1
00:00:36,304 --> 00:00:38,139
Готово е. Той е паднал.

2
00:01:31,825 --> 00:01:33,527
Той е на борда. Кажи й, че сме
по пътя, на 10 мин.

3
00:02:28,216 --> 00:02:30,751
Казват вилицата на еретика
разобличава грешника.

4
00:02:32,052 --> 00:02:33,754
Кара го
отрече се от греховете си.

5
00:02:35,088 --> 00:02:37,057
Какво правя
отричаш се,
Г-н Бракър?

6
00:02:38,759 --> 00:02:39,593
Хм?

7
00:02:41,662 --> 00:02:42,596
Нека ти помогна.

8
00:02:49,637 --> 00:02:52,172
Вашият картел се разшири
на територията
това не е твое.

9
00:02:54,642 --> 00:02:56,310
Моят работодател
не може да позволи това.

10
00:02:56,910 --> 00:02:57,845
Ще спрем.

11
00:02:59,647 --> 00:03:01,315
Ще спрем.

12
00:03:01,449 --> 00:03:03,617
О, знам
ще спреш.

13
00:03:04,318 --> 00:03:05,786
От този момент,

14
00:03:07,321 --> 00:03:08,522
ти си навън
на бизнеса,

15
00:03:08,656 --> 00:03:11,592
но това не е
защо си тук.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,761
Ти ще ми кажеш
всички съответни подробности

17
00:03:13,894 --> 00:03:15,028
на вашата операция.

18
00:03:16,096 --> 00:03:18,198
Всеки бегач,
всеки финансист...

19
00:03:20,668 --> 00:03:21,635
Той казва
не може да чака.

20
00:03:22,102 --> 00:03:23,504
Хм.

21
00:03:23,637 --> 00:03:24,638
аз ще бъда с теб
скоро.

22
00:03:27,941 --> 00:03:29,343
Бях просто
ще ти се обади.

23
00:03:29,477 --> 00:03:30,544
Ние сме готови да
стартирайте връзката нагоре.

24
00:03:30,678 --> 00:03:32,746
Промяна на плановете.
какво значи това

25
00:03:32,880 --> 00:03:34,982
Това означава
Имам нужда от теб тук
в САЩ

26
00:03:35,115 --> 00:03:36,584
Това е, ъъ...

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,886
Това е въпрос
от известна спешност.

28
00:04:09,317 --> 00:04:11,251
Не можеш да си тук.
Ще те видят.

29
00:04:13,854 --> 00:04:16,824
Веднъж капнах киселина
с Алън Гинсбърг.

30
00:04:16,957 --> 00:04:19,760
Прекарахме славно
следобед в Сохо,

31
00:04:21,329 --> 00:04:22,896
просто се търкаля.

32
00:04:23,030 --> 00:04:26,233
знам какво искаш,
но не мога да ти помогна.

33
00:04:26,367 --> 00:04:28,068
Липсва ми тази нежност.

34
00:04:32,039 --> 00:04:35,208
** Летни ветрове
тихо духат **

35
00:04:35,343 --> 00:04:38,078
Ти си услуга
доставчик, Боби.

36
00:04:38,211 --> 00:04:40,914
Вписах те във ведомостта
да предоставя услуга,

37
00:04:41,048 --> 00:04:43,617
информация
на Таунсенд.

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,420
Вие перете
неговите пари
от пералня,

39
00:04:46,554 --> 00:04:49,089
което е само по себе си
забавен,

40
00:04:49,222 --> 00:04:51,224
но и аз знам
ти скимнеш
отгоре.

41
00:04:51,359 --> 00:04:52,760
това не е истина

42
00:04:52,893 --> 00:04:54,828
О, определено си
кражба от Таунсенд.

43
00:04:54,962 --> 00:04:57,097
И докато се възхищавам
твоето нахалство,

44
00:04:57,230 --> 00:05:00,534
Не мога да не си помисля това
ако знам, че крадеш
от Таунсенд...

45
00:05:00,668 --> 00:05:03,303
просто е
въпрос на време.

46
00:05:04,838 --> 00:05:07,741
Така че, кажи ми
където мога да го намеря

47
00:05:07,875 --> 00:05:10,310
или където мога
намери някой, който може.

48
00:05:10,444 --> 00:05:12,312
аз не знам
където е той.

49
00:05:16,884 --> 00:05:19,152
Но аз знам
къде отиват парите му.

50
00:05:19,286 --> 00:05:21,955
След като бъде почистено,
правя сериал
на депозити.

51
00:05:22,089 --> 00:05:23,457
Кой получава
най-големият?

52
00:05:24,858 --> 00:05:25,759
Жена.

53
00:05:27,194 --> 00:05:27,961
Лейкън Перилос.

54
00:05:28,696 --> 00:05:29,863
Перилос.

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,765
Наглият бик.

56
00:05:31,899 --> 00:05:33,667
какво?
давай

57
00:05:33,801 --> 00:05:35,335
аз не знам
кой е Перилос,

58
00:05:35,469 --> 00:05:38,138
но предполагам
че ако можеше
стигна до нея,

59
00:05:38,271 --> 00:05:39,507
тя може да ти помогне
намери Таунсенд.

60
00:05:39,640 --> 00:05:41,341
И къде е тя?

61
00:05:41,475 --> 00:05:42,209
В щатите.

62
00:05:43,644 --> 00:05:45,045
Казаха ми
че е влязла
снощи.

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,481
това е всичко
че знам.

64
00:05:50,117 --> 00:05:51,585
Това беше Рудигер.

65
00:05:51,719 --> 00:05:53,186
Той смята, че има
нещо за нас.

66
00:05:53,320 --> 00:05:55,589
ти знаеш
това, което наричат
перач на пари

67
00:05:55,723 --> 00:05:56,657
на кого не може да се вярва?

68
00:05:57,458 --> 00:05:58,659
Лоша инвестиция.

69
00:05:59,460 --> 00:06:00,461
махай се оттук

70
00:06:03,631 --> 00:06:04,698
Имам следа.

71
00:06:05,466 --> 00:06:06,767
Таунсенд.

72
00:06:06,900 --> 00:06:08,802
Заповед за арест
е издадено
за Елизабет.

73
00:06:09,803 --> 00:06:10,771
Това е грешка.

74
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
Не, това е трагедия.

75
00:06:12,706 --> 00:06:14,942
Мога да ти кажа
как да получите
до Таунсенд.

76
00:06:15,075 --> 00:06:17,177
Единственият човек, на когото съм фокусиран
когато стигна до е Елизабет.

77
00:06:17,310 --> 00:06:19,179
Не виждам как
това е помогнало от отиването
след човека

78
00:06:19,312 --> 00:06:20,548
чиято сестра
тя уби.

79
00:06:20,681 --> 00:06:23,717
Елизабет уби Мери Бремър
по указание на Таунсенд.

80
00:06:23,851 --> 00:06:25,318
Таунсенд искаше
сестра му убита?

81
00:06:25,453 --> 00:06:27,120
Не, но ти я имаше
в ареста,

82
00:06:27,254 --> 00:06:29,790
затова той поръча удара
за да й попречи да говори.

83
00:06:29,923 --> 00:06:32,325
И като тест
на Елизабет
вярност.

84
00:06:32,460 --> 00:06:34,662
Кийн и Таунсенд
съюзници ли са?

85
00:06:34,795 --> 00:06:35,829
помислих си
тя го искаше мъртъв.

86
00:06:35,963 --> 00:06:37,865
Желание
тя е задържана

87
00:06:37,998 --> 00:06:39,900
за да могат да обединят усилията си
и ела след мен.

88
00:06:41,769 --> 00:06:43,370
Така че, ако последвам примера ви
и тръгнете след Таунсенд,

89
00:06:43,504 --> 00:06:44,838
можех да получа
на Елизабет?

