1
00:00:03,137 --> 00:00:05,939
„Не е изрично посочено.“
2
00:00:06,074 --> 00:00:10,178
Пет букви,
второто е "А."
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,813
Какво ще кажете за "мълчаливо"?
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,782
Нищо чудно
Не успях
да завърши кръстословица
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,017
откакто се нанесохте
с макс.
6
00:00:17,151 --> 00:00:18,352
как е той
между другото?
7
00:00:18,486 --> 00:00:20,421
(ВЪЗДИША) Не бих знаел.
Ние се разделихме.
8
00:00:20,554 --> 00:00:22,456
какво?
Как не знаех?
9
00:00:22,590 --> 00:00:24,458
Кога се изнесе?
Той не го направи.
10
00:00:24,592 --> 00:00:26,360
Родителите му притежават мястото.
Това е един от техните наеми.
11
00:00:26,494 --> 00:00:27,961
Така че оставам
на изтеглянето
в офиса.
12
00:00:28,096 --> 00:00:29,363
ти спиш
във вашия семеен ресторант?
Преди да полудееш,
13
00:00:29,497 --> 00:00:31,031
просто е временно.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,733
Ела да спиш на моя диван.
15
00:00:32,866 --> 00:00:35,203
Ще ти помогна да преяждаш
пътят ти покрай Макс,
16
00:00:35,336 --> 00:00:37,471
и ти можеш
помогнете ми да разбера
трибуквената дума
17
00:00:37,605 --> 00:00:39,373
защото "има ползи".
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
18
00:00:44,545 --> 00:00:46,013
Дай ми минута?
19
00:00:46,147 --> 00:00:47,348
Ммм-хмм.
20
00:00:52,553 --> 00:00:54,088
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ)
21
00:00:54,222 --> 00:00:55,689
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
22
00:00:55,823 --> 00:00:57,024
Това е Парк.
23
00:00:59,026 --> 00:01:00,894
да разбира се
24
00:01:01,028 --> 00:01:02,363
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)
25
00:01:09,637 --> 00:01:10,871
Сър, съжалявам.
26
00:01:11,004 --> 00:01:13,207
Можете ли да издържите
само за един момент?
27
00:01:13,341 --> 00:01:15,243
Хей, всичко наред ли е?
28
00:01:15,376 --> 00:01:17,545
Проблеми на наемодателя.
Историята на моя живот.
29
00:01:17,678 --> 00:01:18,879
Не приличаше
хазяин проблем.
30
00:01:19,012 --> 00:01:20,414
J-O-B.
31
00:01:20,548 --> 00:01:22,550
Три напречно.
"Има предимства."
32
00:01:22,683 --> 00:01:24,752
Отговорът е "работа".
Иди направи своето.
33
00:01:25,519 --> 00:01:26,887
Ще ти се обадя довечера.
34
00:01:36,197 --> 00:01:38,566
Агент Парк.
35
00:01:38,699 --> 00:01:41,569
Защо е наистина богатият
винаги искам да притежавам
ресторант?
36
00:01:41,702 --> 00:01:43,904
Сигурен съм за някои
има много работа
37
00:01:44,037 --> 00:01:47,575
с радост
и пляскане по гърба.
38
00:01:47,708 --> 00:01:51,245
За мен беше нещо като
приятел в нужда.
39
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
Сега това е проект.
40
00:01:53,247 --> 00:01:54,081
Ние се разширяваме.
41
00:01:54,215 --> 00:01:56,350
И това, офис.
42
00:01:56,484 --> 00:01:58,252
С печка
и влизане.
43
00:01:58,386 --> 00:01:59,520
Гладен ли си
Бих могъл да те накарам
омлет.
44
00:01:59,653 --> 00:02:01,522
Не, благодаря.
ядох.
кафе?
45
00:02:01,655 --> 00:02:02,956
Купър е вързан
в главния съд.
46
00:02:03,090 --> 00:02:04,325
Той каза, че имаш случай.
47
00:02:04,458 --> 00:02:07,595
Какво знаете
за Нюрнбергския процес?
48
00:02:07,728 --> 00:02:10,097
Военни трибунали
след Втората световна война.
49
00:02:10,231 --> 00:02:13,100
Съюзническите сили преследват
Нацистко ръководство
за военни престъпления.
50
00:02:13,234 --> 00:02:15,603
Дадоха на дявола
денят му в съда
51
00:02:15,736 --> 00:02:18,672
и изобретен едновременно
превод, за да го направя.
52
00:02:18,806 --> 00:02:20,608
Давате ли ми случай
или урок по история?
53
00:02:20,741 --> 00:02:23,577
Ако не беше
желанието на съюзниците
54
00:02:23,711 --> 00:02:26,347
да даде Гьоринг
справедлив процес,
55
00:02:26,480 --> 00:02:29,049
агенция Wellstone
може да не съществува.
56
00:02:29,183 --> 00:02:32,286
Всъщност не съществува,
не официално.
57
00:02:32,420 --> 00:02:36,424
И все пак неговите услуги
са направили хиляди
58
00:02:36,557 --> 00:02:39,427
на незаконен бизнес
възможни транзакции.
59
00:02:39,560 --> 00:02:41,094
Преводаческа услуга
за мошеници.
60
00:02:41,229 --> 00:02:42,730
Престъпността е глобална търговия.
61
00:02:42,863 --> 00:02:44,798
Престъпници
нужда от общуване,
62
00:02:44,932 --> 00:02:48,402
и това изисква
преводачи, на които могат да се доверят.
63
00:02:48,536 --> 00:02:51,171
Агенция Wellstone
осигурява точно това.
64
00:02:51,305 --> 00:02:53,307
Куп преводачи.
65
00:02:53,441 --> 00:02:58,712
Вярвам, че агент Кийн отскоро
придоби услугите на Wellstone.
66
00:02:58,846 --> 00:03:01,915
Ако намерим
преводачът, който е използвала,
67
00:03:02,049 --> 00:03:04,151
може и да успеем
да я намеря.
68
00:03:04,285 --> 00:03:05,953
Защо да дойдете при нас?
Ти си престъпник.
69
00:03:06,086 --> 00:03:07,521
Не сте ли използвали
тази компания преди?
70
00:03:07,655 --> 00:03:09,189
имам.
71
00:03:09,323 --> 00:03:14,795
Но моят човек и аз
наскоро се скарах,
72
00:03:14,928 --> 00:03:18,699
и без него,
Нямам как да стигна
висшето ръководство.
73
00:03:18,832 --> 00:03:21,435
Имам нужда от вашата помощ
да влезе в компанията.
74
00:03:21,569 --> 00:03:23,937
Обмисляли ли сте
просто оставяйки Кийн сам,
75
00:03:24,071 --> 00:03:26,507
поемайки дъх, за да обмисля
вашата роля във всичко това?
76
00:03:28,276 --> 00:03:30,210
Харолд не е вътре
среща, нали?
77
00:03:30,344 --> 00:03:32,246
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)
не
78
00:03:32,380 --> 00:03:35,983
Дойдох тук, за да ти кажа
Мисля какво си ти
правенето е грешно.
79
00:03:36,116 --> 00:03:38,386
Ти си само
влошава нещата
за Кийн, като я преследва.
80
00:03:38,519 --> 00:03:40,821
Пола е.
Майката на Глен.
81
00:03:40,954 --> 00:03:44,258
Тя казва
тя трябва да те види.
Казва, че е спешно.
82
00:03:44,392 --> 00:03:49,897
Агент Парк, следващия път, когато се чувствате
желанието да се разтоварите,
83
00:03:50,030 --> 00:03:53,367
можете да бъдете сигурни,
Всичко съм го чувал преди.
84
00:03:53,501 --> 00:03:56,203
Лукс е да стоиш
на морално високо ниво
85
00:03:56,337 --> 00:03:58,806
и критикувайте тези от нас
на ниско място.
86
00:03:58,939 --> 00:04:02,376
Много хора
направи точно това.
87
00:04:02,510 --> 00:04:04,177
Докато не се нуждаят от помощта ми.
88
00:04:04,312 --> 00:04:05,746
никога няма да го направя
помолете за вашата помощ.
89
00:04:05,879 --> 00:04:09,016
И все пак ето ме тук
искаш твоето.
90
00:04:09,149 --> 00:04:11,285
Агенция Wellstone.
91
00:04:11,419 --> 00:04:13,487
Това е следващото име
в черния списък.
92
00:04:21,362 --> 00:04:23,063
Според Редингтън,
93
00:04:23,196 --> 00:04:25,098
вътрешната работа на агенцията
са забулени в тайна.
94
00:04:25,232 --> 00:04:26,867
Дори собствените си преводачи
се пазят на тъмно
95
00:04:27,000 --> 00:04:28,536
за това кой бяга
организацията.
96
00:04:28,669 --> 00:04:30,103
И така, как те
общуват?
97
00:04:30,237 --> 00:04:32,239
Чрез диспечери
които контактуват
престъпните партии,
98
00:04:32,373 --> 00:04:34,442
организира плащания,
и назначават преводачи.
99
00:04:34,575 --> 00:04:35,876
Изпращането има
цялата информация.
100
00:04:36,009 --> 00:04:37,545
Преводачите
не знам нищо.
101
00:04:37,678 --> 00:04:39,480
Но Редингтън загуби контакт
с изпращането си,
102
00:04:39,613 --> 00:04:42,616
така че какво имаме?
Негов преводач.
