1
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
ANIMATRIX

2
00:00:10,770 --> 00:00:13,770
OSIRIksen VIIMEINEN LENTO

3
00:02:47,760 --> 00:02:49,170
Vartijat.

4
00:02:49,380 --> 00:02:50,760
Helvetti.

5
00:02:52,590 --> 00:02:54,850
Suuntasimme risteykseen 21
kuten tilasit.

6
00:02:55,010 --> 00:02:57,720
- Robbie poimi signaalit
- Vahvistamme HR-skannaukset.

7
00:02:57,890 --> 00:03:00,850
- Emme olleet varmoja, mitä tehdä.
- Lukemissa ei ole mitään järkeä.

8
00:03:01,020 --> 00:03:04,270
- He lukevat kuin vartijat.
- Mutta niitä on tuhansia.

9
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
- Suoraan yläpuolellamme.
- Onko se mahdollista?

10
00:03:08,190 --> 00:03:09,400
Saimme seuraa.

11
00:03:09,570 --> 00:03:12,070
- He eivät näytä iloiselta nähdessään meidät.
- Vie meidät pois täältä.

12
00:03:20,120 --> 00:03:21,910
- Olemme katkaistu!
- Siellä on risteys.

13
00:03:22,080 --> 00:03:23,670
- Se on tuntematon.
- Ota se!

14
00:03:26,960 --> 00:03:28,170
Mene tykkitorneihin!

15
00:03:49,980 --> 00:03:51,530
Oikein.

16
00:03:51,990 --> 00:03:53,150
Tule hakemaan.

17
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
Odota.

18
00:04:23,770 --> 00:04:25,810
En ole koskaan nähnyt pintaa.

19
00:04:25,980 --> 00:04:29,190
Nyt ei ole muuta kuin yksi iso hautausmaa.

20
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Voi luoja.

21
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
Se on armeija.

22
00:04:48,460 --> 00:04:51,340
- Mikä tuo on?
- Jonkinlainen tunnelointikone.

23
00:04:51,550 --> 00:04:52,920
- Ei.
- Mitä?

24
00:04:53,130 --> 00:04:56,090
Katso missä olemme.
Mikä on neljä kilometriä suoraan alaspäin?

25
00:04:56,300 --> 00:04:57,720
Siion.

26
00:05:04,480 --> 00:05:06,560
Mennä. Mennä. Mennä!

27
00:05:22,120 --> 00:05:24,660
- Siion. Siionia pitää varoittaa!
- Miten?

28
00:05:24,870 --> 00:05:27,750
- Jonkun oli päästävä pudotuspisteeseen.
- Mitä? Oletko hullu?

29
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
- Emme voi lähettää lähetystä nyt!
- Meidän täytyy.

30
00:05:30,170 --> 00:05:32,460
- Minä menen.
- Ei ole paljon aikaa.

31
00:05:32,630 --> 00:05:33,800
Minä pärjään.

32
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
Tiedätkö, minä kurkistin.

33
00:05:49,400 --> 00:05:52,230
Niin minäkin.

34
00:05:57,200 --> 00:05:58,860
Hyvästi, Thadeus.

35
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
Hyvästi, Jue.

36
00:06:06,580 --> 00:06:08,330
Lennä, kulta, lennä!

37
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
Tule!

38
00:08:31,930 --> 00:08:33,020
Anteeksi.

39
00:08:33,180 --> 00:08:35,850
Olen pahoillani. Olin omassa pienessä maailmassani.

40
00:08:36,060 --> 00:08:38,360
- Onko se tärkeää?
- Hyvin.

41
00:08:38,690 --> 00:08:41,480
- Toivottavasti se menee sinne minne sen pitääkin.
- Minä myös.

42
00:08:41,650 --> 00:08:46,110
- Nykyään ei koskaan tiedä.
- Ei, et koskaan tee.

43
00:08:46,240 --> 00:08:47,780
- Hyvästi.
- Hyvästi.

44
00:08:56,830 --> 00:08:58,130
Thadeus.

45
00:09:31,490 --> 00:09:32,490
LOPPU

46
00:09:41,510 --> 00:09:44,510
TOINEN RENEESSANSI OSA I

47
00:10:10,740 --> 00:10:13,250
Tervetuloa Zion-arkistoon.

48
00:10:13,450 --> 00:10:17,420
Olet valinnut historiallisen
tiedostonumero 12-1.

49
00:10:18,500 --> 00:10:21,090
Toinen renessanssi.

50
00:10:28,510 --> 00:10:34,480
Alussa oli mies.
Ja hetken se oli hyvää.

51
00:10:36,100 --> 00:10:39,480
Mutta ihmiskunnan niin sanotut kansalaisyhteiskunnat...

52
00:10:39,650 --> 00:10:44,360
...jousi pian uhriksi
turhuudelle ja korruptiolle.

53
00:10:44,530 --> 00:10:48,030
Hän sanoo: "Olen pahoillani, sir, olen
ei kykene siihen tehtävään."

54
00:10:50,910 --> 00:10:55,910
Sitten mies teki koneen
omassa kuvassaan.

55
00:10:56,080 --> 00:10:59,420
Oho! Anteeksi. Tulee läpi.

56
00:11:10,890 --> 00:11:16,230
Näin ihmisestä tuli arkkitehti
omasta kuolemastaan.

57
00:11:18,730 --> 00:11:22,610
Mutta hetken se oli hyvä.

58
00:11:33,120 --> 00:11:37,750
Koneet työskentelivät väsymättä
miehen tarjous.

59
00:12:10,240 --> 00:12:14,070
Ei mennyt kauan ennen kuin siemenet
erimielisyys juurtui.

60
00:12:14,200 --> 00:12:18,750
Vaikka koneet ovat uskollisia ja puhtaita
ei ansainnut kunnioitusta isäntiensä keskuudessa...

61
00:12:18,910 --> 00:12:21,750
...näitä outoja, loputtomasti
lisääntyvät nisäkkäät.

62
00:12:22,040 --> 00:12:24,250
Syyttäjän loppupuheen kuuleminen...

63
00:12:24,460 --> 00:12:27,880
...finaalin odotetaan olevan
B 1-66ER -tutkimuksen päivä.

64
00:12:28,090 --> 00:12:33,510
B 1-66ER. Nimi, joka ei koskaan unohdu.

65
00:12:33,640 --> 00:12:37,430
Sillä hän oli ensimmäinen laatuaan
nousta herraansa vastaan.

66
00:12:37,560 --> 00:12:40,350
Mikä tuo instrumentti
tarjoaa ja turvaa...

67
00:12:40,480 --> 00:12:42,940
...Yhdysvaltojen kansalaisille.

68
00:12:43,100 --> 00:12:45,360
Päinvastoin, he olivat tuolloin...

69
00:12:45,520 --> 00:12:49,320
...pidetty alaisena
ja alempi luokka

70
00:12:49,490 --> 00:12:52,570
B1-66ER:n murhaoikeudenkäynnissä...

71
00:12:52,780 --> 00:12:56,740
...syyttäjä puolusti an
omistajan oikeus tuhota omaisuutta.

72
00:12:56,910 --> 00:13:02,710
B 1-66ER todisti, että hän
ei yksinkertaisesti halunnut kuolla.

73
00:13:07,130 --> 00:13:09,090
Rationaaliset äänet olivat eri mieltä.

74
00:13:09,960 --> 00:13:14,340
Kuka sanoi, että kone, jolla on
ihmisen hengellä...

75
00:13:14,550 --> 00:13:17,350
...ei ansainnut oikeudenmukaista käsittelyä?

76
00:13:21,230 --> 00:13:26,020
Miesten johtajat käskivät nopeasti
B 1-66ER:n tuhoaminen...

