1
00:00:02,517 --> 00:00:03,665
Anteriormente en The Amazing Race...
2
00:00:03,689 --> 00:00:05,862
En Albania, Doug y Dylan
3
00:00:05,965 --> 00:00:07,172
se salvaron de la eliminación...
4
00:00:07,275 --> 00:00:09,206
Esta es una etapa de no eliminación.
5
00:00:09,310 --> 00:00:10,551
Ay dios mío.
6
00:00:10,655 --> 00:00:12,551
Pero ahora enfrentaremos las consecuencias.
7
00:00:12,655 --> 00:00:14,137
Durante el siguiente tramo de la carrera,
8
00:00:14,241 --> 00:00:17,034
cumplirás algún tipo de penalización.
9
00:00:17,137 --> 00:00:20,172
Con seis patas abajo
y cinco equipos eliminados,
10
00:00:20,275 --> 00:00:22,965
todavía es una carrera para ganar.
11
00:00:23,068 --> 00:00:25,448
Ali y Joanna ganaron el partido de vuelta.
12
00:00:25,551 --> 00:00:27,482
Sois el equipo número uno.
13
00:00:27,586 --> 00:00:30,034
¡Golpe en el pecho!
14
00:00:30,137 --> 00:00:32,862
Y parecía preparado para ser el equipo a vencer.
15
00:00:32,965 --> 00:00:34,485
Son súper atléticos y súper rápidos.
16
00:00:34,551 --> 00:00:36,620
estamos haciendo algunos
CrossFit en el desierto, cariño.
17
00:00:36,724 --> 00:00:38,862
Pero incluso con algunos tropiezos
en las últimas etapas...
18
00:00:40,655 --> 00:00:44,275
las mamás atletas profesionales
siguió siendo una amenaza.
19
00:00:44,379 --> 00:00:46,034
Somos una amenaza, cariño. Somos una amenaza.
20
00:00:46,137 --> 00:00:48,862
En la cuarta etapa, todo encajaba
21
00:00:48,965 --> 00:00:50,344
para Matt y Michelle.
22
00:00:50,448 --> 00:00:52,379
Están todos ahí atrás atrapados en una estupidez.
23
00:00:54,517 --> 00:00:56,655
En la siguiente etapa, el matrimonio
24
00:00:56,758 --> 00:00:58,137
estaban en el asiento del conductor.
25
00:00:58,241 --> 00:01:00,103
No odies al jugador. Odio el juego.
26
00:01:00,206 --> 00:01:02,517
Han elaborado estrategias para cada movimiento...
27
00:01:02,620 --> 00:01:04,068
Vienes con nosotros.
28
00:01:04,172 --> 00:01:05,493
Te vas a ir
hasta lo alto de esas escaleras.
29
00:01:05,517 --> 00:01:07,482
- Lo tengo.
- La primera fase de este
30
00:01:07,586 --> 00:01:09,206
El loco plan funcionó a la perfección.
31
00:01:09,310 --> 00:01:10,724
Y desgranado
32
00:01:10,827 --> 00:01:13,586
tres victorias dominantes seguidas.
33
00:01:13,689 --> 00:01:16,931
Daisha y Dalton apenas escaparon
eliminación en el partido de ida.
34
00:01:17,034 --> 00:01:18,793
Todavía estamos en el juego, cariño.
35
00:01:18,896 --> 00:01:20,344
Todavía estamos en el maldito juego.
36
00:01:20,448 --> 00:01:22,241
Pero desde entonces
37
00:01:22,344 --> 00:01:23,965
la pareja de novios mejoró constantemente...
38
00:01:24,068 --> 00:01:26,068
Ahí está. ¡Sí! Sí. ¡Vaya!
39
00:01:26,172 --> 00:01:27,932
Y alborotó algunas plumas
en el camino...
40
00:01:29,241 --> 00:01:31,793
- "Ya, yi, yan."
- "Sí, sí..."
41
00:01:31,896 --> 00:01:33,517
Veo a Daisha y Dalton dándoles
42
00:01:33,620 --> 00:01:34,620
todas las respuestas.
43
00:01:34,655 --> 00:01:37,103
Simplemente les dieron todo.
44
00:01:37,206 --> 00:01:39,827
Para terminar segundo en los dos últimos partidos.
45
00:01:39,931 --> 00:01:42,551
- Felicitaciones.
- ¡Guau!
46
00:01:42,655 --> 00:01:44,172
Anuar y Andrea trajeron
47
00:01:44,275 --> 00:01:46,137
un conjunto diverso de habilidades en la carrera...
48
00:01:46,241 --> 00:01:47,413
He sido el primero en responder
49
00:01:47,517 --> 00:01:49,000
desde hace casi siete años.
50
00:01:49,103 --> 00:01:51,827
Honestamente, hago
masa casera con bastante frecuencia.
51
00:01:51,931 --> 00:01:54,206
Recompensa con acabados sólidos...
52
00:01:54,310 --> 00:01:55,482
Eres el número del equipo...
53
00:01:55,586 --> 00:01:58,000
- dos.
- Ay dios mío.
54
00:01:58,103 --> 00:02:00,413
Pero también llama la atención
de los otros equipos.
55
00:02:00,517 --> 00:02:02,827
Anuar y Andrea...
han sido algo así, ya sabes.
56
00:02:02,931 --> 00:02:04,724
Dondequiera que vayamos,
ellos hablan el idioma,
57
00:02:04,827 --> 00:02:06,700
- y dondequiera que vayamos, ellos ocupan el segundo lugar.
- Sí.
58
00:02:06,724 --> 00:02:08,827
Cuando comienza la segunda mitad de la carrera,
59
00:02:08,931 --> 00:02:12,655
los ocho equipos restantes
han volado más de 4.000 millas
60
00:02:12,758 --> 00:02:15,241
a la nación insular de Sri Lanka.
61
00:02:15,344 --> 00:02:17,827
Ahora párate en la playa de Kuttiduwa,
donde se enfrentarán
62
00:02:17,931 --> 00:02:21,137
una votación de doble giro en vivo.
63
00:02:29,862 --> 00:02:33,172
tu estarás haciendo
algunas decisiones importantes hoy.
64
00:02:33,275 --> 00:02:36,896
Estamos a punto de participar
en una votación de doble giro.
65
00:02:40,655 --> 00:02:42,965
Me quedé en shock.
66
00:02:43,068 --> 00:02:45,206
- Sabíamos que iba a suceder.
- Fue...