103
00:04:42,750 --> 00:04:45,052
Wellstone разчита на
неговите тълкуватели
за реферали.
104
00:04:45,185 --> 00:04:46,820
Ето как те
набира преводачи.
105
00:04:46,954 --> 00:04:49,056
Така че на преводача на Редингтън
ще препоръчам някой, който изберем.
106
00:04:49,189 --> 00:04:51,859
И този човек
се въвежда и проверява,
107
00:04:51,992 --> 00:04:53,827
давайки му прозорец
за достъп до системата
108
00:04:53,961 --> 00:04:56,263
и вземете името
на преводача
Кийн използван.
109
00:04:56,397 --> 00:04:58,499
Може би името на човека
тя преговаряше с
110
00:04:58,632 --> 00:04:59,900
и за какво.
КУПЪР:
При нормални обстоятелства,
111
00:05:00,033 --> 00:05:01,669
Бих протегнал ръка
към Езиков анализ.
112
00:05:01,802 --> 00:05:04,638
Но какво
нашият преводач научава
може да компрометира Кийн.
113
00:05:04,772 --> 00:05:06,640
Така че искам
за да запазите това в къщата.
114
00:05:06,774 --> 00:05:08,075
добре,
Аз говоря само английски.
115
00:05:08,208 --> 00:05:09,276
говоря корейски
116
00:05:09,410 --> 00:05:10,478
Има ли значение езикът на знаците?
117
00:05:10,611 --> 00:05:12,946
Определено не.
След това съм на шест.
118
00:05:13,080 --> 00:05:15,082
Вие говорите
шест езика?
119
00:05:15,215 --> 00:05:16,450
Е, без латиница,
120
00:05:16,584 --> 00:05:18,285
в което се съмнявам
би било полезно,
121
00:05:18,419 --> 00:05:20,153
освен ако престъпникът
Превеждах за
беше папата.
122
00:05:20,287 --> 00:05:21,689
Представете си тази изповедалня.
123
00:05:21,822 --> 00:05:23,090
КУПЪР:
Парк, протегни ръка
до Редингтън.
124
00:05:23,223 --> 00:05:24,558
Кажи му, че Арам влиза
125
00:05:24,692 --> 00:05:26,293
и да организира среща
с неговия контакт.
126
00:05:26,427 --> 00:05:28,762
Ressler, започни да слагаш
основата
за приказка.
127
00:05:32,032 --> 00:05:34,101
Сякаш вече не съм
моля те да направиш твърде много,
128
00:05:34,234 --> 00:05:36,837
Трябва да опиташ
и отворете това устройство.
129
00:05:36,970 --> 00:05:38,739
окей Това ли е
за случай?
130
00:05:38,872 --> 00:05:40,273
не съм сигурен
131
00:05:40,408 --> 00:05:41,775
Ето защо имам нужда от теб
да остане това между нас.
132
00:05:41,909 --> 00:05:43,777
Никой не знае.
Особено Редингтън.
133
00:05:47,080 --> 00:05:48,382
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
134
00:05:51,452 --> 00:05:53,721
Паула, здравей.
Стивън.
135
00:05:53,854 --> 00:05:55,423
Получих съобщението ти.
всичко наред ли е
136
00:05:55,556 --> 00:05:57,458
О, благодаря, че дойде.
137
00:05:57,591 --> 00:05:59,292
Здравей, Бил.
138
00:05:59,427 --> 00:06:02,696
О, аз и момичетата
просто опитваха тортите.
139
00:06:02,830 --> 00:06:05,633
влизай
140
00:06:05,766 --> 00:06:09,770
О, би ли някой от вас
като парче торта?
141
00:06:09,903 --> 00:06:14,608
Хм, лимон, морков,
и розово шампанско.
142
00:06:14,742 --> 00:06:16,510
Не, благодаря.
Може би по-късно.
143
00:06:16,644 --> 00:06:18,612
Какво празнуваме,
Паула?
144
00:06:20,881 --> 00:06:24,685
Може би вие момчета
трябва да седна.
145
00:06:24,818 --> 00:06:26,319
Глен тук ли е?
146
00:06:28,856 --> 00:06:31,892
Глен се премести.
147
00:06:33,927 --> 00:06:35,328
аз не знам
какво означава това.
148
00:06:37,330 --> 00:06:39,366
Той умря.
149
00:06:39,500 --> 00:06:41,401
какво?
какво искаш да кажеш
150
00:06:41,535 --> 00:06:43,103
От Западен Нил.
151
00:06:43,236 --> 00:06:46,139
W... (СМЕЕ СЕ)
О, хайде.
хайде
152
00:06:46,273 --> 00:06:50,143
Ако това е на Глен
ужасни практични шеги...
153
00:06:50,277 --> 00:06:52,646
щях да получа
свържете се по-скоро,
154
00:06:52,780 --> 00:06:57,150
но бях толкова заета
с планирането
и партията.
155
00:06:57,284 --> 00:07:00,588
Не искаше редовна
погребение, нали знаеш.
156
00:07:00,721 --> 00:07:03,524
Jelly Bean
искал приятелите си
да го изпрати
157
00:07:03,657 --> 00:07:06,026
с истински блясък.
158
00:07:06,159 --> 00:07:12,332
манджа с танци,
и Хюи, разбира се.
159
00:07:12,466 --> 00:07:13,834
Западен Нил?
160
00:07:13,967 --> 00:07:16,236
Паула, толкова съжалявам.
161
00:07:16,369 --> 00:07:17,771
О, благодаря ти, Бил.
162
00:07:17,905 --> 00:07:19,439
Кога се случи това?
163
00:07:19,573 --> 00:07:22,109
Малко над
преди две седмици.
164
00:07:22,242 --> 00:07:26,814
аз знам трябваше да се обадя,
но ми изпуснахте ума.
165
00:07:26,947 --> 00:07:29,783
И тогава Труди и аз
преминаваха през
166
00:07:29,917 --> 00:07:34,154
някои от мръсните им писма,
и открихме това.
167
00:07:37,891 --> 00:07:41,094
Бях наполовина склонен
да го отвориш,
168
00:07:41,228 --> 00:07:45,799
но ти беше негов приятел,
и искам да уважавам
неговите желания.
169
00:07:45,933 --> 00:07:47,868
Той не ме е изпратил
няма писмо.
170
00:07:48,001 --> 00:07:50,103
Хей, Паула, какво правиш?
помислете за Лука
171
00:07:50,237 --> 00:07:51,772
довеждайки неговото
печене на пилешки татър?
172
00:07:51,905 --> 00:07:55,643
аз мисля
би било наистина популярно.
173
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
Не мога да повярвам
това се случва.
174
00:07:57,244 --> 00:07:59,412
Момчета, трябва да тръгвам.
175
00:07:59,547 --> 00:08:02,449
Има твърде много работа
преди Хюи да дойде тук.
176
00:08:02,583 --> 00:08:05,318
Но елате
към партито.
177
00:08:05,452 --> 00:08:07,487
Джели би те искал там,
178
00:08:07,621 --> 00:08:11,759
утре в 7:00ч
в DMV.
179
00:08:11,892 --> 00:08:14,461
И не забравяйте
да донесе покрит съд
180
00:08:14,595 --> 00:08:15,963
и вашите собствени прибори за хранене.
181
00:08:18,566 --> 00:08:20,167
Какво по дяволите?
182
00:08:24,404 --> 00:08:26,774
(МОНИТОР БИПКА)
183
00:08:35,949 --> 00:08:37,450
Тя имаше късмет
да се измъкне.
184
00:08:37,585 --> 00:08:38,886
Джена.
хей
185
00:08:39,019 --> 00:08:41,088
Дойдох веднага
тъй като получих вашия текст.
186
00:08:41,221 --> 00:08:42,590
какво стана
187
00:08:42,723 --> 00:08:44,057
Пожар в кухнята.
188
00:08:44,191 --> 00:08:46,560
Аларма за дим
не проработи.
189
00:08:46,694 --> 00:08:49,096
Лекарите се подготвят
за операция сега.
190
00:08:49,229 --> 00:08:51,164
Но тя ще се оправи ли?
191
00:08:51,298 --> 00:08:53,500
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
те...
192
00:08:53,634 --> 00:08:54,968
Те не знаят.
193
00:08:56,003 --> 00:08:58,872
Хей, говори с мен.
194
00:08:59,006 --> 00:09:00,574
какво става
195
00:09:04,144 --> 00:09:06,313
миналата година,
започнахме да падаме
отзад в ресторанта.
196
00:09:06,446 --> 00:09:07,881
Банките
не би ни докоснал,
197
00:09:08,015 --> 00:09:09,883
така че Мелиса отиде при
местен човек за помощ.
198
00:09:11,518 --> 00:09:12,953
Взехте назаем
от лихвар?
199
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
И това наистина помогна
за известно време.
200
00:09:15,122 --> 00:09:18,058
Но този месец...
(ВЪЗДИШКИ)
201
00:09:18,191 --> 00:09:20,327
Това е четвъртото плащане
пропуснахме за шест месеца.
202
00:09:20,460 --> 00:09:22,062
Това е човекът, който дойде
да те видя вчера.
203
00:09:22,195 --> 00:09:23,363
Той направи това на Мелиса.
204
00:09:23,496 --> 00:09:24,732
Знаех, че е опасно
да не плащам,
205
00:09:24,865 --> 00:09:25,999
но не се сетих
те биха направили това.
206
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
как се казва той
207
00:09:28,869 --> 00:09:31,004
Той работи
с други хора.