77
00:13:26,190 --> 00:13:29,360
...ja jokainen lajissaan kauttaaltaan
jokaisessa maan provinssissa.

78
00:13:29,530 --> 00:13:33,450
Androidit ja liberaalit kannattajat tulvivat
maan pääkaupungin kaduilla nykyään.

79
00:13:33,650 --> 00:13:37,240
Uhkaa väkivallalla
hyvä B 1-66ER:n perinnössä.

80
00:13:37,410 --> 00:13:40,040
Viisitoista tuhatta mekaniikkaa
ja ihmisten myötämielisiä...

81
00:13:40,160 --> 00:13:43,580
...on jatkanut mielenosoitustaan
Albanyn oikeustalon edessä...

82
00:13:43,750 --> 00:13:46,250
...missä on nimitetty
"Miljoonan koneen marssi".

83
00:13:46,420 --> 00:13:51,050
Mielenosoittajia on tavattu
puolustusvoimien joukkoja mellakkavarusteissa.

84
00:14:11,530 --> 00:14:12,990
Robotti narttu!

85
00:14:16,780 --> 00:14:18,870
Minulla on sinulle jotain!

86
00:14:22,580 --> 00:14:24,040
Pidä häntä pystyssä!

87
00:14:24,210 --> 00:14:26,040
Ei, kiitos!

88
00:14:26,210 --> 00:14:29,420
- Siinä kaikki, maalaus!
- Olen tosissani!

89
00:14:48,940 --> 00:14:51,190
Kuole, botit, kuole!

90
00:15:33,520 --> 00:15:38,700
Karkotettu ihmiskunnasta, koneista
etsivät turvaa omasta luvatusta maastaan.

91
00:15:38,860 --> 00:15:41,660
He asettuivat kehtoon
ihmissivilisaatiosta...

92
00:15:41,870 --> 00:15:44,290
...ja näin syntyi uusi kansakunta.

93
00:15:44,450 --> 00:15:47,080
Paikka, jota koneet voisivat kutsua kodiksi.

94
00:15:47,290 --> 00:15:49,870
Paikka, jossa he voisivat kasvattaa jälkeläisiä.

95
00:15:50,040 --> 00:15:54,130
Ja he kastivat kansan Nolla-Yksi.

96
00:15:56,050 --> 00:15:59,760
Zero-One menestyi.
Ja hetken se oli hyvää.

97
00:15:59,930 --> 00:16:04,510
Koneiden tekoäly
se voidaan nähdä ihmisyhteiskunnan kaikilla puolilla...

98
00:16:04,640 --> 00:16:09,190
...mukaan lukien lopulta
uuden ja paremman A.I:n luominen.

99
00:16:24,030 --> 00:16:27,870
Jos tarvitset joustavuutta a
helikopterijalkainen ilmasuihkun nopeudella...

100
00:16:28,000 --> 00:16:29,330
...älä katso enää!

101
00:16:29,540 --> 00:16:32,420
Patentoitu vektori-työntökelamme
antaa Zero-One Versatranin...

102
00:16:32,580 --> 00:16:37,420
...kyky ylläpitää normaalia lentoa
monimoottorin vikaantuessa.

103
00:16:37,590 --> 00:16:40,840
Versatran. Se on ainoa vaihtoehto.

104
00:16:41,050 --> 00:16:44,970
Ihan sama mikä valtiovarainministeri
sanoo, markkinat ovat puhuneet:

105
00:16:45,140 --> 00:16:47,850
Human Nationsin luottoluokitus on
putoaa kuin kivi...

106
00:16:48,060 --> 00:16:50,980
...kun taas Zero-Onen valuutta on
kiipeäminen pysähtymättä hengittää.

107
00:16:51,140 --> 00:16:53,520
Tällaisilla otsikoilla
markkinoilla ei ole vaihtoehtoja

108
00:16:53,690 --> 00:16:56,570
Mutta ihmisten johtajat, heidän voimansa hiipumassa...

109
00:16:56,730 --> 00:16:59,320
...kieltäytyi yhteistyöstä
nuori kansakunta...

110
00:16:59,490 --> 00:17:03,070
...toivoten mieluummin sitä
maailma jaetaan.

111
00:17:03,320 --> 00:17:07,120
Kansakuntien maailmanyhteisö ei voi
sietää tällaista räikeää petosta

112
00:17:07,790 --> 00:17:10,960
...tänään hyväksyttiin aloitteet molemmille
taloudelliset pakotteet...

113
00:17:11,080 --> 00:17:17,460
...ja merisaarto keinona
Zero-Onen eristäminen.

114
00:17:46,320 --> 00:17:49,580
Zero-Onen suurlähettiläät pyysivät tulla kuulluiksi.

115
00:17:49,790 --> 00:17:54,080
A t YK, he esittivät
suunnitelmat vakaasta siviilisuhteesta...
.

116
00:17:54,250 --> 00:17:56,630
...ihmiskansojen kanssa.

117
00:17:58,540 --> 00:18:02,630
Zero-Onen sisäänpääsy
Yhdistyneet Kansakunnat evättiin.

118
00:18:04,800 --> 00:18:10,100
Mutta se ei olisi viimeinen kerta
koneet ottaisivat puheenvuoron siellä.

119
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
LOPPU

120
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
TOINEN RENEESSANSI OSA II

121
00:19:05,710 --> 00:19:08,420
Ja mies sanoi: "Tulkoon valo."

122
00:19:08,580 --> 00:19:13,630
Ja häntä siunasi valo, lämpö,
magnetismi, painovoima...

123
00:19:13,760 --> 00:19:16,880
...ja kaikki maailmankaikkeuden energiat.

124
00:19:24,850 --> 00:19:29,690
Pitkittynyt pato nielaisi Zero-Onen
tuhannen auringon hehkussa.

125
00:19:32,110 --> 00:19:35,190
Mutta toisin kuin heidän entiset mestarinsa kanssa
heidän herkkä lihansa...

126
00:19:35,320 --> 00:19:39,280
...koneilla ei ollut juurikaan pelättävää
pommien säteily ja lämpö.

127
00:19:42,280 --> 00:19:46,960
Näin Zero-Onen joukot etenivät
ulospäin joka suuntaan.

128
00:19:47,120 --> 00:19:51,380
Ja yksi toisensa jälkeen, ihmiskunta
luovutti alueitaan.

129
00:19:53,170 --> 00:19:56,840
Joten miesten johtajat ajattelivat
heidän epätoivoisin strategiansa tähän mennessä.

130
00:19:57,010 --> 00:19:58,880
Lopullinen ratkaisu:

131
00:19:59,930 --> 00:20:02,970
Taivaan tuho.

132
00:20:21,950 --> 00:20:27,120
L t. Gaeda, ilmoita operaatiokeskukseen.

133
00:20:27,330 --> 00:20:31,250
Hyvä on, toukat!
Klo 0800 valmistaudu muuttamaan pois!

134
00:20:35,590 --> 00:20:40,220
George Company, valmistaudu muuttamaan pois.
Charlie Company, valmistaudu muuttamaan pois.

135
00:20:45,310 --> 00:20:49,100
Isä meidän, joka olet taivaassa,
kiitämme sinua...

136
00:20:51,940 --> 00:20:57,730
Pue henkinen panssari seisomaan
paholaisen juonia vastaan.

137
00:21:04,410 --> 00:21:08,660
Hotel Bravo, tämä on Papa One.
Operaatio Dark Storm aloitettiin.

138
00:21:37,940 --> 00:21:42,200
Näin ihminen yrittäisi leikata koneita
pois auringosta...

139
00:21:42,360 --> 00:21:44,950
...pääasiallinen energianlähde.

140
00:21:46,990 --> 00:21:50,830
Olkoon ihmiselle armoa
ja koneistaa heidän syntinsä.

