1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
[la musique électronique joue faiblement]

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
[la musique électronique joue fort]

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
[grognement]

4
00:00:45,880 --> 00:00:47,360
[la ligne téléphonique sonne]

5
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
--[le téléphone bourdonne]
-[l'homme gémit]

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
[les deux gémissent]

7
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
Ah, Harald !

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
[message vocal] Salut, euh, voici Harald.

9
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
Euh, je ne peux pas répondre pour le moment,
mais s'il vous plaît laissez un message.

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
-[bip]
-Hé, papa, c'est moi.

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,720
[les deux gémissent]

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
AMANDA
APPEL MANQUÉ

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,600
[les gémissements continuent]

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
[le téléphone sonne]

15
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Bonjour ?

16
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Attendez.

17
00:01:24,280 --> 00:01:25,240
Je ne peux pas t'entendre.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
[la musique électronique disparaît]

19
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
[le klaxon de la voiture klaxonne]

20
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
BASÉ SUR LES MEURTRES D'ÅRE : CACHÉS DANS LA NEIGE
PAR VIVECA STEN

21
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
[klaxon de voiture klaxonnant]

22
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
[jeu de musique à cordes remuante]

23
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
LES MEURTRES D'ÅRE

24
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
CACHÉ DANS LA NEIGE
PARTIE 1

25
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
[femme] Je le déteste, Lydia.
Je ne peux pas laisser tomber.

26
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
[Lydia] Je comprends, chérie.
Tout ira bien.

27
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
Je sais que ça craint en ce moment,
mais nous allons le découvrir.

28
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
Christian ne peut pas te jeter
hors de l'appartement.

29
00:03:06,040 --> 00:03:08,600
Il y a quelque chose qui s'appelle
la loi sur la cohabitation.

30
00:03:09,400 --> 00:03:13,400
Écoute, tu vas me faire confiance là-dessus ?
Je fais ça pour gagner ma vie, Hanna.

31
00:03:13,960 --> 00:03:17,320
C'est bien que tu partes un moment.
Tu devrais te concentrer sur autre chose.

32
00:03:17,400 --> 00:03:20,040
Je t'ai envoyé le code de la cabine par SMS.
N'hésitez pas à utiliser la voiture.

33
00:03:20,120 --> 00:03:21,640
-Je suis épuisé.
-Les clés sont dans le hall.

34
00:03:21,720 --> 00:03:23,680
Et essaye de te changer les idées.

35
00:03:24,240 --> 00:03:27,080
Prenez vos skis,
sortez, distrayez-vous.

36
00:03:27,160 --> 00:03:29,840
-Il y a tellement de choses que tu peux...
-Tu sais que je n'y vais pas pour skier.

37
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
Eh bien, d'accord.

38
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
[le téléphone sonne]

39
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
Putain de connard.

40
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
[renifle]

41
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
Allez.

42
00:04:02,480 --> 00:04:03,800
[grognement frustré]

43
00:04:05,000 --> 00:04:07,280
[Voix GPS] Vous êtes arrivé
à votre destination.

44
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
[les touches tintent]

45
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
[jeu de musique de piano douce]

46
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
[homme à la radio] Bonjour, Åre.
Bonne Lucie.

47
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
Les pistes ouvriront bientôt
pour ceux qui osent défier le froid…

48
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
[femme] Kalle, nous devons y aller.

49
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Amande.

50
00:05:25,280 --> 00:05:26,160
[soupirs]

51
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
Amande ?

52
00:05:32,280 --> 00:05:33,840
Amanda, tu vas être en retard.

53
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
[soupirs] Je le jure, ce gamin.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
-Hé.
-Hé.

55
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Amanda n'est pas rentrée à la maison.

56
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
-Hein?
-Ouais.

57
00:05:52,800 --> 00:05:55,080
-Je suppose qu'elle a dû dormir chez Ebba.
--[soupir]

58
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
-Je déteste quand elle fait ça.
-Allez-y doucement. C'est Lucie.

59
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
-[la sonnette sonne]
-Hé ! [rires]

60
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
-Oh Mira ! Salut!
-[le chien aboie]

61
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Non! Ludde! Revenez ici !

62
00:06:08,760 --> 00:06:09,880
[Ludde aboie]

63
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
[soupirs] Entrez. Qu'est-ce que tu fais ?

