1
00:00:00,734 --> 00:00:04,505
** Ave
2
00:00:04,638 --> 00:00:09,077
** Ave
3
00:00:09,210 --> 00:00:15,416
** Verum corpus
4
00:00:16,484 --> 00:00:19,420
** Natum **
5
00:00:19,553 --> 00:00:21,189
лейтенант.
6
00:00:21,322 --> 00:00:23,324
Поеми дъх
и започнете отначало.
7
00:00:23,457 --> 00:00:25,293
Трябва да видите това, капитане.
8
00:00:25,426 --> 00:00:27,261
Един от нашите
радарните сателити го засякоха.
9
00:00:27,395 --> 00:00:30,364
Това е кораб. Голяма.
Над 1000 фута.
10
00:00:30,498 --> 00:00:33,167
Предава ли се?
Отрицателна.
11
00:00:33,301 --> 00:00:34,635
Неговият транспондер
изглежда е изключено.
12
00:00:34,768 --> 00:00:36,270
Няма да реагира на нито едно
от нашите заявки за контакт.
13
00:00:36,404 --> 00:00:37,671
Може да е Кузнецов.
14
00:00:37,805 --> 00:00:40,574
Толкова близо до брега?
Неоткрит?
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,876
Самолетоносачите не го правят
просто се появяват от нищото.
16
00:00:43,010 --> 00:00:44,812
Уау
17
00:00:44,945 --> 00:00:47,014
И те са дяволски сигурни
не изчезвайте във въздуха.
18
00:00:47,148 --> 00:00:50,118
Имам още един. същото
размер. Пеленг 183 градуса.
19
00:00:50,251 --> 00:00:52,686
Пътуване 22 възела.
Няма активен транспондер.
20
00:00:52,820 --> 00:00:54,488
26 мили източно
на последния.
21
00:00:54,622 --> 00:00:56,390
Трябва да е технически проблем,
нали?
22
00:00:56,524 --> 00:00:58,459
Е, ние няма да вземем нищо
шансове. Разбъркайте Хорнет.
23
00:00:58,592 --> 00:01:00,094
Искам пилот да ми каже
каквото вижда.
24
00:01:00,228 --> 00:01:01,795
Капитане, радарни сателити
25
00:01:01,929 --> 00:01:04,198
взимат входящо
снаряд в средата на полета.
26
00:01:04,332 --> 00:01:05,999
Прилича на
наближаваща крилата ракета.
27
00:01:06,134 --> 00:01:08,068
Нашите сателити за предупреждение за ракети
не вдигна старта.
28
00:01:08,202 --> 00:01:10,404
Можем да опитаме да потвърдим с
наземен радар, ако има време.
29
00:01:10,538 --> 00:01:12,506
Колко бързо се движи?
30
00:01:12,640 --> 00:01:15,243
Пеленг 1-7-9 градуса
на Мах 5,5.
31
00:01:15,376 --> 00:01:16,844
Вземете STRATCOM
на линия сега.
32
00:01:16,977 --> 00:01:18,446
И се обадете на космическото командване,
виж какво знаят.
33
00:01:18,579 --> 00:01:21,315
Изчисляване. На това разстояние,
имаме 52 секунди за въздействие.
34
00:01:21,449 --> 00:01:22,683
STRATCOM на пета линия,
капитане!
35
00:01:23,551 --> 00:01:24,618
Това е капитан Ридж.
36
00:01:24,752 --> 00:01:26,254
Получихме предупреждение
на входяща ракета
37
00:01:26,387 --> 00:01:28,522
но няма индикация за стартиране.
Виждате ли нещо?
38
00:01:28,656 --> 00:01:30,824
Не.
Това е отрицателно, сър.
39
00:01:30,958 --> 00:01:33,894
Изчакайте.
19 секунди до удара!
40
00:01:34,027 --> 00:01:36,297
Космическото командване съобщава
всички системи са номинални, сър.
41
00:01:36,430 --> 00:01:37,898
Няма слънчеви изригвания
или метеорологични събития.
42
00:01:38,031 --> 00:01:40,401
Затворете взривните врати!
Всички да се покрият!
43
00:01:40,534 --> 00:01:41,902
Взривни позиции!
44
00:01:43,371 --> 00:01:44,672
10 секунди!
45
00:01:44,805 --> 00:01:47,708
Девет, осем, седем...
46
00:01:47,841 --> 00:01:51,044
...шест, пет, четири,
47
00:01:51,179 --> 00:01:53,547
три, две, едно.
48
00:02:11,699 --> 00:02:16,103
****
49
00:02:16,237 --> 00:02:18,772
Дами и господа, това
завършва нашата демонстрация.
50
00:02:20,107 --> 00:02:22,476
Наддаването ще бъде открито
за 36 часа,
51
00:02:22,610 --> 00:02:24,812
започва сега.
52
00:02:24,945 --> 00:02:28,982
****
53
00:02:29,116 --> 00:02:33,787
****
54
00:02:38,091 --> 00:02:40,160
трябва да кажа,
Бях изненадан от вашето обаждане.
55
00:02:40,294 --> 00:02:41,495
Никога не съм срещал губернатор Нанс.
56
00:02:41,629 --> 00:02:43,797
Не разбрах
той знаеше нещо за мен.
57
00:02:43,931 --> 00:02:45,799
Само шепа хора знаят
това, което ще ти кажа,
58
00:02:45,933 --> 00:02:47,501
така че каквото и да се случи тук,
59
00:02:47,635 --> 00:02:49,002
ние предполагаме
ваша преценка.
60
00:02:51,405 --> 00:02:52,740
След 41 години от
обществена услуга,
61
00:02:52,873 --> 00:02:55,175
Сенатор Уоруик
е решил да се пенсионира.
62
00:02:55,309 --> 00:02:56,877
Съжалявам да го чуя,
но все още не съм сигурен
63
00:02:57,010 --> 00:02:59,613
как това се свързва с
Законодателен директор на губернатора
64
00:02:59,747 --> 00:03:01,449
ме кани на закуска.
65
00:03:01,582 --> 00:03:03,451
Веднъж сенатор Уоруик
стъпки надолу,
66
00:03:03,584 --> 00:03:04,552
губернатора
ще има властта
67
00:03:04,685 --> 00:03:06,153
да назначи негов заместник.
68
00:03:06,287 --> 00:03:08,356
Вашето име се появи.
аз?
69
00:03:08,489 --> 00:03:10,190
Имал си отличен
военна кариера,
70
00:03:10,324 --> 00:03:12,960
последвано от дълго
и от това, което чувам,
71
00:03:13,093 --> 00:03:14,528
образцово бягане
в Бюрото.
72
00:03:14,662 --> 00:03:15,763
сериозно ли?
73
00:03:15,896 --> 00:03:17,831
Всъщност на губернатора
като се има предвид това?
74
00:03:17,965 --> 00:03:19,533
Той е добър човек, Харолд.
75
00:03:19,667 --> 00:03:21,235
Той търси
правилният човек.
76
00:03:22,370 --> 00:03:23,904
Каквото и добро да правиш
в Бюрото,
77
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
помислете колко повече вие
може да постигне в Сената.
78
00:03:26,173 --> 00:03:28,242
Истинска промяна
на национално ниво.
79
00:03:29,343 --> 00:03:31,379
Вие спечелихте
тази възможност.
80
00:03:31,512 --> 00:03:33,647
Хората на Вирджиния
имам нужда от теб.
81
00:03:33,781 --> 00:03:35,549
И какво ви трябва?
Разрешение.
82
00:03:35,683 --> 00:03:37,485
Да се съобразяват с теб
за позицията.
83
00:03:38,552 --> 00:03:40,388
Но трябва да знам
ще кажеш да
84
00:03:40,521 --> 00:03:41,722
ако отидем
във вашата посока.
85
00:03:49,062 --> 00:03:50,197
Сенатор?
86
00:03:50,331 --> 00:03:53,200
Не знаех, че имаш
политически амбиции.
87
00:03:53,334 --> 00:03:56,604
Не, но очевидно,
губернаторът смята, че трябва.
88
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
Е, какво прави
Чарлийн мислиш ли?
89
00:03:58,539 --> 00:04:00,708
Още не съм й казал.
90
00:04:00,841 --> 00:04:03,911
Ти ми казваш
преди да кажеш на жена си?
91
00:04:04,044 --> 00:04:07,448
Харолд, моля те, кажи ми
в рая няма проблеми.
92
00:04:07,581 --> 00:04:10,183
Не. Оценявам вашето мнение.
93
00:04:10,318 --> 00:04:11,852
И вече знам
какво мисли тя,
94
00:04:11,985 --> 00:04:14,087
губернаторът има
скрит мотив.
95
00:04:14,221 --> 00:04:16,690
Винаги съм казвал
ти се ожени.
96
00:04:16,824 --> 00:04:20,361
Значи той се интересува от мен
повече от неоспоримия ми чар.
97
00:04:20,494 --> 00:04:22,730
Аз съм Черен.
Аз съм орган на реда.
98
00:04:22,863 --> 00:04:24,432
Отбелязвам някои квадратчета.
Толкова ли е лошо?
99
00:04:24,565 --> 00:04:26,066
Не тези кутии, не.
100
00:04:26,199 --> 00:04:28,602
Но аз съм в друга
от твоите кутии, Харолд,
101
00:04:28,736 --> 00:04:30,471
и ако губернаторът
знае това,
102
00:04:30,604 --> 00:04:32,873
той може да е под
фалшивото впечатление
103
00:04:33,006 --> 00:04:36,610
че сте склонни
до морална неяснота.
104
00:04:36,744 --> 00:04:38,812
Защото работя с вас.
Мм.
105
00:04:38,946 --> 00:04:41,849
Защото ме търпяхте.
Кой съм, какво правя.
106
00:04:41,982 --> 00:04:43,551
Защото понякога ти...
107
00:04:44,352 --> 00:04:45,719
Погледни от другата страна.
108
00:04:47,187 --> 00:04:48,689
Аз избирам
по-голямото благо.
109
00:04:48,822 --> 00:04:50,924
Което виждам като възхитително,
110
00:04:51,058 --> 00:04:54,662
и губернаторът може да види
като ситуационен.
111
00:04:54,795 --> 00:04:58,231
Кламато, Кламато.
Торнадо, тайфун.
112
00:04:58,366 --> 00:05:00,968
Нека поговорим за
защо се обадих.
113
00:05:01,101 --> 00:05:05,305
Какво знаете за
Национална служба за разузнаване?
114
00:05:05,439 --> 00:05:06,940
Знам, че отне
над 30 години
115
00:05:07,074 --> 00:05:09,477
за правителството
да признае, че съществува.
116
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
Г-н Огдън Грийли
работи с тях
117
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
като отбранителен изпълнител.
118
00:05:13,213 --> 00:05:15,483
Или той го направи. преди пет дни,
той изчезна.
119
00:05:15,616 --> 00:05:18,686
Грийли има
Разрешение на ниво SAP.