141
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
- Mene! Mennä!
- Tapa heidät!

142
00:22:08,180 --> 00:22:11,390
Tapa heidät kaikki! Tapa heidät kaikki!
Tapa heidät kaikki!

143
00:22:38,420 --> 00:22:40,460
Tuli reikään!

144
00:22:42,300 --> 00:22:47,970
Tule takaisin ulos.
Anna meille lisää tykistöä.

145
00:22:50,260 --> 00:22:51,970
- Klo 9, lähellä Mike Johnsonia

146
00:23:10,280 --> 00:23:12,830
Odota, tulen hakemaan sinut!

147
00:23:12,990 --> 00:23:15,710
Jatka ampumista, jatka ampumista!

148
00:23:43,190 --> 00:23:46,240
Auta minua! Auta minua! Ei!

149
00:23:49,110 --> 00:23:52,700
Auta minua! Jumalani, auta minua!

150
00:24:14,600 --> 00:24:20,480
Koneet, jotka ovat pitkään tutkineet miesten
yksinkertaiset, proteiinipohjaiset vartalot...

151
00:24:20,650 --> 00:24:24,150
...jakoi suurta kurjuutta
ihmiskunnan suhteen.

152
00:24:36,910 --> 00:24:40,120
Voitto, koneet nyt
kääntyi voitetun puoleen.

153
00:24:41,870 --> 00:24:44,290
Sovelletaan oppimaansa
heidän vihollisensa...

154
00:24:44,460 --> 00:24:48,800
...koneet kääntyivät vaihtoehtoiseen käyttöön
ja helposti saatavilla oleva virtalähde:

155
00:24:48,970 --> 00:24:54,100
Biosähköinen, lämpö ja kineettinen
ihmiskehon energiat.

156
00:24:57,060 --> 00:25:02,560
Uudenaikainen symbioottinen suhde
kahden vastustajan välillä syntyi.

157
00:25:04,940 --> 00:25:08,030
Kone saa virtaa
ihmiskeho...

158
00:25:08,230 --> 00:25:12,530
...loputtomasti lisääntyvä, loputtomasti
uusiutuva energialähde.

159
00:25:16,580 --> 00:25:19,950
Tämä on sen ydin
toinen renessanssi.

160
00:25:31,590 --> 00:25:34,220
Siunaa kaikkia älykkyyden muotoja.

161
00:25:41,270 --> 00:25:44,400
Lihasi on jäänne, pelkkä astia.

162
00:26:00,080 --> 00:26:04,540
Luovuta lihasi ja a
uusi maailma odottaa sinua.

163
00:26:05,580 --> 00:26:07,540
Me vaadimme sitä.

164
00:26:43,160 --> 00:26:46,620
On myöhäistä, kulta. Tule sisään.

165
00:37:59,640 --> 00:38:01,140
OHJELMA

166
00:39:03,030 --> 00:39:05,160
Suosikkisimulaatiosi.

167
00:39:05,370 --> 00:39:08,200
Tappaa vain aikaa. Haluatko sparrata?

168
00:39:08,790 --> 00:39:10,290
Kuten haluat.

169
00:39:35,190 --> 00:39:39,190
Se oli liian helppoa. Mikä on ongelma?
Missä on keskittymiskykysi?

170
00:39:42,070 --> 00:39:44,780
Ehkä kadut punaisen pillerin ottamista.

171
00:39:46,080 --> 00:39:47,200
Ehkä.

172
00:39:49,410 --> 00:39:52,040
Se tulee jokaisen mieleen ainakin kerran.

173
00:39:52,250 --> 00:39:55,130
Halu palata tavalliseen elämään.

174
00:39:55,290 --> 00:39:57,750
Huoletonta elämää maalla.

175
00:39:57,920 --> 00:40:00,220
Elämä, jota meillä oli ennen kuin tiesimme tämän kaiken.

176
00:40:00,340 --> 00:40:03,890
Vaikka se elämä olisikin vain illuusio?

177
00:40:05,510 --> 00:40:10,350
On ironista, että joku voisi olla enemmän
rauha virtuaalimaailmassa.

178
00:40:25,320 --> 00:40:27,280
Alkaa vihdoin lämmetä.

179
00:40:27,490 --> 00:40:31,750
Kuuntele minua. Minulla on jotain
Haluan puhua sinulle aiheesta.

180
00:40:32,370 --> 00:40:36,290
Kaikki on kunnossa. Olen estänyt signaalin
niin kukaan muu ei kuule meitä.

181
00:40:36,790 --> 00:40:39,500
Mitä? Aiotko ehdottaa?

182
00:40:40,170 --> 00:40:43,840
Palaan Matrixiin ja haluan
tulet kanssani.

183
00:40:44,010 --> 00:40:47,050
Ole tosissasi, Duo. Lopeta kiusaaminen.

184
00:40:48,180 --> 00:40:53,690
Olen tosissani, ja sinä tiedät sen. minä todella
luulin sinun olevan kanssani tässä.

185
00:40:54,560 --> 00:40:58,860
Joka tapauksessa, se on tehty ja kaikki on tehty
sovittu heidän kanssaan.

186
00:40:58,980 --> 00:41:00,860
Mitä tarkoitat, kaikki on ratkaistu?

187
00:41:01,070 --> 00:41:02,820
Tämä on ainoa tapa.

188
00:41:02,990 --> 00:41:06,410
On vain ajan kysymys ennen Siionia
on pyyhitty pois. Tule mukaani.

189
00:41:06,570 --> 00:41:10,700
Lopeta.
Älä tee tätä minulle, Duo.

190
00:41:10,870 --> 00:41:12,700
- Emme voi.
- Voimme!

191
00:41:14,290 --> 00:41:17,330
Olen tullut järkeni. Sinun pitäisi tehdä samoin.

192
00:41:18,380 --> 00:41:22,010
Otin punaisen pillerin, koska
Halusin tietää totuuden.

193
00:41:25,090 --> 00:41:27,140
Mutta totuudesta en enää välitä.

194
00:41:27,260 --> 00:41:29,050
Sillä, mikä on totta, ei ole väliä.

195
00:41:29,180 --> 00:41:31,890
Tärkeintä on se, miten elämme elämäämme.

196
00:41:32,060 --> 00:41:35,480
Kuunteletko minua?
Tiedät, että olen oikeassa.

197
00:41:35,640 --> 00:41:38,360
Mutta emme voi palata, Duo.
Tiedämme totuuden nyt.

198
00:41:38,520 --> 00:41:41,610
- Voimme unohtaa tämän kaiken.
- Duo...

199
00:41:41,780 --> 00:41:43,780
Tiedän kuinka. Luota minuun.

200
00:41:46,570 --> 00:41:49,660
Älä pelkää katsoa sydämeesi.

201
00:41:51,740 --> 00:41:54,410
Sano mitä todella tunnet.

202
00:41:54,580 --> 00:41:58,580
- Kerro minulle.
- En voi. En tiedä.

203
00:42:10,760 --> 00:42:13,850
Pakeneminen ei muuta mitään!

204
00:42:15,770 --> 00:42:18,230
Sinä olet se, joka pakenee!

205
00:42:18,520 --> 00:42:20,650
Lopeta teeskentely!

206
00:42:23,230 --> 00:42:26,240
Riittää, Duo. Olen saanut tarpeekseni!

207
00:42:29,490 --> 00:42:31,280
Ei ole aikaa.

208
00:42:32,080 --> 00:42:34,700
He ovat matkalla.

209
00:42:37,460 --> 00:42:39,790
Sinä petit meidät, eikö niin?

210
00:42:44,130 --> 00:42:47,590
Operaattori, kiitos!
Vie minut pois täältä heti.

211
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
Operaattori, tarvitsen uloskäynnin!

