1
00:00:10,311 --> 00:00:11,879
Харолд Купър.
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,615
Харолд. Рус
Фриденберг. Трябва да поговорим.
3
00:00:14,748 --> 00:00:16,184
конгресмен. Има
нещо се случи?
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,119
Нещата са много
по-лошо, отколкото сме осъзнавали.
5
00:00:18,252 --> 00:00:19,453
За Ракитин ли става въпрос?
6
00:00:19,587 --> 00:00:20,864
Без имена. Те
може да слуша.
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,123
Кой може да слуша?
8
00:00:22,256 --> 00:00:23,767
Той не е истински, Харолд,
сме изиграни.
9
00:00:23,791 --> 00:00:25,193
Хванаха ни
преследвайки опашките ни,
10
00:00:25,326 --> 00:00:27,137
опитвайки се да намеря някакъв проклет хакер,
но това е хитрост.
11
00:00:27,161 --> 00:00:29,663
По-бавно. Не е безопасно
за да направите това по телефона.
12
00:00:29,797 --> 00:00:31,437
Трябва да се срещнем.
Ще дойда в офиса ти.
13
00:00:31,465 --> 00:00:32,866
не не
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,001
Два часа.
15
00:00:34,135 --> 00:00:35,369
Ще ви изпратя адрес.
16
00:00:44,145 --> 00:00:46,046
Дъщеря ми ще бъде
вкъщи до час.
17
00:00:46,180 --> 00:00:48,149
както се разбрахме,
тя няма да пострада.
18
00:00:50,484 --> 00:00:51,985
Няма да ти се размине това.
19
00:00:53,487 --> 00:00:54,488
Може би не.
20
00:00:55,256 --> 00:00:56,890
Резултатът е несигурен.
21
00:00:57,024 --> 00:01:00,328
за съжаление
няма да видиш как свършва.
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,471
Бъдете благодарни
23
00:01:10,604 --> 00:01:13,374
че си умрял от естествена смърт.
24
00:01:15,676 --> 00:01:18,912
Нещата могат да се объркат, когато
трябва да изпратим съобщение.
25
00:01:34,962 --> 00:01:37,531
Едуард каза, че трябва да бъдем
на земята след няколко минути.
26
00:01:37,665 --> 00:01:40,868
добре Току що чух
от наш приятел.
27
00:01:41,001 --> 00:01:42,503
Колата няма да ни трябва.
28
00:01:42,636 --> 00:01:43,937
Той ще ни посрещне в хангара.
29
00:01:44,071 --> 00:01:47,541
Бърз разговор за ободряване и
ще се прибираме.
30
00:01:47,675 --> 00:01:50,344
Прелетяхме 5000 мили
за разговор
31
00:01:50,478 --> 00:01:51,655
можеше да имаш по телефона.
32
00:01:51,679 --> 00:01:54,081
Той е нервен. Вие
знам как мисли.
33
00:01:54,215 --> 00:01:55,749
Харолд получава
по-близо до Ракитин.
34
00:01:56,417 --> 00:01:57,618
Сигурен съм, че всичко, което иска
35
00:01:57,751 --> 00:01:59,353
е да го гледам в очите
36
00:01:59,487 --> 00:02:00,654
и му кажи, че имам план.
37
00:02:00,788 --> 00:02:01,788
ти ли
38
00:02:01,889 --> 00:02:03,099
За да накарате Харолд да се отдръпне?
39
00:02:03,123 --> 00:02:04,592
Не, всъщност не.
40
00:02:04,725 --> 00:02:06,294
Реймънд,
трябва да направим нещо.
41
00:02:06,427 --> 00:02:07,595
Ако Купър не спре,
42
00:02:07,728 --> 00:02:09,530
единственият ход е да
извадете Ракитин от игра.
43
00:02:09,663 --> 00:02:11,199
Харолд го има
под наблюдение.
44
00:02:11,332 --> 00:02:13,701
окей Просто е
догадки в този момент,
45
00:02:13,834 --> 00:02:16,270
предчувствие, че човекът
той следва Ракитин.
46
00:02:16,404 --> 00:02:18,272
Ако Ракитин внезапно изчезне,
47
00:02:18,406 --> 00:02:20,508
Подозренията на Харолд биха
бъде потвърдено.
48
00:02:20,641 --> 00:02:24,345
Освен това Ракитин е един от
нашите най-продуктивни активи.
49
00:02:24,478 --> 00:02:25,598
Трябва да го накараме да работи.
50
00:02:25,679 --> 00:02:27,948
Дори и да сложи
Купър в опасност?
51
00:02:28,081 --> 00:02:29,683
Нашият приятел е разумен човек.
52
00:02:29,817 --> 00:02:31,752
Той е внимателен.
53
00:02:31,885 --> 00:02:33,621
Той вече е
застраши живота на Купър.
54
00:02:33,754 --> 00:02:35,789
Знаете, че е само
въпрос на време.
55
00:02:35,923 --> 00:02:38,392
Няма да го убие. не
без моето съгласие.
56
00:02:38,526 --> 00:02:40,294
Ммм Въртиш се
твърде много чинии.
57
00:02:40,794 --> 00:02:41,794
да
58
00:02:42,863 --> 00:02:44,732
Ако имаме късмет,
завесата ще се затвори
59
00:02:44,865 --> 00:02:46,934
преди някой да види
те се срутват.
60
00:02:49,237 --> 00:02:50,237
татко?
61
00:02:50,804 --> 00:02:52,005
В график съм.
62
00:02:52,139 --> 00:02:54,642
Добре. И аз съм.
63
00:02:54,775 --> 00:02:56,076
Сега отивам да видя Редингтън.
64
00:03:09,257 --> 00:03:11,024
Ах! Ето ви.
65
00:03:11,158 --> 00:03:13,427
Бихте ли искали кафе,
или скоч?
66
00:03:13,561 --> 00:03:14,561
трябва да поговорим
67
00:03:15,729 --> 00:03:16,729
моля
68
00:03:22,803 --> 00:03:25,038
Вие сте загрижени
за Харолд Купър.
69
00:03:25,172 --> 00:03:26,540
Затова ме повика тук.
70
00:03:26,674 --> 00:03:29,209
Така че мога да те погледна в
око и ви уверявам, че
71
00:03:29,343 --> 00:03:30,744
нещата са под контрол.
72
00:03:30,878 --> 00:03:33,281
Нямам нужда от твоето уверение.
73
00:03:33,414 --> 00:03:36,149
Нещата са под контрол
защото аз ги контролирам.
74
00:03:37,418 --> 00:03:38,819
Какво целиш?
75
00:03:38,952 --> 00:03:40,688
Никога не съм те харесвал
работа с ФБР,
76
00:03:40,821 --> 00:03:42,941
но поне когато започнахме,
знаеше какви са,
77
00:03:43,657 --> 00:03:45,826
означава за нашата обща цел.
78
00:03:45,959 --> 00:03:47,395
Дошъл си да се грижиш за тях
79
00:03:47,528 --> 00:03:50,364
по начин, който е
в ущърб на нашата цел.
80
00:03:50,498 --> 00:03:52,266
Казах ти, че ще се справя.
81
00:03:52,400 --> 00:03:54,067
Но ти не го направи.
82
00:03:54,201 --> 00:03:55,836
Ракитин не може да бъде арестуван.
83
00:03:55,969 --> 00:03:57,571
Той не трябва да бъде разпитван.
84
00:03:57,705 --> 00:04:00,240
Имате сделка с ФБР.
85
00:04:00,374 --> 00:04:02,142
Ракитин не.
86
00:04:02,276 --> 00:04:03,577
Той е изложен.
87
00:04:03,711 --> 00:04:04,978
Мислиш ли, че ще проговори?
88
00:04:05,112 --> 00:04:06,580
Нали?
89
00:04:06,714 --> 00:04:08,582
Той не те познава
работи с тези хора.
90
00:04:08,716 --> 00:04:11,685
Всичко, което вижда, е
ФБР се приближава
91
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
и ти отказваш да действаш.
92
00:04:13,821 --> 00:04:15,689
Затова настоя
Идвам в Москва.
93
00:04:17,325 --> 00:04:18,792
Искаше да ме махна от пътя.
94
00:04:18,926 --> 00:04:19,926
Извън позиция.
95
00:04:21,529 --> 00:04:23,797
Ракитин не го прави
просто работете за нас.
96
00:04:23,931 --> 00:04:25,599
Той прави проекти.
97
00:04:25,733 --> 00:04:30,571
Десетки силно чувствителни
проекти за SVR.
98
00:04:30,704 --> 00:04:33,206
Ако той проговори, всички са издухани.
99
00:04:38,145 --> 00:04:39,145
здравей
100
00:04:40,814 --> 00:04:41,814
Откажи.
101
00:04:43,183 --> 00:04:44,184
Откажи го.
102
00:04:44,318 --> 00:04:45,553
Твърде късно е.
103
00:04:45,686 --> 00:04:47,421
Няма нищо никого
може да направи за него сега.
104
00:05:07,441 --> 00:05:08,609
Директор Купър?
105
00:05:11,779 --> 00:05:13,614
кой си ти Къде е
конгресменът?
106
00:05:13,747 --> 00:05:15,115
затвори.
107
00:05:15,248 --> 00:05:17,084
Оставете колата тук,
и ще те заведа при него.
108
00:05:17,217 --> 00:05:18,977
По-добре ми кажи
какво по дяволите става
109
00:05:19,052 --> 00:05:20,754
Оставете колата. той
изпрати ме да те срещна.
110
00:05:23,791 --> 00:05:24,791
Хайде, човече!
111
00:05:25,158 --> 00:05:26,158
Раздвижи се!
112
00:05:27,628 --> 00:05:28,628
хайде де! да тръгваме!
