1
00:00:01,602 --> 00:00:04,238
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,740
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
3
00:00:06,874 --> 00:00:09,243
♪**♪
4
00:00:10,078 --> 00:00:11,011
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,713
здравей
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,282
какво?
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,184
Ще дойда веднага.
8
00:00:16,317 --> 00:00:17,818
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
9
00:00:20,754 --> 00:00:22,556
Извинете, сър.
Вашият бизнес?
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,058
Хотелски медицински услуги.
11
00:00:24,192 --> 00:00:26,394
Получихме обаждане
от гост с
гадене и повръщане.
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,696
Имам федерален обвиняем
под домашен арест.
13
00:00:28,829 --> 00:00:30,798
Имаме заповеди за наблюдение
всички дейности на етажа.
14
00:00:30,931 --> 00:00:34,034
О, този гост е ООН
следовател, който мисли
15
00:00:34,168 --> 00:00:36,670
може да е бил разобличен
към ядрени материали.
16
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
17
00:00:42,076 --> 00:00:43,677
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
18
00:00:43,811 --> 00:00:45,479
здравей
19
00:00:49,150 --> 00:00:51,419
Боже мой
Той гори.
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
Този човек е продромален.
21
00:00:53,387 --> 00:00:54,988
Така че вие казвате
той беше изложен?
22
00:00:55,123 --> 00:00:56,824
Има нужда от болница!
23
00:00:56,957 --> 00:00:58,792
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
24
00:00:58,926 --> 00:01:01,195
Агонални дишания.
Нишковиден пулс.
25
00:01:01,329 --> 00:01:02,796
ти ще
трябва да се проветри.
26
00:01:02,930 --> 00:01:05,399
идваш ли
заразно е,
нали?
27
00:01:05,533 --> 00:01:08,502
да Като кикотене.
Ако кикотенето можеше да те убие.
28
00:01:10,204 --> 00:01:11,205
Ние сме вътре.
29
00:01:12,440 --> 00:01:15,109
♪**♪
30
00:01:27,688 --> 00:01:29,690
(СТЕНЕЩА ЖЕНА
И ЗАДЪХВАНЕ)
31
00:01:37,631 --> 00:01:39,533
(РУСКИ АКЦЕНТ) Какво по...
Кой си ти, по дяволите?
32
00:01:39,667 --> 00:01:41,101
МЪЖ: Тук съм
да те измъкне.
33
00:01:41,235 --> 00:01:43,103
Кой те изпрати?
Коутс? Брайсън?
34
00:01:43,237 --> 00:01:44,438
Трябва да тръгваме сега.
35
00:01:44,572 --> 00:01:46,039
Надявам се, че не си
страх от височини.
36
00:01:46,174 --> 00:01:48,542
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)
37
00:01:53,113 --> 00:01:55,283
Влезте.
38
00:01:55,416 --> 00:01:57,918
EMI-екраниране.
Така че федералните няма да ни разберат
премахна монитора на глезена.
39
00:02:07,027 --> 00:02:09,363
И така, как да
да преминем през ченгетата?
40
00:02:09,497 --> 00:02:10,631
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
41
00:02:14,101 --> 00:02:16,570
Никой не влиза
или извън тази стая
докато се обеззарази.
42
00:02:16,704 --> 00:02:18,572
Разбра ли?
43
00:02:23,244 --> 00:02:24,478
(СМИХВА се)
44
00:02:25,078 --> 00:02:26,113
хей хей
45
00:02:27,080 --> 00:02:28,649
♪**♪
46
00:02:30,284 --> 00:02:31,852
да тръгваме!
да тръгваме! да тръгваме!
47
00:02:38,259 --> 00:02:39,227
Спрете точно там!
48
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
(писък на гумите)
49
00:02:56,710 --> 00:02:58,346
Кога се случи?
Малко повече
преди два часа.
50
00:02:58,479 --> 00:02:59,680
Два часа?
Не исках да ти се обаждам
51
00:02:59,813 --> 00:03:01,181
докато разбрах
новините бяха добри.
52
00:03:01,315 --> 00:03:02,516
добре е
Колко добре?
53
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Мисля, че е безопасно да се каже
54
00:03:03,817 --> 00:03:05,819
той се върна при неговото
същият стар машинка.
55
00:03:05,953 --> 00:03:08,822
РЕДИНГТЪН: Здравей, Дом.
Били сте заобиколени.
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,157
РЕДИНГТЪН: Катарина беше
57
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
изненадващо страховит.
58
00:03:11,759 --> 00:03:14,562
А, като Франция пази
линията Мажино
59
00:03:14,695 --> 00:03:16,830
по време на Блицкриг.
60
00:03:16,964 --> 00:03:18,532
Все още не е намерила
какво преследва.
61
00:03:18,666 --> 00:03:20,968
Тя залови
и почти те уби.
62
00:03:21,101 --> 00:03:22,903
Тя ме постави в кома.
63
00:03:23,036 --> 00:03:24,905
Нещо друго?
64
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
Или на седмия ден
почива ли си
65
00:03:27,841 --> 00:03:29,009
Трябва да си почивате.
66
00:03:29,142 --> 00:03:31,011
Така че има още.
67
00:03:31,144 --> 00:03:33,013
Припадъците изчезнаха,
но лекарят казва
68
00:03:33,146 --> 00:03:34,214
поддържайки го така
69
00:03:34,348 --> 00:03:37,351
изисква да бъдеш
спокоен и отпочинал.
70
00:03:37,485 --> 00:03:39,520
Сега е Маша,
не е ли
71
00:03:39,653 --> 00:03:42,423
♪**♪
72
00:03:42,556 --> 00:03:44,358
Тя знае, че не съм Иля.
73
00:03:45,793 --> 00:03:48,862
Така че тя знае
Излъгах я.
74
00:03:49,930 --> 00:03:51,432
ДЕМБЕ: Елизабет е тук.
75
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
(МОНИТОР БИПКА)
76
00:03:56,370 --> 00:03:58,539
Искаме същото.
77
00:03:58,672 --> 00:03:59,940
С нейна помощ ще го получим.
78
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
Искам доверието на Маша.
Имах го.
79
00:04:03,711 --> 00:04:06,580
благодарение на теб
аз го нямам
вече.
80
00:04:11,151 --> 00:04:12,185
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
81
00:04:14,788 --> 00:04:16,023
Как е пациентът?
82
00:04:16,156 --> 00:04:20,361
уморен Той просто...
Има нужда от повече почивка.
83
00:04:23,497 --> 00:04:25,666
Имаме казус за обсъждане.
84
00:04:25,799 --> 00:04:28,402
Роанок?
Той прави
хората изчезват.
85
00:04:28,536 --> 00:04:30,304
Като Мади Толивър.
86
00:04:30,438 --> 00:04:31,472
Това ли е какво
нейният банкер ти каза?
87
00:04:31,605 --> 00:04:32,873
Тя го е заразила?
88
00:04:33,006 --> 00:04:35,242
По нейна инструкция,
банкерът прехвърли пари
89
00:04:35,376 --> 00:04:36,944
в акаунт във Филаделфия
90
00:04:37,077 --> 00:04:38,612
контролиран от Roanoke.
91
00:04:40,548 --> 00:04:41,715
Вашите тремори
са изчезнали.
92
00:04:43,250 --> 00:04:44,385
Те са.
93
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
Но не и основното
състояние.
94
00:04:49,022 --> 00:04:52,593
Трябва да се съсредоточиш върху
Роанок, не на мен.
95
00:04:52,726 --> 00:04:54,495
можеш ли да направиш това
96
00:04:55,363 --> 00:04:56,797
♪**♪
97
00:04:56,930 --> 00:04:59,333
LIZ: Генерал Кони даде
боеспособни войски
98
00:04:59,467 --> 00:05:00,601
подхлъзване в Уганда.
99
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
Ахемез Гочияев
100
00:05:03,070 --> 00:05:05,573
убити 293 души
при бомбени атентати в апартаменти
101
00:05:05,706 --> 00:05:08,241
това задейства
Втората чеченска война
102
00:05:08,376 --> 00:05:09,643
и тогава беше
никога повече не се вижда.
103
00:05:09,777 --> 00:05:12,312
И двамата изчезнаха,
избягал от залавяне
104
00:05:12,446 --> 00:05:13,647
със съдействието на мъж
105
00:05:13,781 --> 00:05:15,248
който нарича себе си Роанок.
106
00:05:15,383 --> 00:05:18,251
Роанок. Като изгубената колония
който мистериозно изчезна.
107
00:05:19,086 --> 00:05:20,921
сладък Имаме ли име?
108
00:05:21,054 --> 00:05:23,290
Не знаем името му
или местоположение
109
00:05:23,424 --> 00:05:25,192
или дори ако
той все още е жив.
110
00:05:25,325 --> 00:05:28,862
Редингтън казва
Роанок се смяташе
да бъде мъртъв или заловен,
111
00:05:28,996 --> 00:05:32,265
но скорошно извличане
в Пенсилвания
доказва противното.
112
00:05:32,400 --> 00:05:34,668
Ние вярваме
това е Роанок.
113
00:05:34,802 --> 00:05:36,069
Познавам този човек.
114
00:05:36,203 --> 00:05:37,938
Той беше арестуван
след 11 септември
115
00:05:38,071 --> 00:05:39,807
за получаване
Лоялисти на Ал Кайда
извън страната.
116
00:05:39,940 --> 00:05:41,509
Ако той е в нашата система,
трябва да имаме лична карта.
117
00:05:41,642 --> 00:05:43,110
Имаме неговите отпечатъци,
неговото ДНК.
118
00:05:43,243 --> 00:05:45,979
Знаем, че има
отличителен белег
на дясната му буза.
119
00:05:46,113 --> 00:05:48,115
Какво нямаме
е име.
120
00:05:48,248 --> 00:05:51,585
Властите
в затвора Qincheng
получи серия от псевдоними
121
00:05:51,719 --> 00:05:53,487
но нищо автентично
преди да избяга.
122
00:05:53,621 --> 00:05:54,955
Той е избягал от Qincheng?
123
00:05:55,088 --> 00:05:56,790
Разкажете ни за
извличането
в Пенсилвания.
124
00:05:56,924 --> 00:05:57,958
Лев Пастернак.