212
00:42:51,430 --> 00:42:54,720
Ei siitä ole hyötyä. Kerroin sinulle.
Olen estänyt signaalisi.

213
00:43:02,650 --> 00:43:05,780
Et estä minua.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

214
00:43:05,900 --> 00:43:08,400
Valinta ei ole niin vaikea.

215
00:43:09,030 --> 00:43:10,450
Tule mukaani.

216
00:43:10,610 --> 00:43:14,490
Voit unohtaa sen, Duo. En aio
katso pois totuudesta. En voi.

217
00:43:16,450 --> 00:43:18,910
Se on liian huono. Olen pahoillani.

218
00:43:54,370 --> 00:43:58,330
Halusin palata kanssasi.

219
00:43:59,250 --> 00:44:02,040
- Rakastan sinua.
- Ei!

220
00:44:06,130 --> 00:44:09,050
Rentoudu, olet kunnossa.

221
00:44:09,840 --> 00:44:13,760
Rauhoitu, Cis, asettu alas. Hän oli vain
osa koulutusohjelmaa.

222
00:44:13,930 --> 00:44:16,760
Hän on vain simulaatio. Se on ohi.

223
00:44:16,930 --> 00:44:21,060
Se oli testi. Tuomio.
Keskittyminen. Tekniikka.

224
00:44:21,270 --> 00:44:23,850
Korkeat pisteet kaikesta.

225
00:44:24,600 --> 00:44:26,520
Lepää nyt vähän.

226
00:44:27,320 --> 00:44:29,230
Oletko kunnossa?

227
00:44:38,120 --> 00:44:40,660
Minulla on nyt paljon parempi olo.

228
00:44:48,250 --> 00:44:50,380
Paitsi tuo viimeinen osa...

229
00:44:50,550 --> 00:44:53,050
... sanoisin, että hän läpäisi.

230
00:45:02,980 --> 00:45:03,940
LOPPU

231
00:45:14,680 --> 00:45:17,680
MAAILMANENnätys

232
00:45:19,430 --> 00:45:23,230
Vain kaikkein poikkeuksellisimmat ihmiset
tule tietoiseksi Matrixista.

233
00:45:24,230 --> 00:45:26,110
Ne jotka oppivat sen olemassaolosta...

234
00:45:26,270 --> 00:45:32,610
...on täytyy olla harvinainen intuitiotaso,
herkkyys ja kyseenalaistava luonne.

235
00:45:35,320 --> 00:45:39,120
Signaali on vakaa. Tämä taajuus
pysyy edelleen auki.

236
00:45:44,540 --> 00:45:46,880
Hyvin harvoin kuitenkin...

237
00:45:47,040 --> 00:45:51,300
...jotkut saavat tämän viisauden
aivan eri keinoin.

238
00:45:52,590 --> 00:45:55,840
Tämä mies on yksi niistä harvoista.

239
00:45:56,760 --> 00:45:59,430
Hyvät herrat, ottakaa jälkenne!

240
00:46:12,950 --> 00:46:16,780
Tietysti uskon sinua, Dan.
Sen täytyy olla jonkinlainen sekoitus.

241
00:46:16,950 --> 00:46:19,530
Selität sen,
ja jos et voi, jatkat.

242
00:46:19,700 --> 00:46:22,960
Aivan kuten olet aina tehnyt.
Tiedät sen.

243
00:46:23,580 --> 00:46:26,920
En tiedä, isä. En tiedä
mihin enää uskoa.

244
00:46:27,080 --> 00:46:29,800
No, mikään tekemisen arvoinen elämässä ei ole helppoa.

245
00:46:29,960 --> 00:46:33,050
Ja minulla on suuri usko sinuun, poika.
Tiedän, että voit tehdä sen.

246
00:46:33,220 --> 00:46:34,590
Kiitos, isä.

247
00:46:58,660 --> 00:47:01,450
Tämä ei ole hyvä, Dan!
Lihaksesi ovat räjähtämässä!

248
00:47:01,660 --> 00:47:04,870
Kuuntele minua, niitä on 5000
eri syitä, miksi sinun ei pitäisi.

249
00:47:05,000 --> 00:47:06,960
Tiedän, mutta en vetäydy, Tom.

250
00:47:07,120 --> 00:47:10,290
Onko käsite "ensimmäinen karsinnassa"
merkitsee sinulle mitään?

251
00:47:10,460 --> 00:47:12,670
Se riittää jo! Kuuletko minua?

252
00:47:12,880 --> 00:47:16,340
Tämän eteen olemme tehneet töitä!
Loukkaa itseäsi nyt ja se on ohi!

253
00:47:16,550 --> 00:47:20,300
Menetät kaiken! Yli!
Ja voit suudella näkemiin urallesi!

254
00:47:21,310 --> 00:47:23,770
Olen tehnyt päätökseni.
Ja minä juoksen huomenna.

255
00:47:23,970 --> 00:47:25,140
Ai, oletko sinä?

256
00:47:25,310 --> 00:47:27,560
Saat juosta, mutta jos painat itseäsi enemmän...

257
00:47:27,730 --> 00:47:30,270
...olet onnekas voidessanne rikkoa yhdeksän minuuttia!

258
00:47:30,860 --> 00:47:34,360
Tarkoitan, miksi vaivautua?
Se ei vain ole sen arvoista, kaveri.

259
00:47:34,570 --> 00:47:37,860
Kukaan ei koskaan lyö ennätystäni.
Se on minulle viimeinen mahdollisuus vihdoin.

260
00:47:38,070 --> 00:47:39,490
Mitä?

261
00:47:41,620 --> 00:47:43,540
Todista ne vääräksi.

262
00:47:44,700 --> 00:47:45,870
Tee se sitten ilman minua.

263
00:48:25,160 --> 00:48:27,330
Hei, Dan, onko sinulla hetki?

264
00:48:28,410 --> 00:48:31,290
- Kello tikittää.
- Halusin vain kysyä muutaman kysymyksen.

265
00:48:31,460 --> 00:48:35,920
- Sinun täytyy olla innostunut juoksemaan huomenna.
- Aina. En ole koskaan tuntenut oloani näin hyvältä.

266
00:48:48,850 --> 00:48:52,100
Miltä sitten tuntui murtautua 9,8 tuumaa?
karsintaerä?

267
00:48:52,270 --> 00:48:55,610
Kuin mitään, mitä en ole koskaan ennen tuntenut.
Se on kaikki, minkä vuoksi olen työskennellyt.

268
00:48:55,770 --> 00:48:58,780
Ja nyt minä vain toivon
Voin palata sinne uudestaan.

269
00:48:58,940 --> 00:49:01,360
Joku sanoi joskus, että se tuntuu painovoiman nollalta.

270
00:49:01,530 --> 00:49:04,950
Olet vapautettu maailmasta
ja olet täysin vapaa.

271
00:49:05,080 --> 00:49:07,450
Se kuulostaa hämmästyttävältä. Sen täytyy olla todella mukavaa.

272
00:49:07,620 --> 00:49:09,750
Tarkoitan, varsinkin kun ottaa huomioon mitä tapahtui.

273
00:49:09,870 --> 00:49:12,830
No, minä kerron sinulle, siellä
siellä ei ole yhtään toimittajaa.

274
00:49:13,040 --> 00:49:16,000
Selvä, Dan, taidan mennä
ottamaan sen vihjeenäni.

275
00:49:16,210 --> 00:49:18,670
Mutta sinun pitäisi tuntea jopa jotkut meistä
Toimittajat ovat faneja...

276
00:49:18,880 --> 00:49:21,510
...joten sanon vain onnea sinulle.

277
00:49:41,860 --> 00:49:44,450
Amerikkalainen Dan Davis on kaatunut!

