1
00:00:00,734 --> 00:00:02,903
♪**♪
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,938
(МОНИТОР БИПКА)
3
00:00:10,278 --> 00:00:11,445
Маша.
4
00:00:11,579 --> 00:00:12,846
Не ме наричай така.
5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
Майка ти.
6
00:00:17,085 --> 00:00:18,986
Вие опитахте
да убие майка ми.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,355
И ти ме излъга
за Редингтън,
8
00:00:21,489 --> 00:00:23,791
убеди ме
той беше Иля Кослов.
9
00:00:23,924 --> 00:00:26,094
Тази жена.
10
00:00:26,227 --> 00:00:29,463
Ти ме отвлече заради нея.
Майка ми е била...
11
00:00:29,597 --> 00:00:31,465
Колко трудно
мога ли да го бутна?
12
00:00:31,599 --> 00:00:33,634
Няма да ти се размине това.
Попитах те...
13
00:00:33,767 --> 00:00:36,003
ЛИЗ: И хората
търся я...
...колко трудно?
14
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
...да нарани мен или Агнес
15
00:00:37,605 --> 00:00:39,307
ако ще им помогне
получават това, което искат.
16
00:00:39,440 --> 00:00:40,741
И аз не го направих
те отвлече за нея.
17
00:00:40,874 --> 00:00:42,210
Аз те отвлякох
за отговори,
18
00:00:42,343 --> 00:00:43,544
за да спре.
19
00:00:43,677 --> 00:00:45,846
Помогнете ми да разбера.
20
00:00:45,979 --> 00:00:46,980
за първи път,
21
00:00:47,115 --> 00:00:48,382
спрете да защитавате Редингтън,
22
00:00:48,516 --> 00:00:50,050
и Бог знае кой още,
23
00:00:50,184 --> 00:00:52,019
и вземете решението
24
00:00:52,153 --> 00:00:53,687
за да защитите собственото си семейство.
25
00:00:53,821 --> 00:00:56,090
Три поколения жени
26
00:00:56,224 --> 00:00:58,226
борейки се за оцеляване.
27
00:00:58,359 --> 00:01:00,361
♪**♪
28
00:01:13,141 --> 00:01:14,242
Г-н Редингтън, моля.
29
00:01:14,375 --> 00:01:15,843
Замахни, Едуардо.
30
00:01:15,976 --> 00:01:17,311
давай напред Това е, което вие
31
00:01:17,445 --> 00:01:18,512
търсен. Направете най-добрата си снимка.
32
00:01:18,646 --> 00:01:19,780
Защото ви уверявам,
33
00:01:19,913 --> 00:01:21,682
ако ти не го направиш, аз ще го направя.
34
00:01:21,815 --> 00:01:23,184
Г-н Редингтън, моля,
Никога не бих те предал.
35
00:01:23,317 --> 00:01:25,453
хайде
Хубава голяма люлка.
36
00:01:25,586 --> 00:01:27,155
Казах ти, кълна се...
37
00:01:27,288 --> 00:01:29,022
Не познавах вашите хора
бяха целта.
38
00:01:29,157 --> 00:01:30,224
Ако няма да ме удариш,
39
00:01:30,358 --> 00:01:31,525
може поне да се каже
нещо нараняващо.
40
00:01:31,659 --> 00:01:33,261
Искам да кажа, как да предполагам
да се справят с това?
41
00:01:33,394 --> 00:01:35,062
толкова си жалка,
Чувствам, че трябва
извинете се
42
00:01:35,196 --> 00:01:37,097
за твоето предателство.
43
00:01:37,231 --> 00:01:38,532
знаеш какво аз...
44
00:01:38,666 --> 00:01:40,501
Просто ми помогни да проследя микробуса.
45
00:01:40,634 --> 00:01:43,237
Дай ми VIN номер,
регистрационен номер,
каквото имаш.
46
00:01:43,371 --> 00:01:45,038
Знаеш какво имам...
нищо
47
00:01:45,173 --> 00:01:47,141
Клиентите ми не ме искат
за да можете да ги проследите.
48
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
Но за теб, ако имах представа
вашите хора бяха в опасност,
49
00:01:50,043 --> 00:01:51,845
Щях да сложа следа
върху превозното средство.
50
00:01:51,979 --> 00:01:55,048
Но аз не го направих.
Защото не знаех.
51
00:01:55,183 --> 00:01:56,884
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
52
00:01:57,017 --> 00:01:58,719
Ти си добър човек, Едуардо.
53
00:01:58,852 --> 00:02:01,355
И се радвам, че не го направи
часовник ме с гума желязо.
54
00:02:01,489 --> 00:02:04,124
Мислех си: "Момче,
това наистина ще боли."
55
00:02:04,258 --> 00:02:06,059
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
56
00:02:06,194 --> 00:02:07,728
нещо?
още не
57
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
Те трябва да имат
безопасна къща наблизо.
58
00:02:10,063 --> 00:02:11,699
Не мислим, че са били
на път за дълго.
59
00:02:11,832 --> 00:02:12,966
Това ли е?
60
00:02:13,100 --> 00:02:14,502
С всички източници
плащаме за информация?
61
00:02:14,635 --> 00:02:15,736
Всички търсят.
62
00:02:15,869 --> 00:02:16,970
Но където и да са,
63
00:02:17,104 --> 00:02:19,106
те знаят по-добре от
да се покажат.
64
00:02:19,240 --> 00:02:21,475
Дембе, Дом е твърде стар.
65
00:02:21,609 --> 00:02:23,544
Той ще се опита да не се счупи,
но ако го бутнат,
66
00:02:23,677 --> 00:02:25,213
той ще умре опитвайки се.
67
00:02:27,815 --> 00:02:30,451
Ужасно съжалявам за
театралното изкуство, Едуардо.
68
00:02:30,584 --> 00:02:31,985
Трябваше да знам по-добре.
69
00:02:32,119 --> 00:02:35,323
Надявам се, че не съм те накарал
твърде неудобно.
70
00:02:35,456 --> 00:02:39,527
Заведете Кейт в Аргон.
Вечеряйте, малко смях.
71
00:02:39,660 --> 00:02:42,396
Чувам готвача Гилбърт
прави ris de veau
72
00:02:42,530 --> 00:02:44,798
това ще накара пръстите ви да се свият.
73
00:02:44,932 --> 00:02:46,634
Реймънд,
къде отиваме
74
00:02:46,767 --> 00:02:48,402
Имаме нужда от преднина.
Ако нямаме такъв,
75
00:02:48,536 --> 00:02:50,671
трябва да поговорим
на хора, които биха могли.
76
00:02:50,804 --> 00:02:52,873
кажи ми къде сме
77
00:02:53,006 --> 00:02:55,142
Засега работим
две възможности.
78
00:02:55,276 --> 00:02:56,877
Първият е този човек.
(ТРАКВАНЕ НА КЛАВИШИ)
79
00:02:57,010 --> 00:02:58,812
Крайпътно наблюдение
камерата го хвана
80
00:02:58,946 --> 00:03:00,714
точно преди
разгърната шипова лента.
81
00:03:00,848 --> 00:03:03,116
Вярваме, че той е мястото
d лентата с шипове при
Инструкцията на Кийн.
82
00:03:03,251 --> 00:03:05,353
Можем ли да подобрим резолюцията?
АРАМ: Вече си
гледайки го.
83
00:03:05,486 --> 00:03:07,455
АРАМ: Чинията е фалшива.
Е, как ще я намерим?
84
00:03:07,588 --> 00:03:10,123
Можем да разпространим това изображение
на местни търговци, Metro PD,
85
00:03:10,258 --> 00:03:12,159
виж какво се разклаща,
но проблемът е,
86
00:03:12,293 --> 00:03:14,828
как да направим това
без да излагам Кийн
по обвинение за отвличане?
87
00:03:14,962 --> 00:03:17,030
Моят въпрос точно.
88
00:03:17,164 --> 00:03:19,367
Моля, кажете ми, че сме имали
повече късмет с микробуса.
89
00:03:19,500 --> 00:03:21,469
Не много. Емисия за наблюдение
показва, че продължава на север
90
00:03:21,602 --> 00:03:22,803
за друг
шест десети от миля.
91
00:03:22,936 --> 00:03:24,538
В този момент се обърна
извън главния път
92
00:03:24,672 --> 00:03:26,073
и взе по-малък
повърхностни улици.
93
00:03:26,206 --> 00:03:28,976
За да избегнете всякакви камери.
Кийн знае какво прави.
94
00:03:29,109 --> 00:03:30,077
(ПЪЛЗГАЩИ СЕ ВРАТИ)
95
00:03:32,145 --> 00:03:34,248
какво искаш
Нашата помощ.
96
00:03:34,382 --> 00:03:36,584
Той нямаше да е тук
освен ако не се нуждаеше от нещо.
97
00:03:36,717 --> 00:03:39,186
Радвам се да ви видя всички,
както добре.
98
00:03:39,320 --> 00:03:42,790
харесва или не,
Вярвам, че всички се дърпаме
на едно и също гребло.
