1
00:00:02,336 --> 00:00:04,505
♪**♪
2
00:00:06,774 --> 00:00:09,643
LIZ: Преди да започна да бягам,
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,279
Имам нужда от почивка.
4
00:00:14,582 --> 00:00:15,883
Дори и да е просто
за една нощ.
5
00:00:16,817 --> 00:01:03,497
♪**♪
6
00:01:10,003 --> 00:01:10,938
Знаете как свършва това.
7
00:01:11,839 --> 00:01:13,107
Не мога да си намеря чорапа.
8
00:01:16,043 --> 00:01:17,211
Ще опитаме
и да те спра.
9
00:01:17,345 --> 00:01:20,148
Лилаво е с
малки еднорози върху него.
10
00:01:20,281 --> 00:01:22,850
Агнес мисли за еднорози
са късмет.
11
00:01:22,983 --> 00:01:25,253
Еднорог чорапи за защита
срещу Редингтън.
12
00:01:25,386 --> 00:01:27,455
Имате ли по-добри идеи?
13
00:01:27,588 --> 00:01:29,523
да Не тръгвай след него.
14
00:01:33,661 --> 00:01:35,896
♪**♪
15
00:01:41,569 --> 00:01:43,036
Благодаря, че ми позволи да остана.
16
00:01:47,741 --> 00:01:49,677
(НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)
17
00:01:49,810 --> 00:01:51,145
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
18
00:01:51,279 --> 00:01:53,046
Пращам ти адрес.
19
00:01:53,181 --> 00:01:54,182
Ще се срещнем там
20
00:01:54,315 --> 00:01:55,048
веднага щом можете.
21
00:01:55,183 --> 00:01:56,450
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
22
00:01:56,584 --> 00:01:58,419
LIZ: Преди няколко години,
разбрах
23
00:01:58,552 --> 00:02:00,087
съпругът ми живееше
двоен живот.
24
00:02:00,221 --> 00:02:01,689
(ВРАТИ ОТВОРЕНИ)
25
00:02:01,822 --> 00:02:02,623
Уау
26
00:02:04,358 --> 00:02:05,959
да
27
00:02:06,093 --> 00:02:09,297
Той имаше тайни.
Много от тях.
28
00:02:09,430 --> 00:02:10,931
Включително и този апартамент.
29
00:02:11,064 --> 00:02:12,766
(СТОНЕ)
30
00:02:12,900 --> 00:02:16,470
Мислех, че може би можем да намерим
нещо тук, което може
да ти помогна малко.
31
00:02:16,604 --> 00:02:18,606
аз?
да
32
00:02:18,739 --> 00:02:21,442
не е много,
но ще те вземе
извън града.
33
00:02:21,575 --> 00:02:23,311
Хайде, вземи го.
34
00:02:23,444 --> 00:02:25,946
Вече те хванах
в достатъчно проблеми.
35
00:02:26,079 --> 00:02:29,149
Вие знаете
ще ни трябват
повече от това.
36
00:02:29,283 --> 00:02:31,619
♪**♪
37
00:02:33,721 --> 00:02:35,789
Ще ни трябват
повече от всичко.
38
00:02:35,923 --> 00:02:37,458
Пари. оръжия. хора.
39
00:02:37,591 --> 00:02:39,760
имате ли
някой да има предвид?
Имам списък.
40
00:02:39,893 --> 00:02:43,096
Първо, аз... Ние...
41
00:02:43,231 --> 00:02:46,133
Обадете се на всички,
и тогава получаваме
дъщеря ми.
42
00:02:46,267 --> 00:02:47,868
Ние сме създадени.
43
00:02:48,001 --> 00:02:50,304
♪**♪
44
00:02:52,740 --> 00:02:56,277
Елизабет Кийн,
ще се омъжиш ли за мен
45
00:02:56,410 --> 00:02:58,679
Лиз. трябва да тръгваме Сега.
46
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
♪**♪
47
00:03:13,427 --> 00:03:14,428
ясно.
48
00:03:21,201 --> 00:03:22,503
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
49
00:03:32,880 --> 00:03:34,248
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
50
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
51
00:03:42,990 --> 00:03:43,924
Много сме закъснели.
52
00:03:46,527 --> 00:04:01,342
♪**♪
53
00:04:01,475 --> 00:04:02,810
Току що говорих
с Редингтън.
54
00:04:02,943 --> 00:04:05,145
Казва, че Кийн току-що си е тръгнал
адрес на Калорама
55
00:04:05,279 --> 00:04:06,480
във Форд Бронко.
56
00:04:06,614 --> 00:04:08,048
Искам БОЛО на колата,
не на Кийн.
57
00:04:08,181 --> 00:04:09,417
И когато ченгетата
да я намериш в него?
58
00:04:09,550 --> 00:04:10,918
Ще направим каквото можем
да я защити.
59
00:04:11,051 --> 00:04:13,086
Тя защити ли те
когато Редингтън
беше в болница?
60
00:04:13,220 --> 00:04:15,423
Тя заложи бомба
което почти те уби.
61
00:04:15,556 --> 00:04:16,890
Така че е добре да се защитите
62
00:04:17,024 --> 00:04:18,892
като истински убиец
Редингтън, но не
един от нашите?
63
00:04:19,026 --> 00:04:21,329
Виж какво Кийн
почти направи веднъж
64
00:04:21,462 --> 00:04:24,231
е нищо в сравнение с
какво прави Редингтън
на дневна база.
65
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
И все пак той постави нейното име
в черния списък.
66
00:04:26,567 --> 00:04:28,669
КУПЪР: Редингтън иска
я намериха, не е наранена.
67
00:04:28,802 --> 00:04:30,538
Но като се има предвид нейното преобладаващо
желание да го нараниш,
68
00:04:30,671 --> 00:04:32,239
това не го знам
тя ще му остави всякакъв избор.
69
00:04:32,373 --> 00:04:33,874
Ето защо трябва
намери я първо.
70
00:04:34,007 --> 00:04:35,609
Ще пусна BOLO.
71
00:04:35,743 --> 00:04:36,877
преди да го направите,
Искам да кажа
още нещо.
72
00:04:37,010 --> 00:04:38,479
Колкото и да сме обичани
на агент Кийн,
73
00:04:38,612 --> 00:04:40,748
Вярвам, че тя е еднаква
обича ни.
74
00:04:40,881 --> 00:04:44,352
Като се има предвид това, не би
изненада ме, ако беше
да протегна ръка,
75
00:04:44,485 --> 00:04:46,119
поискайте нашата помощ
да намеря Редингтън.
76
00:04:46,253 --> 00:04:48,722
Ако и когато тя направи това,
Знам колко изкушаващо ще бъде
77
00:04:48,856 --> 00:04:50,090
да й окаже помощта
от които има нужда,
78
00:04:50,223 --> 00:04:51,892
но това
би било грешка.
79
00:04:52,025 --> 00:04:53,894
Това би имало значение
по-лошо за нея, не по-добро.
80
00:04:54,027 --> 00:04:56,364
Така че, ако тя се обади
или да се появи на прага ти,
81
00:04:56,497 --> 00:04:57,898
трябва да знам
82
00:04:58,031 --> 00:04:59,266
Сега, Парк,
качете се на BOLO.
83
00:04:59,400 --> 00:05:01,435
Арам, Реслер,
погледни Агнес.
84
00:05:01,569 --> 00:05:02,670
Може и да не знаем
където е агент Кийн,
85
00:05:02,803 --> 00:05:03,904
но ние знаем
тя е в града,
86
00:05:04,037 --> 00:05:05,739
и тя няма да го остави
без дъщеря си.
87
00:05:07,875 --> 00:05:09,743
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
88
00:05:11,211 --> 00:05:12,813
Лиз, здравей!
какво правиш тук
89
00:05:12,946 --> 00:05:14,482
аз нямам
много време, Тадаши,
90
00:05:14,615 --> 00:05:16,149
така че ще го направя
стигнем до точката.
91
00:05:16,283 --> 00:05:18,752
Искам да дойдеш
и работи за мен.
92
00:05:18,886 --> 00:05:20,621
Благодаря, но вече
имам работа.
93
00:05:20,754 --> 00:05:22,289
Има страхотен здравен план.
94
00:05:22,423 --> 00:05:24,458
Докато го правя добре,
Г-н Редингтън няма да ме убие.
95
00:05:26,259 --> 00:05:27,561
Редингтън умира.
96
00:05:28,729 --> 00:05:30,531
Той ще го отрече,
но е истина.
97
00:05:30,664 --> 00:05:32,132
И когато той си отиде,
Ще бъда в позиция
98
00:05:32,265 --> 00:05:33,934
да ти дам цялата работа
някога ще имате нужда
99
00:05:34,067 --> 00:05:35,903
защото получавам
всичко
100
00:05:36,036 --> 00:05:38,271
Обадете се на Марвин Джерард,
той ще го потвърди.
101
00:05:38,406 --> 00:05:40,140
Още нещо.
102
00:05:40,273 --> 00:05:43,744
Всичките са на Редингтън
сътрудници, с които съм запознат.
103
00:05:43,877 --> 00:05:46,414
Имам нужда от тях
телефонни номера.
104
00:05:46,547 --> 00:05:47,848
съжалявам
но ги нямам.
105
00:05:47,981 --> 00:05:50,150
аз знам
Но можете да ги хакнете.
106
00:05:52,285 --> 00:05:54,588
Тя каза, че си болен.
107
00:05:54,722 --> 00:05:56,857
Като бутане на маргаритки болни.
108
00:05:56,990 --> 00:05:58,959
Аспиранти
всички са еднакви.
109
00:05:59,092 --> 00:06:00,494
Малко отчаян,
110
00:06:00,628 --> 00:06:02,863
ирационален,
винаги нетърпелив.
111
00:06:02,996 --> 00:06:05,499
Те никога не чакат
за да се охлади тялото.
112
00:06:05,633 --> 00:06:07,901
Казах й, че съм с теб
горещо или студено,
113
00:06:08,035 --> 00:06:12,172
но тъй като го споменаваш,
знаеш ли, охлаждаш ли се?
114
00:06:12,305 --> 00:06:15,042
Като лъв през зимата
И двамата съм отслабнал
и опасно,
115
00:06:15,175 --> 00:06:20,213
като всеки, който предлага
да помогне на Елизабет
бързо ще разберете.
116
00:06:20,347 --> 00:06:22,883
(ДИША РЕЗКО)
117
00:06:23,016 --> 00:06:26,119
Как точно бихте
дефиниране на помощ?
118
00:06:26,253 --> 00:06:29,623
защото
тя имаше този списък...
119
00:06:29,757 --> 00:06:30,991
♪**♪
120
00:06:31,124 --> 00:06:32,760
Знам, че е шок,
но е истина.