120
00:05:18,819 --> 00:05:20,588
Всичко, което трябва да се знае
121
00:05:20,721 --> 00:05:23,156
за тази държава
сателитна технология,
122
00:05:23,290 --> 00:05:24,392
той го знае.
123
00:05:24,525 --> 00:05:26,960
ЦРУ предположи
той беше отвлечен,
124
00:05:27,094 --> 00:05:30,263
вероятно от иранците
или руснаците.
125
00:05:30,398 --> 00:05:31,432
Това би било акт на война.
126
00:05:31,565 --> 00:05:33,133
Ако наистина се беше случило.
127
00:05:33,266 --> 00:05:35,969
Истината, страхувам се,
е още по-притеснително.
128
00:05:36,103 --> 00:05:38,271
Мои сътрудници
в Близкия изток
129
00:05:38,406 --> 00:05:40,107
препрати ми комюнике,
130
00:05:40,240 --> 00:05:43,577
такъв, за който съм сигурен, че хората
във вашата разузнавателна общност
131
00:05:43,711 --> 00:05:46,847
ще чуем за скоро
ако още не са го направили.
132
00:05:49,016 --> 00:05:50,751
Аз съм патриот.
133
00:05:50,884 --> 00:05:52,986
Опитах и не успях
да убеди
134
00:05:53,120 --> 00:05:54,788
обвинените в
опазване на безопасността на Америка
135
00:05:54,922 --> 00:05:56,957
да действате отговорно.
136
00:05:57,090 --> 00:05:59,993
В резултат на това се съвзех
вярвам, че единственият начин
137
00:06:00,127 --> 00:06:03,997
за решаване на нашите проблеми със сигурността
е да ги експлоатираме,
138
00:06:04,131 --> 00:06:07,134
да покажат на бюрократите
чрез военно поражение
139
00:06:07,267 --> 00:06:09,570
недостатъците те са твърде слепи
за да видите на хартия.
140
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
Реших да продам
141
00:06:11,505 --> 00:06:13,173
моите знания
на уязвимостите
142
00:06:13,306 --> 00:06:14,775
присъства в нашия
сателитни системи
143
00:06:14,908 --> 00:06:16,510
на предложилия най-висока цена.
144
00:06:16,644 --> 00:06:18,879
Грийли каза, че приема оферти.
145
00:06:19,012 --> 00:06:19,813
от кого?
146
00:06:20,614 --> 00:06:22,816
Е, това е проблемът.
147
00:06:22,950 --> 00:06:24,718
Северна Корея,
Русия и Иран?
148
00:06:24,852 --> 00:06:26,720
Това са държавите
Редингтън знае за.
149
00:06:26,854 --> 00:06:28,321
Трябва да предположим
има и други,
150
00:06:28,456 --> 00:06:30,624
както и всяко число
на отделни лоши актьори.
151
00:06:30,758 --> 00:06:32,426
Националният
Офис за разузнаване.
152
00:06:32,560 --> 00:06:34,194
Никога не съм ги чувал.
За добра причина.
153
00:06:34,327 --> 00:06:36,363
Те проектират, изграждат,
стартирайте и поддържайте
154
00:06:36,497 --> 00:06:37,965
всички на Америка
шпионски сателити.
155
00:06:38,098 --> 00:06:40,033
Те са гръбнакът
на националната сигурност на САЩ.
156
00:06:40,167 --> 00:06:43,003
Радар, радио,
предавания на военни клетки,
157
00:06:43,136 --> 00:06:45,973
информацията на всеки Пентагон
генерал и войник на полето
158
00:06:46,106 --> 00:06:47,541
зависи от
да защитава тази държава.
159
00:06:47,675 --> 00:06:48,842
да
но бившия NSA на Грийли.
160
00:06:48,976 --> 00:06:50,478
Той има жена и деца
в Бетесда.
161
00:06:50,611 --> 00:06:52,813
Доживотните като него не го правят
обикновено просто се събуждам
162
00:06:52,946 --> 00:06:54,414
и реши
да предадат страната си.
163
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Намерете съпругата.
Вижте какво знае тя.
164
00:06:56,684 --> 00:06:59,252
Агент Mojtabai и аз ще го направим
се свържете с NRO и ЦРУ,
165
00:06:59,386 --> 00:07:01,855
предупредете ги за това, което предстои.
Колко време имаме?
166
00:07:01,989 --> 00:07:04,357
Редингтън казва, че наддаването приключва
след 13 часа.
167
00:07:04,492 --> 00:07:07,795
****
168
00:07:07,928 --> 00:07:10,230
съжалявам Това е малко
военна зона тук днес.
169
00:07:10,363 --> 00:07:11,865
няма проблем,
г-жа Грийли.
170
00:07:11,999 --> 00:07:13,400
Съжаляваме да вземем
повече от времето си.
171
00:07:13,534 --> 00:07:15,068
Агенти от Бюрото
бяха тук
172
00:07:15,202 --> 00:07:17,037
и някои други хора
от НРО.
173
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
Да, знаем. Ние сме с
специализирана работна група.
174
00:07:19,907 --> 00:07:21,775
Вижте, искам да помогна,
но както казах,
175
00:07:21,909 --> 00:07:23,677
Огдън не говореше
за неговата работа.
176
00:07:23,811 --> 00:07:25,713
Който и да го има,
руснаците или...
177
00:07:25,846 --> 00:07:27,280
Ако им каже
какво искат да знаят,
178
00:07:27,414 --> 00:07:29,216
няма причина
да го нарани, нали?
179
00:07:29,349 --> 00:07:30,417
Ще го пуснат ли?
180
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
Ние вярваме, че е възможно
че не е взет,
181
00:07:32,385 --> 00:07:33,487
че е избрал да изчезне
182
00:07:33,621 --> 00:07:35,523
и че той продава
секретно разузнаване.
183
00:07:35,656 --> 00:07:37,625
Огдън? Това не е възможно.
184
00:07:37,758 --> 00:07:39,392
У- Защо ти
вярвам в това?
185
00:07:39,527 --> 00:07:42,496
Видяхте ли нещо или чухте
нещо, което може да ни помогне?
186
00:07:42,630 --> 00:07:44,264
Сещате ли се някъде
може би се крие?
187
00:07:44,397 --> 00:07:45,666
Той не се крие.
188
00:07:45,799 --> 00:07:48,068
Ако той не е тук,
това е защото той не може да бъде.
189
00:07:48,201 --> 00:07:49,837
Огдън е добър човек.
190
00:07:49,970 --> 00:07:52,640
Знам, че е трудно да си го представя
щеше да предаде страната си...
191
00:07:52,773 --> 00:07:54,775
Не само страната му.
Неговото семейство.
192
00:07:55,709 --> 00:07:57,811
Не. Огдън ни обича.
193
00:07:58,779 --> 00:08:01,181
Познавам съпруга си.
Той е добър човек.
194
00:08:03,917 --> 00:08:04,918
готово ли е
195
00:08:06,153 --> 00:08:07,254
Мм-хмм.
196
00:08:07,387 --> 00:08:12,760
****
197
00:08:15,929 --> 00:08:21,301
****
198
00:08:21,434 --> 00:08:22,435
Върнахте се.
199
00:08:24,404 --> 00:08:25,505
о!
200
00:08:25,639 --> 00:08:27,107
Кейп мейско коприварче.
201
00:08:28,576 --> 00:08:30,010
Анна, нали?
202
00:08:30,143 --> 00:08:31,178
Ан.
203
00:08:31,311 --> 00:08:32,412
Ан.
204
00:08:33,647 --> 00:08:34,782
Среща с приятелите ви
отново?
205
00:08:34,915 --> 00:08:36,950
Всъщност бягство от приятели.
206
00:08:37,517 --> 00:08:38,719
И работа.
207
00:08:38,852 --> 00:08:40,453
Бягство от всичко
за днес.
208
00:08:41,488 --> 00:08:43,023
Избрахте правилното място
за това.
209
00:08:45,258 --> 00:08:46,359
О, ти си художник.
210
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Небеса не.
211
00:08:49,429 --> 00:08:51,331
Не съм достатъчно бърз
да завърши най-много.
212
00:08:52,432 --> 00:08:54,668
Понякога просто рисувам гнездата.
213
00:08:56,003 --> 00:08:57,270
Харесвам гнездата им.
214
00:08:58,405 --> 00:09:00,373
Странно как вървят
на цялата тази работа,
215
00:09:00,507 --> 00:09:02,710
изграждане на дом,
отглеждане на потомство,
216
00:09:02,843 --> 00:09:04,144
и след това го остави.
217
00:09:06,246 --> 00:09:07,547
Някак си е тъжно.
218
00:09:08,481 --> 00:09:09,917
Но те са забавни
да скицирам.
219
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
мога ли
220
00:09:12,620 --> 00:09:13,687
Ммм
221
00:09:13,821 --> 00:09:20,894
****
222
00:09:21,028 --> 00:09:22,562
О, харесвам тези
страшно много.
223
00:09:23,664 --> 00:09:24,832
как се казваш отново
224
00:09:25,465 --> 00:09:26,700
Реймънд.
225
00:09:29,202 --> 00:09:30,370
Кой е този малък човек?
226
00:09:31,538 --> 00:09:32,572
Лисица врабче.
227
00:09:33,874 --> 00:09:36,076
Става доста рядко
в тази част на страната.
228
00:09:37,310 --> 00:09:38,846
Живее просто
по пътя тук.
229
00:09:39,847 --> 00:09:40,914
къде?
230
00:09:41,682 --> 00:09:43,150
Бих могъл да ти покажа.
231
00:09:43,283 --> 00:09:46,553
****
232
00:09:46,687 --> 00:09:48,789
Колко дълго бяха
двамата сте женени?
233
00:09:49,522 --> 00:09:51,058
Почти 25 години.
234
00:09:53,393 --> 00:09:56,029
Кал почина от рак на белия дроб a
месец преди нашата годишнина.
235
00:09:56,630 --> 00:09:57,865
Голям пушач.
236
00:09:59,466 --> 00:10:01,101
Някои хора харесват
да живеят опасно.
237
00:10:01,835 --> 00:10:03,704
да Някои го правят.
238
00:10:03,837 --> 00:10:06,539
****
239
00:10:06,674 --> 00:10:07,908
с какво се занимаваш
240
00:10:09,376 --> 00:10:11,144
Аз съм беглец.
241
00:10:11,278 --> 00:10:14,447
Номер едно във ФБР
Списък с най-търсените.
242
00:10:14,581 --> 00:10:16,950
Един, а?
243
00:10:18,018 --> 00:10:19,252
Щях да си отида
с четвърти.
244
00:10:21,321 --> 00:10:22,622
Сега не сте просто
непознат,
245
00:10:22,756 --> 00:10:24,257
ти си непознат с
заблуди за величие.
246
00:10:27,795 --> 00:10:29,096
Близо до парка ли живееш?
247
00:10:29,897 --> 00:10:31,464
Живея в Канзас.
