1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
ŠELDONS: Ja fotons tiek virzīts caur plakni
ar diviem spraugām tajā un vai nu tiek novērots...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...tas neies cauri abiem.
Ja netiks ievērots, tas notiks.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Ja tas tiek novērots pēc lidmašīnas pamešanas,
pirms tas sasniedz mērķi...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...tas nebūs izgājis cauri abiem spraugām.
- Piekritu.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
LEONANDS: Kāda ir jūsu doma?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Nav jēgas,
Es vienkārši domāju, ka tā ir laba ideja par T-kreklu.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Atvainojiet.
- Pagaidi.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Viens pāri ir Egejas jūra,
astoņi zemāk ir Nabokovs.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Divdesmit seši šķērsām ir MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Četrpadsmit ir...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Pārvietojiet pirkstu.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
... patvērums, kas veido 14 šķērsām
Portoprensā.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Skatiet, Papa Doc kapitāla ideja,
tas ir Portoprenss.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haiti.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Vai es varu jums palīdzēt?
- Jā.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Hm, vai šī ir spermas banka ar augstu IQ?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Ja tev jājautā,
varbūt tev te nevajadzētu būt.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Es domāju, ka šī ir vieta.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Aizpildiet šos.
- Paldies.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Mēs tūlīt atgriezīsimies.
- Ak, nesteidzies.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Es tikai pabeigšu savu krustvārdu mīklu.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Ak, pagaidi.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, es nedomāju, ka es to spēšu.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Ko, tu joko? Tu esi pusprofesionāls.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Nē. Mēs veicam ģenētisku krāpšanu.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Nav garantijas par mūsu spermu
radīs pēcnācējus ar augstu IQ.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Padomā par to.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Man ir māsa ar tādu pašu pamata DNS maisījumu
kas saimnieko uzņēmumā Fuddruckers.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Šeldon, tā bija tava ideja.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Nedaudz papildu naudas, lai saņemtu
daļējs T1 joslas platums dzīvoklī?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
es zinu.
Un es ilgojos pēc ātrākas lejupielādes.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Tur ir kāda nabaga sieviete
kas liks cerības uz manu spermu.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Ko darīt, ja viņa saskaras ar mazu bērnu
kurš nezina, vai viņam vajadzētu izmantot...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...diferenciālis, kas jāatrisina apgabalam
zem līkuma?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Esmu pārliecināts, ka viņa joprojām viņu mīlēs.
- Es negribētu.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Nu ko tu gribi darīt?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Es gribu iet prom.
- Labi.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Kāds ir aizbraukšanas protokols?
- Es nezinu.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Es nekad neesmu atteicies
pirms spermas piedāvājuma.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Mēģināsim vienkārši iziet.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Labi.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Čau.
- Uz redzēšanos.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Prieks iepazīties.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
– Vai jūs joprojām esat dusmīgs par spermas banku?
- Nē.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Jūs vēlaties dzirdēt interesantu lietu
par kāpnēm?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Nav īsti.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Ja pakāpiena augstums ir samazināts
par diviem milimetriem...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...lielākā daļa cilvēku paklups.
- Man vienalga.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Divi mili...? Tas nešķiet pareizi.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Tā ir taisnība.
Kad man bija 12 gadi, es veicu virkni eksperimentu.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Mans tēvs salauza atslēgas kauli.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Vai tāpēc viņi tevi sūtīja
uz internātskolu?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Nē. Tāds bija rezultāts
par manu darbu ar lāzeriem.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
<font color="
PA SKAĻRUŅIEM)

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Es eju uz priekšu un smaidu

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Jauns kaimiņš?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
ŠELDONA:
Acīmredzot.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Būtisks uzlabojums
pāri vecajam kaimiņam.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Divsimt mārciņu transvestīts
ar ādas stāvokli? Jā, viņa ir.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Ak, sveiks.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Sveiks.
- Sveiks.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Sveiki?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Mēs nedomājam pārtraukt.
Mēs dzīvojam pāri zālei.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Ak, tas ir jauki.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Nē. Mēs nedzīvojam kopā. es domāju...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...dzīvojam kopā, bet atsevišķi,
heteroseksuālas guļamistabas.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Labi, laikam es esmu tavs jaunais kaimiņš.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Penijs.