113
00:05:47,981 --> 00:05:49,383
Свали го долу.
114
00:05:49,517 --> 00:05:50,637
Първо искам да говоря с него.
115
00:06:00,828 --> 00:06:02,228
Искате ли да знаете
как те намерих
116
00:06:02,663 --> 00:06:04,732
Ъъъ, намерих теб.
117
00:06:04,865 --> 00:06:07,167
Аз съм асистент
директор на ФБР.
118
00:06:07,300 --> 00:06:09,340
Бюрото търси
за Ракитин известно време.
119
00:06:09,369 --> 00:06:11,104
Търся.
120
00:06:11,238 --> 00:06:13,373
Без нищо за показване.
121
00:06:13,507 --> 00:06:16,076
И тогава, изведнъж,
появяваш се от нищото.
122
00:06:17,678 --> 00:06:18,822
Те имат заповед да го убият.
123
00:06:18,846 --> 00:06:20,380
Реймънд, може вече да е мъртъв.
124
00:06:21,682 --> 00:06:23,551
Трябва да се обадим на Реслер,
предупреди оперативната група.
125
00:06:23,684 --> 00:06:25,719
Казах на Харолд, че е в опасност.
126
00:06:25,853 --> 00:06:27,413
Упорит син на а
кучката не можеше да я пусне.
127
00:06:27,455 --> 00:06:28,455
Обади се на Ракитин.
128
00:06:39,667 --> 00:06:40,834
Съжалявам, не е подходящо време.
129
00:06:40,968 --> 00:06:42,670
Вие нямате
моето пълномощно,
130
00:06:42,803 --> 00:06:45,806
което означава каквато и да е болка
нанасяте на директор Купър
131
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
ще бъде преразгледан
ти десетократно. Ясно ли ни е?
132
00:06:48,976 --> 00:06:51,411
Нямам нужда от вашето разрешение.
133
00:06:51,545 --> 00:06:53,981
Нашият източен приятел
ми даде зелена светлина.
134
00:06:54,114 --> 00:06:55,583
Току-що напуснах нашия приятел.
135
00:06:55,716 --> 00:06:57,116
Казах му на Купър
беше под контрол.
136
00:06:57,150 --> 00:06:59,219
Сега ме слушай...
137
00:06:59,352 --> 00:07:00,864
Защо да ти казвам нещо?
138
00:07:00,888 --> 00:07:02,008
Така или иначе ще ме убиеш.
139
00:07:02,055 --> 00:07:04,357
Второ
време, когато го чух днес.
140
00:07:04,492 --> 00:07:06,172
— попита конгресменът
и мен същият въпрос.
141
00:07:07,327 --> 00:07:08,596
Фриденберг? Ммм
142
00:07:08,729 --> 00:07:10,263
Използвахте го, за да ме примамите.
143
00:07:10,397 --> 00:07:11,397
Нарани ли го?
144
00:07:11,932 --> 00:07:12,932
моля
145
00:07:13,667 --> 00:07:14,868
Почти не усещаше нищо.
146
00:07:16,704 --> 00:07:19,372
И като помага
заложи ти капан,
147
00:07:19,507 --> 00:07:22,876
той си купи a
дълъг живот на дъщеря си.
148
00:07:23,977 --> 00:07:25,979
Сега ще ти направя
същата щедра оферта.
149
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
ако говориш,
когато свършим тук,
150
00:07:28,916 --> 00:07:31,051
Няма да отида да посетя Шарлийн.
151
00:07:31,585 --> 00:07:33,621
Или сина ти.
152
00:07:33,754 --> 00:07:36,089
Ракитин не може да бъде арестуван.
Той знае твърде много.
153
00:07:36,223 --> 00:07:38,263
Можем да се погрижим за това след това
знаем, че Купър е в безопасност.
154
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
ако ме убиеш,
работната група, която ръководя, ще разследва.
155
00:07:43,030 --> 00:07:44,031
Те ще разберат, че си бил ти.
156
00:07:44,164 --> 00:07:45,666
Ммм не
157
00:07:45,799 --> 00:07:46,900
Не, може да подозират,
158
00:07:47,034 --> 00:07:48,902
но те няма да имат доказателства.
159
00:07:49,036 --> 00:07:50,604
Вижте, затова сме тук.
160
00:07:50,738 --> 00:07:53,306
Да те спра преди
можете да направите своя случай.
161
00:07:53,440 --> 00:07:55,976
И смъртта ти няма да го направи
изглежда като убийство.
162
00:07:59,046 --> 00:08:01,281
Бил си в депресия,
нали?
163
00:08:01,414 --> 00:08:03,951
За съжаление, всичко това е твърде често срещано
164
00:08:04,084 --> 00:08:06,319
сред работещите мъже
в правоприлагането.
165
00:08:07,120 --> 00:08:08,756
Написахте бележка
166
00:08:09,623 --> 00:08:11,659
преди да посегнете на живота си.
167
00:08:11,792 --> 00:08:13,493
Вижте,
там е въглеродният окис
168
00:08:13,627 --> 00:08:14,828
излиза на сцената.
169
00:08:14,962 --> 00:08:17,497
Оставил си колата да работи
170
00:08:17,631 --> 00:08:19,499
в затворен гараж.
171
00:08:20,467 --> 00:08:21,602
След около час,
172
00:08:21,735 --> 00:08:24,104
ще бъдеш намерен мъртъв,
173
00:08:24,237 --> 00:08:26,473
дробовете ви са пълни с изпарения.
174
00:08:34,447 --> 00:08:36,049
да
175
00:08:36,183 --> 00:08:38,952
Ако ще го убиеш,
поне го стисни първо.
176
00:08:39,086 --> 00:08:40,954
О, скъпа,
Знаех си, че ще дойдеш.
177
00:08:41,088 --> 00:08:42,990
Той управлява тайна работна група.
178
00:08:43,123 --> 00:08:45,458
Бюрото не го прави
дори да признае, че съществува.
179
00:08:45,593 --> 00:08:47,861
Искам да знам всичко
те работят върху.
180
00:08:47,995 --> 00:08:49,496
Уверете се, че получавате подробности.
181
00:08:49,630 --> 00:08:50,631
Считайте го за готово.
182
00:08:56,069 --> 00:08:57,069
разбрахте ли това
183
00:08:59,072 --> 00:09:00,784
Разбрахме го. Те са на а
склад на Фулъртън.
184
00:09:00,808 --> 00:09:02,075
Върви. Сега.
185
00:09:02,209 --> 00:09:03,769
Или няма да е жив
когато стигнете до там.
186
00:09:09,817 --> 00:09:12,285
Добре, нека опитаме това...
187
00:09:12,419 --> 00:09:13,887
... още веднъж.
188
00:09:14,021 --> 00:09:17,257
Кой ви каза за
откраднатите файлове,
189
00:09:17,390 --> 00:09:19,860
тези, на които поставих
сървърите на Волгоград?
190
00:09:19,993 --> 00:09:20,994
Никой.
191
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
Искам име!
192
00:09:33,506 --> 00:09:34,908
Нахраних те със заподозрян.
193
00:09:35,042 --> 00:09:36,810
Дадох ти всички основания
194
00:09:36,944 --> 00:09:38,511
да вярвам, че Ракитин е мъртъв,
195
00:09:38,646 --> 00:09:40,948
и все пак ти упорстваше.
196
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
защо
197
00:09:44,484 --> 00:09:46,720
Защото ние сме ФБР.
198
00:09:49,489 --> 00:09:50,489
о
199
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
Довършете го.
200
00:09:54,928 --> 00:09:56,229
Знаеш къде да го заведеш.
201
00:09:56,363 --> 00:09:58,832
Уверете се, че полицията
намери бележката в гаража.
202
00:10:08,241 --> 00:10:09,476
Купър! МЪЖ: Хей, ясно!
203
00:10:11,712 --> 00:10:13,613
хей Купър!
204
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Г-н Купър.
205
00:10:23,924 --> 00:10:25,434
Г-н Купър. благодаря
Господи, ти си добре.
206
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Чух какво се е случило.
207
00:10:26,559 --> 00:10:27,559
Поставете го в кутия едно.
208
00:10:28,929 --> 00:10:31,464
Обадете се на Синтия Панабейкър. кажи
тя Имам нужда от нея веднага.
209
00:10:31,598 --> 00:10:33,934
ъъ, сър,
наистина трябва да ни позволиш да ти намерим лекар.
210
00:10:34,868 --> 00:10:35,868
господине
211
00:10:38,772 --> 00:10:41,074
Харолд. Слава Богу.
212
00:10:41,208 --> 00:10:42,776
Нищо не знаеше за това?
213
00:10:42,910 --> 00:10:46,279
Разбира се че не. Аз съм този, който
помогна на оперативната група да те намери.
214
00:10:46,413 --> 00:10:47,991
Ако смятате, че това променя нещата,
грешиш.
215
00:10:48,015 --> 00:10:50,350
Имаме Ракитин.
Не се отказвам.
216
00:10:50,483 --> 00:10:52,019
Ако той ви замеси...
217
00:10:52,152 --> 00:10:54,888
Ще следвате доказателствата. на
курс. Не се съмнявам, че ще го направиш.
218
00:10:55,022 --> 00:10:56,690
Можем да се тревожим
че друг път.
219
00:10:56,824 --> 00:10:58,191
ах
220
00:10:58,325 --> 00:10:59,827
това съм аз Трябва да взема това.
221
00:10:59,960 --> 00:11:01,594
Дишай дълбоко, Харолд.
222
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
Радвам се, че си жив.
223
00:11:05,766 --> 00:11:08,301
Имат Ракитин в ареста!
224
00:11:08,435 --> 00:11:10,503
Не можеше да се избегне. добре,
можеше да бъде,
225
00:11:10,637 --> 00:11:12,215
ако бяхте слушали
аз на първо място.