64
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
Allez vous changer.
Cela commence dans une demi-heure. Dépêchez-vous.

65
00:06:16,240 --> 00:06:19,880
Euh, Harald… a oublié son téléphone.

66
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
Je suis allé travailler tôt aujourd'hui,
et, euh, tu sais.

67
00:06:22,600 --> 00:06:24,360
-Je l'ai vu sur son bureau et j'ai pensé…
-Bien.

68
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Harald!

69
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
-Mira est là. Elle a apporté ton téléphone portable.
-Ouais.

70
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Désolé, c'est le chaos total ici.

71
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
-Oh, ne t'inquiète pas.
-Avec Lucia et tout ça, ça fait beaucoup.

72
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Et je pensais que tu étais Amanda.

73
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
-Tu l'as fait ?
-C'est fou. Nous sommes si en retard.

74
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
Ah, ici.

75
00:06:35,200 --> 00:06:36,680
Oh. Salut.

76
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Eh bien, euh…

77
00:06:40,080 --> 00:06:44,160
-Fredrik l'a trouvé hier dans ma voiture.
-Hm.

78
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
Alors je… je pense qu'il sait.

79
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
Ah. Nous devrons donc
sois plus prudent, non ?

80
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Non, Harald, ça…

81
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
-Nous devons arrêter de faire ça.
-Mira.

82
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Vraiment. Tu aurais dû voir
l'expression du visage de Fredrik.

83
00:06:57,320 --> 00:07:00,400
D'accord, parlons de ça
en privé plus tard. Pas maintenant.

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,360
Chéri, euh,

85
00:07:03,400 --> 00:07:06,520
malheureusement, Ludde s'est enfui,
et je ne peux pas le poursuivre pour le moment.

86
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
Pouvez-vous vous en occuper ?
Nous sommes très en retard.

87
00:07:09,040 --> 00:07:10,080
C'est fou.

88
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
Oh, au fait,
est-ce que Fredrik et toi venez au mixeur ?

89
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
-Ouais.
--[femme] C'est super !

90
00:07:14,440 --> 00:07:15,520
-Ouais.
-À bientôt alors.

91
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
D'accord. [rires]

92
00:07:17,520 --> 00:07:20,200
[femme] Kalle !
Dépêche-toi! Allez! Il faut y aller !

93
00:07:20,280 --> 00:07:23,600
Je pensais, euh,
peut-être pourrions-nous nous rencontrer pour déjeuner, et...

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Non, Harald.

95
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
Non, non.

96
00:07:27,400 --> 00:07:29,280
Non, je dois y aller.

97
00:07:30,440 --> 00:07:31,480
[Harald gémit]

98
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
[Ludde aboie]

99
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
APPEL MANQUÉ

100
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
[musique pensive jouant]

101
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
[les aboiements continuent]

102
00:07:49,160 --> 00:07:50,680
[la cloche sonne]

103
00:07:50,760 --> 00:07:54,640
[en suédois]
♪ Lumineux dans l'obscurité de la nuit ♪

104
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
♪ Sort aux chandelles ♪

105
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
♪ Sainte Lucie ♪

106
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
♪ Sainte Lucie ♪

107
00:08:10,880 --> 00:08:12,480
[en anglais] Toi, rayon éternel

108
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
de lumière infinie…

109
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
entre dans nos coeurs

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
et je pars en voiture la nuit.

111
00:08:24,040 --> 00:08:26,200
Je me tiens ici devant toi

112
00:08:26,280 --> 00:08:27,960
comme autrefois

113
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
avec une couronne aux chandelles et une chanson solennelle.

114
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
[gémit doucement]

115
00:09:29,440 --> 00:09:30,720
[klaxon de voiture klaxonnant]

116
00:09:34,440 --> 00:09:35,840
[Hanna] Allez, recule !

117
00:09:37,880 --> 00:09:38,720
Super.

118
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
[la sirène de la police gazouille]

119
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
[soupirs]

120
00:09:55,120 --> 00:09:56,680
-Hé.
-Salut.

121
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
-C'est une rue à sens unique.
-D'accord.

122
00:09:58,440 --> 00:10:01,640
- Alors tu dois reculer et tourner à droite.
-D'accord, je recule. Super.