90
00:06:47,007 --> 00:06:49,910
Кажи ми, Харолд, какво правиш
знаеш ли за Брезън Бул?

91
00:06:51,378 --> 00:06:53,481
Метален бик,
използвани за изтезания
и екзекутират хора?

92
00:06:53,614 --> 00:06:55,248
Според легендата, да.

93
00:06:55,382 --> 00:06:56,850
Осъдените
бяха заключени вътре

94
00:06:56,984 --> 00:06:58,251
докато пожар
беше поставен под него.

95
00:06:58,385 --> 00:06:59,753
Това е нагло,

96
00:06:59,887 --> 00:07:01,822
но как е грък
устройство за мъчения
подходящи за нас?

97
00:07:01,955 --> 00:07:03,757
Бикът е изобретен
от Перилос от Атина,

98
00:07:03,891 --> 00:07:05,158
ученик на болката

99
00:07:05,292 --> 00:07:07,761
и едноименната
съименник на
Лейкън Перилос,

100
00:07:07,895 --> 00:07:09,362
жената
Невил Таунсенд
наема

101
00:07:09,497 --> 00:07:12,199
да причинява болка
върху неговите жертви
за извличане на информация.

102
00:07:12,332 --> 00:07:14,802
Редингтън вярва
Перилос може да ни води
до Таунсенд

103
00:07:14,935 --> 00:07:16,504
и Таунсенд
може да ни води
на Кийн.

104
00:07:16,637 --> 00:07:17,971
Не и след като тя уби
сестра му.

105
00:07:18,105 --> 00:07:20,708
Явно е това
Таунсенд искаше тя да направи,

106
00:07:20,841 --> 00:07:22,075
като тест
на нейната лоялност.

107
00:07:22,209 --> 00:07:24,077
Г-н Редингтън казва
Лиз работи
с Таунсенд?

108
00:07:26,514 --> 00:07:27,581
Това е невъзможно.

109
00:07:27,715 --> 00:07:29,449
Надявам се да си прав.

110
00:07:29,583 --> 00:07:31,284
Но има само един начин
за да разберете.

111
00:07:31,418 --> 00:07:32,786
Какво знаем
за Перилос?

112
00:07:32,920 --> 00:07:35,789
Много малко.
Освен че тя е
брутално и ефективно.

113
00:07:35,923 --> 00:07:38,058
Тя дойде
на сцената
преди шест години.

114
00:07:38,191 --> 00:07:41,061
по това време,
Антонио Бастинадо,
Доминик Морган,

115
00:07:41,194 --> 00:07:43,363
и Андрес Гатаки
контролираше корабите

116
00:07:43,497 --> 00:07:46,166
който носеше
почти цялата контрабанда
идва през Босфора.

117
00:07:46,299 --> 00:07:48,536
Как успяха
строго пазена тайна

118
00:07:48,669 --> 00:07:50,103
до Перилос
се хвана за тях.

119
00:07:50,237 --> 00:07:51,539
Сега те са мъртви.

120
00:07:51,672 --> 00:07:53,106
Таунсенд контролира
пролива,

121
00:07:53,240 --> 00:07:56,544
и примери
дело на Перилос
дръж хората на опашка.

122
00:07:56,677 --> 00:07:58,245
Лиз не знае
Таунсенд санкционира това.

123
00:07:58,378 --> 00:08:00,113
имам предвид,
тя не може да знае, нали?

124
00:08:00,247 --> 00:08:02,082
Редингтън даде ли ти
следа за Perillos?

125
00:08:02,215 --> 00:08:04,284
Той ми даде
единствената жертва
Перилос не е убил.

126
00:08:04,417 --> 00:08:07,487
Името е Роман Айнхорн.
Има имение
в Уестчестър.

127
00:08:07,621 --> 00:08:10,924
Редингтън казва
Перилос го остави жив
като предупреждение към другите.

128
00:08:11,625 --> 00:08:13,026
Какъв вид предупреждение?

129
00:08:13,160 --> 00:08:14,294
Явно ще видиш
когато говориш с него.

130
00:08:14,795 --> 00:08:16,296
Или се опитайте да.

131
00:08:21,268 --> 00:08:23,637
Казах ти, това е
загуба на вашето време.
Той не иска да те вижда.

132
00:08:23,771 --> 00:08:25,405
Е, той не го прави
имат избор.

133
00:08:25,539 --> 00:08:28,108
Г-н Айнхорн не е
приети гости
за почти две години.

134
00:08:28,241 --> 00:08:30,778
Госпожо, не сме
неговите гости. Ние сме ФБР.
Той няма избор.

135
00:08:32,212 --> 00:08:34,615
Какво точно
казаха ли ти
за г-н Айнхорн?

136
00:08:34,748 --> 00:08:36,316
Ние знаем
той беше осакатен.

137
00:08:36,449 --> 00:08:38,451
Вижте, ние просто се опитваме
да намери жената
кой беше отговорен.

138
00:08:41,121 --> 00:08:42,856
Взаимодействието на погледа
може да реагира бавно.

139
00:08:43,791 --> 00:08:44,758
Той се разочарова.

140
00:08:45,626 --> 00:08:46,526
Трябва да
бъдете търпеливи.

141
00:08:50,263 --> 00:08:51,865
не помня нищо.

142
00:08:53,433 --> 00:08:56,169
Г-н Айнхорн,
разбираме
вашето опасение.

143
00:08:56,303 --> 00:08:57,671
Опитваме се
да помагам.

144
00:08:57,805 --> 00:09:00,574
И както той ти каза,
Г-н Айнхорн
не иска вашата помощ.

145
00:09:00,708 --> 00:09:03,476
Г-н Айнхорн,
Д-р Перилос не е справедлив
осакатяване на хора,

146
00:09:03,611 --> 00:09:05,212
тя ги убива.

147
00:09:05,345 --> 00:09:08,381
Ние разбираме това
ти си единственият човек
който е оцелял от нейните мъчения,

148
00:09:08,515 --> 00:09:10,718
единственият
който е виждал лицето й,

149
00:09:10,851 --> 00:09:12,786
и имаме нужда от вашата помощ
да я спре.

150
00:09:12,920 --> 00:09:17,390
Какво се случи с мен
преди шест години беше предупреждение,

151
00:09:17,524 --> 00:09:21,629
илюстрация за другите
които поставят под въпрос нейните граници.

152
00:09:21,762 --> 00:09:24,832
Казаха ми това
ако помогна на полицията,

153
00:09:24,965 --> 00:09:29,369
докторът щеше да се върне
да довърши започнатото.

154
00:09:29,502 --> 00:09:32,205
Това беше
нейното обещание към мен,

155
00:09:32,339 --> 00:09:36,910
и така, както казах
на теб преди,
нищо не знам.

156
00:09:47,755 --> 00:09:50,190
Рудигер.

157
00:09:50,323 --> 00:09:51,759
как си
мой приятел?

158
00:09:51,892 --> 00:09:53,026
Реймънд, браво
ще се видим Дембе.

159
00:09:53,927 --> 00:09:55,362
мирише.

160
00:09:55,495 --> 00:09:56,764
Какво по дяволите се случи
на ръката ти?

161
00:09:56,897 --> 00:09:59,599
О, вратата на колата.
Бях сготвен.

162
00:09:59,733 --> 00:10:00,734
Почти изгубен
кутрето ми.

163
00:10:00,868 --> 00:10:02,302
трябва да
внимавай, Макс.

164
00:10:02,435 --> 00:10:04,537
Имам нужда от теб с
всичките 10 цифри.

165
00:10:04,672 --> 00:10:06,173
Това мирише.