226
00:11:12,239 --> 00:11:14,441
Той е един от най-добрите ни агенти,
227
00:11:14,574 --> 00:11:17,444
и току-що доставени на ръка
него на американското правителство.
228
00:11:17,577 --> 00:11:20,113
Виждам, че съм направил грешка с теб,
стар приятел.
229
00:11:21,248 --> 00:11:24,117
Били сме на
една и съща страна толкова дълго,
230
00:11:24,251 --> 00:11:26,119
ти си забравил
с кого говорите.
231
00:11:26,987 --> 00:11:28,688
Ти си този, който забравя.
232
00:11:28,822 --> 00:11:31,491
Ако той говори, ако ме разобличи,
233
00:11:31,624 --> 00:11:34,494
разкрива какъв е
направено за SVR,
234
00:11:34,627 --> 00:11:37,865
цялата тежест на тази агенция
235
00:11:37,998 --> 00:11:40,834
ще слезе на
ти като гръм.
236
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Това няма да стане.
237
00:11:43,103 --> 00:11:45,372
Защото ето
какво ще правя.
238
00:11:45,505 --> 00:11:47,775
отивам да го поправя,
и тогава, когато свърши,
239
00:11:48,842 --> 00:11:50,143
ти и аз ще си поговорим.
240
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
Не можем да го измъкнем.
241
00:11:58,819 --> 00:12:00,687
Той е под охрана
в Пощата.
242
00:12:00,821 --> 00:12:03,223
Реймънд, това е... невъзможно.
243
00:12:20,841 --> 00:12:22,175
Защо звъниш на този номер?
244
00:12:22,309 --> 00:12:24,011
Просто слушай. Елизабет
беше кристално чист.
245
00:12:24,144 --> 00:12:26,579
Трябваше само да протегнеш ръка
в спешен случай на живот или смърт.
246
00:12:26,713 --> 00:12:28,457
Ако проследявате това обаждане,
не се занимавай Не съм.
247
00:12:28,481 --> 00:12:30,726
Сигналът е непроследим,
и губя този телефон след 30 секунди.
248
00:12:30,750 --> 00:12:33,987
Скип, спри да говориш. Трябва да
говори с Кийн. Кажи й да ми се обади.
249
00:12:34,121 --> 00:12:35,681
Или ми дай номер
където мога да й се обадя.
250
00:12:36,289 --> 00:12:37,524
защо какво е станало
251
00:12:37,657 --> 00:12:39,592
Ситуацията тук се промени.
252
00:12:39,726 --> 00:12:42,195
Ако нещата вървят добре,
може би наближаваме края.
253
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
Краят на какво?
254
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
Редингтън.
255
00:12:46,867 --> 00:12:49,202
Може да успеем да докажем
че е била права през цялото време.
256
00:12:49,336 --> 00:12:51,004
говоря за
вкарвайки я,
257
00:12:51,138 --> 00:12:52,138
при нейните собствени условия.
258
00:13:02,082 --> 00:13:04,051
Господи, Харолд!
259
00:13:04,184 --> 00:13:06,786
Не мога да си представя.
Ако имате нужда от време,
260
00:13:06,920 --> 00:13:08,597
каквото мога да направя, за да улесня нещата,
ти...
261
00:13:08,621 --> 00:13:10,824
Оценявам загрижеността ти,
262
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
но имам чувството кога
чуваш защо се случи,
263
00:13:13,393 --> 00:13:15,571
съчувствието може да не е първото
емоция, която идва на ум.
264
00:13:15,595 --> 00:13:16,830
о
265
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Не ми е първото родео,
партньор.
266
00:13:19,366 --> 00:13:20,526
Криеш нещо.
267
00:13:21,368 --> 00:13:22,569
Знам от известно време.
268
00:13:22,702 --> 00:13:24,237
Нещо голямо.
269
00:13:24,371 --> 00:13:26,211
Истинската причина агент
Кийн излезе сама.
270
00:13:26,273 --> 00:13:27,807
Тя видя Редингтън
убие майка й.
271
00:13:27,941 --> 00:13:29,042
Това е достатъчна причина.
272
00:13:29,176 --> 00:13:30,510
Но това е половината история.
273
00:13:30,643 --> 00:13:33,146
И за да го кажа,
трябва да се върнем 30 години назад,
274
00:13:33,280 --> 00:13:35,883
до падането на Съветския съюз.
275
00:13:36,016 --> 00:13:39,086
Някъде по това време,
е откраднато досие от съветското разузнаване.
276
00:13:39,219 --> 00:13:42,655
Файл за изнудване, състоящ се
от 13 пакета данни.
277
00:13:42,789 --> 00:13:45,225
Включена вредна информация
конкурентни правителства,
278
00:13:45,358 --> 00:13:47,770
тайни, пазени от някои от света
най-могъщите хора и корпорации.
279
00:13:47,794 --> 00:13:48,795
Кой го открадна?
280
00:13:48,929 --> 00:13:51,264
Неидентифициран
руски оперативен агент.
281
00:13:52,199 --> 00:13:53,800
Тринадесет пакета.
282
00:13:53,934 --> 00:13:56,103
И така, след кражбата,
283
00:13:56,236 --> 00:13:58,038
започнаха руснаците
наричайки го N-13.
284
00:13:58,171 --> 00:13:59,907
Откраднатият файл
285
00:14:00,040 --> 00:14:02,609
е архивът на Сикорски.
286
00:14:02,742 --> 00:14:05,212
Ще ми трябва подложка за изтриване.
287
00:14:05,345 --> 00:14:07,614
Там е Невил
Таунсенд влиза.
288
00:14:07,747 --> 00:14:11,384
Той беше един от могъщите
хора, посочени в архива.
289
00:14:11,518 --> 00:14:14,054
В резултат на това
семейството му е убито.
290
00:14:14,187 --> 00:14:15,907
И той определи награда
главата на жената
291
00:14:16,823 --> 00:14:17,991
смяташе за отговорен.
292
00:14:18,125 --> 00:14:19,626
Катарина Ростова.
293
00:14:19,759 --> 00:14:21,361
точно така
294
00:14:21,494 --> 00:14:24,297
Майката на агент Кийн
работи 30 години,
295
00:14:24,431 --> 00:14:27,234
през цялото време настояваше
че е поставена в рамка.
296
00:14:27,367 --> 00:14:29,469
Създаден от истинския N-13.
297
00:14:31,304 --> 00:14:32,305
Не Редингтън.
298
00:14:33,573 --> 00:14:35,042
Моля, не казвайте Редингтън.
299
00:14:35,175 --> 00:14:36,455
В това вярва агент Кийн.
300
00:14:37,510 --> 00:14:39,679
Майка й намери
някакво доказателство,
301
00:14:39,812 --> 00:14:41,824
но Редингтън я уби
преди да успее да го пусне.
302
00:14:41,848 --> 00:14:43,683
Кийн вярва
той е руски шпионин,
303
00:14:43,816 --> 00:14:47,220
растение, изпратено да проникне
нашите разузнавателни агенции
304
00:14:47,354 --> 00:14:48,821
и да изпълни някои
един вид финал.
305
00:14:48,956 --> 00:14:49,956
И вие й вярвате?
306
00:14:50,023 --> 00:14:51,224
В началото не го направих, но...
307
00:14:52,859 --> 00:14:54,019
Сега мисля, че може да е права.
308
00:14:55,195 --> 00:14:56,396
Човекът, когото арестувахме днес,
309
00:14:56,529 --> 00:14:58,365
името му е Андрю Патерсън,
310
00:14:58,498 --> 00:14:59,818
но руснаците
нарича го Ракитин.
311
00:15:01,068 --> 00:15:04,237
Той предава информация на N-13.
312
00:15:04,371 --> 00:15:07,607
ясно,
той работи с или за Редингтън.
313
00:15:07,740 --> 00:15:08,942
Нека да го разбера.
314
00:15:10,377 --> 00:15:12,845
Вие казвате, че нашите
поверителен информатор,
315
00:15:12,980 --> 00:15:16,183
мъжът ние официално
даде пълен имунитет,
316
00:15:16,316 --> 00:15:18,551
всъщност е руснак
спящ агент?
317
00:15:20,153 --> 00:15:21,421
Напълно възможно.
318
00:15:25,192 --> 00:15:26,726
Кийн? Мога да ти дам номер.
319
00:15:26,859 --> 00:15:28,871
Оставете съобщение,
и Елизабет ще чуе записа.
320
00:15:28,895 --> 00:15:30,130
Трябва да говоря с нея.
321
00:15:30,263 --> 00:15:31,263
Тази точка беше предадена.
322
00:15:31,364 --> 00:15:33,000
Тя ми даде ясни инструкции.
323
00:15:33,133 --> 00:15:33,933
Тя не ми се довери?
324
00:15:34,067 --> 00:15:36,103
Тя го прави. Аз не.
325
00:15:36,236 --> 00:15:37,637
Казах й да игнорира
ти напълно.
326
00:15:37,770 --> 00:15:39,130
сега,
искаш ли номера или не
327
00:15:40,840 --> 00:15:42,209
стреляй.
328
00:15:42,342 --> 00:15:45,712
в известен смисъл,
беше прав да се опиташ да ме убиеш.
329
00:15:45,845 --> 00:15:47,880
Не бих спрял
докато не разбрах истината
330
00:15:48,015 --> 00:15:49,575
а ти си седял
точно в този стол.
331
00:15:50,683 --> 00:15:51,683
Но Фриденберг...
332
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
Той беше политик.
333
00:15:54,454 --> 00:15:55,614
Не е агент.
334
00:15:57,524 --> 00:15:59,026
Убиването му беше ненужно.
335
00:15:59,159 --> 00:16:01,128
Как вашите хора ни намериха?