99
00:03:42,923 --> 00:03:47,295
Харолд, може би бихме могли
отидете да намерите удобен стол
някъде.
100
00:03:47,428 --> 00:03:49,530
(МОНИТОР БИПКА)
101
00:03:53,166 --> 00:03:54,568
какво гледаш
102
00:03:57,438 --> 00:03:59,039
Искате да знаете
ако тя е тук.
103
00:03:59,172 --> 00:04:01,475
аз знам
104
00:04:01,609 --> 00:04:05,178
Кажи й да излезе
където мога да я видя.
105
00:04:05,313 --> 00:04:08,616
Тя не се крие.
Попитах я
за да ни остави да говорим насаме.
106
00:04:08,749 --> 00:04:12,686
Знам, че няма да го направиш
кажи й истината.
107
00:04:12,820 --> 00:04:16,023
Знам много повече от
последния път, когато говорихме.
108
00:04:16,156 --> 00:04:18,492
♪**♪
109
00:04:22,129 --> 00:04:24,598
знам за
архива на Сикорски.
110
00:04:25,833 --> 00:04:27,901
точно така
111
00:04:28,035 --> 00:04:29,370
И N-13.
112
00:04:30,904 --> 00:04:32,506
Внимавай, Маша.
113
00:04:32,640 --> 00:04:34,041
Кажете "N-13"
114
00:04:34,174 --> 00:04:35,242
около грешния човек
115
00:04:35,376 --> 00:04:36,677
в неподходящ момент,
116
00:04:36,810 --> 00:04:37,911
и няма да живееш
117
00:04:38,045 --> 00:04:39,212
да съжалявам.
118
00:04:39,347 --> 00:04:41,048
казах ти
да не ме наричаш така.
119
00:04:41,181 --> 00:04:43,717
И аз не съм този
в опасност тук.
120
00:04:43,851 --> 00:04:46,820
N-13 разполага с Архив,
той не е ли
121
00:04:46,954 --> 00:04:49,289
Ако приемем, че е "той".
Сега ме слушай...
122
00:04:49,423 --> 00:04:51,325
Това е Редингтън, нали?
Той нагласи майка ми.
123
00:04:51,459 --> 00:04:53,260
Нямаш представа
за какво говориш.
124
00:04:53,394 --> 00:04:55,095
Ако той го няма,
знаете кой го прави.
125
00:04:55,228 --> 00:04:57,565
Вие защитавате някого.
Кой може да бъде толкова важен
126
00:04:57,698 --> 00:04:59,099
че бихте пожертвали
дъщеря ти?
127
00:04:59,232 --> 00:05:01,068
Дъщеря ми.
128
00:05:01,201 --> 00:05:03,937
Някаква дъщеря.
не ме лъжи
129
00:05:04,071 --> 00:05:05,673
Кълна се, ще бъде по-добре, ако
ти просто не каза нищо, освен...
130
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
стига бе!
131
00:05:07,441 --> 00:05:08,609
(БИПКАНЕ БЪРЗО)
132
00:05:08,742 --> 00:05:11,379
Мислиш ли, че искам това?
133
00:05:11,512 --> 00:05:15,282
За да живея с това,
да умра за това?
134
00:05:15,416 --> 00:05:17,518
Да пазя тези тайни?
135
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
След това спрете да ги пазите.
136
00:05:19,420 --> 00:05:20,921
аз не мога
137
00:05:21,054 --> 00:05:23,591
ти не разбираш
138
00:05:23,724 --> 00:05:28,161
Каквито и тайни да знам,
те не са мои да казвам.
139
00:05:28,295 --> 00:05:31,064
Вие не го правите
трябва да ми вярваш,
140
00:05:31,198 --> 00:05:33,501
но ако умра,
141
00:05:33,634 --> 00:05:37,705
Ще знам, че направих всичко по силите си
за да защити теб и Агнес.
142
00:05:37,838 --> 00:05:39,072
Ако искате да ни защитите,
143
00:05:39,206 --> 00:05:40,508
спрете да пазите тайни
които ни излагат на опасност
144
00:05:40,641 --> 00:05:42,943
и започнете да ни разказвате
истината!
145
00:05:43,076 --> 00:05:45,479
Той трябва да бъде упоен.
Не сме свършили.
146
00:05:45,613 --> 00:05:47,147
Вие сте за сега.
147
00:05:47,280 --> 00:05:49,783
(БИПКАНЕ БЪРЗО)
148
00:05:53,621 --> 00:05:55,122
Искате информация.
149
00:05:55,255 --> 00:05:57,124
Така че можете да стигнете до агент Кийн
преди да го направим.
150
00:05:57,257 --> 00:05:59,427
Ако историята е
някакви индикации, Харолд,
151
00:05:59,560 --> 00:06:01,795
може никога да не стигнеш до
Агент Кийн без мен.
152
00:06:01,929 --> 00:06:03,597
Ще рискуваме.
наистина ли
153
00:06:03,731 --> 00:06:05,999
С този на старец
животът на карта?
154
00:06:06,133 --> 00:06:08,235
Болен старец
нуждаещи се от медицинска помощ?
155
00:06:08,368 --> 00:06:10,037
Ако умре...
156
00:06:10,170 --> 00:06:13,340
Ако умре, няма да е по-малко
твоя вина, отколкото нейната.
157
00:06:13,474 --> 00:06:15,008
Представете си, че рискувате всичко,
158
00:06:15,142 --> 00:06:17,377
нейната кариера, живот с
нейното дете, нейната свобода,
159
00:06:17,511 --> 00:06:19,312
всички, за да получите отговори
вече имате.
160
00:06:19,447 --> 00:06:21,314
О, хайде, Харолд.
Преминали сме през това.
161
00:06:21,449 --> 00:06:23,350
Тя отиде твърде далеч.
162
00:06:23,484 --> 00:06:24,552
Престъпно отвличане.
163
00:06:24,685 --> 00:06:26,353
Много вероятно изтезание.
164
00:06:26,487 --> 00:06:28,922
По дяволите, тя можеше да убие
старият кучи син.
165
00:06:29,056 --> 00:06:30,023
Тя не би го направила.
166
00:06:30,157 --> 00:06:32,726
Какво си представяте
тя прави, Доналд?
167
00:06:32,860 --> 00:06:34,962
казвайки "красиво моля"
„Майко, може ли“?
168
00:06:35,095 --> 00:06:37,831
Ще ти кажа какво
тя не прави,
държа се както би се държал.
169
00:06:37,965 --> 00:06:40,267
Момче, тя те изигра.
170
00:06:40,400 --> 00:06:43,771
Тя се възползва от твоето
доста значително сляпо петно
171
00:06:43,904 --> 00:06:46,306
по въпросите на... сърцето.
172
00:06:46,440 --> 00:06:47,675
какво значи това
173
00:06:47,808 --> 00:06:49,810
Искам да кажа, че ако това беше
бала в гимназията,
174
00:06:49,943 --> 00:06:51,344
тя ще бъде красивата самотница
175
00:06:51,479 --> 00:06:53,981
стоейки отстрани
и ти ще бъдеш
176
00:06:54,114 --> 00:06:56,349
вторият куотърбек
поглъщайки пунша,
177
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
надявайки се да я усетя
по време на Stairway to Heaven.
178
00:06:58,719 --> 00:07:00,020
Стига ми от теб!
179
00:07:00,153 --> 00:07:02,890
КУПЪР: Добре. Това е.
това е достатъчно.
Свършихме тук.
180
00:07:03,023 --> 00:07:06,059
Всъщност това е възможно
след това сме готови, точка.
181
00:07:06,193 --> 00:07:07,861
Ако и когато намерим
Агент Кийн,
182
00:07:07,995 --> 00:07:09,429
ще ви уведомим.
183
00:07:13,366 --> 00:07:14,434
Как мина?
184
00:07:14,568 --> 00:07:16,169
Поставих го
под ревера му.
185
00:07:16,303 --> 00:07:17,337
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)
186
00:07:17,471 --> 00:07:19,439
(БИПКАНЕ)
187
00:07:22,175 --> 00:07:24,578
Искаш ли да го освободиш?
Не може да си сериозен.
188
00:07:24,712 --> 00:07:26,246
Погледнете го. Той е в безсъзнание.
189
00:07:26,379 --> 00:07:28,181
Той е упоен,
това е всичко
190
00:07:28,315 --> 00:07:29,983
Когато това
гърчът отшумява,
можем да опитаме отново.
191
00:07:30,117 --> 00:07:31,619
И отново и отново.
192
00:07:31,752 --> 00:07:33,887
Той няма да говори.
О, ще го направи.
193
00:07:34,021 --> 00:07:35,889
Не по желание.
194
00:07:36,023 --> 00:07:38,492
Но той е твърде стар
да издържат на повече
агресивен подход.
195
00:07:38,626 --> 00:07:41,394
не
Разбрахте какво
правехме тук.
196
00:07:41,529 --> 00:07:42,830
Разбрахме се да не спираме...