- Leonards. Šeldons.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Sveiks.
- Sveiks.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Sveiki.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Nu...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Ak, laipni lūdzam ēkā.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Ak, paldies.
Varbūt kādreiz iedzersim kafiju.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- O, lieliski.
- Lieliski.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Lieliski.
- Lieliski.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Nu čau.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Čau.
- Čau.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Vai mums vajadzēja viņu uzaicināt pusdienās?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Nē. Mēs sāksim otro sezonu
no Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Mēs jau skatījāmies
otrās sezonas DVD.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Ne ar komentāriem.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Es domāju, ka mums jābūt labiem kaimiņiem.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Uzaiciniet viņu ciemos, ļaujiet viņai justies gaidītai.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Mēs nekad neaicinājām Luiju/Luīzu ciemos.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Nu, un tas no mums bija nepareizi.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Mums ir jāpaplašina savs loks.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Man ir ļoti plašs loks.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Man ir 212 draugi vietnē MySpace.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Jā, un jūs nekad neesat saticis nevienu no viņiem.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Tas ir tā skaistums.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Es viņu uzaicināšu ciemos.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Paēdīsim gardu maltīti un parunāsim.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Tērzēt? Mēs nepļāpājam,
vismaz ne bezsaistē.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Nu nav grūti.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Tu vienkārši klausies, ko viņa saka...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...un tad tu saki kaut ko atbilstošu
atbildot.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Kādam nolūkam?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Sveiks. Atkal.
- Sveiks.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Sveiks.
- Sveiks.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Lai nu kā...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...atvedām mājās indiešu ēdienu...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...un es to zinu
pārvietošanās var radīt stresu...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...un es atrodu
kad es piedzīvoju stresu...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
... tas labs ēdiens
un uzņēmumam var būt mierinoša iedarbība.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Arī karijs ir dabisks caurejas līdzeklis un
Man tas tev nav jāsaka, zini...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...tīra resnā zarna ir tikai viena lieta mazāk
par ko uztraukties.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
Es neesmu eksperts,
bet pusdienu ielūguma kontekstā...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...iespējams, vēlēsities izlaist atsauci
uz zarnu kustībām.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Ak, tu aicini mani ēst?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Jā.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Ak, tas ir tik jauki. Es labprāt.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Lieliski.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Tātad, ko jūs, puiši, darāt sava prieka pēc
tepat apkārt?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Nu, šodien mēs pamēģinājām masturbēt
par naudu.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Labi, jūties kā mājās.
- Labi.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Paldies.
- Tu esi ļoti laipni gaidīts.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
(MUTES)
Jūs esat ļoti laipni gaidīti.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Tas izskatās pēc nopietnas lietas.
Leonard, vai tu to izdarīji?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Patiesībā tas ir mans darbs.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Oho.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Jā, tas ir tikai daži
kvantu mehānika...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...ar nelielu stīgu teorijas rotājumu
ap malām. Tā daļa ir tikai joks.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Tā ir Born-Openheimera mānīšanās
tuvināšana.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Tātad tu esi viens no tiem
Skaistā prāta ģeniālie puiši.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Jā.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Tas ir patiešām iespaidīgi.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Man ir dēlis, ja jums patīk dēļi.
Šis ir mans dēlis.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Svētie smēķē.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Ja ar "svētajiem dūmiem", jūs domājat
atvasināts lietas atkārtots formulējums...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...var atrast uzskricelētu uz sienas
no jebkuras vīriešu istabas MIT, protams.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Ko?
- Ak, nāc.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Kurš gan nav redzējis šo atšķirību zemāk
"šeit es sēžu salauzta sirds"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Vismaz man nebija jāizgudro 26
izmēri tikai, lai iznāktu matemātika.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Es tās neizdomāju. Viņi ir tur.
- Kādā Visumā?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Visās tajās tas ir galvenais.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Vai jūs neiebilstat, ja es sākšu?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Penijs.
- Jā?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Tur es sēžu.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Tāpēc apsēdies man blakus.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Nē, es tur sēžu.