248
00:10:31,598 --> 00:10:33,967
Малък град
северно от Уичита.
249
00:10:34,101 --> 00:10:36,303
Уичита. Известен
за техните лайнери.
250
00:10:36,436 --> 00:10:37,905
Ммм
251
00:10:38,038 --> 00:10:39,773
И така, какво ви носи
до Ню Йорк, Ан?
252
00:10:39,907 --> 00:10:41,809
Със сигурност не само птиците.
253
00:10:41,942 --> 00:10:44,077
Шоу-мелодия пътуване.
254
00:10:46,914 --> 00:10:49,082
Кал и аз бяхме
истински големи хора от театъра.
255
00:10:51,218 --> 00:10:54,587
Както и да е, след като той премина,
Обещах си
256
00:10:54,722 --> 00:10:58,091
Бих отишъл да гледам истински театър
на Бродуей.
257
00:10:58,225 --> 00:11:02,629
И така, изрязвам купоните си,
спестявам през цялата година,
258
00:11:02,763 --> 00:11:04,865
намеря си малко местенце
в Шератон,
259
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
и вижте колкото се може повече предавания
както мога след седмица.
260
00:11:08,769 --> 00:11:11,071
Каква възхитителна идея.
261
00:11:11,204 --> 00:11:13,173
Среща със скъпи Евън Хансен
тази вечер.
262
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
Последно шоу от пътуването.
263
00:11:16,143 --> 00:11:17,144
това ли е
264
00:11:17,978 --> 00:11:19,279
Резиденцията на нашия
265
00:11:19,813 --> 00:11:22,049
лисица врабче?
266
00:11:22,182 --> 00:11:23,817
Там беше той
последния път.
267
00:11:23,951 --> 00:11:29,389
****
268
00:11:29,522 --> 00:11:32,025
Чудя се какво е
относно наблюдението на птици.
269
00:11:34,327 --> 00:11:35,695
Намирам го така
270
00:11:36,596 --> 00:11:37,831
успокояващ.
271
00:11:37,965 --> 00:11:40,968
****
272
00:11:41,101 --> 00:11:43,703
Бягство от всичко останало
от него, предполагам.
273
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Бих си представил мъж
с вашата професия
274
00:11:46,974 --> 00:11:48,842
трябва да е доста добър
при бягство.
275
00:11:50,410 --> 00:11:53,480
Реймънд, мога ли да те попитам
личен въпрос?
276
00:11:53,613 --> 00:11:54,848
Всичко.
277
00:11:57,017 --> 00:12:00,153
Бихте ли
интересувайте се
278
00:12:01,388 --> 00:12:02,790
в половин пилешка салата
сандвич?
279
00:12:05,826 --> 00:12:07,227
Мисля, че бих.
280
00:12:12,800 --> 00:12:14,334
о Това е моят Uber.
281
00:12:14,467 --> 00:12:15,568
о
282
00:12:16,804 --> 00:12:18,505
ах
283
00:12:18,638 --> 00:12:21,008
Беше толкова хубаво
да те видя отново, Ан.
284
00:12:22,309 --> 00:12:24,577
Надявам се да ви хареса
шоуто тази вечер.
285
00:12:24,711 --> 00:12:27,147
О, ще го направя.
286
00:12:27,280 --> 00:12:29,249
Просто съжалявам, че не можахме
намери това врабче лисица.
287
00:12:30,283 --> 00:12:32,719
Е, ще се върна
след месец.
288
00:12:32,853 --> 00:12:34,321
Може би мога
намери го тогава.
289
00:12:34,454 --> 00:12:36,189
чакай
Вие не живеете тук?
290
00:12:36,323 --> 00:12:38,091
Понякога.
291
00:12:38,225 --> 00:12:39,860
Изглежда, че винаги съм
в движение.
292
00:12:39,993 --> 00:12:41,361
Е, не съм ли аз петата?
293
00:12:42,529 --> 00:12:44,597
Осъзнавам, че знам
нищо за теб.
294
00:12:44,731 --> 00:12:47,067
Правил съм
всичките приказки.
295
00:12:47,200 --> 00:12:49,202
Мисля, че е било
просто божествено.
296
00:12:50,537 --> 00:12:52,205
о!
297
00:12:54,875 --> 00:12:56,443
ах Трябва да взема това.
298
00:12:57,845 --> 00:12:59,212
съжалявам
299
00:13:04,918 --> 00:13:06,286
Говорихте ли с Марвин?
300
00:13:06,419 --> 00:13:08,889
да Можем да покрием
фиксатора.
301
00:13:09,022 --> 00:13:10,123
Говорете с Цюрих.
302
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
Искам да финансирам остатъка
303
00:13:12,425 --> 00:13:14,561
без компромис
всякаква ликвидност.
304
00:13:14,694 --> 00:13:16,229
Казахте, че ви трябва един час.
305
00:13:16,897 --> 00:13:17,797
Минаха три.
306
00:13:17,931 --> 00:13:20,267
има ли го Боже мой
307
00:13:21,568 --> 00:13:23,303
Чувствам се като
различен човек.
308
00:13:23,436 --> 00:13:25,405
Ти си без охрана, Реймънд.
309
00:13:25,538 --> 00:13:27,274
Не е безопасно.
310
00:13:27,407 --> 00:13:29,776
Момент спокойствие
и един следобед на свобода
311
00:13:29,910 --> 00:13:32,812
са награди, които
далеч надхвърлят риска.
312
00:13:32,946 --> 00:13:35,482
Просто се обади в Цюрих и недей
тревожи се за мен. Добре съм.
313
00:13:38,385 --> 00:13:39,419
Отмених го.
314
00:13:40,587 --> 00:13:42,022
Време за завеси
не е до 8:00,
315
00:13:42,155 --> 00:13:44,457
и мога да си взема такси
по всяко време.
316
00:13:44,591 --> 00:13:45,725
Какво имаш
имам предвид?
317
00:13:45,859 --> 00:13:47,460
Вие. Помага ми.
318
00:13:47,594 --> 00:13:49,662
Намиране на сувенир
за сестра ми.
319
00:13:49,796 --> 00:13:53,433
Знам едно необикновено
мъничко, мъничко,
320
00:13:53,566 --> 00:13:55,936
„едва достатъчно място
за двама ни"
321
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
магазин за шоколад около
322
00:13:59,572 --> 00:14:01,174
седем или осем блока
от тук.
323
00:14:01,308 --> 00:14:02,275
ох
324
00:14:06,779 --> 00:14:08,615
Агенти Парк и
Реслер. Влезте, моля.
325
00:14:08,748 --> 00:14:10,183
Джим Халоран,
Директор на НРО.
326
00:14:10,317 --> 00:14:12,219
Това е Пол Торн
от офиса на DNI.
327
00:14:12,352 --> 00:14:14,187
Благодаря, че се съгласи да се срещнем.
Видяхме записа
328
00:14:14,321 --> 00:14:15,688
Помощник-директор Купър
изпратено.
329
00:14:15,822 --> 00:14:17,657
И ти вярваш на Грийли
всъщност има интел
330
00:14:17,790 --> 00:14:19,459
той се опитва да продаде?
Без въпрос.
331
00:14:19,592 --> 00:14:21,161
Грийли не просто работеше
на нашите сателити.
332
00:14:21,294 --> 00:14:22,495
Той помогна за проектирането на софтуера.
333
00:14:22,629 --> 00:14:24,031
Написа много от
самият код.
334
00:14:24,164 --> 00:14:25,365
Тази държава
национална отбрана
335
00:14:25,498 --> 00:14:27,667
е изцяло зависим
върху сателитната технология.
336
00:14:27,800 --> 00:14:30,070
Разбирате какъв вид
заплаха, с която имаме работа?
337
00:14:30,203 --> 00:14:32,139
Ако изстреляме ракета,
насочва се от сателити.
338
00:14:32,272 --> 00:14:34,641
Когато някой изстреля ракета по
ние го откриваме по същия начин.
339
00:14:34,774 --> 00:14:37,410
Използваме ги, за да проследим всяка струя,
кораб, Humvee и войник имаме.
340
00:14:37,544 --> 00:14:39,279
И Грийли може
ги затвори?
341
00:14:39,412 --> 00:14:40,880
По-лошо е от това.
342
00:14:41,014 --> 00:14:43,316
Той знае достатъчно, за да навреди
сателитите непоправимо.
343
00:14:43,450 --> 00:14:45,518
Кодът на Грийли е на десетки
на нашите критични системи.
344
00:14:45,652 --> 00:14:47,020
Ами ако той е проектирал
задна врата?
345
00:14:47,154 --> 00:14:49,022
Всеки актив, до който се докосна
може да бъде инфилтриран.
346
00:14:49,156 --> 00:14:51,324
Той може да ни предава
врагове командват и контролират.
347
00:14:51,458 --> 00:14:52,926
Всички наши данни
ще им бъдат изпратени.
348
00:14:53,060 --> 00:14:55,228
Нашите дронове могат да бъдат приземени
на техните летища.
349
00:14:55,362 --> 00:14:56,496
Ако са умни,
ще ни накарат да мислим
350
00:14:56,629 --> 00:14:58,331
имаме точна информация
когато не го правим.
351
00:14:58,465 --> 00:15:00,167
Дронове и самолети
не може да бъде много ефективен
352
00:15:00,300 --> 00:15:02,469
ако виждат враг
цели, които не съществуват.
353
00:15:02,602 --> 00:15:04,504
Или не виждам
вражески цели, които го правят.
354
00:15:04,637 --> 00:15:07,941
Ако враг на Съединените щати
купува тази информация и я използва,
355
00:15:08,075 --> 00:15:09,842
ние гледаме на война
не можем да спечелим.
356
00:15:16,516 --> 00:15:19,319
Намерих го! Ние попитахме
съюзнически разузнавателни агенции
357
00:15:19,452 --> 00:15:22,522
за информация за Грийли,
и те ни изпратиха това.
358
00:15:22,655 --> 00:15:24,057
преди пет месеца,
в хотел в Берлин.
359
00:15:24,191 --> 00:15:25,692
Какво правеше там?
360
00:15:25,825 --> 00:15:28,061
Каквото и да беше,
то, хм,
361
00:15:28,195 --> 00:15:29,262
не е бил с жена си.
362
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
Толкова за преданите
семеен човек. коя е тя
363
00:15:34,567 --> 00:15:35,768
BND не знае.
364
00:15:35,902 --> 00:15:37,904
Но го прекарвам
базите данни на NSA сега.
365
00:15:38,038 --> 00:15:40,073
Ще трябва да продължим
това веднага щом получим документ за самоличност.
366
00:15:40,207 --> 00:15:41,541
Е г-н Купър
слиза?
367
00:15:41,674 --> 00:15:44,077
Всъщност той излезе. каза той
имаше лична работа.
368
00:15:44,211 --> 00:15:46,980
Личен бизнес? Когато сме
се опитвате да спрете война в космоса?
369
00:15:47,114 --> 00:15:49,182
Това е малко
мелодраматичен.