208
00:09:31,138 --> 00:09:32,572
Те ще дойдат за нас.
209
00:09:32,706 --> 00:09:34,341
Това няма да стане.
210
00:09:34,474 --> 00:09:36,543
обещавам
211
00:09:36,677 --> 00:09:38,011
позволи ми
погрижи се за това.
212
00:09:41,081 --> 00:09:42,515
Тя живееше там.
знаеш ли това
213
00:09:42,650 --> 00:09:44,017
Мелиса,
най-малката дъщеря.
214
00:09:44,151 --> 00:09:46,353
Какво, ще ме арестувате ли?
за какво?
215
00:09:46,486 --> 00:09:48,555
Лихварство. Палеж.
Опит за убийство.
216
00:09:48,689 --> 00:09:50,891
Не знам докъде стигнахте
вашата информация от,
217
00:09:51,024 --> 00:09:52,660
но никой нямаше да бъде
достатъчно глупав
218
00:09:52,793 --> 00:09:53,894
да сочи с пръст
при мен.
219
00:09:54,527 --> 00:09:56,229
Това заплаха ли е?
220
00:09:56,363 --> 00:09:58,431
Току що заплашваше
моят свидетел?
По-спокойно.
221
00:09:58,565 --> 00:10:00,533
Защото това е адски сигурно
как звучеше.
(НАБИРАНЕ)
222
00:10:00,668 --> 00:10:02,069
Честно казано, жлъчката!
223
00:10:02,202 --> 00:10:04,772
Все пак вече съм
направено за него?
224
00:10:04,905 --> 00:10:07,574
Всички работни места,
обърнатото внимание.
225
00:10:07,708 --> 00:10:12,379
Цялото прекарано време
страдайки от неговите лудории.
226
00:10:12,512 --> 00:10:15,215
Всички пари,
тази нелепа спортна кола.
227
00:10:15,348 --> 00:10:17,384
Той беше държавен служител,
Реймънд.
228
00:10:17,517 --> 00:10:18,952
Как би могъл да обясни
всички тези неща?
229
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Парите и всичко.
разбирам това
230
00:10:21,521 --> 00:10:24,457
Но защо е така
по някакъв начин моята работа
231
00:10:24,591 --> 00:10:28,161
да помогне да се обясни
богатството, което му платих?
232
00:10:28,295 --> 00:10:29,697
Той трябваше
кажи нещо
233
00:10:29,830 --> 00:10:30,931
Нещо, да.
234
00:10:31,064 --> 00:10:33,801
Но човекът
каза на всички, които познаваше
235
00:10:33,934 --> 00:10:36,603
че той беше
Музата на Хюи Луис.
236
00:10:36,737 --> 00:10:39,807
Как във всеки участък
на въображението
237
00:10:39,940 --> 00:10:44,311
това обяснява ли неговата лудост,
екстравагантен начин на живот?
238
00:10:44,444 --> 00:10:47,247
Какво, Хюи Луис го купи
червен мерцедес?
239
00:10:47,380 --> 00:10:49,416
И прави Хюи Луис
дори имаш ли муза?
240
00:10:49,549 --> 00:10:54,054
Дали Глен
наистина кажи на майка му
Хюи ще присъства ли?
241
00:10:54,187 --> 00:10:56,023
„Това приятелство
с Хюи
242
00:10:56,156 --> 00:10:58,191
"винаги е отчитал
за всичко,
243
00:10:58,325 --> 00:11:00,460
„моите пътувания до Европа
и Банкок,
244
00:11:00,593 --> 00:11:03,997
"всички пари, колите,
всичко във Вегас..."
245
00:11:04,131 --> 00:11:06,499
Искам да кажа, че дори не мога...
246
00:11:06,633 --> 00:11:09,636
„Дори липсата
на всеки друг
дългосрочна връзка
247
00:11:09,770 --> 00:11:11,304
„през последните 30 години.
248
00:11:11,438 --> 00:11:15,375
„Хюи е, с една дума,
причината." Две думи.
249
00:11:15,508 --> 00:11:18,278
„Ето защо неговият провал
да присъства на моя помен
250
00:11:18,411 --> 00:11:21,014
"щеше да се види
като пренебрежение толкова голямо
251
00:11:21,148 --> 00:11:23,283
„че ме е страх
може да изпрати Майка
252
00:11:23,416 --> 00:11:25,285
„в разбито сърце
253
00:11:25,418 --> 00:11:27,654
„което тя може никога да не направи
възстанови се от."
254
00:11:27,788 --> 00:11:28,856
Ммм
имам предвид...
255
00:11:28,989 --> 00:11:30,523
Говорете за
силата на любовта.
256
00:11:31,291 --> 00:11:33,526
Как е възможно това?
257
00:11:33,660 --> 00:11:36,864
Сякаш се протяга нагоре
от гроба
258
00:11:36,997 --> 00:11:40,633
да ме измъчваш и малтретираш
за последен път.
259
00:11:40,768 --> 00:11:42,669
Реймънд,
Глен има нужда от теб.
260
00:11:42,803 --> 00:11:44,037
Да направи какво?
261
00:11:44,171 --> 00:11:46,039
На птица-куче
някаква поп звезда
262
00:11:46,173 --> 00:11:49,109
да го информира, че
най-обичаните му песни
263
00:11:49,242 --> 00:11:53,480
бяха вдъхновени от неговия броманс
с чиновник от DMV?
264
00:11:53,613 --> 00:11:56,850
Той има нужда да убедиш Хюи
да дойде на паметника му.
265
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
добре,
не го правя
266
00:11:58,651 --> 00:11:59,853
Това е предсмъртното му желание.
267
00:11:59,987 --> 00:12:02,322
Не, едно е
на неговите предсмъртни желания.
268
00:12:02,455 --> 00:12:04,124
Какво е другото?
забрави го
269
00:12:04,257 --> 00:12:05,859
Какво пише?
270
00:12:09,329 --> 00:12:13,233
ах „Майка иска място
моите останки върху нейната камина.
271
00:12:13,366 --> 00:12:15,502
„Не ми харесва идеята
да прекарвам дните си
272
00:12:15,635 --> 00:12:17,337
"гледайки надолу към майка,
273
00:12:17,470 --> 00:12:20,874
„затова искам да се укриеш
с моята пепел
и ги разпространявайте."
274
00:12:21,008 --> 00:12:22,209
Къде да ги разпространим?
275
00:12:25,078 --> 00:12:28,215
„Искам да прекарам вечността
в славните нозе
276
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
"на тази велика дама,
статуята на свободата“.
277
00:12:31,651 --> 00:12:34,587
Не мисля, че е законно
да разпръсна пепел
на остров Либърти.
278
00:12:34,721 --> 00:12:36,556
Е, няма значение,
защото аз не го правя.
279
00:12:36,689 --> 00:12:39,359
Не лъжа Пола
или разпръскване на пепелта му...
280
00:12:39,492 --> 00:12:43,363
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)
...и аз със сигурност не съм
преследвайки Хюи Луис
281
00:12:43,496 --> 00:12:48,235
или го моли
да дойде при Глен
спомен за потлук.
282
00:12:52,672 --> 00:12:55,375
Какво е?
Това е майката на Глен.
283
00:12:55,508 --> 00:12:59,847
Тя пита дали можеш
изпечете тава със скотеру.
284
00:12:59,980 --> 00:13:00,747
Ниски са
на десерти.
285
00:13:00,881 --> 00:13:02,215
окей
286
00:13:04,417 --> 00:13:07,921
Реймънд, знаеш ли
ние трябва да направим това.
287
00:13:08,055 --> 00:13:09,389
За Глен.
288
00:13:09,522 --> 00:13:10,891
(ВЪЗДИШКИ)
289
00:13:14,361 --> 00:13:18,398
Вижте дали можете да намерите
Адресът на г-н Луис.
290
00:13:18,531 --> 00:13:19,967
Но аз не се чупя
в Статуята на свободата
291
00:13:20,100 --> 00:13:22,235
да разпръснат пепелта на Глен.
292
00:13:23,503 --> 00:13:27,607
Кражба от Wellstone
е ужасна идея,
293
00:13:27,740 --> 00:13:29,542
но Редингтън го направи ясно
Трябва да гарантирам за теб
294
00:13:29,676 --> 00:13:30,911
и да те хвана
вътре в компанията.
295
00:13:31,044 --> 00:13:33,313
Така че нека бъда откровен.
296
00:13:33,446 --> 00:13:35,015
не съм ти приятел
297
00:13:35,148 --> 00:13:37,384
Мисля, че това е
самоубийствена мисия.
298
00:13:37,517 --> 00:13:39,652
И единствената причина
аз ти помагам
299
00:13:39,786 --> 00:13:41,855
е така, че и двамата
не свърши мъртъв.
300
00:13:41,989 --> 00:13:44,391
Добре, нека опитам
и кажи това
обратно към теб.
301
00:13:44,524 --> 00:13:47,394
Взимам хапчето.
Причернявам.
302
00:13:47,527 --> 00:13:49,629
След това се събуждам в ареста
от хора, които не познавам
303
00:13:49,762 --> 00:13:53,433
за тест, който може да издържа
с надеждата да получа работата
304
00:13:53,566 --> 00:13:55,368
вместо
да бъдеш убит?
305
00:13:55,502 --> 00:13:57,337
казах ти
това е лоша идея.
306
00:13:57,470 --> 00:13:59,406
Добре, ако можех
просто стигне до...