- Kāda starpība?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Kāda starpība?
- Lūk.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Ziemā tas sēdeklis ir pietiekami tuvu
uz radiatoru, lai paliek silti...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...tomēr ne tik tuvu
kā izraisīt svīšanu.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Vasarā tas ir radīts šķērsbrīze
atverot logus tur un tur.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Tas ir vērsts pret televizoru tādā leņķī, kāds ir
ne tieša, atturoša saruna...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...ne arī tik tālu
kā radīt paralakses izkropļojumu.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Es varētu turpināt,
bet es domāju, ka esmu izdarījis savu viedokli.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Vai vēlaties, lai es pārvācos?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Nu...
- Vienkārši pasēdi kaut kur citur.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Labi.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Šeldon, sēdies.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ak.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Nu šis ir jauki.
Mums nav daudz kompāniju.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Tā nav taisnība.
Pienāk Kootrappali un Volovics.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Jā, es zinu.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Otrdienas vakarā spēlējām Klingon Boggle
līdz 1 no rīta.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Jā, atceros.
– Man ir nepatika, ka mums nav kompānijas.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Tam ir negatīva sociālā ietekme.
- Es teicu, ka atvainojos.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Tātad...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Klingonu sajukums?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Jā. Tas ir kā parasts Boggle,
bet klingonā.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Par mums laikam pietiks.
Tāpēc pastāstiet mums par sevi.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Es? Labi.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Es esmu Strēlnieks, kas, iespējams, jums saka
daudz vairāk, nekā jums jāzina.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Jā, tas mums norāda, ka jūs piedalāties
masu kultūras maldos...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...ka saules pozīcija ir relatīva
uz patvaļīgiem zvaigznājiem...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
... jūsu dzimšanas brīdī
kaut kā ietekmē jūsu personību.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Piedalīties ko?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Es domāju, ka tas, ko Šeldons mēģina pateikt...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...vai tas Strēlnieks nebūtu bijis
mūsu pirmais minējums.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Ak, jā, daudz cilvēku
domāju, ka esmu ūdens zīme.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Labi, paskatīsimies, kas vēl?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Ak, es esmu veģetārietis.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Nē, izņemot zivis,
un reizēm steiks. Es mīlu steiku.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Nu tas ir interesanti.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Leonards nevar apstrādāt kukurūzu.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Tātad, vai jums ir kāds darbs?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
PENIJA:
Ak, jā.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Es esmu oficiante
siera kūku fabrikā.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Es mīlu siera kūku.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Jums ir laktozes nepanesamība.
– Es to neēdu, manuprāt, tā ir laba doma.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Jebkurā gadījumā es rakstu arī scenāriju.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Tas ir par šo jūtīgo meiteni, kas nāk
uz L.A. no Linkolnas, Nebraskas štatā...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...būt aktrisei un beidzas
viesmīle siera kūku fabrikā.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Tātad tas ir balstīts uz jūsu dzīvi.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Nē, es esmu no Omahas.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Ja tā būtu filma, es to skatītos.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Es zinu, vai ne?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Labi, paskatīsimies, kas vēl?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Laikam tas arī viss.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Tas ir stāsts par Peniju.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Nu, tas izklausās brīnišķīgi.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Tā bija.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Līdz brīdim, kad es iemīlējos stulbī.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Kas notiek?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
(MUTES)
es nezinu.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Ak, Dievs, zini,
četrus gadus es dzīvoju kopā ar viņu.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Četri gadi.
Tas ir kā vidusskolā.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Tev vajadzēja četrus gadus
lai izietu vidusskolu?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Es vienkārši... es nespēju noticēt, ka uzticējos viņam.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Vai man kaut ko teikt?
Es jūtu, ka man vajadzētu kaut ko pateikt.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Jūs? Nē, jūs to tikai pasliktināsit.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Vai vēlaties uzzināt visnožēlojamāko daļu?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Lai gan es ienīstu viņa melus,
krāpj iekšas...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...es joprojām viņu mīlu.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Vai tas ir par traku?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Jā.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Nē, tas nav nekas traks. Tas ir...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Tas ir paradokss.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Paradoksi ir daļa no dabas.