121
00:06:32,893 --> 00:06:34,462
Реймънд е предател?
122
00:06:34,595 --> 00:06:36,229
Руски шпионин
с кодово име N-13.
123
00:06:36,363 --> 00:06:37,798
Той се подиграва с нас
от години.
124
00:06:37,931 --> 00:06:39,933
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
Една секунда. съжалявам
125
00:06:40,067 --> 00:06:41,168
(ЛИНИЯ БИПКИ)
126
00:06:41,301 --> 00:06:42,770
здравей
127
00:06:42,903 --> 00:06:44,672
Рудигер, говори ли?
с Елизабет Кийн?
128
00:06:44,805 --> 00:06:46,373
Да. Аз съм на
с нея точно сега.
129
00:06:46,507 --> 00:06:47,908
Тя казва, че си предател.
130
00:06:48,041 --> 00:06:49,242
Не съм сигурен към коя държава.
131
00:06:49,376 --> 00:06:50,678
Рудигер, моля.
132
00:06:50,811 --> 00:06:53,046
Аз съм лоялен към принципите,
не държава.
133
00:06:53,180 --> 00:06:56,116
И първият принцип
Аз съм лоялен към е лоялност.
134
00:06:56,249 --> 00:06:58,318
Имам ли твоята?
135
00:06:58,452 --> 00:07:00,988
ХЕДИ: Сега чакай,
трябва да архивирате.
Кажи това отново от мое име.
136
00:07:01,121 --> 00:07:02,856
Той сключи сделка.
Да, сделка.
137
00:07:02,990 --> 00:07:04,992
какво говориш
Сделка с кого?
138
00:07:05,125 --> 00:07:06,760
С ФБР.
139
00:07:06,894 --> 00:07:10,297
Това ли ми го казваш
кучият син е доносник?
140
00:07:10,430 --> 00:07:12,866
Да. Ето защо те искам
да дойде и да работи за мен.
141
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
аз ще ти кажа
за кого няма да работя,
и това е този превратник,
142
00:07:16,704 --> 00:07:18,639
онзи куислинг, онзи...
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
143
00:07:18,772 --> 00:07:20,173
Задръж тази мисъл.
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
144
00:07:20,307 --> 00:07:21,241
(КОЗА БЛЕЕ)
145
00:07:21,374 --> 00:07:22,610
Нечии уши
горяха?
146
00:07:22,743 --> 00:07:24,912
Говорихте с Елизабет.
147
00:07:25,045 --> 00:07:26,547
Извинете моя френски,
но каква Йента!
148
00:07:26,680 --> 00:07:28,381
ЛИЗ: Чувам ви и двамата.
149
00:07:28,516 --> 00:07:29,983
Разпространяваме слухове, нали?
150
00:07:30,117 --> 00:07:32,586
Казване на истини.
Ой, ой, ой.
151
00:07:32,720 --> 00:07:35,088
Мисля, че уцелих конференцията
вместо изчакване на повикване.
152
00:07:35,222 --> 00:07:36,624
Кой е следващият в списъка ти?
153
00:07:36,757 --> 00:07:38,225
Не бихте ли искали да знаете?
154
00:07:38,358 --> 00:07:40,728
♪**♪
155
00:07:40,861 --> 00:07:42,830
Той е минало, Морган.
Аз съм бъдещето...
156
00:07:42,963 --> 00:07:44,431
Точно така, Тони,
157
00:07:44,565 --> 00:07:46,299
той работи за Москва.
158
00:07:46,433 --> 00:07:47,901
Разбира се, Глен, ще изчакам.
159
00:07:49,402 --> 00:07:51,438
Не, не, не, Чък,
преди да вземете
другото обаждане,
160
00:07:51,572 --> 00:07:53,240
просто ме изслушай.
Искам да кажа... Чък?
161
00:07:53,373 --> 00:07:55,275
♪**♪
162
00:07:55,408 --> 00:07:56,910
(ВЪЗДИШКИ)
163
00:07:59,179 --> 00:08:01,414
Получих съобщение от
наш приятел на изток.
164
00:08:01,549 --> 00:08:02,750
Той иска да се срещнем.
165
00:08:04,117 --> 00:08:06,453
Той няма да бъде лесно успокоен.
166
00:08:06,587 --> 00:08:08,088
Отстранете го за момента.
167
00:08:08,221 --> 00:08:10,157
Водя война
на един фронт.
168
00:08:10,290 --> 00:08:13,493
не съм сигурен
Имам сили
да се бори с него на две.
169
00:08:13,627 --> 00:08:14,762
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН
ЩРАКАНЕ НА БУТОНИ)
170
00:08:16,096 --> 00:08:17,731
Така че вие казвате
ти не би
кажете на г-н Купър.
171
00:08:17,865 --> 00:08:19,499
Казвам, че зависи.
172
00:08:19,633 --> 00:08:21,468
Зависи от какво?
173
00:08:21,602 --> 00:08:23,804
Просто казвам, ако го направи
достигам до теб,
174
00:08:23,937 --> 00:08:25,005
ако наистина я видя,
175
00:08:26,406 --> 00:08:27,908
може би
мисли различно.
176
00:08:28,041 --> 00:08:29,376
Дали тя
да се свържа с вас?
177
00:08:29,509 --> 00:08:32,279
Не, не го направи.
Но ако го направи,
Просто казвам
178
00:08:32,412 --> 00:08:33,346
може да направи
разлика.
179
00:08:34,447 --> 00:08:35,949
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
180
00:08:38,652 --> 00:08:40,253
(ВРАТАТА ЛЕКО СКЪРЦА)
181
00:08:40,387 --> 00:08:42,355
мога ли да ти помогна
г-жа Маркс?
182
00:08:42,489 --> 00:08:44,357
Ние сме от ФБР.
Работим с Елизабет Кийн.
183
00:08:45,458 --> 00:08:46,860
всичко наред ли е
184
00:08:46,994 --> 00:08:48,662
разбираме
ти се грижиш
нейната дъщеря.
185
00:08:48,796 --> 00:08:50,163
Уредила ли е час
да я вземеш?
186
00:08:51,599 --> 00:08:53,400
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
187
00:08:53,533 --> 00:08:55,335
♪**♪
188
00:08:57,104 --> 00:09:01,308
в старите дни,
наркотични коктейли бяха
определено по-привлекателен.
189
00:09:01,441 --> 00:09:03,110
Говорих с наш приятел
на Изток.
190
00:09:03,243 --> 00:09:05,679
ах благодаря
Това е облекчение.
191
00:09:05,813 --> 00:09:08,181
Той ви очаква в Москва
вдругиден.
192
00:09:08,315 --> 00:09:10,517
И става по-зле.
193
00:09:10,651 --> 00:09:12,519
По-зле от Москва
по това време на годината...
194
00:09:12,653 --> 00:09:13,721
По всяко време на годината.
195
00:09:13,854 --> 00:09:15,055
(ХАПЧЕТА ТРЪКАТ)
196
00:09:15,789 --> 00:09:17,490
♪**♪
197
00:09:19,693 --> 00:09:21,995
Ммм о!
(СТЪКЛОТО ЛЕКО ПОТУПА)
198
00:09:28,135 --> 00:09:30,337
А, добре.
199
00:09:30,470 --> 00:09:33,273
Прилича на втория фронт
е официално сгоден.
200
00:09:40,480 --> 00:09:42,549
ESI: Никой не каза да?
ЛИЗ: Дори не
— Ще си помисля.
201
00:09:42,683 --> 00:09:44,517
има ли някой друг
202
00:09:44,652 --> 00:09:45,953
Има още един човек,
203
00:09:46,086 --> 00:09:48,555
и той струва повече
отколкото всички
в този списък комбинирани.
204
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
Ако можех да го хвана,
щяхме да имаме шанс да се бием.
205
00:09:51,825 --> 00:09:52,893
кой е това
206
00:09:53,026 --> 00:09:55,395
Марвин Джерард.
Адвокатът на Редингтън.
207
00:09:55,528 --> 00:09:56,797
Може да не знае къде
208
00:09:56,930 --> 00:09:58,331
всички тела са погребани,
209
00:09:58,465 --> 00:09:59,432
но мисля, че знае
210
00:09:59,566 --> 00:10:00,768
където много пари
се пази.
211
00:10:00,901 --> 00:10:03,103
Трябва да приемеш
Редингтън вече е
се свърза с него.
212
00:10:03,236 --> 00:10:05,739
Ето защо имам нужда
говори с него лично.
213
00:10:05,873 --> 00:10:09,476
Трябва да го последваш
и ми кажи кога е той
някъде безопасно за разговор.
214
00:10:09,609 --> 00:10:12,145
Междувременно аз ще направя
уговорки да вземем Агнес.
215
00:10:12,279 --> 00:10:13,847
Не мога да повярвам, че са обещали
216
00:10:13,981 --> 00:10:15,415
техния живот, съдба,
217
00:10:15,548 --> 00:10:17,550
и не толкова свещена чест
218
00:10:17,685 --> 00:10:19,987
на предателски социопат.
219
00:10:20,120 --> 00:10:22,255
Всички ли са наистина
толкова уплашен?
220
00:10:22,389 --> 00:10:23,123
Това е страх.
221
00:10:24,925 --> 00:10:28,095
Вземете тази горелка.
Чисто е.
222
00:10:28,228 --> 00:10:29,763
Обади ми се, когато намериш
безопасно място.
223
00:10:30,764 --> 00:10:33,400
За Агнес? Бъдете внимателни.
224
00:10:33,533 --> 00:10:34,802
Знаеш, че ще го направят
да я гледаш.
225
00:10:34,935 --> 00:10:36,069
(ШЕПОТ) Да.
226
00:10:38,672 --> 00:10:41,008
КУПЪР: Намерихме Bronco.
Изоставен в паркинг-гараж.
227
00:10:41,141 --> 00:10:43,844
Излязохте ли навън
оперативната група
за помощ по въпроса?
228
00:10:43,977 --> 00:10:45,112
Можем да почистим собствената си бъркотия.
229
00:10:45,245 --> 00:10:47,114
Доказателствата предполагат
иначе, Харолд.
230
00:10:47,247 --> 00:10:49,582
Излъчване на нейния беглец
статусът би развалил всеки шанс
231
00:10:49,717 --> 00:10:52,285
Елизабет има за поставяне
този джин обратно в бутилка.
232
00:10:52,419 --> 00:10:55,288
Тя ли е джинът
или аз съм джинът?
объркана съм
233
00:10:55,422 --> 00:10:56,489
Знаете ли какво
Смятам за объркващо?
234
00:10:56,623 --> 00:10:58,792
Касетата Елизабет ме пусна
от теб и Катарина
235
00:10:58,926 --> 00:11:01,494
където тя те обвинява
да си руски шпионин.