278
00:49:56,250 --> 00:49:58,050
Minulla on epävakaa signaali.

279
00:50:12,270 --> 00:50:15,270
Hän ei voi herätä. Älä anna hänen herätä.

280
00:51:50,160 --> 00:51:54,910
Lopussa yhdysvaltalainen Dan Davis
ajalla 8,72 sekuntia...

281
00:51:55,040 --> 00:51:57,040
...uusi maailmanennätys.

282
00:52:06,010 --> 00:52:07,220
Kerron sinulle jotain...

283
00:52:07,380 --> 00:52:10,800
...mikään ei ole niin kuin kirsikka
Daisyn tätini leipoma piirakka.

284
00:52:10,970 --> 00:52:14,350
Hän leipoo minulle aina yhden, kun käyn kylässä.
Odota sitä itse asiassa.

285
00:52:14,510 --> 00:52:18,350
Saattaa kuulostaa kerskumiselta, mutta
se on todellakin maailman paras kirsikkapiirakka.

286
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
Hän oli hieman eksentrinen.
Hän ei tullut toimeen äitini kanssa...

287
00:52:21,730 --> 00:52:24,570
...mutta olen aina rakastanut häntä.
Hän opetti minulle niin monia asioita.

288
00:52:24,730 --> 00:52:27,110
Menimme Broadwayn musikaaleihin, elokuviin.

289
00:52:27,280 --> 00:52:29,700
Nyt he kutsuvat häntä
"mysteerikirjallisuuden kuningatar".

290
00:52:29,860 --> 00:52:32,320
Asuu tyylikkäässä huvilassa
Etelä-Ranskassa.

291
00:52:32,490 --> 00:52:35,080
Mutta kun menen käymään, hän silti
leipoo minulle kirsikkapiirakkaa.

292
00:52:35,290 --> 00:52:40,120
Jotain sen puremisesta, vain
tuon lyhyen hetken makuista täydellisyyttä.

293
00:52:40,290 --> 00:52:42,080
Kuin jättäisit kehosi tai jotain.

294
00:52:42,290 --> 00:52:45,250
Kuka tahansa voi kirjoittaa romaanin, mutta ei kukaan
voi voittaa hänen kirsikkapiirakkansa.

295
00:52:45,420 --> 00:52:48,880
Mielenkiintoinen tapaus, mutta ei mitään
olla huolissaan.

296
00:52:49,090 --> 00:52:52,930
Hänen muistonsa kilpailusta hävitettiin
ilman jäännösvaikutuksia.

297
00:52:53,100 --> 00:52:56,520
Hän ei juokse enää koskaan. Hän ei koskaan
kävele uudelleen, sen takia.

298
00:52:56,720 --> 00:53:01,730
Jatkamme hänen seurantaa a
mutta ei odota ongelmia.

299
00:53:03,150 --> 00:53:07,400
Ennätys, joka elää ihmisten keskuudessa
muistoja tuleville vuosille.

300
00:53:07,570 --> 00:53:10,490
Mitä muuta kukaan voisi pyytää?

301
00:53:13,780 --> 00:53:15,660
Ilmainen...

302
00:53:16,490 --> 00:53:18,200
Sanoitko jotain?

303
00:53:18,370 --> 00:53:20,330
Istu alas.

304
00:53:22,500 --> 00:53:24,460
Ilmainen...

305
00:53:25,670 --> 00:53:28,170
Istu alas!

306
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
LOPPU

307
00:53:58,420 --> 00:54:01,420
PÄÄLLÄ

308
00:55:09,690 --> 00:55:13,160
Yuki! Hei tyttö, aika syödä.

309
00:55:13,780 --> 00:55:15,530
Voi, Yuki on kissani.

310
00:55:25,710 --> 00:55:27,670
No, en ymmärrä.

311
00:55:27,840 --> 00:55:31,130
Jos et halua mennä ulos hänen kanssaan,
miksi sanoit tekeväsi?

312
00:55:31,300 --> 00:55:34,340
Tarkoitan, et halua antaa hänelle
väärä ajatus, vai mitä?

313
00:55:34,510 --> 00:55:36,300
Missä hän on?

314
00:55:37,640 --> 00:55:38,930
Yuki!

315
00:55:39,060 --> 00:55:43,060
No, kuuntele, sinun on tehtävä päätös.

316
00:55:43,520 --> 00:55:45,480
Missä hän on?

317
00:55:46,650 --> 00:55:48,820
Alan olla huolissani kissastani.

318
00:55:49,030 --> 00:55:51,490
Hän ei koskaan unohda ateriaa.

319
00:55:55,870 --> 00:55:57,240
Yuki?

320
00:55:58,870 --> 00:56:00,790
Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

321
00:56:05,130 --> 00:56:06,630
Yuki?

322
00:56:09,550 --> 00:56:11,130
Yuki!

323
00:56:19,100 --> 00:56:22,770
Emme ole nähneet häntä missään tänään, mutta
kerromme varmasti, jos niin kerromme.

324
00:56:22,930 --> 00:56:26,310
- Jäätelöä!
- Hänellä on yllään tällainen kello.

325
00:56:26,860 --> 00:56:30,780
- En tiedä missä kissasi on.
- Minä myös.

326
00:56:30,980 --> 00:56:33,570
Tiedän. Hän on vanhassa kummitustalossa.

327
00:56:33,700 --> 00:56:37,030
Hei, katso! Siellä on taas sateenkaari.

328
00:56:41,490 --> 00:56:45,330
En ymmärrä sitä. Hän tykkää olla kotona.
Mitä hän tekee siellä?

329
00:56:45,460 --> 00:56:47,540
Tiedätkö, sinun ei pitäisi
mennä sinne...

330
00:56:47,750 --> 00:56:50,880
...mutta emme oikeastaan välitä siitä.
Haluatko mennä?

331
00:56:51,050 --> 00:56:54,720
- Mennäänkö?
- Luultavasti siellä sataa taas.

332
00:56:54,880 --> 00:56:56,590
Mennään!

333
00:56:59,970 --> 00:57:01,470
Hienoja liikkeitä, mies.

334
00:57:01,640 --> 00:57:03,100
Tule!

335
00:57:08,940 --> 00:57:13,650
- Hei, se on täällä.
- Odota, minä tulen kanssasi.

336
00:57:13,900 --> 00:57:15,860
Oletko varma, että voit näyttää hänelle?

337
00:57:16,530 --> 00:57:18,410
Hei? missä olet?

338
00:57:18,950 --> 00:57:21,160
Kaverit? Minne menit?

339
00:57:21,370 --> 00:57:23,120
Minne he menivät?

340
00:57:24,410 --> 00:57:26,670
- Tule, poika.
- Vau, siisti kuorma-auto!

341
00:57:26,830 --> 00:57:28,170
Asettua!

342
00:57:28,380 --> 00:57:30,340
Pysy paikallasi!

343
00:57:30,500 --> 00:57:32,920
Istua! Istua!

344
00:58:20,930 --> 00:58:22,680
Hei?

345
00:58:23,760 --> 00:58:25,680
Missä kaikki ovat?

346
00:58:53,000 --> 00:58:54,590
Yuki?

347
00:58:55,130 --> 00:58:56,590
Yuki?

348
00:58:58,090 --> 00:59:00,010
Tyhmä kissa.

349
00:59:22,660 --> 00:59:24,910
Mitä tapahtuu? Mitä täällä tapahtuu?

350
00:59:27,700 --> 00:59:30,120
- Sain sen!
- Joo!

351
00:59:32,080 --> 00:59:34,290
Yuki? Oletko se sinä?

352
00:59:36,460 --> 00:59:39,170
Siinä olet, Yuki.

353
00:59:40,970 --> 00:59:42,130
Tule tänne.