125
00:05:58,091 --> 00:05:59,993
Руски олигарх.
126
00:06:00,127 --> 00:06:02,295
Изчезнал от
хотелска стая във Филаделфия
127
00:06:02,430 --> 00:06:05,332
където е бил под домашен арест
висящ процес за убийство.
128
00:06:05,466 --> 00:06:07,367
Тогава да вземем
екип там горе, за да
започнете да го търсите.
129
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
трябва да знаеш
че причината Редингтън
ни даде този случай
130
00:06:09,837 --> 00:06:13,507
е защото следващият човек
Предполага се, че Роанок
да изчезнат
131
00:06:13,641 --> 00:06:15,308
е Мади Толивър.
132
00:06:15,443 --> 00:06:18,145
какво? ъъ...
Мислех, че е мъртва.
133
00:06:18,278 --> 00:06:19,880
да не Тя не е.
134
00:06:22,750 --> 00:06:24,017
Защо не ни каза?
135
00:06:24,151 --> 00:06:26,186
ЛИЗ: Защото тя също е
не Мади Толивър.
136
00:06:28,288 --> 00:06:29,089
Тя ми е майка.
137
00:06:30,591 --> 00:06:33,126
Уау, уау, уау. (СМИХВА се)
Ъъъ, почакай малко.
138
00:06:33,260 --> 00:06:36,029
Жената от
отсреща е вашият...
139
00:06:36,163 --> 00:06:39,733
Това означава, че трябва
прекарвай време с майка си
след всички тези години.
140
00:06:39,867 --> 00:06:41,969
Да, тя се преструваше
да бъда някой друг
141
00:06:42,102 --> 00:06:43,704
и се опитва да убие
много хора
те интересува,
142
00:06:43,837 --> 00:06:44,972
но все пак това...
143
00:06:45,105 --> 00:06:47,240
Искам да кажа, че трябва
са били, знаете ли...
144
00:06:47,374 --> 00:06:49,176
Ъ, смислено?
145
00:06:49,309 --> 00:06:50,778
ПАРК: Има ли Редингтън
разбираш, че те пита
146
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
да се опитаме да уловим
майка ти...
147
00:06:52,546 --> 00:06:56,016
И ако го направиш,
тя може да получи
смъртното наказание?
148
00:06:56,149 --> 00:06:57,885
да Мисля, че го прави.
149
00:06:59,520 --> 00:07:00,854
И аз също.
150
00:07:00,988 --> 00:07:03,390
наистина ли
Защото Парк е прав.
151
00:07:03,524 --> 00:07:05,192
Животът на майка ти
може да виси на косъм.
152
00:07:05,325 --> 00:07:06,293
И ако направим това,
153
00:07:06,426 --> 00:07:10,030
вашата вярност
трябва да бъде за нас, не за нея.
154
00:07:10,163 --> 00:07:11,532
Можете ли да ми обещаете това?
155
00:07:12,533 --> 00:07:14,401
да Аз мога.
156
00:07:14,535 --> 00:07:16,069
КУПЪР: Добре тогава.
157
00:07:16,203 --> 00:07:17,538
Разточете.
158
00:07:20,808 --> 00:07:21,875
Как можа
кажи му това?
159
00:07:22,009 --> 00:07:23,443
Защото това е истината.
160
00:07:23,577 --> 00:07:24,845
Няма да го направиш
кажи на собствената си майка
161
00:07:24,978 --> 00:07:26,079
че сме
да я преследвам?
162
00:07:26,213 --> 00:07:28,015
не трябва.
Тя знае.
163
00:07:28,148 --> 00:07:29,650
Чакай как?
Кой й каза?
164
00:07:29,783 --> 00:07:32,586
Тя имаше шанса
да задържи Редингтън
от среща с нейния банкер,
165
00:07:32,720 --> 00:07:33,787
и тя не го взе.
166
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
Защо би направила това?
167
00:07:35,689 --> 00:07:37,491
Нямам абсолютно никаква представа.
168
00:07:37,625 --> 00:07:40,093
Защото това я прави
по-лесно да бъдат намерени.
169
00:07:40,227 --> 00:07:42,395
♪**♪
170
00:07:46,567 --> 00:07:47,300
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
171
00:07:48,569 --> 00:07:50,403
Кой е мозъкът
зад измъкването ми?
172
00:07:50,538 --> 00:07:51,739
Роанок.
173
00:07:51,872 --> 00:07:54,742
Който и да е, аз ще го направя
направи го мръсно богат.
174
00:07:54,875 --> 00:07:57,911
Единствената награда
той иска е за теб
да стои точно там.
175
00:07:58,045 --> 00:08:00,280
окей Разбира се.
Какво се случва точно тук?
176
00:08:00,413 --> 00:08:02,182
♪**♪
177
00:08:02,315 --> 00:08:03,083
о, не не
178
00:08:12,225 --> 00:08:13,694
МАРШАЛ НА САЩ:
Забелязах го твърде късно.
179
00:08:13,827 --> 00:08:16,196
Влязоха двама спешни екипи.
Излязоха три.
180
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
По времето
Слязох там,
181
00:08:17,631 --> 00:08:19,066
Пастернак
беше в линейката.
182
00:08:19,199 --> 00:08:20,634
РЕСЛЕР: Можете ли да се идентифицирате
момчетата, които го взеха?
183
00:08:20,768 --> 00:08:22,502
Идентифицирам ги? Мислех, че съм ги застрелял.
184
00:08:22,636 --> 00:08:25,272
Не си застрелял никого.
Може би сте пропуснали.
185
00:08:25,405 --> 00:08:28,441
може би Но направих две обиколки
в Афганистан като снайперист.
186
00:08:28,576 --> 00:08:29,610
не ми липсва.
187
00:08:33,547 --> 00:08:35,983
LIZ: Арам току-що изпрати това
от емисиите на сигурността на хотела.
188
00:08:37,851 --> 00:08:39,687
Балистично стъкло.
да И брониран.
189
00:08:39,820 --> 00:08:41,488
Вижте колко ниско
то се вози.
190
00:08:41,622 --> 00:08:43,490
Бронирана линейка.
191
00:08:43,624 --> 00:08:44,825
МАРШАЛ НА САЩ:
Казах ти, че не ми липсва.
192
00:08:46,493 --> 00:08:48,596
Който и да е направил реконструкцията
вероятно го е направил за Роанок.
193
00:08:48,729 --> 00:08:50,097
Може да знае
как да го намеря.
194
00:08:50,230 --> 00:08:51,732
Ще пиша на човека
в шапката.
195
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
Ако някой знае кой прави
бронирани линейки,
196
00:08:53,667 --> 00:08:54,968
това е той.
197
00:08:56,269 --> 00:08:57,871
(БЛЕНДЕР БЪРЧИ)
198
00:09:03,410 --> 00:09:04,678
Какъв е смисълът
от това?
199
00:09:04,812 --> 00:09:05,846
П-Кого правиш
мислиш че си
200
00:09:05,979 --> 00:09:07,247
Забавен факт...
201
00:09:07,380 --> 00:09:10,483
Ли Цин Юен
яде вълчи плодове
202
00:09:10,618 --> 00:09:12,219
всеки ден от живота си
203
00:09:12,352 --> 00:09:17,524
и се казва, че е живял
до дълбока старост от 256 години.
204
00:09:17,658 --> 00:09:22,562
От 1677 до 1933 г.
205
00:09:22,696 --> 00:09:25,365
Представете си! (СМЕЕ СЕ)
206
00:09:25,498 --> 00:09:29,502
Можеше да вечеря
както с Нютон, така и с Айнщайн.
207
00:09:29,637 --> 00:09:31,204
Отделно разбира се.
208
00:09:31,338 --> 00:09:36,009
Елизабет изпрати съобщение
нещо за
персонализирана работа с броня.
209
00:09:36,143 --> 00:09:38,612
Дай й номера на Едуардо
и й кажи, че може да има нужда
210
00:09:38,746 --> 00:09:42,082
за да стимулирам скъпи Еди
за да го накара да говори.
211
00:09:42,215 --> 00:09:43,817
Към безсмъртието.
212
00:09:45,218 --> 00:09:47,354
♪**♪
213
00:09:47,487 --> 00:09:48,221
ааа
214
00:09:49,657 --> 00:09:51,524
Моят сътрудник говори
на портиера
215
00:09:51,659 --> 00:09:53,226
по пътя си
във вашата сграда.
216
00:09:53,360 --> 00:09:55,729
И портиерът каза
апартамент на долния етаж
217
00:09:55,863 --> 00:09:58,031
наскоро продаден
за четири-шест.
218
00:09:58,165 --> 00:09:59,933
И има още един
един на пазара.
219
00:10:00,067 --> 00:10:02,202
Но се съмнявам, че бордът ще го направи
одобри вашата кандидатура.
220
00:10:02,335 --> 00:10:05,405
(СМЕЕ СЕ) Изненадан съм
одобриха твоето.
221
00:10:05,538 --> 00:10:07,741
Или се провалихте
да спомена вашата роля
222
00:10:07,875 --> 00:10:10,944
в помощ на Роанок
избяга от плен?
223
00:10:11,078 --> 00:10:13,947
Предполагам много
Апартаменти Парк Авеню
224
00:10:14,081 --> 00:10:15,849
са собственост
от вашите сънародници,
225
00:10:15,983 --> 00:10:19,452
но се съмнявам в някой от тях
беше надзирател
от китайски затвор.
226
00:10:20,888 --> 00:10:21,922
какво искаш
227
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
ааа какво искам
228
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
(СМИХВА се) Преди години,
Бях в такси
229
00:10:29,396 --> 00:10:33,266
на път за среща
в град Коулун.
230
00:10:33,400 --> 00:10:35,936
Това трябва да е било
около '98, '99.
231
00:10:36,069 --> 00:10:38,471
Просто бяха затворили
Летище Кай Так,
232
00:10:38,605 --> 00:10:40,841
и всичко
влизаше и излизаше
233
00:10:40,974 --> 00:10:44,477
от големия, чисто нов
Хонг Конг Интернешънъл.
234
00:10:44,611 --> 00:10:46,780
Мястото беше грандиозно.
235
00:10:46,914 --> 00:10:50,083
Най-големият пътнически терминал
в света по това време.
236
00:10:50,217 --> 00:10:52,720
Бих влязъл
на товарен полет,
237
00:10:52,853 --> 00:10:56,489
и беше абсолютна лудост
там.
238
00:10:56,623 --> 00:10:59,793
Моят наземен транспорт
беше се прецакал,
затова хванах такси.
239
00:10:59,927 --> 00:11:00,994
Тичах наоколо
час закъснение
240
00:11:01,128 --> 00:11:03,463
и беше малко
необичайно,
241
00:11:03,596 --> 00:11:05,032
така че съм сигурен
Изправих шофьора на ръба,
242
00:11:05,165 --> 00:11:07,200
въпреки че изглеждаше
доста невъзмутим,
243
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
и той имаше ад
на тежък крак.
244
00:11:09,469 --> 00:11:12,672
както и да е
ние правим всичко възможно.
Трафикът е ужасен.
245
00:11:12,806 --> 00:11:14,374
На момчето
клатене и тъкане,
246
00:11:14,507 --> 00:11:17,144
и се опитвам да се отпусна
с едно око на часовника.
247
00:11:17,277 --> 00:11:22,315
Междувременно Jerzy беше
седнал при Lucky Duck
за 45 минути,
248
00:11:22,449 --> 00:11:24,952
така предвид обичайното му
15 минути питие,
249
00:11:25,085 --> 00:11:29,022
Jerzy току-що свърши
третият му джин с тоник
с четвърти на път.
250
00:11:29,156 --> 00:11:31,458
Сега мисля, че светът
и целия Йежи,
251
00:11:31,591 --> 00:11:33,961
но в най-добрия си вид,
той е малко тромав,
252
00:11:34,094 --> 00:11:36,329
и след това
четири или пет GandTs,
253
00:11:36,463 --> 00:11:38,698
започва да се оглежда
за някой, с когото да се забъркваш.
254
00:11:38,832 --> 00:11:40,768
Така че се чувствам малко...
255
00:11:41,802 --> 00:11:44,071
Уязвим.
256
00:11:44,204 --> 00:11:46,339
Гледам през прозореца.
Спряхме на светофар.
257
00:11:47,607 --> 00:11:50,143
И изведнъж,
258
00:11:50,277 --> 00:11:52,045
точно там по средата
на кръстовището
259
00:11:52,179 --> 00:11:53,914
е тази мършава малка котка.
260
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
Коте, наистина.
261
00:11:56,183 --> 00:12:00,687
Плач, мяукане, страх да
смърт и трафик навсякъде.
262
00:12:00,821 --> 00:12:02,289
Имам предвид навсякъде.
263
00:12:02,422 --> 00:12:03,824
Четири платна.
264
00:12:03,957 --> 00:12:05,158
И аз просто...
265
00:12:08,028 --> 00:12:10,063
И тогава котката
ме погледна.
266
00:12:11,698 --> 00:12:13,834
Спря да плаче.
Затвори устата си.
267
00:12:13,967 --> 00:12:14,935
Премигна.
268
00:12:16,469 --> 00:12:18,171
И просто ме гледаше втренчено.
269
00:12:19,807 --> 00:12:20,974
като...
270
00:12:25,846 --> 00:12:26,880
Сякаш ме познаваше.
271
00:12:30,250 --> 00:12:31,885
Отне двойка
от стъпки напред.
272
00:12:32,019 --> 00:12:34,187
Започнах да отварям вратата.
273
00:12:34,321 --> 00:12:36,556
И фууф...
Таксито потегли.
274
00:12:36,689 --> 00:12:37,791
И там отидохме.
275
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
И котката отиде.
276
00:12:49,302 --> 00:12:50,703
Йежи беше добре.
277
00:12:50,838 --> 00:12:52,672
(СМИХВА се)
пиян. Ядосан.
278
00:12:55,042 --> 00:12:56,709
Но той беше добре.
279
00:12:59,146 --> 00:13:01,481
ааа
280
00:13:01,614 --> 00:13:03,216
какво искам
281
00:13:04,517 --> 00:13:06,453
Искам тази котка.
282
00:13:08,721 --> 00:13:10,590
И Роанок.
283
00:13:10,723 --> 00:13:12,960
Иска ми се да мога да помогна,
но той не каза
къде отиваше.
284
00:13:13,093 --> 00:13:14,094
Тогава име.
285
00:13:14,227 --> 00:13:16,196
Не му знам името.
286
00:13:16,329 --> 00:13:17,597
Името
вие му предоставихте.
287
00:13:17,730 --> 00:13:19,499
Паспортът.
Шофьорската книжка.
288
00:13:19,632 --> 00:13:20,800
Искам това име.
289
00:13:22,369 --> 00:13:23,603
И котката.
290
00:13:24,905 --> 00:13:27,140
♪**♪
291
00:13:27,274 --> 00:13:28,741
ХЕДИ: Сантяго Вега.
292
00:13:28,876 --> 00:13:30,410
РЕДИНГТЪН: Име, което може да има
или може да не използва.
293
00:13:30,543 --> 00:13:31,945
И ти не знаеш
където е той.
294
00:13:32,079 --> 00:13:33,646
Все още не. Но ще го направя.
295
00:13:33,780 --> 00:13:37,217
Хеди, имам нужда от теб
да достигне до вашия
контакти в IRS,
296
00:13:37,350 --> 00:13:39,987
рови във финансите му,
вижте дали можете да ни помогнете
297
00:13:40,120 --> 00:13:41,454
проследи този човек.
298
00:13:41,588 --> 00:13:44,157
Добре.
Ще говоря с моите хора
и кръг обратно.
299
00:13:44,291 --> 00:13:45,658
Дори и да е
използвайки псевдоним,
300
00:13:45,792 --> 00:13:47,995
рано или късно, IRS
ще го намери.
301
00:13:48,128 --> 00:13:49,863
Като Джо Луис
на Били Кон,
302
00:13:49,997 --> 00:13:51,965
"Можеш да бягаш,
но не можеш да се скриеш."
303
00:13:52,099 --> 00:13:55,068
Кафявият бомбардировач.
Търся го в моя
сънища всяка нощ.
304
00:13:55,202 --> 00:13:57,670
Не се притеснявай, Реймънд.
Занимавам се.
305
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
♪**♪
306
00:14:00,773 --> 00:14:02,142
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
307
00:14:02,275 --> 00:14:03,643
РЕСЛЕР:
Едуардо Мартинес?
308
00:14:05,312 --> 00:14:06,379
ЕДУАРДО:
мога ли да ти помогна
309
00:14:06,513 --> 00:14:08,448
Агенти Реслер
и Кийн, ФБР.
310
00:14:08,581 --> 00:14:11,451
Търсим мъж
който персонализира линейка.
311
00:14:11,584 --> 00:14:13,020
Трябваше
провери моите записи.
312
00:14:13,153 --> 00:14:15,788
Това е доста тежка врата.
Брониран?
313
00:14:15,923 --> 00:14:18,291
да Поръчкова работа
за тайландски изпълнителен директор.
314
00:14:18,425 --> 00:14:21,061
Линейката, за която говорим
около беше брониран.
315
00:14:21,194 --> 00:14:22,695
както казах,
трябва да проверя
316
00:14:22,829 --> 00:14:24,364
Вие правите това.
И ние също ще го направим.
317
00:14:24,497 --> 00:14:26,866
Уверете се, че всички ваши, ъъъ,
работните визи са в ред.
318
00:14:27,000 --> 00:14:29,036
хей Плащам си данъците.
319
00:14:29,169 --> 00:14:30,637
РЕСЛЕР: И вие наемате
много хора.
320
00:14:30,770 --> 00:14:32,940
Вижте. Не искаме да се забъркваме
с това. И ние няма да...
321
00:14:33,073 --> 00:14:35,242
Ако ни кажете
който те е наел
322
00:14:35,375 --> 00:14:38,445
да бронира тази линейка
и къде да го намеря.
323
00:14:38,578 --> 00:14:41,181
ЕДУАРДО: Има склад.
3rd and Windham.
324
00:14:45,652 --> 00:14:47,320
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
325
00:14:51,191 --> 00:14:53,961
LIZ: Това са плановете
за хотела където
взеха Пастернак.
326
00:14:54,094 --> 00:14:56,329
Роанок беше
определено тук.
327
00:14:56,463 --> 00:14:59,432
Което означава, че сме на една стъпка
по-близо до намирането му,
328
00:14:59,566 --> 00:15:02,135
и този на Редингтън
една стъпка по-близо
да намеря майка ми.
329
00:15:02,269 --> 00:15:03,503
РЕСЛЕР: Добре, ти каза
тя искаше своя банкер
330
00:15:03,636 --> 00:15:05,238
да кажа на Редингтън
относно Роанок.
331
00:15:05,372 --> 00:15:07,240
Добре, но как
знаела ли е
332
00:15:07,374 --> 00:15:08,841
Редингтън се срещаше
с нейния банкер?
333
00:15:08,976 --> 00:15:09,909
Кой я подсказа?
334
00:15:10,043 --> 00:15:11,478
Ти беше, нали?
335
00:15:11,611 --> 00:15:13,180
да Предупредих я.
336
00:15:13,313 --> 00:15:15,848
Но тя пренебрегна предупреждението ти.
Защо би направила това?
337
00:15:15,983 --> 00:15:17,050
аз не знам
338
00:15:17,184 --> 00:15:19,319
Така че сте избрали
страна. Нейната.
339
00:15:19,452 --> 00:15:20,653
Над неговата. да
340
00:15:20,787 --> 00:15:22,122
А над нашите?
341
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
какво искаш да кажеш
342
00:15:23,823 --> 00:15:25,858
Ти го каза на Купър
имаме вашата вярност.
правим ли
343
00:15:25,993 --> 00:15:29,262
♪**♪
344
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Кийн. Имаме ли
вашата вярност или не?
345
00:15:34,401 --> 00:15:36,369
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
346
00:15:39,939 --> 00:15:41,741
Ти ме излъга.
347
00:15:41,874 --> 00:15:44,077
Ти ми каза Роанок
беше вашият план за бягство.
348
00:15:44,211 --> 00:15:46,046
Той е.
349
00:15:46,179 --> 00:15:49,182
Тогава защо следи
склада където
дядо ми е държан?
350
00:15:49,316 --> 00:15:51,218
Единственият начин да съм в безопасност
351
00:15:51,351 --> 00:15:53,420
е ако Дом ми каже
всичко, което трябва да знам,
352
00:15:53,553 --> 00:15:55,655
и това няма да стане
освен ако не го измъкна
от Редингтън.
353
00:15:55,788 --> 00:15:56,923
Роанок може да направи това.
354
00:15:57,057 --> 00:15:58,391
Отвлече дядо ми.
да
355
00:16:00,093 --> 00:16:01,394
Значи майка ти
може да оцелее.
356
00:16:04,064 --> 00:16:06,399
Мисля, че е време
казваш ми всичко.
357
00:16:13,740 --> 00:16:16,576
Да започнем с Дом
и защо ти
искат да го отвлекат.
358
00:16:16,709 --> 00:16:19,012
Всичко, което можете да видите е
какво искам да му направя.
359
00:16:19,146 --> 00:16:22,782
Това, което искам да видиш
е това, което той ми направи.
360
00:16:22,915 --> 00:16:24,484
на запад,
казваш на младите си мъже
361
00:16:24,617 --> 00:16:27,387
да се изправи
за страната си.
362
00:16:27,520 --> 00:16:31,058
В Русия млади жени
казаха им да легнат
с врага.
363
00:16:31,191 --> 00:16:32,425
Ето как
ти показа лоялност.
364
00:16:33,660 --> 00:16:35,595
Като дъщеря на
доминиращ майстор шпионин,
365
00:16:35,728 --> 00:16:37,464
Никога не съм имал глас
в моето бъдеще.
366
00:16:38,898 --> 00:16:40,600
Първият път бях на 15
те ми наредиха
367
00:16:40,733 --> 00:16:42,435
да спя с млад
американски войник.
368
00:16:44,604 --> 00:16:45,838
Дом беше човекът
който ме поръча.
369
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
Това е ужасно.
много съжалявам
370
00:16:51,311 --> 00:16:52,745
Една от причините да се откажа
моето малко момиче,
371
00:16:54,847 --> 00:16:57,284
подредени за вас
да порасна
в тази страна,
372
00:16:57,417 --> 00:16:58,818
беше да те пощади
моята съдба.
373
00:16:58,951 --> 00:17:01,154
И защото
трябваше да изчезнеш.
374
00:17:01,288 --> 00:17:02,655
Което аз никога
можеше да направи,
375
00:17:02,789 --> 00:17:05,024
или би направил,
376
00:17:05,158 --> 00:17:06,526
ако не си в безопасност.
377
00:17:09,662 --> 00:17:11,064
И ти беше в безопасност, Маша.
378
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
До този човек
който се нарича
Реймънд Редингтън
379
00:17:15,802 --> 00:17:17,537
те дръпна в средата
от всичко
380
00:17:17,670 --> 00:17:19,972
Защитавах те от.
381
00:17:20,107 --> 00:17:21,374
аз не знам
кой е Редингтън,
382
00:17:21,508 --> 00:17:23,009
но знам, че ме предаде.
383
00:17:23,143 --> 00:17:25,878
Редингтън,
заедно с баща ми
и най-добрият ми приятел.
384
00:17:27,147 --> 00:17:28,815
Тайните
търсиш ли?
385
00:17:28,948 --> 00:17:31,251
Те се опитаха да ме убият
да ги погребе.
386
00:17:31,384 --> 00:17:33,253
Каква тайна
може да бъде толкова мощен
387
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
че един баща би
бъдете готови да убиете
собствената му дъщеря?
388
00:17:39,459 --> 00:17:40,860
Какво знаете
за N-13?
389
00:17:42,028 --> 00:17:44,264
N-13? аз не знам
какво е това.
390
00:17:44,397 --> 00:17:46,032
Не какво. А кой.
391
00:17:46,166 --> 00:17:47,900
N-13 е оперативен работник.
392
00:17:48,034 --> 00:17:50,470
"N" означава
"neopoznanny,"
393
00:17:50,603 --> 00:17:52,472
руската дума
за „неидентифициран“.
394
00:17:52,605 --> 00:17:56,243
13 представлява 13-те пакета
информация, която е откраднал
395
00:17:56,376 --> 00:17:57,710
от площад Лубянка
през 1990 г.
396
00:17:57,844 --> 00:17:59,512
Вие говорите за
къртица от КГБ?
397
00:17:59,646 --> 00:18:01,881
Човек, чиято самоличност
остава неизвестен.
398
00:18:02,014 --> 00:18:04,351
Превратник, който беше
никога не е доказано, че съществува.
399
00:18:04,484 --> 00:18:06,719
Тридесет години лов,
и все още никой не знае.
400
00:18:06,853 --> 00:18:09,822
N-13 още ли е активен?
Зависи кого питаш.
401
00:18:09,956 --> 00:18:13,393
ЦРУ, MSS,
MI5, Мосад,
402
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
всички вярват, че той продължава
да шифирам
403
00:18:15,595 --> 00:18:17,230
някои от техните
най-вредните интел.
404
00:18:17,364 --> 00:18:18,598
От други правителства?
405
00:18:18,731 --> 00:18:20,099
защо С каква цел?
406
00:18:20,233 --> 00:18:22,034
Да строиш
компрометиращ файл.
407
00:18:22,169 --> 00:18:23,936
Архивът на Сикорски.
408
00:18:24,070 --> 00:18:25,938
Ти каза
това е файл за изнудване.
409
00:18:26,072 --> 00:18:29,476
Един, който започна с 13 интел
пакети преди повече от 30 години
410
00:18:29,609 --> 00:18:31,444
и се развива
оттогава.
411
00:18:31,578 --> 00:18:33,446
Ето защо имаше
награда за главата ти.
412
00:18:33,580 --> 00:18:34,547
да
413
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
Защото Дом ме нагласи.
414
00:18:37,584 --> 00:18:41,087
Той изтече в КГБ
че бях N-13,
415
00:18:41,221 --> 00:18:43,190
че досието
- попита ме Иля
да достави онази нощ
416
00:18:43,323 --> 00:18:44,557
беше неуловимият
Архив.
417
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
Те те поставиха в рамка.
418
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
И се опита да ме убие
пред истината
може да се знае.
419
00:18:48,628 --> 00:18:50,663
защо Кои бяха те
защита?
420
00:18:50,797 --> 00:18:52,565
(СМИХВА се)
какво?
421
00:18:52,699 --> 00:18:54,534
Мислиш, че Редингтън
е N-13?
422
00:18:54,667 --> 00:18:56,536
Или Дом. Или и двете.
423
00:18:56,669 --> 00:18:58,638
Вярвам, че Дом ме е наредил
424
00:18:58,771 --> 00:19:00,840
така че всеки би
спрете да търсите N-13.
425
00:19:02,809 --> 00:19:05,178
Ако бях умрял тази нощ,
биха имали.
426
00:19:06,979 --> 00:19:08,615
Но ти не го направи.
427
00:19:08,748 --> 00:19:10,283
Ето защо си
все още бяга.
428
00:19:11,584 --> 00:19:13,553
Неправилно обвинен.
429
00:19:13,686 --> 00:19:16,189
Преследван за престъпление
Не съм се ангажирал.
430
00:19:16,323 --> 00:19:17,657
LIZ: Значи N-13...
431
00:19:18,991 --> 00:19:20,960
Редингтън... е къртица.
432
00:19:23,296 --> 00:19:26,566
Кой те е манипулирал
за да получите достъп до върха
американското разузнаване.
433
00:19:26,699 --> 00:19:29,469
Маша, Редингтън
не те избра.
434
00:19:29,602 --> 00:19:31,504
Имаше нужда от теб.
435
00:19:31,638 --> 00:19:34,474
Той размени въпросите
имате за вашето минало
436
00:19:34,607 --> 00:19:35,875
за придобиване на имунитет.
437
00:19:36,008 --> 00:19:37,810
Той ви дава престъпници,
и в замяна,
438
00:19:37,944 --> 00:19:40,447
той научава имената на
всеки високопоставен служител
439
00:19:40,580 --> 00:19:43,015
работещ в
американско правосъдие,
440
00:19:43,149 --> 00:19:45,084
правоприлагане,
и интелигентност.
441
00:19:45,218 --> 00:19:46,319
Така че през цялото време
442
00:19:46,453 --> 00:19:47,554
Редингтън ме използва,
443
00:19:47,687 --> 00:19:49,121
оперативната група
444
00:19:49,256 --> 00:19:51,991
е бил този троянски кон
445
00:19:52,124 --> 00:19:54,761
той е свикнал
получаване на секретна информация.
446
00:19:54,894 --> 00:19:56,829
Фигура на баща
се опитва да
те манипулират
447
00:19:56,963 --> 00:19:58,631
начина, по който баща ми
манипулира ме.
448
00:19:59,432 --> 00:20:01,501
Дом лъже за мен.
449
00:20:01,634 --> 00:20:02,635
Аз не съм N-13.
450
00:20:02,769 --> 00:20:04,136
Нямам Архив.
451
00:20:04,271 --> 00:20:06,138
Но освен ако не го хвана
да ми кажеш кой го прави,
452
00:20:06,273 --> 00:20:08,207
за да ми дадеш доказателство за това
Мога да покажа на света,
453
00:20:09,842 --> 00:20:10,810
Ще бъда убит.
454
00:20:12,912 --> 00:20:14,180
Сега разбирам.
455
00:20:14,314 --> 00:20:16,449
Защо оставяте вашия банкер
среща с Редингтън.
456
00:20:16,583 --> 00:20:19,252
Защо искахте
Редингтън да ни има
преследване на Роанок.
457
00:20:19,386 --> 00:20:23,222
Така че бихме
намери склада,
намери снимката.
458
00:20:23,356 --> 00:20:25,692
Предупредете Редингтън за това
отиваш след Дом,
459
00:20:25,825 --> 00:20:29,296
докато се възстановява
в добре охраняван склад.
460
00:20:29,429 --> 00:20:31,030
Но ако мислят
атакуван е...
461
00:20:31,163 --> 00:20:33,733
Редингтън ще премести Дом,
и докато го местят...
462
00:20:33,866 --> 00:20:35,067
Той е мека мишена.
463
00:20:35,201 --> 00:20:37,437
(СМИХВА се)
Това е доста план.
464
00:20:37,570 --> 00:20:39,872
И можеше да работи.
465
00:20:40,006 --> 00:20:43,142
Почти проработи
по всякакъв начин освен по един.
466
00:20:46,446 --> 00:20:48,681
ФБР не откри
тази снимка. Аз го направих.
467
00:20:50,583 --> 00:20:53,185
Което означава моята съдба
е във вашите ръце.
468
00:20:54,020 --> 00:20:55,455
Както и на дядо ми.
469
00:20:55,588 --> 00:20:57,089
И Редингтън.
470
00:20:57,223 --> 00:20:59,426
Някой, който е убил
мъжът, който те е отгледал,
471
00:20:59,559 --> 00:21:00,693
кой е отговорен
за смъртта
472
00:21:00,827 --> 00:21:01,828
на мъжа, когото обичаше,
473
00:21:01,961 --> 00:21:04,096
и кой е
толкова манипулативен,
474
00:21:04,230 --> 00:21:07,534
той беше готов
да те оставя да вярваш
той беше твой баща.
475
00:21:12,339 --> 00:21:13,573
Ти искаше истината.
476
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
Дадох ти го.
477
00:21:19,946 --> 00:21:21,714
Зависи от вас
какво правите с него.
478
00:21:25,084 --> 00:21:27,119
♪**♪
479
00:21:38,865 --> 00:21:40,099
ЛИЗ: И трябва
да ти повярвам?
480
00:21:40,232 --> 00:21:42,969
РЕДИНГТЪН: (СМЕЕ СЕ)
Разбира се, че не.
481
00:21:43,102 --> 00:21:45,438
Аз съм престъпник.
Престъпниците са
прословути лъжци.
482
00:21:45,572 --> 00:21:47,540
Всичко за мен
е лъжа.
ЛИЗ: Защо аз?
483
00:21:47,674 --> 00:21:48,875
Искам отговор
484
00:21:49,008 --> 00:21:50,677
бяха толкова прости
както изглежда въпросът.
485
00:21:50,810 --> 00:21:52,311
Ти ли си моят баща?
486
00:21:52,445 --> 00:21:53,646
не
487
00:21:55,047 --> 00:21:57,484
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
488
00:21:57,617 --> 00:21:59,752
♪**♪
489
00:22:01,354 --> 00:22:02,755
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
490
00:22:02,889 --> 00:22:04,824
хей благодаря
че ми се обади обратно.
491
00:22:04,957 --> 00:22:06,359
трябва да говоря с теб
492
00:22:07,794 --> 00:22:09,362
Не. Лично.
493
00:22:10,329 --> 00:22:13,265
♪**♪
494
00:22:13,400 --> 00:22:15,602
(МОНИТОР БИПКА)
495
00:22:17,704 --> 00:22:19,171
Имаме почивка
в случая.
496
00:22:22,409 --> 00:22:23,943
кажи ми
497
00:22:24,076 --> 00:22:26,946
ще го направя Но имам нужда от теб
първо да ми каже нещо.
498
00:22:28,448 --> 00:22:30,783
Когато майка ми те отвлече
в Париж, какво искаше тя?
499
00:22:32,218 --> 00:22:33,786
От вас. Дом. Дембе.
500
00:22:33,920 --> 00:22:35,688
Тя е вилняла.
Искам да знам защо.
501
00:22:40,593 --> 00:22:41,828
Той е твърда стара мечка.
502
00:22:44,497 --> 00:22:46,766
Знам, че си му ядосан,
но за това, което си струва,
503
00:22:46,899 --> 00:22:49,135
сте наследили
най-доброто от него.
504
00:22:49,268 --> 00:22:53,205
Това е.
Това е твоят неотговор.
505
00:22:53,339 --> 00:22:55,975
Дадох ви своя отговор
всеки път, когато си поискал.
506
00:22:56,108 --> 00:22:59,846
че не лъжеш,
ти просто задържаш.
507
00:22:59,979 --> 00:23:02,782
Че имам неща
които са мои
508
00:23:02,915 --> 00:23:04,984
и ничия друга.
509
00:23:08,788 --> 00:23:10,222
И така, каква е почивката
в случая?
510
00:23:11,891 --> 00:23:13,860
(ПРИСМИВА се)
511
00:23:13,993 --> 00:23:17,196
Намерих това при Роанок
последно известно местоположение.
512
00:23:17,329 --> 00:23:19,732
Дом е следващата му цел.
Следващата й цел.
513
00:23:25,505 --> 00:23:27,206
Дом.
514
00:23:27,339 --> 00:23:28,407
Не мога да го загубя.
515
00:23:30,176 --> 00:23:31,210
Не като това.
516
00:23:32,712 --> 00:23:34,213
Тя е доста решителна.
517
00:23:35,615 --> 00:23:36,883
Вие също ще трябва да бъдете.
518
00:23:42,188 --> 00:23:43,923
♪**♪
519
00:23:47,494 --> 00:23:49,228
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
520
00:23:49,361 --> 00:23:50,429
добре си
521
00:23:50,563 --> 00:23:52,164
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ЗАТВАРЯ)
522
00:23:53,299 --> 00:23:54,266
Не, не съм.
523
00:23:56,869 --> 00:23:58,871
Разбрах майка ми
не може да се вярва.
524
00:24:01,007 --> 00:24:02,074
Трябва ли да ви се вярва?
525
00:24:03,342 --> 00:24:04,343
да
526
00:24:05,878 --> 00:24:08,581
добре радвам се
527
00:24:08,715 --> 00:24:11,484
И малко любопитно.
Какво разбра
за нея?
528
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
Майка ми не използва
Роанок да се махне.
529
00:24:15,221 --> 00:24:17,590
Тя го използва, за да получи
на дядо ми Доминик.
530
00:24:17,724 --> 00:24:18,958
Какво доказателство имате?
531
00:24:19,091 --> 00:24:22,261
Намерих това къде Роанок
планира последната си работа.
532
00:24:22,394 --> 00:24:24,196
Това е сградата
където е дядо ми
се лекува.
533
00:24:24,330 --> 00:24:26,198
Вашият дядо.
Така че, чакай. казваш ли
534
00:24:26,332 --> 00:24:27,834
целта на майка ти
е нейният собствен баща?
535
00:24:27,967 --> 00:24:30,002
Да, това е...
Това е дълга история.
536
00:24:30,136 --> 00:24:31,738
Че е наела Роанок
да го отвлечеш?
537
00:24:31,871 --> 00:24:33,906
Много дълга история.
ЛИЗ: Тя търси
за нещо.
538
00:24:34,040 --> 00:24:35,474
Изгаряне и изгаряне
всичко, което стои
539
00:24:35,608 --> 00:24:36,876
между нея
и да го получиш.
540
00:24:37,009 --> 00:24:38,110
Включително и баща й.
541
00:24:38,244 --> 00:24:39,411
Говорили ли сте
до Редингтън?
542
00:24:39,546 --> 00:24:41,748
да Той се съгласява.
Следващата й цел е Дом,
543
00:24:41,881 --> 00:24:43,182
и тя можеше да атакува
във всяка минута.
544
00:24:43,315 --> 00:24:45,451
Той иска да премести Дом
в нова безопасна къща.
545
00:24:45,585 --> 00:24:48,955
Предложих един от
обикновени медицински фургони
от флота на ФБР.
546
00:24:49,088 --> 00:24:50,890
КУПЪР: Готово.
Ще се координираме
с Редингтън.
547
00:24:51,023 --> 00:24:52,091
Поставете екип на TAC
в склада.
548
00:24:52,224 --> 00:24:53,726
След като измъкнем Дом,
ще бъдем готови
549
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
за да ходи Роанок
в нашия капан.
550
00:24:56,563 --> 00:24:58,297
♪**♪
551
00:24:58,430 --> 00:24:59,632
РЕДИНГТОН:
Къде сте на Сантяго?
552
00:24:59,766 --> 00:25:00,867
В Сан Хуан.
553
00:25:01,000 --> 00:25:02,101
Пуерто Рико?
Мм-хм.
554
00:25:02,234 --> 00:25:03,402
Дълга кратка история,
555
00:25:03,536 --> 00:25:06,505
Успях да използвам
данъчната служба за идентифициране
556
00:25:06,639 --> 00:25:08,741
четиринадесет Сантяго Вегас.
557
00:25:08,875 --> 00:25:11,277
Седем са починали.
Двама са непълнолетни.
558
00:25:11,410 --> 00:25:14,947
И един има
настоящ адрес
в Сан Хуан,
559
00:25:15,081 --> 00:25:19,118
и по стара снимка
в местния вестник,
560
00:25:19,251 --> 00:25:22,188
той има точно същия белег
от дясната страна на лицето му.
561
00:25:22,321 --> 00:25:24,691
Имам контакт в Баямон.
Ще организираме екип.
562
00:25:24,824 --> 00:25:27,193
Няма нужда.
Току-що говорих със сестра му.
563
00:25:27,326 --> 00:25:30,529
Щях да й кажа това
брат й има възстановяване на данъци.
564
00:25:30,663 --> 00:25:32,865
Хеди. Човекът се крие
в Пуерто Рико, за да се скрие.
565
00:25:32,999 --> 00:25:35,067
Той със сигурност няма да отиде
да излезе от скривалището
566
00:25:35,201 --> 00:25:37,369
да поискате възстановяване на сумата
върху данъци, които никога не е плащал.
567
00:25:37,503 --> 00:25:40,306
Това каза Тони, което
затова отидох с неговата идея,
568
00:25:40,439 --> 00:25:43,810
и й казах, че съм с
център за възстановяване на поща,
569
00:25:43,943 --> 00:25:45,177
което е просто
чудесен начин да се каже...
570
00:25:45,311 --> 00:25:46,913
Службата за мъртви писма.
571
00:25:47,046 --> 00:25:49,215
Точно. Казах й
че имам пакет
572
00:25:49,348 --> 00:25:52,018
който го търси
повече от четири години,
573
00:25:52,151 --> 00:25:54,053
но това само той може
вземете притежание
574
00:25:54,186 --> 00:25:56,689
и че трябваше
се подписва.
575
00:25:56,823 --> 00:25:58,625
Казаха ми, че Вега е бил измамен
576
00:25:58,758 --> 00:26:01,928
в някой курорт
на Parque Isla Verde.
577
00:26:02,061 --> 00:26:03,495
Сега я следвам там.
578
00:26:03,630 --> 00:26:06,866
Нито сняг, нито дъжд, нито жега
нито нощния мрак.
579
00:26:06,999 --> 00:26:07,967
Благословена да си, Хеди.
580
00:26:08,100 --> 00:26:09,535
Обади ми се, когато разбереш повече.
581
00:26:09,669 --> 00:26:10,670
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
582
00:26:10,803 --> 00:26:13,673
(БЪРЖЕНЕ НА ГАЕЧЕН КЛЮЧ)
583
00:26:13,806 --> 00:26:15,241
♪**♪
584
00:26:19,979 --> 00:26:22,048
Четири спукани гуми.
Както е по поръчка.
585
00:26:22,181 --> 00:26:24,416
И името на един човек
който ще може
ускоряване на работна виза,
586
00:26:24,550 --> 00:26:25,752
както е поискано.
587
00:26:25,885 --> 00:26:27,519
Почешеш гърба ми,
Аз драскам твоя.
588
00:26:27,654 --> 00:26:28,721
Никой не е по-мъдър.
589
00:26:28,855 --> 00:26:30,022
Това е като
никога не си бил тук.
590
00:26:33,926 --> 00:26:36,595
ДОМ: Разбрах, разбрах.
остави ме на мира
591
00:26:36,729 --> 00:26:38,597
Може би съм знаел.
592
00:26:38,731 --> 00:26:41,000
В момента, в който вие
кажи ми, че съм в безопасност,
593
00:26:41,133 --> 00:26:43,736
бонбонените ленти
преминете в атака.
594
00:26:43,870 --> 00:26:46,739
Трябваше
изпълзя оттук
в момента, в който се събудих.
595
00:26:46,873 --> 00:26:49,075
уверявам ви
ситуацията е под контрол.
596
00:26:49,208 --> 00:26:51,811
Но понякога планове
изискват промяна.
597
00:26:51,944 --> 00:26:53,746
Точно като вашите чаршафи.
598
00:26:53,880 --> 00:26:54,914
(СТОНЕ)
599
00:26:57,684 --> 00:26:59,786
това не ми харесва
Той е в много
крехко състояние.
600
00:26:59,919 --> 00:27:01,553
Животът му зависи от...
Животът му зависи от
601
00:27:01,688 --> 00:27:04,957
оставайки жив. Това означава
да го измъкнем от тук.
602
00:27:05,091 --> 00:27:08,761
Така че, моля, просто опитайте
и си върши работата
възможно най-добре
603
00:27:08,895 --> 00:27:10,262
без да правя моя
по-трудно.
604
00:27:10,396 --> 00:27:11,864
Имам го за това.
605
00:27:16,168 --> 00:27:17,436
Извършихме връзка към
Видеонаблюдение захранва в района
606
00:27:17,569 --> 00:27:18,671
и хвана снайперистите
на покрива.
607
00:27:18,805 --> 00:27:20,239
Добре.
Искам да бъда информиран
608
00:27:20,372 --> 00:27:21,607
минутата, която имате
Роанок в ареста.
609
00:27:21,741 --> 00:27:23,575
Ти и Реслер
ще вземе точка
на ескорта.
610
00:27:23,710 --> 00:27:24,977
Реймънд и аз ще бъдем
в последващата кола.
611
00:27:25,111 --> 00:27:26,913
Копирай това.
ЛИЗ: Съжалявам.
612
00:27:27,046 --> 00:27:29,115
Аз трябва да бъда този
зад волана
на този транспортен микробус.
613
00:27:29,248 --> 00:27:33,652
защо Това някакъв вид ли е
за застраховката на ФБР?
614
00:27:33,786 --> 00:27:37,523
По-скоро като "агент на ФБР".
взискателни за защита
нейният дядо".
615
00:27:37,656 --> 00:27:39,458
ъъъъ
616
00:27:39,591 --> 00:27:41,660
Ще отидем да проверим
превозните средства.
617
00:27:47,199 --> 00:27:51,637
ядосан си ми,
и не те обвинявам.
618
00:27:51,771 --> 00:27:54,173
Подведох те.
619
00:27:54,306 --> 00:27:55,474
Свикнал съм.
620
00:27:56,608 --> 00:27:59,645
аз знам
имате въпроси.
621
00:27:59,779 --> 00:28:02,782
Знаеш ли какво, Дом?
Наистина само някога
имаше един въпрос.
622
00:28:02,915 --> 00:28:04,416
защо
623
00:28:04,550 --> 00:28:06,285
Ако той не ми е баща,
тогава защо аз?
624
00:28:07,754 --> 00:28:08,955
попитах те,
и ти ми каза
625
00:28:09,088 --> 00:28:10,489
истинската му самоличност
беше Иля Кослов,
626
00:28:10,622 --> 00:28:11,657
което не е.
627
00:28:11,791 --> 00:28:12,825
Поредната лъжа.
628
00:28:13,826 --> 00:28:14,827
Наистина ли ми казваш
629
00:28:14,961 --> 00:28:17,797
готови сте за гмуркане
в истината сега?
630
00:28:19,932 --> 00:28:21,868
Аз съм в...
631
00:28:22,001 --> 00:28:24,837
Невъзможна ситуация.
632
00:28:26,806 --> 00:28:28,107
Да, това е около
какво си мислех.
633
00:28:28,240 --> 00:28:31,177
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
Добре, момчета и момичета.
634
00:28:31,310 --> 00:28:33,780
Можем ли, моля
натоварване на пациента
в микробуса?
635
00:28:33,913 --> 00:28:36,048
Изтъркаваме се
време тук.
636
00:28:36,182 --> 00:28:38,517
Готови сме.
Екипът на TAC е в готовност.
637
00:28:38,650 --> 00:28:41,053
Веднага след като излезете, камери
качи се и ние чакаме.
638
00:28:41,187 --> 00:28:43,555
Когато Роанок удари,
ще бъдем готови.
639
00:28:43,689 --> 00:28:46,725
Не изглеждай толкова недоволен,
Агент Фредрик.
640
00:28:46,859 --> 00:28:48,294
аз не хапя.
641
00:28:48,427 --> 00:28:50,362
Освен ако някога
произнесе моето име.
642
00:28:50,496 --> 00:28:52,564
В който случай,
Ще те изкормя като риба
643
00:28:52,698 --> 00:28:54,033
и да те нахрани
към омарите.
644
00:28:56,803 --> 00:28:57,536
Добър ободряващ разговор.
645
00:28:59,038 --> 00:29:01,073
LIZ: Каква е нашата дестинация?
646
00:29:01,207 --> 00:29:04,210
Осигурих си квартира
на езерото Дийп Крийк.
647
00:29:04,343 --> 00:29:08,180
Високо на блъф,
лесен за защита.
Гледки от километри.
648
00:29:08,314 --> 00:29:09,782
А маршрута?
649
00:29:09,916 --> 00:29:12,551
Ще поемем по обратни пътища
до 135,
650
00:29:12,684 --> 00:29:14,386
тогава е прав изстрел
чак до езерото.
651
00:29:15,387 --> 00:29:17,089
разбираш ли това
БАХАР: Да.
652
00:29:17,223 --> 00:29:19,158
Не мога да повярвам, че тя всъщност е
преминавам през това.
653
00:29:19,291 --> 00:29:20,659
Как я взе
да нося жицата?
654
00:29:22,461 --> 00:29:24,563
Нуждата от дъщеря
за одобрението на майка си
655
00:29:24,696 --> 00:29:27,366
е на природата
най-мощната сила.
656
00:29:29,936 --> 00:29:31,603
Преместете екипа си.
657
00:29:40,279 --> 00:29:42,448
♪**♪
658
00:30:03,702 --> 00:30:04,436
Какво има, Реймънд?
659
00:30:06,538 --> 00:30:09,141
Просто си помислих.
за?
660
00:30:09,275 --> 00:30:13,245
Екстракциите на Роанок
всички са вътрешни работни места.
661
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
Той успява като постави
неговите хора отвътре,
662
00:30:18,284 --> 00:30:22,388
или купуване на лоялност
от тези, които вече са там.
663
00:30:22,521 --> 00:30:23,923
Вярвате ли, че може да има
обърна един от нашите мъже?
664
00:30:24,056 --> 00:30:25,257
не
665
00:30:25,391 --> 00:30:27,693
Те знаят последствията
на предателство.
666
00:30:30,062 --> 00:30:33,265
Все още. Това е... притеснително.
667
00:30:35,301 --> 00:30:39,238
Не мога да остана ядосан завинаги,
ти знаеш.
668
00:30:39,371 --> 00:30:40,606
Не съм толкова сигурен
за това.
669
00:30:40,739 --> 00:30:42,208
Само те подведох
670
00:30:42,341 --> 00:30:44,376
защото те исках
да има някаква резолюция.
671
00:30:44,510 --> 00:30:45,611
Не помогна.
672
00:30:45,744 --> 00:30:47,980
да Е, опитах.
673
00:30:48,114 --> 00:30:49,081
Не, ти излъга.
674
00:30:49,215 --> 00:30:50,282
Ти се помири
сложна история.
675
00:30:50,416 --> 00:30:52,251
Не всичко беше история.
676
00:30:52,384 --> 00:30:55,254
Стига бе
защото не ти,
677
00:30:55,387 --> 00:30:57,789
нито Иля Кослов,
нито Реймънд Редингтън
678
00:30:57,924 --> 00:30:59,491
искаш да знам
каквото знаеш.
679
00:30:59,625 --> 00:31:00,692
Е, познайте какво,
680
00:31:00,826 --> 00:31:01,827
Знам.
681
00:31:01,961 --> 00:31:03,029
Знам достатъчно.
682
00:31:03,162 --> 00:31:04,663
И ще го докажа.
683
00:31:04,796 --> 00:31:06,798
КУПЪР: Ситуационна справка за конвоя?
АРАМ: Транспортът се движи
684
00:31:06,933 --> 00:31:10,502
безпрепятствен запад
чрез Катарпин
на магистрала 234.
685
00:31:10,636 --> 00:31:13,239
какво е това
Камионът приближава
Складът на Редингтън.
686
00:31:13,372 --> 00:31:15,141
Пуснете плочите сега.
Отбор Браво, имате ли очи?
687
00:31:15,274 --> 00:31:16,542
ФРЕДРИК: Това е положително.
688
00:31:16,675 --> 00:31:17,977
Задръж позицията си
докато разберем какво
имаме работа с.
689
00:31:18,110 --> 00:31:19,511
Какво става Маша?
690
00:31:19,645 --> 00:31:22,048
Просто се наслаждавайте на пътуването,
опитайте се да се отпуснете.
691
00:31:22,181 --> 00:31:24,116
Спри да ми казваш
да се отпуснете.
692
00:31:24,250 --> 00:31:26,152
Какво става?
Какво правиш?
693
00:31:29,821 --> 00:31:31,323
АРАМ: Добре,
това сметище е валидно.
694
00:31:31,457 --> 00:31:33,825
Това е част от
флота на DPW.
Пето отделение.
695
00:31:33,960 --> 00:31:36,162
Екип Браво, отстъпете.
Ясно е с превозното средство.
696
00:31:36,295 --> 00:31:37,329
ФРЕДРИК: Тук е тихо.
697
00:31:37,463 --> 00:31:39,298
да Твърде тихо.
698
00:31:39,431 --> 00:31:40,866
това не ми харесва
699
00:31:41,000 --> 00:31:41,867
Какво ни липсва?
700
00:31:42,001 --> 00:31:45,071
♪**♪
701
00:31:45,204 --> 00:31:47,039
(ЛАНА ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
702
00:31:47,173 --> 00:31:50,276
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
703
00:31:50,409 --> 00:31:52,044
(ПРОДЪЛЖАВА
ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
704
00:31:53,112 --> 00:31:55,847
(НА АНГЛИЙСКИ) Сантяго?
аз съм Лана.
705
00:31:55,982 --> 00:31:58,850
Донесохме ви поща.
Мислех, че може
да ти е забавно.
706
00:32:01,053 --> 00:32:02,421
ХЕДИ: Шефе, хей,
имаме проблем.
707
00:32:02,554 --> 00:32:03,755
Какво е?
Вега.
708
00:32:03,889 --> 00:32:05,691
Намерих го,
но не е добре.
709
00:32:05,824 --> 00:32:07,526
Той е болен, Реймънд.
Наистина болен.
710
00:32:07,659 --> 00:32:09,495
деменция.
Паркинсон.
711
00:32:09,628 --> 00:32:11,930
Който и да е свършил тази работа,
който търси Дом,
712
00:32:12,064 --> 00:32:13,265
не е Вега.
713
00:32:13,399 --> 00:32:14,566
Някой те подиграва.
714
00:32:16,235 --> 00:32:17,469
ДОМ: Скоро като теб
седна зад волана
715
00:32:17,603 --> 00:32:19,305
Мислех, че си
намислям нещо.
716
00:32:19,438 --> 00:32:20,939
Дадох ти шанс, Дом.
717
00:32:21,073 --> 00:32:22,774
Точно както аз дадох
Шансове на Редингтън.
718
00:32:22,908 --> 00:32:24,743
Дадох му седем години
си струва шансовете.
719
00:32:24,876 --> 00:32:27,746
Имах основателни причини
за да ти кажа
каквото ти казах.
720
00:32:27,879 --> 00:32:29,881
О, помогни ми, Боже,
ако друго лице
в моя живот
721
00:32:30,016 --> 00:32:31,950
ми казва, че са ме излъгали
за моя собствена защита.
722
00:32:32,084 --> 00:32:34,086
ти не разбираш
позицията, в която се намирам.
723
00:32:34,220 --> 00:32:35,787
прав си аз не.
724
00:32:35,921 --> 00:32:38,190
Какъвто и да си
правиш, недей...
(МОНИТОР БИПКА)
725
00:32:47,399 --> 00:32:48,600
(ЗВУКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)
726
00:32:48,734 --> 00:32:50,169
д-р CLEMONS:
Пулсът му се ускорява.
727
00:32:50,302 --> 00:32:52,804
Моля, спри.
Трябва да го държим спокоен.
728
00:32:57,709 --> 00:32:59,778
(МОНИТОР БИПКА)
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
729
00:33:02,714 --> 00:33:03,749
да
730
00:33:03,882 --> 00:33:05,984
Това е нагласа. Имаме нужда
да сляза от тази магистрала.
731
00:33:06,118 --> 00:33:08,954
Има отбивка
вдясно около
на половин миля напред.
732
00:33:09,088 --> 00:33:10,489
Дотогава ще си тръгна.
733
00:33:10,622 --> 00:33:11,923
Но не се безпокойте.
734
00:33:12,058 --> 00:33:12,791
Дом ще бъде в безопасност.
735
00:33:14,060 --> 00:33:15,427
Тя ми обеща
толкова.
736
00:33:16,962 --> 00:33:18,197
Елизабет.
какво направи
737
00:33:18,330 --> 00:33:20,432
♪**♪
738
00:33:24,236 --> 00:33:25,237
(бип)
739
00:33:28,207 --> 00:33:30,342
(Скърцане на гуми,
ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
740
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
(ГУМИ СКРЪЧАТ, ВЪЗДУХЪТ СЪСКА)
741
00:33:49,361 --> 00:33:51,697
д-р CLEMONS:
Всичко ще бъде наред.
Просто дишай.
742
00:33:56,868 --> 00:33:58,070
ПАРК: Значи сме измамени.
743
00:33:58,204 --> 00:33:59,538
Ние и г-н Редингтън.
744
00:33:59,671 --> 00:34:01,640
Но не и Кийн.
Тя направи измамата.
Тя и Катарина.
745
00:34:01,773 --> 00:34:02,874
Е, всичко това прави
смисъл сега.
746
00:34:03,008 --> 00:34:04,310
Защо Катарина
искаше Редингтън
747
00:34:04,443 --> 00:34:06,044
да си помисля, че е била
след Роанок.
748
00:34:06,178 --> 00:34:07,646
Защо го искаше
постави в черния списък.
749
00:34:07,779 --> 00:34:09,215
Освен че има
няма Роанок.
750
00:34:09,348 --> 00:34:11,483
Просто черупката на мъж
живеещи в хоспис.
751
00:34:11,617 --> 00:34:13,485
Катарина не можа да го наеме,
така че тя го имитира.
752
00:34:13,619 --> 00:34:15,787
Имаше своите хора
отвличат Лев Пастернак,
753
00:34:15,921 --> 00:34:17,356
след това оставете галета
за да накара Редингтън да повярва
754
00:34:17,489 --> 00:34:18,890
това беше работата
от Роанок.
755
00:34:19,024 --> 00:34:20,826
Тя искаше да повярваме
че той все още е активен,
756
00:34:20,959 --> 00:34:23,495
че е имала
го нае да вземе Дом
извън този склад.
757
00:34:23,629 --> 00:34:25,397
АРАМ: Което беше тактика
предназначени да ни плашат,
758
00:34:25,531 --> 00:34:27,399
което само го направи
по-уязвими.
759
00:34:27,533 --> 00:34:30,502
Значи знаеш,
браво за нас.
760
00:34:35,541 --> 00:34:37,843
Имаме нужда
да ги намериш, Харолд.
761
00:34:37,976 --> 00:34:40,512
Търся в моя свят.
Трябва да потърсите във вашите.
762
00:34:40,646 --> 00:34:41,847
Те трябва да бъдат намерени.
763
00:34:41,980 --> 00:34:43,682
Елизабет не го прави
искат да бъдат намерени.
764
00:34:43,815 --> 00:34:44,983
От някой от нас.
765
00:34:45,117 --> 00:34:46,352
РЕДИНГТЪН: Простете ми,
но в момента
766
00:34:46,485 --> 00:34:48,587
Не се интересувам
в това, което тя иска.
767
00:34:48,720 --> 00:34:50,722
КУПЪР:
В момента или някога?
768
00:34:50,856 --> 00:34:52,791
Всичко, което агент Кийн искаше
от вас бяха отговорите,
769
00:34:52,924 --> 00:34:54,693
за нейното минало, нейните родители.
770
00:34:54,826 --> 00:34:56,462
И ти отказа
да им дам.
771
00:34:56,595 --> 00:34:59,698
Това, което съм й дал
е образование.
772
00:34:59,831 --> 00:35:02,268
За това как хората мислят.
773
00:35:02,401 --> 00:35:03,569
Какво искат.
774
00:35:05,571 --> 00:35:07,906
И какви са
готов да направи, за да го получи.
775
00:35:08,039 --> 00:35:09,441
Ще я намерим.
776
00:35:09,575 --> 00:35:13,445
Но не така, че тя може
продължи своето "образование".
777
00:35:13,579 --> 00:35:15,847
Ще го направим, защото
ние сме загрижени за нея
778
00:35:15,981 --> 00:35:17,916
и защото
тя е нарушила закона.
779
00:35:18,049 --> 00:35:20,252
Ядосан съм на агент Кийн,
но съм бясна от теб.
780
00:35:21,720 --> 00:35:27,493
Преди седем години тя беше мила,
ентусиазиран, приличен.
781
00:35:27,626 --> 00:35:30,329
Под твоя опека
тя се превърна в някой
не успявам да разпозная.
782
00:35:30,462 --> 00:35:31,630
О, мисля, че го правиш.
783
00:35:33,365 --> 00:35:35,767
Може да не искате.
784
00:35:35,901 --> 00:35:39,738
Ти и аз двамата
може да не хареса
как изглежда.
785
00:35:39,871 --> 00:35:42,073
Но и двамата го разпознаваме
за какво е...
786
00:35:43,775 --> 00:35:45,577
Нейната съдба.
787
00:35:48,347 --> 00:35:50,482
Ще си я върнем.
788
00:35:50,616 --> 00:35:51,917
Ние, не вие.
789
00:35:52,050 --> 00:35:53,285
какво си ти
казвайки, Харолд?
790
00:35:53,419 --> 00:35:55,421
Това е
вече вътрешен въпрос.
791
00:35:55,554 --> 00:35:56,788
Вашата помощ
не е задължително.
792
00:35:58,957 --> 00:36:01,760
Може да не е добре дошло,
но определено е така
изисква се.
793
00:36:04,730 --> 00:36:05,664
прости ми
за да не те изпратя,
794
00:36:05,797 --> 00:36:07,333
но имам нужда
да се обърна към моя екип.
795
00:36:07,466 --> 00:36:09,601
Не бъди нахален, Харолд.
Никога не си ме виждал.
796
00:36:18,577 --> 00:36:20,512
Лов на хора.
За агент Кийн.
797
00:36:20,646 --> 00:36:23,715
с цялото ми уважение,
господине, това не е ли малко
на свръхреакция?
798
00:36:23,849 --> 00:36:25,551
До отвличане.
РЕСЛЕР: От нейния дядо.
799
00:36:25,684 --> 00:36:27,853
лъжа,
измамник на КГБ.
800
00:36:27,986 --> 00:36:29,621
Сигурно съм пропуснал частта
в наказателния кодекс
801
00:36:29,755 --> 00:36:32,123
това казва, че ни интересува само
когато се вземат хубави хора.
802
00:36:32,258 --> 00:36:33,792
разбирам го
Не искаш да го направиш.
803
00:36:33,925 --> 00:36:35,126
аз не искам
направи го и ти.
804
00:36:35,261 --> 00:36:37,028
Но агент Кийн
е предал тази агенция
805
00:36:37,162 --> 00:36:39,365
както и всички
в тази стая.
806
00:36:39,498 --> 00:36:42,534
Тя е отговорна
за отвличането
на Доминик Уилкинсън
807
00:36:42,668 --> 00:36:44,202
и сега е в лигата
с Катарина Ростова,
808
00:36:44,336 --> 00:36:47,273
която може да е нейната майка,
но е и издирван беглец.
809
00:36:47,406 --> 00:36:50,141
Те не се нуждаят от затвор.
Имат нужда от семейна терапия.
810
00:36:50,276 --> 00:36:52,278
Искам да кажа, не трябва
чакаме я
първо се свържете с нас?
811
00:36:55,046 --> 00:36:56,748
съжалявам Разбира се, че ще го направим
това, което ни казвате, сър.
812
00:36:56,882 --> 00:36:58,049
Но лично?
813
00:36:59,651 --> 00:37:00,586
Чувствам се грешно.
814
00:37:00,719 --> 00:37:04,022
Подозирам, че всички чувстваме
по същия начин.
815
00:37:04,155 --> 00:37:06,658
Но имаме работа за вършене,
така че, нека да го направим.
816
00:37:08,394 --> 00:37:09,928
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
817
00:37:20,972 --> 00:37:22,574
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА АВТОМОБИЛ)
818
00:37:22,708 --> 00:37:24,676
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯ,
ЗВЪРНЕНЕ СПИРА)
819
00:37:30,749 --> 00:37:32,618
какво искаш
време.
820
00:37:32,751 --> 00:37:34,420
Да разбера нещата.
821
00:37:34,553 --> 00:37:36,087
услуга.
Това е, което искате.
822
00:37:37,188 --> 00:37:39,525
След като ме излъга в лицето
очакваш услуга.
823
00:37:39,658 --> 00:37:41,727
не знаех
защо ни искаше
да тръгне след Роанок.
824
00:37:43,228 --> 00:37:45,030
Нямаш причина
да ми вярваш,
но е истина.
825
00:37:45,163 --> 00:37:47,198
И Дом.
826
00:37:47,333 --> 00:37:48,900
Тя се нуждае
да говоря с него.
827
00:37:49,034 --> 00:37:50,536
Тя ще го направи
измъчвайте го.
828
00:37:50,669 --> 00:37:52,571
Окървави го
сякаш кърви
Редингтън.
829
00:37:52,704 --> 00:37:53,872
ти добре ли си
с това?
830
00:37:54,005 --> 00:37:55,607
аз не бих
нека това да се случи.
831
00:37:56,842 --> 00:37:57,909
Искам отговори.
832
00:37:58,043 --> 00:38:00,412
Ти саботира
разследване на ФБР.
833
00:38:00,546 --> 00:38:03,715
И ти стреля
отговорният човек
за смъртта на баща ти.
834
00:38:03,849 --> 00:38:06,318
Предполагам, че само семейството
има начин за привеждане
извадете най-лошото в нас.
835
00:38:06,452 --> 00:38:08,454
Не, това е различно
и ти знаеш това.
836
00:38:08,587 --> 00:38:11,256
Бях тийнейджър.
нямах
при кого да отида.
837
00:38:11,390 --> 00:38:13,392
Но вие го правите.
838
00:38:13,525 --> 00:38:15,427
Лиз, ела с мен.
839
00:38:15,561 --> 00:38:17,128
Ще говорим с Купър.
ще те подкрепя,
840
00:38:17,262 --> 00:38:18,564
без значение какво идва.
841
00:38:22,000 --> 00:38:23,234
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Вие казвате, че...
842
00:38:25,437 --> 00:38:26,605
Това означава света за мен.
843
00:38:29,140 --> 00:38:30,476
прави,
844
00:38:30,609 --> 00:38:31,943
но вече знам нещата.
845
00:38:32,077 --> 00:38:33,645
Неща, които трябва Дом да потвърди
846
00:38:33,779 --> 00:38:36,281
за архива Сикорски
и N-13.
847
00:38:36,415 --> 00:38:38,350
N-13?
Трябва ми време.
848
00:38:38,484 --> 00:38:40,118
Катарина има нужда от време.
849
00:38:40,251 --> 00:38:41,353
За да не нараня Дом,
850
00:38:41,487 --> 00:38:43,455
да го убеди
да ни каже какво знае.
851
00:38:43,589 --> 00:38:45,757
Това, което Редингтън знае
и отказва да ми каже.
852
00:38:46,758 --> 00:38:50,729
Да, имам нужда от услуга,
но ми трябва.
853
00:38:50,862 --> 00:38:53,298
(СТИВИ НИКС'
СВЛАЧИЩЕ ИГРАЕ)
854
00:38:53,432 --> 00:38:55,734
И имам нужда от теб
да продължиш да вярваш в мен.
855
00:38:55,867 --> 00:38:58,770
♪**♪
856
00:39:04,009 --> 00:39:07,546
** Взе любовта ми
И го свалих
857
00:39:10,181 --> 00:39:13,652
** Изкачих планина
и се обърнах...
858
00:39:13,785 --> 00:39:14,786
Няма да се откажа от теб.
859
00:39:16,422 --> 00:39:18,023
Но все още имам нужда
да си върша работата, Кийн.
860
00:39:19,925 --> 00:39:21,326
Знам, че го правиш.
861
00:39:21,460 --> 00:39:26,031
** До свлачището
свали ме...
862
00:39:26,164 --> 00:39:27,165
по дяволите
863
00:39:29,000 --> 00:39:30,802
Ти не ми се довери
когато се срещнахме за първи път.
864
00:39:32,804 --> 00:39:35,073
(ВЪЗДИШКИ)
Стигнахме толкова далеч
865
00:39:35,206 --> 00:39:37,008
само за да свърша
точно откъдето започнахме.
866
00:39:37,142 --> 00:39:39,845
** Да се издигна ли?
867
00:39:39,978 --> 00:39:45,083
** И мога ли да плавам през
променящите се океански приливи?
868
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
Точно така... Кийн.
869
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
К-Е-Е-Н.
870
00:39:51,457 --> 00:39:52,524
Първото име е Елизабет.
871
00:39:54,526 --> 00:39:58,564
** О, о, не знам
872
00:39:58,697 --> 00:40:05,036
** Мм, мм, не знам
873
00:40:05,170 --> 00:40:08,039
** Е, бил съм
страх от промяна
874
00:40:08,173 --> 00:40:10,742
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
875
00:40:10,876 --> 00:40:17,816
** 'Защото аз изградих живота си
около теб...
876
00:40:17,949 --> 00:40:20,385
Току що говорих
на д-р Клемънс.
877
00:40:20,519 --> 00:40:21,687
Стигнаха
новата безопасна къща.
878
00:40:23,154 --> 00:40:25,591
Дом е стабилен
и почива в мир.
879
00:40:25,724 --> 00:40:30,361
** Аз също остарявам
880
00:40:30,496 --> 00:40:35,366
** Да,
Аз също остарявам...
881
00:40:35,501 --> 00:40:36,702
Вие го направихте
правилното нещо.
882
00:40:38,704 --> 00:40:40,105
Да, не става
чувствай се така.
883
00:40:43,341 --> 00:40:45,043
Просто си тръгнах
от единствените приятели, които имам.
884
00:40:50,148 --> 00:40:53,685
Ти направи това, което направи
да ги защитава. И аз.
885
00:40:53,819 --> 00:40:54,886
И себе си.
886
00:40:58,590 --> 00:40:59,891
Дом.
887
00:41:00,826 --> 00:41:02,093
Няма да го нараним.
888
00:41:03,328 --> 00:41:04,395
Никой от нас не иска това.
889
00:41:05,764 --> 00:41:07,599
И така, как ще
да го накараш да говори?
890
00:41:07,733 --> 00:41:08,900
аз не съм
891
00:41:10,268 --> 00:41:11,469
Вие сте.
892
00:41:11,603 --> 00:41:13,939
** страхувах се да се променя
893
00:41:14,072 --> 00:41:20,646
** 'Защото аз изградих живота си
около вас
894
00:41:20,779 --> 00:41:24,916
** Но времето те прави по-смел...
895
00:41:26,618 --> 00:41:27,919
ДЕМБЕ: Реймънд?
896
00:41:28,053 --> 00:41:33,959
** Аз също остарявам
897
00:41:34,092 --> 00:41:39,598
** Да,
Аз също остарявам...
898
00:41:39,731 --> 00:41:41,700
Изгубих я, Дембе.
899
00:41:41,833 --> 00:41:43,635
Загубихме я.
900
00:41:46,605 --> 00:41:48,674
Загубих я.
901
00:41:48,807 --> 00:41:49,975
Знаехме
този ден може да дойде.
902
00:41:51,943 --> 00:41:53,111
Говорихме за това.
903
00:41:54,913 --> 00:41:56,815
Това беше винаги
възможност.
904
00:41:58,584 --> 00:41:59,951
да знаех, но...
905
00:42:05,256 --> 00:42:07,158
И въпреки това го оставих да се случи.
906
00:42:07,292 --> 00:42:13,999
** О, свлачището
ще го свали **
907
00:42:22,440 --> 00:42:25,176
♪**♪