166
00:10:06,306 --> 00:10:08,208
да
какво открихте

167
00:10:08,341 --> 00:10:11,645
Колата бомба, която
уби вашия човек в Лагос
беше спираща дъха.

168
00:10:11,779 --> 00:10:15,448
Голяма детонационна вълна,
вторична експлозия.

169
00:10:15,582 --> 00:10:17,584
Нашите приятели
в A Command

170
00:10:17,718 --> 00:10:20,954
казаха, че са намерили
кристали от амониев нитрат
в останките след взрива.

171
00:10:21,088 --> 00:10:22,355
Това звучи дяволски ужасно.

172
00:10:22,489 --> 00:10:24,792
да
Каква е преднината?

173
00:10:24,925 --> 00:10:27,460
Частичен печат върху
съединителя Tamiya.

174
00:10:29,062 --> 00:10:30,063
аз ще го взема
на Цветко.

175
00:10:31,732 --> 00:10:33,066
Кой би могъл да направи това,
Реймънд?

176
00:10:34,101 --> 00:10:35,068
Не Елизабет,
Сигурен съм

177
00:10:35,936 --> 00:10:37,905
Не сама, не.

178
00:10:38,038 --> 00:10:40,841
Страхувам се, че Елизабет
се е включил
Невил Таунсенд

179
00:10:40,974 --> 00:10:43,276
да въоръжавам
различните детайли

180
00:10:43,410 --> 00:10:46,313
тя е дошла да учи
за моята организация.

181
00:10:47,681 --> 00:10:50,483
Цветко, Дембе е.

182
00:10:50,617 --> 00:10:52,385
Какво по дяволите
това миризма ли е все пак?

183
00:10:52,519 --> 00:10:53,887
Това е ужасно.

184
00:10:54,021 --> 00:10:57,490
О, работя върху
на базата на циклохексан
ускорител.

185
00:10:57,624 --> 00:11:00,127
Ниска точка на запалване.
Стабилен.

186
00:11:00,260 --> 00:11:03,630
И истинска болка в задника
на всяка съдебна медицина
химически анализатори.

187
00:11:03,764 --> 00:11:04,497
Благодаря ти, Цветко.

188
00:11:05,598 --> 00:11:06,533
Ще го имаме
на теб днес.

189
00:11:16,109 --> 00:11:17,310
Реймънд.

190
00:11:17,444 --> 00:11:18,746
Реймънд, мисля
трябва да отидеш.

191
00:11:25,618 --> 00:11:26,686
Реймънд, върви!

192
00:11:26,820 --> 00:11:27,955
Изкарайте го от тук!

193
00:11:33,626 --> 00:11:34,627
Оу!

194
00:11:34,762 --> 00:11:35,495
Давай, давай, давай!

195
00:11:42,169 --> 00:11:43,136
къде е той

196
00:11:46,840 --> 00:11:48,141
къде е той
Редингтън?

197
00:11:49,009 --> 00:11:50,277
аз не знам

198
00:11:50,410 --> 00:11:52,679
Претърсете сградата.
Знаем, че е тук.

199
00:11:52,813 --> 00:11:53,546
Хвани го
в микробуса!

200
00:11:56,917 --> 00:11:59,019
Складът е чист!
Няма знак!

201
00:11:59,152 --> 00:12:00,553
забрави го
да тръгваме!

202
00:12:02,189 --> 00:12:03,156
Вкарай го,
вкарай го.

203
00:12:07,294 --> 00:12:08,161
влизай

204
00:12:16,837 --> 00:12:18,571
Сега сме тук
обезопасяване на местопроизшествието,
но обратно.

205
00:12:18,705 --> 00:12:19,907
Кажи ми точно
какво стана

206
00:12:20,040 --> 00:12:22,075
Беше засада.
Тежко въоръжен.

207
00:12:22,209 --> 00:12:23,911
Какво ще кажете за превозно средство?
Беше микробус.

208
00:12:24,044 --> 00:12:26,313
Бял Форд.
Четирима или петима мъже.

209
00:12:26,446 --> 00:12:28,181
лица? Акценти?
аз не знам

210
00:12:28,315 --> 00:12:30,183
Бяха маскирани,
и аз не чух
те говорят.

211
00:12:30,317 --> 00:12:32,285
но хайде
беше тя, Доналд.

212
00:12:32,419 --> 00:12:33,921
Ние не знаем това.
Имаш много
на врагове.

213
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
освен това
Кийн не би
цел Дембе.

214
00:12:35,956 --> 00:12:39,192
Загубих всякаква перспектива
на какво е способен агент Кийн.

215
00:12:39,326 --> 00:12:41,694
Знам само това
трябва да получим
Дембе обратно,

216
00:12:41,829 --> 00:12:44,097
защото ако той е
в ръцете
от Перилос,

217
00:12:44,231 --> 00:12:46,533
няма да има значение
какво иска агент Кийн,

218
00:12:46,666 --> 00:12:48,701
само колко дълго може да оцелее.

219
00:12:48,836 --> 00:12:50,003
Ще го намерим.

220
00:12:50,137 --> 00:12:51,671
Обади ми се веднага
като знаеш повече.

221
00:12:52,672 --> 00:12:53,406
Реслер.

222
00:12:58,578 --> 00:13:01,214
Облицовка на фаровете
от микробуса.
Това е начало.

223
00:13:09,222 --> 00:13:11,992
Ммм
виж се

224
00:13:13,526 --> 00:13:16,663
Значи ти си единственият
наричат Дембе.

225
00:13:26,073 --> 00:13:27,240
Доста колекция,
не е ли

226
00:13:28,775 --> 00:13:31,111
Всеки ме учи
нещо за болката.

227
00:13:32,112 --> 00:13:33,513
Как да го облекчите

228
00:13:37,717 --> 00:13:38,751
или го нанесете.

229
00:13:47,194 --> 00:13:50,097
когато бях на 12,
майка ми отиде
до болницата

230
00:13:50,230 --> 00:13:52,832
с неврална инфекция
това беше погрешно диагностицирано

231
00:13:52,966 --> 00:13:55,302
като разтегнат мускул.

232
00:13:55,435 --> 00:13:58,638
Дадоха й ибупрофен
и изпратен вкъщи...

233
00:13:58,771 --> 00:14:03,543
...с инфекция
което я остави вътре
нетърпима болка

234
00:14:03,676 --> 00:14:05,778
и прикован на легло за
остатъка от живота й.

235
00:14:06,914 --> 00:14:08,581
Какво причини
грешната диагноза?

236
00:14:11,084 --> 00:14:12,285
Цветът
от нейната кожа.

237
00:14:13,320 --> 00:14:17,324
вярата,
дори от някои лекари,

238
00:14:17,457 --> 00:14:19,359
че черните чувстват
по-малко болка от белите.

239
00:14:20,327 --> 00:14:22,462
дебела кожа,
биология, развъждане,

240
00:14:23,430 --> 00:14:25,098
лъжи, които водят до
Чернокожи пациенти

241
00:14:25,232 --> 00:14:27,467
получават много по-малко
лекарства за болка отколкото
бели пациенти.

242
00:14:28,501 --> 00:14:30,370
Но ние знаем истината,
нали, Дембе?

243
00:14:31,972 --> 00:14:34,707
Ние знаем всичко за болката,
нали

244
00:14:37,544 --> 00:14:39,980
Нарича се
вилицата на еретика.

245
00:14:40,113 --> 00:14:43,850
Използван е по време на
испанската инквизиция
да изтръгне самопризнания.

246
00:14:43,984 --> 00:14:45,352
Разбийте човешкия дух.

247
00:14:47,020 --> 00:14:51,491
кажи истината,
или рано или късно,
ще кървиш до смърт.

248
00:14:53,060 --> 00:14:57,030
Надписано е с
латинската дума "abiuro",

249
00:14:57,164 --> 00:14:59,599
което означава да се закълна
или положете клетва.

