα με ρωτάς;

23
00:02:12,761 --> 00:02:15,881
-Γιατί όχι η αδερφή μου, Ζωή;
-Ναι...

24
00:02:15,961 --> 00:02:18,681
Πάντα με ζήλευε.
Ορκίζομαι ότι έβαλε τη φωτιά.

25
00:02:18,761 --> 00:02:22,241
Δικαίωμα. Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
Θα ήθελα να σας διαγράψω από τη λίστα μας.

26
00:02:22,321 --> 00:02:24,481
Ξέχασα να ρωτήσω.
Μιλάς Σερβικά;

27
00:02:25,801 --> 00:02:27,961
Τι πρέπει να κάνει
με τον φόνο του συζύγου μου;

28
00:02:28,041 --> 00:02:29,041
Ίσως τίποτα.

29
00:02:30,121 --> 00:02:32,361
-Ίσως τα πάντα.
-Πρέπει να μας βοηθήσεις εδώ.

30
00:02:32,441 --> 00:02:35,361
-Τελειώνουμε...
-Όχι, δεν μιλάω σερβικά.

31
00:02:36,481 --> 00:02:41,241
Δεν είναι σαν... ιταλικό. Έχει
12 διαλέκτους, είναι δύσκολο στο αυτί.

32
00:02:41,321 --> 00:02:44,481
Καλός. Ναι, σωστά. Όχι, σε ακούω.
σε ακούω. Γεια σου...

33
00:02:46,881 --> 00:02:50,481
-Έσπασαν για μεσημεριανό.
-Ίσως είναι σημάδι. Τελειώσαμε;

34
00:02:51,041 --> 00:02:52,881
Ναι... Ναι.

35
00:02:54,481 --> 00:02:55,881
Λατρεύω το βερνίκι σου.

36
00:02:56,801 --> 00:02:58,441
-Με συγχωρείτε;
-Τα νύχια σου.

37
00:02:58,521 --> 00:03:00,281
Το λατρεύω αυτό το κόκκινο. Πώς λέγεται;

38
00:03:01,801 --> 00:03:03,121
«Τριαντάφυλλα στο χιόνι».

39
00:03:04,561 --> 00:03:06,761
«Τριαντάφυλλα στο χιόνι».
Λατρεύω αυτό το όνομα.

40
00:03:07,361 --> 00:03:08,921
Εντάξει. Λοιπόν, το έχουμε.

41
00:03:09,001 --> 00:03:11,561
«Τριαντάφυλλα στο χιόνι».
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

42
00:03:11,641 --> 00:03:14,201
Παίρνετε το τζελ
ή το κανονικό βερνίκι;

43
00:03:14,281 --> 00:03:15,641
Δεν ξέρω, ντετέκτιβ.

44
00:03:15,721 --> 00:03:16,961
Τα τελειώνω στο μαγαζί.

45
00:03:18,121 --> 00:03:18,961
Ναι.

46
00:03:21,201 --> 00:03:22,401
Φυσικά και ναι.

47
00:03:25,281 --> 00:03:27,361
-Μπορώ να πάω;
-Όχι, χρειάζομαι...

48
00:03:27,441 --> 00:03:29,921
Δέκα λεπτά ακόμα, παρακαλώ.
Κάτσε.

49
00:03:30,721 --> 00:03:31,721
Ναι.

50
00:03:35,601 --> 00:03:39,521
Ακούω ότι σου πήρε τρεις φορές
να περάσει τις εξετάσεις NDIT.

51
00:03:39,601 --> 00:03:41,721
Στην πραγματικότητα, υπολοχαγός,
ήταν περισσότερο σαν τέσσερα.

52
00:03:41,801 --> 00:03:43,441
Τέσσερα... Δεν υπάρχει στο αρχείο.

53
00:03:43,521 --> 00:03:47,001
Κρύωσα τα πόδια την πρώτη φορά,
και δεν μπήκε ποτέ στις εξετάσεις.

54
00:03:47,081 --> 00:03:49,121
Μοιάζω σε κάποιον
θα το μοιραζόσουν με αυτό;

55
00:03:49,201 --> 00:03:51,681
Δικαίωμα. Απλώς προσπαθούσα
για να είμαι ειλικρινής, υπολοχαγός...

56
00:03:51,761 --> 00:03:53,921
Ειλικρινής; Όχι ποτέ
φούντω τον καπνό μου...

57
00:03:54,001 --> 00:03:57,241
-Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
-Γιατί την άφησες τόσο εύκολα;

58
00:03:57,321 --> 00:04:00,641
Θεέ μου! Πάρε μου ένα γιακά.

59
00:04:01,161 --> 00:04:03,441
-Εντάξει...
-Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι;

60
00:04:04,281 --> 00:04:06,761
Βάλτε αυτόν τον ειλικρινή πρωτάρη να δουλέψει.

61
00:04:07,601 --> 00:04:11,441
-Αυτός ο άντρας πρέπει να βρει λίγη αγάπη.
-Απλώς χρειάζεται το γραφείο του πίσω.

62
00:04:20,641 --> 00:04:23,441
Δεν ξέρω γιατί τσακωθήκαμε
τόσο δύσκολο για τους γάμους ομοφυλοφίλων.

63
00:04:23,521 --> 00:04:25,921
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκες
θα το είχες πιο εύκολο.

64
00:04:26,001 --> 00:04:29,681
Σε επτά χρόνια,
όλοι καταλήγουν σε διαζύγιο... ή φόνο.

65
00:04:30,201 --> 00:04:33,281
Κάτι να περιμένουμε.
Μόλις μου ανέθεσαν την υπόθεση Ilić.

66
00:04:33,361 --> 00:04:35,761
Πιέζουμε κατηγορίες;
εναντίον της δεσποινίδας;

67
00:04:35,841 --> 00:04:36,801
Δεν μοιάζει.

68
00:04:36,881 --> 00:04:39,441
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Πρέπει να της πάρουμε άλλο ένα πέρασμα.

69
00:04:39,521 --> 00:04:41,921
Έλα, Πίτσι. εννοώ,
κοίτα την. Έχει...

70
00:04:42,001 --> 00:04:43,721
Έχει άλλοθι, χωρίς κίνητρο...

71
00:04:43,801 --> 00:04:46,881
Κοίτα... τη γαμημένη περούκα
και τα νύχια. Είναι σύζυγος τρόπαιο.