236
00:11:01,628 --> 00:11:03,797
О, непременно, Харолд,
нека вземем това, което казва Брунхилда
237
00:11:03,931 --> 00:11:05,498
на тази лента като евангелие.
238
00:11:05,632 --> 00:11:07,901
N-13. Какво прави
това означава за теб?
239
00:11:08,035 --> 00:11:10,303
Това означава, че трябва да получите
правилните ви приоритети.
240
00:11:10,437 --> 00:11:12,873
Вдигнахте телефона
и сега си говорим.
241
00:11:13,006 --> 00:11:15,208
Кога беше последният път
говорихте ли с агент Кийн?
242
00:11:15,342 --> 00:11:17,911
Елизабет Кийн е вашата цел.
243
00:11:18,045 --> 00:11:19,179
Не аз.
244
00:11:19,312 --> 00:11:20,180
Ето го.
245
00:11:26,619 --> 00:11:28,355
(КЛАКСНОВИ СВИЧАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
246
00:11:28,488 --> 00:11:30,891
♪**♪
247
00:11:31,024 --> 00:11:33,927
Не съм момче по поръчка.
Няма да ми нареждат.
248
00:11:34,061 --> 00:11:36,897
РАКИТИН: Наш приятел
има притеснения относно Keen.
249
00:11:37,030 --> 00:11:40,167
Елизабет Кийн
не е за пипане.
250
00:11:40,300 --> 00:11:43,036
приемам
загрижеността на нашия приятел,
нищо повече.
251
00:11:43,170 --> 00:11:44,838
Запознат си
със Scuti Global?
252
00:11:44,972 --> 00:11:47,707
разбира се Стана
доста център за печалба.
253
00:11:47,841 --> 00:11:51,478
Което ще продължи
да бъде толкова дълго, колкото
Имам тяхното доверие.
254
00:11:51,611 --> 00:11:53,246
(ХИКАНЕ) И ти си
малко загрижен
255
00:11:53,380 --> 00:11:54,948
че доверието може да бъде нарушено
256
00:11:55,082 --> 00:11:58,185
сега твоето име
се появи като част
257
00:11:58,318 --> 00:12:01,488
от разузнаването на тази къща
Разследване на комисията.
258
00:12:01,621 --> 00:12:03,056
Преди теб
отидете в Москва,
259
00:12:03,190 --> 00:12:04,992
ние бихме искали теб
за да изчезне това.
260
00:12:06,359 --> 00:12:07,560
разбирам
261
00:12:07,694 --> 00:12:10,463
Така че дойдох тук, за да бъда
разпитван и молен.
262
00:12:11,832 --> 00:12:12,866
Обичам да мисля
263
00:12:13,000 --> 00:12:14,167
ти дойде тук
да направи правилното нещо.
264
00:12:14,968 --> 00:12:18,205
(СМЕЕ СЕ)
265
00:12:18,338 --> 00:12:20,240
(СВИРЕНЕ НА ПИАНО
ВАЛС НА СПЯЩАТА КРАСАВИЦА)
266
00:12:23,043 --> 00:12:26,046
о! Добре.
И така, иди и се преоблечи.
267
00:12:26,179 --> 00:12:28,481
И веднага влизам.
268
00:12:28,615 --> 00:12:30,550
(ВАЛС НА СПЯЩАТА КРАСАВИЦА
ПРОДЪЛЖАВА)
269
00:12:30,683 --> 00:12:32,385
♪**♪
270
00:12:32,519 --> 00:12:34,855
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
271
00:12:34,988 --> 00:12:36,723
Това наистина ли е необходимо?
272
00:12:36,857 --> 00:12:38,291
Е, ти каза
че Лиз не ти е казала
273
00:12:38,425 --> 00:12:40,093
кога щеше да дойде
и вземете Агнес,
274
00:12:40,227 --> 00:12:43,330
така че трябва да приемем, че
тя можеше да я вземе по всяко време.
275
00:12:43,463 --> 00:12:45,933
Значи си
просто ще ни последва
където и да отидем?
276
00:12:46,066 --> 00:12:48,468
Ние не искаме
да изплаша Агнес,
но трябва да намерим Лиз.
277
00:12:48,601 --> 00:12:50,203
Така че можете да я отведете
от дъщеря й?
278
00:12:50,337 --> 00:12:51,504
Това е последното нещо
искаме.
279
00:12:53,106 --> 00:12:54,875
Тогава ми обещай
няма да го направиш.
280
00:12:55,008 --> 00:12:56,810
♪**♪
281
00:12:57,911 --> 00:12:59,779
(ПРИСМИВА се)
282
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Хей, момиче.
нужда от помощ
283
00:13:05,085 --> 00:13:06,553
какво правиш тук
284
00:13:06,686 --> 00:13:08,588
Просто се възхищавам
моето красиво момиче.
285
00:13:08,721 --> 00:13:09,890
Има агенти
във фоайето.
286
00:13:10,023 --> 00:13:11,992
АГНЕС: Вече й казах.
287
00:13:12,125 --> 00:13:13,894
Какво ще кажете да отидете в час
и ще кажа на Мерит
288
00:13:14,027 --> 00:13:15,863
за нашия план, става ли?
289
00:13:15,996 --> 00:13:17,797
Добре, мамо.
Ще се видим довечера?
290
00:13:17,931 --> 00:13:19,099
Да, ще го направите.
нямам търпение
291
00:13:22,535 --> 00:13:24,237
(БЯГАЩИ СТЪПКИ)
292
00:13:24,371 --> 00:13:26,273
Вашият план? Какъв план?
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
293
00:13:28,909 --> 00:13:31,144
ти работиш
нощната смяна в
болница тази вечер, нали?
294
00:13:31,278 --> 00:13:32,645
Лиз, ФБР
ме следва.
295
00:13:32,779 --> 00:13:35,916
Вече не.
Не и ако го направите
точно както казвам.
296
00:13:36,049 --> 00:13:37,750
Сега слушайте внимателно.
297
00:13:37,885 --> 00:13:39,252
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
298
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
МАРВИН: Дори ако
Редингтън те хареса,
299
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
което подозирам
той не го прави.
300
00:13:43,256 --> 00:13:44,992
И дори ако
той ти се довери,
301
00:13:45,125 --> 00:13:48,028
което съм положителен
той не,
302
00:13:48,161 --> 00:13:51,598
той нямаше да се поколебае
да те убия, ако ти
му показа това.
303
00:13:51,731 --> 00:13:53,766
Мислех, че ме искаш
да организира сметките.
304
00:13:53,901 --> 00:13:56,669
Аз го направих. Но дигитално?
305
00:13:56,803 --> 00:13:59,306
Той настоява за
аналогово счетоводство.
306
00:13:59,439 --> 00:14:01,408
книга. Счетоводна книга.
Нещо офлайн.
307
00:14:01,541 --> 00:14:02,609
ЛИЗ: Марвин.
308
00:14:02,742 --> 00:14:05,178
♪**♪
309
00:14:05,312 --> 00:14:07,948
Отговорът е не.
здрасти Аз съм Лиз.
310
00:14:08,081 --> 00:14:09,782
Пропускане. знам кой си
311
00:14:09,917 --> 00:14:12,519
Нещо като легенда
около офиса.
312
00:14:12,652 --> 00:14:14,354
МАРВИН: Знам
към когото се обърнахте.
Ммм
313
00:14:14,487 --> 00:14:18,191
Бримли. Хеди. Рудигер.
Морган и Чък.
314
00:14:18,325 --> 00:14:21,328
И аз също знам това
всички те отказаха.
315
00:14:21,461 --> 00:14:23,530
Отказаха ме, защото
те не знаят истината.
316
00:14:23,663 --> 00:14:24,764
Вие го правите.
317
00:14:24,898 --> 00:14:26,033
Знаеш, че е болен.
318
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
Вие го знаете
когато го няма
319
00:14:28,368 --> 00:14:30,637
Ще бъда на власт
защото ти си написал завещанието.
320
00:14:30,770 --> 00:14:31,804
точно така
321
00:14:31,939 --> 00:14:33,673
ти изчакай,
получавате всичко.
322
00:14:33,806 --> 00:14:35,175
Така че чакай.
аз не мога
323
00:14:35,308 --> 00:14:37,077
Защо, защото той уби
майка ти?
324
00:14:37,210 --> 00:14:40,047
Вие обявявате война
да защитава честта
на жена
325
00:14:40,180 --> 00:14:42,882
който те е изоставил
като дете
326
00:14:43,016 --> 00:14:44,851
и убит
дядо ти.
327
00:14:44,985 --> 00:14:46,719
ако ми помогнеш,
328
00:14:48,621 --> 00:14:50,023
вие сами пишете своя билет.
329
00:14:51,124 --> 00:14:52,192
Ще бъдем партньори.
330
00:14:52,325 --> 00:14:54,127
Петдесет и петдесет.
331
00:14:54,261 --> 00:14:56,563
Бих могъл да те накарам
абсурдно богат.
332
00:14:57,164 --> 00:14:58,831
Ред е мой приятел.
333
00:14:58,966 --> 00:15:00,833
Разбира се, ако можете
помогнете му.
334
00:15:00,968 --> 00:15:02,202
Но ако не можеш,
ти си навън.
335
00:15:02,335 --> 00:15:04,704
Той не е лоялен,
той е транзакционен.
336
00:15:04,837 --> 00:15:05,939
Наистина мислите, че той беше
337
00:15:06,073 --> 00:15:07,174
седейки където си сега,
338
00:15:07,307 --> 00:15:08,841
знаейки това
съотношението на силите
339
00:15:08,976 --> 00:15:10,477
се изместваше в моята посока,
340
00:15:10,610 --> 00:15:13,146
той наистина би
да избера ли теб пред мен?
341
00:15:13,981 --> 00:15:15,915
(ЧАШАТА ЛЕКО УТЪКВА)
342
00:15:16,049 --> 00:15:17,517
Може би трябва
помислете за това.
343
00:15:19,486 --> 00:15:21,854
Правен преглед в Йейл.
344
00:15:23,256 --> 00:15:24,357
идиот.
345
00:15:24,491 --> 00:15:26,259
Той изглежда
доста умно за мен.
346
00:15:26,393 --> 00:15:27,560
♪**♪
347
00:15:30,663 --> 00:15:32,265
Добре.
348
00:15:32,399 --> 00:15:33,866
ще си помисля
349
00:15:37,670 --> 00:15:40,507
♪**♪
350
00:15:40,640 --> 00:15:42,175
(ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТКЛЮЧВА, ВРАТАТА СРЪКНЕ)
351
00:15:46,013 --> 00:15:46,980
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
352
00:15:57,657 --> 00:15:59,192
(ВЪЗДИШКИ)
353
00:16:02,429 --> 00:16:05,398
(ИЗПЪХВАНЕ) Кой си ти?