197
00:07:42,963 --> 00:07:45,298
до какво?
Не ме гледай така.
198
00:07:45,432 --> 00:07:47,701
Бях кристално чист
за колко далеч
Бях готов да отида.
199
00:07:47,835 --> 00:07:49,236
Ти каза
бяхте съгласни.
200
00:07:49,369 --> 00:07:51,071
знам какво казах,
но не мога,
201
00:07:51,204 --> 00:07:54,074
не и ако означава измъчване
80-годишен мъж.
202
00:07:54,207 --> 00:07:55,976
каквото и да е направил,
той все още е твой баща.
203
00:07:56,109 --> 00:07:58,311
И дядо ми.
И какво сега?
204
00:07:58,445 --> 00:08:00,413
не можем
просто го вземете обратно
откъдето е дошъл.
205
00:08:00,548 --> 00:08:02,449
Може би можем.
206
00:08:02,583 --> 00:08:03,917
Нека се обадя.
207
00:08:05,318 --> 00:08:06,987
Катарина.
208
00:08:07,120 --> 00:08:08,188
Майко!
209
00:08:08,321 --> 00:08:10,157
♪**♪
210
00:08:13,761 --> 00:08:16,196
Трябва да знам, че си
няма да го нараня.
211
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Никога не си
така ме нарече.
212
00:08:19,600 --> 00:08:21,334
Няма да го направиш, нали?
213
00:08:30,243 --> 00:08:31,845
(БИПКАНЕ, БЪРЗО НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОНА)
214
00:08:31,979 --> 00:08:33,280
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
215
00:08:33,413 --> 00:08:35,082
Реслер.
ЛИЗ: Аз съм.
216
00:08:35,215 --> 00:08:36,784
РЕСЛЕР: Къде си?
Добре ли сте?
217
00:08:36,917 --> 00:08:39,787
аз съм добре
но това беше грешка.
218
00:08:39,920 --> 00:08:41,354
Купър си отива
извън ума си.
219
00:08:41,488 --> 00:08:44,224
ЛИЗ: Имам нужда от помощ с Дом...
Оборудване, медикаменти.
220
00:08:44,357 --> 00:08:45,525
Същото място като последния път?
221
00:08:45,659 --> 00:08:47,160
аз ще бъда там
222
00:08:47,294 --> 00:08:48,929
Тридесет минути.
223
00:08:49,062 --> 00:08:50,363
(бип)
224
00:08:50,497 --> 00:08:53,466
Трябва да имаме Чък
и Морган следват Доналд.
225
00:08:53,601 --> 00:08:56,136
Искам да знам възможно най-скоро
докато осъществяват контакт.
226
00:08:59,673 --> 00:09:01,975
♪**♪
227
00:09:03,811 --> 00:09:06,379
готово ли е
Той е в съзнание.
228
00:09:06,513 --> 00:09:08,548
Припадъкът е намалял,
но съм загрижен
че той може да има...
229
00:09:08,682 --> 00:09:11,151
Наясно съм с твоята
опасения, докторе.
230
00:09:11,284 --> 00:09:12,786
Вие сте ги направили
много ясно.
231
00:09:12,920 --> 00:09:14,554
Не, не разбираш.
232
00:09:14,688 --> 00:09:16,556
Той има
някакъв епизод.
233
00:09:16,690 --> 00:09:18,992
(МОНИТОР БИПКА)
234
00:09:22,796 --> 00:09:24,998
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
235
00:09:29,202 --> 00:09:31,038
Той се е носил
на и на руски език.
236
00:09:31,171 --> 00:09:32,940
Обаждане за
жена на име Лена.
знаеш ли кой е това
237
00:09:33,073 --> 00:09:36,409
Лена Волкова.
Тя беше негова съпруга.
238
00:09:39,546 --> 00:09:42,015
Дом. чуваш ли ме
239
00:09:43,617 --> 00:09:45,052
Лена не е тук.
240
00:09:46,820 --> 00:09:48,588
Дом, отвори си очите.
241
00:09:55,663 --> 00:09:57,030
(НА АНГЛИЙСКИ) Това си ти.
242
00:09:58,966 --> 00:10:00,701
Вие сте тук.
243
00:10:00,834 --> 00:10:02,636
аз съм тук
244
00:10:04,337 --> 00:10:06,206
Той ми те върна.
245
00:10:08,175 --> 00:10:11,244
помислих си
Бих те загубил завинаги.
246
00:10:11,378 --> 00:10:13,613
(ридания)
247
00:10:13,747 --> 00:10:16,116
♪**♪
248
00:10:34,134 --> 00:10:36,236
РЕДИНГТЪН: Някакво движение?
Отрицателна.
249
00:10:36,369 --> 00:10:38,906
Все още е паркиран
под надлеза.
Как става това?
250
00:10:39,039 --> 00:10:41,474
Той "под надлез" ли е
или "в подлез"?
251
00:10:46,179 --> 00:10:47,614
Изчакайте.
252
00:10:47,748 --> 00:10:49,149
Влиза ми кола.
253
00:10:49,282 --> 00:10:51,084
♪**♪
254
00:10:59,259 --> 00:11:00,994
Това е агент Кийн.
Тя върви към колата му.
255
00:11:01,128 --> 00:11:03,330
Какво сега?
Нека просто да изчакаме и да видим.
256
00:11:13,306 --> 00:11:14,842
Кийн, аз...
не го казвай
257
00:11:14,975 --> 00:11:16,643
Не казвайте какво точно?
258
00:11:16,777 --> 00:11:18,511
От 10 000 неща
трябва да кажа...
259
00:11:18,645 --> 00:11:19,947
Реслер.
260
00:11:20,080 --> 00:11:21,614
Какво, не се ангажирай
престъпно отвличане?
261
00:11:21,749 --> 00:11:23,583
Не предавай всички
работиш с?
262
00:11:23,717 --> 00:11:26,019
Единствените хора, които са се доказали
през последните седем години
263
00:11:26,153 --> 00:11:27,955
колко те всъщност
грижа за теб.
264
00:11:28,088 --> 00:11:30,858
Готово е.
Направих своите избори.
265
00:11:30,991 --> 00:11:32,860
И аз не съм тук за теб
прошка или одобрение.
266
00:11:32,993 --> 00:11:35,062
Тогава за какво си тук?
Защо ми се обади?
267
00:11:35,195 --> 00:11:37,297
Само да ме информираш
измъчваш своя
дядо за информация?
268
00:11:37,430 --> 00:11:38,398
Никой не е измъчван.
269
00:11:38,531 --> 00:11:39,933
хайде ти ме познаваш
по-добре от това.
270
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
аз ли
Виж, мислех, че го направих,
271
00:11:42,402 --> 00:11:44,404
но напоследък, момче,
ти си пълен с изненади.
272
00:11:46,039 --> 00:11:47,540
Той е в защитена къща
273
00:11:47,674 --> 00:11:49,542
в района на склада.
274
00:11:49,676 --> 00:11:51,411
РЕСЛЕР: С майка ти,
жената, която го застреля
в гърдите!
275
00:11:51,544 --> 00:11:53,680
Тя няма да го нарани.
О, и вие й вярвате.
276
00:11:53,814 --> 00:11:55,348
Е, разбрахте
всичко е разбрано.
277
00:11:57,851 --> 00:11:59,419
Получи още един припадък.
278
00:11:59,552 --> 00:12:02,722
Имаме нужда от повече лекари,
усъвършенствано оборудване.
279
00:12:02,856 --> 00:12:04,657
РЕСЛЕР: Така е
защо ми се обади.
280
00:12:04,792 --> 00:12:06,026
Има ли нужда от повече лекари?
281
00:12:06,159 --> 00:12:07,427
Той има отговори.
282
00:12:07,560 --> 00:12:09,329
Всички те.
283
00:12:09,462 --> 00:12:12,499
Мислех си, че ако няма да говори
на нея, той щеше да говори с мен,
284
00:12:12,632 --> 00:12:14,334
има някакъв човешки отговор
285
00:12:14,467 --> 00:12:16,703
на внучката си
моли за помощ.
286
00:12:16,837 --> 00:12:18,738
И той не каза нищо?
287
00:12:20,207 --> 00:12:22,175
Грешката е моя.
288
00:12:22,309 --> 00:12:25,178
Каквато и човечност да имаше
умря преди много време.
289
00:12:26,179 --> 00:12:27,647
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
290
00:12:34,955 --> 00:12:36,123
какво става с него
291
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
д-р CLEMONS:
Не е необичайно
за пациенти с припадъци
292
00:12:37,390 --> 00:12:39,459
да изпитваш заблуди,
дори халюцинации.
293
00:12:39,592 --> 00:12:41,995
Той говори
все едно е преди години.
294
00:12:42,129 --> 00:12:44,164
Той е изгубен
някакво чувство за време.
295
00:12:44,297 --> 00:12:45,933
Мога да администрирам
антипсихотик.
296
00:12:46,066 --> 00:12:48,368
Може да работи за блокиране
допаминът и
серотонин в мозъка.