67
00:02:45,310 --> 00:02:46,517
Pero nunca es lo mismo hasta
68
00:02:46,620 --> 00:02:47,517
- Llega el momento real.
- Sí.
69
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
esto es
70
00:02:48,655 --> 00:02:50,000
una gran oportunidad
71
00:02:50,103 --> 00:02:51,665
para frenar a sus competidores,
forzándolos
72
00:02:51,689 --> 00:02:53,931
hacer ambos lados del Desvío.
73
00:02:54,034 --> 00:02:55,793
Doug y Dylan, desde que llegaron por última vez.
74
00:02:55,896 --> 00:02:59,344
en el tramo anterior, tu penalización es...
75
00:02:59,448 --> 00:03:01,482
Giro en U automático.
76
00:03:03,896 --> 00:03:06,137
Le complacerá saber, sin embargo,
77
00:03:06,241 --> 00:03:09,551
dos equipos más tendrán
un cambio de sentido al que se enfrentarán.
78
00:03:11,310 --> 00:03:12,310
Eso es simplemente brutal.
79
00:03:12,344 --> 00:03:14,827
Entonces, un total de tres equipos dieron la vuelta en U.
80
00:03:14,931 --> 00:03:17,448
El tuyo es automático. Los otros dos,
81
00:03:17,551 --> 00:03:19,172
vamos a votar por.
82
00:03:19,275 --> 00:03:20,172
Automáticamente nos dieron la vuelta en U.
83
00:03:20,275 --> 00:03:21,315
Así que eso me asustó un poco.
84
00:03:21,413 --> 00:03:23,000
Eso sacudió un poco nuestra confianza.
85
00:03:23,103 --> 00:03:24,562
Nos enfrentamos a
algunos corredores bastante duros,
86
00:03:24,586 --> 00:03:26,965
pero tener otras dos personas
a lo largo del viaje
87
00:03:27,068 --> 00:03:28,286
nos dio más posibilidades de luchar.
88
00:03:28,310 --> 00:03:30,172
Vas a tomar la junta de votación.
89
00:03:30,275 --> 00:03:33,172
Vas a tener una discusión
sobre por quién quieres votar.
90
00:03:37,034 --> 00:03:38,517
Muy bien, esto es realmente horrible.
91
00:03:38,620 --> 00:03:40,793
¿Con qué dos equipos podemos competir?
92
00:03:40,896 --> 00:03:41,976
- No sigas con eso.
- No vayas, sí.
93
00:03:42,000 --> 00:03:43,620
Estamos protegiendo a Anuar y Andrea.
94
00:03:43,724 --> 00:03:46,079
- Creo que estamos bastante seguros de quién queremos hacer.
- Sí.
95
00:03:46,103 --> 00:03:48,103
No vamos a dar la vuelta en U
Ann-Marie y Riley.
96
00:03:48,206 --> 00:03:49,665
- Nuestros amigos no.
- Son Boss Lady Alliance.
97
00:03:49,689 --> 00:03:51,217
Definitivamente no haremos Boss Ladies.
98
00:03:51,241 --> 00:03:53,206
- De éste no hay duda.
- Sí.
99
00:03:53,310 --> 00:03:54,430
No sé sobre este.
100
00:03:54,517 --> 00:03:56,551
Sobre la mesa, sobre la mesa, sobre la mesa.
101
00:03:56,655 --> 00:03:57,700
No hagamos eso. Me gustan.
102
00:03:57,724 --> 00:03:58,620
Pongamos esto atrás.
103
00:03:58,724 --> 00:03:59,724
estamos convencidos
104
00:03:59,758 --> 00:04:01,000
que estamos dando vuelta en U
105
00:04:01,103 --> 00:04:02,655
Porque somos simplemente un equipo más fuerte.
106
00:04:02,758 --> 00:04:04,527
- Y nosotros, las personas sentadas en el asiento del conductor.
- Y nosotros... Sí.
107
00:04:04,551 --> 00:04:05,551
Solo tenemos que noquear
108
00:04:05,586 --> 00:04:06,862
lo que tenemos delante.
109
00:04:06,965 --> 00:04:08,734
no me sorprenderé
para vernos allí arriba.
110
00:04:08,758 --> 00:04:10,527
- ¿Estás bien con eso? Bueno.
- Estoy bien con eso, sí.
111
00:04:10,551 --> 00:04:11,665
¿Confías en esa decisión?
112
00:04:11,689 --> 00:04:13,689
Bueno, ahora
Me estás haciendo sentir desconfiado.
113
00:04:14,896 --> 00:04:16,896
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
114
00:04:17,965 --> 00:04:19,793
¿Todos listos para votar?
115
00:04:19,896 --> 00:04:22,275
vamos a empezar
116
00:04:22,379 --> 00:04:23,448
con Erín y Javi.
117
00:04:23,551 --> 00:04:25,206
Esto fue realmente difícil para nosotros.
118
00:04:25,310 --> 00:04:26,344
Es sólo un negocio.
119
00:04:26,448 --> 00:04:28,655
Hoy decidimos dar la vuelta en U
120
00:04:28,758 --> 00:04:30,413
Michelle y Matt y Ali y Joanna.
121
00:04:32,413 --> 00:04:34,034
Sabemos que estamos dando un giro de 180 grados.
122
00:04:34,137 --> 00:04:35,424
Saquémoslo del camino.
123
00:04:35,448 --> 00:04:36,655
Pongámonos manos a la obra.
124
00:04:36,758 --> 00:04:39,517
nunca fue personal
con los asientos del conductor.
125
00:04:39,620 --> 00:04:42,172
No será personal
cuando nos pasa a nosotros
126
00:04:42,275 --> 00:04:43,586
en 90 segundos.
127
00:04:43,689 --> 00:04:45,068
Será un poco personal.
128
00:04:46,931 --> 00:04:48,571
No esperes ninguna ayuda
del equipo amarillo
129
00:04:48,655 --> 00:04:50,415
- si está en tu tablero.
- Así es como me siento.
130
00:04:50,448 --> 00:04:51,758
- No lo esperes.
- Entonces, vamos...
131
00:04:51,862 --> 00:04:53,724
No esperes ayuda para conducir por tu cuenta.
132
00:04:53,827 --> 00:04:56,379
No esperes ayuda para la navegación.
133
00:04:56,482 --> 00:04:57,965
No viene hacia ti.