123
00:10:03,760 --> 00:10:07,160
[soupir] Dieu. C'est… ce n'est pas ma voiture, alors…

124
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
Qu'est-ce que…

125
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
A qui est donc cette voiture ?

126
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Celle de ma sœur.

127
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
Ou celui de mon beau-frère, en fait.

128
00:10:19,680 --> 00:10:21,640
- Puis-je voir votre permis de conduire ?
-Ouais.

129
00:10:25,880 --> 00:10:26,800
Pouah.

130
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Je l'ai laissé dans ma voiture, alors…

131
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
Ouais.

132
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
Pouvez-vous s'il vous plaît sortir de la voiture, alors ?

133
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
-Salut.
- [femme] Hé.

134
00:10:40,800 --> 00:10:41,920
Oh, c'est vrai. [s'éclaircit la gorge]

135
00:10:42,800 --> 00:10:43,760
J'ai oublié.

136
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
POLICIER

137
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
Hein. Bienvenue à Åre.

138
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Reculez et tournez à droite.

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,760
Merci. Prends soin de toi.

140
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
D'accord.

141
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
[le klaxon du véhicule retentit]

142
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Yo! Je vais juste le retirer.

143
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
[jeu de musique instrumentale douce]

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
[la musique s'estompe]

145
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
[frapper au verre]

146
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
-Salut.
-Salut.

147
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Est-ce qu'Amanda est là ?

148
00:12:07,360 --> 00:12:08,240
Euh-euh.

149
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
[Harald] Hein. Euh…

150
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
Elle n'a pas dormi ici ?

151
00:12:13,800 --> 00:12:16,760
Euh… Elle n'a pas dormi à la maison ?

152
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
Je pensais qu'elle était là hier soir,
euh, à la fête.

153
00:12:19,520 --> 00:12:20,400
Mm-hmm.

154
00:12:21,360 --> 00:12:22,800
Mais… elle est partie.

155
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Eh bien, où allait-elle ?

156
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Je ne sais pas.

157
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
Et quand est-elle partie ?

158
00:12:29,800 --> 00:12:32,920
Euh, en retard. Je ne suis pas vraiment sûr.

159
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
[Harald soupire]

160
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Eh bien, quelqu'un doit savoir
où diable elle est.

161
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Peut-être qu'elle est allée voir Viktor.

162
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Qui est Viktor ?

163
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
Je ne sais pas.

164
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
Qui est Viktor, Ebba ?

165
00:12:47,720 --> 00:12:50,960
Je ne suis pas vraiment sûr.
Tout ce que je sais, c'est qu'il s'appelle Viktor.

166
00:12:51,040 --> 00:12:53,720
Elle ne t'a pas envoyé de message vocal
ou un texte ? Rien?

167
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
-[Ebba] Non. Mm-mm. Non.
-Snapchat ou autre ?

168
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Euh, eh bien, si tu as de ses nouvelles,
dis-lui de nous appeler. Tout de suite.

169
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
-D'accord, Ebba ?
-Ouais.

170
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[musique entraînante]

171
00:13:20,560 --> 00:13:22,480
Non, non, non, non. Putain.

172
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
[la musique s'estompe]

173
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
Que s'est-il passé ?

174
00:13:34,920 --> 00:13:36,840
Hé. Non, aucune raison de s'inquiéter.

175
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
Daniel Lindskog, PD d'Åre.

176
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
-Voici mon collègue, Anton Lundgren.
-Salut.

177
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Je les ai appelés. Je ne pouvais plus attendre.

178
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Généralement, les personnes portées disparues
revenez dans un jour ou deux.

179
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
Avec la météo,
nous ne prenons aucun risque,

180
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
et nous avons déjà un avis de recherche sur elle.

181
00:13:50,120 --> 00:13:54,520
J'ai parlé à Ebba et elle a dit que
Amanda est partie dans la nuit.

182
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
Et je n'ai pas vu son vélo électrique là-bas,

183
00:13:57,000 --> 00:13:59,320
donc elle a dû le prendre avec elle
quand elle est partie.

184
00:14:00,600 --> 00:14:03,920
Ebba dit qu'elle est allée voir Viktor,
mais elle ne sait pas qui il est.

185
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
Victor ? C'est un petit ami ?

186
00:14:06,800 --> 00:14:09,680
Mm… Non.
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de lui auparavant.

187
00:14:09,760 --> 00:14:11,240
-Vraiment ?
-Non.