Es domāju, padomājiet par gaismu.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Ja paskatās uz Huygensu, gaisma ir vilnis,
kā to apstiprina eksperimenti ar dubulto spraugu.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Bet tad līdzi nāk Alberts Einšteins...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...un atklāj šo gaismu
arī uzvedas kā daļiņas.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Nu es to nepadarīju sliktāku.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Ak, man ļoti žēl, ka esmu tik nekārtīgs.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
Un papildus visam pārējam,
Man ir slikti no pārvietošanās...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...un mana stulbā duša neder.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Mūsu duša darbojas.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Vai tiešām? Vai tas būtu pavisam dīvaini
ja es to izmantotu?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Jā.
- Nē.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Nē?
- Nē.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Nē.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Tas ir tieši gaitenī.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Labi, paldies.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Jūs, puiši, esat patiešām mīļi.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Nu, šī ir interesanta attīstība.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
<font color="
Kā tā?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
ŠELDONA:
Ir pagājis kāds laiks...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...kopš mums ir sieviete
novelk viņai drēbes mūsu dzīvoklī.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Tā nav taisnība.
Atcerieties Pateicības dienā...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...mana vecmāmiņa ar Alcheimera slimību
bija tā epizode?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Punkts ņemts. Kopš tā laika ir pagājis kāds laiks
mums ir bijusi sieviete, kas novilka drēbes...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...pēc kura
mēs negribējām izplēst acis.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Sliktākā daļa
skatījās, kā viņa grebj to tītaru.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Tātad, ko tieši
vai tu šeit centies paveikt?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Atvainojiet?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Tā sieviete tur iekšā
netaisās ar tevi nodarboties ar seksu.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Es nemēģinu ar viņu nodarboties ar seksu.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Ak, labi.
Tad jūs nebūsiet vīlušies.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Kas liek aizdomāties
vai viņa ar mani nenodarbotos seksā?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Es esmu vīrietis, un viņa ir sieviete.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Jā, bet ne no vienas sugas.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Es neiesaistīšos
hipotētiski šeit.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
– Es tikai cenšos būt labs kaimiņš.
- Ak, protams.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Tas nav teikts
ja attīstītos miesiskas attiecības...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...ka es nepiedalītos.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Tomēr īsi.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Vai jūs domājat, ka šī iespēja
tiks traucēta...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...kad viņa atklāj tavu Lūku Skaivokeru
"no more tears" šampūns?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Tas ir Darth Vader šampūns.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Lūks Skywalker ir kondicionieris.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Pagaidi, kamēr tu to redzēsi.
– Tas ir fantastiski. Neticami.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Redz ko?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Tā ir Stīvena Hokinga lekcija no MIT
1974. gadā.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Šis nav labs laiks.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
(ATMIŅO DATORIZĒTU BALSI)
Tas ir pirms viņš kļuva...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...rāpojoša datora balss.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Tas ir lieliski, jums, puiši, ir jāiet.
- Kāpēc?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Tas vienkārši nav piemērots laiks.
– Leonardam ir kāda dāma.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
(PARASTĀ BALSI) Jā, pareizi.
Tava vecmāmiņa atgriezusies pilsētā?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Nē.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
Un viņa nav dāma,
viņa ir tikai jauna kaimiņiene.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Pagaidi, tiešām šeit ir kāda dāma?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Uh-hu.
- Un tu vēlies, lai mēs izkļūtu...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...jo tu gaidi dzimumaktu?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Es negaidu dzimumaktu.
- Tātad viņa ir pieejama dzimumattiecībām?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Vai mēs, lūdzu, varam vienkārši beigt teikt "miets"?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Tehniski,
tas būtu pārtrauktais dzimumakts.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Hei, vai ir kāds triks
lai to pārslēgtu no vannas uz dušu?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Ak, sveiks, piedod.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Sveiki.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Hovards Volovics,
CalTech Lietišķās fizikas katedra.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Jūs, iespējams, esat pazīstams
ar dažiem maniem darbiem.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Pašlaik tas riņķo
Jupitera lielākais pavadonis...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...uzņemot augstu izšķirtspēju
digitālās fotogrāfijas.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Penny. Es strādāju plkst
Siera kūku fabrika.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Es tev parādīšu triku ar dušu.