72
00:04:46,961 --> 00:04:48,361
Υπέροχο μανικιούρ.

73
00:04:48,921 --> 00:04:51,481
«Τριαντάφυλλα στο χιόνι».
Θα σου φέρω ένα μπουκάλι.

74
00:04:51,561 --> 00:04:53,881
Τι κάνει το βερνίκι νυχιών
έχει να κάνει με τίποτα;

75
00:04:54,721 --> 00:04:56,201
Ίσως τίποτα, ίσως...

76
00:04:56,841 --> 00:04:58,161
Ίσως τα πάντα.

77
00:04:58,241 --> 00:05:00,241
Μπορώ να σε έχω για ένα λεπτό,
Ντετέκτιβ;

78
00:05:03,001 --> 00:05:06,401
Σε θέλει εκεί "ένα λεπτό"
Ντετέκτιβ. Μυρίζω μπελάδες.

79
00:05:06,481 --> 00:05:08,161
Είσαι σε μπελά!

80
00:05:08,721 --> 00:05:09,841
Ταλαιπωρία.

81
00:05:15,281 --> 00:05:19,841
Έμαθες στον Ιωνά να χτυπά την παλάμη του;
στα πρόσωπα των άλλων παιδιών;

82
00:05:19,921 --> 00:05:22,841
Ναι, αλλά μόνο για πότε
υφίσταται ανελέητο bullying.

83
00:05:22,921 --> 00:05:26,321
-Ναι, γιατί είναι έξι χρονών.
-Δεν είναι ότι του έδωσα ένα Glock.

84
00:05:26,401 --> 00:05:28,481
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
Έσπασε τη μύτη κάποιου παιδιού.

85
00:05:28,561 --> 00:05:30,081
-Ω, σκατά.
- Ναι, ακριβώς.

86
00:05:30,161 --> 00:05:33,561
Ξέρεις πόσες χορδές είχα
να τραβήξει για να τον πάει σε εκείνο το σχολείο.

87
00:05:33,641 --> 00:05:36,201
Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι καλά
αν μεταγραφεί στο δημόσιο.

88
00:05:36,281 --> 00:05:37,521
Μεταγραφές; Όχι.

89
00:05:38,201 --> 00:05:39,481
Αυτός είναι...

90
00:05:39,561 --> 00:05:41,441
Θα τον διώξουν.

91
00:05:42,201 --> 00:05:44,161
Θέλεις να εξηγήσεις
στον Διευθυντή Λεπαλούρμα,

92
00:05:44,241 --> 00:05:47,641
γιατί περιμένει έναν από εμάς
στο γραφείο της το μεσημέρι.

93
00:05:47,721 --> 00:05:52,081
Ναι, θα ήθελα, αλλά εντολείς
τρυπήστε με χειρότερα από τους κλόουν.

94
00:05:52,801 --> 00:05:56,801
Εντάξει, θα πάω. Μπορείς να βοηθήσεις τον Jonah
με τις κάρτες του Mandarin flash;

95
00:05:56,881 --> 00:05:59,481
Και, παρακαλώ, μπορείτε να παραλείψετε
οι πολεμικές τέχνες κινήσεις;

96
00:05:59,561 --> 00:06:02,601
Mandarin, Mandarin,
όχι πολεμικές τέχνες.

97
00:06:02,681 --> 00:06:04,721
Παρεμπιπτόντως λέγεται Krav Maga.

98
00:06:05,401 --> 00:06:08,281
-Οχι. Και όχι άλλες τοξικές κρέμες.
-Ναι, αγαπητέ.

99
00:06:08,881 --> 00:06:11,401
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς
ότι θα του επιτραπεί να...

100
00:06:11,481 --> 00:06:13,521
Θα επιτρέψω στον Jonah
να κάνετε αθλήματα επαφής.

101
00:06:13,601 --> 00:06:15,681
Θα το κάνετε; Σας ευχαριστώ.

102
00:06:16,601 --> 00:06:18,921
Είναι επτά χρόνια
πλησιάζει η επέτειος...

103
00:06:20,321 --> 00:06:22,521
Θέλετε να συνάψετε μια συμφωνία;

104
00:06:23,201 --> 00:06:24,721
Όχι διαζύγιο.

105
00:06:25,641 --> 00:06:27,201
Όχι δολοφονία...

106
00:06:32,721 --> 00:06:34,481
-Εντάξει, σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

107
00:06:34,561 --> 00:06:36,321
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Τα λέμε αργότερα.

108
00:06:45,561 --> 00:06:46,641
Έχεις όνομα, πρωτάρη;

109
00:06:48,001 --> 00:06:49,521
Τζένη Μπλοκ.

110
00:06:51,081 --> 00:06:52,241
Προσπαθείτε να είστε αστείοι;

111
00:06:52,921 --> 00:06:56,321
Όχι. Η μαμά μου χόρεψε με την J-Lo
στο Ζωντανό Χρώμα.

112
00:06:57,281 --> 00:06:58,281
Ω.

113
00:06:58,801 --> 00:06:59,801
Λοιπόν, σκατά.

114
00:07:07,641 --> 00:07:10,081
Εντάξει.
Εκτιμούμε τον χρόνο σου, Adina.

115
00:07:10,161 --> 00:07:12,841
Πρέπει να περιμένουμε τη φωτιά
έκθεση του τμήματος και μετά...

116
00:07:13,401 --> 00:07:16,321
-Τότε θα επικοινωνήσουμε.
-Καλά. Μπορώ να φύγω;

117
00:07:16,881 --> 00:07:18,361
Ναι, είσαι ελεύθερος να πας.

118
00:07:19,001 --> 00:07:20,201
-Εμμένω.
-Όχι, όχι!

119
00:07:20,761 --> 00:07:23,761
Δεν το ξέρεις;
Οι κόκκινες αράχνες είναι ιερές.

120
00:07:31,081 --> 00:07:33,681
Αγκαλιάστε τους
και θα σε οδηγήσουν στην αλήθεια.

121
00:07:37,081 --> 00:07:38,721
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.

122
00:07:40,161 --> 00:07:43,161
Εντάξει, περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο
και θα σε βγάλω έξω.

123
00:07:46,201 --> 00:07:49,321
Το ήξερες
Η Σκανδιναβία δεν είναι χώρα;

124
00:07:50,601 --> 00:07:51,681
Ναί.