188
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Non, Amanda n'a pas de petit-ami.

189
00:14:14,440 --> 00:14:16,320
[Harald] J'ai eu ça, euh, hier soir.

190
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
Euh, je n'avais pas... mon téléphone portable,

191
00:14:19,720 --> 00:14:22,720
euh, parce que je, euh, je l'ai laissé au travail.
Typique moi.

192
00:14:22,800 --> 00:14:24,160
[Amanda] Hé, papa, c'est moi. Je, euh…

193
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
-Ici.
-Je n'ai pas envie de rester plus longtemps.

194
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
Tu peux venir me chercher ?

195
00:14:29,920 --> 00:14:31,880
Ou quelque chose ? Ce n'est pas comme si j'étais perdu,

196
00:14:31,960 --> 00:14:34,520
mais je n'appelle pas maman
juste pour qu'elle me fasse la leçon.

197
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Ouais, tu sais.

198
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Appelez-moi ou…

199
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
-Je t'aime.
-[bip]

200
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

201
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
--[Harald] Vous étiez à l'église.
-Quoi?

202
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
[Harald] Le téléphone était au travail.

203
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
[Daniel] D'accord.
Nous allons trouver ce Viktor.

204
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
Et puis nous coordonnerons
une recherche avec les secours en montagne.

205
00:14:56,680 --> 00:14:59,080
Nous aurons donc besoin d'un morceau de
Les vêtements d'Amanda pour le chien de recherche.

206
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Euh, bien sûr. Je vais aller le chercher.

207
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
[musique entraînante]

208
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
[expire brusquement]

209
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
[soupirs]

210
00:15:30,600 --> 00:15:31,640
[soupirs]

211
00:15:59,320 --> 00:16:01,200
[Hanna] Oh, c'est quoi ce bordel, Christian ?

212
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
FÉLICITATIONS

213
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
POSTER

214
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
[carillons du téléphone]

215
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
ALERTE AMBRE
RECHERCHE D'AMANDA, 17 ANS

216
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
ENTRER LE MOT DE PASSE

217
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
CONTACTER LA POLICIÈRE

218
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
SI VOUS AVEZ DES INFORMATIONS

219
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
[musique de piano mélancolique jouant]

220
00:16:45,280 --> 00:16:48,880
Il y a une jeune fille qui a disparu ici.
Elle a disparu la nuit où je suis arrivé.

221
00:16:51,400 --> 00:16:53,480
[Lydia] Quoi ? Que veux-tu dire?

222
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
J'ai reçu une alerte Amber à ce sujet hier soir.

223
00:16:57,400 --> 00:17:00,240
Hanna, tu es à Åre pour faire une pause.

224
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
Tu ne devrais pas t'impliquer
dans quelque chose comme ça en ce moment.

225
00:17:04,480 --> 00:17:05,360
D'accord?

226
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.

227
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
Non, je sais.

228
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Hé, écoute-moi. Je te connais.

229
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
Oui.

230
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
-Regardez-moi.
-Quoi?

231
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Tout ira bien.
Ils la trouveront, ne vous inquiétez pas.

232
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Ouais, je le sais. Je sais que.

233
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
-Tu fais?
-Ouais.

234
00:17:21,400 --> 00:17:23,120
Essayez juste de vous reposer un peu.

235
00:17:24,320 --> 00:17:25,360
Mm.

236
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
[Lydia] Hum ?

237
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
RECHERCHE EN COURS

238
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
[soupirs]

239
00:17:57,360 --> 00:17:58,200
Hé.

240
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
Salut. Quel est ton nom?

241
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Hanna Ahlander.

242
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
[femme] Hanna Ahl… Et voilà.

243
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
Accueillir. Il y a des gilets là-bas
et des bâtons.

244
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
Il y aura un briefing prochainement.
Gardez un œil sur cela.

245
00:18:09,760 --> 00:18:10,720
Merci.

246
00:18:11,800 --> 00:18:13,280
[homme 1] Écoutez, tout le monde.

247
00:18:17,320 --> 00:18:18,880
Puis-je avoir votre attention ?

248
00:18:20,480 --> 00:18:22,360
Nous allons faire un bref briefing.

249
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
Notre tâche ici, les amis,

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
est de trouver Amanda.