какво правиш тук
354
00:16:05,532 --> 00:16:07,400
Подготвям те
за големия ход.
355
00:16:07,534 --> 00:16:10,603
Викам полиция.
Да кажа какво...
356
00:16:10,737 --> 00:16:13,406
Група непознати направи
всичките ти мечти се сбъдват?
хей
357
00:16:14,407 --> 00:16:15,742
Това правене ли е
движението?
358
00:16:15,875 --> 00:16:17,310
Бог да пази.
359
00:16:17,444 --> 00:16:19,712
Тадаши, кажи здравей
на Гуиневир.
здрасти
360
00:16:19,846 --> 00:16:22,215
лично,
Харесвам добър херувим.
361
00:16:22,349 --> 00:16:26,119
Вкусът настрана,
Тадаши ще направи
задачата пред вас
362
00:16:26,253 --> 00:16:29,322
бързо и лесно.
Задачата. Каква задача?
363
00:16:29,456 --> 00:16:32,025
Изтриване на определена информация
от компютърния сървър
364
00:16:32,159 --> 00:16:34,561
на комисията на Камарата
на разузнаването.
365
00:16:34,694 --> 00:16:36,563
Тадаши има набор от умения
366
00:16:36,696 --> 00:16:39,266
и като съветник,
имате достъп.
367
00:16:39,399 --> 00:16:40,933
Както казах, бързо и лесно.
368
00:16:41,068 --> 00:16:43,002
Какво те кара да мислиш
Бих направил нещо
така?
369
00:16:44,104 --> 00:16:45,338
Даниел Стийл.
370
00:16:45,472 --> 00:16:47,740
Имате 16 твърди корици.
371
00:16:47,874 --> 00:16:50,243
Никой няма
толкова много любовни романи
372
00:16:50,377 --> 00:16:52,779
и иска да живее сам
в Кливланд Парк.
373
00:16:52,912 --> 00:16:53,980
И ако кажа не?
374
00:16:54,114 --> 00:16:55,448
Продължавай, Гуен.
375
00:16:55,582 --> 00:16:57,650
Утре ще отидеш
да работи както обикновено,
376
00:16:57,784 --> 00:17:00,820
освен когато си сам
и моментът предоставя,
377
00:17:00,953 --> 00:17:02,689
ще се свържете с Тадаши
378
00:17:02,822 --> 00:17:04,791
който ще те преведе
стъпките на вмъкване
379
00:17:04,924 --> 00:17:06,959
палеца
в сървъра
380
00:17:07,094 --> 00:17:12,365
които ще замърсят
и елиминирайте данните
на споменатия сървър.
381
00:17:12,499 --> 00:17:14,367
Категорично не.
Щяха да ме уволнят.
382
00:17:14,501 --> 00:17:16,203
Щях да вляза в затвора
за предателство.
383
00:17:16,336 --> 00:17:17,970
Не и ако беше грешка.
384
00:17:18,105 --> 00:17:20,607
Комплектът за зловреден софтуер е проектиран
за имитиране на течно замърсяване,
385
00:17:20,740 --> 00:17:22,008
теч в уплътнението наоколо
сглобката на главата
386
00:17:22,142 --> 00:17:23,810
и корозия на
повърхността на чинията.
387
00:17:23,943 --> 00:17:26,879
Ще се разлееш
чаша кафе
за да прикрием следите си.
388
00:17:27,013 --> 00:17:27,847
И щях да бъда уволнен.
389
00:17:27,980 --> 00:17:29,316
да
390
00:17:29,449 --> 00:17:34,020
Излизане от стария си живот
и в твоя по-добър живот.
391
00:17:34,154 --> 00:17:36,389
Давай, погледни.
392
00:17:36,523 --> 00:17:40,727
Гарантирам, че е сюжетен обрат
достоен за Обещанието на страстта.
393
00:17:40,860 --> 00:17:43,396
♪**♪
394
00:17:43,530 --> 00:17:44,497
Какво е?
395
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Дом на плажа.
396
00:17:47,300 --> 00:17:49,035
Пари в банката.
397
00:17:49,169 --> 00:17:51,371
Щастлив край
към твоята история.
398
00:17:51,504 --> 00:17:53,406
Ако си достатъчно умен
да го вземеш.
399
00:17:53,540 --> 00:17:55,308
(ХАРТИЯ ШУМОЛИ)
400
00:17:56,143 --> 00:17:57,644
моля те напусни
401
00:17:57,777 --> 00:18:01,248
Гуиневир, Тадаши
казва ми, че си нещо
на присмехулник.
402
00:18:01,381 --> 00:18:04,050
Той казва, че не си
плати всичките си данъци.
403
00:18:04,184 --> 00:18:05,885
Някои, но не всички.
(ИЗПЪХВАНЕ)
404
00:18:06,018 --> 00:18:08,421
Нито близо
на всички, какво?
405
00:18:08,555 --> 00:18:10,257
Четири години федерален,
три държави.
406
00:18:10,390 --> 00:18:12,359
Майка ми е болна.
Тя няма застраховка.
407
00:18:12,492 --> 00:18:14,093
слушай
не ме разбирайте погрешно
408
00:18:14,227 --> 00:18:17,264
Не можех да бъда повече
разбиране и подкрепа
409
00:18:17,397 --> 00:18:19,566
на справедливо избягване на данъци,
410
00:18:19,699 --> 00:18:22,068
или не е праведен
(СМЕХАНЕ) по този въпрос.
411
00:18:22,202 --> 00:18:25,238
Но се съмнявам във ФБР
ще споделя моите симпатии,
412
00:18:25,372 --> 00:18:29,142
поради което ви предлагам
изпълни предстоящата задача.
413
00:18:31,043 --> 00:18:32,145
какво ще кажеш
414
00:18:33,180 --> 00:18:35,282
Комедия или трагедия.
415
00:18:35,415 --> 00:18:39,552
Как завършва тази история
зависи изцяло от вас.
416
00:18:41,921 --> 00:18:43,990
♪**♪
417
00:19:05,912 --> 00:19:08,481
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
418
00:19:08,615 --> 00:19:11,718
Лиз! Лиз, съжалявам.
Лиз, всичко свърши.
419
00:19:11,851 --> 00:19:13,820
(ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯТ)
(РАДИО БЪРБОВКА)
420
00:19:13,953 --> 00:19:16,423
кой си ти
Къде е Кийн?
аз не знам кълна се
421
00:19:16,556 --> 00:19:19,025
Жена, тя ми плати да нося
тази шапка и се приближи до колата.
422
00:19:21,261 --> 00:19:23,062
(ШЕПОТ)
всичко е наред
423
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
РЕСЛЕР: Вентилирайте се.
424
00:19:24,564 --> 00:19:25,598
Сканирайте превозни средства, сканирайте лица,
425
00:19:25,732 --> 00:19:27,767
координирайте с
охраната на болницата.
426
00:19:27,900 --> 00:19:30,136
Лиз не е тук,
но дъщеря й все още е.
427
00:19:30,270 --> 00:19:31,604
Тя трябва да е наблизо.
428
00:19:33,072 --> 00:19:33,873
АРАМ: Агнес.
429
00:19:36,309 --> 00:19:37,710
Казвам се Арам.
430
00:19:37,844 --> 00:19:40,179
аз не знам
ако ме помниш,
но, хм,
431
00:19:40,313 --> 00:19:42,014
познавам те
откакто си роден.
432
00:19:43,816 --> 00:19:45,952
Всъщност бях на
твоето кръщене.
433
00:19:46,085 --> 00:19:48,621
Дори не можеше да си
a... На няколко месеца,
434
00:19:48,755 --> 00:19:50,690
така че ако сте го направили
запомни ме
435
00:19:50,823 --> 00:19:53,192
това би било, като,
супер готино,
436
00:19:53,326 --> 00:19:55,328
или... Или вероятно странно.
(СМЕЕ СЕ)
437
00:19:55,462 --> 00:19:57,630
но така или иначе,
което си спомням,
438
00:19:58,631 --> 00:19:59,632
че ти...
439
00:20:01,934 --> 00:20:03,403
Ти си невероятно смел,
440
00:20:05,438 --> 00:20:06,806
който дойде
като не изненада
441
00:20:08,475 --> 00:20:09,976
тъй като майка ти е на път
442
00:20:10,109 --> 00:20:12,211
най-смелият човек
някога съм знаел.
443
00:20:12,345 --> 00:20:14,046
(РАДИО БЪРБОВКА)
444
00:20:14,180 --> 00:20:15,648
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
445
00:20:15,782 --> 00:20:17,584
(КОРКОН СВИКИ ОТ ДАЛЕЧИНО)
446
00:20:17,717 --> 00:20:20,152
♪**♪
447
00:20:21,788 --> 00:20:24,023
(ДЪША ДЪЛБОКО)
(НАБИРАНЕ)
448
00:20:24,156 --> 00:20:25,625
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
Реслер.
449
00:20:25,758 --> 00:20:26,893
Имам нужда от моето момиче.
450
00:20:27,860 --> 00:20:29,061
И тя има нужда от теб.
451
00:20:29,195 --> 00:20:30,830
Така че позволете ми да я взема.
452
00:20:30,963 --> 00:20:32,499
РЕСЛЕР: Тя идва
до пощата с нас.
453
00:20:32,632 --> 00:20:33,833
CFSA вече го направи
беше уведомен.
454
00:20:33,966 --> 00:20:35,535
Тя не се нуждае
социален работник.
455
00:20:35,668 --> 00:20:37,604
Тя се нуждае от майка си.
456
00:20:37,737 --> 00:20:38,871
Какво, на бягство?
Като беглец.
457
00:20:39,005 --> 00:20:40,206
Това ли си
наистина искам за нея?
458
00:20:40,340 --> 00:20:42,008
Майка ми ме изостави
когато е била беглец.
459
00:20:42,141 --> 00:20:43,676
Няма да правя
същата грешка.
460
00:20:44,611 --> 00:20:46,413
Алисън?
да
461
00:20:46,546 --> 00:20:47,714
РЕСЛЕР: Хей.
да
462
00:20:50,016 --> 00:20:50,850
Защо се обади?
463
00:20:51,584 --> 00:20:53,520
аз не знам предполагам...
464
00:20:54,987 --> 00:20:56,389
Защото всеки път
казваме сбогом,
465
00:20:56,523 --> 00:20:58,257
Страхувам се, че може
всъщност го имам предвид.