125
00:07:51,761 --> 00:07:53,401
Ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου.

126
00:07:53,961 --> 00:07:55,081
Dobre nokte.

127
00:08:02,321 --> 00:08:05,481
Θέλεις να βγάλεις το παλτό σου,
πες μου τι άλλο λες ψέματα;

128
00:08:08,201 --> 00:08:09,201
Εμ...

129
00:08:11,481 --> 00:08:12,761
Έχω ημικρανία.

130
00:08:14,801 --> 00:08:16,361
Μπορώ να πάρω μια ασπιρίνη, παρακαλώ;

131
00:08:35,881 --> 00:08:36,681
Έτσι...

132
00:08:36,761 --> 00:08:38,761
Η Adina καταλαβαίνει τα σερβικά.

133
00:08:38,841 --> 00:08:41,161
Ναι. Σου είπε ότι ήταν
κρύβοντας κάτι, Τομ.

134
00:08:41,241 --> 00:08:42,241
Μμ-χμμ.

135
00:08:43,121 --> 00:08:46,081
Γεια, αυτό είναι
Η ντετέκτιβ Τζένι Μπλοκ.

136
00:08:46,161 --> 00:08:47,721
-Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Όχι, όχι.

137
00:08:48,401 --> 00:08:49,641
-Γεια.
-Γεια.

138
00:08:49,721 --> 00:08:52,161
Ναι... Λοιπόν, ντετέκτιβ Μπλοκ.

139
00:08:52,241 --> 00:08:55,761
Όπως το βλέπω... Λοιπόν, υπάρχουν δύο
είδη ντετέκτιβ, σωστά;

140
00:08:55,841 --> 00:08:58,321
Πρώτα, πήρατε το "9-to-5"-er σας,
και αυτός είμαι εγώ.

141
00:08:58,401 --> 00:09:00,561
Θα κάνω το καλύτερο δυνατό
ενώ είμαι στο ρολόι,

142
00:09:00,641 --> 00:09:02,601
αλλά θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι ασφαλής,

143
00:09:02,681 --> 00:09:05,401
Θέλω να εξαργυρώσω τη σύνταξή μου
την πρώτη γαμημένη μέρα που μπορώ.

144
00:09:05,481 --> 00:09:06,561
Αλλά μετά...

145
00:09:06,641 --> 00:09:10,441
Τότε πήρες το δικό σου
Η ντετέκτιβ Σάρον Πίτσι. Χμ;

146
00:09:11,121 --> 00:09:12,761
Είναι μια γυναίκα που τα έχει όλα.

147
00:09:12,841 --> 00:09:14,841
Έχει τη γυναίκα,
το παιδί και η καριέρα.

148
00:09:15,441 --> 00:09:17,241
Δεν δείχνει σημάδια επιβράδυνσης.

149
00:09:17,321 --> 00:09:19,961
Ζει, αναπνέει αυτή τη δουλειά.

150
00:09:20,041 --> 00:09:23,561
Ένα πραγματικό πιο κοντά, γι 'αυτό και εμείς
αποκαλέστε την The Queen of The Box.

151
00:09:24,961 --> 00:09:26,521
Τώρα, ντετέκτιβ...

152
00:09:27,481 --> 00:09:28,961
Βρίσκεστε σε ένα πραγματικό σταυροδρόμι.

153
00:09:29,041 --> 00:09:32,041
Μπορείτε να επιλέξετε ποιος από εμάς
θέλετε ως υπεύθυνος εκπαίδευσης σας.

154
00:09:32,121 --> 00:09:33,601
Θέλετε το "9-to-5"-er;

155
00:09:34,681 --> 00:09:36,121
Ή η Βασίλισσα;

156
00:09:36,841 --> 00:09:38,481
-Δικαίωμα;
-Εμ, καλά...

157
00:09:39,681 --> 00:09:41,441
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις.

158
00:09:41,521 --> 00:09:43,441
Απλά σκεφτείτε το, ναι;

159
00:09:45,041 --> 00:09:47,841
Θα ανοίξεις
μερικά κουτιά εκεί;

160
00:09:48,681 --> 00:09:51,921
Ναι, όλοι τους. Απλά... Εκεί,
εκεί, εκεί. Λίγα στο πίσω μέρος.

161
00:09:52,001 --> 00:09:54,161
-Καλά. Σίγουρος.
-Μμ-χμμ.

162
00:09:54,241 --> 00:09:56,001
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Και εσύ.

163
00:09:59,961 --> 00:10:01,801
Η ντετέκτιβ Τζένι Μπλοκ.

164
00:10:02,921 --> 00:10:04,281
Γαμημένο Α.

165
00:10:05,241 --> 00:10:06,681
Τα κατάφερα, Ποπς.

166
00:10:11,361 --> 00:10:13,401
Ξεχάστε το.
Δεν κρατάω το χέρι κάποιου πρωτάρη.

167
00:10:13,481 --> 00:10:16,681
Τότε δεν έπρεπε να το φτιάξεις
μια τόσο δυνατή πρώτη εντύπωση.

168
00:10:16,761 --> 00:10:19,961
Καλά. Ας επιστρέψουμε εκεί,
ψήστε τη δυνατά αυτή τη φορά.

169
00:10:20,521 --> 00:10:22,641
-Εντάξει.
-Θα πάω να της πάρω λίγη ασπιρίνη.

170
00:10:23,201 --> 00:10:24,881
Ναι, εντάξει. Απλά δώστε μου έναν ρυθμό.

171
00:10:24,961 --> 00:10:28,321
Η Τζούλι έχει ωορρηξία.
Πρέπει να βρω μια καλή δικαιολογία.

172
00:11:02,641 --> 00:11:03,641
Ωχ!

173
00:11:55,921 --> 00:11:57,081
Βοήθεια!

174
00:12:13,361 --> 00:12:16,361
Nisam ubila muža.

175
00:12:18,961 --> 00:12:21,321
Nisam ubila muža.

176
00:12:32,561 --> 00:12:34,681
Γεια σου. Το κακό μου...

177
00:12:35,281 --> 00:12:36,601
Απλά πρέπει να αρχίσω να μαζεύω τα πράγματα.

178
00:12:37,561 --> 00:12:39,921
-Ναι.
-Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη κίνηση;

179
00:12:40,721 --> 00:12:42,321
-Ναι.
-Δροσερός.