- Labi.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
(RUNĀ FRANČU VALODĀ)

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
Es atvainojos?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Tas franču valodā nozīmē "laba duša".

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Tas ir noskaņojums, ko varu izteikt
sešās valodās.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Saglabājiet to savam emuāram, Hovard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
(RUNĀ SVEŠVALODĀ)

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LEONARDS: Labi, lūk.
Tas pielīp, atvainojos.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Labi, paldies.
- Laipni lūdzam.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Ak, jūs vienkārši solīsit pa labi...? Labi.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENIJA: Čau, Leonard?
- Matu produkti ir Sheldon's.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
<font color="
Labi.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Hm, vai es varu lūgt jums kādu pakalpojumu?
- Labvēlība?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Protams, jūs varētu man lūgt pakalpojumu.
Es tev darītu labu.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Tas ir labi, ja tu saki nē.
- Ak, es droši vien teikšu jā.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Tas vienkārši nav tāda veida lieta
tu jautā puisim, kuru tikko satiki.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Oho.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Es tiešām domāju, ka mums vajadzētu pārbaudīt
cēloņsakarības ķēde šeit.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Vai mums vajag?
- Notikums A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Skaista sieviete
kails stāv mūsu dušā.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Notikums B: Braucam pusceļu pāri pilsētai
lai paņemtu televizoru...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...no iepriekšminētās sievietes
bijušais draugs.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Vaicājums: Kādā eksistences plānā
vai ir kaut kāda pusracionāla saite...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...starp šiem notikumiem?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Viņa lūdza, lai es izdaru viņai labu, Šeldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Tas var būt proksimālais iemesls
no mūsu ceļojuma...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...bet mēs abi zinām, ka tā pastāv
pretrunā...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...augstāka līmeņa distālajam cēlonim.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Kura ir?
- Tu domā ar savu dzimumlocekli.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Tā ir bioloģiskā neiespējamība,
un tev nebija jānāk.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Ak, jā. Es varēju palikt aiz muguras
skatīties, kā Volovics sit uz Penniju...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...krievu, arābu un persiešu valodā.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
Un kāpēc viņa nevar dabūt savu televizoru?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Nāc, tu zini, kā tas ir
ar šķiršanos.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Nē, es nē, un arī jūs ne.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Bet es... es izšķīros ar Džoisu Kimu.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Jūs nešķīrāties ar Džoisu Kimu.
Viņa pārcēlās uz Ziemeļkoreju.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Lai salabotu viņas salauzto sirdi.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Šī situācija ir daudz mazāk sarežģīta.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Ir daži strīdi
starp Peniju un viņas bijušo draugu...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...kas iegūst televizora aizbildniecību.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
– Viņa vienkārši gribēja izvairīties no ainas ar viņu.
- Tātad mums būs ar viņu ainiņa?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Nē, Šeldon,
tur nebūs ainas.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Mēs esam divi un viens no viņa.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Leonards, mēs abi
nevar pat televizoru nēsāt.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Tātad jūs, puiši, strādājat ar Leonardu un Šeldonu
universitātē?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Es atvainojos, vai jūs runājat angliski?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Ak, viņš runā angliski.
Viņš vienkārši nevar runāt ar sievietēm.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Vai tiešām? Kāpēc?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Viņš ir sava veida nerds.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Sulu kaste?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Es runāšu.
VĪRIETIS: Jā?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Sveiks. Es esmu Leonards, šis ir Šeldons.
- Labdien.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Ko es tikko izdarīju...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Mēs esam šeit, lai paņemtu Penijas televizoru.
- Pazūdi.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Labi, paldies par jūsu laiku.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Mēs tāpat vien nepadosimies.
- Leonard, televizors ir ēkā.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Mums ir liegta piekļuve ēkai,
ergo esam galā.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Atvainojiet. Ja es padotos pirmajā brīdī
āķis, es nekad nebūtu identificējis...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...stīgu teorijas pirkstu nospiedumi
pēc lielā sprādziena.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Atvainojos. Kāds ir tavs plāns?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Tā ir tikai privilēģija
vērot savu prātu darbā.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Nāc,
mums kopējais IQ ir 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Mums jāspēj izdomāt
kā iekļūt stulbā ēkā.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
(BUZZES)

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Kāds, jūsuprāt, ir viņu apvienotais IQ?