297
00:12:48,501 --> 00:12:50,070
не
не? аз не разбирам
298
00:12:50,203 --> 00:12:52,039
искам истината,
лекар.
299
00:12:52,172 --> 00:12:53,773
И не ми пука
ако каже на жената
Сега съм
300
00:12:53,907 --> 00:12:55,608
или жената, която бях тогава.
301
00:12:55,742 --> 00:12:57,444
(МОНИТОР БИПКА)
302
00:12:57,577 --> 00:12:59,112
татко
303
00:12:59,246 --> 00:13:02,215
(МЛАДА КАТАРИНА
ГОВОРИ РУСКИ)
304
00:13:12,259 --> 00:13:14,127
РЕСЛЕР: Кажете ми къде е той.
305
00:13:14,261 --> 00:13:15,863
Аз ще отида сам
с микробус,
306
00:13:15,996 --> 00:13:17,264
вземете му каквото и да е
помощ, от която се нуждае.
307
00:13:18,932 --> 00:13:20,400
И какво за
майка ми?
308
00:13:20,533 --> 00:13:21,935
Лиз, знаеш ли
това трябва да сложи край.
309
00:13:22,069 --> 00:13:24,337
Знам как Редингтън
иска да свърши.
310
00:13:24,471 --> 00:13:26,606
Или как ще свърши
ако следвате книгата.
311
00:13:26,739 --> 00:13:29,276
Но не можете ли просто да игнорирате
правилата, само този път?
312
00:13:29,409 --> 00:13:30,978
РЕСЛЕР: Помислете за какво
искаш от мен да направя.
313
00:13:31,111 --> 00:13:33,013
Тя измъчваше Редингтън,
314
00:13:33,146 --> 00:13:35,082
застрелян Дом,
отвлече имама на Дембе.
315
00:13:35,215 --> 00:13:36,749
За да спаси собствения си живот!
И моя!
316
00:13:36,884 --> 00:13:38,651
Лиз, чуй ме.
317
00:13:38,785 --> 00:13:39,953
Вие сте на тази мисия да намерите
318
00:13:40,087 --> 00:13:41,454
отговори за вашето семейство.
319
00:13:41,588 --> 00:13:43,190
Е, аз съм толкова близо
320
00:13:43,323 --> 00:13:44,724
към семейството, каквото имаш,
321
00:13:44,858 --> 00:13:47,827
и ти казвам, ако ти
не спирай да я защитаваш,
322
00:13:47,961 --> 00:13:49,529
ще свършиш
унищожавайки себе си.
323
00:13:52,299 --> 00:13:53,266
съжалявам
324
00:13:55,102 --> 00:13:56,303
Не бъдете.
325
00:13:56,436 --> 00:13:57,837
Не трябваше да те слагам
в тази позиция.
326
00:13:57,971 --> 00:13:59,839
Ти нямаш нищо
да се извини за.
327
00:13:59,973 --> 00:14:02,442
Бих направил всичко
за теб, ако можех.
328
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
Но не можете да направите това.
329
00:14:10,317 --> 00:14:13,686
(ВЪЗДИША) Сега аз съм този
кой съжалява.
330
00:14:13,820 --> 00:14:16,289
♪**♪
331
00:14:18,959 --> 00:14:19,993
Кийн е в движение.
332
00:14:20,127 --> 00:14:21,528
Пусни я, Реймънд.
333
00:14:22,829 --> 00:14:24,664
Заключи го, Чък.
334
00:14:24,797 --> 00:14:26,399
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
335
00:14:30,037 --> 00:14:31,604
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
Реслер!
336
00:14:31,738 --> 00:14:34,507
♪**♪
337
00:14:40,747 --> 00:14:43,150
Тук сме добре.
Целите са защитени.
338
00:14:49,456 --> 00:14:51,858
♪**♪
339
00:14:51,992 --> 00:14:54,394
(МОНИТОР БИПКА)
340
00:14:54,527 --> 00:14:56,896
(НА АНГЛИЙСКИ)
чуй ме
341
00:14:57,030 --> 00:14:59,432
знам какво
ти планираш.
342
00:14:59,566 --> 00:15:03,636
Знам, че мислиш
това е единственият ти изход.
343
00:15:03,770 --> 00:15:04,871
Какво планирам?
344
00:15:05,005 --> 00:15:08,208
Знам, че си в опасност.
345
00:15:08,341 --> 00:15:09,742
(НА АНГЛИЙСКИ) В опасност?
346
00:15:09,876 --> 00:15:11,211
Преследват ме.
347
00:15:11,344 --> 00:15:12,679
Те няма да се спрат пред нищо
348
00:15:12,812 --> 00:15:13,846
докато ме намерят
349
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
и ме унищожи.
350
00:15:15,348 --> 00:15:18,351
Можем да се справим с Кабала.
351
00:15:18,485 --> 00:15:20,487
не слушаш
Това е Таунсенд.
352
00:15:20,620 --> 00:15:21,921
Сложиха награда за главата ми.
353
00:15:22,055 --> 00:15:23,690
Трябва да бягам.
354
00:15:23,823 --> 00:15:25,993
не! Не можеш да ме изоставиш отново.
355
00:15:26,126 --> 00:15:28,361
(КАТАРИНА ГОВОРИ НА РУСКИ)
356
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
Сикорски?
357
00:15:37,570 --> 00:15:39,139
(НА АНГЛИЙСКИ) Да.
358
00:15:39,272 --> 00:15:40,573
да Помогни ми да ги спра.
359
00:15:40,707 --> 00:15:41,908
Помогнете ми да разбера
360
00:15:42,042 --> 00:15:43,743
защо си мислят, че съм го взел.
361
00:15:43,876 --> 00:15:46,479
Защото ти го направи.
362
00:15:46,613 --> 00:15:48,715
какво си ти
говорим за?
363
00:15:48,848 --> 00:15:50,350
Мога да ти помогна
364
00:15:50,483 --> 00:15:52,552
Но какъв си
планиране, то...
365
00:15:54,087 --> 00:15:55,788
Разбива ми сърцето.
366
00:16:00,027 --> 00:16:01,394
Ние познаваме Катарина
държи Дом
367
00:16:01,528 --> 00:16:03,230
някъде в това
радиус от две мили.
368
00:16:03,363 --> 00:16:05,132
РЕДИНГТЪН: Искам
всяка сграда е проверена внимателно.
369
00:16:05,265 --> 00:16:07,900
Вижте дали са заети
и ако да, от кого.
370
00:16:08,035 --> 00:16:09,469
Всякакви изоставени сгради
371
00:16:09,602 --> 00:16:11,071
получи основен приоритет.
372
00:16:11,204 --> 00:16:12,939
Имам шест отбора
мобилизиращ.
373
00:16:13,073 --> 00:16:14,541
Тя избра този район
374
00:16:14,674 --> 00:16:16,676
защото е пълен с
средно големи складове.
375
00:16:16,809 --> 00:16:19,179
тук Тези шест блока.
376
00:16:19,312 --> 00:16:20,613
Две дузини структури.
377
00:16:20,747 --> 00:16:23,416
Там бих отишъл.
Така че тя ще бъде там.
378
00:16:31,558 --> 00:16:33,626
Последва ли ме?
Разбира се, че не го направих.
379
00:16:33,760 --> 00:16:36,263
Накарах те да последваш.
Спокойно, Доналд.
380
00:16:36,396 --> 00:16:38,765
Вените на шията
се напрягат.
381
00:16:38,898 --> 00:16:41,168
Ти не искаш
спукана аневризма.
382
00:16:41,301 --> 00:16:46,173
Що се отнася до теб, аз не мога
започнете да описвате
моето разочарование.
383
00:16:46,306 --> 00:16:48,608
О, слава Богу.
РЕСЛЕР: Бъдете разочаровани
всичко, което искате.
384
00:16:48,741 --> 00:16:50,143
Тя е неподвижна
федерален агент.
И аз също.
385
00:16:50,277 --> 00:16:51,611
Не можете да ни задържите!
386
00:16:51,744 --> 00:16:53,446
Ти и Харолд,
винаги ми казва
387
00:16:53,580 --> 00:16:56,283
какво не мога да направя
докато го правя.
388
00:16:56,416 --> 00:16:58,451
Какво да ти кажа.
Защо не се разделим
разликата?
389
00:16:58,585 --> 00:17:01,621
Вървете, агент Кийн
може да остане при мен.
390
00:17:01,754 --> 00:17:02,955
няма да ти кажа
къде е тя.
391
00:17:03,090 --> 00:17:05,024
Тогава няма да питам.
392
00:17:05,158 --> 00:17:07,460
Бягай, Доналд.
Повикайте кавалерията.
393
00:17:07,594 --> 00:17:09,196
Имам доста
преднина.
394
00:17:09,329 --> 00:17:11,464
ФБР няма да ги намери
преди да го направя.
395
00:17:19,306 --> 00:17:20,473
чай?
396
00:17:21,908 --> 00:17:23,042
Не можеш да бъдеш
на борда с това.