180
00:13:31,641 --> 00:13:33,401
Ω... Σκατά.

181
00:13:48,561 --> 00:13:51,561
Ιησού ελέησέ με.

182
00:13:52,321 --> 00:13:53,641
Ένας αμαρτωλός.

183
00:14:04,001 --> 00:14:05,561
Γεια σου. Εμ...

184
00:14:05,641 --> 00:14:08,881
-Δεν έχασα ραντεβού, σωστά;
-Δεν έχεις χάσει ούτε ένα όλο το χρόνο.

185
00:14:09,601 --> 00:14:12,201
Καλός. Είμαι αφοσιωμένος σε
νικώντας αυτό, γιατρέ.

186
00:14:13,081 --> 00:14:14,481
Ξέρω ότι είσαι.

187
00:14:14,561 --> 00:14:18,161
Αλλά όπως έχουμε συζητήσει,
PTSD, είναι... επισφαλές.

188
00:14:21,441 --> 00:14:22,601
Εντάξει.

189
00:14:25,961 --> 00:14:27,881
πρέπει να γράψω
η μονοετής αξιολόγησή σας.

190
00:14:27,961 --> 00:14:29,041
ξέρω.

191
00:14:29,121 --> 00:14:31,481
Και έχει αργήσει.
Αλλά κάνω πρόοδο, σωστά;

192
00:14:31,561 --> 00:14:32,641
Ναι, αλλά...

193
00:14:34,241 --> 00:14:36,041
Νιώθω όσο πιο βαθιά πάμε...

194
00:14:36,841 --> 00:14:40,641
Είναι η γνώμη μου ότι η εμμονή σας
με την υπόθεση Adina Ilić, είναι...

195
00:14:40,721 --> 00:14:42,641
αποδεικνύεται απαγορευτικό
στην ανάρρωση σας.

196
00:14:42,721 --> 00:14:45,561
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; Το τελευταίο πράγμα
Χρειάζομαι να σκεφτεί ο Τζεντ

197
00:14:45,641 --> 00:14:48,121
ότι η ψυχική μου υγεία
παρεμβαίνει στη δουλειά μου,

198
00:14:48,201 --> 00:14:50,201
που, ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είναι. Έτσι...

199
00:14:50,281 --> 00:14:52,401
Δεν μαζεύω κεράσι.
Παίρνω όλα μου τα φάρμακα.

200
00:14:52,481 --> 00:14:54,401
Καλό, είναι καλό να το ξέρεις, αλλά...

201
00:14:56,201 --> 00:14:57,201
Την περασμένη εβδομάδα...

202
00:14:59,041 --> 00:15:01,001
Προσπάθησες να κρεμαστείς;

203
00:15:02,601 --> 00:15:05,001
Έμαθα ότι σε είδαν
στέκεται σε εκείνη την καρέκλα,

204
00:15:05,081 --> 00:15:07,401
δοκιμάζοντας αυτόν τον χάλκινο σωλήνα
για βάρος. Γιατί;

205
00:15:07,481 --> 00:15:09,361
Γιατί νομίζεις;
Ήταν μέρος της υπόθεσης.

206
00:15:09,441 --> 00:15:12,721
Pici, με διαβεβαίωσες ότι απλά
είχε μια υποθετική ενασχόληση...

207
00:15:12,801 --> 00:15:15,041
Τζένη; Ποιο είναι το ETA σας στο Joey;

208
00:15:15,121 --> 00:15:17,921
Αυτό είναι κάτι αυτό το τμήμα
απλά δεν μπορεί να αγνοήσει.

209
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
Το καταλαβαίνω. Το δέχομαι.

210
00:15:21,281 --> 00:15:23,201
Γεια σου. Τι συμβαίνει, γιατρέ;

211
00:15:23,281 --> 00:15:25,721
Θα χρειαστούμε αυτό το δωμάτιο
για ένα γκριλ Murder One.

212
00:15:25,801 --> 00:15:28,321
Καλά. Μπορούμε να το πάρουμε αυτό
στο γραφείο μου, Σάρον;

213
00:15:28,401 --> 00:15:30,321
Όχι. Δεν μπορώ να κάνω.

214
00:15:31,001 --> 00:15:32,961
Ο Pici και εγώ πρέπει να κάνουμε ετικέτα στην ομάδα
αυτό, ναι;

215
00:15:33,041 --> 00:15:34,481
-Ναι.
-Καλός.

216
00:15:34,561 --> 00:15:36,601
-Σας ευχαριστώ.
-Εδώ για να σερβίρεις.

217
00:15:42,241 --> 00:15:43,161
Ω, Θεέ μου.

218
00:15:43,241 --> 00:15:44,241
Πίκι...

219
00:15:45,321 --> 00:15:47,921
-Ανησυχώ για σένα.
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

220
00:15:48,001 --> 00:15:49,121
-Πραγματικά;
-Ναι, αλήθεια.

221
00:15:49,201 --> 00:15:51,681
Υπάρχουν δύο πράγματα
που με κάνουν πιο ευτυχισμένο σε αυτόν τον κόσμο.

222
00:15:51,761 --> 00:15:54,041
Κάποιος ψήνει έναν περπάτημα σε αυτό το δωμάτιο

223
00:15:54,121 --> 00:15:56,321
και το δεύτερο
είναι η επίσκεψή μου με τον Ιωνά.

224
00:15:56,401 --> 00:15:59,161
Και σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα,
γιατί μπορώ να κάνω και τα δύο.

225
00:15:59,241 --> 00:16:01,521
Δεν είμαι εδώ
να υπονομεύσει την ευτυχία σας.

226
00:16:01,601 --> 00:16:03,001
Καρφώστε τον κακό.

227
00:16:03,561 --> 00:16:05,041
Απολαύστε χρόνο με το αγόρι σας.

228
00:16:06,361 --> 00:16:07,961
Αλλά κοίτα με στα μάτια.

229
00:16:08,921 --> 00:16:10,321
Πες μου, Σάρον...

230
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
Πες μου ότι δεν είσαι αυτοκτονικός.

231
00:16:19,281 --> 00:16:20,881
Θα το επισημάνουμε αργότερα.