370
00:15:49,316 --> 00:15:50,650
Какво ще кажете
това е?
371
00:15:50,783 --> 00:15:53,086
Опит за придобиване на контрол върху
нашите базирани в космоса комуникации,
372
00:15:53,220 --> 00:15:54,954
което може да осакати
нашата отбранителна мрежа,
373
00:15:55,088 --> 00:15:56,389
което ни прави безсилни
във война срещу
374
00:15:56,523 --> 00:15:58,391
произволен брой
на противниците.
375
00:16:00,193 --> 00:16:02,395
да
И така, както казах...
376
00:16:02,529 --> 00:16:04,064
Как можа да ни изостави
в момент като този?
377
00:16:06,166 --> 00:16:07,400
— Сенатор Купър.
378
00:16:08,268 --> 00:16:10,503
аз харесвам
звукът от това.
379
00:16:10,637 --> 00:16:12,039
Надявах се да помислиш
прозвуча смешно.
380
00:16:12,739 --> 00:16:14,241
Защо, скъпа?
381
00:16:14,374 --> 00:16:16,309
Не мога да се сетя за по-добър мъж
за работата.
382
00:16:16,443 --> 00:16:17,977
Е, има ги.
383
00:16:18,111 --> 00:16:19,612
Което ме кара да се чудя
защо ме искат.
384
00:16:19,746 --> 00:16:21,614
Трябва да има причина.
385
00:16:21,748 --> 00:16:24,651
Поне се сещам
три причини
386
00:16:25,618 --> 00:16:28,921
ти си достоен, честен, грижовен.
387
00:16:30,757 --> 00:16:34,261
Редингтън казва, че е защото
Аз съм морално гъвкав,
388
00:16:35,762 --> 00:16:38,231
че на мен може да се разчита
да погледне на другата страна.
389
00:16:38,365 --> 00:16:40,333
Реймънд Редингтън
е лош човек
390
00:16:40,467 --> 00:16:42,435
и по-лошо
съдия по характера.
391
00:16:43,336 --> 00:16:45,205
Просто ме кара да искам да се разбия,
392
00:16:45,338 --> 00:16:47,807
човек като този съди
мъж като теб. о!
393
00:16:47,940 --> 00:16:50,843
хей Какво ще кажете за
не се сриваш
394
00:16:50,977 --> 00:16:53,012
и се фокусираме върху това, което сме
ще кажеш ли на губернатора?
395
00:16:53,146 --> 00:16:55,815
да Ооо!
— Губернатор Купър.
396
00:16:55,948 --> 00:16:57,684
Харесвам звука
от това също.
397
00:16:57,817 --> 00:17:00,653
Почти толкова
като "президент Купър".
398
00:17:00,787 --> 00:17:02,955
Сега обичам
звукът от това.
399
00:17:05,825 --> 00:17:07,094
Мва.
400
00:17:08,461 --> 00:17:11,398
Сенаторе, мога ли да ви представя
Помощник-директор Купър
401
00:17:11,531 --> 00:17:12,865
и съпругата му Шарлийн.
402
00:17:12,999 --> 00:17:14,367
Мое удоволствие
да ви срещна и двамата.
403
00:17:15,335 --> 00:17:16,869
Вие направихте
мъдър избор.
404
00:17:17,003 --> 00:17:19,206
Тя е също толкова предубедена
тъй като тя е тъпа.
405
00:17:19,339 --> 00:17:20,673
Е, както трябва да бъде.
406
00:17:20,807 --> 00:17:23,810
Но вие не сте тук, за да лобирате.
Вече съм фен.
407
00:17:23,943 --> 00:17:24,811
моля Седни, седни, седни.
408
00:17:24,944 --> 00:17:26,045
благодаря
409
00:17:28,115 --> 00:17:29,249
Благодаря ти, скъпа.
410
00:17:29,382 --> 00:17:32,018
Съжалявам, че започвам по този начин,
но работя по случай.
411
00:17:32,152 --> 00:17:34,854
Ако се счупи,
Ще трябва да се отдръпна.
412
00:17:34,987 --> 00:17:36,523
Звучи сериозно.
Така е.
413
00:17:36,656 --> 00:17:38,625
За съжаление не мога да обсъждам
някоя от подробностите.
414
00:17:38,758 --> 00:17:42,329
Колко прекрасно. Ти си един от малкото
хора, чийто достъп до класифицирана информация
415
00:17:42,462 --> 00:17:45,265
може да е по-малко, когато
ставаш сенатор.
416
00:17:45,398 --> 00:17:47,667
Бяхме изненадани да чуем
че се оттегляш.
417
00:17:47,800 --> 00:17:50,237
Е, не казвай на никого,
но аз съм на 68,
418
00:17:50,370 --> 00:17:52,305
и мисля, че е време
да направя път
419
00:17:52,439 --> 00:17:54,907
за свежа кръв,
нови идеи.
420
00:17:55,041 --> 00:17:57,344
Но нека поговорим за теб.
421
00:17:57,477 --> 00:17:58,878
Е, това ми е любимото
субект, сенатор.
422
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Толкова е контраинтуитивно...
Никога не бих се замислил
423
00:18:04,984 --> 00:18:06,386
липса на...
О, не, не, не, не!
424
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
ъъ...
Моля, моля.
425
00:18:08,221 --> 00:18:09,522
аз настоявам.
426
00:18:10,657 --> 00:18:12,091
Ако знаех
ти плащаше,
427
00:18:12,225 --> 00:18:14,594
Бих избрал много
по-скъпа бутилка.
428
00:18:14,727 --> 00:18:16,463
Ммм Е, хареса ми.
429
00:18:16,596 --> 00:18:17,897
Как се казва пак?
аз не знам
430
00:18:18,030 --> 00:18:19,899
Малко френско червено
431
00:18:20,032 --> 00:18:23,035
това е достатъчно старо, за да
върви идеално с шоколад.
432
00:18:23,170 --> 00:18:25,071
Ммм
Мисля, че успяхме
433
00:18:25,205 --> 00:18:27,840
излъскани всички
трюфелите от шампанско.
434
00:18:27,974 --> 00:18:30,042
Опитахте ли лавандуловите? Аз го направих.
435
00:18:30,177 --> 00:18:31,478
трябва да кажа,
436
00:18:31,611 --> 00:18:33,813
Намерих лавандулата
да бъде малко
437
00:18:34,847 --> 00:18:36,082
твърде много лавандула.
438
00:18:36,216 --> 00:18:37,884
нали
439
00:18:38,017 --> 00:18:39,419
Беше.
440
00:18:39,552 --> 00:18:41,254
Няма много
оставен тук.
441
00:18:41,388 --> 00:18:42,522
Вие определено сте
ще трябва да получа
442
00:18:42,655 --> 00:18:44,657
нещо друго
за сестра ти.
443
00:18:44,791 --> 00:18:46,526
Може би "I Heart New York"
тениска.
444
00:18:47,260 --> 00:18:49,396
Или статуя на свободата.
445
00:18:49,529 --> 00:18:52,031
Или Айфеловата кула.
Тук също ги продават.
446
00:18:57,036 --> 00:18:59,639
Така че, разкажи ми повече
за вашата работа.
447
00:18:59,772 --> 00:19:01,941
Ти каза, че си
във флота?
448
00:19:02,074 --> 00:19:04,177
Това беше преди цял живот.
449
00:19:04,311 --> 00:19:06,179
Сега имам своя
бизнес.
450
00:19:07,214 --> 00:19:08,448
с какво се занимаваш
451
00:19:10,183 --> 00:19:11,584
консултирам се.
452
00:19:14,086 --> 00:19:15,655
Профилиране на данни.
453
00:19:15,788 --> 00:19:17,990
Оперативно ръководство.
454
00:19:18,124 --> 00:19:21,361
Преместване на клиента.
Финансови услуги.
455
00:19:21,494 --> 00:19:24,397
Това звучи мистериозно.
456
00:19:24,531 --> 00:19:26,165
За кого се консултирате?
457
00:19:27,133 --> 00:19:28,735
Всякакви.
458
00:19:28,868 --> 00:19:32,104
През последните няколко години имах
държавна поръчка.
459
00:19:32,239 --> 00:19:34,674
Оценка на заплахата
за правителството.
460
00:19:34,807 --> 00:19:38,110
Това звучи по-забавно
отколкото Cottonwood Falls.
461
00:19:38,245 --> 00:19:39,579
Не знам, Ан.
462
00:19:39,712 --> 00:19:41,013
Мисля, че животът ти
звучи по-скоро
463
00:19:41,814 --> 00:19:42,915
балансиран.
464
00:19:43,483 --> 00:19:44,617
благодаря
465
00:19:45,452 --> 00:19:46,686
Харесва ми да мисля, че е така.
466
00:19:48,855 --> 00:19:50,557
Харесвате ли
Алфред Хичкок?
467
00:19:50,690 --> 00:19:52,959
Заден прозорец?
Непознати във влака?
468
00:19:53,092 --> 00:19:55,828
Видях The Birds.
Не ми хареса.
469
00:19:55,962 --> 00:19:57,364
Е, ти си наблюдател на птици.
470
00:19:57,497 --> 00:19:58,965
Разбира се, че не си
като филм
471
00:19:59,098 --> 00:20:01,701
за бандите
на птици-убийци.
472
00:20:01,834 --> 00:20:03,836
Какво ще кажете за
Север от Северозапад?
473
00:20:03,970 --> 00:20:06,739
Играе на
село Изток утре,
474
00:20:06,873 --> 00:20:08,308
среднощна прожекция.
475
00:20:08,441 --> 00:20:09,976
излитам
утре сутрин.
476
00:20:10,109 --> 00:20:11,110
Променете полета си.
477
00:20:13,580 --> 00:20:14,847
Това някой познат ли е?
478
00:20:14,981 --> 00:20:17,049
да Той е колега.
479
00:20:17,183 --> 00:20:19,652
Работата винаги изглежда
да ме намериш.
480
00:20:21,321 --> 00:20:22,855
Ужасно съжалявам, Ан.
481
00:20:22,989 --> 00:20:27,494
Това е най-много
прекрасен следобед.
482
00:20:28,961 --> 00:20:30,363
Но трябва да тръгвам.
483
00:20:30,497 --> 00:20:32,365
И имате време за завеса
да направим.
484
00:20:32,499 --> 00:20:33,666
Хм, да.
485
00:20:35,134 --> 00:20:37,169
Може ли да ви предложим превоз
обратно в Шератон?
486
00:20:37,304 --> 00:20:39,706
О, не, не, не.
Мисля да се разхождам.
487
00:20:41,608 --> 00:20:43,310
Но обещай ми едно нещо,
488
00:20:43,443 --> 00:20:46,979
че поне ще вземеш предвид
промяна на полета ви.
489
00:20:48,548 --> 00:20:50,783
Ако го направиш, ще ме намериш
чакам те
490
00:20:50,917 --> 00:20:54,754
под шатрата
в село Изток
491
00:20:54,887 --> 00:20:56,155
утре в полунощ
492
00:20:56,289 --> 00:20:58,057
с два билета
493
00:20:58,190 --> 00:21:00,660
за север от северозапад.