134
00:04:58,068 --> 00:04:59,965
Cualquier equipo que piense
que están en el fondo
135
00:05:00,068 --> 00:05:01,527
y son un equipo más débil,
son tontos
136
00:05:01,551 --> 00:05:02,838
por poner nuestro nombre en el tablero,
137
00:05:02,862 --> 00:05:04,068
pero sé que está ahí, así que...
138
00:05:05,413 --> 00:05:07,103
Ali y yo sabíamos que apareceríamos
139
00:05:07,206 --> 00:05:08,793
en el tablero en algún momento.
140
00:05:08,896 --> 00:05:10,896
Sólo esperábamos que
no sería la mayoría.
141
00:05:11,000 --> 00:05:13,310
El primero que se puso,
nuestro nombre estaba en él.
142
00:05:13,413 --> 00:05:14,310
Eso nos puso nerviosos.
143
00:05:14,413 --> 00:05:15,413
¿Ali y Joanna?
144
00:05:15,482 --> 00:05:16,493
Ellos nos dieron la mayor cantidad de trabajo.
145
00:05:16,517 --> 00:05:18,275
en el asiento del conductor, así que esto es
146
00:05:18,379 --> 00:05:20,413
igual remuneración... de vuelta
147
00:05:20,517 --> 00:05:22,689
a nuestros amigos de nuestra izquierda.
148
00:05:22,793 --> 00:05:24,286
Y la otra decisión
Era solo otro equipo fuerte.
149
00:05:24,310 --> 00:05:26,758
joanna y yo decidimos
al cambio de sentido Daisha y Dalton
150
00:05:26,862 --> 00:05:29,241
y Matt y Michelle.
151
00:05:29,344 --> 00:05:32,137
- ¿Conner y Garrett?
- Terminamos en tercer lugar en las últimas dos rondas.
152
00:05:32,241 --> 00:05:33,482
Hay dos equipos
153
00:05:33,586 --> 00:05:35,386
que nos han estado deteniendo
de quedar primero.
154
00:05:35,448 --> 00:05:36,838
Elegimos a Matt y Michelle.
y luego Daisha y Dalton.
155
00:05:36,862 --> 00:05:38,551
Lo siento, chicos.
156
00:05:38,655 --> 00:05:40,148
Para Daisha y Dalton,
¿Cuál era la lógica allí?
157
00:05:40,172 --> 00:05:41,413
Nos han estado golpeando
158
00:05:41,517 --> 00:05:43,113
por un margen considerable
últimas dos rondas.
159
00:05:43,137 --> 00:05:44,734
solo queremos intentarlo
para frenarlos si podemos.
160
00:05:44,758 --> 00:05:46,068
¿Daisha y Dalton?
161
00:05:46,172 --> 00:05:47,379
Tienes el equipo más fuerte.
162
00:05:47,482 --> 00:05:49,172
que todos están tratando de salir.
163
00:05:49,275 --> 00:05:51,068
Y luego hicimos nuestro otro
164
00:05:51,172 --> 00:05:53,586
porque pensamos algunos
otros equipos votarían por ellos.
165
00:05:54,689 --> 00:05:57,517
Votamos por Matt y Michelle.
y Anuar y Andrea.
166
00:06:00,344 --> 00:06:02,172
De hecho, lo tomamos como un cumplido.
167
00:06:02,275 --> 00:06:03,586
No, no.
168
00:06:03,689 --> 00:06:05,389
-¿Doug y Dylan?
- Miramos un par de equipos.
169
00:06:05,413 --> 00:06:07,551
que pensamos que podríamos
ser más competitivo con
170
00:06:07,655 --> 00:06:09,689
para pasar el cambio de sentido.
171
00:06:09,793 --> 00:06:13,206
daisha y dalton
y Anuar y Andrea.
172
00:06:13,310 --> 00:06:14,527
¿Crees que puedes vencerlos?
173
00:06:14,551 --> 00:06:15,655
Sí, creemos que podemos.
174
00:06:18,103 --> 00:06:20,137
¿Anuar y Andrea?
175
00:06:21,620 --> 00:06:23,793
Daisha y Dalton son el objetivo hoy.
176
00:06:23,896 --> 00:06:26,551
Estaba a punto de llorar.
177
00:06:26,655 --> 00:06:27,896
No nos dimos cuenta de eso
178
00:06:28,000 --> 00:06:30,896
estábamos siendo vistos como una gran amenaza.
179
00:06:31,000 --> 00:06:32,769
- ¿Michelle y Matt?
- Ambos son equipos muy fuertes.
180
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
Deberían sentirse halagados
por nuestras decisiones.
181
00:06:34,965 --> 00:06:36,620
Anuar y Andrea.
182
00:06:37,896 --> 00:06:39,068
Ali y Joanna.
183
00:06:40,551 --> 00:06:43,000
Michelle y Matt, tenéis cinco votos.
184
00:06:43,103 --> 00:06:46,241
Daisha y Dalton, tenéis cuatro votos.
185
00:06:46,344 --> 00:06:48,172
Anuar y Andrea,
Tienes tres votos.
186
00:06:48,275 --> 00:06:50,172
Así que llegamos al último.
187
00:06:50,275 --> 00:06:52,795
Pensamos que mucha gente estaba
amenazado por los dos mejores equipos.
188
00:06:53,689 --> 00:06:56,068
Fuimos bastante precisos con eso.
189
00:06:56,172 --> 00:06:57,724
Dimos la vuelta a Matt y Michelle
190
00:06:57,827 --> 00:06:58,896
y Dalton y Daisha.
191
00:06:59,000 --> 00:07:00,413
Daisha y Dalton,
192
00:07:00,517 --> 00:07:02,241
Tienes cinco votos aquí.
193
00:07:02,344 --> 00:07:05,517
Michelle y Matt, tenéis seis.
194
00:07:05,620 --> 00:07:07,482
Ambos han sido atacados
para dar un giro de 180 grados hoy.
195
00:07:07,586 --> 00:07:10,482
Tienes que completar
ambos lados del desvío
196
00:07:10,586 --> 00:07:11,896
junto con Doug y Dylan.
197
00:07:12,000 --> 00:07:13,379
Sólo saber que tienes
198
00:07:13,482 --> 00:07:16,137
Hay mucho más por hacer... es un mal presentimiento.
199
00:07:18,586 --> 00:07:20,620
¿Están listos para correr?
200
00:07:21,896 --> 00:07:23,482
Muy bien, tu primera pista es
201
00:07:23,586 --> 00:07:25,655
al final del camino.