232
00:16:25,601 --> 00:16:29,201
Είναι...
Ήταν μια γαμημένη χρονιά, σωστά;

233
00:16:29,281 --> 00:16:30,441
Δεν μπορείς να την κάνεις καλύτερα;

234
00:16:30,521 --> 00:16:34,401
Ίσως αν δεν με είχες διακόψει,
Θα ήμουν λίγο πιο κάτω.

235
00:16:36,001 --> 00:16:38,601
Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό,
κλείστε ραντεβού.

236
00:17:11,561 --> 00:17:14,521
Γεια, τι στο διάολο κάνεις
να με πετάξεις σε αυτή τη σκατά τρύπα;

237
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
Δεν είμαι αρκετά καλός
για το φανταχτερό νέο γραφείο σας;

238
00:17:16,801 --> 00:17:18,641
Οι φόροι μου πληρώνουν για αυτό το χάλι.

239
00:17:18,721 --> 00:17:20,401
Ω, Τζόι, Τζόι, Τζόι...

240
00:17:20,481 --> 00:17:22,881
Προσπαθούμε να διατηρήσουμε
τα νέα μας γραφεία.

241
00:17:22,961 --> 00:17:25,441
Κράτα τους χαζούς ελεύθερους. Δικαίωμα;

242
00:17:25,521 --> 00:17:29,161
Προσπαθούμε να διατηρήσουμε μερικά από αυτά
νέα μυρωδιά, σαν καινούργιο αυτοκίνητο;

243
00:17:29,241 --> 00:17:31,481
Όχι, γάμα αυτή τη νέα σκύλα.

244
00:17:31,561 --> 00:17:33,681
Μιλάω μόνο με τον ντετέκτιβ Πίτσι.

245
00:17:34,201 --> 00:17:35,161
Γεια σου, Τζόι.

246
00:17:36,441 --> 00:17:37,441
Γεια σου.

247
00:17:39,081 --> 00:17:41,281
Χτύπησες στο πρόσωπο τον πρωτάρη μου

248
00:17:41,361 --> 00:17:43,841
και αυτό με έβαλε μέσα
κακή γαμημένη διάθεση.

249
00:17:43,921 --> 00:17:47,241
Αλλά τώρα, το βιογραφικό σας
περιλαμβάνει τη δολοφονία του Ροζάριο.

250
00:17:47,321 --> 00:17:49,761
Δηλαδή, σκατά, Τζόι. Ε;

251
00:17:49,841 --> 00:17:53,361
Ούτε ο ντετέκτιβ Πίτσι δεν θα είναι
ικανός να σε βγάλει από αυτό. Ε;

252
00:17:54,801 --> 00:17:57,841
Γεια σου. Πήγαινε να το φροντίσεις
και συμπλήρωσε μια αναφορά, ναι;

253
00:17:57,921 --> 00:17:59,561
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

254
00:17:59,641 --> 00:18:00,641
Γεια σου!

255
00:18:07,281 --> 00:18:08,521
Είμαι τόσο γαμημένος.

256
00:18:08,601 --> 00:18:09,641
Ναι.

257
00:18:09,721 --> 00:18:11,641
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ, ντετέκτιβ.

258
00:18:11,721 --> 00:18:13,921
Τον άκουσες.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τον φόνο.

259
00:18:14,001 --> 00:18:16,721
Λάθος, λάθος, λάθος
γαμημένη απάντηση, Σάρον!

260
00:18:22,001 --> 00:18:24,201
Τι; Ασθμα;

261
00:18:24,281 --> 00:18:28,001
Όχι! Με χτύπησε!
Πρέπει να πάω να δω έναν γιατρό.

262
00:18:28,081 --> 00:18:30,561
Τι... Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είναι μια ματωμένη μύτη.

263
00:18:30,641 --> 00:18:32,561
-Με χτύπησε στο στομάχι.
-Εντάξει.

264
00:18:33,961 --> 00:18:35,241
Αχ, σκατά...

265
00:18:35,801 --> 00:18:38,161
Όχι, όχι. Γεια σου.
Γεια, ρε, γεια!

266
00:18:38,241 --> 00:18:40,681
Δεν υπάρχει γαμημένο κλάμα
στο κουτί, εντάξει;

267
00:18:41,401 --> 00:18:42,721
Κοίτα, γιατί δεν...

268
00:18:43,521 --> 00:18:45,641
Έχω μερικά Tums στο συρτάρι μου.

269
00:18:48,321 --> 00:18:49,961
Ω, γάμα αυτό το σκατά.

270
00:19:01,881 --> 00:19:04,681
Εντάξει. Τζόι, Τζόι, Τζόι!

271
00:19:07,281 --> 00:19:08,441
Δεν κατάλαβες τη λέξη;

272
00:19:08,521 --> 00:19:10,681
Η Τζούλι μου έχει ξανά ωορρηξία.

273
00:19:10,761 --> 00:19:14,161
Σημαίνει ότι πρέπει να είμαι στο σπίτι.
Θα έπρεπε να την εξυπηρετήσω τώρα!

274
00:19:14,241 --> 00:19:18,081
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ προσπαθώντας να καταλάβω
έναν τρόπο να σου πετάξω ένα γαμημένο κόκαλο.

275
00:19:18,761 --> 00:19:20,081
Δεν σκότωσα τον Ροζάριο.

276
00:19:20,161 --> 00:19:22,441
Λάτρευε τη μεθοδολογία της.
Ταΐζε το περιστέρι της.

277
00:19:22,521 --> 00:19:24,481
Ίσως η σκύλα
νόμιζε ότι μπορούσε να πετάξει.

278
00:19:24,561 --> 00:19:26,161
Ε, παρενόχληση! Ενόχληση!

279
00:19:26,241 --> 00:19:28,041
Την βίασες, έτσι δεν είναι;

280
00:19:28,121 --> 00:19:30,721
Τι; Είναι λεκές από κέτσαπ.

281
00:19:30,801 --> 00:19:34,321
Ίσως δεν σκότωσες τη Ροζάριο, αλλά
Ο βιασμός την κάνει μια πολύ κακή μέρα για σένα.

282
00:19:34,401 --> 00:19:36,001
Λοιπόν, ίσως και οι δύο.

283
00:19:40,321 --> 00:19:41,161
Κάποιος;

284
00:19:43,721 --> 00:19:45,161
-Κάποιος;
-Ναι;

285
00:19:46,801 --> 00:19:47,801
Εμ...