494
00:21:00,793 --> 00:21:02,695
Със сигурност ще го направя
помислете за това.
495
00:21:02,829 --> 00:21:04,731
Е, това е искрено предложение.
496
00:21:05,732 --> 00:21:08,034
Хич и аз ще бъдем
гъделичкано розово
497
00:21:08,167 --> 00:21:10,303
ако решите да се присъедините към нас.
498
00:21:10,437 --> 00:21:13,072
Благодаря за вкусното
вино и шоколади.
499
00:21:13,205 --> 00:21:14,541
О, за мен е удоволствие.
500
00:21:15,375 --> 00:21:16,609
Ще взема палтата ни.
501
00:21:18,578 --> 00:21:19,912
Говорихте ли
с Цюрих?
502
00:21:20,046 --> 00:21:21,981
Активите
са налични.
503
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Тогава нека се споразумеем.
504
00:21:23,750 --> 00:21:24,717
благодаря
505
00:21:29,055 --> 00:21:30,590
Работната група го направи
работа на йомен.
506
00:21:30,723 --> 00:21:32,224
Сега сте
за похвала.
507
00:21:33,593 --> 00:21:35,628
Назначавайки го за сенатор
е достатъчна похвала.
508
00:21:36,563 --> 00:21:37,730
Ако положа клетва,
509
00:21:37,864 --> 00:21:39,666
Ще имам нужда от невероятно
количество насоки.
510
00:21:39,799 --> 00:21:40,833
Ще направя каквото мога
да ти помогна.
511
00:21:40,967 --> 00:21:42,301
Сигурен съм, че чувстваш
по същия начин.
512
00:21:42,435 --> 00:21:43,903
разбира се
добре е да знаеш,
513
00:21:44,036 --> 00:21:46,773
защото в рамките на две седмици
от полагането на клетва,
514
00:21:46,906 --> 00:21:48,608
ще трябва да гласуваш
на черния бюджет.
515
00:21:48,741 --> 00:21:51,243
Това са бюджетни кредити
за всичко
516
00:21:51,378 --> 00:21:52,845
от ЦРУ до НСА.
517
00:21:52,979 --> 00:21:54,914
Националният
Разузнавателна служба?
518
00:21:55,047 --> 00:21:56,949
Тези агенции са жизненоважни
за нашата национална сигурност.
519
00:21:57,083 --> 00:21:59,151
какво правят,
520
00:21:59,285 --> 00:22:01,954
Не съм сигурен, че дори ти
са класифицирани, за да знаете.
521
00:22:02,088 --> 00:22:03,490
знам достатъчно
да знае тяхната стойност.
522
00:22:03,623 --> 00:22:05,124
Когато гласуваме
за черния бюджет,
523
00:22:05,257 --> 00:22:07,293
просто гласуваме
на общ брой.
524
00:22:07,427 --> 00:22:09,261
Не можем да видим линията
предмети, не знаем къде
525
00:22:09,396 --> 00:22:11,831
парите отиват, не знаем
за какви програми плаща.
526
00:22:11,964 --> 00:22:13,165
Даден ни е общ брой.
527
00:22:13,299 --> 00:22:16,569
Казват ни да гласуваме
да или не.
528
00:22:16,703 --> 00:22:18,805
Числото тази година
е 80 милиарда долара.
529
00:22:18,938 --> 00:22:22,609
Затова моля за вашето обещание
че ще гласувате да.
530
00:22:22,742 --> 00:22:24,977
Е, сигурен съм, че ще го направя.
Аз-не съм го давал...
531
00:22:25,111 --> 00:22:27,614
Избирам моя заместител
зависи от губернатора,
532
00:22:27,747 --> 00:22:30,783
но той се съгласи да не избира
някой над възражението ми.
533
00:22:35,121 --> 00:22:35,988
много съжалявам
534
00:22:36,989 --> 00:22:38,558
Не, върви.
535
00:22:38,691 --> 00:22:40,460
Дай ми време да се запозная
твоята прекрасна съпруга по-добре.
536
00:22:43,195 --> 00:22:44,531
кажи ми
537
00:22:44,664 --> 00:22:46,999
Взехме охранителни кадри
на Грийли канудлинг
538
00:22:47,133 --> 00:22:49,769
с руски шпионин
на име Нина Куриленко.
539
00:22:49,902 --> 00:22:51,638
Има бюро Русия
има ли нещо?
540
00:22:51,771 --> 00:22:54,006
Имат кацане на Куриленко
в Лондон преди няколко часа.
541
00:22:54,140 --> 00:22:56,576
Искам теб и агент Парк
там ASAP. Как сме навреме?
542
00:22:56,709 --> 00:22:58,077
Наддаването приключва
след седем часа.
543
00:22:58,210 --> 00:23:00,179
върви Вижте дали Куриленко
знае нещо.
544
00:23:00,312 --> 00:23:02,982
****
545
00:23:03,115 --> 00:23:04,884
страхувам се
трябва да тръгвам
546
00:23:05,017 --> 00:23:07,720
няма проблеми
Докато Шарлийн остане.
547
00:23:07,854 --> 00:23:09,556
Обещах си
обяд от две мартини.
548
00:23:09,689 --> 00:23:11,090
Аз съм само на половината път
към моята цел.
549
00:23:12,492 --> 00:23:14,193
ще ти се обадя по-късно
Добре, скъпа.
550
00:23:14,326 --> 00:23:15,327
благодаря
551
00:23:15,462 --> 00:23:17,564
Харолд, около
каквото поисках...
552
00:23:17,697 --> 00:23:19,398
Надявам се, че ще се съгласите.
553
00:23:19,532 --> 00:23:21,000
Много искам това да работи.
554
00:23:29,676 --> 00:23:31,678
Сър, ето го
това, което поискахте.
555
00:23:34,814 --> 00:23:36,382
Това ли е?
Само общата сума?
556
00:23:36,516 --> 00:23:37,984
Няма подробни разпределения?
557
00:23:38,117 --> 00:23:39,185
Е, това е, ъъъ
558
00:23:39,318 --> 00:23:40,953
наречен Черен бюджет
с причина, сър.
559
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
Благодаря ти, Арам.
560
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
Да, знам, че NRO получава
финансирането му по този начин.
561
00:23:44,757 --> 00:23:45,892
Е, това ли е
за Грийли?
562
00:23:47,694 --> 00:23:48,895
затвори вратата
на излизане.
563
00:23:50,329 --> 00:23:51,564
окей
564
00:23:55,602 --> 00:23:58,070
Трябва да ми направиш услуга.
565
00:23:58,204 --> 00:24:00,039
Проливане на светлина
на черния бюджет?
566
00:24:00,172 --> 00:24:02,441
Това ще е забавно.
Изпратете на Дембе каквото имате.
567
00:24:02,575 --> 00:24:04,577
Ще го прочета
и направете няколко разговора.
568
00:24:05,678 --> 00:24:07,279
Както казах...
569
00:24:07,413 --> 00:24:09,849
Не казахте. Ти беше
вали целия ми парад.
570
00:24:09,982 --> 00:24:11,751
разбирам какво
тя означава за теб,
571
00:24:12,451 --> 00:24:14,887
какво представлява тя,
572
00:24:15,021 --> 00:24:17,323
но ти се отдалечи от
обикновен живот преди много време.
573
00:24:17,456 --> 00:24:18,791
Дембе, това е филм.
574
00:24:18,925 --> 00:24:21,027
Тя не знае
кой си ти
575
00:24:21,160 --> 00:24:22,895
Тя ще се нарани,
Реймънд.
576
00:24:23,763 --> 00:24:25,031
Ти не искаш това.
577
00:24:25,164 --> 00:24:26,933
Единственият човек
кой ще пострада
578
00:24:27,066 --> 00:24:29,101
като отидем да видим
Север по Северозапад
579
00:24:29,235 --> 00:24:31,971
е Мартин Ландау, когато
той пада от планината Ръшмор.
580
00:24:32,104 --> 00:24:36,108
****
581
00:24:36,242 --> 00:24:39,378
Сега тази проклета сделка.
Нека прегледаме по-фините точки.
582
00:24:42,148 --> 00:24:43,616
Сигурен си
това е Куриленко?
583
00:24:43,750 --> 00:24:44,817
Сигурни, доколкото можем да бъдем.
584
00:24:46,953 --> 00:24:49,822
Не искам да се приближавам твърде много,
но ти казвам, това е тя.
585
00:24:49,956 --> 00:24:51,257
господине,
вече сме извън времето.
586
00:24:51,390 --> 00:24:52,792
Наддаването приключи
преди час.
587
00:24:52,925 --> 00:24:54,126
Раздвижи се сега.
588
00:24:54,260 --> 00:24:55,928
Ако е тя, върнете я
до безопасната къща
589
00:24:56,062 --> 00:24:57,830
възможно най-бързо.
590
00:24:59,599 --> 00:25:02,268
****
591
00:25:02,401 --> 00:25:05,004
Не гледай сега, а жената
кой те е гледал,
592
00:25:05,137 --> 00:25:06,472
тя се е насочила
нашия път сега.
593
00:25:06,606 --> 00:25:07,907
Хей, Парк, виждаш ли?
594
00:25:08,040 --> 00:25:09,241
Не мога да видя.
дай ми минутка
595
00:25:11,644 --> 00:25:13,145
Тя е в движение.
596
00:25:13,279 --> 00:25:19,385
****
597
00:25:19,518 --> 00:25:25,692
****
598
00:25:25,825 --> 00:25:32,064
****
599
00:25:34,667 --> 00:25:39,371
****
600
00:25:39,505 --> 00:25:43,943
****
601
00:25:44,076 --> 00:25:48,715
****
602
00:25:48,848 --> 00:25:53,519
****
603
00:25:53,653 --> 00:25:58,290
****
604
00:25:58,424 --> 00:26:03,495
****
605
00:26:03,630 --> 00:26:04,897
Реслер!
Тя бяга!
606
00:26:05,031 --> 00:26:06,332
Насочи се на юг
към алеята.
607
00:26:06,465 --> 00:26:11,537
****
608
00:26:11,671 --> 00:26:14,306
Нина Куриленко.
радвам се да се запознаем
609
00:26:14,440 --> 00:26:19,211
****
610
00:26:19,345 --> 00:26:21,347
нямам представа
за какво говориш.
611
00:26:21,480 --> 00:26:24,550
Казвам се Марджори Елис.
Аз съм британски гражданин.
612
00:26:24,684 --> 00:26:27,019
Вие сте от Англия.
И ти си от Америка.
613
00:26:27,153 --> 00:26:29,021
Вие имате
тук няма юрисдикция.
614
00:26:30,222 --> 00:26:31,724
Ние знаем за
ти и Грийли.
615
00:26:31,858 --> 00:26:33,292
Свързването в Берлин.