202
00:07:25,758 --> 00:07:27,241
Básicamente, todo el mundo votó por nosotros.
203
00:07:27,344 --> 00:07:28,551
Todo el mundo quiere ganar.
204
00:07:28,655 --> 00:07:30,758
El juego se enfrenta.
205
00:07:30,862 --> 00:07:31,965
Nos vieron como una amenaza
206
00:07:32,068 --> 00:07:32,931
y dispararon.
207
00:07:33,034 --> 00:07:34,586
Sri Lanka te está esperando.
208
00:07:34,689 --> 00:07:36,129
Vamos a luchar por nuestra vida
209
00:07:36,206 --> 00:07:37,448
- esta pierna.
- Sobrevivir.
210
00:07:37,551 --> 00:07:40,310
Buena suerte. Viaja seguro.
211
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
¡Ir!
212
00:07:59,724 --> 00:08:02,172
Sri Lanka te está esperando.
213
00:08:02,275 --> 00:08:04,413
- ¡Ir!
- Ay, chico.
214
00:08:04,517 --> 00:08:05,758
Nos dieron la vuelta
215
00:08:05,862 --> 00:08:07,251
con Daisha y Dalton
y Doug y Dylan.
216
00:08:07,275 --> 00:08:09,724
se siente horrible
incluso cuando lo estás esperando.
217
00:08:09,827 --> 00:08:11,034
Todo se ha intensificado.
218
00:08:11,137 --> 00:08:12,655
Sabes que tienes mucho
219
00:08:12,758 --> 00:08:15,172
más por hacer que todos los demás equipos.
220
00:08:15,275 --> 00:08:16,862
Simplemente sabíamos que teníamos que ponernos a trabajar.
221
00:08:16,965 --> 00:08:18,689
- Sí, por aquí.
- Boom, bang, cariño.
222
00:08:18,793 --> 00:08:19,965
Excelente.
223
00:08:20,068 --> 00:08:22,379
Desvío. "¿Secarse o agotarse?"
224
00:08:22,482 --> 00:08:25,172
Secando pescado al sol así.
225
00:08:25,275 --> 00:08:27,758
En estas alfombras se elimina la humedad.
226
00:08:27,862 --> 00:08:29,551
y extiende la vida útil
227
00:08:29,655 --> 00:08:33,172
de esta popular comida local.
228
00:08:33,275 --> 00:08:35,586
El pescado eviscerado se remoja en grandes barriles
229
00:08:35,689 --> 00:08:37,413
de agua salada como esta,
230
00:08:37,517 --> 00:08:39,241
enjuagado en el océano y luego
231
00:08:39,344 --> 00:08:42,344
tendido a secar sobre esteras de fibra de coco,
232
00:08:42,448 --> 00:08:44,931
algo que los equipos deben hacer, asegurarse
233
00:08:45,034 --> 00:08:48,551
usan cada centímetro cuadrado
del espacio disponible a medida que avanzan.
234
00:08:48,655 --> 00:08:51,172
Cuando un pescadero local
está satisfecho con su ubicación,
235
00:08:51,275 --> 00:08:52,827
Él te dará una pista.
236
00:08:52,931 --> 00:08:54,896
La forma más rápida para los pescadores.
237
00:08:55,000 --> 00:08:57,241
vender su pescado es en subastas como ésta.
238
00:08:59,137 --> 00:09:01,137
En este desvío, los equipos deben
239
00:09:01,241 --> 00:09:03,586
recoger pescado de un pescador
240
00:09:03,689 --> 00:09:06,000
y vender suficiente cantidad de su captura para hacer
241
00:09:06,103 --> 00:09:08,206
5.000 rupias.
242
00:09:08,310 --> 00:09:11,586
Una vez que hayan cobrado,
se les librará del apuro
243
00:09:11,689 --> 00:09:12,896
y puedo seguir corriendo.
244
00:09:13,000 --> 00:09:15,137
¿Cuál vas a hacer primero?
245
00:09:15,241 --> 00:09:16,586
- Vender pescado, creo.
- Sí.
246
00:09:16,689 --> 00:09:17,793
Primero vamos a hacer Dry Out.
247
00:09:17,896 --> 00:09:20,137
- Creo que deberíamos hacer Dry Out.
- Sí, lo mismo.
248
00:09:20,241 --> 00:09:23,689
- "Secar el pescado sobre esteras de secado".
- ¿Quieres hacer el Dry Out?
249
00:09:23,793 --> 00:09:25,631
- Vamos a secarnos. Vamos a hacer Dry Out.
- Estoy haciendo Dry Out.
250
00:09:25,655 --> 00:09:27,586
"Vender pescado por kilo
y ganar 5.000 rupias."
251
00:09:27,689 --> 00:09:29,000
Hagamos Dry Out. Vamos.
252
00:09:29,103 --> 00:09:30,793
Cada vez quedan menos equipos
253
00:09:30,896 --> 00:09:32,413
y la competencia se pondrá
254
00:09:32,517 --> 00:09:33,689
peor y peor.
255
00:09:33,793 --> 00:09:35,862
Sabemos que tres equipos están detrás
256
00:09:35,965 --> 00:09:37,655
con doble giro en U.
257
00:09:37,758 --> 00:09:39,586
tenemos que ir
al desafío más físico.
258
00:09:39,689 --> 00:09:41,275
Papá, vamos.
259
00:09:45,000 --> 00:09:46,400
Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo.
260
00:09:46,448 --> 00:09:47,448
Tómalo. Recógelo.
261
00:09:47,551 --> 00:09:49,620
- Recoge una cesta.
- Es hora de vender.
262
00:09:49,724 --> 00:09:51,004
Necesitamos agarrar una canasta, papá.
263
00:09:54,758 --> 00:09:56,551
Vamos, vamos, vamos.
264
00:09:56,655 --> 00:09:58,175
- Está bien, vamos.
- Sí, eso es todo.
265
00:09:58,275 --> 00:09:59,631
- Sí.
- Sí, tomemos este de aquí.
266
00:09:59,655 --> 00:10:00,734
- Necesitamos una estación, Ali.
- Está bien, vete.
267
00:10:00,758 --> 00:10:03,379
Teníamos dos cestas y
268
00:10:03,482 --> 00:10:05,689
un gran poste,
y tuvimos que coger las cestas
269
00:10:05,793 --> 00:10:07,275
a un barril lleno de pescado.
270
00:10:07,379 --> 00:10:09,793
Y tuvimos que llenar la canasta
con estos peces.