286
00:19:49,641 --> 00:19:50,601
Πρέπει να...

287
00:19:50,681 --> 00:19:52,961
Τι στο διάολο έχει αυτός ο τύπος;

288
00:20:14,721 --> 00:20:15,761
Είσαι καλά;

289
00:20:17,041 --> 00:20:18,961
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

290
00:20:25,961 --> 00:20:26,961
Τι;

291
00:20:35,401 --> 00:20:36,601
Ποιος σου το έστειλε αυτό;

292
00:20:37,841 --> 00:20:38,841
Δεν ξέρω.

293
00:20:40,521 --> 00:20:44,601
- Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτή δεν είναι η Τζούλι.
-Όχι, είναι πολύ αληθινό. Είναι πολύ...

294
00:20:45,601 --> 00:20:46,881
Είναι πολύ Τζούλι.

295
00:20:47,841 --> 00:20:50,321
Γαμάει το αφεντικό της.
Τι κλισέ.

296
00:20:50,401 --> 00:20:51,601
Λυπάμαι λοιπόν, Τομ.

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,441
Κοίτα, πήγαινε σπίτι.

298
00:20:57,521 --> 00:20:59,721
-Θα το κλείσω εδώ.
-Ευχαριστώ.

299
00:21:00,641 --> 00:21:03,081
Εμ, ναι...
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

300
00:21:03,161 --> 00:21:04,681
Όχι, πάρτε όλη την ημέρα.

301
00:21:05,801 --> 00:21:07,721
Ένας από εμάς πρέπει να σώσει
ο γάμος μας, σωστά;

302
00:21:10,121 --> 00:21:13,361
Ξέρεις, αν ήταν αγόρι,
θα τον ονομάζαμε Μέισον.

303
00:21:15,321 --> 00:21:16,521
Αυτό είναι ωραίο.

304
00:21:17,881 --> 00:21:19,241
Ο γαμημένος μισούσε αυτό το όνομα.

305
00:21:21,561 --> 00:21:22,561
Ναι...

306
00:21:24,281 --> 00:21:26,001
Εντάξει. Θα απογειωθώ.

307
00:21:32,521 --> 00:21:33,521
Άκου...

308
00:21:35,041 --> 00:21:37,361
- Έκανες αυτό που είπε;
-ΠΟΥ;

309
00:21:39,441 --> 00:21:40,841
Χιόνι. Αυτή είναι...

310
00:21:45,921 --> 00:21:48,641
Ο Σνόου είπε ότι εσύ...

311
00:21:50,561 --> 00:21:51,961
προσπάθησε να κρεμαστεί.

312
00:21:52,721 --> 00:21:54,041
Πρέπει να ανησυχώ;

313
00:21:55,281 --> 00:21:56,561
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

314
00:21:56,641 --> 00:21:58,561
Χα. Ακούστε εμείς...

315
00:21:59,921 --> 00:22:01,961
Δεν λέμε ποτέ ψέματα ο ένας στον άλλον. Δικαίωμα;

316
00:22:03,321 --> 00:22:04,881
-Δικαίωμα;
-Μμ-χμμ.

317
00:22:04,961 --> 00:22:06,201
Ας μην ξεκινήσουμε τώρα.

318
00:22:06,281 --> 00:22:08,601
Δεν θα έκανα πραγματικά κακό στον εαυτό μου.
Έβαλα τον Τζόνα να...

319
00:22:09,321 --> 00:22:10,441
Jonah να σκεφτείς.

320
00:22:10,521 --> 00:22:13,081
Καλά. Τι ήσουν λοιπόν
θα το κάνεις, ακριβώς;

321
00:22:16,241 --> 00:22:17,521
Δεν ξέρω, είναι...

322
00:22:19,641 --> 00:22:21,561
Είναι τα χάπια.
Με κουράζουν.

323
00:22:21,641 --> 00:22:24,041
Μαλακίες. Όχι. Δεν θα το κάνει αυτό.

324
00:22:24,121 --> 00:22:26,521
-Πρέπει να μου δώσεις περισσότερα.
-Εντάξει, το δοκίμασα...

325
00:22:27,121 --> 00:22:28,401
Το δοκίμασα μια φορά. εγω απλα...

326
00:22:28,481 --> 00:22:31,641
Στάθηκα στην καρέκλα και κοίταξα
στο σωλήνα, αλλά αυτό ήταν το μόνο που έκανα.

327
00:22:31,721 --> 00:22:33,721
εγω απλα...
Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω τον σωλήνα.

328
00:22:34,801 --> 00:22:35,761
Είναι...

329
00:22:35,841 --> 00:22:37,081
Ήθελα να...

330
00:22:40,201 --> 00:22:42,441
κατάλαβε τι ένιωθε
πριν αυτή...

331
00:22:44,281 --> 00:22:45,241
Πριν το κάνει.

332
00:22:47,601 --> 00:22:48,601
Χμ.

333
00:22:52,321 --> 00:22:53,321
Αυτό είναι...

334
00:22:55,521 --> 00:22:56,521
Αυτό είναι γαμημένο.

335
00:23:01,361 --> 00:23:02,201
Είναι πολύ κακό.

336
00:23:04,841 --> 00:23:06,601
-Πολύ γαμημένο.
-Ναι.

337
00:23:08,841 --> 00:23:09,961
Εντάξει. Γεια, άκου.

338
00:23:12,081 --> 00:23:13,761
Θα χάσω την Τζούλι.

339
00:23:13,841 --> 00:23:15,241
-Δεν θα σε χάσω.
-Ναι.

340
00:23:15,321 --> 00:23:16,241
-Καλά;
-Ναι.

341
00:23:16,321 --> 00:23:17,321
Καλός.

342
00:23:19,241 --> 00:23:21,161
Κανείς δεν σε αγαπάει
όπως ο σύντροφός σου, σωστά;

343
00:23:22,561 --> 00:23:23,561
Κι εγώ επίσης.

344
00:23:59,241 --> 00:24:00,321
Εντάξει.

345
00:24:00,401 --> 00:24:01,841
Μπήκες στον εαυτό σου...

346
00:24:03,401 --> 00:24:04,721
ένα γαμημένο χάος.

347
00:24:04,801 --> 00:24:06,641
Όχι τόσο κακό όσο ο σύντροφός σου.