- Vienkārši paķer durvis.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LEONARDS:
Šis ir tas.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Es runāšu.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Labi domā, es būšu tikai muskulis.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Jā?
- Es esmu Leonards, šis ir Šeldons.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
No domofona.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Kā pie velna tu nokļuvi ēkā?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Mēs esam zinātnieki.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Pastāstiet viņam par mūsu IQ.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Leonards.
- Ko?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Mamma man nopirka tās bikses.
- Es atvainojos.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Tev viņai būs jāpiezvana.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Šeldon, man ļoti žēl
Es tevi izvilku cauri šim.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
Viss kārtībā. Tās nebija manas pirmās bikses
un tas nebūs mans pēdējais.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
Un jums bija taisnība par maniem motīviem.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Es cerēju izveidot
attiecības ar Peniju...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...kas kādu dienu varētu būt novedis pie seksa.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
ŠELDONA:
Nu tu mani izrāvi no biksēm.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Jebkurā gadījumā esmu guvis mācību.
Viņa ir ārpus manas līgas, es viņu beidzu.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Man ir savs darbs.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Kādu dienu es iegūšu Nobela prēmiju
un tad es nomiršu viens.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Nedomājiet tā.
Tu nenomirsi viens.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Paldies, Šeldon.
Tu esi labs draugs.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
ŠELDONS: Un tu noteikti
nesaņems Nobela prēmiju.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Šī ir viena no manām mīļākajām vietām
lai atspertos pēc uzdevuma.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Viņiem ir lielisks mājas alus.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
PENIJA:
Oho, foršs tīģeris.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Jā, man viņš ir kopš 10. līmeņa.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Viņa vārds ir Buttons.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Jebkurā gadījumā, ja jums būtu
savs spēles varonis...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
... mēs varētu pavadīt laiku,
varbūt doties meklējumos.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Tas izklausās interesanti.
- Tātad tu par to padomāsi?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Ak, es nedomāju
Varēšu beigt par to domāt.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Gluda.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Esam mājās.
- Ak, mans Dievs. Kas noticis?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Nu, tavs bijušais draugs nosūta sveicienus
un es domāju, ka pārējais ir diezgan pašsaprotami.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Man ļoti žēl.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Es tiešām domāju, vai jūs, puiši, dotos
manis vietā viņš nebūtu tāds dupsis.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Nē, tā bija pamatota hipotēze.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Tā bija derīga hipo...?
Kas ar tevi notiek?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Tiešām, liels paldies
par braukšanu un mēģinājumu.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Tu vienkārši... Tu esi tik lieliska.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Kāpēc tu neuzvelc drēbes,
Es paņemšu savu maku, un vakariņas ir manā ziņā, labi?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Tiešām? Lieliski.
- Paldies.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Labi.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Jūs neesat pabeidzis ar viņu, vai ne?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Mūsu mazuļi būs gudri un skaisti.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Nemaz nerunājot par iedomātu.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Vai taizemiešu ēdiens tev piestāv, Penij?
- Protams.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Mums nevar būt taju,
pusdienās ēdām indiešus.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Tātad?
- Tās abas ir uz karija bāzes gatavotas virtuves.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Tātad?
– Tas būtu gastronomiski lieki.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Es redzu, ka mums tas būs jādara
izskaidro visu šai meitenei.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Vai ir idejas, Raj?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Pagriezieties pa kreisi uz Lake Street
un dodieties uz Kolorādo.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Es zinu brīnišķīgu mazu suši bāru
kurā ir karaoke.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Ak, tas izklausās jautri.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
(DZIEDOŠANA)
Mazā, mazā, neķeries pie manis

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Ak, mazulīt, mazulīt
Nepieķeries man

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Es nezinu jūsu izredzes
pasaulē kopumā...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...bet par šo auto iedzīvotāju skaitu
iet, tu esi īsts mac tētis.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Mazā, neķeries pie manis