336
00:16:01,261 --> 00:16:04,731
Това са две убийства. The
Конгресменът и заподозреният...
337
00:16:04,864 --> 00:16:07,567
Как го изразихте? Вие
„подадени“ ни като неправилно насочване.
338
00:16:07,700 --> 00:16:09,420
седя тук,
Аз... правя сметката,
339
00:16:09,469 --> 00:16:11,938
и просто не мога
осмисли го.
340
00:16:12,072 --> 00:16:13,849
Добавете към това опита
убийство на федерален агент,
341
00:16:13,873 --> 00:16:16,409
поне дузина прониквания
в правителствени сървъри,
342
00:16:16,543 --> 00:16:18,345
кражба на поверително
интелигентност.
343
00:16:18,478 --> 00:16:20,078
И тогава, разбира се,
там е предателството.
344
00:16:20,113 --> 00:16:21,648
Знам, че не беше
един от моите хора,
345
00:16:21,781 --> 00:16:23,950
защото само две от
знаеха за нашето местоположение,
346
00:16:24,084 --> 00:16:25,585
и вашите агенти ги убиха.
347
00:16:25,718 --> 00:16:27,558
От колко време си
шпионира за руснаците?
348
00:16:31,458 --> 00:16:34,094
няма значение Ще разберем.
349
00:16:34,227 --> 00:16:37,664
Докато говорим, агентите са
разглобяване на вашия дом и офис,
350
00:16:37,797 --> 00:16:39,308
търкане на всяко устройство,
документ и шофиране.
351
00:16:39,332 --> 00:16:40,372
Трябваше просто да те застрелям.
352
00:16:40,467 --> 00:16:41,547
И знаете ли най-добрата част?
353
00:16:42,102 --> 00:16:43,102
Ти беше прав.
354
00:16:43,970 --> 00:16:45,138
Нашият случай още го нямаше.
355
00:16:45,272 --> 00:16:47,140
идвайки след мен,
успяхте
356
00:16:47,274 --> 00:16:49,342
толкова по-лесно, г-н Патерсън.
357
00:16:55,415 --> 00:16:57,093
Той управлява тайна работна група.
358
00:16:57,117 --> 00:16:59,852
Бюрото не го прави
дори да признае, че съществува.
359
00:16:59,986 --> 00:17:02,255
Искам да знам всичко
върху които работят.
360
00:17:02,389 --> 00:17:03,856
Уверете се, че получавате подробности.
361
00:17:03,990 --> 00:17:04,991
Значи, вярно е.
362
00:17:05,125 --> 00:17:07,194
Кийн беше прав.
Редингтън е N-13.
363
00:17:07,327 --> 00:17:09,596
Как е възможно това?
364
00:17:09,729 --> 00:17:11,409
Г-н Редингтън знаеше
как да се свържете с Ракитин.
365
00:17:12,499 --> 00:17:14,634
Той е играл
ние през цялото това време,
366
00:17:14,767 --> 00:17:16,469
за руснаците. аз просто...
367
00:17:18,171 --> 00:17:19,339
не го разбирам
368
00:17:19,472 --> 00:17:21,708
Мислиш, че това означава Кийн
може да влезе от студа?
369
00:17:21,841 --> 00:17:24,043
аз не знам Тя опита
да убие г-н Редингтън.
370
00:17:24,177 --> 00:17:26,257
Тя измъкна Свободната професия
и го накара да се насочи към самолет
371
00:17:26,313 --> 00:17:27,814
пълен с невинни пътници.
372
00:17:27,947 --> 00:17:29,992
Да, но тя ни предупреди
за това навреме, за да ги спасим.
373
00:17:30,016 --> 00:17:31,016
Но какво, ако не го направихме?
374
00:17:32,285 --> 00:17:33,285
аз не знам
375
00:17:34,421 --> 00:17:36,623
Може би има начин. аз просто...
376
00:17:36,756 --> 00:17:37,824
Едно е сигурно.
377
00:17:37,957 --> 00:17:39,502
Ако Ракитин говори и
потвърждава, че г-н Редингтън
378
00:17:39,526 --> 00:17:41,328
е на някакъв вид
руската мисия...
379
00:17:42,529 --> 00:17:43,772
Кажете сбогом на
неговата сделка за имунитет.
380
00:17:43,796 --> 00:17:45,165
Мислите ли, че това може да се случи?
381
00:17:45,298 --> 00:17:47,778
На този етап не мисля
всеки може да спре това да се случи.
382
00:17:54,307 --> 00:17:55,708
викаш ли ме
383
00:17:55,842 --> 00:17:57,377
Агент Парк. Изглеждаш изненадан.
384
00:17:57,510 --> 00:17:59,412
Мислех, че сме колеги.
385
00:17:59,546 --> 00:18:01,414
Какво искаш? Отплата.
386
00:18:01,548 --> 00:18:02,915
Тази услуга, която ми дължиш?
387
00:18:03,049 --> 00:18:04,049
Време е за събиране.
388
00:18:04,417 --> 00:18:05,485
не мога да ти помогна
389
00:18:05,618 --> 00:18:06,618
О, да, можете.
390
00:18:06,719 --> 00:18:07,719
И ще го направите.
391
00:18:08,221 --> 00:18:09,522
Трябва да се срещнем.
392
00:18:09,656 --> 00:18:11,358
Дембе ще ти изпрати адрес.
393
00:18:11,491 --> 00:18:12,851
Тръгни сега. Ние
нямам много време.
394
00:18:21,801 --> 00:18:23,045
Запис на тона.
395
00:18:23,069 --> 00:18:24,937
Хей, Кийн. аз съм
396
00:18:25,071 --> 00:18:27,340
Виж, знам, че не го правиш
искаш да говориш с мен лично.
397
00:18:27,474 --> 00:18:29,876
Може би защото мислиш, че съм ядосан,
но аз не съм.
398
00:18:30,009 --> 00:18:32,479
Искам да кажа, не, не разбирам
всички избори, които сте направили.
399
00:18:32,612 --> 00:18:34,381
Искам да кажа, Таунсенд е убиец.
400
00:18:34,514 --> 00:18:37,059
Човекът даде награда за главата на майка ти,
и сега той ти е партньор?
401
00:18:37,083 --> 00:18:38,083
Къде спира?
402
00:18:40,187 --> 00:18:41,688
Трябва да спре.
403
00:18:41,821 --> 00:18:43,021
Имаме Ракитин, благодарение на вас
404
00:18:43,089 --> 00:18:44,657
и тази флашка
ти изпрати Купър.
405
00:18:44,791 --> 00:18:46,926
Ако Редингтън наистина е N-13,
406
00:18:47,059 --> 00:18:48,204
имаме добро
шанс да го докажа.
407
00:18:48,228 --> 00:18:49,262
И ако можем,
408
00:18:50,397 --> 00:18:52,131
може би можеш да се прибереш.
409
00:18:52,265 --> 00:18:53,566
Това е всичко, което ме интересува, Лиз.
410
00:18:55,034 --> 00:18:57,470
не знам,
може би не можеш да бъдеш агент отново,
411
00:18:57,604 --> 00:18:59,406
но поне можеш
върнете живота си.
412
00:18:59,539 --> 00:19:00,739
Ти и Агнес можете да бъдете заедно.
413
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Въпросът е...
414
00:19:04,311 --> 00:19:06,246
аз съм тук
и все още съм на твоя страна.
415
00:19:07,947 --> 00:19:09,649
трябва да говорим,
измислете как да сложите край на това.
416
00:19:09,782 --> 00:19:11,484
Аз ще бъда при
Bentham Park в полунощ.
417
00:19:11,618 --> 00:19:12,618
Ще се срещнем там.
418
00:19:12,719 --> 00:19:13,719
И, Кийн,
419
00:19:14,354 --> 00:19:15,354
можете да ми се доверите.
420
00:19:21,928 --> 00:19:23,763
Ах! Значи, вие сте извън Coatti's?
421
00:19:23,896 --> 00:19:25,708
да
след 40 минути път с кола до тук.
422
00:19:25,732 --> 00:19:27,243
Вътре ли си Какво
правим ли тук
423
00:19:27,267 --> 00:19:28,901
О, скъпи. съжалявам
424
00:19:29,035 --> 00:19:30,937
Страхувам се, че съм дал
имате погрешно впечатление
425
00:19:31,070 --> 00:19:34,006
продължавахме
това съвместно пътуване.
426
00:19:34,140 --> 00:19:35,308
Ние не сме.
427
00:19:35,442 --> 00:19:37,944
Аз ще ви напътствам
чрез това дистанционно.
428
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
сега,
Сигурен съм, че няма нужда да ти напомням
429
00:19:40,112 --> 00:19:41,481
от нашето малко споразумение.
430
00:19:41,614 --> 00:19:44,317
Ти ме помоли
накарай човек да изчезне.
431
00:19:44,451 --> 00:19:45,451
знам какво стана
432
00:19:45,552 --> 00:19:47,620
Това не е малко нещо,
прав ли съм
433
00:19:47,754 --> 00:19:50,723
Изтриване на човек
битие от съществуването.
434
00:19:50,857 --> 00:19:54,427
във вашия случай,
някой, способен да сложи край на кариерата ти
435
00:19:54,561 --> 00:19:56,629
и да те прати в затвора.
436
00:19:56,763 --> 00:19:58,164
По това време, ако си спомняте,
437
00:19:58,298 --> 00:20:01,701
Предупредих те за изплащането
може да е неприятно.
438
00:20:01,834 --> 00:20:03,570
Да, добре.
439
00:20:03,703 --> 00:20:06,464
Но какво общо има това
пращаш ли ме тук в този гараж?
440
00:20:06,539 --> 00:20:08,174
Агент Парк. моля
441
00:20:08,308 --> 00:20:10,477
Просто гледайте и чакайте.