251
00:18:28,560 --> 00:18:30,840
Amanda a les cheveux foncés et longs.

252
00:18:32,280 --> 00:18:35,800
Elle a été vue pour la dernière fois portant
une doudoune bleue.

253
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
Continuons
tant qu'il fait jour, d'accord ?

254
00:18:40,320 --> 00:18:43,600
Voilà, c'est tout. Bonne chance à nous tous.
Allons trouver Amanda.

255
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
[musique entraînante]

256
00:19:30,360 --> 00:19:33,000
[homme 2] Hé ! J'ai trouvé quelque chose ici !

257
00:19:38,200 --> 00:19:41,760
[homme 3] Nous l'avons reconnu immédiatement.
Amanda le monte habituellement à l'école.

258
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
Quelques enfants de la classe d'Amanda l'ont trouvé.

259
00:19:45,560 --> 00:19:46,640
Merci.

260
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
-Et toi ?
-[homme 3] Oh, désolé.

261
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Lasse Sandahl, le professeur d'Amanda.

262
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Bosse, peux-tu concentrer ta recherche
sur cette zone avant qu'il ne fasse trop sombre ?

263
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
--[Bosse] Ouais, bien sûr.
-D'accord.

264
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Anton.

265
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
[Daniel] Ça n'a pas l'air bien.

266
00:20:01,480 --> 00:20:03,520
Ouais. Quelqu'un l'a définitivement caché ici.

267
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
Droite?

268
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.
Je vais demander autour de moi.

269
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
Nous devons trouver Viktor.

270
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
[femme 2] Ouais.

271
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Avez-vous déjà fait cela ?

272
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Non.

273
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
[Hanna] J'espère vraiment qu'on ne la trouvera pas.

274
00:20:26,480 --> 00:20:30,560
J'espère qu'elle est dans un endroit sûr, tu sais,
j'essaie juste de rester sous le radar.

275
00:20:31,240 --> 00:20:32,280
Êtes-vous de Åre?

276
00:20:32,840 --> 00:20:35,720
Euh, non, Järpen. A quelques minutes en voiture d'ici.

277
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Connaissez-vous Amandine ?

278
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
Ouais, je sais qui elle est.

279
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Comment est-elle ?

280
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Amande ?

281
00:20:44,280 --> 00:20:46,000
[femme 2] Elle est la plus douce de tous les temps.

282
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
Mais elle a mauvais goût chez les hommes.

283
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
Comment ça?

284
00:20:51,080 --> 00:20:53,960
[soupir] Je ne sais pas.
Je ne voudrais pas bavarder.

285
00:20:54,040 --> 00:20:55,920
Non, bien sûr que non, mais…

286
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
Qu'est-ce que c'est ?

287
00:20:58,600 --> 00:20:59,440
[soupirs]

288
00:20:59,520 --> 00:21:02,000
Je sortais avec le petit ami d'Amanda l'année dernière.

289
00:21:02,080 --> 00:21:05,040
C'est un travailleur saisonnier.
J'espérais qu'il ne reviendrait pas.

290
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
[soupir] Quand il est ivre,
il peut devenir vraiment en colère.

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
[Bosse] Merci à tous.

292
00:21:13,720 --> 00:21:16,160
Nous continuerons demain
quand il fait jour.

293
00:21:21,560 --> 00:21:22,440
Merci encore.

294
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
[femme] Lâche-moi !

295
00:21:26,160 --> 00:21:29,520
Bosse, on ne peut pas s'arrêter maintenant.
Nous devons continuer à chercher, d'accord ?

296
00:21:29,600 --> 00:21:32,040
Je suis vraiment désolé, mais il fera noir
dans quelques minutes.

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-Vous l'avez entendu.
-Lâche-moi.

298
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
Allez.
Il dit qu'il va bientôt faire nuit.

299
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
-Ma copine est toujours là quelque part.
-Lena, c'est trop risqué.

300
00:21:37,680 --> 00:21:40,480
Arrêtez ça. Non!
S'il vous plaît, nous ne pouvons pas la laisser là-bas.

301
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
[Harald] Vous l'avez entendu.

302
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
Il faut continuer à chercher.

303
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
-Il fait noir.
-Tu dois... Non, il ne fait pas nuit.

304
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
- [Daniel] Nous ne pouvons pas. C'est trop dangereux.
- [Léna] Quoi ? Ce n'est pas dangereux.