348
00:24:08,161 --> 00:24:10,681
Δηλαδή, τι θέλει να δει ο άνθρωπος
η γυναίκα του χτυπιέται

349
00:24:10,761 --> 00:24:13,001
από το αφεντικό σε ένα τραπέζι συνεδριάσεων;

350
00:24:15,521 --> 00:24:17,401
Του έστειλες αυτή τη φωτογραφία;

351
00:24:17,481 --> 00:24:18,961
Έχω κόσμο.

352
00:24:19,041 --> 00:24:22,641
Πώς αλλιώς θα είχα χρόνο μόνος μου
με τον αγαπημένο μου ντετέκτιβ;

353
00:24:29,481 --> 00:24:31,281
5 Απριλίου 1900 ώρα,

354
00:24:31,361 --> 00:24:33,641
Η ντετέκτιβ Σάρον Πίτσι παίρνει συνέντευξη

355
00:24:33,721 --> 00:24:36,361
Ο Τζόι Κοξ με την υποψία του φόνου.

356
00:24:36,441 --> 00:24:38,721
Πιστέψτε με,
δεν θέλετε να ηχογραφήσετε αυτό το μέρος.

357
00:24:40,561 --> 00:24:42,041
Θέλεις να μου κλείσεις μια συμφωνία.

358
00:24:42,121 --> 00:24:43,961
Όχι, όχι σήμερα, Τζόι. Έτσι...

359
00:24:44,041 --> 00:24:45,681
Εσείς και η Ροζάριο ασχοληθήκατε με μεθαμφεταμίνη.

360
00:24:45,761 --> 00:24:47,681
Θα μου δώσεις
με άλλοθι...

361
00:24:48,801 --> 00:24:50,881
Άσε με να φύγω από εδώ ένας ελεύθερος άνθρωπος.

362
00:24:51,801 --> 00:24:53,721
-Εντάξει. Και πώς είναι αυτό;
-Πως;

363
00:24:54,801 --> 00:24:55,921
Ροζάριο.

364
00:24:58,601 --> 00:25:01,961
Μου είπε ότι έτρεχε
για σένα τον περασμένο χρόνο στο πλάι...

365
00:25:17,241 --> 00:25:19,521
Nisam ubila muža.

366
00:25:21,561 --> 00:25:24,001
Nisam ubila muža.

367
00:25:24,081 --> 00:25:26,641
Μου είπες ότι τα φάρμακα θα λειτουργήσουν.

368
00:25:27,281 --> 00:25:30,361
Όχι, σου είπα ότι ήμουν αισιόδοξος
θα το έκαναν και δεν είναι.

369
00:25:33,601 --> 00:25:37,881
Θέλω να πω, λέξη στο δρόμο είναι
Det. Ο Πίτσι γίνεται γαμημένος τόπος.

370
00:25:38,441 --> 00:25:39,841
Δεν έχεις τίποτα.

371
00:25:40,521 --> 00:25:41,721
Ο Ροζάριο είναι νεκρός.

372
00:25:42,281 --> 00:25:44,201
Ναι, αυτή η σκύλα είναι πολύ νεκρή.

373
00:25:44,281 --> 00:25:46,001
Αυτοκτονεί, Τζεντ.

374
00:25:47,201 --> 00:25:48,321
Αυτοκτονικό...

375
00:25:49,001 --> 00:25:50,921
Θέλω να την ακούσεις
μόνο για ένα λεπτό

376
00:25:51,001 --> 00:25:54,241
και μετά πες μου αν είναι
κατάλληλος για καθήκον ή όχι. Εντάξει;

377
00:25:57,561 --> 00:26:01,001
Αλλά ξέρετε ότι έχω όλη τη συνομιλία της
εδώ στο τηλέφωνό μου;

378
00:26:01,721 --> 00:26:02,721
Εδώ.

379
00:26:03,481 --> 00:26:05,201
Μπορείς να το έχεις και αυτό.

380
00:26:05,281 --> 00:26:07,761
Τα έχω αποθηκευμένα όλα
σε εκείνο το σύννεφο και τα σκατά.

381
00:26:07,841 --> 00:26:08,841
Τώρα...

382
00:26:09,481 --> 00:26:12,721
Θα συμφωνήσουμε, Σάρον, ή πρέπει να το κάνω
Jizz σε όλο το φανταχτερό σου δίσκο;

383
00:26:16,081 --> 00:26:17,521
Μπορούμε να αυξήσουμε τα φάρμακά της;

384
00:26:17,601 --> 00:26:21,801
Θα έπρεπε να έχει ξεπεράσει τον αντίκτυπο
σκηνή, αλλά είναι ακόμα κολλημένη εκεί.

385
00:26:21,881 --> 00:26:23,841
Μπορεί να βιώσει
μια στιγμή διαύγειας,

386
00:26:23,921 --> 00:26:25,961
ακολουθούμενη από σκέψεις αυτοκτονίας,

387
00:26:26,041 --> 00:26:28,921
παραισθήσεις,
και μετά άλλη μια στιγμή διαύγειας.

388
00:26:29,001 --> 00:26:32,001
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
Σκεφτείτε την προώθησή σας.

389
00:26:32,641 --> 00:26:35,721
Είναι αυτοκαταστροφική και εγώ δεν θα το κάνω
άσε την να σε πάρει μαζί της.

390
00:26:35,801 --> 00:26:38,441
Εντάξει, εντάξει...
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

391
00:26:38,521 --> 00:26:41,921
Προχωράμε...; Μου το είπες
ξεκινήστε να μαζεύετε το μέρος, οπότε...

392
00:26:42,001 --> 00:26:45,001
Τώρα έχετε τη συντήρηση εδώ κάτω
και φτιάξε αυτό το καταραμένο θυροτηλέφωνο.

393
00:26:46,281 --> 00:26:47,281
Εντάξει.

394
00:27:00,161 --> 00:27:03,201
Φαίνεται ότι τα κατάφερες όλα.
Πώς βλέπετε να παίζει αυτό;

395
00:27:04,561 --> 00:27:07,721
Κρατάω όλο αυτό το τσάι στον μοναχικό μου.

396
00:27:11,961 --> 00:27:13,401
Και σε αντάλλαγμα;

397
00:27:13,481 --> 00:27:15,041
Εκτός από να με αφήσει να φύγω;

398
00:27:15,681 --> 00:27:17,841
Εσύ... Ντετέκτιβ...