442
00:20:10,610 --> 00:20:12,279
Чакай какво?
какво става с теб
443
00:20:12,412 --> 00:20:13,212
какво говориш
444
00:20:13,346 --> 00:20:14,347
Изчакайте.
445
00:20:15,081 --> 00:20:16,081
Чакай.
446
00:20:21,521 --> 00:20:23,481
Вие изпратихте
мъже в апартамента на Джена?
447
00:20:29,962 --> 00:20:32,599
Дитерле. Yahtzee! Да!
448
00:20:32,732 --> 00:20:35,668
Г-н Мейсън Дитерле в плът.
449
00:20:35,802 --> 00:20:37,370
Дами и господа,
имаме победител,
450
00:20:37,504 --> 00:20:39,205
Агент Алина Парк!
451
00:20:39,339 --> 00:20:40,673
Мислех, че си се погрижил за него.
452
00:20:40,807 --> 00:20:42,041
И точно това направих.
453
00:20:42,174 --> 00:20:43,410
Ти не ме помоли да го убия.
454
00:20:43,543 --> 00:20:45,378
Ти ме помоли
накарай го да си отиде.
455
00:20:45,512 --> 00:20:46,592
Дадохме му нова самоличност,
456
00:20:46,713 --> 00:20:48,548
го преместиха извън града.
457
00:20:48,681 --> 00:20:50,016
В началото той се съпротивляваше,
458
00:20:50,149 --> 00:20:52,352
но можем да бъдем много
убедителен. как изглежда той
459
00:20:52,485 --> 00:20:53,485
Защо бихте направили това?
460
00:20:53,553 --> 00:20:55,054
За този момент.
461
00:20:55,187 --> 00:20:58,257
Хрумна ми, че може би
има нужда от допълнителна мотивация.
462
00:20:58,391 --> 00:21:00,226
Така че, направете каквото ви се каже,
463
00:21:00,360 --> 00:21:02,662
и г-н Дитерле
остава призрак.
464
00:21:02,795 --> 00:21:05,865
отказвам,
и алелуя! Той е роден отново.
465
00:21:06,599 --> 00:21:07,700
изненадан ли си
466
00:21:07,834 --> 00:21:09,101
Ами ако рискувам?
467
00:21:10,202 --> 00:21:11,538
Това е моята дума срещу неговата.
468
00:21:11,671 --> 00:21:13,340
Това и на мен ми хрумна.
469
00:21:13,473 --> 00:21:15,818
Ако ще бъдете така любезен да проверите
видеото...
470
00:21:15,842 --> 00:21:16,842
...във входящата ви кутия.
471
00:21:20,447 --> 00:21:21,447
Да го направим.
472
00:21:23,883 --> 00:21:26,152
Боже мой Това е забавно.
473
00:21:26,285 --> 00:21:29,121
Какво по дяволите искаш от мен
да направя? Ракитин е под охрана.
474
00:21:29,255 --> 00:21:31,467
Не мога да те вкарам да го видиш,
и няма начин да го измъкнем.
475
00:21:31,491 --> 00:21:33,526
нали Това е пъзел.
476
00:21:33,660 --> 00:21:35,495
Сега се върни в офиса.
477
00:21:35,628 --> 00:21:37,497
Когато планът ми е в сила,
ще се съберем отново,
478
00:21:37,630 --> 00:21:41,501
и ти обещавам,
ще бъде още по-вълнуващо.
479
00:21:43,436 --> 00:21:47,707
О, моите звезди и жартиери,
Толкова обичам изненадите.
480
00:21:57,149 --> 00:21:59,652
още не Навън.
481
00:21:59,786 --> 00:22:01,788
Часът не започва за
още седем минути.
482
00:22:03,055 --> 00:22:05,124
Господи, наистина си ти!
483
00:22:05,257 --> 00:22:08,027
съжалявам
предният офис е надолу по коридора.
484
00:22:09,629 --> 00:22:11,498
Цветко каза, че преподаваш.
485
00:22:11,631 --> 00:22:14,501
Гимназия по биология
и химия?
486
00:22:14,634 --> 00:22:17,069
Това е възхитително за
човек с вашите таланти.
487
00:22:17,203 --> 00:22:20,272
Цветко? Аз... не съм сигурен
с когото ме сбъркахте.
488
00:22:20,407 --> 00:22:22,208
Казвам се Джефри Хил.
489
00:22:22,341 --> 00:22:23,676
срещали ли сме се
490
00:22:23,810 --> 00:22:25,445
Само веднъж. Не се чувствай зле.
491
00:22:25,578 --> 00:22:27,146
Беше преди години,
492
00:22:27,279 --> 00:22:29,479
но затова знам
твоето име е Феликс Клоп.
493
00:22:30,216 --> 00:22:31,216
Ах! дръж се
494
00:22:32,218 --> 00:22:33,218
Това може да помогне.
495
00:22:35,087 --> 00:22:37,356
Редингтън.
496
00:22:37,490 --> 00:22:40,026
Дембе,
ние сме в присъствието на величие.
497
00:22:40,159 --> 00:22:44,664
Газът във въздуховодите на
този военен затвор в Анкара?
498
00:22:44,797 --> 00:22:46,365
Ах, да.
499
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
Вие сте създали устройството
500
00:22:48,768 --> 00:22:52,605
което изсмука целия кислород
вагон-ресторанта на Kowloon Express.
501
00:22:52,739 --> 00:22:55,374
да За кого беше това?
502
00:22:55,508 --> 00:22:56,548
Не, не, не! Не ни казвай!
503
00:22:57,043 --> 00:22:58,478
Трябваше да е MI6.
504
00:22:58,611 --> 00:23:00,691
Всички джаджи, които имате
построени за тях през годините.
505
00:23:01,514 --> 00:23:02,882
Това беше много отдавна.
506
00:23:03,015 --> 00:23:04,015
Пенсиониран съм.
507
00:23:04,116 --> 00:23:06,152
Е, не съвсем.
508
00:23:06,285 --> 00:23:09,188
Цветко го спомена
все още понякога го правите
509
00:23:09,321 --> 00:23:10,990
странични работи, когато
парите са правилни.
510
00:23:11,123 --> 00:23:13,660
разбирам
511
00:23:13,793 --> 00:23:16,829
И какво точно представлява
което мислиш, че мога да направя?
512
00:23:16,963 --> 00:23:19,031
Това, което винаги правиш,
невъзможното.
513
00:23:19,165 --> 00:23:23,335
Разпитват мъж
в изключително защитена стая.
514
00:23:23,470 --> 00:23:26,038
Силно охраняван,
няма път навътре или навън.
515
00:23:26,172 --> 00:23:27,507
Искам да го махна.
516
00:23:28,841 --> 00:23:29,841
Пробив?
517
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
добре,
ако смяташ, че така е най-добре.
518
00:23:32,612 --> 00:23:34,914
Отворен съм за идеи,
но най-важното
519
00:23:35,047 --> 00:23:36,983
е, че човекът не може да бъде даден
520
00:23:37,116 --> 00:23:39,018
всяка възможност за сътрудничество.
521
00:23:40,520 --> 00:23:42,855
може да имам идея,
но е опасно.
522
00:23:43,355 --> 00:23:44,390
Рисковано.
523
00:23:44,524 --> 00:23:46,392
Ще отнеме
малко време за създаване,
524
00:23:46,526 --> 00:23:49,261
и давам тест
ковалентни връзки за 10 минути.
525
00:23:49,395 --> 00:23:50,530
Не, Феликс, не си.
526
00:23:51,330 --> 00:23:52,330
Училището свърши за днес.
527
00:23:53,199 --> 00:23:55,735
Сега ми разкажете за идеята си.
528
00:23:56,903 --> 00:23:58,871
Удивително как протича животът.
529
00:23:59,005 --> 00:24:01,474
преди няколко часа,
ти почти ме уби,
530
00:24:01,608 --> 00:24:03,168
и сега ти си
един в смъртна опасност.
531
00:24:04,243 --> 00:24:05,244
аз ли съм
532
00:24:06,312 --> 00:24:07,352
Не бих искал да бъда теб.
533
00:24:08,247 --> 00:24:09,415
С работата, която сте свършили?
534
00:24:09,549 --> 00:24:11,229
Как мислите
Руското разузнаване се чувства
535
00:24:11,283 --> 00:24:12,785
за това, че си в ареста на ФБР?
536
00:24:12,919 --> 00:24:15,788
Дори и да не говориш,
знаеш, че няма да рискуват.
537
00:24:15,922 --> 00:24:18,290
Техният най-добър избор е да
елиминира те като променлива.
538
00:24:18,424 --> 00:24:19,926
ах разбирам
539
00:24:20,059 --> 00:24:22,895
Това е частта, в която вие
заявете, че можете да ме защитите.
540
00:24:23,029 --> 00:24:25,798
И нека позная,
всичко, което трябва да направя, за да спечеля вашата милост
541
00:24:25,932 --> 00:24:27,433
е да ти кажа всичко, което знам.
542
00:24:27,567 --> 00:24:30,903
Не, не ме интересува
всичко, което знаеш.
543
00:24:31,037 --> 00:24:32,972
точно сега,
всичко, което ме интересува е N-13.
544
00:24:33,105 --> 00:24:34,473
Искам да знам края на играта.
545
00:24:34,607 --> 00:24:35,908
Какво беше изпратен да направи N-13?
546
00:24:41,013 --> 00:24:43,282
Ти ме попита как
моите хора ни намериха.
547
00:24:43,415 --> 00:24:44,495
Отговорът е, че не са.
548
00:24:45,451 --> 00:24:46,619
Редингтън те предаде.
549
00:24:47,820 --> 00:24:48,821
Харолд.
550
00:24:50,557 --> 00:24:52,024
Това е лъжа.