Няма да работи.
307
00:13:59,539 --> 00:14:02,475
Всичко, от което се нуждая, е името
на преводач на един клиент.
308
00:14:02,609 --> 00:14:05,278
Те трябва да имат дневници на...
не слушаш
309
00:14:05,412 --> 00:14:07,347
Тези хора бягат
престъпно предприятие.
310
00:14:07,480 --> 00:14:09,416
Те търгуват с тайни.
311
00:14:09,549 --> 00:14:11,184
И за да защитим тези тайни,
те няма да се поколебаят
312
00:14:11,318 --> 00:14:13,286
да убия теб или мен,
313
00:14:13,420 --> 00:14:15,288
или някой друг
смятат, че е отговорност.
314
00:14:26,499 --> 00:14:28,001
Това е твоето погребение.
315
00:14:47,988 --> 00:14:49,522
Уау
316
00:14:58,231 --> 00:15:00,433
добре дошла отново
Г-н Стоун.
317
00:15:00,567 --> 00:15:02,302
Приятно ли си почина?
318
00:15:02,435 --> 00:15:05,038
Аз не помня
стигаме до тук.
319
00:15:05,172 --> 00:15:06,706
Казвам се мис Джесика.
320
00:15:06,839 --> 00:15:09,342
Тук съм, за да обсъдим матрицата
от тестовете, които ще администрираме
321
00:15:09,476 --> 00:15:10,877
за да видя дали си
кандидат
за Wellstone.
322
00:15:11,011 --> 00:15:12,879
Матрица от тестове?
323
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
Ами какви тестове?
324
00:15:14,814 --> 00:15:16,549
Толкова се радвам, че попита.
325
00:15:16,683 --> 00:15:19,752
Ще започнем с едно просто
с полиграф
консултация.
326
00:15:19,886 --> 00:15:22,255
Базови въпроси.
Служебен профил.
Лична история.
327
00:15:22,389 --> 00:15:24,691
Също и подходящ опит
като потенциални конфликти.
328
00:15:24,824 --> 00:15:26,059
И ние ще го следваме
с изпит за правоспособност
329
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
и поведенческо проучване.
330
00:15:28,195 --> 00:15:29,529
Разбира се, че ще искаме
за измерване на силата
331
00:15:29,662 --> 00:15:31,131
на вашия език
на експертиза.
332
00:15:31,264 --> 00:15:33,033
Диалекти. Проза. Както и
лексика и изразяване.
333
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
(ГОВОРИ НА УРДУ)
334
00:15:37,837 --> 00:15:39,706
И ние ще проверим това
с някои фалшиви сесии,
335
00:15:39,839 --> 00:15:41,908
скриптови сценарии
въз основа на действителни срещи
336
00:15:42,042 --> 00:15:43,943
за тестване на неутралността,
хладнокръвие и търпение.
337
00:15:44,077 --> 00:15:46,279
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
338
00:15:48,581 --> 00:15:50,683
Но преди всичко това,
Искам да подчертая
339
00:15:50,817 --> 00:15:53,720
че нашите
основна цел тук
в Wellstone е поверителност.
340
00:15:53,853 --> 00:15:56,356
Без дискретност,
не можем да защитим
нашите клиенти,
341
00:15:56,489 --> 00:15:58,258
себе си, или вие.
342
00:15:58,391 --> 00:16:02,395
И така, г-н Стоун,
можеш ли да бъдеш дискретен
343
00:16:02,529 --> 00:16:04,564
Да, аз съм г-н Дискретен.
344
00:16:06,066 --> 00:16:07,600
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
345
00:16:11,438 --> 00:16:13,140
Искаше да ме видиш?
346
00:16:13,273 --> 00:16:15,608
Арестът, който
направихте по-рано.
347
00:16:15,742 --> 00:16:17,977
Мейсън Дитерле.
348
00:16:18,111 --> 00:16:20,947
Да, той изгоря
ресторанта на моя приятел.
349
00:16:21,081 --> 00:16:25,752
Току-що се свързах с
AUSA разглежда случая.
350
00:16:25,885 --> 00:16:28,621
Той ми каза, че вашият приятел
починала от нараняванията си.
351
00:16:28,755 --> 00:16:30,057
съжалявам
352
00:16:43,670 --> 00:16:46,273
Той също ми каза
че той е отказал
да повдигне обвинение
353
00:16:46,406 --> 00:16:48,675
за един или друг палеж
или опит за убийство.
354
00:16:48,808 --> 00:16:50,577
какво? защо
355
00:16:50,710 --> 00:16:53,813
Той... Той изгори
долу в тази закусвалня.
Това беше палеж.
356
00:16:53,946 --> 00:16:55,982
AUSA каза, че не е имал
някакви доказателства за това.
357
00:16:56,116 --> 00:16:59,619
Можете ли да докажете
че Дитерле беше
отговорен за този пожар?
358
00:16:59,752 --> 00:17:01,054
Имате ли свидетел?
359
00:17:01,188 --> 00:17:03,156
Печат върху
туба с бензин
или ускорител?
360
00:17:03,290 --> 00:17:04,424
Не, просто си помислих...
361
00:17:04,557 --> 00:17:06,859
Това е проблемът.
362
00:17:06,993 --> 00:17:10,063
Не си мислил.
Вие реагирахте.
363
00:17:10,197 --> 00:17:12,565
Дитерле беше изправен пред съда
по обвинение за лихварство
364
00:17:12,699 --> 00:17:14,534
и пусна гаранция
преди 20 минути.
365
00:17:14,667 --> 00:17:16,236
Притеснявам се, Алина.
366
00:17:16,369 --> 00:17:18,505
Имате история
да действаш според гнева си,
367
00:17:18,638 --> 00:17:20,973
на моменти
оставяйки емоциите си
надделявам над теб.
368
00:17:21,108 --> 00:17:22,475
Сега вашият приятел е мъртъв,
369
00:17:22,609 --> 00:17:24,043
и мъжът, за когото мислиш
е отговорен
370
00:17:24,177 --> 00:17:25,578
е отново на улицата.
371
00:17:25,712 --> 00:17:27,180
Трябва да ми обещаеш
372
00:17:27,314 --> 00:17:30,250
че няма да
направи нещо по въпроса.
373
00:17:30,383 --> 00:17:31,918
Имам ли думата ви?
374
00:17:33,953 --> 00:17:35,054
да
375
00:17:35,188 --> 00:17:37,124
Вие го правите.
376
00:17:37,257 --> 00:17:40,227
г-н Луис,
Просто искам да кажа
това е привилегия.
377
00:17:40,360 --> 00:17:43,029
Искам да кажа, голямо удоволствие
да те срещна.
378
00:17:43,163 --> 00:17:45,498
Е, оценявам това.
много ви благодаря
379
00:17:45,632 --> 00:17:47,400
Благодаря ви, че се съгласихте
да ме видиш.
380
00:17:47,534 --> 00:17:49,836
Приемам, че си нещо
на кулинар.
381
00:17:49,969 --> 00:17:51,504
Обичам да готвя.
382
00:17:51,638 --> 00:17:53,072
Ъх, честно казано,
Г-н Хоман...
383
00:17:53,206 --> 00:17:54,474
Стив, моля те.
384
00:17:54,607 --> 00:17:56,643
добре,
честно казано, Стив,
385
00:17:56,776 --> 00:17:58,711
Просто се съгласих
защото моят мениджър настоя.
386
00:17:58,845 --> 00:18:01,581
А, направих Джери
услуга веднъж.
387
00:18:01,714 --> 00:18:04,083
добре,
приятел на Джери.
388
00:18:04,217 --> 00:18:05,652
Трябва да е било, ъъъ,
голяма услуга.
389
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
(СМЕЕ СЕ)
390
00:18:07,354 --> 00:18:08,888
А, мога ли
вземи нещо,
като кафе или...
391
00:18:09,021 --> 00:18:10,723
О, не, не, не, не.
Благодаря ви, благодаря ви.
392
00:18:10,857 --> 00:18:14,627
Не искам да се занимавам
повече от вашето време
отколкото е необходимо.
393
00:18:14,761 --> 00:18:16,296
Ммм-хмм.
394
00:18:16,429 --> 00:18:19,466
Тук съм, защото
мой скъп приятел
395
00:18:19,599 --> 00:18:22,435
почина наскоро.
396
00:18:22,569 --> 00:18:24,671
Стълб на неговата общност.
Ммм-хмм.
397
00:18:24,804 --> 00:18:26,439
Обичаше майка си, Паула.
398
00:18:26,573 --> 00:18:28,808
Прекрасна, прекрасна жена.
Ммм-хмм.
399
00:18:28,941 --> 00:18:31,043
И той...
400
00:18:31,178 --> 00:18:36,516
Е, той абсолютно
ценят вашата музика.
401
00:18:36,649 --> 00:18:39,719
Знаеше всяка дума
на всяка песен.
о
402
00:18:39,852 --> 00:18:41,188
Наистина.
403
00:18:41,321 --> 00:18:45,558
Сега разбирам, че е малко
от дълъг удар,
404
00:18:45,692 --> 00:18:48,261
но се чудех
ако можете да помислите,
405
00:18:48,395 --> 00:18:49,762
за цена, разбира се,
406
00:18:49,896 --> 00:18:54,567
може да обмисли да присъства
неговата панихида
407
00:18:54,701 --> 00:18:57,103
в Роквил,
Мериленд, DMV.