250
00:15:01,468 --> 00:15:03,971
Ще направиш ли това
за мен, Дембе?

251
00:15:04,104 --> 00:15:06,773
Закълни се да ми кажеш
всичко, за което знаеш
архива на Сикорски?

252
00:15:06,906 --> 00:15:08,108
уалахи.

253
00:15:10,277 --> 00:15:12,145
Кълна се, че няма да го направя
да ти кажа нещо.

254
00:15:18,851 --> 00:15:20,387
О, мисля, че ще го направиш.

255
00:15:30,497 --> 00:15:31,864
кажи ми
ти намери нещо.

256
00:15:31,999 --> 00:15:34,701
Смятаме, че намерихме
микробусът, използван при отвличането.

257
00:15:34,834 --> 00:15:37,304
Липсва му парче
на тапицерията на фаровете
които намерихме на местопроизшествието.

258
00:15:37,437 --> 00:15:38,771
А какво да кажем за Дембе?

259
00:15:38,905 --> 00:15:39,973
Прави микробуса
да ти кажа нещо

260
00:15:40,107 --> 00:15:41,408
за това къде те
може да са взели Дембе?

261
00:15:41,541 --> 00:15:43,576
Не, чакаме
в лабораторията, но те
мисля, че е малко вероятно.

262
00:15:43,710 --> 00:15:46,946
Возилото е опожарено.
MPD извършва търсене сега.

263
00:15:47,080 --> 00:15:49,282
Лабораторните услуги трябва да имат
доклад до 24 часа,
може би по-малко.

264
00:15:49,416 --> 00:15:51,284
Ние нямаме
такова време.

265
00:15:51,418 --> 00:15:52,385
Вижте, казвам ви
това, което знаем.

266
00:15:53,186 --> 00:15:54,921
да Благодаря ти, Доналд.

267
00:16:17,544 --> 00:16:18,811
виж моля те

268
00:16:21,548 --> 00:16:22,415
не

269
00:16:23,350 --> 00:16:25,252
Ти ни предаде.

270
00:16:25,385 --> 00:16:27,554
Чухте Дембе
говорим за Рудигер.

271
00:16:27,687 --> 00:16:29,489
не
И знаеше къде
щяхме да бъдем.

272
00:16:29,622 --> 00:16:31,424
не
Ти ни нагласи.

273
00:16:37,364 --> 00:16:38,798
Мисля, че си по-добре
отговори на това.

274
00:16:43,670 --> 00:16:46,139
Оператор 627,
Уорд Уест.

275
00:16:46,273 --> 00:16:49,008
Уорд Уест.
Браяргейт потвърди.

276
00:16:49,142 --> 00:16:51,344
Имаме код червено
алармен индикатор.
Имате ли пробив?

277
00:16:51,478 --> 00:16:54,147
Да, имало е
нарушение, от мен.

278
00:16:54,281 --> 00:16:56,183
Ето какво
се случва след това.

279
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
Ще ти дам
телефонен номер.

280
00:16:58,285 --> 00:17:01,454
Ще го преминеш
нагоре по хранителната верига
на вашия шеф.

281
00:17:01,588 --> 00:17:04,023
Кажете на Невил Таунсенд
това е Реймънд Редингтън.

282
00:17:04,157 --> 00:17:10,863
Кажи му да ми се обади
след 20 минути
на 202-555-0184.

283
00:17:10,997 --> 00:17:13,166
Това е разговор
той няма да иска да пропусне.

284
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
Ще ти донеса бастун
да ме помниш по.

285
00:17:22,975 --> 00:17:24,377
Моите извинения, дами.

286
00:17:34,454 --> 00:17:38,024
Здравейте, г-н Зума.
Съжалявам, че трябва
срещнете се така,

287
00:17:38,158 --> 00:17:40,493
но намерих
този процес
за да бъдат едновременно ефективни

288
00:17:40,627 --> 00:17:43,230
и ефективен
за всички участващи.

289
00:17:43,363 --> 00:17:44,664
отивам да
питам те
някои въпроси.

290
00:17:44,797 --> 00:17:46,233
Ще отговаряш.

291
00:17:46,366 --> 00:17:47,934
Ако се колебаеш,

292
00:17:48,067 --> 00:17:51,471
Д-р Перилос ще
помогнете за насърчаване
вашето сътрудничество.

293
00:17:51,604 --> 00:17:54,474
Да започнем с
архива на Сикорски.

294
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
Редингтън има ли го?

295
00:17:59,546 --> 00:18:02,182
Г-н Зума,
Имам нужда от отговор.

296
00:18:03,416 --> 00:18:04,984
не? Нищо?

297
00:18:09,456 --> 00:18:13,226
Медуза Ируканджи
се намира край брега
на Австралия.

298
00:18:13,360 --> 00:18:15,528
Жилото му е само
леко дразнещ,

299
00:18:16,363 --> 00:18:17,897
но след половин час,

300
00:18:18,030 --> 00:18:20,533
отровата му предизвиква
мъчително
мускулни крампи,

301
00:18:21,234 --> 00:18:22,935
силна болка в гърба,

302
00:18:23,069 --> 00:18:25,538
и усещане за парене
в кожата и лицето.

303
00:18:25,972 --> 00:18:26,939
Главоболие.

304
00:18:27,640 --> 00:18:28,541
изпотяване.

305
00:18:29,008 --> 00:18:30,277
гадене

306
00:18:30,410 --> 00:18:32,645
Нарича се
Синдром на Ируканджи.

307
00:18:32,779 --> 00:18:36,449
Болката, съчетана с
повишаване на сърдечната честота

308
00:18:36,583 --> 00:18:40,052
и кръвно налягане,
предизвиква чувство
на предстоящата гибел.

309
00:18:41,421 --> 00:18:43,456
Шансовете са

310
00:18:43,590 --> 00:18:47,460
просто може да искате
да се набиеш на кол
за облекчаване на болката.

311
00:18:47,594 --> 00:18:50,497
Г-н Зума,
ще обсъдим ли
архива на Сикорски,

312
00:18:50,630 --> 00:18:52,232
или имате нужда
малко насърчение?

313
00:18:55,902 --> 00:18:58,305
Лош избор, г-н Зума.

314
00:18:58,438 --> 00:19:00,773
не казвай
Не те предупредих.

315
00:19:00,907 --> 00:19:02,942
Докторе, ще дам
вие двамата
известно време заедно.

316
00:19:04,944 --> 00:19:06,846
Какво е?
Това е Редингтън.
Той е установил контакт.

317
00:19:19,125 --> 00:19:21,294
Дембе Зума.
Искам го обратно.

318
00:19:21,428 --> 00:19:22,795
Сигурен съм, че го правиш.

319
00:19:22,929 --> 00:19:25,164
Кийн ми казва
той знае
всичките ти тайни.

320
00:19:25,298 --> 00:19:27,099
Елизабет би
никога не наранявай Дембе.

321
00:19:27,234 --> 00:19:28,468
Искам архива.

322
00:19:28,601 --> 00:19:31,438
На каква цена?
Война с мен?

323
00:19:31,571 --> 00:19:33,340
Мислили ли сте за
какво означава това

324
00:19:33,473 --> 00:19:34,874
Всичко, което съм мислил
за наскоро

325
00:19:35,007 --> 00:19:37,710
е фактът, че
ти уби семейството ми.

326
00:19:37,844 --> 00:19:40,247
аз не знам
какво Елизабет
ти казва,

327
00:19:40,380 --> 00:19:42,649
но Катарина Ростова
уби семейството ти,

328
00:19:43,416 --> 00:19:45,084
и я убих.

329
00:19:45,218 --> 00:19:48,955
Само това трябва да бъде
достатъчно за нас
мирно съжителстват.