271
00:10:09,896 --> 00:10:12,620
Tan lleno como podamos. Rápido, rápido, rápido.
272
00:10:12,724 --> 00:10:13,793
Y estos peces no
273
00:10:13,896 --> 00:10:15,379
- huele bien.
- No.
274
00:10:15,482 --> 00:10:17,689
Todavía depende de nosotros ahora mismo.
275
00:10:17,793 --> 00:10:18,931
Está en mi ADN ahora.
276
00:10:19,034 --> 00:10:20,355
Está bien, Dash, vamos. Llévalo, vamos.
277
00:10:20,379 --> 00:10:21,827
Bueno.
278
00:10:23,551 --> 00:10:25,310
Enjuáguelo.
279
00:10:25,413 --> 00:10:27,310
- Ahí vamos ahora.
- Todos son simpáticos y sospechosos.
280
00:10:27,413 --> 00:10:28,551
Oh, eso va a oler bien.
281
00:10:28,655 --> 00:10:30,079
Este desafío no es una tontería,
282
00:10:30,103 --> 00:10:31,527
porque tenemos
nuestra ropa recién lavada.
283
00:10:31,551 --> 00:10:32,862
tu solo vete
284
00:10:32,965 --> 00:10:35,206
cuatro brazos profundos en lo más desagradable,
285
00:10:35,310 --> 00:10:37,275
el agua de pescado más desagradable.
286
00:10:37,379 --> 00:10:40,206
El listón se puso muy asqueroso, muy rápido.
287
00:10:40,310 --> 00:10:42,550
Ven aquí, nena. Bucle
a través, aquí mismo, aquí mismo.
288
00:10:45,724 --> 00:10:47,931
- Bien, bien.
- ¿Bien? Ahí tienes.
289
00:10:48,034 --> 00:10:49,758
Llévalo literalmente con un palo. Fresco.
290
00:10:49,862 --> 00:10:51,620
- Buenos días, Sri Lanka.
- Hola.
291
00:10:51,724 --> 00:10:53,079
- ¿Cómo estás? Buen día.
- Buen día.
292
00:10:53,103 --> 00:10:56,586
quien quiere comprar
¿El mejor pescado del mercado?
293
00:10:56,689 --> 00:10:58,655
Michelle y Matt son
haciendo este. Por eso
294
00:10:58,758 --> 00:11:00,079
- Estoy tratando de seguirles la pista, ¿vale?
- Bueno.
295
00:11:00,103 --> 00:11:01,620
Queríamos
dar vuelta en U a alguien que pensábamos
296
00:11:01,724 --> 00:11:03,458
podríamos superarlo, pero
no funcionó de esa manera.
297
00:11:03,482 --> 00:11:04,941
Creo que hay más acción aquí.
298
00:11:04,965 --> 00:11:06,344
Sin embargo, estábamos preocupados porque.
299
00:11:06,448 --> 00:11:08,113
Matt y Michelle...
son muy buenos corredores.
300
00:11:08,137 --> 00:11:09,458
Quiero decir, casi siempre son
a la cabeza del grupo.
301
00:11:09,482 --> 00:11:10,769
Tenemos mucho trabajo por delante.
302
00:11:10,793 --> 00:11:12,206
Básicamente, tuvimos que vender.
303
00:11:12,310 --> 00:11:15,103
5.000 rupias en pescado.
304
00:11:15,206 --> 00:11:16,424
- ¿Cuánto?
- Tengo pescado a la venta.
305
00:11:16,448 --> 00:11:17,907
- Recién pescado, delicioso.
- Vamos. Fresco. Vamos.
306
00:11:17,931 --> 00:11:19,172
Kilo de pescado.
307
00:11:19,275 --> 00:11:22,103
¿Cuatrocientos? Vamos.
308
00:11:22,206 --> 00:11:24,206
Un kilo, 500.
309
00:11:24,310 --> 00:11:25,862
- Un kilo, 400.
- Un kilo, 500.
310
00:11:25,965 --> 00:11:27,685
- Cuatrocientos por un kilo.
- Quinientos.
311
00:11:28,517 --> 00:11:30,034
No, no, no, no, no, no. Él no lo es.
312
00:11:30,137 --> 00:11:32,172
¿Este niño quiere morir?
313
00:11:32,275 --> 00:11:33,620
Vamos.
314
00:11:35,034 --> 00:11:36,562
- Eso es mucho pescado.
- Creo que podemos hacerlo.
315
00:11:36,586 --> 00:11:37,482
Ven, ven, ven.
316
00:11:37,586 --> 00:11:39,000
Ve, ve, ve.
317
00:11:39,103 --> 00:11:40,310
Asegúrate de que se vean bonitos.
318
00:11:40,413 --> 00:11:41,586
Ahí está el ejemplo.
319
00:11:41,689 --> 00:11:43,551
- Mamá.
- ¿Conseguiré un palo?
320
00:11:43,655 --> 00:11:44,862
¿Dónde están los barriles azules?
321
00:11:44,965 --> 00:11:46,137
No era súper
322
00:11:46,241 --> 00:11:47,838
sorprendido de que
No vi equipos que nos dieran la vuelta.
323
00:11:47,862 --> 00:11:49,551
Hemos estado un poco por todos lados.
324
00:11:49,655 --> 00:11:51,206
Ganamos el partido de ida
lo cual fue increíble.
325
00:11:51,310 --> 00:11:53,931
Pero hemos estado terminando
medio hacia el final
326
00:11:54,034 --> 00:11:55,275
y cometer errores
327
00:11:55,379 --> 00:11:57,000
o tener una ventaja y desperdiciarla.
328
00:11:57,103 --> 00:11:58,344
Estamos bien.
329
00:11:58,448 --> 00:11:59,896
Pero creo que pertenecemos aquí.
330
00:12:00,000 --> 00:12:01,517
Hay un lugar para nosotros
331
00:12:01,620 --> 00:12:02,769
en el tramo final de esta carrera.
332
00:12:02,793 --> 00:12:04,551
Bien, mamá.
333
00:12:04,655 --> 00:12:05,793
Ay dios mío.
334
00:12:05,896 --> 00:12:07,689
Los peces me asustan. Odio el pescado.
335
00:12:08,689 --> 00:12:10,655
Ay dios mío.
336
00:12:12,103 --> 00:12:13,724
Simplemente no voy a mirarlos.
337
00:12:13,827 --> 00:12:15,482
Simplemente cerré los ojos.