616
00:26:33,425 --> 00:26:35,027
Че си ФСБ.
Ти го обърна.
617
00:26:35,161 --> 00:26:36,929
Убедих го да краде
секретни интел.
618
00:26:37,063 --> 00:26:40,032
Така че, направи услуга на всички нас,
зарежете акта.
619
00:26:44,003 --> 00:26:45,872
няма какво да кажа
620
00:26:46,005 --> 00:26:47,306
Ние не сме хората
твърда си, Нина.
621
00:26:47,439 --> 00:26:49,608
Ние сме хората, с които говорите.
защото ако не го направиш,
622
00:26:49,742 --> 00:26:52,078
ние просто ще ви предадем
към ЦРУ.
623
00:26:52,211 --> 00:26:54,781
Ще те хвърлят в дупка
това не съществува.
624
00:26:54,914 --> 00:26:57,183
Кажете ни какво знаете
е единственото нещо, което стои
625
00:26:57,316 --> 00:27:00,086
между вас
и дълбока тъмна дупка.
626
00:27:01,320 --> 00:27:03,389
Трябва да вярвам
искаш ли да ми помогнеш?
627
00:27:03,522 --> 00:27:04,791
Не искам да ти помагам.
628
00:27:04,924 --> 00:27:06,458
Но ще го направя, ако ни хване
на Грийли
629
00:27:06,592 --> 00:27:08,160
преди да продаде тази информация.
630
00:27:08,294 --> 00:27:10,697
Сега, ако ни помогнете
спри го навреме,
631
00:27:10,830 --> 00:27:12,965
Аз лично ще ви придружа
до руското посолство.
632
00:27:13,099 --> 00:27:14,433
Имаш думата ми.
633
00:27:14,566 --> 00:27:16,068
По дяволите!
Няма да я пуснем.
634
00:27:16,202 --> 00:27:17,436
Тя не ни е приоритет.
635
00:27:17,569 --> 00:27:19,605
Тя е вражески агент.
Ти не трябва да решаваш
636
00:27:19,739 --> 00:27:21,240
кога да се приложи закона
и кога да го игнорирате!
637
00:27:21,373 --> 00:27:23,575
Грийли е на път да направи компромис
националната сигурност.
638
00:27:23,710 --> 00:27:25,912
Струва си да я пуснеш
да защити това.
639
00:27:26,045 --> 00:27:28,881
Явно мислиш така. Съмнявам се
Главният съдия ще се съгласи.
640
00:27:29,015 --> 00:27:35,654
****
641
00:27:35,788 --> 00:27:37,189
След около 10 минути,
642
00:27:37,323 --> 00:27:38,691
ЦРУ ще дойде
през тази врата.
643
00:27:38,825 --> 00:27:40,592
Ти ми кажи къде е той,
Аз ще се справя.
644
00:27:42,028 --> 00:27:43,395
Защо да ти вярвам?
645
00:27:43,529 --> 00:27:44,831
Бяхте назначени
на Грийли.
646
00:27:44,964 --> 00:27:47,299
Да го убеди
да предаде родината си.
647
00:27:47,433 --> 00:27:49,101
Говори с мен, Нина.
Нямаш много време.
648
00:27:51,003 --> 00:27:53,706
Информацията, която е откраднал, има
го продаде на вас, на Русия?
649
00:27:55,574 --> 00:27:57,143
Той ми каза какво е
650
00:27:57,276 --> 00:28:00,479
за да мога да помогна на моето правителство
при извършване на конкурентна оферта.
651
00:28:00,612 --> 00:28:02,648
Но дали наддават
най-много или не,
652
00:28:02,782 --> 00:28:06,452
ти ме доведе тук
преди да успея да разбера.
653
00:28:06,585 --> 00:28:09,388
Така че не знаете кой,
но знаеш ли кога и къде?
654
00:28:12,424 --> 00:28:15,261
За да се спасиш,
трябва да се откажеш от Грийли.
655
00:28:15,394 --> 00:28:17,797
Не мога да му помогна, Нина,
но мога да ти помогна.
656
00:28:17,930 --> 00:28:19,298
Ако ми помогнете.
657
00:28:21,467 --> 00:28:23,535
Срещата за продажба на интел.
658
00:28:23,669 --> 00:28:24,703
Къде ще бъде?
659
00:28:28,440 --> 00:28:29,842
Монголия?
660
00:28:29,976 --> 00:28:32,444
Срещата е след четири часа.
Извън Улан Батор.
661
00:28:32,578 --> 00:28:35,147
Куриленко... Вярваш ли й? Аз го правя.
662
00:28:35,281 --> 00:28:37,249
Трябва да стигнем до Грийли
преди да влезе в страната.
663
00:28:37,383 --> 00:28:38,517
Твърде късно.
Той вече е там.
664
00:28:38,650 --> 00:28:40,219
Кой е купувачът?
Куриленко не знае,
665
00:28:40,352 --> 00:28:42,922
но Монголия седи
между Русия и Китай,
666
00:28:43,055 --> 00:28:44,690
така че моите пари
на един от тях.
667
00:28:44,824 --> 00:28:47,059
Монголците няма да ни позволят
влезте и започнете да арестувате.
668
00:28:47,193 --> 00:28:49,195
Дори и да биха,
не можем да стигнем навреме.
669
00:28:49,328 --> 00:28:50,997
И ако кажем на монголеца
правителство истината,
670
00:28:51,130 --> 00:28:53,665
тогава трябва да разкрием това
Грийли носи класифицирана информация.
671
00:28:53,800 --> 00:28:56,002
Откъде да знаем, че няма да го направят
прочете го? Или да го копирате?
672
00:28:56,135 --> 00:28:59,038
Така че не можем сами да го спрем
и не можем да поискаме помощ.
673
00:28:59,171 --> 00:29:00,172
Нямаме опции.
674
00:29:01,173 --> 00:29:02,241
Какво ще кажете за
Разпределителна матрица?
675
00:29:02,374 --> 00:29:03,575
Какво?
676
00:29:03,709 --> 00:29:05,577
Това е официалният термин
за федералния списък на убийствата.
677
00:29:05,711 --> 00:29:07,379
чакай Значи ти си... Ти си
казвайки, че трябва да го убием?
678
00:29:07,513 --> 00:29:09,548
Можем да катерираме дрон
от Кандахар.
679
00:29:09,681 --> 00:29:11,550
И има разлика
между убийството
680
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
и целенасочено убийство
от военните.
681
00:29:13,485 --> 00:29:15,221
Е, както и да го наречеш,
все още щяхме да изпълняваме
682
00:29:15,354 --> 00:29:17,756
американски гражданин
без надлежен процес.
683
00:29:17,890 --> 00:29:19,892
Надлежният процес отнема време.
Ако това е акт на война...
684
00:29:20,026 --> 00:29:21,160
това ли е това
685
00:29:21,293 --> 00:29:22,694
...трябва ли да рискуваме
националната сигурност
686
00:29:22,829 --> 00:29:24,363
да спре и да поиска съд
за разрешение?
687
00:29:24,496 --> 00:29:26,032
да Ние сме!
688
00:29:26,165 --> 00:29:27,967
Не съм виждал Kill List
използвани в случай като този преди.
689
00:29:28,100 --> 00:29:29,535
Сигурни ли сме
дори възможно ли е?
690
00:29:29,668 --> 00:29:32,171
Не, но ние сме длъжни
представи фактите на НСС
691
00:29:32,304 --> 00:29:33,539
докато има
все още време за действие.
692
00:29:33,672 --> 00:29:36,075
господине Реслер. момчета хайде
Не можеш да се справиш с това.
693
00:29:36,208 --> 00:29:38,945
Виж, Арам,
нямаме опции.
694
00:29:39,078 --> 00:29:41,213
Обади се в Белия дом.
Нека знаят, че съм на път.
695
00:29:49,021 --> 00:29:50,356
Кой е там?
696
00:29:50,489 --> 00:29:51,790
Президентът е на линия
от Air Force One.
697
00:29:51,924 --> 00:29:53,125
председател на
Обединените началници.
698
00:29:53,259 --> 00:29:54,760
Директори от
съвета за национална сигурност.
699
00:29:54,894 --> 00:29:56,095
Това включва
държавния секретар
700
00:29:56,228 --> 00:29:59,065
и отбраната
чрез отдалечена връзка.
701
00:29:59,198 --> 00:30:01,233
Президентът е
нареждане на стачка?
702
00:30:01,367 --> 00:30:03,135
Те обсъждат
неговия авторитет.
703
00:30:03,269 --> 00:30:07,206
****
704
00:30:07,339 --> 00:30:10,109
Помощник-директор Купър.
Благодаря за търпението.
705
00:30:10,242 --> 00:30:12,278
Имаме няколко въпроса.
разбира се
706
00:30:12,411 --> 00:30:14,180
както знаете,
всички целенасочени убийства
707
00:30:14,313 --> 00:30:15,982
извършено
през последните около 20 години
708
00:30:16,115 --> 00:30:17,749
са били свързани с
глобалната война срещу тероризма.
709
00:30:17,884 --> 00:30:19,218
да
710
00:30:19,351 --> 00:30:21,453
Произтича властта на президента
от разрешението от 2001 г
711
00:30:21,587 --> 00:30:24,056
да използва военна сила,
премина след 11 септември.
712
00:30:24,190 --> 00:30:26,859
Нашата грижа е това
властта не важи тук.
713
00:30:26,993 --> 00:30:29,028
Грийли не е
известен терорист.
714
00:30:29,161 --> 00:30:30,796
Той няма връзка
на Ал Кайда или ISIS
715
00:30:30,930 --> 00:30:32,598
или всяка друга
терористична организация?
716
00:30:32,731 --> 00:30:34,466
Изглежда, че действа
като физическо лице
717
00:30:34,600 --> 00:30:35,968
за собствените си
финансова печалба.
718
00:30:36,102 --> 00:30:37,336
Това усложнява въпроса.
719
00:30:37,469 --> 00:30:39,105
По чл.2
от Конституцията,
720
00:30:39,238 --> 00:30:40,973
президентът има
общата власт
721
00:30:41,107 --> 00:30:43,309
да защитава тази държава
от предстояща атака.
722
00:30:43,442 --> 00:30:44,776
Проблемът е, че не знаем
колко "предстоящо"
723
00:30:44,911 --> 00:30:46,045
атаката може да бъде.
724
00:30:46,178 --> 00:30:48,247
това е вярно Грийли не е
продажба на оръжие.
725
00:30:48,380 --> 00:30:50,849
Той продава интелект
който може да се използва като оръжие.
726
00:30:50,983 --> 00:30:52,919
И ние не сме във война с
някой от потенциалните купувачи.
727
00:30:53,052 --> 00:30:55,254
Не сме обявявали война,
но това не означава
728
00:30:55,387 --> 00:30:57,223
врагът не е
ни обяви война.
729
00:30:57,356 --> 00:30:58,457
Ако купуват
нашата интелигентност,
730
00:30:58,590 --> 00:31:01,027
трябва да приемем
възнамеряват да го използват.