305
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
-Il ne fait pas nuit !
-Tu n'écoutes pas, Lena.

306
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
-Non. Allez. Hé, ça va.
-Que diable?

307
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
-Rentrons à la maison.
--[Lena] Lâchez-moi !

308
00:21:54,320 --> 00:21:56,400
Pourquoi tu ne fais rien ?

309
00:21:57,840 --> 00:22:00,200
-Hé. Léna ! Léna ! Léna ! Hé. Ch.
--[Lena sanglote]

310
00:22:00,280 --> 00:22:01,240
Léna, viens ici.

311
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Je sais. C'est bon.

312
00:22:04,520 --> 00:22:05,360
C'est bon.

313
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Hmm?

314
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Tout ira bien.

315
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
Amanda pourrait avoir un petit ami. Victor.

316
00:22:18,080 --> 00:22:18,960
Ouais?

317
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
Vous avez vérifié mon badge, n'est-ce pas ? Hier.

318
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
-Oh ouais, bien sûr.
- [Hanna] Oh.

319
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
[Anton] Nous le cherchons.
Personne ne sait qui il est ni où il se trouve.

320
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
[Hanna] C'est un travailleur saisonnier.
Il s'appelle Viktor Malm.

321
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Il s'avère qu'il, euh,
reçu un avertissement pour agression

322
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
quand il était adolescent.

323
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
-Viktor ?
-J'ai marché avec son ex.

324
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
L’année dernière, il a loué un logement à Björn…
Je l'ai écrit.

325
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Bjornänge?

326
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
C'est vrai, Björnänge.

327
00:22:43,560 --> 00:22:45,080
-Euh, merci.
- [Hanna] Mm.

328
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Euh, autre chose ?

329
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Euh, non, non, c'est tout.

330
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
-Eh bien, tu sais où nous trouver.
-Droite.

331
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
[démarrage du moteur de la voiture]

332
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
[femme 4] C'était frustrant.

333
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
[officier] Euh…

334
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
Ouais, je sais. Nous réessayerons demain.

335
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
Tu as raison.

336
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Absolument.

337
00:23:07,560 --> 00:23:08,600
Lieutenant Grip?

338
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Oui?

339
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
Hanna Ahlander, PD de Stockholm.

340
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
J'étais avec l'une des équipes de recherche,
et je voulais juste… dire bonjour.

341
00:23:18,160 --> 00:23:21,840
Je sais que cela peut paraître un peu inhabituel,
mais je suis en congé.

342
00:23:21,920 --> 00:23:23,080
Alors si tu as besoin de monde,

343
00:23:23,160 --> 00:23:25,760
j'aimerais discuter
un poste temporaire ici à Åre.

344
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
Et maintenant ? J'ai faim.

345
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
-Absolument.
-Mm.

346
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
[La télévision joue indistinctement]

347
00:23:50,320 --> 00:23:51,760
-Salut.
- [femme] Salut, chérie.

348
00:23:53,600 --> 00:23:55,640
-Tu l'as trouvée ?
- [Daniel] Non.

349
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
Je vais manger quelque chose,
prendre une douche, puis rentrer.

350
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
-C'est tellement horrible.
-Ouais, je sais.

351
00:24:05,760 --> 00:24:06,840
[expire brusquement]

352
00:24:07,880 --> 00:24:10,400
Tout cela nous touche plus près de chez nous
depuis que nous avons Alice.

353
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
C'est bien pire quand ils sont enfants.

354
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
Ouais, je sais.

355
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
Alors tu as une maison ici ?

356
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
-Non, mais ma sœur oui.
-[Grip] Oh.

357
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
Passez-vous beaucoup de temps ici à Åre ?

358
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
Quand j'étais enfant, oui, mais pas dernièrement.

359
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
Alors parlez-moi un peu de vous.

360
00:24:29,600 --> 00:24:30,880
Eh bien, euh…

361
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
j'ai été avec
l'Unité de lutte contre la violence domestique à Stockholm

362
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
depuis trois ans, en fait.

363
00:24:38,760 --> 00:24:40,040
Mais ça devient un peu, euh,

364
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
accablant de
ce genre de, euh, crimes.

365
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
[Grip] Ouais, c'est très compréhensible.

366
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
[Hanna] Alors j'ai pris un congé
pendant deux mois.