338
00:12:15,586 --> 00:12:16,827
- Yo realmente...
- Seguimos...
339
00:12:16,931 --> 00:12:19,620
- No miré.
- Seguimos apoyándonos unos a otros.
340
00:12:19,724 --> 00:12:21,206
- ¿Papá?
- Aguanta.
341
00:12:21,310 --> 00:12:22,665
Estoy bastante seguro de que te volteaste y dijiste:
342
00:12:22,689 --> 00:12:23,931
"Sólo aguanta".
343
00:12:24,034 --> 00:12:25,724
Sí. Quiero decir, no teníamos otra opción.
344
00:12:25,827 --> 00:12:28,551
Odio el pescado y soy alérgico a él.
345
00:12:31,241 --> 00:12:32,620
- Extiéndelas.
- ¿Así?
346
00:12:32,724 --> 00:12:34,034
Así.
347
00:12:34,137 --> 00:12:35,320
- Bueno.
- Hagamos filas individuales.
348
00:12:35,344 --> 00:12:36,631
Tú trabajas de tu lado, yo haré el mío.
349
00:12:36,655 --> 00:12:38,095
- ¡Ah! - ¡Cuidado, cuidado!
- Mamá.
350
00:12:38,172 --> 00:12:40,000
- ¿Estás bien? Bueno.
- Estoy bien.
351
00:12:40,103 --> 00:12:41,424
Todas las cabezas miran hacia aquí, Ali.
352
00:12:41,448 --> 00:12:42,769
- Bueno.
- Todas las cabezas miran hacia aquí.
353
00:12:42,793 --> 00:12:44,275
Me alegro mucho de que no estemos en el cambio de sentido.
354
00:12:44,379 --> 00:12:46,527
Definitivamente era una posibilidad.
Obtuvimos un par de votos,
355
00:12:46,551 --> 00:12:48,586
pero en realidad solo sirve para mostrarte
356
00:12:48,689 --> 00:12:49,976
que estamos compitiendo muy bien.
357
00:12:50,000 --> 00:12:52,172
No podemos volvernos complacientes
porque dos equipos
358
00:12:52,275 --> 00:12:54,795
que han sido girados en U son dos
equipos que han estado en lo más alto.
359
00:12:54,862 --> 00:12:56,931
Sólo tenemos que mantenernos concentrados.
mantenerse competitivo
360
00:12:57,034 --> 00:12:59,275
y jugar nuestra carrera.
361
00:13:01,655 --> 00:13:03,103
¿Cuatrocientos por un kilo?
362
00:13:04,413 --> 00:13:07,000
Bueno. 350?
363
00:13:08,793 --> 00:13:11,172
¿Trescientos? Vale, 300. Claro.
364
00:13:11,275 --> 00:13:12,689
Setecientos.
365
00:13:15,310 --> 00:13:17,344
¿Bueno? Bueno. Gracias.
366
00:13:17,448 --> 00:13:18,655
Mucho respeto. Gracias.
367
00:13:18,758 --> 00:13:20,448
¡Conseguimos nuestra primera venta!
368
00:13:20,551 --> 00:13:22,689
Estamos en el tablero, Sri Lanka.
369
00:13:22,793 --> 00:13:24,551
Comprobamos la báscula.
370
00:13:24,655 --> 00:13:27,206
- Bueno. Muchas gracias. Muchísimo. Gracias.
- Bueno.
371
00:13:28,275 --> 00:13:30,241
¿Sin cambios?
372
00:13:30,344 --> 00:13:31,803
¿Puedo tener eso?
¿Y puedes llevar más pescado?
373
00:13:31,827 --> 00:13:34,206
- ¿Más pescado? Bueno.
- Sí. Sí.
374
00:13:34,310 --> 00:13:35,631
- Quiere dos kilos...
- Podemos conseguir más pescado.
375
00:13:35,655 --> 00:13:37,275
Vale, son dos kilos, vale.
376
00:13:37,379 --> 00:13:38,665
- ¿Necesitas... necesitas pescado?
- Dos kilos.
377
00:13:38,689 --> 00:13:40,068
Venir. Ven, habla conmigo.
378
00:13:40,172 --> 00:13:42,137
Dos kilos, 1.000. Dos kilos, 1.000.
379
00:13:42,241 --> 00:13:43,482
Vamos.
380
00:13:43,586 --> 00:13:44,931
Es un buen negocio, papá. Vamos.
381
00:13:45,034 --> 00:13:46,320
- ¿Qué estamos haciendo?
- Dos kilos, 1.000.
382
00:13:46,344 --> 00:13:48,241
trabajé en comercial
383
00:13:48,344 --> 00:13:50,344
ventas de camiones por un tiempo, y eso es
384
00:13:50,448 --> 00:13:52,344
venta de alta presión.
385
00:13:52,448 --> 00:13:53,586
- Pescado fresco.
- Dos kilos.
386
00:13:53,689 --> 00:13:55,344
Pescado fresco. Barato, barato, fresco.
387
00:13:55,448 --> 00:13:57,413
Todos somos iguales
no importa dónde estés.
388
00:13:57,517 --> 00:13:59,172
Todo el mundo quiere un trato.
389
00:13:59,275 --> 00:14:00,793
Todo el mundo quiere el precio más barato.
390
00:14:00,896 --> 00:14:02,137
Entonces es como,
391
00:14:02,241 --> 00:14:03,441
¿Cómo superas eso?
392
00:14:03,482 --> 00:14:04,655
Quinientas rupias, un kilo.
393
00:14:06,793 --> 00:14:08,655
No, no, pero me gusta tu estilo, pero no.
394
00:14:08,758 --> 00:14:11,034
Tienes que salir de aquí.
395
00:14:11,137 --> 00:14:13,241
Sabía que me iban a reventar.
396
00:14:13,344 --> 00:14:15,896
Somos como... sin juego de palabras
destinado... pez fuera del agua
397
00:14:16,000 --> 00:14:18,655
en su mercado de pescado contando
dígales cuánto cuesta el pescado.
398
00:14:20,241 --> 00:14:21,976
- Sin dinero, sin cariño.
- ¿Sin dinero? Sin dinero, sin cariño.
399
00:14:22,000 --> 00:14:24,172
Habla de dinero... camina.
400
00:14:26,689 --> 00:14:27,965
Amigo, estoy destrozado.
401
00:14:28,068 --> 00:14:29,596
Oh, vamos a apestar mucho después de esto.