551
00:24:52,158 --> 00:24:54,169
Ти нищо не знаеш
за човека, когото защитаваш.
552
00:24:54,193 --> 00:24:56,739
Той управлява тайна работна група.
553
00:24:56,763 --> 00:24:58,965
Бюрото не го прави
дори да признае, че съществува.
554
00:24:59,098 --> 00:25:01,309
Искам да знам всичко
върху които работят. Не го правете.
555
00:25:01,333 --> 00:25:02,802
Уверете се, че получавате подробности.
556
00:25:02,935 --> 00:25:04,503
Считайте го за готово.
557
00:25:04,637 --> 00:25:06,472
Получихте ли това?
558
00:25:06,606 --> 00:25:08,517
Разбрахме го. Те са
в склад на Фулъртън.
559
00:25:08,541 --> 00:25:10,853
Върви. Сега. Или той
няма да е жив, когато стигнеш там.
560
00:25:10,877 --> 00:25:12,197
Защо би го направил?
561
00:25:12,612 --> 00:25:14,413
трябва да поговорим
562
00:25:14,547 --> 00:25:15,991
Спрете да го защитавате. Не му пука
за теб. Ти си пионка, която трябва да бъде пожертвана...
563
00:25:16,015 --> 00:25:17,015
Трябва да поговорим сега!
564
00:25:22,789 --> 00:25:24,349
Искаш да ми кажеш
какво правеше
565
00:25:24,423 --> 00:25:25,625
Трябваше да направя нещо.
566
00:25:25,758 --> 00:25:27,798
Току-що дойде по дяволите
близо до излагане на факта
567
00:25:27,894 --> 00:25:29,174
този Редингтън
е наш информатор.
568
00:25:29,261 --> 00:25:31,130
не ми пука Той има
отговори, от които се нуждаем.
569
00:25:31,263 --> 00:25:32,965
Не ти пука?
570
00:25:33,099 --> 00:25:34,459
съжалявам
с кого говоря сега?
571
00:25:34,500 --> 00:25:36,368
Харолд Купър или Елизабет Кийн?
572
00:25:36,502 --> 00:25:39,672
Видяхте ли погледа
на лицето му? Проработи, Синтия.
573
00:25:39,806 --> 00:25:41,373
Той е хвърлен. Той иска да говорим.
574
00:25:41,507 --> 00:25:44,143
Има разлика между
говорене и казване на истината.
575
00:25:44,276 --> 00:25:45,878
Купър, когото познавам
разбира това.
576
00:25:46,012 --> 00:25:49,315
Какво означава? Вие мислите
Редингтън невинен ли е? Той не е N-13?
577
00:25:49,448 --> 00:25:52,151
аз не знам но сега,
каквото и да ни казва Ракитин,
578
00:25:52,284 --> 00:25:53,820
ще имаме
да се чудя дали е вярно
579
00:25:53,953 --> 00:25:55,633
или просто начин да получите
отмъщение на Редингтън.
580
00:25:56,088 --> 00:25:58,190
Нещо ни липсва.
581
00:25:58,324 --> 00:26:01,694
Ако Редингтън наистина е N-13,
защо той те спаси?
582
00:26:01,828 --> 00:26:03,830
Защо да ни дадете един от
главните му сътрудници?
583
00:26:03,963 --> 00:26:05,397
Вие го правите. Мислиш, че греша.
584
00:26:06,132 --> 00:26:07,834
може би
585
00:26:07,967 --> 00:26:10,002
И знаете ли най-добрия ми аргумент?
586
00:26:10,136 --> 00:26:12,371
Ракитин е неподвижен
седейки в тази стая.
587
00:26:12,504 --> 00:26:13,744
Мислиш ли, че ако знаеше истината,
588
00:26:13,840 --> 00:26:15,407
Редингтън би
позволява ли някога това?
589
00:26:15,541 --> 00:26:17,409
Не мислиш ли, че би го направил
се опитваш да го спреш?
590
00:26:31,858 --> 00:26:33,392
Той каза ли нещо?
591
00:26:33,525 --> 00:26:35,965
още не Ако той не проговори скоро,
планът е да го транспортираме
592
00:26:36,095 --> 00:26:36,963
на черен сайт до сутринта.
593
00:26:37,096 --> 00:26:38,631
Тогава трябва да действаме бързо.
594
00:26:38,765 --> 00:26:39,899
как? Не мога да го измъкна.
595
00:26:40,032 --> 00:26:41,600
Не те моля за това.
596
00:26:41,734 --> 00:26:43,602
Тогава какво? Не мога да го нараня.
597
00:26:43,736 --> 00:26:45,204
няма да го направя
598
00:26:45,337 --> 00:26:47,206
Кажете на Купър за
Дитерле. не ми пука
599
00:26:47,339 --> 00:26:48,339
Агент Парк, наистина ли?
600
00:26:48,440 --> 00:26:49,942
Какво си представяте
Бих искал да направиш?
601
00:26:50,076 --> 00:26:52,244
Да застрелям човека хладнокръвно?
602
00:26:52,378 --> 00:26:55,381
Всичко, което трябва да направите, е да преминете
по тези инструкции.
603
00:26:55,514 --> 00:26:57,016
Инструкции какво да направите?
604
00:26:57,149 --> 00:26:58,350
Не можеш да го измъкнеш.
605
00:26:58,484 --> 00:26:59,719
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.
606
00:27:00,687 --> 00:27:02,054
Не го четете.
607
00:27:02,188 --> 00:27:03,189
Дори не го отваряй.
608
00:27:03,756 --> 00:27:05,792
Много съм сериозен.
609
00:27:05,925 --> 00:27:09,295
Инструкциите, които съдържа
са само за очите на Ракитин.
610
00:27:10,697 --> 00:27:12,364
Той е заключен.
Как да му го дам?
611
00:27:12,498 --> 00:27:13,800
Е, тази част зависи от вас.
612
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
А след това? Какво се случва тогава?
613
00:27:15,401 --> 00:27:16,602
Вие изгаряте доказателствата.
614
00:27:16,736 --> 00:27:18,337
Както казах, колкото по-малко знаеш,
толкова по-добре.
615
00:27:19,271 --> 00:27:20,306
каквото и да се случи,
616
00:27:21,373 --> 00:27:23,075
това е мое дело, не твое.
617
00:27:23,776 --> 00:27:25,778
А сега ни пожелайте късмет.
618
00:27:25,912 --> 00:27:26,992
Всички ще имаме нужда от него.
619
00:27:42,128 --> 00:27:43,128
Поискахте да ме видите?
620
00:27:44,430 --> 00:27:46,398
Реших да
направи изявление.
621
00:27:46,532 --> 00:27:48,234
така ли
622
00:27:48,367 --> 00:27:50,102
И какво, мога ли да попитам,
промени решението си?
623
00:27:51,103 --> 00:27:52,972
Знам защо
Редингтън ме предаде.
624
00:27:54,941 --> 00:27:56,142
Да ме накажеш.
625
00:27:56,275 --> 00:27:59,411
За моето неподчинение.
626
00:27:59,545 --> 00:28:01,413
виждаш ли,
Помолих го за разрешение
627
00:28:02,614 --> 00:28:03,750
да те убия.
628
00:28:04,784 --> 00:28:05,852
Но той отказа.
629
00:28:05,985 --> 00:28:07,453
Той каза, че ще се справи сам.
630
00:28:07,586 --> 00:28:09,121
И когато не го направи,
631
00:28:09,255 --> 00:28:12,624
Взех нещата
в моите собствени ръце.
632
00:28:12,759 --> 00:28:16,695
за него,
което заслужава смъртна присъда.
633
00:28:16,829 --> 00:28:18,697
няма значение
каква е нашата история.
634
00:28:18,831 --> 00:28:21,633
Аз му се противопоставих, така че съм заменим.
635
00:28:22,668 --> 00:28:23,903
разбирам
636
00:28:24,036 --> 00:28:27,206
и сега,
той очаква да мълча,
637
00:28:27,339 --> 00:28:30,777
да взема моята
наказание като мъж,
638
00:28:30,910 --> 00:28:32,779
иди в затвора за греховете си.
639
00:28:32,912 --> 00:28:36,215
Е, ако това е, което той очаква,
тогава той е...
640
00:28:36,348 --> 00:28:38,717
Той е на път да разбере
колко греши.
641
00:28:38,851 --> 00:28:39,919
Можем да се опитаме да ви защитим.
642
00:28:40,052 --> 00:28:42,021
не
ние сме... ние сме далеч отминали това.
643
00:28:43,055 --> 00:28:46,492
Той унищожи живота ми
644
00:28:46,625 --> 00:28:49,395
когато направи това телефонно обаждане.
645
00:28:49,528 --> 00:28:52,765
И сега е мой ред
да нанесе малко щети,
646
00:28:52,899 --> 00:28:56,368
което включва моето
много образовано предположение
647
00:28:56,502 --> 00:28:58,237
че той е ваш информатор.
648
00:29:02,308 --> 00:29:03,876
Така ни намериха.
649
00:29:04,010 --> 00:29:05,677
Този малък запис
че си играл,
650
00:29:05,812 --> 00:29:08,180
този на вашия шеф
не искаше да чуя,
651
00:29:10,349 --> 00:29:12,084
разбрахте това от Редингтън,
нали?
652
00:29:14,887 --> 00:29:17,023
Защото той работи за вас.
653
00:29:19,025 --> 00:29:20,105
Аз ще уредя всичко.
654
00:29:30,336 --> 00:29:31,537
Харолд, това трябва да работи.
655
00:29:31,670 --> 00:29:33,372
Ти се увери, че той
подписва го преди да започнем.
656
00:29:33,505 --> 00:29:35,407
Какво е? Застраховка.