330
00:19:49,088 --> 00:19:52,325
Факт, който можем
обсъдете лично
след като приемеш предложението ми.

331
00:19:52,459 --> 00:19:54,261
Какво... Какъв вид
на оферта?

332
00:19:54,761 --> 00:19:55,628
За Дембе.

333
00:19:56,229 --> 00:19:57,163
Аз за него.

334
00:19:57,630 --> 00:19:58,698
Търговия.

335
00:19:58,831 --> 00:20:00,267
да

336
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
И тогава въстание.

337
00:20:01,634 --> 00:20:03,536
вашите хора,

338
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
събиране наоколо
твоята жертва.

339
00:20:05,672 --> 00:20:07,907
Аз... нямах представа
ти беше
такъв романтик.

340
00:20:08,040 --> 00:20:10,343
О, боже мой, да.

341
00:20:10,477 --> 00:20:14,113
Имам много
„мисли, които често лъжат
твърде дълбоко за сълзи."

342
00:20:15,515 --> 00:20:17,550
в момента,
основното е

343
00:20:17,684 --> 00:20:19,319
да сложа куршум
в челото ти.

344
00:20:20,787 --> 00:20:22,589
Имаме ли сделка?
Ние го правим.

345
00:20:22,722 --> 00:20:24,357
ще ти се обадя пак
с къде и кога.

346
00:20:38,070 --> 00:20:41,574
Не си измислях.
За лекарите.

347
00:20:41,708 --> 00:20:47,747
През 2016 г. 222 бели лекари
в Университета на Вирджиния

348
00:20:47,880 --> 00:20:50,216
бяха дадени
фалшиви медицински досиета

349
00:20:50,350 --> 00:20:53,586
на бял пациент
и черен пациент

350
00:20:53,720 --> 00:20:58,157
и поиска да
прецени тяхната болка
по скала от 1 до 10.

351
00:20:58,291 --> 00:21:00,393
Те подцениха
болката на черния пациент
защото...

352
00:21:01,961 --> 00:21:05,632
Сега, това са лекари.
Те казаха, че мислят

353
00:21:05,765 --> 00:21:10,069
Черните хора имаха по-малко
чувствителни нервни окончания.

354
00:21:10,202 --> 00:21:14,106
Защо е така
че белите хора
не виждаш болката ни?

355
00:21:14,240 --> 00:21:16,075
Познавам Таунсенд
не вижда моето.

356
00:21:17,410 --> 00:21:18,411
Ами Редингтън?

357
00:21:19,746 --> 00:21:20,713
Той вижда ли твоята?

358
00:21:22,114 --> 00:21:23,550
аз знам
кой си ти за него.

359
00:21:24,751 --> 00:21:26,586
какво правите
за него.

360
00:21:27,820 --> 00:21:29,689
Тайните, които пазиш,
както правиш сега,

361
00:21:29,822 --> 00:21:32,124
не ми казваш
относно архива.

362
00:21:32,258 --> 00:21:35,928
Знае ли
каква болка
това ви причинява?

363
00:21:36,062 --> 00:21:37,897
Нямам предвид тази болка.
Всеки може да види това.

364
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Имам предвид вътре.

365
00:21:41,401 --> 00:21:42,902
Болката
в сърцето си.

366
00:21:44,437 --> 00:21:45,438
Може ли да види това?

367
00:21:49,075 --> 00:21:50,076
Можете да спрете.

368
00:21:50,209 --> 00:21:51,644
извинете ме

369
00:21:51,778 --> 00:21:53,913
Ние правим сделка.
за кого?

370
00:21:54,046 --> 00:21:55,615
Кой би могъл да знае
архива
повече от Зума?

371
00:21:56,148 --> 00:21:56,916
Реймънд.

372
00:22:02,789 --> 00:22:05,592
Той не прави това
да те спася.

373
00:22:05,725 --> 00:22:07,193
Той го прави
за да се спаси.

374
00:22:08,628 --> 00:22:09,996
Той... той...

375
00:22:14,534 --> 00:22:16,002
Той усеща болката ми.

376
00:22:17,470 --> 00:22:18,471
Прави ли той сега?

377
00:22:19,472 --> 00:22:21,073
добре

378
00:22:21,207 --> 00:22:22,274
Тогава може би
той ще усети това.

379
00:22:37,824 --> 00:22:39,692
да ти помогна
Тук съм за стая.

380
00:22:39,826 --> 00:22:40,793
каза Невил
щеше да остави ключ.

381
00:22:41,994 --> 00:22:42,829
О, каза Невил?

382
00:22:43,496 --> 00:22:44,731
каза Невил.

383
00:22:44,864 --> 00:22:47,166
ах Ела наоколо.
Ще те вкарам.

384
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
Какво ще кажете за
кучето?

385
00:22:52,472 --> 00:22:53,573
Няма куче.

386
00:23:03,349 --> 00:23:04,116
Това кошер ли е?

387
00:23:08,955 --> 00:23:09,822
L'chaim.

388
00:23:15,828 --> 00:23:17,630
окей

389
00:23:17,764 --> 00:23:19,632
Отвън има пейка.
Седнете.

390
00:23:21,000 --> 00:23:22,535
Консиерж ще бъде
с вас скоро.

391
00:23:43,890 --> 00:23:45,692
Трябва да го направя
да те пусна.

392
00:23:47,093 --> 00:23:49,529
Но вашата съпротива
е вдъхновение.

393
00:23:51,263 --> 00:23:54,366
Това ме кара да се чудя,
наистина ли си
че дължим на него?

394
00:23:56,035 --> 00:23:57,870
Бихте ли издържали
докато не стане твърде късно?

395
00:23:58,905 --> 00:23:59,872
предполагам
никога няма да разберем.

396
00:24:17,356 --> 00:24:18,891
Върни се
в този стол!
Няма да питам повече!

397
00:24:31,137 --> 00:24:31,904
противоотрова!

398
00:24:50,122 --> 00:24:51,924
Дембе.
Не го прави, Реймънд.

399
00:24:52,058 --> 00:24:53,960
идвам
Не се предавай.

400
00:25:33,332 --> 00:25:34,466
кажи ми
ти стигна до там
във времето.

401
00:25:35,167 --> 00:25:36,235
Кажи ми, че си го намерил.

402
00:25:36,368 --> 00:25:37,536
Не, бяхме
твърде късно.

403
00:25:37,670 --> 00:25:39,772
какво открихте
Подсигуряваме се
сцената сега,

404
00:25:39,906 --> 00:25:42,508
но изглежда като нейните хора
разби всичко
и се изчисти.

405
00:25:42,642 --> 00:25:44,110
Няма знак
от Редингтън.

406
00:25:44,243 --> 00:25:46,178
Вижте, този лекар,
има ли нещо
че можеш да ми кажеш?

407
00:25:46,312 --> 00:25:48,180
Някаква специфика?
Някакви подробности, които биха могли да помогнат?

408
00:25:48,314 --> 00:25:50,516
Тя имаше инструменти
за мъчение,

409
00:25:50,650 --> 00:25:54,353
и тя ми инжектира
с флакон с отрова
от медузи.

410
00:25:54,486 --> 00:25:55,688
медуза?

411
00:25:55,822 --> 00:25:57,724
Медуза Ируканджи.

412
00:25:57,857 --> 00:25:59,358
Ето какво
тя ги повика.

413
00:25:59,491 --> 00:26:00,893
Посегнах към някои
наши сътрудници

414
00:26:01,027 --> 00:26:02,261
за да разберете
който ги търгува.

415
00:26:02,394 --> 00:26:04,063
Добре де...

416
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
Вижте, моята криминалистика
екипът е тук.