466
00:20:59,359 --> 00:21:03,563
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
467
00:21:10,737 --> 00:21:14,441
** Няма да ми пука, няма да плача
468
00:21:14,574 --> 00:21:18,345
** Ако сте там, ще се справя
469
00:21:18,478 --> 00:21:20,880
** Няма да ми пука
470
00:21:21,013 --> 00:21:22,715
** Дълго като мен
471
00:21:22,849 --> 00:21:24,717
** Докато те имам...
472
00:21:24,851 --> 00:21:28,254
(ЖЕНА ГОВОРИ
НЕЯСНО НА PA)
473
00:21:28,388 --> 00:21:31,023
** И ако небето
трябва да се счупи и да падне...
474
00:21:31,157 --> 00:21:33,292
Ти ще ми кажеш
за това?
475
00:21:33,426 --> 00:21:35,495
Пералнята.
о
476
00:21:35,628 --> 00:21:37,464
Обратно в апартамента.
477
00:21:37,597 --> 00:21:39,165
Почти ни хванаха
заради това.
478
00:21:40,266 --> 00:21:42,301
Мисля, че си ми длъжник
обяснение.
479
00:21:42,435 --> 00:21:44,771
Това е моят годежен пръстен.
480
00:21:44,904 --> 00:21:46,339
ЖЕНА: (НА PA) Внимание,
Пътуващите в метрото...
481
00:21:46,473 --> 00:21:50,477
Том имаше
тази лодка беше той
винаги се занимавам с,
482
00:21:50,610 --> 00:21:52,311
знаете, ремонт.
483
00:21:52,445 --> 00:21:55,782
И един ден
той просто дръпна това
от кутията си с инструменти
484
00:21:55,915 --> 00:21:58,751
и падна на едно коляно
и ме помоли да се омъжа за него.
485
00:22:00,252 --> 00:22:01,754
Колко сладко.
486
00:22:01,888 --> 00:22:04,290
** Така че нека океаните
всички се превръщат в пясък...
487
00:22:04,424 --> 00:22:05,625
Той беше...
488
00:22:08,094 --> 00:22:10,930
Много по-добре
в това, отколкото съм.
489
00:22:11,063 --> 00:22:13,700
Никога не би позволил на Агнес
да бъдат задържани.
490
00:22:13,833 --> 00:22:15,768
ти знаеш
какво трябва да направиш.
491
00:22:17,570 --> 00:22:19,406
да
492
00:22:19,539 --> 00:22:22,775
** Ако сте там
Ще мина...
493
00:22:22,909 --> 00:22:24,777
Иска ми се да го направи
я опознах.
494
00:22:26,979 --> 00:22:29,916
Видях човека
тя става.
495
00:22:30,049 --> 00:22:31,851
ЖЕНА: (НА PA) Внимание,
пътници. Ескалаторът...
496
00:22:31,984 --> 00:22:34,120
хайде време е
497
00:22:34,253 --> 00:22:38,024
** Дълго като мен
Докато те имам**
498
00:22:39,291 --> 00:22:40,860
♪**♪
499
00:22:43,295 --> 00:22:44,497
окей
500
00:22:44,631 --> 00:22:45,932
(ВЪЗДИШКИ)
501
00:22:46,065 --> 00:22:48,435
Колко време
това ще отнеме ли
502
00:22:48,568 --> 00:22:49,969
Средно
Бих казал два часа.
503
00:22:50,102 --> 00:22:51,671
Два часа?
(ТРАКВАНЕ НА КЛАВИШИ)
504
00:22:53,039 --> 00:22:54,641
Хората ще бъдат тук
до тогава.
505
00:22:54,774 --> 00:22:57,009
ТАДАШИ: Знаеш ли
данните на Гутман
Алгоритъм за саниране?
506
00:22:57,143 --> 00:22:58,978
не? Нищо?
507
00:22:59,111 --> 00:23:00,947
Както и да е, използвах кийлогър
за да получите достъп до него,
508
00:23:01,080 --> 00:23:03,015
промени няколко реда код
и като резултат
509
00:23:03,149 --> 00:23:05,351
това бебе трябва да бъде
дезинфекциран точно за...
510
00:23:05,485 --> 00:23:07,720
Сега.
511
00:23:07,854 --> 00:23:10,156
Знаете ли изобщо какво беше
тези файлове, които току-що изтрихте?
512
00:23:10,289 --> 00:23:11,924
аз? не
513
00:23:12,058 --> 00:23:14,927
Аз и шефът ми сме стриктни
не питай, не казвай.
514
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
Добре, ясно сме.
515
00:23:17,196 --> 00:23:18,831
Издърпайте палеца
и пийте кафето.
516
00:23:20,266 --> 00:23:23,402
хей Въпрос.
Някога сте имали
AOC наблюдения?
517
00:23:23,536 --> 00:23:25,204
Това би било толкова готино.
518
00:23:25,337 --> 00:23:27,039
Не мога да повярвам
аз правя това
519
00:23:27,173 --> 00:23:28,741
Добре, затварям сега.
трябва да тръгвам
520
00:23:29,642 --> 00:23:30,877
На път съм да ме уволнят.
521
00:23:33,312 --> 00:23:35,347
♪**♪
522
00:23:39,552 --> 00:23:40,720
какво се случва
с дъщеря си?
523
00:23:40,853 --> 00:23:43,590
Елизабет има
се отдалечи от нея.
524
00:23:43,723 --> 00:23:46,693
Никога не съм предполагал, че ще го направи.
сбърках.
525
00:23:46,826 --> 00:23:48,160
АРАМ: Добре,
докато възрастните
разбера
526
00:23:48,294 --> 00:23:49,762
всичко скучно
неща за възрастни,
527
00:23:49,896 --> 00:23:52,231
ти и аз
528
00:23:52,364 --> 00:23:55,234
ще играят
състезание за хартиени самолети.
529
00:23:58,104 --> 00:23:59,205
Звучи добре?
530
00:23:59,338 --> 00:24:01,574
предполагам
531
00:24:01,708 --> 00:24:03,442
предполагаш ли
предполагаш ли
532
00:24:03,576 --> 00:24:05,845
Няма какво да се предполага.
533
00:24:05,978 --> 00:24:09,081
Целта е да разберем
който може да лети
534
00:24:09,215 --> 00:24:12,585
най-хартиените самолети
в тази кофа за боклук.
535
00:24:13,953 --> 00:24:15,087
Вие знаете как да направите
хартиен самолет, нали?
536
00:24:17,189 --> 00:24:20,392
окей Всичко е наред.
Аз ще ги направя.
Летиш с тях.
537
00:24:20,527 --> 00:24:21,561
Звучи добре?
538
00:24:23,329 --> 00:24:25,865
Ето го. окей
539
00:24:25,998 --> 00:24:28,300
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)
540
00:24:30,537 --> 00:24:32,171
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
541
00:24:32,304 --> 00:24:34,106
♪**♪
542
00:24:40,547 --> 00:24:41,648
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
543
00:24:41,781 --> 00:24:43,282
(бипкане)
544
00:24:43,415 --> 00:24:44,183
Реслер.
545
00:24:44,316 --> 00:24:45,618
как е тя
546
00:24:45,752 --> 00:24:47,253
Този текст. От теб е.
547
00:24:47,386 --> 00:24:48,788
тя добре ли е
548
00:24:48,921 --> 00:24:50,422
Сигурно изглежда така.
549
00:24:50,557 --> 00:24:52,424
(СМИХАВАНЕ)
Тя и Арам правят
бъркотия в офиса.
550
00:24:52,559 --> 00:24:54,894
Имам Марвин Джерард
за обръщане.
551
00:24:55,027 --> 00:24:57,096
Така че имам ресурсите
Трябва да изляза.
552
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
Ами Агнес?
553
00:24:58,965 --> 00:25:01,968
Бяхте прав.
Да бягаш
няма място за нея.
554
00:25:02,101 --> 00:25:03,469
И грешката
майка ти направи?
555
00:25:03,603 --> 00:25:07,506
Предполагам, че съм по-скоро като нея
отколкото искам да призная.
556
00:25:07,640 --> 00:25:11,077
Така че тези списъци
на телевизионни предавания
и храна...
557
00:25:11,210 --> 00:25:12,478
Те са това, което Агнес харесва.
558
00:25:12,612 --> 00:25:14,480
И адресът е
единица за самосъхранение.
559
00:25:14,614 --> 00:25:17,850
Там има шкафче
с любимите си дрехи
и книги.
560
00:25:17,984 --> 00:25:20,319
Тя ще се оправи.
Обещавам?
561
00:25:20,452 --> 00:25:21,921
Аз го правя.
562
00:25:22,054 --> 00:25:24,256
докато се върнеш,
тя ще има
много любящи чичовци.
563
00:25:24,390 --> 00:25:26,258
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ НА ВЛАКА)
564
00:25:26,392 --> 00:25:27,326
трябва да тръгвам
565
00:25:27,459 --> 00:25:28,961
Не, нямаш.
566
00:25:29,095 --> 00:25:31,330
Аз го правя. И този път
Трябва да го имам предвид.
567
00:25:31,463 --> 00:25:35,067
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
568
00:25:35,201 --> 00:25:36,669
о
569
00:25:36,803 --> 00:25:38,170
веднага се връщам
570
00:25:40,740 --> 00:25:42,508
какво има
Кийн ми се обади.
571
00:25:42,642 --> 00:25:44,543
Не можах да проследя,
но го записах.
572
00:25:44,677 --> 00:25:45,745
Лиз ти се обади?
573
00:25:45,878 --> 00:25:47,346
Вижте, не знам
от къде,
574
00:25:47,479 --> 00:25:49,015
но имаше и приглушени
звуци във фонов режим.
575
00:25:49,148 --> 00:25:50,717
имам нужда от теб
за подобряване на звука.
576
00:25:50,850 --> 00:25:53,786
окей Може и да не мога
да бие шестгодишно дете
в състезание за хартиен самолет...
577
00:25:53,920 --> 00:25:55,154
сериозно,
тя ме унищожава,
578
00:25:55,287 --> 00:25:57,123
тя е като... Тя е като
мини Чък Йегър...
579
00:25:57,256 --> 00:25:59,558
Но аз знам
че когато кажеш
"Кийн ми се обади"
580
00:25:59,692 --> 00:26:02,028
това, което наистина казваш е
— Кийн ми се обади отново.
581
00:26:02,161 --> 00:26:03,262
Виж, знам
какво каза Купър...
582
00:26:03,395 --> 00:26:04,731
Той не "каза,"
- нареди той.
583
00:26:04,864 --> 00:26:06,565
Да, но ти казах,
ако си я видял
ще мислиш различно.
584
00:26:06,699 --> 00:26:08,567
Видяхте ли я? кога къде?
585
00:26:08,701 --> 00:26:10,236
В апартамента ти ли беше?