397
00:17:23,176 --> 00:17:25,044
имам предвид,
той е извън контрол!
398
00:17:25,178 --> 00:17:26,346
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
399
00:17:26,479 --> 00:17:28,815
Обещай ми
той няма да нарани Кийн.
400
00:17:28,948 --> 00:17:30,850
Той няма да го направи.
401
00:17:30,983 --> 00:17:33,553
♪**♪
402
00:17:38,625 --> 00:17:39,859
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
403
00:17:41,794 --> 00:17:44,897
Прости ми, Харолд,
но съм малко зает
в момента.
404
00:17:45,031 --> 00:17:47,100
знам какво правиш,
и аз се обаждам
да ти кажа да спреш!
405
00:17:47,234 --> 00:17:49,236
РЕДИНГТЪН: Ядосан си.
Това е разбираемо.
406
00:17:49,369 --> 00:17:52,139
аз също бих бил
ако агентът ми се измъкне
407
00:17:52,272 --> 00:17:54,574
да има тайна среща
с жената
408
00:17:54,707 --> 00:17:57,210
моята работна група
търсеше.
409
00:17:57,344 --> 00:17:58,511
Това е за мен
да се справят с.
410
00:17:58,645 --> 00:17:59,912
Вярно ли е
държиш Кийн?
411
00:18:00,046 --> 00:18:01,714
Е, какъв избор
имам ли
412
00:18:01,848 --> 00:18:05,017
Ако я пусна,
тя ще предупреди
Майката на Грендел.
413
00:18:05,152 --> 00:18:07,887
Говорили сме за това.
Майката на Елизабет
не е за нараняване.
414
00:18:08,020 --> 00:18:10,357
И аз се съгласих. Нещо друго?
Не се шегувам, Редингтън.
415
00:18:10,490 --> 00:18:13,526
Е, не звучиш като
ти се шегуваш, Харолд.
416
00:18:13,660 --> 00:18:16,062
Но ти винаги си знаел
накъде води това.
417
00:18:16,196 --> 00:18:18,097
Какво е направила
трябва да се отмъсти.
418
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
Не от нейното убийство.
419
00:18:19,599 --> 00:18:21,734
Когато свърши, ще погледна нагоре
и вижте какво остава.
420
00:18:21,868 --> 00:18:24,937
Ако има някакви мостове,
Ще ги пресека
когато стигна там.
421
00:18:25,071 --> 00:18:26,539
(МОБЕЛНИЯТ ТЕЛЕФОН СЕ ЗАТВОРИ)
422
00:18:30,277 --> 00:18:31,611
Накарайте нашите хора да
района на склада.
423
00:18:31,744 --> 00:18:33,913
Доведете агенти Mojtabai
и паркирайте с максимална скорост.
424
00:18:34,046 --> 00:18:36,115
Това е дълъг шанс, но може би
първо можем да ги намерим.
425
00:18:37,550 --> 00:18:39,252
КАТАРИНА: Имам нужда от име.
426
00:18:39,386 --> 00:18:41,721
Не е достатъчно
да кажа, че са ме нагласили.
427
00:18:41,854 --> 00:18:44,257
Трябва да докажа
който има архива.
428
00:18:45,558 --> 00:18:47,294
ти знаеш
КАТАРИНА: Не бях аз.
429
00:18:47,427 --> 00:18:49,929
Защо си
казвайки това?
430
00:18:50,062 --> 00:18:52,131
Добре, няма значение
който го взе тогава.
431
00:18:52,265 --> 00:18:53,566
Важното е
кой го има сега.
432
00:18:55,435 --> 00:18:56,936
Имам нужда от име.
433
00:18:57,069 --> 00:19:00,340
(мърморене)
434
00:19:00,473 --> 00:19:02,442
Редингтън ли е?
435
00:19:02,575 --> 00:19:04,177
Той ли е
защитаваш ли?
436
00:19:08,080 --> 00:19:09,882
Довиждане, татко.
437
00:19:10,016 --> 00:19:11,150
не! не тръгвай!
438
00:19:11,284 --> 00:19:12,752
трябва да тръгвам
439
00:19:12,885 --> 00:19:14,921
Идват за мен.
Те са близо.
440
00:19:15,054 --> 00:19:17,590
Ако не си тръгна сега,
ще ни убият всички.
(МОНИТОРЪТ БИПКА БЪРЗО)
441
00:19:23,463 --> 00:19:24,897
Редингтън.
Има ли архива?
442
00:19:25,031 --> 00:19:26,266
да
443
00:19:27,700 --> 00:19:30,603
ти го взе,
но той го има.
444
00:19:30,737 --> 00:19:32,305
И вие също.
445
00:19:32,439 --> 00:19:34,674
И двамата го имаме?
446
00:19:34,807 --> 00:19:37,210
Как е възможно?
Кажи ми какво имаш предвид
447
00:19:40,913 --> 00:19:43,015
кажи ми сега,
или няма да ме видиш отново.
448
00:19:44,417 --> 00:19:46,619
♪**♪
449
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
450
00:20:01,968 --> 00:20:03,803
Колко време имаш
й помагаше?
451
00:20:06,005 --> 00:20:08,241
Така знаеш
за Иля, нали?
452
00:20:08,375 --> 00:20:10,843
Ти беше там, когато
тя го разпитваше,
453
00:20:10,977 --> 00:20:12,645
й помогна да се измъкне.
454
00:20:14,947 --> 00:20:16,849
Знаеш, че не можеш да се довериш
тази жена, нали?
455
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
Тази жена е майка ми.
456
00:20:18,985 --> 00:20:22,021
О, тя просто използва
че да те експлоатират.
457
00:20:22,154 --> 00:20:24,156
защо
458
00:20:24,291 --> 00:20:27,159
Така че бихте направили точно
това, което вече сте направили.
459
00:20:29,796 --> 00:20:32,465
знам за
архива на Сикорски.
460
00:20:34,501 --> 00:20:36,869
Ето защо Townsend
Издадена е директива.
461
00:20:37,003 --> 00:20:38,771
Беше поставена в рамка.
462
00:20:38,905 --> 00:20:41,874
РЕДИНГТЪН: Това ли е
историята, която ти разказа?
463
00:20:42,008 --> 00:20:44,677
Тя е жертва?
Невинен
погрешно обвинен?
464
00:20:46,313 --> 00:20:47,714
Вие N-13 ли сте?
465
00:20:50,182 --> 00:20:52,084
Защото тя със сигурност
вярва, че си.
466
00:20:56,456 --> 00:20:59,559
имате ли го
Архивът?
467
00:20:59,692 --> 00:21:02,194
разбирам Така че това е
история за призрак.
468
00:21:02,329 --> 00:21:03,963
И ти й вярваш.
469
00:21:04,096 --> 00:21:05,698
Какъв избор имам?
470
00:21:07,033 --> 00:21:08,768
Тя е тази
търси отговори.
471
00:21:08,901 --> 00:21:10,470
Ти си този, който ги крие.
472
00:21:13,706 --> 00:21:16,343
Може би не е
казвайки ми всичко.
473
00:21:16,476 --> 00:21:18,878
Имам ли още въпроси?
разбира се
474
00:21:21,881 --> 00:21:25,318
Но засега единственият
Трябва да отговоря е това...
475
00:21:25,452 --> 00:21:27,620
Имам ли желание
да ти позволи да я убиеш?
476
00:21:29,021 --> 00:21:30,723
И отговорът е не.
477
00:21:33,526 --> 00:21:34,761
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
478
00:21:37,196 --> 00:21:38,498
каква е думата
479
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
БЪД: Мисля, че я намерихме.
480
00:21:39,799 --> 00:21:41,901
Това е среден размер
корабен комплекс на Пакстън,
481
00:21:42,034 --> 00:21:45,071
само нищо не се получава
изпратени, защото компанията
фалира преди шест седмици.
482
00:21:45,204 --> 00:21:46,773
Това е добро място за сейф
къща, лесно влизане и излизане,
483
00:21:46,906 --> 00:21:47,907
близо до главните пътища
извън града.
484
00:21:48,040 --> 00:21:49,241
Някакво движение?
485
00:21:49,376 --> 00:21:51,277
Определено.
Бъд отвори ключалката.
486
00:21:51,411 --> 00:21:53,580
Не можем да видим кой,
но вътре има хора.
487
00:21:53,713 --> 00:21:55,281
РЕДИНГТОН:
Ще се видим там
488
00:21:55,415 --> 00:21:57,350
♪**♪
489
00:21:58,851 --> 00:22:00,252
(Пързалки за столове)
490
00:22:05,291 --> 00:22:07,326
Ако я нараниш,
ние сме готови.
491
00:22:09,596 --> 00:22:10,763
ЛИЗ: Разбираш ли?
492
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
каквото и да е това,
493
00:22:14,233 --> 00:22:17,136
каквато и да е връзка
имахме или имаме,
494
00:22:17,269 --> 00:22:18,405
ще свърши.