417
00:26:06,098 --> 00:26:07,767
Обади ми се веднага
като чуеш нещо
и аз ще направя същото.

418
00:26:30,890 --> 00:26:31,724
Впечатлена съм.

419
00:26:32,992 --> 00:26:34,193
Ти запази края си
на сделката,

420
00:26:34,326 --> 00:26:37,396
и по заобиколен път,
и аз също

421
00:26:37,529 --> 00:26:39,666
Дембе избяга.

422
00:26:39,799 --> 00:26:42,501
да както беше обещано,
той е свободен.

423
00:26:42,635 --> 00:26:45,071
И с него
отиде ливъриджът ви
за да ме накараш да говоря.

424
00:26:45,204 --> 00:26:47,606
О, не знам
за това.

425
00:26:49,909 --> 00:26:51,210
Наглият бик, предполагам.

426
00:26:53,212 --> 00:26:56,115
Отлично. Запознат си
с д-р Перилос.

427
00:26:56,248 --> 00:26:57,349
Със сигурност.

428
00:26:57,483 --> 00:27:00,920
Легендарно
драконовски методи.

429
00:27:01,053 --> 00:27:03,222
Безспорно ефективни резултати.

430
00:27:03,355 --> 00:27:05,758
Това е почти
момент с кофа
за мен.

431
00:27:07,193 --> 00:27:10,462
да започваме ли
О, нека не.

432
00:27:10,596 --> 00:27:12,799
Познат ли си
с лимфоцитна
хориоменингит?

433
00:27:12,932 --> 00:27:15,301
ако кажа да,
може ли да пропуснем
демонстрацията?

434
00:27:16,836 --> 00:27:18,771
Това е вирусна инфекция
носени от мишки

435
00:27:18,905 --> 00:27:21,473
което причинява
възходяща парализа.

436
00:27:21,607 --> 00:27:23,442
Вирусът атакува
периферното
нервна система,

437
00:27:23,575 --> 00:27:27,246
след това си проправя път нагоре
през краката и торса
до гърдите,

438
00:27:27,379 --> 00:27:28,915
където парализира
белите дробове,

439
00:27:30,783 --> 00:27:32,651
причиняване на жертвата
да се задуши.

440
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
Внимателно.
Страшно щекотлива съм.

441
00:27:35,788 --> 00:27:38,024
виждаш ли

442
00:27:38,157 --> 00:27:40,693
Има противоотрова,
които ще доставя

443
00:27:40,827 --> 00:27:42,494
след като ми каза
относно архива.

444
00:27:42,628 --> 00:27:45,264
Ъъъ, помисли си.

445
00:27:45,397 --> 00:27:46,132
Но не твърде дълго.

446
00:27:47,366 --> 00:27:48,968
Нямаш
остава много време.

447
00:27:53,439 --> 00:27:54,841
Какво направи
разберете?

448
00:27:54,974 --> 00:27:56,508
Не получих отговор
от нашите хора още.

449
00:27:56,642 --> 00:27:58,344
Е, оказва се
Медуза Ируканджи

450
00:27:58,477 --> 00:28:01,247
са с произход
само от няколко
изберете брокери.

451
00:28:01,380 --> 00:28:03,482
Брокери?
Които продават животни
към изследователски лаборатории,

452
00:28:03,615 --> 00:28:05,317
университети,
ветеринарни училища,

453
00:28:05,451 --> 00:28:07,286
и фирми
да осигури животно
услуги за тестване.

454
00:28:07,419 --> 00:28:09,455
Отвратително, знам,
и става по-зле.

455
00:28:09,588 --> 00:28:11,690
Има два вида
от тези дилъри.

456
00:28:11,824 --> 00:28:14,493
клас А,
които се размножават специално
за изследователски цели,

457
00:28:14,626 --> 00:28:18,630
и клас B, кой източник
животни от произволни места
като търгове, лири,

458
00:28:18,765 --> 00:28:20,299
или дори
обяви във вестници.

459
00:28:20,432 --> 00:28:22,134
Добре, това е
отвратително.

460
00:28:22,268 --> 00:28:24,236
нали Имам чувството, че има
отделен случай в черния списък
тук някъде.

461
00:28:24,370 --> 00:28:25,838
Въпросът е?

462
00:28:25,972 --> 00:28:27,940
Въпросът е
Можех само да намеря
трима продавачи от клас B

463
00:28:28,074 --> 00:28:30,276
които дори доставят
нашия вид
на медузи.

464
00:28:30,409 --> 00:28:32,711
Двама не са направили продажба
след повече от шест месеца.

465
00:28:32,845 --> 00:28:33,880
А третото?

466
00:28:34,013 --> 00:28:36,048
Третата
е Толофсън-Хамънд.

467
00:28:36,182 --> 00:28:38,250
Базиран в Лондон.
Лицензът е отнет.

468
00:28:38,384 --> 00:28:39,451
Те имат
висящо съдебно дело,

469
00:28:39,585 --> 00:28:42,188
и един от клиентите им
който не се появи...

470
00:28:44,256 --> 00:28:45,224
Това е тя.

471
00:28:45,357 --> 00:28:46,525
имената
Кайла Лин Банкс.

472
00:28:46,658 --> 00:28:47,960
Последен известен адрес
в Кардиф.

473
00:28:48,094 --> 00:28:49,661
И двете от които
са фалшификати.

474
00:28:49,796 --> 00:28:53,065
добре,
нека работим наобратно.
Развийте нейния псевдоним.

475
00:28:53,199 --> 00:28:55,935
Разберете къде
тя получи паспортите си,
нейните банкови сметки.

476
00:28:56,068 --> 00:28:57,736
Как е построила
тази фалшива самоличност

477
00:28:57,870 --> 00:28:59,238
може да ни посочи
където е сега.

478
00:29:06,112 --> 00:29:07,079
Нищо?

479
00:29:08,480 --> 00:29:09,215
Никаква болка.

480
00:29:10,249 --> 00:29:11,918
добре

481
00:29:12,051 --> 00:29:14,553
И тук се замислих
фетишизирал си болката.

482
00:29:14,686 --> 00:29:17,523
Не повече от
онколог
фетишизира рака.

483
00:29:17,656 --> 00:29:20,692
Уча го с надеждата
за намиране на лек за него.

484
00:29:20,827 --> 00:29:21,894
не ти вярвам

485
00:29:23,195 --> 00:29:25,097
Мисля, че ти харесва
означава твърде много

486
00:29:25,231 --> 00:29:26,198
наистина да ти пука
относно края.

487
00:29:28,868 --> 00:29:30,502
Не говоря
за лекарство.

488
00:29:30,636 --> 00:29:31,603
говоря за
решение.

489
00:29:32,638 --> 00:29:35,374
Промяна
в нашето ДНК.

490
00:29:35,507 --> 00:29:37,543
знаехте ли
мол плъх
не усеща пареща болка

491
00:29:37,676 --> 00:29:40,746
защото липсва
химическото вещество P?

492
00:29:40,880 --> 00:29:43,215
Искаш хора
да бъдеш като къртици?

493
00:29:43,349 --> 00:29:44,817
Искам да бъдем
неподатливи на болка.

494
00:29:46,418 --> 00:29:47,854
Каква ужасна идея.

495
00:29:51,858 --> 00:29:54,793
Говори като някой
който никога не е имал
болката му игнорирана,

496
00:29:54,927 --> 00:29:57,930
който никога не е
молеше за облекчение
и не го получи.

497
00:29:58,064 --> 00:30:00,166
Бих предпочел да имам
болката ми игнорирана

498
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
отколкото да имаш
никаква болка.

499
00:30:02,401 --> 00:30:04,871
без болка,
може да има
никакво истинско удоволствие.

500
00:30:06,572 --> 00:30:09,408
Без ниските,
нямаш начин
за измерване на върховете.