586
00:26:10,369 --> 00:26:12,905
моля Моля, кажете ми
не беше във вашия апартамент.
587
00:26:13,039 --> 00:26:14,340
В апартамента ти ли беше?
588
00:26:14,473 --> 00:26:16,108
Аудиото. Подобрете го.
589
00:26:16,242 --> 00:26:17,443
♪**♪
590
00:26:21,480 --> 00:26:24,416
Знаем къде е Кийн.
Сребърният извор
жп гара.
591
00:26:24,550 --> 00:26:26,385
Тя ми се обади да пита
относно Агнес.
592
00:26:26,518 --> 00:26:27,654
Имаше шум
във фонов режим.
593
00:26:27,787 --> 00:26:29,388
Арам успя
за да го подобрим.
594
00:26:29,521 --> 00:26:32,124
ЖЕНА: (НА БАП) ...сега пристига
на първа линия, Blue Ridge,
595
00:26:32,258 --> 00:26:35,294
на път за Вашингтон,
това е
Спирка Silver Spring.
596
00:26:35,427 --> 00:26:37,296
ще информирам
Полиция на окръг Монтгомъри.
597
00:26:37,429 --> 00:26:38,865
Получавате TAC екип
и разточете.
598
00:26:38,998 --> 00:26:42,001
Стискайте палци,
Доналд? Пръстите на краката?
599
00:26:42,134 --> 00:26:43,435
Какво има твоята коза?
600
00:26:43,569 --> 00:26:45,838
Не е коза,
това е дива гъска.
601
00:26:45,972 --> 00:26:47,807
Тази, от която се страхувам
всички ни преследваш.
602
00:26:47,940 --> 00:26:51,243
Сега какво е това
трябва да означава?
Ти си добър агент.
603
00:26:51,377 --> 00:26:55,047
Но се чудя дали може би
ти си още по-добър приятел.
604
00:26:55,181 --> 00:26:56,415
Вие мислите
Помагам й.
605
00:26:56,548 --> 00:26:58,450
Искам да кажа, че това е
някакъв трик,
606
00:26:58,584 --> 00:27:01,053
фалшива следа към
нарисувай ни по един път
докато тя отива другата.
607
00:27:01,187 --> 00:27:03,155
Мисля, че е възможно.
608
00:27:03,289 --> 00:27:05,457
(ХИХИ СЕ) Това е богато
идващи от теб.
609
00:27:05,591 --> 00:27:07,159
Когато единствената причина
тя може да се измъкне
610
00:27:07,293 --> 00:27:09,428
е защото тя се обърна
един от вашите хора.
611
00:27:09,561 --> 00:27:11,931
Марвин Джерард й дава
всички ресурси, от които се нуждае.
612
00:27:13,599 --> 00:27:15,034
Елизабет ти каза това.
613
00:27:15,167 --> 00:27:16,769
Тя го направи.
И аз й вярвам.
614
00:27:16,903 --> 00:27:18,570
Вярвам, че го правиш.
615
00:27:22,942 --> 00:27:24,343
Ето това ме притеснява.
616
00:27:25,411 --> 00:27:27,079
♪**♪
617
00:27:30,717 --> 00:27:31,918
добре?
618
00:27:32,551 --> 00:27:33,552
Добре какво?
619
00:27:34,754 --> 00:27:36,923
Има ли нещо в това?
Е, тя ми вярва.
620
00:27:37,056 --> 00:27:38,257
И това е
не е проблем.
621
00:27:38,390 --> 00:27:39,425
Искам да кажа, ето защо
имаме преднина.
622
00:27:39,558 --> 00:27:41,027
Имало ли е
друг контакт?
623
00:27:41,160 --> 00:27:42,895
Е, тя ми се обади
два пъти и, хм,
624
00:27:44,563 --> 00:27:45,297
тя дойде
до моя апартамент.
625
00:27:46,032 --> 00:27:46,999
Нарече го.
626
00:27:48,935 --> 00:27:50,837
Ще говорим за това, когато
връщаме се от гарата.
627
00:27:50,970 --> 00:27:52,671
Какво имаш предвид "ние"?
628
00:27:52,805 --> 00:27:55,674
Това очевидно е сложно.
За всички ни.
629
00:27:55,808 --> 00:27:57,509
Ако това е шанс
да заловят Елизабет,
630
00:27:57,643 --> 00:28:01,313
изглежда, че може да имаме нужда
да си даваме един на друг
силата да го направиш.
631
00:28:01,447 --> 00:28:04,116
ЖЕНА: (НА PA) Моля, позволете
пътниците да излязат от влака
преди да се качите.
632
00:28:04,250 --> 00:28:06,385
♪**♪
633
00:28:15,327 --> 00:28:16,695
(РУИНИ ОТ AYIA PLAYING)
634
00:28:16,829 --> 00:28:19,031
♪**♪
635
00:28:23,202 --> 00:28:24,136
(НЕЧУТО)
636
00:28:31,010 --> 00:28:33,445
** Лодка край езеро
637
00:28:35,014 --> 00:28:41,754
** Свалих го
638
00:28:41,888 --> 00:28:46,893
** Надолу към руините...
639
00:28:47,026 --> 00:28:48,460
Тя си отиде.
640
00:28:48,594 --> 00:28:50,029
Ти видя
емисиите за сигурност?
641
00:28:50,162 --> 00:28:52,198
Тя беше тук
за повече от час.
Заедно с Еси Джаксън.
642
00:28:52,331 --> 00:28:54,333
Но влакът все още е тук.
Може би вече го правят.
643
00:28:54,466 --> 00:28:55,734
Лиз не се качи.
644
00:28:55,868 --> 00:28:57,436
Емисиите я показват
напускане на гарата.
РЕСЛЕР: Кога?
645
00:28:57,569 --> 00:28:58,838
Кое време
тя ли ти се обади?
646
00:29:00,272 --> 00:29:01,808
11:33 ч.
647
00:29:01,941 --> 00:29:03,742
Две минути по-късно,
тя излезе
входната врата.
648
00:29:03,876 --> 00:29:05,812
Защо ще дойде
до гарата
и да не се кача на влак?
649
00:29:07,579 --> 00:29:09,181
Боже мой
650
00:29:09,315 --> 00:29:11,183
ПАРК: Какво?
651
00:29:11,317 --> 00:29:14,086
(бипкане)
30 секунди. Наполовина
до нов световен рекорд.
652
00:29:14,220 --> 00:29:18,757
Може ли тя да стигне докрай
без да поставя пръст на крака
на пода?
653
00:29:18,891 --> 00:29:20,927
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
654
00:29:21,060 --> 00:29:23,029
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
655
00:29:23,162 --> 00:29:24,763
Г-н Купър,
намери ли я
656
00:29:24,897 --> 00:29:26,298
Не. Влакът
беше отклонение.
657
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Отклонение от какво?
Защо би искала
ти да отидеш там?
658
00:29:28,234 --> 00:29:29,268
Така че тя можеше
вземете дъщеря й.
659
00:29:29,401 --> 00:29:30,837
Но на дъщеря й
точно тук.
660
00:29:30,970 --> 00:29:33,705
да И агент Кийн
просто плъзна
в пощата.
661
00:29:37,309 --> 00:29:38,878
мамо!
662
00:29:39,011 --> 00:29:40,980
(СМЕЕ СЕ)
663
00:29:41,113 --> 00:29:42,381
ще трябва
да ти се обадя обратно.
664
00:29:42,514 --> 00:29:43,615
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
ЛИЗ: О, погледни се.
665
00:29:43,749 --> 00:29:46,352
О, боже мой, ти заета пчела.
666
00:29:46,485 --> 00:29:49,521
Стигнах докрай
без да докосвате пода.
667
00:29:49,655 --> 00:29:50,923
докрай?
668
00:29:51,057 --> 00:29:52,524
Нов световен рекорд.
669
00:29:52,658 --> 00:29:54,393
♪**♪
670
00:29:54,526 --> 00:29:55,794
Трябва да тръгваме, скъпа.
671
00:29:55,928 --> 00:29:57,163
Мога ли да го пробвам
още веднъж?
672
00:29:57,296 --> 00:29:59,565
Страхувам се, че не, скъпа.
Върви да си обуеш обувките, става ли?
673
00:29:59,698 --> 00:30:00,833
давай
674
00:30:05,437 --> 00:30:07,106
видях те
на паркинга.
675
00:30:08,774 --> 00:30:10,309
Начинът
говорил си с нея.
676
00:30:10,442 --> 00:30:11,577
И сега това...
677
00:30:11,710 --> 00:30:12,945
благодаря
678
00:30:13,079 --> 00:30:14,480
Не го направих заради теб.
679
00:30:17,183 --> 00:30:18,885
Сега трябва да я взема.
680
00:30:20,752 --> 00:30:22,488
И вие имате
да ни пусне.
681
00:30:24,356 --> 00:30:25,257
кой си ти
682
00:30:26,558 --> 00:30:30,596
Знаеш кой съм
и защо трябва да правя това.
683
00:30:30,729 --> 00:30:33,632
Фалшифицирахте подписа ми
за да получите 16 унции Semtex.
684
00:30:33,765 --> 00:30:36,903
Ти почти уби
Г-н Редингтън
и Реслер.
685
00:30:37,036 --> 00:30:38,404
аз знаех
коя беше ти, Лиз.
686
00:30:38,537 --> 00:30:41,307
Но аз не разпознавам
който си станал.
687
00:30:43,409 --> 00:30:45,211
Кажете благодаря
на Арам, скъпа.
688
00:30:45,344 --> 00:30:47,279
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
689
00:30:50,416 --> 00:30:52,484
Разделът за сигурност
вече е предупреден.
690
00:30:52,618 --> 00:30:55,487
Имаме нужда от две минути
начален старт за излизане
през ниво C.
691
00:30:55,621 --> 00:30:56,555
Две минути.
692
00:30:57,489 --> 00:30:58,557
Това е всичко, което питам.
693
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
♪**♪
694
00:31:01,827 --> 00:31:03,329
(ШЕПОТ)
хайде да вървим
695
00:31:04,730 --> 00:31:05,597
да вървим
696
00:31:08,000 --> 00:31:11,637
Разбира се, казах, че ще помисля
хвърляйки се с нея.
697
00:31:11,770 --> 00:31:14,240
И го направих.
За цели две секунди.
698
00:31:14,373 --> 00:31:17,043
В знак на любезност.
Тогава я отказах.
699
00:31:17,176 --> 00:31:19,145
Това е вярно, г-н Редингтън.
аз бях там Видях го.
700
00:31:19,278 --> 00:31:20,812
Видяхте го.
Да, сър, направих.
701
00:31:20,947 --> 00:31:22,614
Видяхте ли и Марвин
купуват самолетни билети
до Швейцария?