731
00:31:01,160 --> 00:31:04,030
Наистина ли трябва да чакаме
до Северна Корея или Иран
732
00:31:04,163 --> 00:31:05,864
ни е нападнал
с нашата собствена технология
733
00:31:05,998 --> 00:31:07,299
преди да можем
да се защитим?
734
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
На Грийли
американски гражданин.
735
00:31:09,468 --> 00:31:11,303
Това означава, че има конституция
право на справедлив процес.
736
00:31:11,437 --> 00:31:12,804
Точно така
не е абсолютно.
737
00:31:12,939 --> 00:31:14,806
Разбира се, ако беше в DC,
щяхме да го арестуваме,
738
00:31:14,941 --> 00:31:16,342
но той направи това невъзможно.
739
00:31:16,475 --> 00:31:17,910
Нашите хора не могат
стигнете навреме.
740
00:31:18,044 --> 00:31:19,678
Уставът на ООН ни изисква
741
00:31:19,811 --> 00:31:21,213
да уведоми монголците
742
00:31:21,347 --> 00:31:23,115
преди да нанесете удар
на тяхна земя.
743
00:31:23,249 --> 00:31:24,816
Не сме уведомили
пакистанците
744
00:31:24,951 --> 00:31:26,318
преди да отидем
след Бин Ладен.
745
00:31:26,452 --> 00:31:28,554
Заехме позицията, че
известие не е необходимо
746
00:31:28,687 --> 00:31:30,856
ако участва страната
е "не желае и не може"
747
00:31:30,990 --> 00:31:32,224
да се намеси.
748
00:31:32,358 --> 00:31:34,426
Не можем да уведомим
монголците, Даян.
749
00:31:34,560 --> 00:31:37,529
Не можем да позволим на никого да разбере
тази информация е в действие.
750
00:31:37,663 --> 00:31:40,199
Ние също нямаме
договор за екстрадиция.
751
00:31:42,168 --> 00:31:43,669
Господин президент.
752
00:31:43,802 --> 00:31:45,404
Имаме по-малко от
три часа, сър.
753
00:31:45,537 --> 00:31:48,040
Ако възнамерявате да действате,
трябва да знаем сега.
754
00:31:48,174 --> 00:31:53,479
****
755
00:31:53,612 --> 00:31:55,181
Къде си?
756
00:31:55,314 --> 00:31:57,849
Чакане извън конференцията
стая. Наближава времето.
757
00:31:57,984 --> 00:31:59,185
Жътварят трябва да бъде
скоро на позиция...
758
00:31:59,318 --> 00:32:01,120
Помощник-директор Купър?
Екранът е вдигнат.
759
00:32:01,253 --> 00:32:04,923
****
760
00:32:05,057 --> 00:32:09,195
****
761
00:32:09,328 --> 00:32:11,663
Това е колата на Грийли. Той е
по пътя към мястото на срещата.
762
00:32:11,797 --> 00:32:13,699
Колко сме сигурни?
Имаме потвърждение
763
00:32:13,832 --> 00:32:15,267
от камери на земята
в Улан Батор.
764
00:32:15,401 --> 00:32:17,303
Командване Centcom,
това е Еймс,
765
00:32:17,436 --> 00:32:19,105
председател на
Обединените началници.
766
00:32:19,238 --> 00:32:20,439
Колко време
към целта?
767
00:32:20,572 --> 00:32:21,773
Четири микрофона навън.
768
00:32:21,907 --> 00:32:23,742
Имаме RQ-180
провеждане на наблюдение
769
00:32:23,875 --> 00:32:25,577
и MQ-9
преместване в позиция.
770
00:32:25,711 --> 00:32:28,080
Имайте предвид, ние няма да го направим
освободете оръжията
771
00:32:28,214 --> 00:32:30,649
докато получим визуално изображение
върху целта и купувача.
772
00:32:30,782 --> 00:32:31,984
Ако някой се движи
срещу нас,
773
00:32:32,118 --> 00:32:33,952
Искам да знам
кой по дяволите е.
774
00:32:34,086 --> 00:32:35,187
Разбрано.
775
00:32:35,321 --> 00:32:36,888
Целта изглежда е
пристига сега.
776
00:32:38,424 --> 00:32:40,892
Команда,
колко близо можете да ни доближите?
777
00:32:41,027 --> 00:32:42,228
Целта е потвърдена.
778
00:32:42,361 --> 00:32:44,230
Какво знаем за
околните сгради?
779
00:32:44,363 --> 00:32:46,398
Може да имаме
въпрос на съпътстващи щети.
780
00:32:46,532 --> 00:32:49,301
Неизвестно. Ние работим за
идентифицирайте обитателите, докато говорим.
781
00:32:49,435 --> 00:32:51,737
Всяка нужда от стачка
да се случи навън.
782
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
Ние не убиваме цивилни
или държавни служители.
783
00:32:53,539 --> 00:32:54,773
Изчакайте.
784
00:32:54,906 --> 00:32:57,309
Два непознати обекта
движейки се към Грийли.
785
00:32:59,078 --> 00:33:00,679
Препозициониране за визуално.
786
00:33:00,812 --> 00:33:04,516
****
787
00:33:04,650 --> 00:33:08,154
****
788
00:33:08,287 --> 00:33:09,421
Боже мой
789
00:33:11,223 --> 00:33:12,824
това ли...
790
00:33:12,958 --> 00:33:14,260
Реймънд Редингтън.
791
00:33:16,262 --> 00:33:20,332
Г-н Грийли! Или Огдън.
Предпочитате ли Огдън?
792
00:33:20,466 --> 00:33:22,468
Centcom Command,
в готовност.
793
00:33:22,601 --> 00:33:24,736
В позиция сме, сър.
Очаквам вашите поръчки.
794
00:33:29,108 --> 00:33:30,509
не можеш да направиш това
795
00:33:30,642 --> 00:33:31,743
Кажи го отново?
796
00:33:31,877 --> 00:33:33,679
Реймънд Редингтън
е престъпник.
797
00:33:33,812 --> 00:33:35,114
така че
798
00:33:35,247 --> 00:33:37,383
Така че решението на президента
да разреши тази стачка
799
00:33:37,516 --> 00:33:40,252
явно беше за защита
срещу съперничеща сила,
800
00:33:40,386 --> 00:33:43,655
намерение на вражеска национална държава
използвайки нашата технология срещу нас.
801
00:33:43,789 --> 00:33:45,457
Редингтън не го прави
имат армия.
802
00:33:45,591 --> 00:33:47,093
Той не може да вземе
военно действие.
803
00:33:47,226 --> 00:33:49,995
Може би не, но може да го продаде
в страна, която може.
804
00:33:50,129 --> 00:33:51,863
трябва да кажа,
Г-н Редингтън,
805
00:33:51,997 --> 00:33:54,800
Никога не съм си представял, че можеш
съберете този вид капитал.
806
00:33:54,933 --> 00:33:57,069
Аз самият съм доста изненадан.
807
00:33:57,203 --> 00:33:59,571
Явно имам
феноменално високо
808
00:33:59,705 --> 00:34:01,807
криминален кредитен рейтинг.
809
00:34:01,940 --> 00:34:04,843
Нека не говорим тук.
Защо не се преместим вътре?
810
00:34:04,976 --> 00:34:07,679
Има силен аргумент
че присъствието на Редингтън
811
00:34:07,813 --> 00:34:09,615
коренно променя
нашето разрешение да продължим.
812
00:34:09,748 --> 00:34:10,816
Значи не правим нищо?
813
00:34:10,949 --> 00:34:12,684
Просто даваме най-доброто от себе си
чувствителни интел
814
00:34:12,818 --> 00:34:15,654
попадат в ръцете на
най-търсения беглец в света?
815
00:34:15,787 --> 00:34:17,489
Генерал Еймс, сър,
те са в движение.
816
00:34:18,524 --> 00:34:19,758
Имаме нужда от решение, сър.
817
00:34:19,891 --> 00:34:21,393
Те се движат
извън нашата линия на видимост.
818
00:34:22,561 --> 00:34:23,562
По дяволите!
819
00:34:25,397 --> 00:34:26,998
Вземете президента
на линията. Сега!
820
00:34:27,133 --> 00:34:29,701
Нямаме ясен изстрел.
Изгубихме визуално.
821
00:34:29,835 --> 00:34:31,437
Намерете ги!
822
00:34:31,570 --> 00:34:33,839
Нямаме активи
на земята, сър.
823
00:34:33,972 --> 00:34:35,807
Няма начин за нас
за проследяване на тяхното движение.
824
00:34:35,941 --> 00:34:38,076
Просто поставяте всеки американец
в опасност.
825
00:34:38,210 --> 00:34:40,712
Ще ги намерим, сър.
Имаш думата ми.
826
00:34:40,846 --> 00:34:42,848
Ще направим всичко вътре
нашата сила да ги въведем.
827
00:34:42,981 --> 00:34:46,518
****
828
00:34:55,060 --> 00:34:56,762
Черният бюджет.
829
00:34:56,895 --> 00:34:58,297
Ето резултатите
търсихте.
830
00:34:59,498 --> 00:35:02,534
Знам, че Редингтън е придобил
Информацията на Грийли.
831
00:35:02,668 --> 00:35:04,035
Можех да предотвратя това
от случване,
832
00:35:04,170 --> 00:35:06,104
но щеше да е необходимо
убивайки и двамата.
833
00:35:06,238 --> 00:35:09,275
****
834
00:35:09,408 --> 00:35:11,543
Чудите ли се дали
взе правилното решение?
835
00:35:13,011 --> 00:35:14,012
Как го прави?
836
00:35:15,247 --> 00:35:16,548
Разберете за нещата, които са
837
00:35:17,883 --> 00:35:19,551
невъзможно да разберете?
838
00:35:20,986 --> 00:35:22,421
Той е изобретателен човек.
839
00:35:23,555 --> 00:35:25,056
Ти си добър.
840
00:35:25,191 --> 00:35:27,559
каквото и да има там,
Надявам се да не ви попречи
841
00:35:27,693 --> 00:35:29,961
от приемане
предложението на губернатора.
842
00:35:30,095 --> 00:35:31,963
Тази държава се нуждае от
мъж като теб.
843
00:35:32,097 --> 00:35:39,070
****
844
00:35:39,205 --> 00:35:40,372
Директор.
845
00:35:40,506 --> 00:35:42,641
Или трябва да кажа
Сенатор?
846
00:35:42,774 --> 00:35:44,543
Бихте ли ни дали
момент?
847
00:35:44,676 --> 00:35:46,545
Е, добри новини
радва се на компания.
848
00:35:46,678 --> 00:35:48,146
Тогава определено трябва да отидете.
849
00:35:48,280 --> 00:35:54,653
****
850
00:35:54,786 --> 00:35:55,754
какво е това
851
00:35:55,887 --> 00:35:57,756
Причината, която искахте
моето обещание.