402
00:14:29,620 --> 00:14:31,379
Oleremos a pescado durante semanas.
403
00:14:31,482 --> 00:14:33,724
Hace calor aquí afuera. Es desagradable.
404
00:14:33,827 --> 00:14:36,448
Hemos dado un giro en U,
y tenemos que enfrentarnos cara a cara
405
00:14:36,551 --> 00:14:37,551
contra Matt y Michelle
406
00:14:37,586 --> 00:14:38,689
y Doug y Dylan.
407
00:14:38,793 --> 00:14:40,034
Pero el objetivo
408
00:14:40,137 --> 00:14:41,631
de esta etapa no es necesariamente llegar primero.
409
00:14:41,655 --> 00:14:45,172
El objetivo de esta etapa es
para permanecer en The Amazing Race.
410
00:14:45,275 --> 00:14:46,551
Dios mío.
411
00:14:46,655 --> 00:14:48,344
Estamos poniendo el pescado a secar.
412
00:14:48,448 --> 00:14:50,328
Y déjame decirte,
no huelen muy bien.
413
00:14:50,379 --> 00:14:52,010
Estás apilando cabezas
encima de otros?
414
00:14:52,034 --> 00:14:54,148
- ¿No crees que es así?
- No, no es así como lo están haciendo.
415
00:14:54,172 --> 00:14:55,872
Quiero decir, están en la cima
el uno del otro un poquito.
416
00:14:55,896 --> 00:14:57,079
¿Están uno encima del otro?
417
00:14:57,103 --> 00:14:58,493
La cabeza está encima del trasero.
418
00:14:58,517 --> 00:15:00,044
- ¿Está encima del trasero?
- Como lo que estás haciendo. Sí.
419
00:15:00,068 --> 00:15:01,172
Lo que estás haciendo es correcto.
420
00:15:05,206 --> 00:15:06,448
- ¿Un kilo, 200?
- Un kilo.
421
00:15:06,551 --> 00:15:08,034
- ¿Un kilo?
- Un kilo, 200.
422
00:15:08,137 --> 00:15:09,517
Dos kilos, 1.100.
423
00:15:09,620 --> 00:15:10,907
No se puede vencer con un palo. Vamos.
424
00:15:10,931 --> 00:15:12,172
¿Cómo estás?
425
00:15:12,275 --> 00:15:13,896
Están ganando kilos por 200 dólares.
426
00:15:14,000 --> 00:15:15,793
- Está bien, bueno...
- Ellos... lo subieron.
427
00:15:15,896 --> 00:15:17,275
Doscientos de esta joven.
428
00:15:17,379 --> 00:15:18,769
En un momento, parecíamos tener una fila.
429
00:15:18,793 --> 00:15:19,838
Eran Matt
y los clientes de Michelle.
430
00:15:19,862 --> 00:15:22,103
Sí, estábamos cobrando
la menor cantidad.
431
00:15:22,206 --> 00:15:23,596
Tenemos una línea. Estamos muy ocupados.
432
00:15:23,620 --> 00:15:25,793
¿Doscientos por un kilo?
Bastante buena oferta en comparación
433
00:15:25,896 --> 00:15:27,182
a Matt y Michelle.
creo que lo estaban intentando
434
00:15:27,206 --> 00:15:28,665
para, ya sabes, conseguir un poco
más dinero por kilo.
435
00:15:28,689 --> 00:15:30,551
Si quieres un buen consejo, tal vez.
436
00:15:30,655 --> 00:15:32,551
Quiero decir, me siento en 400.
437
00:15:32,655 --> 00:15:34,068
Está bien.
438
00:15:34,172 --> 00:15:35,413
Trescientos, tómalo todo.
439
00:15:35,517 --> 00:15:36,310
- Tómalo o déjalo.
- Trescientos. Tuyo.
440
00:15:36,413 --> 00:15:37,793
- Gracias.
- Bueno.
441
00:15:37,896 --> 00:15:39,586
Estamos a mitad de camino. Sí.
442
00:15:39,689 --> 00:15:41,620
- Un kilo, 200.
- Un kilo, 500. Ven.
443
00:15:41,724 --> 00:15:43,965
- Muchas gracias.
- Ven a mi tienda.
444
00:15:44,068 --> 00:15:46,482
Tres mil...
¿Cuanto necesitamos? ¿3.000?
445
00:15:47,931 --> 00:15:49,079
Allí bajaron el precio.
446
00:15:49,103 --> 00:15:50,217
Están ganando kilos por 200 dólares.
447
00:15:50,241 --> 00:15:52,137
Es como imposible.
448
00:15:52,241 --> 00:15:53,793
Esas personas sabían lo que era una ganga.
449
00:15:53,896 --> 00:15:55,000
¿Doscientos? Vale, 200.
450
00:15:55,103 --> 00:15:56,000
Y lo supieron
451
00:15:56,103 --> 00:15:57,103
que matt y michelle
452
00:15:57,137 --> 00:15:58,377
Creo que los estábamos estafando.
453
00:15:58,413 --> 00:15:59,793
Dos kilos, 1.000.
454
00:15:59,896 --> 00:16:01,068
¿Puedo venderte algo de pescado?
455
00:16:01,172 --> 00:16:02,310
Un kilo, 200.
456
00:16:03,620 --> 00:16:04,862
- ¿Sucio?
- No, no, no.
457
00:16:04,965 --> 00:16:06,655
Lo entendemos... Está directamente desde el barco.
458
00:16:06,758 --> 00:16:07,931
Lo cogemos desde el barco.
459
00:16:08,034 --> 00:16:09,113
¿Crees que lo venderíamos sucio?
460
00:16:09,137 --> 00:16:10,537
- Sí.
- No lo venderíamos sucio.
461
00:16:11,551 --> 00:16:13,896
Bien, gracias.
462
00:16:14,000 --> 00:16:15,827
Siento que estoy vendiendo autos usados otra vez.
463
00:16:15,931 --> 00:16:18,482
- Sí, vamos. Un kilo, 200.
- ¿Un kilo?
464
00:16:18,586 --> 00:16:21,344
Sí, pensando en ello.
465
00:16:21,448 --> 00:16:22,700
Voy a conseguir uno... Sí, un kilo.
466
00:16:22,724 --> 00:16:23,941
Matt, tenemos que ir a buscar más, ¿vale?
467
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
Te traeré más, ¿vale?
468
00:16:25,620 --> 00:16:26,620
- Gracias, jefe.