501
00:30:10,910 --> 00:30:15,647
Ако някоя част от вашето
садизъм-в-името-на-науката

502
00:30:15,781 --> 00:30:19,485
е предназначен за подобряване
човешкото състояние,

503
00:30:20,887 --> 00:30:22,421
правейки ни безчувствени

504
00:30:22,554 --> 00:30:24,490
е абсолютно
грешния начин
да се занимавам с това.

505
00:30:27,559 --> 00:30:28,427
Примерен случай.

506
00:30:29,996 --> 00:30:32,698
Това ще направи
убива те безкрайно
по-приятно.

507
00:30:36,302 --> 00:30:37,669
ние сме готови

508
00:30:37,803 --> 00:30:38,905
Колко време
има ли?

509
00:30:39,571 --> 00:30:41,273
Един час.
Може и по-малко.

510
00:30:42,108 --> 00:30:44,977
И така, архивът.

511
00:30:45,111 --> 00:30:48,414
Както казва министърът
на всяка сватба,
"Говори сега,

512
00:30:48,547 --> 00:30:50,282
"или завинаги задръжте
вашият мир."

513
00:31:01,193 --> 00:31:02,828
Има ли нещо
на APB?

514
00:31:02,962 --> 00:31:04,830
още не
А от ваша страна?

515
00:31:04,964 --> 00:31:07,033
Обадих се на всички,
но всичко
отнема твърде много време.

516
00:31:07,166 --> 00:31:09,301
Трябва да има нещо
изчезнаха на местопроизшествието.

517
00:31:09,435 --> 00:31:11,637
Прегледахме всички
анализ на местопрестъплението
откъдето те държаха,

518
00:31:11,770 --> 00:31:13,639
плюс това, което намерихме,
или не намери,
при микробуса.

519
00:31:13,772 --> 00:31:15,207
Тогава трябва
преминете през него отново.

520
00:31:21,447 --> 00:31:23,482
Вие вземете криминалистиката
от микробуса.

521
00:31:23,615 --> 00:31:25,317
Ще прегледам
констатациите
от лабораторията.

522
00:31:29,021 --> 00:31:30,322
Не приемай това
грешния начин,

523
00:31:31,290 --> 00:31:32,224
но щеше да направиш
добро ченге.

524
00:31:32,358 --> 00:31:33,659
Знаеш какво правя
за препитание.

525
00:31:33,792 --> 00:31:34,760
Аз го правя.

526
00:31:35,627 --> 00:31:36,495
аз също знам
кой си ти

527
00:31:37,997 --> 00:31:39,165
Черен мюсюлманин.

528
00:31:40,499 --> 00:31:41,968
Това описва
доста полицаи.

529
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
Ще намерим Реймънд.

530
00:31:44,836 --> 00:31:46,572
Надявам се да си прав.
Но той живее
на ръба.

531
00:31:47,739 --> 00:31:49,341
И един ден,
той може да премине през него.

532
00:31:52,511 --> 00:31:55,247
В доклада се казва
микробусът е изгорял
с помощта на ускорител.

533
00:31:55,381 --> 00:31:58,450
точно така
Циклохексан.

534
00:31:58,584 --> 00:32:01,053
Което гори
при ниска точка на запалване.

535
00:32:01,187 --> 00:32:02,521
Ето защо ги имаше
без криминалистика.

536
00:32:02,654 --> 00:32:04,290
И какво
това говори ли ти

537
00:32:04,423 --> 00:32:07,359
Че липсата
на доказателства
е доказателство.

538
00:32:24,076 --> 00:32:26,278
Не е всичко
ти си помисли
би било, нали?

539
00:32:27,479 --> 00:32:28,747
Този момент?

540
00:32:30,782 --> 00:32:32,051
Ти си го чакал,

541
00:32:34,253 --> 00:32:35,554
го очакваше.

542
00:32:39,258 --> 00:32:40,426
но по някакъв начин,

543
00:32:43,062 --> 00:32:45,031
това е незадоволително.

544
00:32:45,164 --> 00:32:47,399
Всъщност
надминава очакванията.

545
00:32:48,867 --> 00:32:50,102
Не говорех
към вас.

546
00:32:51,570 --> 00:32:54,106
Знаем кой е моят убиец
наистина е.

547
00:32:55,874 --> 00:32:57,043
Нали, Елизабет?

548
00:32:58,877 --> 00:33:04,316
Натъжавам се да свидетелствам
до този момент от живота ти.

549
00:33:05,451 --> 00:33:06,418
това

550
00:33:07,753 --> 00:33:10,422
пресичане на Рубикон

551
00:33:11,890 --> 00:33:14,826
от който
никога не можеш
върни се.

552
00:33:17,729 --> 00:33:22,534
Знам, в този момент,
може да изглежда самоцелно

553
00:33:22,668 --> 00:33:25,737
да ви предложа да инструктирате

554
00:33:27,273 --> 00:33:28,940
добрият лекар

555
00:33:29,075 --> 00:33:31,310
за прилагане на противоотровата,

556
00:33:33,145 --> 00:33:36,014
но силно препоръчвам
че правиш точно това,

557
00:33:39,085 --> 00:33:40,086
защото

558
00:33:41,087 --> 00:33:42,054
имам

559
00:33:43,089 --> 00:33:45,457
видяно от другата страна
от тази река,

560
00:33:48,327 --> 00:33:52,364
и това е място
аз никога,

561
00:33:53,865 --> 00:33:55,534
никога не съм искал да отидеш.

562
00:34:02,040 --> 00:34:03,041
Кой е?

563
00:34:14,986 --> 00:34:15,987
казах...

564
00:34:17,323 --> 00:34:18,590
Дембе, чакай!
Дръж се!

565
00:34:18,724 --> 00:34:19,691
Циклохексан!

566
00:34:20,359 --> 00:34:22,194
Вашият ускорител.

567
00:34:22,328 --> 00:34:24,763
Използвал си го
да им помогне да запалят
микробуса, в който ме качиха.

568
00:34:24,896 --> 00:34:25,864
чакай Спрете.

569
00:34:25,997 --> 00:34:26,998
Ти ни нагласи!

570
00:34:27,566 --> 00:34:28,700
Измъчваха ме!

571
00:34:30,136 --> 00:34:32,338
Моята ръка!
Накараха ме
да го направя!

572
00:34:32,471 --> 00:34:34,473
къде е той
Те не трябваше
да те взема!

573
00:34:34,606 --> 00:34:35,674
Търсеха
за Редингтън!

574
00:34:35,807 --> 00:34:37,876
Е, сега
имат го.
да

575
00:34:38,009 --> 00:34:39,911
Рудигер, погледни ме!

576
00:34:41,613 --> 00:34:43,515
Ще направя
каква е тази жена
направи на ръката ти

577
00:34:43,649 --> 00:34:45,050
усещане като маникюр

578
00:34:45,184 --> 00:34:47,419
освен ако не ми кажеш
къде се намират
държейки Реймънд.

579
00:34:48,620 --> 00:34:50,889
Рудигер.
Складът!

580
00:34:51,022 --> 00:34:53,959
Източно от летището.
Бракстън и 9-та.

581
00:34:58,029 --> 00:34:58,764
Радиаторът.

582
00:34:59,531 --> 00:35:00,699
Обвържете се с него.

583
00:35:00,832 --> 00:35:02,401
Дембе, моля те.
Сега!

584
00:35:13,044 --> 00:35:14,012
Той няма да се върне.

585
00:35:18,650 --> 00:35:20,186
Той няма да се върне!

586
00:35:22,954 --> 00:35:26,558
Това, което изпитвате
е едностранна парализа.

587
00:35:26,692 --> 00:35:29,395
Вашата диафрагма е
частично функциониращ

588
00:35:29,528 --> 00:35:31,830
като парализата
се движи по-високо в
гръдната кухина.