495
00:22:27,980 --> 00:22:30,282
♪**♪
496
00:22:36,989 --> 00:22:38,691
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
497
00:22:49,469 --> 00:22:52,038
♪**♪
498
00:22:54,774 --> 00:22:55,508
(ЗАглушени ИЗСТРЕЛИ)
(ИЗМЪРШИ)
499
00:22:57,977 --> 00:22:59,512
(ПЕТЛЕВКИ)
ръце!
Покажи ми ръцете си!
500
00:22:59,646 --> 00:23:01,013
Не стреляй. аз съм
къде е тя
501
00:23:01,147 --> 00:23:02,314
изчезнал.
преди колко време?
502
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
А-Няколко минути.
503
00:23:06,619 --> 00:23:08,455
(МОНИТОР БИПКА)
504
00:23:10,523 --> 00:23:11,724
Дом.
505
00:23:12,859 --> 00:23:13,826
Това е Реймънд.
506
00:23:15,327 --> 00:23:17,229
Реймънд.
507
00:23:17,363 --> 00:23:19,398
(ХРИПОВЕ)
508
00:23:19,532 --> 00:23:21,167
Много си закъснял.
509
00:23:21,300 --> 00:23:22,835
П-Тя беше тук.
510
00:23:26,839 --> 00:23:28,040
аз...
511
00:23:29,509 --> 00:23:30,710
Казах й.
512
00:23:31,410 --> 00:23:32,512
Какво й каза?
513
00:23:35,482 --> 00:23:37,750
Дом. Какво й каза?
514
00:23:41,721 --> 00:23:43,222
Всичко.
515
00:24:03,109 --> 00:24:05,878
♪**♪
516
00:24:25,765 --> 00:24:27,667
ПАРК: Току-що пресякохме
в района на склада.
517
00:24:27,800 --> 00:24:29,468
Фокусирайте се върху улиците
източно от кея.
518
00:24:29,602 --> 00:24:31,470
КУПЪР: Ние сме
разбъркващи единици.
Не ми харесват шансовете ни.
519
00:24:31,604 --> 00:24:33,640
Не мисля, че ще го направим
намери този склад
520
00:24:33,773 --> 00:24:35,474
преди Редингтън да го направи.
АРАМ: Всъщност, може би
те вече имат.
521
00:24:35,608 --> 00:24:36,976
търся
при сателитни канали,
522
00:24:37,109 --> 00:24:39,245
и има много активност
на Paxton Ave.
523
00:24:39,378 --> 00:24:40,813
Копирай това.
524
00:24:48,454 --> 00:24:49,421
Дембе.
525
00:24:52,725 --> 00:24:53,960
Дембе, погледни ме.
526
00:24:58,330 --> 00:25:00,667
моля
Тя ми е майка.
527
00:25:00,800 --> 00:25:01,934
не можеш
нека я убие.
528
00:25:10,476 --> 00:25:11,744
Знаеш, че това е грешно!
529
00:25:11,878 --> 00:25:13,946
Защо му помагаш?
530
00:25:16,082 --> 00:25:17,717
Не мога да отговоря на това.
531
00:25:19,852 --> 00:25:20,953
пусни ме
532
00:25:22,088 --> 00:25:23,656
Нека се опитам да го спра.
533
00:25:27,660 --> 00:25:28,728
(МОНИТОРИТЕ БИПКАТ БЪРЗО)
534
00:25:28,861 --> 00:25:31,530
Всичко е наред, Дом.
535
00:25:31,664 --> 00:25:34,634
Всичко е
ще се оправя.
Г-н Редингтън,
536
00:25:34,767 --> 00:25:36,302
Имам нужда
допълнително оборудване.
537
00:25:36,435 --> 00:25:38,705
Сърдечният му ритъм е неравномерен,
кръвното налягане се вдига.
538
00:25:38,838 --> 00:25:40,607
(МОНИТОРИТЕ БИПЯТ)
539
00:25:40,740 --> 00:25:43,676
(СЛАБО) Ти каза
Никога повече нямаше да я видя.
540
00:25:45,612 --> 00:25:48,681
Но тя... Тя дойде.
541
00:25:49,882 --> 00:25:51,183
д-р CLEMONS:
Г-н Редингтън,
аз наистина...
542
00:25:51,317 --> 00:25:52,518
Благодаря ви, докторе.
543
00:25:52,652 --> 00:25:53,853
Вие сте направили
всичко, което можеш.
544
00:25:56,623 --> 00:25:57,990
ДОМ: Държах ръката й.
545
00:26:00,126 --> 00:26:02,695
Докосна лицето й.
546
00:26:02,829 --> 00:26:04,997
(ХРИПТОВЕ)
547
00:26:05,131 --> 00:26:06,365
поне...
548
00:26:07,667 --> 00:26:11,003
Трябва да се сбогувам с нея.
549
00:26:12,471 --> 00:26:14,373
да
550
00:26:14,506 --> 00:26:16,008
Дъщеря ми.
551
00:26:18,811 --> 00:26:21,013
Моята Катарина.
552
00:26:26,886 --> 00:26:28,387
тя те обича
553
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Тя винаги е имала.
554
00:26:38,064 --> 00:26:42,034
Никога нищо не може
промени това.
555
00:26:44,470 --> 00:26:46,038
(ЗАДЪХВА СЛАБО)
556
00:27:04,456 --> 00:27:05,825
♪**♪
557
00:27:22,975 --> 00:27:24,276
Имам очи!
(РАДИО БИПКИ)
558
00:27:24,410 --> 00:27:25,878
Целта се насочва на север
на Риджмонт.
559
00:27:34,420 --> 00:27:36,288
КАРЪЛ: Можеш да провериш
поръчката за покупка
утре сутрин
560
00:27:36,422 --> 00:27:37,589
когато се върнат
в офиса.
561
00:27:37,724 --> 00:27:38,991
Ще направя.
Лека нощ, Карол.
562
00:27:45,898 --> 00:27:46,833
Карол?
563
00:27:46,966 --> 00:27:48,500
да здрасти
564
00:27:48,634 --> 00:27:50,002
съжалявам
познаваме ли се
565
00:27:50,136 --> 00:27:51,838
помислих си
това беше ти.
566
00:27:51,971 --> 00:27:54,974
Дона Хейс.
Запознахме се преди няколко седмици
при Джон Адамс.
567
00:27:55,107 --> 00:27:57,276
вярно Дона.
как си
568
00:27:57,409 --> 00:27:59,746
Толкова добре.
съжалявам
Напомни ми отново
569
00:27:59,879 --> 00:28:01,647
как сте свързани
към с...
там.
570
00:28:01,781 --> 00:28:03,615
Ключовете.
Дай ми ключовете си.
571
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Покрийте изхода!
572
00:28:05,818 --> 00:28:07,619
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
573
00:28:24,436 --> 00:28:26,638
♪**♪
574
00:28:31,844 --> 00:28:32,845
Редингтън.
575
00:28:40,352 --> 00:28:42,354
(ВЪЗДИШКИ)
576
00:28:42,488 --> 00:28:44,723
Можете да опитате
и разпространява вината
около всичко, което искаш,
577
00:28:44,857 --> 00:28:46,392
но това зависи от теб.
578
00:28:46,525 --> 00:28:48,895
Кийн търсеше отговори,
отговори, които имате.
579
00:28:49,028 --> 00:28:53,032
Ако някой е отговорен
за смъртта на този човек,
това си ти
580
00:28:53,165 --> 00:28:55,567
♪**♪
581
00:29:13,853 --> 00:29:15,221
Вероятно си прав.
582
00:29:25,564 --> 00:29:27,433
♪**♪
583
00:29:30,970 --> 00:29:32,571
Дом е мъртъв, Дембе.
584
00:29:35,041 --> 00:29:36,008
не
585
00:29:36,142 --> 00:29:37,509
Той е мъртъв.
586
00:29:39,078 --> 00:29:40,212
И нея я няма.
587
00:29:42,014 --> 00:29:43,282
Реймънд, съжалявам.
588
00:29:43,415 --> 00:29:45,384
Тя знае всичко.
589
00:29:45,517 --> 00:29:49,956
Така че трябва да я намерим.
Имаме регистрационен номер
за колата, която кара.
590
00:29:50,089 --> 00:29:51,190
Няма да продължи дълго.
591
00:29:51,323 --> 00:29:52,524
Ако тя знае...
592
00:29:52,658 --> 00:29:54,326
Има само един ход
тя може да направи.
593
00:29:54,460 --> 00:29:56,162
Най-добрият ни шанс
е да го прихване.
594
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
Това е опасно.
595
00:29:57,763 --> 00:29:59,331
Имам Чък
и другите.
596
00:29:59,465 --> 00:30:00,967
трябва да съм с теб
597
00:30:01,100 --> 00:30:03,269
Вземете Елизабет
до апартамента.
Дръж я там.
598
00:30:03,402 --> 00:30:04,871
аз ще ти се обадя
когато тази част е готова.
599
00:30:06,939 --> 00:30:08,240
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
600
00:30:08,374 --> 00:30:10,442
♪**♪
601
00:30:31,130 --> 00:30:32,364
хей Шефе
очакваш компания?