408
00:18:57,237 --> 00:19:00,006
довечера е,
19:00 ч.
409
00:19:00,139 --> 00:19:01,474
DMV?
410
00:19:01,608 --> 00:19:03,976
Да, Глен беше
регионален мениджър.
411
00:19:05,245 --> 00:19:06,746
Нали, хм...
Джери знаеше ли
412
00:19:06,879 --> 00:19:09,316
че това е какво
искаше да ме попиташ?
413
00:19:09,449 --> 00:19:12,919
Както казах, някак си
направи му услуга веднъж.
414
00:19:13,052 --> 00:19:16,022
Да играя на погребението
на някакъв тип
в DMV?
415
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
Регионален мениджър.
416
00:19:17,657 --> 00:19:19,091
Вие знаете
този Куинси Джоунс
417
00:19:19,226 --> 00:19:20,693
ме помоли да пея
на Ние сме светът.
418
00:19:20,827 --> 00:19:23,930
ах ъъ
вълнуващо изпълнение.
419
00:19:24,063 --> 00:19:27,567
И голяма чест и...
И почит.
420
00:19:27,700 --> 00:19:30,970
Любов към ближния
и всичко това.
421
00:19:32,572 --> 00:19:39,145
Не съвсем различно от любовта
син може да има
за майка си.
422
00:19:39,279 --> 00:19:42,114
Желание
за да я накара да се гордее.
423
00:19:42,249 --> 00:19:43,583
Да я впечатля.
Ммм-хмм.
424
00:19:43,716 --> 00:19:46,386
Нещата бяха казани
през годините.
425
00:19:46,519 --> 00:19:48,221
Мисля, че той...
426
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
Той каза на майка си
той те вдъхнови
427
00:19:52,158 --> 00:19:53,926
за записване
Workin' for a Livin'
428
00:19:54,060 --> 00:19:56,195
след вълнуваща игра
на бирен понг
429
00:19:56,329 --> 00:19:57,497
в задната част на бар
в Тийнек.
430
00:19:57,630 --> 00:19:59,198
И тя му повярва?
Повярва ли му?
431
00:19:59,332 --> 00:20:01,901
О, не, не.
(ЗАЕКВАНЕ)
432
00:20:02,034 --> 00:20:05,171
За нея би било
има идеален смисъл
433
00:20:05,305 --> 00:20:08,207
че нейният син
беше единствено отговорен
434
00:20:08,341 --> 00:20:10,677
за твоята легендарна песен.
435
00:20:10,810 --> 00:20:15,482
И това вие, които се възползвахте
от вдъхновението на сина си,
436
00:20:15,615 --> 00:20:18,651
би искал
повече от всичко
да се появи
437
00:20:18,785 --> 00:20:21,988
на неговата панихида
да изразя почитта си.
438
00:20:22,121 --> 00:20:23,723
окей
(СМЕЕ СЕ)
439
00:20:23,856 --> 00:20:25,792
Дали... Това шега ли е?
440
00:20:25,925 --> 00:20:27,960
Дали... Дали Ралфи
накарам те на това?
441
00:20:28,094 --> 00:20:29,562
много съжалявам
442
00:20:29,696 --> 00:20:32,932
Имам предвид.
Можете да посочите цената си.
443
00:20:33,065 --> 00:20:34,601
Да играеш
Rockville DMV?
444
00:20:34,734 --> 00:20:37,370
О, не, не, не.
Не е нужно да играете.
445
00:20:37,504 --> 00:20:39,872
Просто се покажи.
Кажете няколко думи.
446
00:20:40,006 --> 00:20:42,642
Освен това, ако го направите,
Ще ти дължа услуга.
447
00:20:42,775 --> 00:20:45,412
Аз съм добър човек
да имаш дълг.
448
00:20:45,545 --> 00:20:48,180
Така че ще го направите
каквото и да питам?
449
00:20:48,315 --> 00:20:49,582
Абсолютно.
450
00:20:49,716 --> 00:20:51,784
страхотно
451
00:20:51,918 --> 00:20:53,286
Тогава ще те попитам
моля те напусни
452
00:20:53,420 --> 00:20:55,288
защото получих интервю
през града за час,
453
00:20:55,422 --> 00:20:58,257
и трябва да ям
и се приготви,
и не искам да закъснявам.
454
00:20:58,391 --> 00:20:59,926
съжалявам
трябва да тръгваш
455
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Благодаря ви, г-н Стоун.
456
00:21:07,400 --> 00:21:09,602
Мис Джесика ще бъде
с теб за момент.
457
00:21:09,736 --> 00:21:11,237
окей
458
00:21:11,371 --> 00:21:12,539
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
459
00:21:42,101 --> 00:21:43,536
да
460
00:21:53,980 --> 00:21:56,649
Това със сигурност е
неочаквано.
461
00:21:56,783 --> 00:21:58,551
Това си помислих.
462
00:22:00,853 --> 00:22:03,823
Какво стана
да бъдем дискретни?
извинете ме
463
00:22:03,956 --> 00:22:07,927
аз те чаках
когато разлях содата си.
464
00:22:08,060 --> 00:22:11,130
Тогава дойдох до бюрото ти
за кърпичка
465
00:22:11,263 --> 00:22:14,467
когато намерих това
на вашия компютър.
466
00:22:17,069 --> 00:22:19,572
Така ли работи?
не следя.
467
00:22:19,706 --> 00:22:23,543
Всички вие хора
ме прекарват
матрица от тестове
468
00:22:23,676 --> 00:22:25,878
за да разберете
ако можеш да ми се довериш,
469
00:22:26,012 --> 00:22:29,749
и все пак ти небрежно
напуснете този клиентски профил
470
00:22:29,882 --> 00:22:31,851
отворете на вашия лаптоп.
471
00:22:31,984 --> 00:22:34,921
Ами ако бях
агент на ФБР под прикритие
472
00:22:35,054 --> 00:22:38,391
и видях профила
на този човек, този...
473
00:22:39,358 --> 00:22:42,695
Александър Фрейн?
474
00:22:42,829 --> 00:22:45,297
Това е помия.
не ми харесва
475
00:22:45,432 --> 00:22:46,933
Може би моят помощник...
Няма значение.
476
00:22:47,066 --> 00:22:48,668
Това е мързеливо.
Това е непрофесионално.
477
00:22:48,801 --> 00:22:50,837
съжалявам
че това се е разклатило
478
00:22:50,970 --> 00:22:52,872
вашето доверие в нас,
Г-н Стоун.
479
00:22:53,005 --> 00:22:54,373
надявам се
ще преосмислиш.
480
00:22:56,142 --> 00:22:57,810
Преосмисляне?
Работата.
481
00:22:57,944 --> 00:23:00,179
Ти премина
с отлични цветове.
482
00:23:00,312 --> 00:23:03,315
Ако ни приемете, бихме искали
за да ви приветствам в Wellstone.
483
00:23:04,451 --> 00:23:06,786
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН бръмчи
И БИПКАНЕ)
484
00:23:06,919 --> 00:23:09,088
Харолд, моля те, дай ми
добри новини.
485
00:23:09,221 --> 00:23:10,857
Агент Мотджабай
получи име.
486
00:23:10,990 --> 00:23:13,059
Преводачът на Лиз
беше Александър Фрейн.
487
00:23:13,192 --> 00:23:15,361
Ъъъъ, той работи в DC за
Съвета на ООН по правата на човека.
488
00:23:15,495 --> 00:23:17,730
Уведомихме MPD.
Единиците са на път
към него сега.
489
00:23:17,864 --> 00:23:19,532
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
490
00:23:21,768 --> 00:23:23,169
Това е Александър.
491
00:23:23,302 --> 00:23:25,171
РЕДИНГТЪН: Г-н. Фрейн,
имате проблем.
492
00:23:25,304 --> 00:23:26,739
Имам много от тях.
кой е това
493
00:23:26,873 --> 00:23:29,175
Някой, който може да ви предложи
изход.
494
00:23:29,308 --> 00:23:32,879
ФБР те познава на лунна светлина
за агенция Wellstone,
495
00:23:33,012 --> 00:23:35,347
и MPD са на път
да те арестувам.
496
00:23:39,285 --> 00:23:40,352
Те са тук.
Как разбрахте?
497
00:23:40,487 --> 00:23:41,888
Проправете си път
до Dupont Circle.
498
00:23:42,021 --> 00:23:43,690
Вие търсите
черен мерцедес.
499
00:23:43,823 --> 00:23:45,892
Северозападен ъгъл
на Кънектикът Авеню.
500
00:23:58,204 --> 00:23:59,371
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
501
00:23:59,506 --> 00:24:00,439
Здравейте, г-н Фрейн.
502
00:24:00,573 --> 00:24:01,874
кой си ти
503
00:24:02,775 --> 00:24:04,243
защо ми помагаш
504
00:24:04,376 --> 00:24:06,513
Quid pro quo,
Александър.
505
00:24:06,646 --> 00:24:09,015
Вие сте превели среща
506
00:24:09,148 --> 00:24:11,250
между тази жена
и друга партия.
507
00:24:11,383 --> 00:24:14,420
Трябва да знам кого е срещнала
и за какво са говорили.
508
00:24:14,554 --> 00:24:15,888
не мога да ти помогна
509
00:24:17,790 --> 00:24:19,759
Нека перифразирам.
510
00:24:19,892 --> 00:24:22,194
Н-Не, не. аз...
Чакай, аз съм...