657
00:29:35,541 --> 00:29:37,219
Искам писмено, че той
не му беше обещано нищо
658
00:29:37,243 --> 00:29:38,277
за да го накара да направи това.
659
00:29:38,410 --> 00:29:40,212
Ако той се откаже по-късно,
може да помогне.
660
00:29:41,881 --> 00:29:42,881
Ще му го занеса.
661
00:29:58,030 --> 00:29:59,174
Запис на тона.
662
00:29:59,198 --> 00:30:00,299
Хей, Кийн, аз съм.
663
00:30:01,233 --> 00:30:02,233
Случва се.
664
00:30:02,334 --> 00:30:03,535
Ракитин се съгласи да говори.
665
00:30:03,669 --> 00:30:05,371
Купър е на път да
вземете изявлението му.
666
00:30:05,504 --> 00:30:08,274
виж,
всичко това може да свърши скоро.
667
00:30:08,407 --> 00:30:09,909
Ще бъда там тази вечер.
Бентам Парк.
668
00:30:24,423 --> 00:30:26,425
Това е документ, от който се нуждаете
да подпишем, преди да започнем.
669
00:30:26,558 --> 00:30:28,594
Това само потвърждава вашето
изявлението е доброволно.
670
00:30:30,229 --> 00:30:32,798
чуй ме Погледни надолу.
671
00:30:32,932 --> 00:30:34,509
Под документа
е нещо друго,
672
00:30:34,533 --> 00:30:36,102
нещо, което бях
поиска да ви даде.
673
00:30:36,235 --> 00:30:38,070
Инструкции. От Редингтън.
674
00:30:38,204 --> 00:30:39,605
Редингтън те изпрати?
675
00:30:39,738 --> 00:30:42,174
Запазете гласа си
надолу. Нямаме много време.
676
00:30:42,308 --> 00:30:44,443
Той каза, че ще
да ви дам инструкции.
677
00:30:44,576 --> 00:30:46,478
Инструкции? Какво
вид инструкции?
678
00:30:46,612 --> 00:30:48,314
аз не знам Не съм го чел.
679
00:30:48,447 --> 00:30:50,728
Той беше много ясен,
каквото и да пише е само за вашите очи.
680
00:30:50,782 --> 00:30:52,382
когато приключиш,
поставете го обратно отдолу.
681
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Какво по дяволите е това?
682
00:31:03,162 --> 00:31:04,196
Някаква шега?
683
00:31:04,997 --> 00:31:06,098
а?
684
00:31:06,232 --> 00:31:07,699
Добре де, не знам какво...
685
00:31:07,833 --> 00:31:09,301
Какви игри
ти играеш,
686
00:31:09,435 --> 00:31:13,172
но, ъъ,
следващия път, когато видите Редингтън,
687
00:31:13,305 --> 00:31:15,074
можеш да му кажеш да върви по дяволите.
688
00:31:16,542 --> 00:31:17,542
Готов съм да говоря.
689
00:31:26,352 --> 00:31:28,520
Реймънд. отпуснете се
690
00:31:29,821 --> 00:31:31,323
Ще работи.
691
00:31:33,792 --> 00:31:35,327
Никога не съм искал това.
692
00:31:37,964 --> 00:31:39,231
За който и да е от тях.
693
00:31:39,365 --> 00:31:41,733
Купър, Парк, Ракитин.
694
00:31:45,137 --> 00:31:46,338
О, момче.
695
00:31:47,173 --> 00:31:48,340
Ти спаси живота на Харолд.
696
00:31:50,009 --> 00:31:51,177
Това беше правилният избор.
697
00:31:54,846 --> 00:31:56,848
Нека направим това. Вкарай го.
698
00:32:19,105 --> 00:32:22,341
Казвам се Харолд Купър,
Помощник-директор на ФБР.
699
00:32:22,474 --> 00:32:24,410
Тук сме с
Г-н Андрю Патерсън,
700
00:32:24,543 --> 00:32:27,446
известен също от
кодово име "Ракитин".
701
00:32:27,579 --> 00:32:29,348
сър,
бяхте уведомени за вашите права
702
00:32:29,481 --> 00:32:31,321
и са решили да направят
доброволно изявление?
703
00:32:31,417 --> 00:32:33,552
това е правилно
704
00:32:33,685 --> 00:32:34,753
Кажете ни за кого работите.
705
00:32:35,721 --> 00:32:37,356
Официално?
706
00:32:37,489 --> 00:32:39,258
Службата на
Разузнаване и анализ,
707
00:32:39,391 --> 00:32:41,627
подразделение на вътрешната сигурност.
708
00:32:41,760 --> 00:32:44,563
Който и да достави плика
не трябва да докосва буквата.
709
00:32:44,696 --> 00:32:47,733
разбра ли? Под
всякакви обстоятелства. Всякакви.
710
00:32:47,866 --> 00:32:49,135
И след като се справи?
711
00:32:49,268 --> 00:32:50,902
Няма да отнеме много време.
712
00:32:51,037 --> 00:32:52,404
неофициално,
ти си работил
713
00:32:52,538 --> 00:32:54,573
като агент под прикритие
за руското разузнаване?
714
00:32:54,706 --> 00:32:57,609
От няколко години, да.
715
00:32:57,743 --> 00:33:00,312
По-конкретно SVR,
сред другите групи.
716
00:33:00,446 --> 00:33:02,057
Г-н Патерсън,
Ще премина направо към преследването.
717
00:33:02,081 --> 00:33:04,016
Вие сте
запознати с беглеца
718
00:33:04,150 --> 00:33:05,470
Реймънд Ред...
719
00:33:07,286 --> 00:33:09,788
Агентът е структурно
подобно на съединението VX,
720
00:33:10,722 --> 00:33:12,124
но по-мощен.
721
00:33:12,258 --> 00:33:14,126
Не мога... не мога да дишам.
722
00:33:14,260 --> 00:33:15,494
Боже мой
723
00:33:15,627 --> 00:33:17,667
Извикайте лекар тук. агент
Реслер! Не го докосвай.
724
00:33:19,631 --> 00:33:22,501
Без мирис. Изпарява се
много като вода.
725
00:33:22,634 --> 00:33:24,403
Колкото по-дълго той
докосва буквата,
726
00:33:24,536 --> 00:33:26,272
колкото по-бърз е токсинът
ще има своя ефект.
727
00:33:26,405 --> 00:33:27,606
Черен код! Черен код!
728
00:33:27,739 --> 00:33:29,741
Това е агент Mojtabai
във Военната зала.
729
00:33:29,875 --> 00:33:31,243
Извикайте медицински екип тук веднага!
730
00:33:43,622 --> 00:33:46,358
Добре. Редингтън
в сградата.
731
00:33:46,492 --> 00:33:49,061
Той е на път
тук горе. Той е тук?
732
00:33:49,195 --> 00:33:51,163
Харолд, мисля, че знам,
733
00:33:51,297 --> 00:33:53,065
но какви точно сме ние
казвайки, че току-що се е случило?
734
00:33:53,199 --> 00:33:54,679
Синтия... искам да кажа,
той уби този човек.
735
00:33:54,766 --> 00:33:55,806
Това ли казваме?
736
00:33:55,867 --> 00:33:57,369
Редингтън някак стигна до него
737
00:33:57,503 --> 00:33:59,147
и ни убиха
свидетел точно пред нас?
738
00:33:59,171 --> 00:34:01,807
Каква е алтернативата? Естествено
причини? Човекът е бил отровен.
739
00:34:01,940 --> 00:34:04,776
как? Той е бил в ареста
и изолиран за часове.
740
00:34:04,910 --> 00:34:06,478
Беше добре преди няколко минути!
741
00:34:06,612 --> 00:34:08,013
аз не знам
742
00:34:08,147 --> 00:34:10,392
Може би съдебният лекар може
помогнете ни да разберем как се е случило.
743
00:34:10,416 --> 00:34:13,785
О, ще ти кажа това. Ако го направи,
този самодоволен кучи син
744
00:34:13,919 --> 00:34:15,787
има набор от Роки
Планински стриди върху него.
745
00:34:15,921 --> 00:34:17,823
И да вляза тук веднага след това?
746
00:34:17,956 --> 00:34:19,258
Щеше ли да го направи?
747
00:34:23,395 --> 00:34:25,564
Агент Парк. Надолу или нагоре?
748
00:34:25,697 --> 00:34:27,699
Аз го убих. Ракитин е мъртъв.
749
00:34:27,833 --> 00:34:29,067
Не си убил никого.
750
00:34:29,201 --> 00:34:32,404
Казах ти, каквото и да се случи, беше моя работа,
не твой.
751
00:34:32,538 --> 00:34:34,340
Аз съм съучастник в убийство!
752
00:34:34,473 --> 00:34:38,244
интересно Не те помня
толкова загрижен за идеята
753
00:34:38,377 --> 00:34:40,846
когато мислиш
Г-н Дитерле беше убит.
754
00:34:40,979 --> 00:34:43,215
Те ще разследват. Ние
няма да му се размине.
755
00:34:43,349 --> 00:34:45,984
Глупости. Могат ли да докажат
ти даде писмото на Ракитин?
756
00:34:47,719 --> 00:34:49,521
Не. А писмото сега?
757
00:34:50,922 --> 00:34:52,458
Имам го.
758
00:34:52,591 --> 00:34:55,093
Тогава ви предлагам да запалите a
съпоставете и го унищожете незабавно.
759
00:34:55,227 --> 00:34:56,528
Внимателно, разбира се.
760
00:34:58,264 --> 00:34:59,365
Трябва да кажа на Купър.
761
00:35:00,399 --> 00:35:03,269
Това би било иронично.
762
00:35:03,402 --> 00:35:06,037
Ти се забърка в тази каша, защото
не искаше да прекратиш кариерата си
763
00:35:06,172 --> 00:35:07,539
и да отиде в затвора.