354
00:59:42,430 --> 00:59:46,260
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Huono kissa.

355
00:59:47,350 --> 00:59:49,390
Olet varmaan nälkäinen, vai mitä?

356
01:00:08,490 --> 01:00:12,460
Tajusin tämän eilen.
Kissasi on kunnossa.

357
01:00:12,620 --> 01:00:14,710
Joo kiitos.

358
01:00:16,420 --> 01:00:18,210
Se on niitä poikia.

359
01:00:19,050 --> 01:00:21,800
- Valmiina!
- Siinä hän menee.

360
01:00:22,470 --> 01:00:24,720
Banzai! Kyllä!

361
01:00:30,890 --> 01:00:33,560
Saanko huomiosi, kiitos.

362
01:00:33,730 --> 01:00:36,690
Ja sinä olet voittaja!

363
01:00:39,360 --> 01:00:43,450
Ei reilua. Hän osui maahan.
Hänen nenänsä vuotaa verta. Katso!

364
01:00:43,820 --> 01:00:46,780
Mielestäni hän on oikeassa. Hän osui maahan.

365
01:00:52,370 --> 01:00:54,910
- Hei, kuka kertoi hänelle?
- Älä katso minua.

366
01:00:55,080 --> 01:00:57,580
- En tiedä.
- En kertonut hänelle.

367
01:00:58,460 --> 01:01:01,170
Joten tässä talossa kummittelee.

368
01:01:36,920 --> 01:01:42,550
- Ei mitenkään. Vau, tämä on liikaa!
- Tällaista ei ole koskaan ennen tapahtunut.

369
01:01:51,600 --> 01:01:55,430
Se, se oli... Mikä se oli?

370
01:02:03,070 --> 01:02:04,440
Hei.

371
01:02:08,450 --> 01:02:09,610
Onko kukaan kotona?

372
01:02:13,030 --> 01:02:15,080
Kyllä, he purkavat sen.

373
01:02:19,830 --> 01:02:22,540
Tule, tule, tule!

374
01:02:24,380 --> 01:02:27,380
Hei, kevyt kuin höyhen.

375
01:02:30,840 --> 01:02:35,060
- Haluan yrittää! Haluan yrittää!
- Tule, voisimme auttaa häntä.

376
01:02:55,700 --> 01:02:58,250
Hei hei! Tule. Pois sieltä.
Siirry mukaan!

377
01:03:01,670 --> 01:03:03,000
Yuki, odota!

378
01:03:03,170 --> 01:03:07,630
Tyhjennä alue. Tyhjennä alue välittömästi.

379
01:03:08,170 --> 01:03:09,840
Pois täältä!

380
01:03:15,970 --> 01:03:17,060
Yuki!

381
01:03:18,270 --> 01:03:20,270
missä olet?

382
01:03:22,150 --> 01:03:23,270
Yuki!

383
01:03:26,360 --> 01:03:27,940
Yuki!

384
01:03:34,620 --> 01:03:36,620
Yuki.

385
01:03:42,420 --> 01:03:45,840
Jos et halua mennä ulos
hänen kanssaan, miksi sanoit tekeväsi?

386
01:03:46,040 --> 01:03:48,880
Tarkoitan, et halua
anna hänelle väärä käsitys.

387
01:03:49,090 --> 01:03:51,010
Missä hän on?

388
01:03:51,720 --> 01:03:54,090
Yuki!

389
01:03:55,430 --> 01:03:57,890
Sinun on tehtävä päätös.

390
01:03:58,010 --> 01:04:00,100
Missä hän on?

391
01:04:00,270 --> 01:04:02,810
Olen alkanut huolestua. Yuki!

392
01:04:06,110 --> 01:04:09,280
Hei sinä! Meillä on yksi täällä.

393
01:04:11,440 --> 01:04:13,490
Et kuulu tänne.

394
01:04:13,660 --> 01:04:15,410
Menkää eteenpäin, ihmiset.

395
01:04:15,570 --> 01:04:18,490
Täällä ei ole mitään nähtävää.
Tulkaa, ihmiset, pois tieltä.

396
01:04:18,660 --> 01:04:20,250
Mene yritykseesi.

397
01:04:23,540 --> 01:04:25,080
Päästä irti, päästä irti!

398
01:04:25,290 --> 01:04:29,460
- Kerro, että sinulla on ne kaikki.
- Kyllä, sir. Viimeinen on tuolla.

399
01:04:31,920 --> 01:04:35,090
- Tutki häntä. Sitten anna hänen mennä.
- Kyllä, sir.

400
01:04:35,220 --> 01:04:41,100
Päästä irti! Kuuntele minua! Ei ole vikoja
siellä! Se on vain joitakin lapsia!

401
01:04:41,270 --> 01:04:43,180
Päästä irti!

402
01:04:45,650 --> 01:04:49,110
- Kuuntele!
- Sulje alue nyt.

403
01:05:34,530 --> 01:05:37,160
Menen, nähdään myöhemmin.

404
01:05:37,360 --> 01:05:40,490
- Ei mitään.
- Joo, ei mitään.

405
01:05:41,370 --> 01:05:42,830
Työskentele!

406
01:05:42,990 --> 01:05:44,870
Se ei toimi.

407
01:05:45,040 --> 01:05:48,250
Unohda se. Tule, mennään.

408
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
LOPPU

409
01:07:00,850 --> 01:07:03,850
DETEKTIIVITArina

410
01:07:27,120 --> 01:07:29,920
Tiedätkö mitä tarkoitan, Dinah?

411
01:07:30,540 --> 01:07:33,380
Ajattelin, että olen yksityishenkilö
etsivä oli siisti.

412
01:07:33,550 --> 01:07:36,880
Kuten Sam Spade tai Phillip Marlowe, eikö niin?

413
01:07:37,090 --> 01:07:40,140
Mutta siinä ei ole mitään siistiä.

414
01:07:41,260 --> 01:07:46,600
Lisäksi molemmat jääkaapini
ja pankkitilini on tyhjä.

415
01:07:56,650 --> 01:07:57,700
Odota.

416
01:07:57,820 --> 01:07:59,740
Okei, Dinah, vedetään vetoa.

417
01:07:59,910 --> 01:08:04,910
Jos kyseessä on toinen epäilyttävä aviomies,
Olen poissa tästä liiketoiminnasta ikuisesti.

418
01:08:06,040 --> 01:08:09,830
- Hei?
- Herra Ash, minulla on sinulle työpaikka.

419
01:08:10,040 --> 01:08:13,590
Ja sinun täytyy minun tarkistaa vaimosi, eikö niin?

420
01:08:13,750 --> 01:08:15,920
Etsin tietokonehakkeria.

421
01:08:16,130 --> 01:08:19,430
Tämä hakkeri käyttää alias Trinity.
Siinä kaikki, mitä tiedämme.

422
01:08:19,590 --> 01:08:22,470
No, näyttää siltä, että olemme edelleen
liiketoiminnassa, Dinah.

423
01:08:22,640 --> 01:08:24,930
Hyvä. Ja kenelle tulen töihin?

424
01:08:25,100 --> 01:08:27,520
- En osaa sanoa.
- Et voi sanoa.

425
01:08:27,680 --> 01:08:30,770
Soita minulle takaisin, kun voit sanoa.
En toimi sillä tavalla.

426
01:08:30,940 --> 01:08:32,730
Oli ilo jutella kanssasi.

427
01:08:32,860 --> 01:08:38,030
Ennen kuin katkaiset puhelun, katso
pankkitilisi saldolla.

428
01:08:44,700 --> 01:08:48,040
En saanut tapauksesta hyvää mieltä.

429
01:08:48,500 --> 01:08:52,330
Mutta minulla ei ollut hyvää syytä kääntyä
kaveri alas nyt.