702
00:31:22,748 --> 00:31:24,483
Разбира се, че не го направи.
703
00:31:24,616 --> 00:31:27,353
Защото не съм купил авиокомпания
билети до Швейцария.
Моя грешка.
704
00:31:27,486 --> 00:31:29,155
Купихте билети
до Швейцария
705
00:31:29,288 --> 00:31:31,991
и резервира апартамент
в Купфер Гранд
в Цюрих.
706
00:31:32,124 --> 00:31:34,826
♪**♪
707
00:31:34,961 --> 00:31:37,663
(ПРИСМИВА СЕ) Не го виждаш.
708
00:31:37,796 --> 00:31:40,666
Гледа те
в лицето
709
00:31:40,799 --> 00:31:44,103
и ти си толкова надут
гняв, че не го виждаш.
710
00:31:44,236 --> 00:31:46,038
Просвети ме.
711
00:31:46,172 --> 00:31:49,241
Моето име.
В резервацията е.
712
00:31:49,375 --> 00:31:50,642
Вие мислите
Бих се включил с Кийн
713
00:31:50,776 --> 00:31:53,079
и правете планове за бягство
използвайки собственото си име?
714
00:31:53,212 --> 00:31:56,148
Че бих откраднал от теб
без дори да се опитваш
да го скрия?
715
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Мисля, че никога
прости ми
716
00:31:57,549 --> 00:31:59,885
за трите години
сте прекарали в затвора.
717
00:32:00,019 --> 00:32:03,522
влязох в затвора
защото ти бях верен!
718
00:32:03,655 --> 00:32:05,891
да И сега, когато знаете
дните ми са преброени,
719
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
вашата лоялност се е променила.
720
00:32:07,493 --> 00:32:08,727
разбирам
721
00:32:08,860 --> 00:32:10,896
Гледаш само напред,
играе дългата игра.
722
00:32:11,030 --> 00:32:12,831
Ти си този
кой се играе.
723
00:32:12,965 --> 00:32:16,702
Да те накарам да ме нараниш
е нейният начин да те получи
да се нараниш.
724
00:32:16,835 --> 00:32:20,572
Освен че няма да бъда наранен,
не с очарователния Скип
засилване, за да запълни празнотата.
725
00:32:20,706 --> 00:32:21,807
Съжалявам, какво?
726
00:32:21,940 --> 00:32:23,242
Заключен ли е Марвин
на сметките?
727
00:32:23,375 --> 00:32:25,677
Отпреди 20 минути.
Отлично.
728
00:32:25,811 --> 00:32:26,945
Вие правите
огромна грешка.
729
00:32:27,079 --> 00:32:28,547
Моля, нека
ускорете Skip
730
00:32:28,680 --> 00:32:30,282
и имам
биометричните му данни са синхронизирани
731
00:32:30,416 --> 00:32:31,883
за достъп до акаунта
в Невис и Кайманите.
732
00:32:32,018 --> 00:32:33,419
Г-н Редингтън,
Аз... За мен е чест,
733
00:32:33,552 --> 00:32:35,287
но Марвин... обещавам ти
той не беше нелоялен.
734
00:32:35,421 --> 00:32:36,888
да добре
ще видим за това.
735
00:32:37,023 --> 00:32:40,692
Имаш късмет. Вчера
беше спа денят на Бенджи.
736
00:32:40,826 --> 00:32:45,164
Той е измит с шампоан, изтъркан,
отпочинали и готови.
737
00:32:45,297 --> 00:32:47,399
(ВРАТАТА СКРАЦА)
738
00:32:48,967 --> 00:32:50,402
(ВРАТАТА ТЪРКА)
739
00:32:55,041 --> 00:32:56,208
Ти беше прав.
740
00:32:59,078 --> 00:33:00,312
Различно е.
741
00:33:00,446 --> 00:33:01,913
♪**♪
742
00:33:05,951 --> 00:33:08,820
Всичко.
Контакти. Безопасни къщи.
743
00:33:08,954 --> 00:33:11,657
Тя дори спомена актив
наречен г-н френски.
744
00:33:11,790 --> 00:33:15,327
Каквито и да са ресурсите на
майка ми можеш да намериш,
ще ни трябват.
745
00:33:16,262 --> 00:33:17,696
И на теб, благодаря Еси.
746
00:33:19,065 --> 00:33:20,132
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
747
00:33:20,266 --> 00:33:21,433
Арам е хубав.
748
00:33:22,234 --> 00:33:25,504
Да, той е.
Най-хубавото.
749
00:33:25,637 --> 00:33:27,806
Дали ще някога
да го видя отново?
750
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Не знам, скъпа.
751
00:33:31,243 --> 00:33:32,311
надявам се
752
00:33:34,080 --> 00:33:35,881
аз просто...
753
00:33:36,014 --> 00:33:37,949
не знам
754
00:33:43,789 --> 00:33:45,524
(МАРВИН КРЕЩИ)
(КОЗА БЛЕЕ)
755
00:33:45,657 --> 00:33:46,825
Да се срещнем с нашия приятел
по график,
756
00:33:46,958 --> 00:33:49,361
трябва да сме във въздуха
в рамките на един час.
757
00:33:49,495 --> 00:33:51,397
няма да си тръгна
без отговор.
758
00:33:51,530 --> 00:33:53,365
Тадаши си свърши работата.
759
00:33:53,499 --> 00:33:55,334
Файловете
са изтрити.
760
00:33:58,437 --> 00:34:02,374
Освен теб, Марвин
е най-старият ми колега.
761
00:34:02,508 --> 00:34:04,476
(ЗЕМЯ НА УДАР)
(МАРВИН КРЕЩИ)
762
00:34:07,113 --> 00:34:08,214
(КОЗА БЛЕЕ)
763
00:34:08,347 --> 00:34:09,981
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
764
00:34:10,116 --> 00:34:11,650
искам да те попитам
въпрос.
765
00:34:13,085 --> 00:34:14,486
когато го направя,
766
00:34:14,620 --> 00:34:17,055
Трябва да ми дадеш
честен отговор.
767
00:34:18,990 --> 00:34:20,392
разбира се
768
00:34:20,526 --> 00:34:24,062
Искаше ли Елизабет
да види как застрелваш майка й?
769
00:34:24,196 --> 00:34:25,431
Знаейки, че ако го направи,
770
00:34:25,564 --> 00:34:28,400
щеше да я изпрати
на толкова тъмно място
771
00:34:28,534 --> 00:34:30,836
тя никога нямаше да се върне
към стария й живот.
772
00:34:30,969 --> 00:34:32,838
Защо изобщо бих го направил?
773
00:34:32,971 --> 00:34:34,673
Защото живееш
на това тъмно място.
774
00:34:36,875 --> 00:34:40,512
И тя не може да поеме
вашата империя без
също живее там.
775
00:34:40,646 --> 00:34:44,516
Подиграваш се на ФБР
за това, че е конфликтен
776
00:34:44,650 --> 00:34:47,219
относно арестуването
някой когото обичат,
777
00:34:47,353 --> 00:34:49,355
но и ти я обичаш,
778
00:34:50,856 --> 00:34:53,091
и не съм сигурен, че ти
искам и тя да бъде арестувана.
779
00:34:53,225 --> 00:34:55,060
Никога не съм казвал
Исках да я арестуват.
780
00:34:55,194 --> 00:34:56,928
Но аз искам да я намерят.
781
00:34:57,062 --> 00:34:58,530
Можете да видите
какво е направено,
782
00:34:59,431 --> 00:35:01,233
запазваш
толкова много от нея.
783
00:35:01,367 --> 00:35:03,302
Това... Това я е втвърдило.
784
00:35:06,037 --> 00:35:07,739
Направи я достойна
от черния списък.
785
00:35:10,309 --> 00:35:13,044
Това, което искам да знам е
ако това беше твоят план
през цялото време.
786
00:35:15,013 --> 00:35:16,748
♪**♪
787
00:35:19,185 --> 00:35:20,886
аз...
788
00:35:21,019 --> 00:35:22,254
не...
789
00:35:23,255 --> 00:35:24,790
Нямах план.
790
00:35:25,791 --> 00:35:27,926
♪**♪
791
00:35:30,862 --> 00:35:32,564
Ако мога само да те попитам
да поставиш ръката си тук.
792
00:35:34,800 --> 00:35:36,168
(БИПКАНЕ)
793
00:35:37,836 --> 00:35:38,770
(ЗВЪНЧЕТА)
794
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
Трансферът
вече е завършен.
795
00:35:40,439 --> 00:35:42,574
Има ли нещо друго
мога да направя за теб,
Г-н Хадли?
796
00:35:49,281 --> 00:35:51,082
Сигурен си
Мога ли да си позволя това?
797
00:35:51,217 --> 00:35:53,852
казах ти
вече десет пъти.
аз знам съжалявам
798
00:35:53,985 --> 00:35:55,654
Просто имам
трудно е да го повярвам.
799
00:35:55,787 --> 00:35:57,823
Тридесет и пет милиона.
800
00:35:57,956 --> 00:36:00,158
Ето колко
прехвърлихме се от
Сметката на Редингтън.
801
00:36:00,292 --> 00:36:01,993
Тридесет и пет милиона.
802
00:36:02,127 --> 00:36:03,629
да В евро.
803
00:36:04,830 --> 00:36:07,032
Това са 41 милиона
в долари.
804
00:36:07,165 --> 00:36:09,601
Така че, да,
805
00:36:09,735 --> 00:36:12,271
това мисля, че ти
(СМИХАВАНЕ)
може да си позволи.
806
00:36:18,710 --> 00:36:20,579
(ВЪЗДИШКИ)
807
00:36:20,712 --> 00:36:23,114
** По един или друг начин
Ще те намеря...
808
00:36:23,249 --> 00:36:24,616
(НАБИРАНЕ, ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
809
00:36:26,485 --> 00:36:28,354
Грешите за
Марвин Джерард.
810
00:36:28,487 --> 00:36:31,357
Елизабет,
за някой, който търси
да изляза от мрежата,
811
00:36:31,490 --> 00:36:33,392
продължаваш да си
доста бъбрив.
812
00:36:33,525 --> 00:36:34,560
Suisse Capital.
813
00:36:34,693 --> 00:36:37,396
Имахте един акаунт.
Сега нямате.
814
00:36:38,564 --> 00:36:40,632
Какво означава това
има ли нещо общо с Марвин?
815
00:36:40,766 --> 00:36:42,601
И през цялото това време
Мислех, че знаеш
816
00:36:42,734 --> 00:36:44,035
как да мисля
като престъпник.
817
00:36:45,304 --> 00:36:46,938
Скип Хадли.
818
00:36:47,072 --> 00:36:49,207
Моят рицар
в блестящи доспехи.