511
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
Не казвам
няма да помогна
512
00:24:24,230 --> 00:24:26,999
Казвам, че не мога.
Не знам кой беше той.
513
00:24:27,133 --> 00:24:29,301
Вие улеснихте
разговорът им.
514
00:24:29,435 --> 00:24:30,837
Той беше босненец.
515
00:24:30,970 --> 00:24:32,071
Но те не го правят
дават имена.
516
00:24:32,204 --> 00:24:35,441
Платила е 700 хиляди
за манила плик.
517
00:24:35,575 --> 00:24:36,643
Никога не съм виждал
какво имаше вътре.
518
00:24:36,776 --> 00:24:38,110
Кой има имената?
519
00:24:39,045 --> 00:24:40,713
Ръководителят на компанията,
предполагам
520
00:24:40,847 --> 00:24:42,448
Дори не знам
кой е това.
521
00:24:42,582 --> 00:24:45,818
Но ако изпратите правото
съобщение, той ще го получи.
522
00:24:45,952 --> 00:24:47,820
Вашият контакт в Wellstone.
523
00:24:47,954 --> 00:24:50,256
Обади им се.
Кажете, че имате ситуация.
524
00:24:50,389 --> 00:24:53,125
Нека знаят
Реймънд Редингтън
иска да помогне.
525
00:24:58,931 --> 00:25:00,767
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
526
00:25:11,911 --> 00:25:14,513
Джена, нищо
ще ти се случи.
527
00:25:14,647 --> 00:25:16,048
Обещах ти да си добре.
528
00:25:16,182 --> 00:25:18,450
Казах, че ще се погрижа за това,
и аз ще го направя.
529
00:25:24,824 --> 00:25:27,126
ПАРК: (ЕХО)
Просто дойдох да поговорим.
530
00:25:27,259 --> 00:25:28,961
Вие изпратихте хора
до апартамента на Джена?
531
00:25:41,641 --> 00:25:43,009
(РУХТЕНЕ)
532
00:25:56,288 --> 00:25:59,025
Не трябваше да правиш това.
533
00:25:59,158 --> 00:26:01,994
казах ти
Просто исках да поговорим.
534
00:26:04,997 --> 00:26:07,433
(МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН БИПКА
И БЪРЗО НАБИРАНЕ)
535
00:26:07,566 --> 00:26:09,969
(ЗВЪНЕНИЕ)
536
00:26:10,102 --> 00:26:11,470
хей
537
00:26:11,604 --> 00:26:14,573
Това е агент Парк.
538
00:26:14,707 --> 00:26:17,509
Нещо се е случило.
539
00:26:17,644 --> 00:26:19,011
Имам нужда от вашата помощ.
540
00:26:20,412 --> 00:26:22,114
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ)
541
00:26:22,248 --> 00:26:23,983
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
здравей
542
00:26:24,116 --> 00:26:26,585
Какво по дяволите
направи ли
543
00:26:26,719 --> 00:26:29,221
Йоргенсен?
Те знаят. За нас.
544
00:26:29,355 --> 00:26:31,190
Компанията знае
има бенка.
545
00:26:31,323 --> 00:26:33,860
Ъъъ, какво, ъъъ...
какво говориш
546
00:26:33,993 --> 00:26:35,962
Те мислят
ФБР ги преследва.
547
00:26:36,095 --> 00:26:38,130
казах ти го
това беше грешка.
548
00:26:38,264 --> 00:26:42,401
И сега имам цел
на гърба ми заради теб.
549
00:26:42,534 --> 00:26:44,671
АРАМ: Трябва да ти се обадя отново.
550
00:26:44,804 --> 00:26:46,739
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
Нещо не е наред ли?
551
00:26:46,873 --> 00:26:48,374
имам нужда от теб
да дойде с мен.
552
00:26:48,507 --> 00:26:50,042
Полковникът би искал
да те видя.
553
00:27:03,690 --> 00:27:06,392
** Въздухът е неподвижен
554
00:27:06,525 --> 00:27:09,161
Редингтън. Казах му, че сме
отивам да взема Frayne,
555
00:27:09,295 --> 00:27:11,030
и сега Фрейн го няма, защото
Редингтън стигна пръв.
556
00:27:11,163 --> 00:27:12,331
РЕСЛЕР:
Но изпратихме агенти.
557
00:27:12,464 --> 00:27:14,433
Wellstone знае
някой изпревари Фрейн.
558
00:27:14,566 --> 00:27:15,768
КУПЪР: Арам.
РЕСЛЕР:
Вече му се обадих.
559
00:27:15,902 --> 00:27:17,837
Той не вдига.
560
00:27:17,970 --> 00:27:20,572
** Няма връщане назад
561
00:27:20,707 --> 00:27:22,241
А, най-накрая.
562
00:27:22,374 --> 00:27:23,342
о
563
00:27:23,475 --> 00:27:24,643
Ами здравей
564
00:27:27,213 --> 00:27:29,448
Полковникът тук
загубил слуха си като дете.
565
00:27:29,581 --> 00:27:32,218
Гаден случай на менингит.
566
00:27:32,351 --> 00:27:35,788
полковник? ъъ
човекът, който бяга,
Уелстоун е глух?
567
00:27:35,922 --> 00:27:38,357
Наистина. Шефът на фирма
който осигурява превод
568
00:27:38,490 --> 00:27:40,092
има нужда от преводач
да бъдат разбрани.
569
00:27:40,226 --> 00:27:41,894
В този случай вие.
Така че, моля, седнете.
570
00:27:42,028 --> 00:27:44,663
** Колко дълго ще продължи?
571
00:27:44,797 --> 00:27:48,300
** Колко време?
572
00:27:48,434 --> 00:27:51,337
** Колко време ще бягаме?
573
00:27:51,470 --> 00:27:54,206
„Вие предотвратихте ареста
на един от преводачите ми.
574
00:27:54,340 --> 00:27:57,309
— Накарахте го да информира
неговият контакт, че
575
00:27:57,443 --> 00:27:59,912
"има проблем
в компанията
които бихте могли да разрешите."
576
00:28:00,046 --> 00:28:02,014
Да, имате бенка.
577
00:28:03,649 --> 00:28:06,285
Кажете му, че има теч
което ни излага на риск и двамата.
578
00:28:09,021 --> 00:28:13,025
** Не знам как стигнахме до тук
579
00:28:14,761 --> 00:28:16,095
"Не. Невъзможно."
580
00:28:16,228 --> 00:28:18,497
Ето защо г-н Фрейн
беше почти прищипан
581
00:28:18,630 --> 00:28:21,133
и защо ФБР е знаело
къде да го намеря.
582
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
АРАМ: "Няма изтичане."
583
00:28:26,839 --> 00:28:29,876
Има бенка,
и работи за ФБР.
584
00:28:30,009 --> 00:28:33,880
Той ги доведе до Фрейн,
което означава, че може
заведете ги при вас.
585
00:28:34,013 --> 00:28:35,882
Сега можете да бъдете упорити
относно това
586
00:28:36,015 --> 00:28:38,517
и чакайте федералните
да се появи,
587
00:28:38,650 --> 00:28:42,989
или можете да направите точно както казвам
и живейте щастливо досега.
588
00:28:46,358 --> 00:28:47,994
„Знаете ли
коя е къртицата?"
589
00:28:48,127 --> 00:28:49,896
да
Той е федерален агент
590
00:28:50,029 --> 00:28:52,031
работа под прикритие
като преводач.
591
00:28:52,164 --> 00:28:53,866
** Колко време?
592
00:28:54,000 --> 00:28:56,235
** Няма връщане назад
593
00:28:58,704 --> 00:28:59,839
„Какво правиш
искаш да направя?"
594
00:28:59,972 --> 00:29:02,708
Първо, изтрийте моя файл.
595
00:29:02,842 --> 00:29:05,044
Сега.
Преди пристигането на федералните.
596
00:29:07,513 --> 00:29:10,716
Второ, в замяна
за това, че ти дава изход,
597
00:29:10,850 --> 00:29:13,953
нова самоличност,
Искам име.
598
00:29:14,086 --> 00:29:17,389
Миналата седмица жена използва
името Каролин Гивънс
599
00:29:17,523 --> 00:29:19,258
нае Wellstone.
600
00:29:19,391 --> 00:29:21,693
искам да знам
с когото се е срещала.
601
00:29:21,828 --> 00:29:23,796
** Колко време?
602
00:29:23,930 --> 00:29:26,933
** Колко време ще бягаме? **
603
00:29:27,066 --> 00:29:28,767
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
604
00:29:44,683 --> 00:29:45,617
Мога да чета.
605
00:29:53,025 --> 00:29:54,626
„Чакай.
606
00:29:54,760 --> 00:29:56,929
„Къртицата.
Имам нужда от името му."
607
00:29:57,063 --> 00:29:59,932
защо Свърши се.
Той победи.
608
00:30:00,066 --> 00:30:01,267
Да го убиеш няма
промени факта
609
00:30:01,400 --> 00:30:03,235
че трябва да дойдеш
с мен сега.
610
00:30:12,111 --> 00:30:14,847
„Трябва да знам едно име.
611
00:30:14,981 --> 00:30:18,750
"Ако не ми дадеш едно,
ще го убия
612
00:30:18,885 --> 00:30:21,453
„Или защото
той е къртицата
613
00:30:21,587 --> 00:30:25,091
“ или за да дадеш пример
от това, което се случва
когато ме предадеш."