602
00:30:32,498 --> 00:30:33,832
Отрицателна. нищо
по график.
603
00:30:33,966 --> 00:30:35,767
о! О, о, о.
604
00:30:35,902 --> 00:30:37,269
Навийте надолу
Вашият прозорец, сър.
605
00:30:40,039 --> 00:30:41,307
Хей, имаме
един мъдър човек тук.
606
00:30:42,674 --> 00:30:43,775
Отворете.
607
00:30:43,910 --> 00:30:46,612
(ИЗСТРЕЛИ)
608
00:30:46,745 --> 00:30:49,181
♪**♪
609
00:30:57,323 --> 00:30:58,991
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
610
00:30:59,125 --> 00:31:00,692
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА)
Кабинетът на г-н Хайдегер.
611
00:31:00,826 --> 00:31:02,328
Г-н Хайдегер, моля.
612
00:31:02,461 --> 00:31:03,295
Съжалявам.
Той не е тук в момента.
613
00:31:03,429 --> 00:31:04,696
Мога ли да взема съобщение?
614
00:31:04,830 --> 00:31:06,632
спешно е
че говоря с него.
615
00:31:06,765 --> 00:31:07,934
Личен спешен случай.
616
00:31:08,067 --> 00:31:09,168
Мога ли да попитам кой се обажда?
617
00:31:09,301 --> 00:31:11,437
Катарина Ростова.
618
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
съжалявам може ли...
Чу ме.
619
00:31:13,105 --> 00:31:14,340
Сложи го на линия.
620
00:31:17,176 --> 00:31:20,312
разбирам
Всички мислехме така, Сюзън.
621
00:31:20,446 --> 00:31:22,048
(ВЪЗДИШКИ)
622
00:31:22,181 --> 00:31:25,184
Не, ти постъпи правилно
звъни ми у дома.
623
00:31:25,317 --> 00:31:26,552
давай напред
и я прекарай.
624
00:31:28,787 --> 00:31:29,521
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
625
00:31:31,057 --> 00:31:33,725
Това е Хайдегер.
На кого говоря?
626
00:31:33,859 --> 00:31:36,728
Вие вече знаете.
Ето защо
ти прие обаждането.
627
00:31:36,862 --> 00:31:38,965
Мила госпожо, не знам
до когото мислиш, че си стигнал,
628
00:31:39,098 --> 00:31:40,899
но имаше някои
недоразумение.
629
00:31:41,033 --> 00:31:43,035
Ти си Уилям Хайдегер.
630
00:31:43,169 --> 00:31:44,870
Най-високопоставеният
представител
631
00:31:45,004 --> 00:31:46,238
на организацията Townsend
632
00:31:46,372 --> 00:31:48,174
в западното полукълбо.
633
00:31:48,307 --> 00:31:50,676
Е, който и да съм
е без значение.
634
00:31:50,809 --> 00:31:52,644
Катарина Ростова
е мъртъв.
635
00:31:52,778 --> 00:31:54,846
Вие вярвате в
Братя Казанджян ме убиха
636
00:31:54,981 --> 00:31:56,682
защото това е какво
Исках да повярваш.
637
00:31:56,815 --> 00:31:58,250
Беше добър план.
638
00:31:58,384 --> 00:32:00,519
Това подмами Таунсенд
плащане на наградата за главата ми,
639
00:32:00,652 --> 00:32:02,754
част от който използвах
да докажа невинността си.
640
00:32:02,888 --> 00:32:04,256
Приемаме, за доброто
на дискусията,
641
00:32:04,390 --> 00:32:07,159
ти си кой
твърдиш, че си,
642
00:32:07,293 --> 00:32:08,860
какво доказателство
бихте ли могли да имате?
643
00:32:09,828 --> 00:32:11,597
Имам самоличността на N-13.
644
00:32:13,199 --> 00:32:14,800
Ти си N-13.
645
00:32:14,933 --> 00:32:17,469
не
646
00:32:17,603 --> 00:32:19,205
Но знам кой е.
647
00:32:19,338 --> 00:32:20,372
И аз съм готов да ви дам
648
00:32:20,506 --> 00:32:23,442
името му в замяна
за моята безопасност.
649
00:32:27,046 --> 00:32:29,715
На ъгъла има парк
на Уобаш и Грант.
650
00:32:29,848 --> 00:32:32,218
Водя внучката си там
да нахрани патиците.
651
00:32:32,351 --> 00:32:34,086
Западни пейки.
Ще свърши ли работа?
652
00:32:34,220 --> 00:32:35,454
аз ще бъда там
653
00:32:35,587 --> 00:32:36,655
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
654
00:32:36,788 --> 00:32:38,390
(ЩРАКНЕТЕ, ТОН ЗА НАБИРАНЕ)
655
00:32:41,227 --> 00:32:42,561
Браво, Уилям.
656
00:32:42,694 --> 00:32:44,096
Няма да преживееш това.
657
00:32:44,230 --> 00:32:46,298
Оценявам загрижеността ви.
658
00:32:46,432 --> 00:32:48,634
Колкото и да е странно, щях да го направя
да ти кажа същото.
659
00:32:52,704 --> 00:32:55,941
(НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)
660
00:32:56,075 --> 00:32:57,976
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
661
00:32:59,911 --> 00:33:01,180
Реймънд.
662
00:33:01,313 --> 00:33:02,581
Бяхме прави.
663
00:33:02,714 --> 00:33:05,184
Тя се обърна към Хайдегер,
уговорете среща.
664
00:33:05,317 --> 00:33:06,818
Ще ти изпратя адреса.
665
00:33:08,287 --> 00:33:09,421
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
666
00:33:12,624 --> 00:33:14,960
готово ли е
667
00:33:15,094 --> 00:33:16,062
Той ли я уби?
668
00:33:19,831 --> 00:33:21,800
Знам, че не си
ще ми помогнеш,
669
00:33:21,933 --> 00:33:23,602
но поне можеше
имай приличието
670
00:33:23,735 --> 00:33:25,604
да ми каже дали или не
майка ми е мъртва.
671
00:33:28,874 --> 00:33:30,642
Знам, че си
лоялен към него,
672
00:33:30,776 --> 00:33:32,444
и не те питам
673
00:33:32,578 --> 00:33:33,645
да бъде нелоялен.
674
00:33:35,247 --> 00:33:37,216
Но имам право да знам.
675
00:33:40,152 --> 00:33:43,021
Твоят дядо, Дом.
676
00:33:44,723 --> 00:33:45,691
Той премина.
677
00:33:48,960 --> 00:33:50,462
(ВЪЗДИШКИ)
678
00:33:51,463 --> 00:33:52,898
съжалявам
679
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
Попитахте защо съм още
помагайки на Реймънд.
680
00:34:00,005 --> 00:34:02,474
И казах, че не знам
вече, но това не е вярно.
681
00:34:14,120 --> 00:34:15,821
(ВЪЗДИШКИ)
682
00:34:15,954 --> 00:34:19,391
Знам, че изглежда така
Реймънд може да бъде егоист
683
00:34:19,525 --> 00:34:20,992
а понякога и жестоко.
684
00:34:21,127 --> 00:34:22,528
понякога?
685
00:34:24,630 --> 00:34:26,332
Той е убил всички
някога съм се интересувал.
686
00:34:27,366 --> 00:34:29,901
Баща ми, съпругът ми,
дядо ми.
687
00:34:30,035 --> 00:34:31,069
И сега си
да ме оставиш?
688
00:34:31,203 --> 00:34:32,271
защо Така че можете да му помогнете
689
00:34:32,404 --> 00:34:33,505
да убиеш и майка ми?
690
00:34:33,639 --> 00:34:35,207
Не е каквото е
изглежда.
691
00:34:35,341 --> 00:34:37,309
Винаги съм се радвал
ти беше в живота му.
692
00:34:38,009 --> 00:34:40,078
Той имаше по-добър ангел
693
00:34:40,212 --> 00:34:42,013
което може да повлияе
неговото поведение.
694
00:34:43,482 --> 00:34:45,251
Но сега знам
ти не си.
695
00:34:45,384 --> 00:34:47,052
не можеш
696
00:34:47,186 --> 00:34:49,521
Не си по-добър
отколкото той е.
697
00:34:54,493 --> 00:34:56,528
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Не мога повече.
698
00:34:56,662 --> 00:34:58,197
свърших.
699
00:35:00,866 --> 00:35:02,033
(ДУШКИ)
700
00:35:02,168 --> 00:35:03,802
Не мога да се бия с него
вече.
701
00:35:05,837 --> 00:35:07,105
Той печели.
702
00:35:09,375 --> 00:35:10,542
Той винаги печели.
703
00:35:15,547 --> 00:35:17,783
♪**♪
704
00:35:28,059 --> 00:35:29,161
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ)
705
00:35:34,766 --> 00:35:37,936
(ЗАГЛУШЕНО) Не е
ще спечели този път!