589
00:35:33,265 --> 00:35:36,335
Скоро, вашата диафрагма
ще бъде напълно парализиран

590
00:35:36,468 --> 00:35:37,936
и ще ви трябва машина
за подпомагане на дишането.

591
00:35:39,905 --> 00:35:41,607
за твое съжаление,
нямаме машина.

592
00:35:42,608 --> 00:35:44,776
Но имам това.

593
00:35:44,910 --> 00:35:47,813
Противоотровата на лекаря
влиза в сила незабавно.

594
00:35:47,946 --> 00:35:49,748
Ще дишаш
обикновено в рамките на секунди.

595
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
Всичко, което трябва да направите първо

596
00:35:52,484 --> 00:35:55,587
е кажи ми
каквото знаеш
относно архива.

597
00:35:59,425 --> 00:36:00,592
съжалявам
кажи това отново?

598
00:36:00,726 --> 00:36:02,494
8353 Бракстън.

599
00:36:02,628 --> 00:36:03,862
Записвам го.

600
00:36:03,995 --> 00:36:05,864
Но преди да изпратя единици,
Бих искал да вляза вътре.

601
00:36:05,997 --> 00:36:07,366
Няма време.
Ще обясня по-късно.

602
00:36:07,499 --> 00:36:08,600
Просто изпращайте единици.

603
00:36:09,368 --> 00:36:10,168
Дембе, говори с мен.

604
00:36:10,869 --> 00:36:11,603
Дембе.

605
00:36:21,447 --> 00:36:22,448
Отдръпнете се.

606
00:36:35,927 --> 00:36:36,895
всичко е наред
Реймънд.

607
00:36:38,630 --> 00:36:40,332
какво си направил
на него?

608
00:36:40,466 --> 00:36:42,434
не си ли
влюбената двойка.

609
00:36:42,568 --> 00:36:44,670
Първо той идва
за да те спася,

610
00:36:44,803 --> 00:36:46,705
а сега ти,
идваш да го спасиш.

611
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Или се опитайте да.

612
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
страхувам се
много си закъснял.

613
00:36:50,442 --> 00:36:51,943
Има ли противоотрова?

614
00:36:52,077 --> 00:36:53,845
Отговорът е не,

615
00:36:57,883 --> 00:36:58,884
Няма да питам два пъти.

616
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Дай му го.

617
00:37:13,699 --> 00:37:14,666
какво не е наред
с него?

618
00:37:16,167 --> 00:37:17,736
Парализиран съм
неговата диафрагма.

619
00:37:19,605 --> 00:37:21,540
Ти дойде тук
да го спаси.

620
00:37:22,641 --> 00:37:24,175
Той дойде тук
за да се спаси.

621
00:37:25,176 --> 00:37:26,778
Вие гледате причината.

622
00:37:26,912 --> 00:37:29,180
Виждам само ефекта.

623
00:37:29,315 --> 00:37:31,450
Аз стоя тук
докато може
едва дишам.

624
00:37:33,184 --> 00:37:34,753
Би Таунсенд
да направя това за теб?

625
00:37:36,822 --> 00:37:37,689
Би ли някой?

626
00:37:42,894 --> 00:37:44,896
Искам да знам точно
какво си му направил.

627
00:37:58,710 --> 00:37:59,911
Разкажете ни за Таунсенд.

628
00:38:02,514 --> 00:38:03,482
където е той,

629
00:38:05,050 --> 00:38:06,051
как се свързваш с него...

630
00:38:22,934 --> 00:38:24,436
аз не те искам
да се задуши.

631
00:38:27,005 --> 00:38:29,240
Имам противоотровата,
и ще ти го дам.

632
00:38:31,777 --> 00:38:33,979
Но не и докато
вие ни кажете
какво трябва да знаем.

633
00:38:57,636 --> 00:38:59,104
Хей, обади се на спешната помощ

634
00:38:59,237 --> 00:39:00,772
и претърсете сградата
за Редингтън и Дембе.

635
00:39:04,610 --> 00:39:06,277
Доналд Реслер, ФБР.

636
00:39:06,412 --> 00:39:07,846
Ще те хвана
медицински прегледан,

637
00:39:07,979 --> 00:39:10,115
и после каквото и да е
ти каза на Редингтън
относно Таунсенд,

638
00:39:10,248 --> 00:39:11,650
добре, ти ще ми кажеш.

639
00:39:24,062 --> 00:39:24,796
сър?

640
00:39:25,797 --> 00:39:26,865
съжалявам
да ви събудя, сър.

641
00:39:28,667 --> 00:39:29,435
Те са готови
за вас.

642
00:39:49,455 --> 00:39:50,188
вярваш ли й

643
00:39:51,690 --> 00:39:53,459
Онзи Таунсенд
платил й в брой

644
00:39:53,592 --> 00:39:54,893
и винаги се използва
горелка телефон?

645
00:39:56,261 --> 00:39:57,529
Аз... предполагам.

646
00:39:58,597 --> 00:40:00,231
Чух се с Парк.

647
00:40:00,365 --> 00:40:03,034
Видео връзката
до Таунсенд
беше шифровано.

648
00:40:03,168 --> 00:40:07,673
Те ще го направят
опитайте се да го проследите,
но не са оптимисти.

649
00:40:07,806 --> 00:40:10,842
Всичко това
и след Перилос
не ни взе нищо.

650
00:40:13,078 --> 00:40:15,246
Мисля, че и двамата знаем
това не е вярно

651
00:40:16,582 --> 00:40:17,683
Дойдохме един за друг.

652
00:40:22,788 --> 00:40:24,723
Смятате ли
че виждам болката ти?

653
00:40:31,062 --> 00:40:31,863
ти ли

654
00:40:32,864 --> 00:40:33,865
не

655
00:40:36,334 --> 00:40:37,736
аз не. Не винаги.

656
00:40:54,019 --> 00:40:54,886
Как е пациентът?

657
00:40:55,554 --> 00:40:56,688
Той ще се оправи.

658
00:40:56,822 --> 00:40:57,889
благодарение на вас

659
00:40:58,590 --> 00:40:59,691
Добра детективска работа.

660
00:40:59,825 --> 00:41:02,093
казах ти
щяхме да го намерим.

661
00:41:02,227 --> 00:41:03,128
Ти беше прав.

662
00:41:04,029 --> 00:41:05,063
Но и аз бях такъв.

663
00:41:06,532 --> 00:41:09,267
Той живее на ръба,
и един ден,
той ще премине през него.

664
00:41:10,636 --> 00:41:13,171
Трябва да сте подготвени
когато това се случи.

665
00:41:17,142 --> 00:41:19,377
Между другото, отидохме
до апартамента на Рудигер.

666
00:41:19,511 --> 00:41:20,478
Той не беше там.

667
00:41:23,181 --> 00:41:24,315
Нямам нищо.
ти?

668
00:41:27,452 --> 00:41:28,787
Оставих го вързан.

669
00:41:29,420 --> 00:41:30,822
Е, той не беше там.

670
00:41:32,591 --> 00:41:33,324
Невил,
това е достатъчно.

671
00:41:35,761 --> 00:41:36,628
това е достатъчно,
Невил!

672
00:41:56,982 --> 00:41:57,949
Искам да знаеш

673
00:41:59,417 --> 00:42:01,419
ти си само жив
заради Кийн.

674
00:42:02,320 --> 00:42:03,955
разбираш, че
Рудигер?

675
00:42:04,089 --> 00:42:06,725
Тя ме молеше
да пощади живота ти.

676
00:42:06,858 --> 00:42:09,661
Живот, който сега притежавам.

677
00:42:09,795 --> 00:42:10,962
Добре дошъл в семейството.