764
00:35:07,673 --> 00:35:09,593
Какво мислите ще
ще стане, ако си признаеш сега?
765
00:35:44,210 --> 00:35:45,744
Синтия.
766
00:35:45,877 --> 00:35:48,046
Не знаех, че си тук.
767
00:35:48,180 --> 00:35:52,484
Дойдох да видя как е Харолд
разпитът напредваше,
768
00:35:52,618 --> 00:35:54,119
но се появява
769
00:35:54,253 --> 00:35:56,322
нещата взеха а
най-изненадващият обрат.
770
00:35:56,455 --> 00:35:57,589
Ти ли го уби?
771
00:35:58,056 --> 00:35:59,056
Харолд.
772
00:36:00,091 --> 00:36:01,091
аз те питам.
773
00:36:03,061 --> 00:36:04,630
Сигурен ли си, че е убит?
774
00:36:05,731 --> 00:36:08,567
Веднъж познавах отбор чеченци.
775
00:36:08,700 --> 00:36:11,570
И седемте имаха зърна рицин
776
00:36:11,703 --> 00:36:13,905
вграден в a
издълбан заден кътник.
777
00:36:14,039 --> 00:36:15,359
За теб това е просто игра,
не е ли
778
00:36:16,642 --> 00:36:17,642
Игра?
779
00:36:19,378 --> 00:36:21,780
Предупредих те, Харолд.
780
00:36:21,913 --> 00:36:26,184
Изрично ви казах, че преследването
това може да се окаже смъртоносно.
781
00:36:26,318 --> 00:36:28,320
И ти казах, че не съм
страх от вашите заплахи.
782
00:36:28,454 --> 00:36:30,121
Но трябва да се страхувате.
783
00:36:32,291 --> 00:36:34,125
Днес те спасих.
784
00:36:34,260 --> 00:36:36,362
Но какво да кажем за утре?
785
00:36:36,495 --> 00:36:39,598
Наистина ли смятате, че
хора, за които е работил Ракитин
786
00:36:39,731 --> 00:36:42,133
просто ще ви позволи
да ги изложим?
787
00:36:43,134 --> 00:36:44,134
Така той беше убит.
788
00:36:45,771 --> 00:36:47,038
Аз не съм ти враг.
789
00:36:48,474 --> 00:36:50,542
И дали вие
вярваш или не,
790
00:36:50,676 --> 00:36:54,880
и двамата сте в по-голяма безопасност днес, защото
не чу какво каза Ракитин.
791
00:36:56,982 --> 00:36:59,585
Ние сме
започване на разследване.
792
00:36:59,718 --> 00:37:02,254
Ако докаже, че сте участвали,
имате думата ми,
793
00:37:02,388 --> 00:37:04,523
ние ще направим невалиден
вашата сделка за имунитет,
794
00:37:04,656 --> 00:37:06,492
и ще отидете в затвора.
795
00:37:06,625 --> 00:37:08,385
И така,
мислиш ли, че някой го е хванал?
796
00:37:08,960 --> 00:37:10,729
Възможно е.
797
00:37:10,862 --> 00:37:13,822
Въпреки това, ако си прав, щеше да има
да си бил един от твоите хора.
798
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
Ако бях на твое място, щях да тичам с
799
00:37:17,303 --> 00:37:19,070
зърната рицин в
моларната теория.
800
00:37:20,372 --> 00:37:22,341
Говорейки за бягане,
имам среща
801
00:37:23,208 --> 00:37:24,910
Моля, извинете ме.
802
00:37:40,025 --> 00:37:42,193
На художника преди
известен като Ракитин.
803
00:37:45,531 --> 00:37:46,698
Той беше художник, Реймънд.
804
00:37:48,199 --> 00:37:49,799
Най-доброто, което някога сме използвали,
далеч.
805
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
Той няма да бъде лесен за замяна.
806
00:37:53,339 --> 00:37:54,339
Не, знам.
807
00:37:56,041 --> 00:37:58,209
истината е,
Никога не съм му вярвал или съм го харесвал.
808
00:37:58,344 --> 00:37:59,445
Той беше просто шпионин.
809
00:37:59,578 --> 00:38:00,979
Безгръбначен.
810
00:38:01,112 --> 00:38:02,948
Безименен.
811
00:38:03,081 --> 00:38:05,717
Напълно липсва
убеждение и характер.
812
00:38:07,386 --> 00:38:08,654
За щастие има и други.
813
00:38:20,031 --> 00:38:21,933
Така ли се справяш?
814
00:38:22,067 --> 00:38:23,702
Като убием най-ценното ни...
815
00:38:30,376 --> 00:38:32,944
Ти ме удари. Нека бъда напълно ясен,
стар приятел.
816
00:38:33,078 --> 00:38:35,481
не ми пука
за кого работиш.
817
00:38:35,614 --> 00:38:37,516
Следващият път, когато ме заплашиш
818
00:38:37,649 --> 00:38:39,451
с пълното тегло на SVR,
819
00:38:39,585 --> 00:38:41,453
Ще взема този мълния
ти спомена
820
00:38:41,587 --> 00:38:43,555
и го пръсни толкова навътре в задника си,
821
00:38:43,689 --> 00:38:45,757
ще е последното нещо
виждате или чувате.
822
00:38:46,758 --> 00:38:47,759
Достатъчно ясно?
823
00:38:48,860 --> 00:38:50,429
Кимнете, ако разбирате.
824
00:38:50,562 --> 00:38:52,498
добре Сега разберете това.
825
00:38:52,631 --> 00:38:54,433
Смъртта на Ракитин беше твое дело.
826
00:38:54,566 --> 00:38:56,402
Държа те отговорен
827
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
за това, което е, по всякакъв начин,
828
00:38:58,269 --> 00:39:00,472
катастрофално
препятствие за всички нас.
829
00:39:00,606 --> 00:39:02,974
Мислиш, че и аз съм
близо до Харолд Купър?
830
00:39:03,108 --> 00:39:05,477
Твърде емоционално ангажиран
с оперативната група?
831
00:39:05,611 --> 00:39:07,546
По-добре погледни
дълбоко в себе си
832
00:39:07,679 --> 00:39:09,180
и намери начин да го приемеш,
833
00:39:09,314 --> 00:39:12,718
защото това, стари приятелю,
е далеч извън компетенциите ви.
834
00:39:12,851 --> 00:39:14,386
Това е моята крайна игра.
835
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
И няма да го направите
намесете го отново.
836
00:39:34,139 --> 00:39:36,808
Имахме дузина
текущи проекти с него.
837
00:39:37,443 --> 00:39:38,510
Всичко в ход.
838
00:39:40,546 --> 00:39:42,147
Всички те загубиха.
839
00:39:42,280 --> 00:39:43,415
Чия е вината за това?
840
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
Ти си с мен дълго време.
841
00:40:11,142 --> 00:40:13,845
И аз ценя нашето приятелство
над повечето неща.
842
00:40:16,882 --> 00:40:18,484
Но вече сме към края.
843
00:40:22,053 --> 00:40:23,855
И нищо повече
важно от това.
844
00:40:26,558 --> 00:40:27,993
отколкото какво?
845
00:40:32,230 --> 00:40:33,231
Краят.
846
00:40:59,457 --> 00:41:01,627
♪ * През цялата ми младост...
847
00:41:01,760 --> 00:41:02,904
Запис на тона.
848
00:41:02,928 --> 00:41:04,630
Хей, Кийн, аз съм.
849
00:41:04,763 --> 00:41:07,799
Аз съм тук, но ти не си.
850
00:41:07,933 --> 00:41:10,268
♪♪ Чаках
за нещо подобно...
851
00:41:10,401 --> 00:41:12,904
Дори не знам дали си
получаване на тези съобщения.
852
00:41:13,038 --> 00:41:14,415
Не знам с кого говоря,
или...
853
00:41:14,439 --> 00:41:15,641
както и да е...
854
00:41:15,774 --> 00:41:17,108
♪♪ Създания на ритуал...
855
00:41:17,242 --> 00:41:19,177
...може би е най-добре
не си се показал.
856
00:41:19,310 --> 00:41:20,555
Работата е там,
Нямам добри новини.
857
00:41:20,579 --> 00:41:22,581
Вижте, Ракитин е мъртъв.
858
00:41:22,714 --> 00:41:25,617
Не знам как, но някой
стигна до него. Вероятно Редингтън.
859
00:41:25,751 --> 00:41:27,118
♪♪ Създания на ритуал...
860
00:41:27,252 --> 00:41:29,721
АЗ,
нямаме информация от офиса му, но...
861
00:41:30,756 --> 00:41:31,957
Изглежда, че е бил отровен.
862
00:41:32,858 --> 00:41:34,092
Купър си губи ума.
863
00:41:34,225 --> 00:41:35,627
Искам да кажа, че всички сме, но...
864
00:41:35,761 --> 00:41:37,462
♪♪ Чакахме...
865
00:41:37,596 --> 00:41:40,131
Наистина се замислих
този път свърши.
866
00:41:40,265 --> 00:41:43,869
♪♪ За нещо подобно...
867
00:41:44,002 --> 00:41:45,804
Липсваш ни Ние
просто те искам обратно.
868
00:41:48,006 --> 00:41:49,686
♪♪ Създания на ритуал...
869
00:41:49,741 --> 00:41:52,741
На Купър
губейки ума си. Искам да кажа, че всички сме, но...
870
00:41:53,779 --> 00:41:55,814
Наистина си помислих
този път свърши.
871
00:41:55,947 --> 00:42:00,085
♪♪ Създания на ритуал... ♪♪
872
00:42:00,218 --> 00:42:01,953
Липсваш ни.
Ние просто искаме да се върнеш.
873
00:42:04,445 --> 00:42:06,445
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org