706
00:35:38,069 --> 00:35:40,406
♪**♪
707
00:35:45,677 --> 00:35:47,145
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
708
00:35:59,825 --> 00:36:02,160
♪**♪
709
00:36:17,108 --> 00:36:18,510
Преди да получите идеи,
710
00:36:18,644 --> 00:36:20,178
Имам екипи, които гледат
от всеки ъгъл,
711
00:36:20,312 --> 00:36:21,313
и съм въоръжен.
712
00:36:24,950 --> 00:36:27,686
Редингтън е N-13.
713
00:36:27,819 --> 00:36:29,521
Той има Архив.
714
00:36:29,655 --> 00:36:31,623
Той е този
сте търсили.
715
00:36:35,160 --> 00:36:36,628
кажи нещо
716
00:36:38,664 --> 00:36:39,865
чухте ли ме
717
00:36:41,933 --> 00:36:44,503
РЕДИНГТЪН: Не,
Не вярвам да го направи.
(ПЕТЛЕВКИ)
718
00:36:49,641 --> 00:36:50,642
Пистолетът.
719
00:37:03,789 --> 00:37:04,656
Доминик е мъртъв.
720
00:37:06,692 --> 00:37:08,360
Той не беше
когато го напуснах.
721
00:37:09,361 --> 00:37:11,029
Без значение.
Ти го уби,
722
00:37:11,162 --> 00:37:13,532
точно толкова сигурен, колкото и аз убих
горкият Хайдегер там.
723
00:37:15,000 --> 00:37:18,236
Трябва ли да чувствам
нещо за това?
724
00:37:18,370 --> 00:37:20,138
Дом ме уреди,
725
00:37:20,272 --> 00:37:23,642
ме доведе до това, което се предполагаше
да бъде моето публично клане.
726
00:37:23,775 --> 00:37:25,477
Мислете каквото искате,
727
00:37:25,611 --> 00:37:27,679
но няма да проливам
всякакви сълзи за това чудовище.
728
00:37:27,813 --> 00:37:29,681
Не, не мисля така.
729
00:37:35,921 --> 00:37:38,757
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
Стигнахте
Гласовата поща на Елизабет Кийн.
730
00:37:38,890 --> 00:37:40,058
Моля, оставете ми съобщение.
731
00:37:40,191 --> 00:37:42,494
♪**♪
732
00:37:42,628 --> 00:37:44,696
(БЪРЗО НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)
733
00:37:48,334 --> 00:37:51,703
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
734
00:37:54,306 --> 00:37:56,041
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
735
00:37:56,174 --> 00:37:57,309
Дембе?
736
00:37:57,443 --> 00:37:58,276
ЛИЗ: Не, Реслер. Аз съм.
737
00:37:58,410 --> 00:37:59,878
Кийн?
738
00:38:00,011 --> 00:38:01,447
съжалявам ние...
739
00:38:01,580 --> 00:38:03,248
Стигнахме тук твърде късно.
Дом го няма.
740
00:38:03,382 --> 00:38:05,484
аз знам
Правиш ли? как? Къде си?
741
00:38:05,617 --> 00:38:07,252
защо ми се обаждаш
от телефона на Дембе?
742
00:38:07,386 --> 00:38:09,555
Реслер, чуй ме.
Той ще я убие.
743
00:38:09,688 --> 00:38:11,457
Редингтън е на път
да убия майка ми.
744
00:38:11,590 --> 00:38:12,591
дръж се По-бавно.
Сега тя е там.
745
00:38:12,724 --> 00:38:14,360
Паркът
на Уобаш и Грант.
746
00:38:14,493 --> 00:38:15,594
Ето къде
той ще се срещне с нея.
747
00:38:15,727 --> 00:38:17,363
Трябва да изпратите
единици там сега.
748
00:38:17,496 --> 00:38:19,030
Готово. Но, Кийн,
трябва да осъзнаеш
749
00:38:19,164 --> 00:38:21,600
най-добрият сценарий тук
е да я арестуваме.
750
00:38:21,733 --> 00:38:22,901
Тогава я арестувайте.
751
00:38:23,034 --> 00:38:24,370
Просто отиди там. Сега.
752
00:38:24,503 --> 00:38:26,538
къде си
На път съм,
но съм невъоръжен.
753
00:38:26,672 --> 00:38:27,906
Трябва да го спреш.
754
00:38:29,641 --> 00:38:31,443
Всички тези години
търсене на отговори,
755
00:38:31,577 --> 00:38:33,812
и ти беше прав
пред мен
през цялото време.
756
00:38:33,945 --> 00:38:35,747
За каквото си струва,
не знаех
757
00:38:35,881 --> 00:38:38,149
какво планира Дом
в Белград.
758
00:38:38,283 --> 00:38:39,485
вярвам ти
759
00:38:39,618 --> 00:38:43,555
Но след това ти позволи
светът вярва в лъжата.
760
00:38:43,689 --> 00:38:45,824
Ти ме увисна
там навън,
761
00:38:45,957 --> 00:38:48,126
нека всеки мисли
Имах архива.
762
00:38:50,095 --> 00:38:52,097
И сега знам защо.
763
00:38:52,230 --> 00:38:53,765
Защото ако бяха
преследвайки ме,
764
00:38:53,899 --> 00:38:55,434
това означаваше
те не са те преследвали.
765
00:38:56,468 --> 00:38:58,069
не е
толкова просто.
766
00:38:58,203 --> 00:39:00,305
Ти си N-13,
ти не си ли
767
00:39:00,439 --> 00:39:03,274
Ти ме постави в рамка.
Ти ме нахрани
Таунсенд като патси,
768
00:39:03,409 --> 00:39:05,977
и Доминик знаеше
и ти помогна да го направиш.
769
00:39:06,111 --> 00:39:10,115
господине Сър, току що слязох
телефонът с агент Реслер,
и той ще го направи.
770
00:39:10,248 --> 00:39:11,983
На г-н Редингтън
наистина ще го направя.
правя какво
771
00:39:12,117 --> 00:39:14,520
Той ще убие
Майката на агент Кийн.
Градски парк.
772
00:39:14,653 --> 00:39:15,854
Уобаш и Грант.
Сега са там.
773
00:39:15,987 --> 00:39:16,988
Разбъркване на единици.
774
00:39:18,490 --> 00:39:21,326
Можех да ти помогна
775
00:39:21,460 --> 00:39:23,429
както винаги съм го правил,
776
00:39:24,663 --> 00:39:27,165
те задържа
една крачка напред.
777
00:39:27,298 --> 00:39:29,367
Но оставайки в безопасност
не беше достатъчно.
778
00:39:30,602 --> 00:39:32,170
Имахте нужда от отговори.
779
00:39:32,303 --> 00:39:33,672
Е, сега ги имате.
780
00:39:35,106 --> 00:39:36,708
И сега го направиха
те унищожи.
781
00:39:38,877 --> 00:39:42,347
Ами ако обещая
никога да не казвам на душа
какво научих?
782
00:39:42,481 --> 00:39:44,716
Е, това би било
последната лъжа, която си казвал.
783
00:39:46,852 --> 00:39:49,154
Няма да ме убиеш.
784
00:39:49,287 --> 00:39:50,522
не можеш
785
00:39:51,757 --> 00:39:52,991
защо е така
786
00:39:53,124 --> 00:39:54,526
Защото Елизабет
никога няма да ти прости.
787
00:39:54,660 --> 00:39:56,695
Не знаеш нищо по дяволите
относно Елизабет.
788
00:39:56,828 --> 00:39:58,329
О, това не е вярно.
789
00:39:58,464 --> 00:39:59,731
Запознах се с нея.
790
00:39:59,865 --> 00:40:02,901
Тя ме избра.
Тя ми помага.
791
00:40:03,034 --> 00:40:05,036
Тя няма представа
кой си ти
792
00:40:05,170 --> 00:40:07,839
аз? Аз съм нейната майка.
793
00:40:12,010 --> 00:40:15,346
И дори сега,
там има любов.
794
00:40:25,691 --> 00:40:27,025
Не мога да те оставя да си тръгнеш.
795
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
(СМИХВА се)
796
00:40:28,460 --> 00:40:30,596
Боже мой
797
00:40:30,729 --> 00:40:33,799
Не мога да си представя какво
това трябва да е като за теб,
798
00:40:33,932 --> 00:40:35,433
знаейки, че не можеш да ме убиеш
799
00:40:35,567 --> 00:40:38,136
заради колко
Елизабет обича майка си.
800
00:40:38,269 --> 00:40:41,439
♪**♪
801
00:40:49,481 --> 00:40:51,249
(НЕЧУТО)
802
00:40:51,382 --> 00:40:54,285
♪**♪
803
00:41:03,361 --> 00:41:05,797
(НЕЧУТО)
804
00:41:15,206 --> 00:41:16,908
Никога няма да го направиш
махни се с това!
805
00:41:20,111 --> 00:41:20,912
червено.
806
00:41:22,781 --> 00:41:24,916
♪**♪
807
00:42:14,465 --> 00:42:16,367
(ридания)
808
00:42:19,871 --> 00:42:22,874
♪**♪