852
00:35:57,889 --> 00:35:59,291
И причината
Не мога да го дам.
853
00:36:00,459 --> 00:36:02,361
Ако не можеш да го дадеш,
няма да бъдеш назначен.
854
00:36:02,494 --> 00:36:03,795
Когато никой не може да види
как се харчат парите,
855
00:36:03,929 --> 00:36:05,364
може да се похарчи навсякъде,
856
00:36:05,497 --> 00:36:07,599
включително без наддаване,
Договор за 100 милиона долара
857
00:36:07,733 --> 00:36:09,935
на фирма, в която синът ви
858
00:36:10,068 --> 00:36:11,303
е основен собственик.
859
00:36:11,437 --> 00:36:13,439
Моят син?
Това не е за него.
860
00:36:13,572 --> 00:36:16,508
Това е за вас, използването
публични пари за лична изгода.
861
00:36:18,076 --> 00:36:20,178
Каквото мислите
имате тук,
862
00:36:20,312 --> 00:36:23,715
имате защото
ти наруши закона.
863
00:36:23,849 --> 00:36:26,952
Целеви марки в черния бюджет
са класифицирани.
864
00:36:27,085 --> 00:36:28,954
Това заплаха ли е?
Това е съвет.
865
00:36:29,087 --> 00:36:32,157
Приятелски съвет, който забравяме
които някога сме срещали,
866
00:36:32,291 --> 00:36:33,992
за твое добро.
867
00:36:34,125 --> 00:36:36,228
Мислех, че имам правилния мъж
за работата, но явно...
868
00:36:38,163 --> 00:36:39,298
сбърках.
869
00:36:39,431 --> 00:36:44,169
****
870
00:36:44,303 --> 00:36:49,341
****
871
00:36:49,475 --> 00:36:53,211
Warwick е парче дъвка
на дъното на обувката ви
872
00:36:53,345 --> 00:36:56,515
а Сенатът аеродинамичен тунел
на самоугаждането.
873
00:36:56,648 --> 00:36:59,418
Какво правим
е много по-важно.
874
00:37:02,120 --> 00:37:03,221
тук
875
00:37:05,491 --> 00:37:07,259
Информацията, открадната от Грийли.
876
00:37:07,393 --> 00:37:10,028
За щастие се оказах
да предложи най-високата цена.
877
00:37:10,161 --> 00:37:12,564
Ако планът ви беше да го купите,
защо изобщо ни давате случая?
878
00:37:12,698 --> 00:37:14,466
О, не се продавай,
Харолд.
879
00:37:14,600 --> 00:37:17,736
Бюрото понякога
може да бъде донякъде полезно.
880
00:37:17,869 --> 00:37:20,672
в този случай
като пазар за препродажба.
881
00:37:21,973 --> 00:37:23,509
Искаш да ни продадеш
нашата собствена информация?
882
00:37:24,042 --> 00:37:25,210
да
883
00:37:25,344 --> 00:37:26,678
За 200 милиона долара.
884
00:37:30,716 --> 00:37:32,751
175. Приятели
и семейна отстъпка.
885
00:37:34,753 --> 00:37:36,054
Какво плати за него?
886
00:37:36,988 --> 00:37:38,857
150.
887
00:37:38,990 --> 00:37:41,092
Какво е малка надценка
между семейството и приятелите?
888
00:37:42,461 --> 00:37:44,396
Ще видя дали мога да ти взема 155.
889
00:37:44,530 --> 00:37:46,665
За информацията и благодаря.
890
00:37:46,798 --> 00:37:49,034
Знаехме, че Грийли продава
информацията в Монголия.
891
00:37:49,167 --> 00:37:51,069
За да го предотвратя, имам
президентът да нареди
892
00:37:51,202 --> 00:37:54,239
нападение с дрон върху него и
на когото и да продаваше.
893
00:37:54,373 --> 00:37:56,875
Позовахте се на федералния списък за убийства? да
894
00:37:57,008 --> 00:37:58,610
И защото си запазил
твоята тайна на финала,
895
00:37:58,744 --> 00:38:00,278
бяхте почти изпарени.
896
00:38:01,580 --> 00:38:05,083
155 е така.
И аз ти благодаря.
897
00:38:07,052 --> 00:38:08,720
Съжалявам за Сената.
898
00:38:10,422 --> 00:38:11,289
Беше прав.
899
00:38:12,658 --> 00:38:14,025
Поради
нашата връзка,
900
00:38:14,159 --> 00:38:17,095
— предположи Уоруик
Бих бил морално двусмислен.
901
00:38:17,228 --> 00:38:18,296
Той предположи грешно.
902
00:38:18,430 --> 00:38:20,966
той ли Не съм толкова сигурен.
903
00:38:22,868 --> 00:38:24,570
Вие приемате това
светът е сив.
904
00:38:24,703 --> 00:38:26,304
Това е добродетел, а не порок.
905
00:38:27,906 --> 00:38:29,908
Познавам оперативната група
върши добра работа.
906
00:38:30,041 --> 00:38:32,077
Познавам хора като Грийли
са заплаха за държавата
907
00:38:32,210 --> 00:38:34,913
и ги пазим
извън улицата.
908
00:38:35,046 --> 00:38:36,648
Но тогава се замислям
какво друго правя.
909
00:38:36,782 --> 00:38:39,418
Поръчване на удар с дрон
на американски гражданин
910
00:38:39,551 --> 00:38:41,453
без надлежен процес,
911
00:38:41,587 --> 00:38:43,922
не докладва за агент Кийн
престъпни дейности.
912
00:38:44,790 --> 00:38:47,459
Вие сте взели
изчислени рискове
913
00:38:47,593 --> 00:38:49,495
които са били
обилно възнаграден.
914
00:38:49,628 --> 00:38:51,597
Дали това е вярно,
само времето ще покаже.
915
00:38:52,297 --> 00:38:53,899
Това, което знам сега
916
00:38:54,032 --> 00:38:56,067
е, че работи с вас
ме промени.
917
00:38:57,202 --> 00:38:58,970
Това промени всички ни.
918
00:38:59,104 --> 00:39:01,640
Никой от нас не е същите хора
бяхме, когато това започна.
919
00:39:03,642 --> 00:39:05,444
И аз не съм същият.
920
00:39:06,812 --> 00:39:07,813
аз съм по добре
921
00:39:08,780 --> 00:39:10,782
аз мисля
ти си причината защо.
922
00:39:12,418 --> 00:39:14,386
Можеше да кажеш да
до Уоруик,
923
00:39:14,520 --> 00:39:16,755
каза му
бихте гласували по неговия начин,
924
00:39:16,888 --> 00:39:20,091
след това се върнете на думата си
след като сте се заклели.
925
00:39:21,460 --> 00:39:23,128
Това е, което някои хора
би направил.
926
00:39:23,261 --> 00:39:25,697
По дяволите, това е, което повечето хора
Знам, че би го направил.
927
00:39:25,831 --> 00:39:27,198
Но не и ти, Харолд.
928
00:39:28,600 --> 00:39:30,101
Можеше да дадеш обещание
929
00:39:30,235 --> 00:39:32,738
че ти никога
предназначен да запази
930
00:39:32,871 --> 00:39:35,173
и станете
сенатор на Съединените щати.
931
00:39:36,307 --> 00:39:37,275
Но ти не го направи.
932
00:39:38,276 --> 00:39:40,846
Защото твоята дума
е вашата връзка.
933
00:39:42,347 --> 00:39:44,082
Много малко хора
мога да кажа това.
934
00:39:48,319 --> 00:39:50,822
Когато го поставиш така,
935
00:39:50,956 --> 00:39:52,824
Почти се радвам, че не изпуснах
жътвар на главата ти.
936
00:39:55,861 --> 00:39:57,362
Какво ще направи Шарлийн
когато й кажеш
937
00:39:57,496 --> 00:39:58,830
ти отказа Уоруик?
938
00:39:59,965 --> 00:40:00,999
Тя ще бъде тъжна.
939
00:40:01,833 --> 00:40:03,401
За около 10 минути.
940
00:40:03,535 --> 00:40:05,737
Тогава тя ще свие рамене,
направи малко пуканки,
941
00:40:05,871 --> 00:40:08,339
и ще заспим, гледайки
епизод от The Chi.
942
00:40:09,541 --> 00:40:10,676
Това ли е?
943
00:40:11,342 --> 00:40:13,111
Това е.
944
00:40:13,244 --> 00:40:15,213
Ето какво
обикновените хора го правят.
945
00:40:15,346 --> 00:40:16,381
Трябва да опитате някой път.
946
00:40:16,515 --> 00:40:17,749
Един обикновен живот.
947
00:40:18,684 --> 00:40:20,486
Наистина е
доста необикновено.
948
00:40:22,988 --> 00:40:27,192
****
949
00:40:27,325 --> 00:40:32,363
****
950
00:40:32,498 --> 00:40:38,403
****
951
00:40:43,942 --> 00:40:45,110
Реймънд?
952
00:40:45,243 --> 00:40:47,746
Ан.
Ужасно съжалявам.
953
00:40:47,879 --> 00:40:48,880
всичко наред ли е
954
00:40:49,515 --> 00:40:51,216
Не, не е.
955
00:40:51,349 --> 00:40:52,718
Това е работа.
956
00:40:54,385 --> 00:40:56,688
Страхувам се, че няма да го направя
може да успее тази вечер.
957
00:40:58,189 --> 00:40:59,290
о
958
00:41:00,892 --> 00:41:01,893
окей
959
00:41:03,361 --> 00:41:04,996
Не е голяма работа.
960
00:41:05,130 --> 00:41:08,567
Да така е. Помолих те
остани, за да промениш плановете си.
961
00:41:08,700 --> 00:41:10,602
Реймънд, не се тревожи.
962
00:41:10,736 --> 00:41:11,903
всичко е наред
963
00:41:13,438 --> 00:41:14,906
Не промених плановете си.
964
00:41:15,941 --> 00:41:17,676
Току що се прибрах
преди няколко часа.
965
00:41:19,711 --> 00:41:22,280
о разбирам
966
00:41:22,413 --> 00:41:27,553
****
967
00:41:27,686 --> 00:41:29,788
Прекарах си толкова прекрасно
заедно.
968
00:41:30,589 --> 00:41:31,823
О, аз също.
969
00:41:34,960 --> 00:41:36,695
Може би ще се срещнем
пак някой път.
970
00:41:37,963 --> 00:41:39,130
В парка.
971
00:41:39,264 --> 00:41:42,868
Непременно ще погледна
за тази лисица врабче за теб.
972
00:41:43,001 --> 00:41:44,002
Направете това.
973
00:41:45,637 --> 00:41:47,005
уведомете ме
ако го намериш.
974
00:41:47,138 --> 00:41:47,973
Ще го направя.
975
00:41:51,042 --> 00:41:52,010
Сбогом, Ан.
976
00:41:54,746 --> 00:41:55,947
довиждане
977
00:41:58,947 --> 00:42:02,947
Preuzeto sa www.titlovi.com