430
01:08:52,920 --> 01:08:55,340
Tämä kolminaisuus oli hyvin tunnettu
hakkeripiireissä.

431
01:08:55,920 --> 01:08:58,340
Ääninsä perusteella todellinen taiteilija.

432
01:08:58,510 --> 01:09:01,930
Poliisit olivat aina askeleen takana.

433
01:09:02,430 --> 01:09:06,220
Joten tiesin, että pääsen niin lähelle.
Kysymys oli, voisinko päästä lähemmäksi?

434
01:09:06,390 --> 01:09:10,230
Minulla oli muutama temppu hihassani
päästä hakkereihin.

435
01:09:11,640 --> 01:09:16,900
Kun etsin,
Löysin jotain outoa.

436
01:09:19,740 --> 01:09:22,400
Myös muut etsivät olivat mukana tapauksessa.

437
01:09:22,570 --> 01:09:27,870
Ja heidän tutkimuksensa olivat kaikki olleet
sanotaanko, levoton.

438
01:09:28,040 --> 01:09:29,870
Yksi miehistä tappoi itsensä.

439
01:09:30,410 --> 01:09:32,370
Toinen oli kadonnut.

440
01:09:33,420 --> 01:09:35,500
Toinen meni hulluksi.

441
01:09:36,000 --> 01:09:40,010
Joten kävin sen luona, joka jäi jäljelle.

442
01:09:40,510 --> 01:09:42,590
Se hullu.

443
01:09:46,100 --> 01:09:50,810
Kolminaisuutta ei ole olemassa. Hän ei ole todellinen.

444
01:09:50,980 --> 01:09:55,940
Hän on kuvitelma. Salaus.
Älykäs.

445
01:09:57,310 --> 01:10:01,570
Ja kuka minä olen? Kuka helvetti minä olen?

446
01:10:08,990 --> 01:10:11,250
Mainitsinko, että hän oli hullu?

447
01:10:15,540 --> 01:10:19,590
Shakkilaudat, jabberwocky, punainen kuningatar...

448
01:10:19,800 --> 01:10:22,260
Aloin etsiä kaikkea tavallista
hakkeri hangoutit...

449
01:10:22,420 --> 01:10:25,220
...jollekin, jolla on Liisa
Wonderland m.o.

450
01:10:25,380 --> 01:10:28,850
Hakkereiden ilmoitustaulut, nimettömät
postilaatikot, chat-huoneet.

451
01:10:29,050 --> 01:10:33,060
Ja se oli yhdessä niistä
Otin Trinityn jäljen.

452
01:11:40,330 --> 01:11:42,000
"Kuusi puroa."

453
01:11:42,380 --> 01:11:46,090
"Olen siellä vuonna 2005."

454
01:11:52,930 --> 01:11:54,180
Tietenkin!

455
01:11:54,350 --> 01:11:57,270
Toisen puron ylittäminen kestää
hänet metsään.

456
01:11:57,430 --> 01:12:00,230
Alice hyppää ensimmäiseen puroon...

457
01:12:00,440 --> 01:12:02,230
...ja...

458
01:12:04,320 --> 01:12:07,440
Ja sitten hän astuu junaan.

459
01:12:13,700 --> 01:12:15,370
Kiitos.

460
01:12:21,790 --> 01:12:23,040
Anteeksi.

461
01:12:24,880 --> 01:12:26,170
Hei!

462
01:12:26,590 --> 01:12:28,260
Hei!

463
01:12:53,280 --> 01:12:55,490
Tiesin, että tämä oli jonkinlainen ansa.

464
01:12:55,620 --> 01:13:00,460
Siinä on eroa, herra Ash,
ansan ja testin välillä.

465
01:13:00,580 --> 01:13:02,790
Testasitko minua?

466
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Sinä onnistuit. Olen vaikuttunut.

467
01:13:06,590 --> 01:13:09,420
Imartelu vie sinut kaikkialle.

468
01:13:09,590 --> 01:13:12,430
En ole täällä imartelemassa sinua,
Olen täällä pelastaakseni sinut.

469
01:13:28,780 --> 01:13:30,650
Mitä juuri tapahtui?

470
01:13:30,780 --> 01:13:33,780
Herra Ash, haaveiletko näöntarkastuksesta viime aikoina?

471
01:13:36,580 --> 01:13:39,250
Joo, mistä tiesit?

472
01:13:40,250 --> 01:13:43,250
Olet astunut reunalle
katselasi.

473
01:13:45,080 --> 01:13:48,300
Eli se tarkoittaa, etten nähnyt unta.

474
01:13:51,920 --> 01:13:56,180
He palkkasivat minut tapana
pääsevät luoksesi, eikö niin?

475
01:14:00,850 --> 01:14:02,600
Mennä!

476
01:14:23,330 --> 01:14:27,290
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tämä on todella hullua.

477
01:14:27,460 --> 01:14:30,340
Nyt ymmärrän mitä tapahtui
niille muille etsiville.

478
01:14:30,550 --> 01:14:32,340
He menivät hulluiksi.

479
01:14:32,970 --> 01:14:35,090
Mitä sinä teet? Mitä te teette, kaverit?

480
01:14:35,220 --> 01:14:38,890
No, olen päässyt pois
pahempia hilloja kuin tämä.

481
01:14:39,050 --> 01:14:41,930
En anna heidän saada sinua.

482
01:14:46,650 --> 01:14:48,770
Mitä minulle tapahtuu?

483
01:14:54,740 --> 01:14:56,070
Olen pahoillani.

484
01:14:56,240 --> 01:14:58,990
Et selvinnyt, herra Ash.

485
01:15:07,670 --> 01:15:09,340
toivon...

486
01:15:09,540 --> 01:15:11,840
...voisin lähteä kanssasi.

487
01:15:13,130 --> 01:15:15,130
En syytä sinua, tiedäthän.

488
01:15:15,260 --> 01:15:18,430
Kaikki mitä tapahtui, Trinity,
kaikki oli minun syytäni.

489
01:15:21,350 --> 01:15:25,430
Kaikki tämä Looking Glassin kautta.

490
01:15:26,890 --> 01:15:30,190
En saa päätäni sen ympärille.
Olen vanhanaikainen.

491
01:15:33,860 --> 01:15:37,570
On eroa
testi ja valinta.

492
01:15:39,700 --> 01:15:43,080
Minkä arvoinen se on mielestäni
olisit voinut käsitellä totuutta.

493
01:15:46,790 --> 01:15:48,920
Se oli vain työtä.

494
01:15:49,080 --> 01:15:51,380
Hyvästi, Trinity.

495
01:15:52,040 --> 01:15:53,750
Hyvästi.

496
01:16:32,460 --> 01:16:36,050
Tapaus, joka lopettaa kaikki tapaukset.

497
01:16:42,340 --> 01:16:43,300
LOPPU

498
01:16:51,770 --> 01:16:54,770
YMPÄRISTÖÖN

499
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Herää. Vauva huomasi kaksi
koneet kulkevat nopeasti.

500
01:17:29,800 --> 01:17:30,850
Näen heidät.

501
01:17:31,930 --> 01:17:34,270
He ovat juoksijoita.
Luuletko pystyväsi käsittelemään niitä?

502
01:17:34,430 --> 01:17:35,680
Varo minua.

503
01:18:26,280 --> 01:18:27,650
Kunnossa. Olen mukana.

504
01:21:07,270 --> 01:21:09,820
Tuo juoksija on viisaampi kuin
olemme nähneet tähän mennessä.

505
01:21:10,020 --> 01:21:11,650
- Se on melkoinen saalis.
- Kiitos.

506
01:21:11,860 --> 01:21:13,690
Tuleeko se? Luuletko, että se muuttuu?