367
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
J'avais besoin de changer d'air.

368
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
[Grip] Ici à Åre, on emprunte souvent du personnel
des autres quartiers en haute saison.

369
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Je vais juste aller droit au but.

370
00:24:59,040 --> 00:25:01,800
Nous manquons de personnel et j'ai
un très mauvais pressentiment à propos de cette affaire,

371
00:25:01,880 --> 00:25:03,920
donc nous pourrions certainement
utilisez votre aide dès maintenant.

372
00:25:04,960 --> 00:25:06,360
Mais tu es en congé, n'est-ce pas ?

373
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
Tu n'as pas besoin de te reposer ?

374
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
Euh, non. Je peux commencer tout de suite.

375
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
Je veux commencer tout de suite.

376
00:25:13,160 --> 00:25:14,240
Bien.

377
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
Ces types de transferts sont généralement
prends une semaine avec toute la paperasse,

378
00:25:17,520 --> 00:25:20,360
mais peut-être que tu peux commencer à travailler
en attendant.

379
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
Parfait.

380
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
[halètement]

381
00:25:49,160 --> 00:25:50,240
[parlant russe]

382
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
[en anglais] Je… je fais le ménage.

383
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
-Euh… Ouais, ouais. D'accord, désolé.
-Hein?

384
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
-Bonjour, je suis…
-D'accord.

385
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
-[les deux rient]
-Euh, je m'appelle Zuhra.

386
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Oh, euh, je m'appelle Hanna.

387
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
-C'est la maison de ma sœur.
-Oh.

388
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
[rires]

389
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
Euh, je reviens un autre jour pour faire la lessive.

390
00:26:04,600 --> 00:26:06,040
Ouais, ouais, ouais. Bien sûr. Ouais.

391
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
-Ah.
-Ouais.

392
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
Tu veux que je paie, ou, euh…

393
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
-Non, c'est…
-Dois-je te conduire ou quoi ?

394
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
-C'est réglé.
-D'accord.

395
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
-D'accord, bonne nuit.
-Ouais, bonne nuit. [rires]

396
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
[moteur de la voiture au ralenti]

397
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
-[musique à cordes mélancolique jouant]
--[le téléphone bourdonne]

398
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
[halètement]

399
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
[le téléphone continue de sonner]

400
00:27:02,200 --> 00:27:03,880
[Léna] Amanda, où es-tu ?

401
00:27:12,960 --> 00:27:14,080
Amandine !

402
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BERG'S CONSTRUCTION LTD.

403
00:27:26,560 --> 00:27:28,600
[Grip on TV] Amanda avait
son vélo électrique avec elle

404
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
quand elle a quitté la fête il y a deux nuits.

405
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
--[Mira] Hé.
-Mm.

406
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
Elle a été vue pour la dernière fois…

407
00:27:32,880 --> 00:27:36,640
Ils ont diffusé toute la conférence de presse
aux nouvelles locales à l'instant.

408
00:27:36,720 --> 00:27:37,560
[Mira] Oh.

409
00:27:37,640 --> 00:27:40,200
…avec l’effort de recherche. Nous avons repéré des zones…

410
00:27:40,280 --> 00:27:42,720
C'est le gars pour qui tu travailles, non ?
Le père, je veux dire ?

411
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
Je suppose… il ne le sera pas
venir travailler pendant un moment.

412
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
…a trouvé son vélo électrique.

413
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Quoi?

414
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
Je veux dire, vas-tu commencer à travailler
avec quelqu'un d'autre ?

415
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Euh, de quoi tu parles ?

416
00:27:53,920 --> 00:27:56,800
-Désolé, je me demande juste.
-Ouais, eh bien, sa fille a disparu.

417
00:27:56,880 --> 00:27:58,240
Tout le monde la cherche,

418
00:27:58,320 --> 00:28:00,840
et tu es assis ici
vous vous interrogez sur mon travail ?

419
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
Ils décrivent leur relation comme étant étroite
et dire qu'il n'y avait pas eu

420
00:28:03,920 --> 00:28:07,840
tout argument ou conflit majeur
menant à sa disparition.

421
00:28:07,920 --> 00:28:11,840
Amanda a toujours été une fille douce et obéissante
qui causait rarement des ennuis.