614
00:30:25,224 --> 00:30:28,427
Обикновено съм голям вярващ
в примерна настройка,
615
00:30:28,560 --> 00:30:32,598
но изрично поисках
вашият най-нов преводач
616
00:30:32,731 --> 00:30:37,436
тъй като течовете са предшестващи
работата му в Wellstone.
617
00:30:37,569 --> 00:30:39,972
Той не е къртицата.
618
00:30:40,106 --> 00:30:43,275
И трябва да тръгваме. Сега.
619
00:30:51,918 --> 00:30:53,285
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
620
00:31:04,430 --> 00:31:07,299
АРАМ: Добре, какво имаш предвид
той е записал разговора?
621
00:31:07,433 --> 00:31:10,202
КУПЪР: Очевидно, Редингтън
носеше тел,
622
00:31:10,336 --> 00:31:11,837
една, която ще кажем
Министерството на правосъдието
623
00:31:11,971 --> 00:31:13,239
които сте носили.
624
00:31:13,372 --> 00:31:14,840
Вие мислите
можем ли да направим случай?
625
00:31:14,974 --> 00:31:16,675
Аз го правя.
626
00:31:16,808 --> 00:31:18,877
Много Wellstone
служители и клиенти
отиват в затвора.
627
00:31:19,011 --> 00:31:20,279
Но не и собственикът.
628
00:31:20,412 --> 00:31:21,780
г-н Редингтън
обеща на полковника
629
00:31:21,914 --> 00:31:23,315
че ще му помогне да избяга
в замяна на името
630
00:31:23,449 --> 00:31:24,450
на лицето
с която Лиз се срещна.
631
00:31:24,583 --> 00:31:25,817
ПАРК: Не видяхте
името на този човек?
632
00:31:25,952 --> 00:31:27,319
АРАМ: Г-н. Редингтън
уверих се, че не го правя.
633
00:31:27,453 --> 00:31:29,821
Адин Маркович.
Той е босненски ловец на глави.
634
00:31:29,956 --> 00:31:32,024
Очевидно, Кийн
използван Wellstone
да го наемат.
635
00:31:32,158 --> 00:31:34,726
Г-н Редингтън
ти каза името? защо
636
00:31:34,860 --> 00:31:36,162
Защото ние сме
в същия отбор.
637
00:31:36,295 --> 00:31:37,729
И защото знае
трябва да работим заедно
638
00:31:37,863 --> 00:31:40,299
ако имаме някаква надежда
да прибера Кийн безопасно у дома.
639
00:31:40,432 --> 00:31:42,501
Адин Маркович,
този ловец на глави,
640
00:31:42,634 --> 00:31:44,670
ще видим какво
можем да намерим при него.
641
00:31:44,803 --> 00:31:47,439
Агент Парк.
642
00:31:47,573 --> 00:31:49,675
Говорих с AUSA.
643
00:31:49,808 --> 00:31:51,043
Имаше развитие
в случая
644
00:31:51,177 --> 00:31:52,311
включващ
смъртта на твоя приятел.
645
00:31:52,444 --> 00:31:54,413
Появява се
Дитерле липсва.
646
00:32:00,486 --> 00:32:01,753
ще помогнеш ли
647
00:32:04,023 --> 00:32:05,291
КУПЕР: Алина,
ти ми обеща
648
00:32:05,424 --> 00:32:08,160
не бихте направили
нещо на Дитерле.
трябва да знам
649
00:32:08,294 --> 00:32:10,762
Счупи ли се
това обещание?
650
00:32:10,896 --> 00:32:12,264
Не, сър.
651
00:32:21,974 --> 00:32:23,709
Г-н Купър.
652
00:32:23,842 --> 00:32:25,577
Г-н Купър, ъм,
653
00:32:25,711 --> 00:32:27,913
за това шофиране
ти искаше да дешифрирам.
654
00:32:28,047 --> 00:32:29,715
Ами не мога.
655
00:32:29,848 --> 00:32:31,550
Свързах се с приятел
в НСА.
656
00:32:31,683 --> 00:32:33,385
имаш ли му доверие
Аз го правя.
657
00:32:33,519 --> 00:32:35,387
добре Защото ако той
казва на някого за това,
658
00:32:35,521 --> 00:32:36,555
живота му
може да бъде в опасност.
659
00:32:37,289 --> 00:32:38,757
Дръжте ме в течение.
660
00:32:38,890 --> 00:32:40,292
Да, сър.
661
00:32:43,695 --> 00:32:46,232
(ПУСКА МУЗИКАТА С УВЪРШЕНО ТЕМПО)
662
00:32:47,799 --> 00:32:49,435
(СМЕЕ СЕ)
663
00:32:52,038 --> 00:32:55,774
Реймънд, имаш
да кажа на Паула
той няма да дойде.
664
00:32:55,907 --> 00:32:58,210
о
665
00:32:58,344 --> 00:33:01,947
Той буди нейните надежди,
и аз трябва да бъда този
да ги разбиеш.
666
00:33:02,081 --> 00:33:03,415
Глен в най-добрия си вид.
667
00:33:05,551 --> 00:33:08,754
Боже мой
Боже мой Боже мой
668
00:33:08,887 --> 00:33:10,556
ти дойде!
669
00:33:10,689 --> 00:33:12,591
Донесох скоча...
670
00:33:12,724 --> 00:33:15,227
здравей
671
00:33:15,361 --> 00:33:17,763
ХЮИ: О.
Ти трябва да си Паула.
672
00:33:17,896 --> 00:33:21,633
О, Глен ми каза толкова много
за теб, но, о, боже мой,
673
00:33:21,767 --> 00:33:23,435
още по-красива си
отколкото описа.
674
00:33:23,569 --> 00:33:24,903
ПОЛА: О!
675
00:33:25,037 --> 00:33:27,439
(СМЕЕ СЕ)
676
00:33:27,573 --> 00:33:32,010
Глен, той беше
един от добрите.
677
00:33:32,144 --> 00:33:34,980
Един от необичайните,
със сигурност, но...
678
00:33:35,114 --> 00:33:40,186
Но, знаете ли, този човек
винаги може да озари деня ми.
679
00:33:40,319 --> 00:33:42,488
ти знаеш,
Спомням си, когато бяхме
записваме третия ни албум,
680
00:33:42,621 --> 00:33:44,590
Джони беше написал
тази голяма прогресия
681
00:33:44,723 --> 00:33:47,393
и той имаше малко
на мелодия,
682
00:33:47,526 --> 00:33:48,994
и зависеше от мен
да измисля лириката,
683
00:33:49,128 --> 00:33:50,396
и не можах да го направя.
684
00:33:50,529 --> 00:33:52,798
Опитах и опитах,
и бях заседнал.
685
00:33:52,931 --> 00:33:54,166
Просто не можах да се кача
с каквото и да било,
686
00:33:54,300 --> 00:33:56,202
и си спомням, че Глен дойде
687
00:33:56,335 --> 00:33:58,370
и излязохме
за чили кучета, разбира се.
688
00:33:58,770 --> 00:34:00,038
(СМЕЕ СЕ)
689
00:34:00,172 --> 00:34:02,674
И просто се счупих
за тази песен.
690
00:34:02,808 --> 00:34:04,776
И аз му казах, знаете ли,
„Не знам какво да правя.
691
00:34:04,910 --> 00:34:06,512
„Това е супер важно.
692
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
„Ако нямаме попадение
с този албум,
693
00:34:07,946 --> 00:34:09,315
"лейбълът ще ни изостави,"
694
00:34:09,448 --> 00:34:12,017
и Глен сложи ръка
на ръката ми
695
00:34:12,151 --> 00:34:14,386
и ме погледна мъртъв в очите,
и той каза,
696
00:34:14,520 --> 00:34:18,023
"Хей, ако това е,
това е."
697
00:34:18,157 --> 00:34:20,392
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
698
00:34:20,526 --> 00:34:22,861
И бум, ето го.
699
00:34:22,994 --> 00:34:26,265
Имам предвид тази лирика
и тази песен.
700
00:34:26,398 --> 00:34:29,835
Искам да кажа, това направи Глен.
701
00:34:29,968 --> 00:34:33,672
Той, нали знаеш... Той...
Той беше като муза за мен,
702
00:34:33,805 --> 00:34:35,174
и го обичах.
703
00:34:38,344 --> 00:34:40,912
Но той не би ни искал
ревете навсякъде.
704
00:34:41,046 --> 00:34:42,881
Той ще ни иска
да си прекарате добре.
705
00:34:43,014 --> 00:34:45,251
Както казваше Глен,
„Не сме тук
за дълго време.
706
00:34:45,384 --> 00:34:47,018
„Ние сме тук за
хубаво прекарване, така че...
707
00:34:48,154 --> 00:34:49,821
вдигнете чаша,
708
00:34:51,056 --> 00:34:54,426
или пилешко крилце,
или каквото имаш,
709
00:34:54,560 --> 00:34:59,231
защото тази вечер
празнуваме моята муза.
710
00:34:59,365 --> 00:35:04,570
тази вечер,
празнуваме Jelly Bean
и неговото голямо, старо сърце.