819
00:36:51,977 --> 00:36:54,145
Марвин
беше последната ми надежда.
820
00:36:54,280 --> 00:36:56,648
Когато той ме отказа,
Мислех, че съм приключил.
821
00:36:56,782 --> 00:37:00,386
Няма пари, няма подкрепа.
Свърши.
822
00:37:00,519 --> 00:37:02,187
хей
Но тогава...
823
00:37:02,321 --> 00:37:04,423
Той е в банята, така че само аз
имам минута, но...
824
00:37:05,957 --> 00:37:07,259
вътре съм
825
00:37:09,295 --> 00:37:10,962
** По един или друг начин...
826
00:37:11,096 --> 00:37:12,498
ЛИЗ: Мислех си
използване на истинското име на Марвин
827
00:37:12,631 --> 00:37:14,232
за резервация на самолетни билети
и хотелска стая
828
00:37:14,366 --> 00:37:17,569
може да е червена херинга, която
някой умен би открил.
829
00:37:17,703 --> 00:37:21,807
Но предполагам, че ще трябва
изпробвайте го на някой умен
за да разберете.
830
00:37:21,940 --> 00:37:25,010
Като моя учителка в трети клас
Г-н Трит казваше,
831
00:37:25,143 --> 00:37:28,079
едно преглъщане не означава
пролетта е тук.
832
00:37:28,213 --> 00:37:30,882
Да, но 35 милиона евро
833
00:37:31,016 --> 00:37:32,684
със сигурност се чувства като
пролетна ваканция.
834
00:37:35,253 --> 00:37:36,722
(бипкане)
835
00:37:36,855 --> 00:37:41,893
** И ако светлините
всички са надолу...
836
00:37:42,027 --> 00:37:44,396
Боже мой
Почти стигнахме.
837
00:37:44,530 --> 00:37:46,665
Марвин, толкова съжалявам.
838
00:37:46,798 --> 00:37:49,000
Ще някога
прости ми?
839
00:37:49,134 --> 00:37:50,235
той добре ли е
840
00:37:50,369 --> 00:37:51,437
Би трябвало да е добре.
841
00:37:51,570 --> 00:37:53,572
Въпреки че Бенджи отиде
докосване на хай карате.
842
00:37:53,705 --> 00:37:56,508
Предполагам, че беше
неговия афтършейв.
843
00:37:56,642 --> 00:37:59,978
Мирише на грейпфрут.
Или червен портокал.
844
00:38:00,111 --> 00:38:02,247
Кървавооранжев ли е?
845
00:38:02,381 --> 00:38:03,549
Върви по дяволите, Реймънд.
846
00:38:04,583 --> 00:38:05,584
Мисля, че е кървавооранжев.
847
00:38:05,717 --> 00:38:06,985
о!
848
00:38:07,118 --> 00:38:08,420
там.
849
00:38:08,554 --> 00:38:09,721
окей
850
00:38:11,256 --> 00:38:12,624
Агент Кийн
изигра и двамата.
851
00:38:12,758 --> 00:38:14,360
Тя играеше
на чувствата си към нея.
852
00:38:14,493 --> 00:38:16,728
Като агент. приятел.
майка.
853
00:38:17,429 --> 00:38:18,697
Тя те е използвала.
854
00:38:18,830 --> 00:38:20,298
Да, тя го направи.
855
00:38:20,432 --> 00:38:24,570
Като се има предвид това, трябва да се откажете
себе си от случая.
856
00:38:25,437 --> 00:38:27,305
Съгласни сме.
857
00:38:27,439 --> 00:38:30,108
Ето защо се подготвихме
нашите писма за оставка.
858
00:38:30,241 --> 00:38:31,910
Работната група
сега има една работа,
859
00:38:32,043 --> 00:38:33,244
да вкарам Кийн.
860
00:38:33,379 --> 00:38:34,746
И ние сме го доказали
ние не ставаме за тази работа.
861
00:38:36,982 --> 00:38:38,584
И двамата сте съгласни
това е за добро?
862
00:38:40,251 --> 00:38:41,252
Ние го правим.
863
00:38:42,287 --> 00:38:43,489
КУПЪР: Както и аз.
864
00:38:43,622 --> 00:38:45,757
Но ако те питам
да си тръгна тогава...
865
00:38:47,893 --> 00:38:49,895
ако съм честен,
И аз бих трябвало.
866
00:38:50,028 --> 00:38:51,262
АРАМ: Защо?
867
00:38:51,397 --> 00:38:52,898
Нищо не си направил
да правя компромиси
това разследване.
868
00:38:53,031 --> 00:38:55,601
Не, но се почувствах
компрометирайки го.
869
00:38:55,734 --> 00:38:57,469
Исках го
да бъдат компрометирани.
870
00:38:57,603 --> 00:38:59,705
Бих ли взел
Агент Кийн в ареста
871
00:38:59,838 --> 00:39:01,373
ако беше
на гарата?
872
00:39:01,507 --> 00:39:03,274
Да, щях.
873
00:39:03,409 --> 00:39:04,976
Бях ли облекчен, че
не трябваше...
874
00:39:05,110 --> 00:39:06,277
Адски си прав, че бях.
875
00:39:06,412 --> 00:39:08,814
Бях ли ядосан
че ни е измамила
да отида там
876
00:39:08,947 --> 00:39:10,682
за да може да дойде тук
да вземе дъщеря си?
877
00:39:10,816 --> 00:39:11,783
Абсолютно.
878
00:39:12,851 --> 00:39:15,286
Радвам ли се
те са се събрали отново,
879
00:39:15,421 --> 00:39:17,122
разбира се че съм.
880
00:39:17,255 --> 00:39:19,090
♪**♪
881
00:39:20,325 --> 00:39:23,629
И така, какво ще правим сега?
882
00:39:24,763 --> 00:39:26,164
Казвам ви какви сме
няма да направя...
883
00:39:26,297 --> 00:39:28,366
Нека напълно непознати
отидете след един от нашите.
884
00:39:30,502 --> 00:39:32,838
Не гледам напред
да имаш Редингтън
разберете
885
00:39:32,971 --> 00:39:34,906
че я оставихме да се изплъзне
през пръстите ни
още веднъж.
886
00:39:35,040 --> 00:39:36,808
Говорих с него
точно пред теб
дойде тук.
887
00:39:36,942 --> 00:39:38,510
Съмнявам се, че ще го направи
много злорадство.
888
00:39:39,811 --> 00:39:42,180
Изглежда, че е преценил погрешно
Марвин Джерард.
889
00:39:42,313 --> 00:39:43,582
Да, Кийн ми каза
той се обърна.
890
00:39:43,715 --> 00:39:44,816
Значи ще кажеш на Редингтън.
891
00:39:44,950 --> 00:39:46,985
Така че той ще даде власт
номер две на Джерард,
892
00:39:47,118 --> 00:39:49,120
който се оказва
в джоба й.
893
00:39:49,254 --> 00:39:50,622
Когато казваш овластен...
894
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
КУПЪР: Редингтън
му даде достъп до акаунта.
895
00:39:52,858 --> 00:39:56,462
Които използва за прехвърляне
35 милиона евро на Елизабет.
896
00:39:56,595 --> 00:40:00,231
** Ще се разходя по мола
Застанете до стената
897
00:40:00,365 --> 00:40:03,401
** Където мога да видя всичко
Разберете кого наричате...
898
00:40:03,535 --> 00:40:05,837
Донесоха ли ти късмет?
899
00:40:08,039 --> 00:40:09,340
LIZ: О, да.
900
00:40:10,341 --> 00:40:11,543
Направиха го, скъпа.
901
00:40:13,311 --> 00:40:15,113
Толкова много.
902
00:40:15,246 --> 00:40:17,816
Значи Кийн ме използва за кражба
Парите на Редингтън.
903
00:40:17,949 --> 00:40:19,350
(СМИХВА се)
904
00:40:19,485 --> 00:40:22,087
Чувства се странно,
ъъъ, терапевтично.
905
00:40:23,354 --> 00:40:25,156
това е, ъъъ
всичко хубаво,
906
00:40:25,290 --> 00:40:28,226
но сериозно,
ами ако не я хванем?
907
00:40:28,359 --> 00:40:30,662
Ами ако нашата загриженост
за нея пречи
908
00:40:30,796 --> 00:40:34,365
и тя успява
и убива г-н Редингтън?
909
00:40:34,500 --> 00:40:37,969
** Където мога да видя всичко
Разберете кого наричате...
910
00:40:38,103 --> 00:40:39,037
Искаш да видиш
какво друго ми носи късмет?
911
00:40:42,941 --> 00:40:44,710
какво е това
912
00:40:46,444 --> 00:40:48,880
Казвал ли съм ти как си
Татко ме покани да се омъжа за него?
913
00:40:50,882 --> 00:40:55,086
** И ще видя кой е наоколо **
914
00:40:55,220 --> 00:40:57,222
♪**♪
915
00:40:57,355 --> 00:41:06,732
(ГОВОРИ РУСКИ)
916
00:41:13,872 --> 00:41:14,906
(ВЪЗДИШКИ)
(ЧАШАТА ПОТУПА ЛЕКО)
917
00:41:26,251 --> 00:41:31,056
(НА АНГЛИЙСКИ) Какво ме интересува
Ето защо след близо 30 години
918
00:41:31,189 --> 00:41:33,491
внезапно действаш
все едно работя за теб.
919
00:41:35,627 --> 00:41:36,862
аз не.
920
00:41:36,995 --> 00:41:38,597
(НА АНГЛИЙСКИ)
Знаем за Кийн.
921
00:41:38,730 --> 00:41:40,331
Това, което тя казва.
922
00:41:40,465 --> 00:41:42,500
Че си N-13.
923
00:41:42,634 --> 00:41:44,202
Твърдение
никой не вярва.
924
00:41:44,335 --> 00:41:46,805
Факт
никой не знае е вярно.
925
00:41:48,273 --> 00:41:50,642
Трябва да направим каквото можем
за да остане така.
926
00:41:52,410 --> 00:41:56,014
Летях 15 часа, за да мога
погледни те в очите
927
00:41:56,147 --> 00:41:58,149
и да ти кажа
какво казах на Ракитин...
928
00:41:59,484 --> 00:42:02,954
Елизабет Кийн
е забранено.
929
00:42:03,088 --> 00:42:06,124
И те помолих да летиш тук
за да мога да те гледам в очите
930
00:42:06,257 --> 00:42:08,026
и да ти кажа, че съм съгласен.
931
00:42:08,159 --> 00:42:09,728
♪**♪
932
00:42:11,763 --> 00:42:13,064
За момента.
933
00:42:13,198 --> 00:42:22,808
♪**♪