422
00:28:11,920 --> 00:28:15,400
Ils avaient des lignes de communication ouvertes
et nous nous faisions profondément confiance,

423
00:28:15,480 --> 00:28:19,280
ce qui fait sa disparition soudaine
d’autant plus déroutant.

424
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
[la musique à cordes mélancolique continue]

425
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
[Kalle] Ludde !

426
00:28:35,720 --> 00:28:39,480
[Voix d'Amanda] Hé, papa, c'est moi.
Je, euh… je n'ai pas envie de rester plus longtemps.

427
00:28:40,960 --> 00:28:44,400
Tu peux venir me chercher ?
Ou quelque chose ? Ce n'est pas comme...

428
00:28:45,440 --> 00:28:46,800
[Kalle] Ludde, s'il te plaît !

429
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Venez ici!

430
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
Ludde, viens ici !

431
00:29:07,800 --> 00:29:10,840
Papa! Il y a quelque chose qui ne va pas avec Ludde !

432
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
Papa, dépêche-toi !

433
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
[Anton] J'essaie de te contacter
avec Viktor Malm.

434
00:29:15,040 --> 00:29:17,240
Il a signé un bail à court terme
pour votre appartement l'année dernière.

435
00:29:17,320 --> 00:29:18,360
[homme] Nous ne l'avons pas trouvée.

436
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
[Daniel] Et tu es sûr ?

437
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
[Anton] Tu sais
où a-t-il déménagé après ça ?

438
00:29:21,760 --> 00:29:23,640
-[homme] Tu n'écoutes pas.
--[Daniel] Merci.

439
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
[homme] Ce que je veux savoir, c'est
si jamais vous rencontriez…

440
00:29:25,960 --> 00:29:28,040
-Désolé, je vais devoir raccrocher.
-Je te rappelle.

441
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
D'accord. Selon l'opérateur téléphonique,

442
00:29:30,840 --> 00:29:34,000
Le téléphone d'Amanda a envoyé un ping pour la dernière fois à une tour de téléphonie cellulaire.
à 2h14 du matin.

443
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
Après, plus rien.

444
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Le téléphone de Viktor Malm, en revanche,

445
00:29:37,080 --> 00:29:39,400
a été actif
pour quelques jours à Såssjön.

446
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
En fait, je connais ce coin.

447
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Il y a une cabine
c'est un peu abandonné là-haut.

448
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
-Tu sais où c'est ?
-Ouais, bien sûr.

449
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Allons-y.

450
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
[Daniel] Nous l'avons enregistré
que Viktor a reçu un avertissement

451
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
pour avoir agressé son ancienne petite amie.

452
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
Il y a une chance qu'Amanda soit détenue
dans la cabine contre sa volonté.

453
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
Nous allons à la cabane maintenant
pour le vérifier.

454
00:30:02,080 --> 00:30:03,760
[musique troublante jouée]

455
00:30:11,280 --> 00:30:14,360
--[homme] Je vais y retourner.
-D'accord. Si vous violez, je vous couvrirai.

456
00:30:26,400 --> 00:30:28,560
[Anton] Je vois deux personnes.
Pas de visuel clair à droite.

457
00:30:28,640 --> 00:30:30,680
[homme à la radio] Je suis à la porte arrière. Aller.

458
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
[Anton et Daniel] Police ! Police!

459
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
--[la femme crie]
-Montre-moi tes mains !

460
00:30:35,480 --> 00:30:37,560
-[Anton] Des mains là où on peut les voir !
-Ne bouge pas.

461
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
-Que fais-tu?
-Où est Amanda ?

462
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
[la porte claque]

463
00:30:41,840 --> 00:30:42,800
Que se passe-t-il ?

464
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Où est-elle ?

465
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
Comment diable devrais-je le savoir ?

466
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
Qui est Amanda ?

467
00:30:47,160 --> 00:30:49,320
[Daniel] Habille-toi.
Tu viens avec nous.

468
00:30:57,920 --> 00:30:59,680
[la musique troublante continue]

469
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
[changer de clics]

470
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
[vrombissement du moteur]

471
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[une musique troublante s'intensifie]

472
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
[la musique s'estompe]

473
00:32:32,280 --> 00:32:34,520
[vent sifflant]

474
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
["Ta dig tillbaka" en train de jouer]

475
00:33:20,200 --> 00:33:23,120
[la musique se termine]