399
00:27:20,201 --> 00:27:21,441
Με φυσάς.

400
00:27:32,521 --> 00:27:34,081
Εδώ είναι μια χαρά μαζί μου.

401
00:27:53,361 --> 00:27:54,201
Είστε εντάξει;

402
00:27:55,881 --> 00:27:56,881
Εμ...

403
00:27:58,361 --> 00:28:00,641
Ναι. Είμαι καλά. Εμ...

404
00:28:01,481 --> 00:28:03,481
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
δεν φέρνουμε...

405
00:28:05,201 --> 00:28:06,201
Ο Ιωνάς εδώ πάνω.

406
00:28:07,361 --> 00:28:09,441
Δεν τον έφερα, Σάρον.

407
00:28:09,521 --> 00:28:12,521
-Και λοιπόν; Περιμένει στο αυτοκίνητο;
-Όχι, στην πραγματικότητα...

408
00:28:13,681 --> 00:28:16,521
-Πραγματικά δεν τον έχω μαζί μου.
-Μα είναι η μέρα μου.

409
00:28:16,601 --> 00:28:17,801
Ξέρω ότι είναι.

410
00:28:18,761 --> 00:28:22,441
Γάμα... Δεν μπορώ να το πιστέψω
Βασικά το λέω αυτό.

411
00:28:22,521 --> 00:28:24,561
Τι δεν μπορείς να πιστέψεις
αληθεια λες?

412
00:28:24,641 --> 00:28:25,801
κάνω μήνυση...

413
00:28:26,361 --> 00:28:27,481
για αποκλειστική επιμέλεια.

414
00:28:30,881 --> 00:28:31,881
Όχι.

415
00:28:36,041 --> 00:28:38,361
-Δεν μπορείς να μου πάρεις τον Τζόνα.
- Άκουσα...

416
00:28:38,881 --> 00:28:41,841
Ο Δρ Σνόου υποβάλλει αναφορά αύριο,
λέγοντας...

417
00:28:41,921 --> 00:28:43,721
είσαι ανίκανος για καθήκοντα.

418
00:28:47,001 --> 00:28:49,281
-Σε παρακαλώ μην με παρατάς.
-Δεν είμαι.

419
00:28:50,001 --> 00:28:51,521
-Παρακαλώ.
-Μα...

420
00:28:51,601 --> 00:28:54,481
Μέχρι να γίνεις καλύτερα, εγώ απλά...

421
00:28:55,881 --> 00:28:58,241
Δεν νομίζω ότι είσαι κατάλληλος
είτε να γίνεις μητέρα.

422
00:29:00,001 --> 00:29:02,041
- Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.
-Οχι.

423
00:29:02,601 --> 00:29:05,281
Αλλά ο δικαστής θα ζητήσει να δει
όλα τα προσωπικά σας αρχεία

424
00:29:05,361 --> 00:29:08,001
και αυτό περιλαμβάνει την έκθεση του Δρ. Σνόου.

425
00:29:11,801 --> 00:29:13,961
Γιο, Πίτσι! Το ρολόι χτυπάει, σκύλα.

426
00:29:17,121 --> 00:29:18,841
Γιο! Κάνουμε αυτό ή τι;

427
00:29:21,561 --> 00:29:23,121
Βγάλε με στο διάολο από εδώ!

428
00:29:36,561 --> 00:29:40,401
Ε, όχι. Όχι. Δεν παίρνω το δικό μου
ο πουλί πιπιλίστηκε σε καμία γαμημένη τουαλέτα.

429
00:29:40,481 --> 00:29:41,281
Χωρίς κάμερες.

430
00:29:42,881 --> 00:29:43,881
Ναι...

431
00:29:44,801 --> 00:29:46,201
Σωστά... Εσύ.

432
00:29:48,001 --> 00:29:50,561
Στέκεσαι ακριβώς εκεί. Εκεί ακριβώς.

433
00:29:50,641 --> 00:29:52,201
Έτσι μπορώ να σε βλέπω να με φυσάς.

434
00:29:52,761 --> 00:29:56,001
Έλα, ας βάλουμε αυτά τα μαλλιά πίσω.
Θέλω να δω τα μάτια σου, θέλω να δω...

435
00:29:56,721 --> 00:30:00,521
Ξέρεις, είσαι κάπως όμορφη
ένα ανάχωμα. Κοιτάξτε μας. Κοιτάξτε μας.

436
00:30:00,601 --> 00:30:02,641
Κάνουμε ένα υπέροχο γαμημένο ζευγάρι.

437
00:30:02,721 --> 00:30:04,361
Και ξέρεις κάτι;

438
00:30:04,441 --> 00:30:06,161
Σκότωσα αυτή τη σκύλα Ροζάριο.

439
00:30:06,801 --> 00:30:07,841
Ξέρω ότι το έκανες.

440
00:30:08,441 --> 00:30:10,441
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

441
00:30:10,521 --> 00:30:13,201
Αλλά ξέρετε τι είναι πραγματικά χάλια,
Η Σάρον;

442
00:30:13,281 --> 00:30:15,401
Ακόμα θα με καταβάλεις.

443
00:30:15,481 --> 00:30:17,601
Ακριβώς όπως η σκύλα που είσαι.

444
00:30:19,281 --> 00:30:20,721
με πληγώνεις.

445
00:30:20,801 --> 00:30:22,881
Φύσηξε με, σκύλα, αλλιώς θα σε βρώσω.

446
00:30:22,961 --> 00:30:25,441
Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.

447
00:30:25,521 --> 00:30:26,601
Σταματήστε τι;

448
00:30:27,281 --> 00:30:28,841
Πρέπει να σταματήσεις

449
00:30:28,921 --> 00:30:30,441
αποκαλώντας τις γυναίκες σκύλες.

450
00:30:30,521 --> 00:30:31,521
Αχ! Όχι!

451
00:31:32,321 --> 00:31:34,441
Ω, Ιησού, ελέησόν με!

452
00:31:35,001 --> 00:31:37,921
Δεν σκότωσα τον άντρα μου.

453
00:31:38,001 --> 00:31:41,001
Δεν σκότωσα τον άντρα μου.

454
00:31:41,681 --> 00:31:45,681
Υπότιτλοι: Ingrid Storm
www.plint.com