711
00:35:04,703 --> 00:35:06,605
(НЕ СМЕ ТУК ЗА
ОТДАВНА СМЕ ТУК
ЗА ДОБРО ВРЕМЕ ИГРИ)
712
00:35:06,738 --> 00:35:08,540
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
713
00:35:15,247 --> 00:35:18,617
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
714
00:35:20,986 --> 00:35:24,122
** Има парти
долу на ъгъла
715
00:35:24,256 --> 00:35:25,791
** Искаш ли да тръгваме?
716
00:35:28,427 --> 00:35:32,264
** Имат ритъм
малко блус
717
00:35:32,398 --> 00:35:35,967
** И много душа
718
00:35:36,101 --> 00:35:39,905
** Не ме интересува какво
трябва да кажете
719
00:35:40,038 --> 00:35:42,908
** Идваш
все пак с мен
720
00:35:43,041 --> 00:35:45,311
** Не сме тук
за дълго време**
721
00:35:45,444 --> 00:35:47,379
какво правиш
Боже мой
722
00:35:47,513 --> 00:35:49,448
Не мога да повярвам
ти дойде.
723
00:35:49,581 --> 00:35:51,917
Благодаря, благодаря,
Г-н Луис.
724
00:35:52,050 --> 00:35:53,752
Не ме болеше малко.
какво стана
725
00:35:53,885 --> 00:35:55,120
Какво промени мнението ви?
726
00:35:55,254 --> 00:35:56,588
Вие го направихте.
727
00:35:57,223 --> 00:35:58,990
Г-н Редингтън.
728
00:35:59,124 --> 00:36:00,926
Ти говори с Джери.
да
729
00:36:01,059 --> 00:36:03,595
И разбрах, защото
Не мога да го разбера.
730
00:36:03,729 --> 00:36:06,532
Защо за бога
е Реймънд Редингтън
731
00:36:06,665 --> 00:36:09,167
изпълняване на задачи
за служител на гише в DMV?
732
00:36:09,301 --> 00:36:10,602
Регионален мениджър.
733
00:36:10,736 --> 00:36:14,340
Да, но защо е този човек
толкова специален
734
00:36:14,473 --> 00:36:16,742
че на света
най-търсения беглец
735
00:36:16,875 --> 00:36:20,246
подрежда
неговата панихида?
736
00:36:20,379 --> 00:36:22,147
Хората често
скрий се от мен.
737
00:36:22,281 --> 00:36:24,550
Глен беше добър
при намирането им.
738
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
Аз-не те питах
какво е направил.
739
00:36:27,486 --> 00:36:29,388
попитах
какво го направи специален.
740
00:36:29,521 --> 00:36:31,156
Това е малко
по-сложно.
741
00:36:31,290 --> 00:36:32,791
А, сигурен съм, че е така.
742
00:36:32,924 --> 00:36:34,826
Сигурен съм, че е така
невероятно сложно.
743
00:36:34,960 --> 00:36:37,563
И странно и странно.
744
00:36:37,696 --> 00:36:41,367
Но аз харесвам странното
и странно.
ах
745
00:36:41,500 --> 00:36:44,870
Ти каза, че мога да попитам
за всяка услуга,
това е услугата.
746
00:36:45,003 --> 00:36:48,974
искаш ме
да ви кажа колко странно
и Глен беше странен.
747
00:36:49,107 --> 00:36:50,676
искам да чуя
твоята възхвала.
748
00:36:50,809 --> 00:36:53,178
Искам Реймънд Редингтън
да ми кажеш
749
00:36:53,312 --> 00:36:56,982
какво беше странно
и странно и красиво
750
00:36:57,115 --> 00:37:00,252
за областния управител
на Rockville DMV.
751
00:37:01,052 --> 00:37:02,354
Знаеш кой съм.
752
00:37:02,488 --> 00:37:04,590
Знаеш, че мога
някои много големи услуги.
753
00:37:04,723 --> 00:37:07,693
О, повярвай ми,
Мислех да те попитам
754
00:37:07,826 --> 00:37:10,061
за да изплашиш бежеса
моят приятел Брус Хорнсби.
755
00:37:10,195 --> 00:37:12,998
(СМЕЕ СЕ)
Това би било добре.
756
00:37:13,131 --> 00:37:15,967
Но истината е,
не можеш да направиш по-голяма услуга
757
00:37:16,101 --> 00:37:18,470
отколкото разкриващи
нечие сърце и душа.
758
00:37:18,604 --> 00:37:19,838
Не, не предполагам
ти можеш.
759
00:37:19,971 --> 00:37:21,340
Да, изпълних моята част.
760
00:37:21,473 --> 00:37:23,241
Дадох надгробното си слово,
761
00:37:23,375 --> 00:37:26,545
и в замяна,
Бих искал да чуя
вашата версия.
762
00:37:29,348 --> 00:37:31,683
Г-н Луис, голям фен.
763
00:37:31,817 --> 00:37:33,352
благодаря
764
00:37:37,989 --> 00:37:39,358
Какво... Какво е това?
765
00:37:39,491 --> 00:37:41,226
Останките
на немски дог.
766
00:37:41,360 --> 00:37:42,894
Ние сме приятели с ветеринар.
767
00:37:43,028 --> 00:37:44,396
Работи в приют
където кремират домашни любимци
768
00:37:44,530 --> 00:37:45,864
които трябва да бъдат свалени.
769
00:37:45,997 --> 00:37:48,033
Но ти казах, че не съм
ще открадне пепелта му.
770
00:37:48,166 --> 00:37:49,768
И те познавам достатъчно добре
да знам това,
771
00:37:49,901 --> 00:37:51,837
в крайна сметка,
вероятно бихте го направили.
772
00:37:51,970 --> 00:37:54,440
аз... съжалявам,
но какво става
773
00:37:54,573 --> 00:37:56,608
с всичкия боб
и чантите
а пепелта?
774
00:37:56,742 --> 00:37:58,710
Ще обясня всичко
по пътя.
775
00:38:02,247 --> 00:38:04,716
** Забавлявайте се **
776
00:38:23,769 --> 00:38:26,237
окей
(СМИХВА се)
777
00:38:26,372 --> 00:38:28,106
Тук сме.
778
00:38:28,239 --> 00:38:30,709
Глен.
вярно
779
00:38:31,142 --> 00:38:32,744
Глен.
780
00:38:37,616 --> 00:38:39,250
Глен беше...
781
00:38:42,588 --> 00:38:45,891
Толкова много различни неща.
782
00:38:46,024 --> 00:38:48,259
Син.
783
00:38:48,394 --> 00:38:49,761
Държавен служител.
784
00:38:51,463 --> 00:38:55,333
Горд член на
отборът по боулинг Spare Me.
785
00:38:55,467 --> 00:39:01,807
Двукратен вицешампион на
Южен регионален турнир.
786
00:39:01,940 --> 00:39:07,345
И страхотно...
Наистина страхотен тракер.
787
00:39:07,479 --> 00:39:09,848
Но той беше...
788
00:39:09,981 --> 00:39:11,550
Ах, братко.
789
00:39:14,319 --> 00:39:16,087
Той беше много повече от това.
790
00:39:18,824 --> 00:39:21,159
Глен беше...
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,929
Вбесяващо.
792
00:39:24,062 --> 00:39:26,297
Обидно.
793
00:39:26,432 --> 00:39:30,168
Толкова вбесяващо.
794
00:39:30,301 --> 00:39:35,006
Той беше хедонист,
шовинист,
лъжец и измамник,
795
00:39:35,140 --> 00:39:39,678
но имаше едно нещо
Глен не беше.
796
00:39:44,850 --> 00:39:46,885
И това е страх.
797
00:39:47,018 --> 00:39:51,322
Глен не се страхуваше.
798
00:39:51,457 --> 00:39:53,459
Не се страхуваше от присъда.
799
00:39:53,592 --> 00:39:55,026
Да греши.
800
00:39:55,160 --> 00:39:56,695
Той не се страхуваше
на приятелство.
801
00:39:56,828 --> 00:39:58,497
Или романтика.
802
00:39:58,630 --> 00:40:00,231
Лоша шега.
803
00:40:00,365 --> 00:40:02,934
Добър смях.
804
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
Той никога не се страхуваше
на добро време.
805
00:40:05,537 --> 00:40:07,606
Или лош момент.
806
00:40:07,739 --> 00:40:10,375
Или последствия.
807
00:40:10,509 --> 00:40:13,945
Или на невъзможна задача.
808
00:40:14,079 --> 00:40:17,483
Или каквато и да е опасност.
809
00:40:19,150 --> 00:40:21,820
И той със сигурност
не се страхуваше от мен.
810
00:40:21,953 --> 00:40:23,522
някога.
811
00:40:25,991 --> 00:40:32,631
Колкото и да е трудно
или нечестният живот беше за Глен,
812
00:40:32,764 --> 00:40:36,602
Глен отново обикна живота.
813
00:40:36,735 --> 00:40:43,542
Той го прегърна без
резервация, съжаление,
или разкаяние.
814
00:40:43,675 --> 00:40:45,877
И това е...
815
00:40:49,314 --> 00:40:50,115
рядко.
816
00:40:59,891 --> 00:41:01,727
пожелавам...
817
00:41:04,730 --> 00:41:08,667
Пожелавам повече хора
не се страхуваха като Глен.
818
00:41:12,638 --> 00:41:16,141
Това е нещото за него
Ще ми липсва най-много.
819
00:41:24,049 --> 00:41:29,120
И се надявам да бъде
известно време преди това
820
00:41:33,592 --> 00:41:35,927
всичките ми спомени за него
821
00:41:40,165 --> 00:41:41,933
започват да избледняват.
822
00:42:04,089 --> 00:42:07,025
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
823
00:42:26,778 --> 00:42:28,780
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
824
00:42:44,129 --> 00:42:45,496
(ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКВА)