1
00:00:00,047 --> 00:00:01,931
Précédemment
sur La théorie du Big Bang...
2
00:00:02,029 --> 00:00:05,030
Mon frère... il a
un gros béguin pour Bernadette.
3
00:00:06,470 --> 00:00:09,504
Tu déménages
retour en Inde ?
4
00:00:15,761 --> 00:00:17,095
Que se passe-t-il?
5
00:00:18,548 --> 00:00:21,433
C'est-Ce n'est pas
à quoi ça ressemble.
6
00:00:24,554 --> 00:00:27,072
A quoi ça ressemble ?
7
00:00:29,075 --> 00:00:32,777
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
8
00:00:33,629 --> 00:00:37,616
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
9
00:00:37,618 --> 00:00:39,284
De quoi tu te moques ?
10
00:00:39,286 --> 00:00:42,504
Le casse-tête de Penny
ce matin.
11
00:00:42,506 --> 00:00:44,122
Elle et Koothrappali
12
00:00:44,124 --> 00:00:46,341
sortez de votre chambre.
13
00:00:46,343 --> 00:00:49,878
Elle est échevelée, et Raj
est vêtu seulement d'un drap.
14
00:00:49,880 --> 00:00:55,100
Le seul indice :
"Ce n'est pas à quoi ça ressemble."
15
00:00:55,102 --> 00:00:57,802
Laisse tomber, Sheldon.
16
00:00:57,804 --> 00:01:01,606
Si je pouvais, je le ferais,
mais je ne peux pas, donc je ne le ferai pas.
17
00:01:01,608 --> 00:01:03,808
Maintenant, connaissant Penny,
18
00:01:03,810 --> 00:01:06,978
la réponse évidente est,
ils se livrèrent au coït.
19
00:01:06,980 --> 00:01:08,530
Mais...
20
00:01:08,532 --> 00:01:10,265
puisque c'est
à quoi ça ressemblait,
21
00:01:10,267 --> 00:01:13,518
nous pouvons exclure cela.
22
00:01:13,520 --> 00:01:14,619
Mettons-nous
23
00:01:14,621 --> 00:01:17,622
notre capacité de réflexion, d'accord ?
24
00:01:21,777 --> 00:01:25,046
Raj vient d'Inde,
un pays tropical.
25
00:01:25,048 --> 00:01:26,748
Hygiène du tiers-monde.
26
00:01:26,750 --> 00:01:30,118
Les infections parasitaires sont fréquentes,
comme les oxyures.
27
00:01:30,120 --> 00:01:31,720
Mm-hmm.
La procédure
28
00:01:31,722 --> 00:01:33,471
pour diagnostiquer les oxyures
c'est attendre
29
00:01:33,473 --> 00:01:35,340
jusqu'à ce que le sujet soit endormi,
30
00:01:35,342 --> 00:01:37,943
et les vers rampent
du rectum pour l'air.
31
00:01:43,966 --> 00:01:46,268
Oui, juste comme ça.
32
00:01:47,453 --> 00:01:49,237
Penny aurait pu être
33
00:01:49,239 --> 00:01:51,740
inspecter la région anale de Raj
pour les parasites.
34
00:01:51,742 --> 00:01:53,275
Oh, mon garçon.
35
00:01:53,277 --> 00:01:55,327
C'est un véritable ami bleu.
36
00:01:55,329 --> 00:01:59,331
Ils ont couché ensemble, Sherlock.
37
00:01:59,333 --> 00:02:01,366
Non, tu n'écoutais pas.
38
00:02:01,368 --> 00:02:04,786
Elle a dit
ce n'est pas à quoi ça ressemble.
39
00:02:04,788 --> 00:02:07,205
Elle a menti.
40
00:02:10,076 --> 00:02:12,294
Oh.
41
00:02:13,462 --> 00:02:16,848
N'ai-je pas l'air idiot
assis ici à porter ça ?
42
00:02:18,267 --> 00:02:21,886
♪ Tout notre univers
était dans un état chaud et dense ♪
43
00:02:21,888 --> 00:02:25,223
♪ Puis près de 14 milliards d'années
Il y a quelques jours, l'expansion a commencé... Attendez ! ♪
44
00:02:25,225 --> 00:02:26,925
♪ La Terre a commencé à se refroidir ♪
45
00:02:26,927 --> 00:02:29,361
♪ Les autotrophes se sont mises à baver,
Les Néandertaliens ont développé des outils ♪
46
00:02:29,363 --> 00:02:32,063
♪ Nous avons construit le mur ♪
♪ Nous avons construit les pyramides ♪
47
00:02:32,065 --> 00:02:34,716
♪ Mathématiques, sciences, histoire,
percer le mystère ♪
48
00:02:34,718 --> 00:02:36,651
♪ Tout a commencé
avec un big bang ♪
49
00:02:36,653 --> 00:02:38,620
♪ Bang ! ♪
50
00:02:38,645 --> 00:02:42,145
La théorie du Big Bang 5x01
L'analyse des réflexes Skank
Date de diffusion originale le 22 septembre 2011
51
00:02:42,170 --> 00:02:45,670
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
52
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
Hé.
53
00:02:53,001 --> 00:02:53,833
Hé.
54
00:02:53,835 --> 00:02:55,835
Hé.
55
00:02:57,300 --> 00:02:59,769
Hé.
56
00:03:06,414 --> 00:03:08,365
Leonard, est-ce gênant pour toi
57
00:03:08,367 --> 00:03:11,201
sachant qu'un de tes chers
des amis ont eu des rapports sexuels
58
00:03:11,203 --> 00:03:13,069
avec une femme que tu aimais
59
00:03:13,071 --> 00:03:15,705
à l'endroit même
tu poses la tête ?
60
00:03:17,792 --> 00:03:19,893
Non, ça me va.
61
00:03:19,895 --> 00:03:22,045
Cela ressemble à du sarcasme,
62
00:03:22,047 --> 00:03:24,080
mais je vais l'ignorer,
63
00:03:24,082 --> 00:03:26,800
parce que j'ai un agenda...
paintball.
64
00:03:26,802 --> 00:03:28,251
Plus précisément,
l'interdépartemental
65
00:03:28,253 --> 00:03:29,686
tournoi ce week-end.
66
00:03:29,688 --> 00:03:32,755
Pour mieux fonctionner
en tant qu'unité de combat,
67
00:03:32,757 --> 00:03:35,591
Je pensais que nous devrions établir
une chaîne de commandement.
68
00:03:35,593 --> 00:03:37,060
Maintenant, ça va
sans dire
69
00:03:37,062 --> 00:03:39,012
que je surclasserais
vous trois,
70
00:03:39,014 --> 00:03:41,982
mais la question demeure,
de combien ?
71
00:03:41,984 --> 00:03:43,233
Maintenant,
72
00:03:43,235 --> 00:03:45,869
je ne me vois pas
comme un général quatre étoiles,
73
00:03:45,871 --> 00:03:47,787
De retour au QG, assis sur un bureau
74
00:03:47,789 --> 00:03:49,906
et jouer au golf
avec le secrétaire à la Défense.
75
00:03:49,908 --> 00:03:51,958
Mais je ne peux pas non plus être
Sergent Cooper,
76
00:03:51,960 --> 00:03:53,376
parce que cela pourrait te conduire
77
00:03:53,378 --> 00:03:55,745
penser à moi
comme un simple Joe.
78
00:03:55,747 --> 00:03:58,281
Cela pourrait demander réflexion.
Comme tu l'étais.
79
00:03:58,283 --> 00:04:00,050
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
80
00:04:00,052 --> 00:04:01,718
Ouais, comment pourrait-il
tu fais ça ?
81
00:04:01,720 --> 00:04:04,254
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Je l'ai soutenu.
82
00:04:04,256 --> 00:04:06,122
Ouais, c'est vrai. Tu es juste jaloux
parce qu'il s'avère
83
00:04:06,124 --> 00:04:07,623
je suis à Penny
choix numéro deux après Leonard.
84
00:04:07,625 --> 00:04:11,478
Hé, si je n'étais pas fiancé
à Bernadette,
85
00:04:11,480 --> 00:04:13,096
ça aurait tout à fait pu être moi.
86
00:04:14,015 --> 00:04:16,099
S'il te plaît. Sheldon aurait été
devant toi,
87
00:04:16,101 --> 00:04:19,152
et il se pourrait même qu'il ne le fasse pas
avoir des organes génitaux !
88
00:04:19,154 --> 00:04:20,520
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
89
00:04:20,522 --> 00:04:21,805
Tu sors avec ma sœur,
90
00:04:21,807 --> 00:04:23,573
et Penny et moi sommes amoureux.
91
00:04:23,575 --> 00:04:24,908
Quoi?!
92
00:04:24,910 --> 00:04:28,161
Messieurs,
si je peux intervenir,
93
00:04:28,163 --> 00:04:30,480
J'ai décidé de mon rang
sera capitaine.
94
00:04:30,482 --> 00:04:33,333
Si c'est assez bien pour
Kirk, Crunch et Kangourou,
95
00:04:33,335 --> 00:04:35,502
c'est assez bien pour moi.
96
00:04:35,504 --> 00:04:37,737
Tu n'es pas amoureux de Penny.
97
00:04:37,739 --> 00:04:39,122
Oui je suis.
98
00:04:39,124 --> 00:04:43,043
Le dieu Kamadeva nous a tiré dessus
avec ses flèches fleuries d'amour.
99
00:04:43,045 --> 00:04:44,177
OMS?
100
00:04:44,179 --> 00:04:45,562
C'est la version hindoue de Cupidon,
101
00:04:45,564 --> 00:04:49,015
mais bien mieux,
parce qu'il chevauche un perroquet géant.
102
00:04:49,017 --> 00:04:53,103
Raj, allez. Tu tombes amoureux
avec n'importe quelle fille qui te sourit.
103
00:04:53,105 --> 00:04:56,356
Il y a un mois, tu écrivais
poèmes sur sa fiancée.
104
00:04:57,341 --> 00:04:59,442
Je suis désolé. Quoi?!
105
00:04:59,444 --> 00:05:02,479
Déchets. Il dit des conneries.
106
00:05:02,481 --> 00:05:05,681
"Oh, Bernadette,
s'il te plaît, joue de ma clarinette.
107
00:05:07,017 --> 00:05:10,370
Cela aurait pu être
à propos de n'importe qui.
108
00:05:11,288 --> 00:05:12,688
En plus tu n'as rien
s'inquiéter,
109
00:05:12,690 --> 00:05:16,526
parce que maintenant je suis la moitié sombre
de Koothrapenny.
110
00:05:17,328 --> 00:05:19,629
Pour mémoire,
J'ai des organes génitaux.
111
00:05:20,864 --> 00:05:23,783
Ils sont fonctionnels
et esthétique.
112
00:05:34,762 --> 00:05:37,046
Bien.
113
00:05:39,267 --> 00:05:41,634
Oh. À venir.
114
00:05:41,636 --> 00:05:43,136
Ouais, c'est bien.
115
00:05:43,138 --> 00:05:45,488
Verres à vin
devrait avoir des poignées.
116
00:05:47,241 --> 00:05:50,276
Garder une trace précise
de votre consommation d’alcool.
117
00:05:50,278 --> 00:05:52,529
Idée intelligente compte tenu
comme tu deviens vagabond
118
00:05:52,531 --> 00:05:54,230
quand tu en as eu quelques-uns.
119
00:05:54,232 --> 00:05:56,015
Tu as entendu ce que j'ai fait ?
120
00:05:56,017 --> 00:05:57,751
Eh bien, j'ai entendu qui vous avez fait.
121
00:05:59,004 --> 00:06:01,704
Oh, mon Dieu,
122
00:06:01,706 --> 00:06:03,406
J'ai tout foiré.
123
00:06:03,408 --> 00:06:05,008
J'ai blessé Leonard.
124
00:06:05,010 --> 00:06:06,209
J'ai blessé Raj.
125
00:06:06,211 --> 00:06:08,011
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
126
00:06:08,013 --> 00:06:10,079
j'ai l'impression
deux personnes totalement différentes...
127
00:06:10,081 --> 00:06:13,299
Dr Jekyll et Mme Whore.
128
00:06:13,301 --> 00:06:15,635
Ne sois pas si dur avec toi-même.
129
00:06:15,637 --> 00:06:18,471
Connaissez-vous l'histoire
de Catherine la Grande ?
130
00:06:18,473 --> 00:06:19,439
Non.
131
00:06:19,441 --> 00:06:20,756
Elle dirigeait la Russie
132
00:06:20,758 --> 00:06:22,442
à la fin des années 1700,
et une nuit,
133
00:06:22,444 --> 00:06:24,260
quand elle se sentait
particulièrement excité,
134
00:06:24,262 --> 00:06:26,112
elle a utilisé un complexe
système de poulies
135
00:06:26,114 --> 00:06:29,082
avoir des relations intimes
relations avec un cheval.
136
00:06:29,084 --> 00:06:31,651
Je suis... je suis désolé.
137
00:06:31,653 --> 00:06:33,369
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
138
00:06:33,371 --> 00:06:36,406
Elle s'est engagée dans
des mouchoirs interspécifiques,
139
00:06:36,408 --> 00:06:38,958
et les gens encore
appelez-la "Super".
140
00:06:38,960 --> 00:06:40,443
je suis sûr que ton
la réputation peut survivre
141
00:06:40,445 --> 00:06:42,962
tu baises un
petit garçon indien.
142
00:06:52,173 --> 00:06:54,090
Espèce de connard !
143
00:06:55,426 --> 00:06:56,576
Qu'as-tu dit à Howard ?!
144
00:06:56,578 --> 00:06:58,845
As-tu dit qu'il y avait quelque chose
se passe-t-il entre nous ?
145
00:06:58,847 --> 00:07:00,046
Parce qu'il pense que oui !
146
00:07:00,048 --> 00:07:02,515
Il est complètement flippé !
147
00:07:02,517 --> 00:07:05,268
S'il vous plaît, entrez.
148
00:07:05,270 --> 00:07:07,637
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
- Eh bien...
149
00:07:07,639 --> 00:07:10,740
Tu as toujours été si gentil avec moi,
Je pensais que peut-être tu m'aimais.
150
00:07:10,742 --> 00:07:14,511
Je suis gentil avec tout le monde !
151
00:07:14,513 --> 00:07:16,412
Je suis désolé.
152
00:07:16,414 --> 00:07:18,364
Bon sang, tu es désolé !
153
00:07:18,366 --> 00:07:21,951
Et tu dis à Howard qu'il y a
il n'y a jamais eu rien entre nous !
154
00:07:21,953 --> 00:07:24,921
- Je vais. Hé, Bernadette ?
- Quoi?!
155
00:07:24,923 --> 00:07:27,006
Pensez-vous
J'ai une chance avec Penny ?
156
00:07:27,008 --> 00:07:29,158
Bien sûr que oui.
Tu es une mignonne tarte !
157
00:07:29,160 --> 00:07:32,161
N'importe quelle fille aurait de la chance
pour t'avoir !
158
00:07:35,332 --> 00:07:37,500
Tu sais, j'ai
fait ça avant.
159
00:07:37,502 --> 00:07:39,018
À la maternelle,
160
00:07:39,020 --> 00:07:40,970
Je devais me marier
Jason Sorensen à la récréation,
161
00:07:40,972 --> 00:07:42,772
mais au moment où
ma classe est sortie là-bas,
162
00:07:42,774 --> 00:07:45,058
il était déjà fiancé
à Chelsea Himmelfarb.
163
00:07:46,193 --> 00:07:47,343
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?
164
00:07:47,345 --> 00:07:48,978
Pendu la tête en bas
des bars à singes,
165
00:07:48,980 --> 00:07:52,448
laisse tous les garçons voir
mon caleçon.
166
00:07:52,450 --> 00:07:53,733
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
167
00:07:53,735 --> 00:07:56,352
Quand votre cortex préfrontal
ne parvient pas à vous rendre heureux,
168
00:07:56,354 --> 00:07:59,021
la promiscuité vous récompense avec
le flot nécessaire de dopamine.
169
00:07:59,023 --> 00:08:03,526
Nous, neurobiologistes, nous référons
à cela comme le « réflexe de putain ».
170
00:08:03,528 --> 00:08:04,961
Vous savez quoi?
171
00:08:04,963 --> 00:08:06,546
Sortons d'ici.
172
00:08:06,548 --> 00:08:07,830
Où allons-nous ?
173
00:08:07,832 --> 00:08:09,699
Quelque part où non
on m'a vu nu.
174
00:08:09,701 --> 00:08:11,551
Nous devrons peut-être
conduire un moment.
175
00:08:19,260 --> 00:08:22,679
La subtilité n'est pas
c'est son point fort, n'est-ce pas ?
176
00:08:22,681 --> 00:08:25,014
Puis-je rester chez toi
un endroit pour quelques nuits ?
177
00:08:25,016 --> 00:08:26,149
Vraiment?
178
00:08:26,151 --> 00:08:29,338
Une soirée pyjama entre meilleurs amis ? Ouais.
179
00:08:30,572 --> 00:08:32,739
Ouais, bien sûr. Ouais!
180
00:08:32,741 --> 00:08:34,607
Nous ferons du pop-corn,
rester éveillé toute la nuit
181
00:08:34,609 --> 00:08:37,577
et je t'apprendrai
mon langage secret, Op.
182
00:08:37,579 --> 00:08:39,662
- Ça a l'air génial.
- Non.
183
00:08:39,664 --> 00:08:42,665
Cela sonne "Gop Rop E A Top".
184
00:08:42,667 --> 00:08:45,535
- Ouais, je vais faire un sac.
- Non, ce n'est pas le cas.
185
00:08:45,537 --> 00:08:50,173
Tu vas
"Pop un flic Kop un Bop un Gop."
186
00:08:55,763 --> 00:08:58,214
Avons-nous vraiment
porter cette merde de camouflage
187
00:08:58,216 --> 00:09:00,266
jouer au paintball ?
188
00:09:00,268 --> 00:09:01,551
Qui a dit ça ?
189
00:09:01,553 --> 00:09:03,770
Leonard, je peux
entends ta voix,
190
00:09:03,772 --> 00:09:05,722
mais je ne peux pas te voir.
191
00:09:05,724 --> 00:09:09,275
Je ne suis pas d'humeur, Sheldon.
192
00:09:09,277 --> 00:09:11,144
Ah, tu es là !
193
00:09:11,146 --> 00:09:13,095
Léonard,
194
00:09:13,097 --> 00:09:16,449
Je sais que tu es contrarié
sur les événements récents, et
195
00:09:16,451 --> 00:09:17,951
j'ai quelqu'un
ici pour aider.
196
00:09:17,953 --> 00:09:19,619
je ne veux pas
parler à Amy.
197
00:09:19,621 --> 00:09:22,605
Non, ce n'est pas Amy.
198
00:09:22,607 --> 00:09:24,574
Bonjour mon cher.
199
00:09:24,576 --> 00:09:26,576
Tu as appelé ma mère ?
200
00:09:26,578 --> 00:09:27,794
Oh, Léonard,
201
00:09:27,796 --> 00:09:30,747
est-ce vraiment nécessaire
sous-titrer l'évidence ?
202
00:09:30,749 --> 00:09:34,067
Il a été comme ça
depuis qu'il est tout petit.
203
00:09:34,069 --> 00:09:36,052
"Regarde, maman... un papillon."
204
00:09:36,054 --> 00:09:38,438
Exaspérant.
205
00:09:39,790 --> 00:09:41,557
Que se passe-t-il?
Que veux-tu?
206
00:09:41,559 --> 00:09:42,842
Sheldon m'a informé
207
00:09:42,844 --> 00:09:45,061
que tu vis
un bouleversement émotionnel,
208
00:09:45,063 --> 00:09:46,496
et je suis là pour vous aider.
209
00:09:46,498 --> 00:09:48,998
C'est tellement gentil.
210
00:09:49,000 --> 00:09:51,451
Et nous revenons à l'évidence.
211
00:09:52,653 --> 00:09:54,187
Maintenant, quoi de neuf ?
212
00:09:54,189 --> 00:09:57,690
Eh bien, euh... d'accord.
213
00:09:57,692 --> 00:09:59,742
Euh...
214
00:09:59,744 --> 00:10:01,995
je ne veux pas obtenir
de retour avec Penny.
215
00:10:01,997 --> 00:10:05,281
On a essayé, c'était fou,
ça n'a pas marché,
216
00:10:05,283 --> 00:10:06,783
mais je ne peux pas gérer le fait
217
00:10:06,785 --> 00:10:08,868
qu'elle a dormi
avec mon ami Raj.
218
00:10:08,870 --> 00:10:11,153
Et puis je découvre
que Priya, la sœur de Raj,
219
00:10:11,155 --> 00:10:13,623
avec qui je sors
pendant huit mois,
220
00:10:13,625 --> 00:10:15,091
retourne en Inde.
221
00:10:15,093 --> 00:10:18,494
Donc je suis complètement confus
et seul.
222
00:10:18,496 --> 00:10:20,013
Je comprends.
223
00:10:20,015 --> 00:10:21,664
Avez-vous des conseils ?
224
00:10:21,666 --> 00:10:23,850
Oui. Remonter le moral.
225
00:10:25,269 --> 00:10:26,969
Excusez-moi.
226
00:10:26,971 --> 00:10:28,554
Vous êtes un expert de renommée mondiale
227
00:10:28,556 --> 00:10:30,306
dans la parentalité
et le développement de l'enfant,
228
00:10:30,308 --> 00:10:32,341
et tout ce que tu as c'est "Buck up" ?
229
00:10:32,343 --> 00:10:34,143
Désolé.
230
00:10:34,145 --> 00:10:35,862
Remontez-vous, pantalon de poule mouillée.
231
00:10:37,531 --> 00:10:39,315
Merci, Mère.
Je me sens beaucoup mieux.
232
00:10:39,317 --> 00:10:41,284
Si vous avez besoin d'aide supplémentaire
de moi,
233
00:10:41,286 --> 00:10:43,703
mes livres sont disponibles
sur Amazon.
234
00:10:43,705 --> 00:10:45,905
Déconnexion.
235
00:10:50,648 --> 00:10:55,301
... quatre-vingt-dix-neuf,
cent.
236
00:10:55,302 --> 00:10:59,521
C'est comme une cascade
d'or liquide.
237
00:10:59,523 --> 00:11:00,956
Mon tour.
238
00:11:05,862 --> 00:11:08,180
Tu sais,
Je ne sais même pas à quoi ça sert
239
00:11:08,182 --> 00:11:09,615
que je reste à Los Angeles l'est.
240
00:11:09,617 --> 00:11:12,368
Je n'ai pas eu un seul jeu d'acteur
travail depuis que j'ai emménagé ici.
241
00:11:12,370 --> 00:11:14,319
Le plus proche où je me suis rapproché
c'était le mois dernier,
242
00:11:14,321 --> 00:11:16,855
J'ai reçu un rappel
pour une publicité sur les hémorroïdes.
243
00:11:16,857 --> 00:11:21,110
Oh, je pouvais tellement te voir être
le visage des hémorroïdes.
244
00:11:21,112 --> 00:11:23,829
N'est-ce pas?
245
00:11:24,865 --> 00:11:27,032
Peut-être que je devrais juste
retourner au Nebraska.
246
00:11:27,034 --> 00:11:29,134
Non, je ne peux pas laisser
tu fais ça.
247
00:11:29,136 --> 00:11:30,202
Pourquoi pas?
248
00:11:31,205 --> 00:11:32,654
Pour le premier
temps jamais,
249
00:11:32,656 --> 00:11:34,089
j'ai une vie prospère
la vie sociale.
250
00:11:34,091 --> 00:11:35,057
Et pas de pression,
251
00:11:35,059 --> 00:11:38,310
mais c'est en quelque sorte
vit et meurt avec toi.
252
00:11:40,213 --> 00:11:41,213
Salut, Amy.
253
00:11:41,215 --> 00:11:42,431
Puis-je parler à Penny ?
254
00:11:42,433 --> 00:11:44,850
Un invité dans mon lit gigogne
et un garçon à ma porte ?
255
00:11:44,852 --> 00:11:49,354
J'aimerais pouvoir le dire à un enfant de 13 ans
moi "ça va mieux".
256
00:11:49,356 --> 00:11:51,273
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
257
00:11:51,275 --> 00:11:53,558
C'est partout sur elle
Page Facebook.
258
00:11:57,396 --> 00:11:58,947
je prendrai tes affaires
à la chambre
259
00:11:58,949 --> 00:12:00,582
et vider un tiroir.
Merci.
260
00:12:00,584 --> 00:12:03,502
Aucun problème. Essayez de le garder
dans ton pantalon, d'accord ?
261
00:12:06,589 --> 00:12:08,406
Alors, salut.
262
00:12:08,408 --> 00:12:09,508
Quoi de neuf?
263
00:12:09,510 --> 00:12:11,593
Je me demandais si
tu es libre vendredi.
264
00:12:11,595 --> 00:12:13,679
Ils ont un totalement
Soirée des années 80 au grec.
265
00:12:13,681 --> 00:12:15,514
Hall et Oates,
Katrina et les vagues
266
00:12:15,516 --> 00:12:17,683
et les trois cinquièmes de Kajagoogoo.
267
00:12:17,685 --> 00:12:19,551
Oh.
268
00:12:19,553 --> 00:12:21,603
Eh bien, c'est vraiment gentil,
mais le problème est...
269
00:12:21,605 --> 00:12:23,589
Oh, il y a un truc.
270
00:12:23,591 --> 00:12:25,724
Écoute, chérie, j'étais vraiment ivre
271
00:12:25,726 --> 00:12:27,443
et j'ai fait une énorme erreur
hier soir.
272
00:12:27,445 --> 00:12:29,111
Nous n'aurions jamais dû
avons couché ensemble.
273
00:12:29,113 --> 00:12:30,896
C'est ce qui détruit les amitiés.
274
00:12:30,898 --> 00:12:33,148
Tu ne peux pas ruiner une amitié
avec le sexe.
275
00:12:33,150 --> 00:12:37,169
C'est comme essayer de détruire la glace
crème avec des pépites de chocolat.
276
00:12:38,705 --> 00:12:39,705
Venez ici.
277
00:12:39,707 --> 00:12:42,040
Écoute-moi.
278
00:12:42,042 --> 00:12:44,660
je veux y retourner
à la façon dont nous étions avant.
279
00:12:44,662 --> 00:12:46,328
Vous savez, mes amis.
280
00:12:46,330 --> 00:12:48,464
Pas de pépites.
281
00:12:50,333 --> 00:12:53,035
Oh.
282
00:12:53,037 --> 00:12:54,136
D'accord.
283
00:12:54,138 --> 00:12:56,505
Merci.
284
00:12:58,625 --> 00:13:00,592
Eh bien, euh...
285
00:13:00,594 --> 00:13:05,481
en tant qu'ami, tu pourrais
j'aimerais savoir ça, euh...
286
00:13:09,235 --> 00:13:14,189
nous n'avons pas fait l'amour
le sens conventionnel.
287
00:13:17,627 --> 00:13:19,661
Oh, mon Dieu.
288
00:13:19,663 --> 00:13:23,081
As-tu fait des trucs bizarres
Des conneries indiennes sur moi ?
289
00:13:23,083 --> 00:13:25,584
Non, non.
290
00:13:27,153 --> 00:13:29,821
Après nous être déshabillés
et j'ai sauté dans le lit,
291
00:13:29,823 --> 00:13:32,374
tu-tu as demandé si
J'avais une protection.
292
00:13:32,376 --> 00:13:33,759
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
293
00:13:33,761 --> 00:13:35,677
Bien sûr. je suis
toujours en train d'emballer.
294
00:13:35,679 --> 00:13:37,713
Quoi qu'il en soit,
295
00:13:37,715 --> 00:13:40,665
euh, j'ai eu du mal
le mettre
296
00:13:40,667 --> 00:13:43,936
et tu as essayé
pour aider et...
297
00:13:47,390 --> 00:13:49,791
c'était tout
elle a écrit.
298
00:13:54,664 --> 00:13:56,481
Donc, nous n'avons pas vraiment...
299
00:13:56,483 --> 00:13:57,482
Je l'ai fait.
300
00:13:57,484 --> 00:13:59,501
C'était magnifique.
301
00:14:03,522 --> 00:14:04,740
Oh!
302
00:14:04,742 --> 00:14:06,191
Penny, s'il te plaît,
s'il te plaît, promets-moi
303
00:14:06,193 --> 00:14:07,659
tu ne le diras pas
personne à ce sujet.
304
00:14:07,661 --> 00:14:09,194
Bien sûr, je ne le ferai pas.
Non, je ne le ferai pas.
305
00:14:09,196 --> 00:14:11,163
Oh, bien.
306
00:14:11,165 --> 00:14:12,931
Euh, puis-je dire
les gens que notre amour
307
00:14:12,933 --> 00:14:14,216
brûlé trop fort
et trop vite ?
308
00:14:14,218 --> 00:14:17,035
Une sorte de "bougie"
dans le vent" ?
309
00:14:17,037 --> 00:14:18,086
Bien sûr.
310
00:14:18,088 --> 00:14:19,805
Cool. Puis-je dire
il s'est effondré
311
00:14:19,807 --> 00:14:21,873
parce que vous étiez tous, "Je
tu veux avoir tes bébés""
312
00:14:21,875 --> 00:14:25,027
et je me suis dit : "Je suis trop rock
et rouler pour être attaché" ?
313
00:14:26,546 --> 00:14:27,596
Non.
314
00:14:27,598 --> 00:14:31,567
Puis-je dire que j'ai ruiné
tu es pour les hommes blancs ?
315
00:14:33,403 --> 00:14:36,188
Non non plus.
316
00:14:36,190 --> 00:14:37,406
D'accord, juste le
truc de bougie.
317
00:14:37,408 --> 00:14:39,557
Ouais.
318
00:14:39,559 --> 00:14:41,276
Cool.
319
00:14:41,278 --> 00:14:43,412
Très bien... mon ami.
320
00:14:43,414 --> 00:14:44,613
Hmm.
321
00:14:44,615 --> 00:14:46,898
Je te verrai dans les environs.
322
00:14:46,900 --> 00:14:47,783
D'accord.
323
00:14:50,236 --> 00:14:51,720
Raj, attends.
324
00:14:55,741 --> 00:14:58,877
Merci d'être mon ami.
325
00:14:58,879 --> 00:15:00,745
Penny?
326
00:15:00,747 --> 00:15:01,930
Mm-hmm ?
327
00:15:01,932 --> 00:15:03,382
Ça devient
encore belle.
328
00:15:07,086 --> 00:15:09,554
Très bien, c'est
une vue Google Earth
329
00:15:09,556 --> 00:15:11,440
du terrain
de bataille.
330
00:15:11,442 --> 00:15:12,691
Je ne vois rien.
331
00:15:12,693 --> 00:15:14,810
Donnez-lui un
seconde à charger.
332
00:15:14,812 --> 00:15:16,594
Chaque fois que tu es
prêt, ATandT !
333
00:15:16,596 --> 00:15:19,448
Bon, c'est parti.
334
00:15:19,450 --> 00:15:22,034
C'est nous ici.
Au sud se trouve le professeur Loomis
335
00:15:22,036 --> 00:15:23,402
et le département de géologie.
336
00:15:23,404 --> 00:15:26,238
Selon leur fil Twitter,
ils n'ont plus de crème solaire,
337
00:15:26,240 --> 00:15:30,659
ce qui veut dire qu'ils devront s'embrasser
la limite des arbres ou risque de mélanome.
338
00:15:31,377 --> 00:15:32,628
C'est notre avantage.
339
00:15:32,630 --> 00:15:35,280
Tout ce que nous avons à faire c'est de bouger
rapidement sur cette crête,
340
00:15:35,282 --> 00:15:36,665
le culte du rock
salauds au visage pâteux
341
00:15:36,667 --> 00:15:37,949
je ne saurai pas ce qui les a frappés !
342
00:15:37,951 --> 00:15:40,135
Très bien, partons.
343
00:15:40,970 --> 00:15:43,055
Attends, Sheldon.
344
00:15:43,057 --> 00:15:46,925
Comment as-tu pu ne pas me dire ton
ma sœur retournait en Inde ?
345
00:15:46,927 --> 00:15:49,344
Peut-être qu'il était trop occupé
écrire des métaphores maladroites du pénis
346
00:15:49,346 --> 00:15:51,346
à propos de ma fiancée.
347
00:15:51,348 --> 00:15:52,481
Va te faire voir.
348
00:15:52,483 --> 00:15:55,617
C'était un livre magnifiquement écrit
métaphore du pénis.
349
00:15:58,655 --> 00:16:01,523
Vous savez quoi, les gars, je ne le suis pas
d'humeur pour le paintball.
350
00:16:01,525 --> 00:16:03,325
Que dis-tu
on vient de l'emballer ?
351
00:16:03,327 --> 00:16:05,077
- Ça me va.
- Bien sûr, peu importe.
352
00:16:05,079 --> 00:16:06,478
Vous ne pouvez pas arrêter.
353
00:16:06,480 --> 00:16:08,230
C'est un tribunal-
offense martiale.
354
00:16:08,232 --> 00:16:10,699
C'est passible de...
355
00:16:10,701 --> 00:16:12,617
Vous ne pouvez pas arrêter.
356
00:16:12,619 --> 00:16:16,338
Désolé, Sheldon, ce n'est tout simplement pas le cas
un bon moment pour jouer à des jeux.
357
00:16:16,340 --> 00:16:18,656
C'est un jeu pour toi ?
358
00:16:18,658 --> 00:16:21,927
Euh, c'était la bataille d'Antietam
un jeu ?
359
00:16:21,929 --> 00:16:25,047
Hein? C'était le sac
de Rome un jeu ?
360
00:16:25,049 --> 00:16:28,666
Oui, non et non.
361
00:16:28,668 --> 00:16:29,968
Attendez.
362
00:16:31,054 --> 00:16:34,773
Je veux juste que vous sachiez tous
que je te pardonne.
363
00:16:34,775 --> 00:16:37,392
Cette mutinerie
ce n'est pas ta faute,
364
00:16:37,394 --> 00:16:39,344
c'est le mien.
365
00:16:39,346 --> 00:16:41,530
Je n'ai pas mérité ces barres.
366
00:16:48,354 --> 00:16:49,905
Même si ce qui me manque
en leadership,
367
00:16:49,907 --> 00:16:53,325
apparemment, je suis plus que
compenser en couture.
368
00:16:53,327 --> 00:16:55,360
Laisse tomber, Sheldon.
369
00:16:55,362 --> 00:16:57,713
Je vais te chercher un jus de Jamba
sur le chemin du retour.
370
00:16:57,715 --> 00:16:58,714
Non.
371
00:16:58,716 --> 00:17:02,050
Jamba Juice est pour les héros.
372
00:17:04,087 --> 00:17:06,371
Et c'est quoi
nous allons l'être.
373
00:17:08,091 --> 00:17:09,424
Que fais-tu?
374
00:17:09,426 --> 00:17:14,712
Sur les traces
de Kirk, Crunch et Kangourou.
375
00:17:27,243 --> 00:17:31,279
La géologie n'est pas une vraie science !
376
00:17:47,913 --> 00:17:51,383
Merde ces fils
des salopes !
377
00:17:51,385 --> 00:17:52,934
Allons les chercher !
378
00:17:52,936 --> 00:17:54,752
Mangez de la peinture !
379
00:17:59,925 --> 00:18:01,943
S'il y a jamais
une église de Sheldon,
380
00:18:01,945 --> 00:18:04,596
ce sera quand ça a commencé.
381
00:18:05,566 --> 00:18:08,250
Aïe !
382
00:18:09,368 --> 00:18:11,102
j'aimerais
proposer un toast
383
00:18:11,104 --> 00:18:14,706
à l'homme dont le noble
le sacrifice a inspiré notre victoire,
384
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Capitaine Sheldon Cooper.
385
00:18:16,460 --> 00:18:17,993
Écoutez, écoutez.
Écoutez, écoutez.
386
00:18:17,995 --> 00:18:20,829
Excusez-moi.
C'est le Major Sheldon Cooper.
387
00:18:21,497 --> 00:18:22,947
Avec mon dernier souffle,
388
00:18:22,949 --> 00:18:26,251
je me suis récompensé
une promotion sur le champ de bataille.
389
00:18:26,853 --> 00:18:28,386
C'est un gros problème.
390
00:18:30,174 --> 00:18:33,141
Salut. Vous avez une minute, les gars ?
391
00:18:34,727 --> 00:18:36,961
Euh, ouais, bien sûr.
392
00:18:36,963 --> 00:18:38,597
D'accord.
393
00:18:38,599 --> 00:18:40,232
Euh...
394
00:18:40,234 --> 00:18:42,734
Eh bien, j'ai déjà parlé à Raj,
mais je voulais m'excuser
395
00:18:42,736 --> 00:18:44,019
au reste d'entre vous,
396
00:18:44,021 --> 00:18:46,905
tu sais, tout.
397
00:18:46,907 --> 00:18:48,573
S'il te plaît, Penny, laisse-moi.
398
00:18:48,575 --> 00:18:53,361
Nous avons décidé de laisser nos fous,
merveilleuse nuit ensemble
399
00:18:53,363 --> 00:18:56,081
sois juste un de ceux-là
des souvenirs que tu as
400
00:18:56,083 --> 00:18:58,200
et peut rappeler
quand tu te sens déprimé
401
00:18:58,202 --> 00:19:00,302
ou tu es sous la douche.
402
00:19:02,154 --> 00:19:04,339
Hé, qu'est-ce que tu fais,
Tirage rapide ?
403
00:19:10,179 --> 00:19:11,713
Désolé. Continue.
404
00:19:13,350 --> 00:19:16,134
Quoi qu'il en soit, je vous voulais tous
savoir que j'ai pris
405
00:19:16,136 --> 00:19:19,104
un regard très dur sur les choses
et arriver à la conclusion
406
00:19:19,106 --> 00:19:21,022
Je dois arrêter de me leurrer.
407
00:19:21,024 --> 00:19:23,108
Je suis nul en tant qu'acteur.
408
00:19:23,110 --> 00:19:25,777
Il est temps pour moi
pour retourner au Nebraska.
409
00:19:25,779 --> 00:19:27,679
Tu pars ?
410
00:19:27,681 --> 00:19:28,980
Ouais.
411
00:19:28,982 --> 00:19:30,949
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire au Nebraska ?
412
00:19:30,951 --> 00:19:33,818
je ne sais pas,
peut-être enseigner le théâtre.
413
00:19:34,872 --> 00:19:36,788
Oh, désolé. Attendez.
414
00:19:36,790 --> 00:19:38,240
Bonjour?
415
00:19:38,242 --> 00:19:41,025
Penny, écoute, j'espère que ce n'est pas le cas
je fais ça à cause de toi et moi,
416
00:19:41,027 --> 00:19:43,361
parce que j'ai une petite amie,
et tu es une femme célibataire...
417
00:19:43,363 --> 00:19:44,529
Chut ! C'est mon agent,
c'est mon agent.
418
00:19:44,531 --> 00:19:45,830
Vous plaisantez.
419
00:19:45,832 --> 00:19:46,798
Oh, mon Dieu.
420
00:19:46,800 --> 00:19:48,633
Je n'arrive pas à y croire !
Vraiment?!
421
00:19:48,635 --> 00:19:49,701
Oh, je suis tellement excitée !
422
00:19:49,703 --> 00:19:50,669
Merci!
423
00:19:50,671 --> 00:19:51,887
Merci beaucoup.
424
00:19:51,889 --> 00:19:53,171
D'accord, au revoir.
425
00:19:53,173 --> 00:19:54,673
J'ai reçu la publicité pour les hémorroïdes !
426
00:19:54,675 --> 00:19:55,857
Je commence lundi !
427
00:19:57,894 --> 00:19:59,594
Et le Nebraska ?
428
00:19:59,596 --> 00:20:00,595
Oh, au diable le Nebraska.
429
00:20:00,597 --> 00:20:02,731
Je vais être une star !
430
00:20:03,800 --> 00:20:06,234
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
431
00:20:10,908 --> 00:20:13,358
As-tu déjà pensé
de l'enseignement de la physique ?
432
00:20:23,751 --> 00:20:25,535
Prêt à rouler ?
433
00:20:25,536 --> 00:20:27,286
je ne pense pas
alors, maman.
434
00:20:27,288 --> 00:20:29,004
Pas aujourd'hui.
435
00:20:29,006 --> 00:20:30,256
Oh, chérie.
436
00:20:30,258 --> 00:20:32,591
Les hémorroïdes réagissent à nouveau ?
437
00:20:32,593 --> 00:20:34,743
Vous n'en connaissez pas la moitié.
438
00:20:34,745 --> 00:20:36,912
Oh, oui, je le fais.
439
00:20:36,914 --> 00:20:39,381
Essayez-en une noisette.
440
00:20:40,917 --> 00:20:44,803
"Parfumé à la rose
Préparation-H pour les femmes ?"
441
00:20:44,805 --> 00:20:49,074
Maintenant, le « H » est pour « elle ».
442
00:20:52,863 --> 00:20:54,580
Je suis fier de toi.
443
00:20:54,582 --> 00:20:55,514
Chut !
444
00:20:55,516 --> 00:20:56,682
Voici venir
ma blague.
445
00:20:56,684 --> 00:20:58,651
Comment ça va?
446
00:20:58,653 --> 00:21:02,271
Je suis jolie.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net