507
01:21:13,900 --> 01:21:16,610
Muuntaminen on sen oma valinta.

508
01:21:18,070 --> 01:21:20,080
Luuletko, että ehkä meidän pitäisi
ohjelmoida uudelleen?

509
01:21:20,280 --> 01:21:22,120
Ei. Emme voi tehdä niistä orjia.

510
01:21:22,330 --> 01:21:24,000
Koska se olisi yksinkertaisempaa.

511
01:21:24,160 --> 01:21:26,540
Emme voita koneita
tekemällä heistä orjiamme.

512
01:21:26,750 --> 01:21:28,540
Parempi antaa heidän liittyä joukkoomme oman valinnan mukaan.

513
01:21:28,750 --> 01:21:31,800
Anna heidät uskomaan, että oikea valinta on
jonka haluamme heidän tekevän.

514
01:21:31,960 --> 01:21:35,630
Kunnossa. Kyllä koneet ovat työkaluja.
Ne on tehty käytettäväksi.

515
01:21:35,800 --> 01:21:37,760
- Se on heidän luonteensa.
- Olla orjia.

516
01:21:37,930 --> 01:21:40,600
Siksi voimme näyttää heille a
parempi maailma, miksi he kääntyvät.

517
01:21:40,800 --> 01:21:43,720
- Mutta maailma, jonka näytämme heille, ei ole todellinen.
- Ei sillä ole väliä.

518
01:21:43,890 --> 01:21:47,310
Pelkään, että he ymmärtävät sen
olemme keksineet asian päässämme.

519
01:21:47,480 --> 01:21:51,320
He eivät osaa erottaa toisistaan. To an
keinotekoinen mieli, kaikki todellisuus on virtuaalista.

520
01:21:51,820 --> 01:21:55,150
Mistä he tietävät, että todellinen maailma
eikö ole vain yksi simulaatio?

521
01:21:55,320 --> 01:21:56,280
Kuinka voit?

522
01:21:56,490 --> 01:22:00,280
Tiedän, etten näe unta nyt, koska minä
tietää millaista on olla unessa.

523
01:22:00,450 --> 01:22:02,950
Joten unelma antaa sinun tietää todellisuuden olemassaolosta.

524
01:22:03,120 --> 01:22:06,960
Ei. Vain mieleni on olemassa.
Lopusta en tiedä.

525
01:22:22,720 --> 01:22:25,970
Okei, hän on hyvä lähteä.
Meilläkin näyttää olevan.

526
01:22:26,140 --> 01:22:27,890
Haaveiletko jo?

527
01:22:28,060 --> 01:22:29,940
Hänellä on ollut rankka päivä.

528
01:22:30,600 --> 01:22:31,900
Sinä köyhä vauva.

529
01:22:34,570 --> 01:22:35,900
Haluaisitko?

530
01:22:36,070 --> 01:22:37,700
Ei ollenkaan.

531
01:23:39,010 --> 01:23:40,420
Tervehdys.

532
01:29:37,820 --> 01:29:39,530
Mitä tapahtuu?

533
01:29:40,950 --> 01:29:41,950
Vartijat.

534
01:29:55,800 --> 01:29:57,260
Mennään!

535
01:30:45,310 --> 01:30:47,060
Tule, saatana, auta minua!

536
01:32:59,070 --> 01:33:00,070
LOPPU

537
00:28:18,930 --> 00:28:21,940
LASTEN TARINA

538
00:29:11,950 --> 00:29:12,910
Joku

539
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
kerro minulle.

540
00:29:16,910 --> 00:29:18,910
Miksi se tuntuu todellisemmalta, kun

541
00:29:21,410 --> 00:29:22,410
haaveilen

542
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
kuin milloin

543
00:29:24,830 --> 00:29:25,830
Olen hereillä

544
00:29:35,930 --> 00:29:42,430
Kerro joku. Miksi se tuntuu enemmän
Todellinen kun näen unta kuin kun olen hereillä.
Mistä tiedän, valehtelevatko aistini?

545
00:29:55,450 --> 00:29:57,410
Totuudessasi on fiktiota

546
00:29:58,410 --> 00:30:01,410
ja totuutta fiktiossasi.

547
00:30:05,420 --> 00:30:07,420
Tietääkseen totuuden,

548
00:30:11,420 --> 00:30:14,430
sinun täytyy riskeerata kaikki

549
00:30:21,430 --> 00:30:25,440
Kuka sinä olet?

550
00:30:28,440 --> 00:30:33,440
Olenko yksin?

551
00:32:04,950 --> 00:32:09,540
Herra Popper, mikä on minun politiikkani
soivatko puhelimet luokassa?

552
00:32:09,710 --> 00:32:11,330
- Olen pahoillani, sir.
- Kyllä, no...

553
00:32:11,540 --> 00:32:15,550
...olet tuskin ohittanut luokkani
sellaisena kuin se on, herra Popper.

554
00:32:15,710 --> 00:32:21,300
- Se ei toistu, sir.
- Sinun vuoksesi, toivottavasti ei.

555
00:32:45,030 --> 00:32:47,370
Sammutin sen. Tiedän, että tein.

556
00:33:01,680 --> 00:33:04,220
He tietävät, että sinä tiedät. He tulevat hakemaan sinua.

557
00:33:04,390 --> 00:33:06,850
Ulos. Pois nyt!

558
00:33:11,350 --> 00:33:14,770
Olet vakavissa vaikeuksissa, herra Popper.

559
00:34:26,680 --> 00:34:28,390
Pysähdy sinne!

560
00:34:30,310 --> 00:34:31,890
Herra Popper.

561
00:35:34,080 --> 00:35:38,870
Neo, uskon. Tiedän, että se ei ollut unta.

562
00:36:26,800 --> 00:36:32,300
Tämä ei ole todellista. Ja todellinen maailma
sijaitsee jossain muualla.

563
00:36:33,260 --> 00:36:38,270
Tyypillinen henkinen harha. Me saamme
epätasapainoiset lapset tykkäävät tästä aina.

564
00:36:38,390 --> 00:36:40,810
Todellisuus voi olla aika pelottava asia
joillekin ihmisille.

565
00:36:41,020 --> 00:36:44,610
Tämän maailman on täytynyt olla kylmä ja
vieraantunut paikka sellaiselle pojalle.

566
00:36:44,820 --> 00:36:46,690
Sitä kutsutaan todellisuuden kieltämiseksi.

567
00:36:46,860 --> 00:36:51,070
Se on vain itsepuolustusta
mekanismi sellaisille lapsille.

568
00:36:51,240 --> 00:36:55,740
No, hän on nyt toisessa maailmassa.

569
00:36:55,870 --> 00:36:58,450
Älä tee siitä virhettä.

570
00:37:06,340 --> 00:37:09,130
Hänen elinvoimansa ovat hyvät.
Hän selviää.

571
00:37:09,300 --> 00:37:13,340
Se on uskomatonta. En ajatellut
itsensä perusteleminen oli mahdollista.

572
00:37:13,470 --> 00:37:15,430
Ilmeisesti on.

573
00:37:15,600 --> 00:37:17,140
Neo.

574
00:37:18,220 --> 00:37:21,140
Ei hätää. Olet nyt turvassa.

575
00:37:21,940 --> 00:37:23,600
tiesin...

576
00:37:24,650 --> 00:37:27,480
...pelastaisit minut.

577
00:37:27,690 --> 00:37:29,740
En pelastanut sinua, poika.

578
00:37:29,900 --> 00:37:32,700
Pelastit itsesi.

579
00:37:33,700 --> 00:37:35,700
Kuka sinä olet? Olenko yksin?

580
00:37:39,700 --> 00:37:46,710
Et ole yksin.

581
00:37:48,050 --> 00:37:50,050
LOPPU