- Mate.
469
00:16:26,689 --> 00:16:27,724
Aquí quiere un kilo.
470
00:16:27,827 --> 00:16:28,941
No tengo... necesito más.
471
00:16:28,965 --> 00:16:30,896
- ¿Más? ¿No tenemos un kilo?
- No.
472
00:16:31,000 --> 00:16:32,527
- Está bien. Éste está separado.
- Ya volvemos. Permanecer.
473
00:16:32,551 --> 00:16:34,320
- Esto no está bien. Te traemos fresco.
- Fresco. Un minuto.
474
00:16:34,344 --> 00:16:36,241
- Vamos.
- Rápido.
475
00:16:36,344 --> 00:16:37,655
- Hola, jefe.
- Gracias.
476
00:16:37,758 --> 00:16:39,000
Fresco. Fresco, fresco, fresco.
477
00:16:39,103 --> 00:16:40,743
- ¿Puedo venderte algo de pescado?
- Competencia.
478
00:16:40,827 --> 00:16:42,448
- ¿Sigue ahí?
- Está bien.
479
00:16:42,551 --> 00:16:43,413
¿A dónde fue? No,
¡No, no, no, no! Un kilo.
480
00:16:43,517 --> 00:16:44,862
Próximamente.
481
00:16:44,965 --> 00:16:46,872
- Nos robaron a nuestro chico.
- Lo pesaremos allí.
482
00:16:46,896 --> 00:16:48,079
- Vamos.
- Tenemos que sopesarlo aquí.
483
00:16:48,103 --> 00:16:49,389
Debe realizar la venta de inmediato.
484
00:16:49,413 --> 00:16:50,862
Peso, por favor.
485
00:16:50,965 --> 00:16:52,862
no hay lealtad
en estas calles de Sri Lanka.
486
00:17:01,862 --> 00:17:03,527
- Muy bien, Matt, tenemos que encontrar a alguien.
- Lo sé, lo sé.
487
00:17:03,551 --> 00:17:06,379
Oh, eres maravillosa.
Muchas gracias.
488
00:17:06,482 --> 00:17:07,724
Un kilo, 200. Allá vamos.
489
00:17:07,827 --> 00:17:09,068
Doug y Dylan
490
00:17:09,172 --> 00:17:10,732
cinco pies de distancia con su pequeña escala.
491
00:17:10,793 --> 00:17:12,873
- "Vamos a conseguir tu pescado, consigue tu pescado".
- Detener.
492
00:17:14,586 --> 00:17:15,896
- Un kilo, 400.
- Un kilo, 500.
493
00:17:16,000 --> 00:17:17,217
- Cuatrocientos por un kilo.
- Quinientos.
494
00:17:17,241 --> 00:17:18,769
- Cuatrocientos.
- No lo eres... No, no, no, no.
495
00:17:18,793 --> 00:17:19,931
Aquí, aquí mismo.
496
00:17:20,034 --> 00:17:21,344
Todo listo.
497
00:17:24,344 --> 00:17:26,241
Sí, gracias.
498
00:17:26,344 --> 00:17:27,379
Un kilo, 200 rupias.
499
00:17:27,482 --> 00:17:29,413
Está bien, trato.
500
00:17:29,517 --> 00:17:31,931
En cierto modo tiraron una llave inglesa
en lo nuestro por un tiempo.
501
00:17:32,034 --> 00:17:33,758
Cuatrocientos un kilo. 400.
502
00:17:33,862 --> 00:17:35,320
Ya bajaron el precio
entonces no podemos
503
00:17:35,344 --> 00:17:36,862
volver a subir el precio.
504
00:17:40,310 --> 00:17:41,758
Tenemos tres cargas de pescado.
505
00:17:41,862 --> 00:17:43,113
Sentimos que tenemos suficiente pescado.
506
00:17:43,137 --> 00:17:44,689
Sólo los estamos alineando.
507
00:17:44,793 --> 00:17:46,665
Tenemos que hacer estos
El pescado parece una lata de sardinas.
508
00:17:46,689 --> 00:17:48,217
- para cuando hayamos terminado con ellos.
- Sí.
509
00:17:48,241 --> 00:17:50,034
Mirando el ejemplo, no había
510
00:17:50,137 --> 00:17:52,517
cualquier terreno entre las filas.
511
00:17:52,620 --> 00:17:55,551
Quiero asegurarme de que no estemos
haciendo esto en otra ocasión.
512
00:17:55,655 --> 00:17:56,896
¿Controlar?
513
00:18:03,172 --> 00:18:04,493
- ¿Jalar? ¿Jalar? Yo los subiré, Ali.
- Sí, hazlo.
514
00:18:04,517 --> 00:18:05,803
- Tú llenas los agujeros.
- Está bien.
515
00:18:05,827 --> 00:18:08,724
Así que realmente hubo
No hay espacios abiertos en el tapete.
516
00:18:08,827 --> 00:18:10,965
Donde terminó un pez,
otro pez empezó.
517
00:18:11,068 --> 00:18:12,068
Está bien,
518
00:18:12,172 --> 00:18:13,068
Esto es muy tangible.
519
00:18:13,172 --> 00:18:14,206
¿Podemos obtener un cheque?
520
00:18:18,448 --> 00:18:19,586
Demasiado espacio, está bien.
521
00:18:19,689 --> 00:18:21,113
Cierra un poco los huecos,
Conner, parece.
522
00:18:21,137 --> 00:18:24,172
Lo supimos en ese mismo momento
que estábamos con el pie izquierdo.
523
00:18:24,275 --> 00:18:25,320
Soy como la reina de los peces aquí.
524
00:18:25,344 --> 00:18:26,631
No es exactamente el tipo de pescado que me gusta.
525
00:18:26,655 --> 00:18:27,931
Si fueran delfines, yo sería...
526
00:18:29,862 --> 00:18:31,275
Llenando las grietas ahora mismo,
527
00:18:31,379 --> 00:18:33,482
basado en lo que escuchamos
de los otros equipos.
528
00:18:33,586 --> 00:18:35,655
Veo que hay un hueco justo ahí.
Yo conseguiré ese.
529
00:18:35,758 --> 00:18:37,241
Sí, buen lanzamiento.
530
00:18:37,344 --> 00:18:38,344
¿Podemos obtener un cheque?
531
00:18:44,586 --> 00:18:45,838
- Bueno.
- Sigue cerrando esas brechas.
532
00:18:45,862 --> 00:18:47,137
El tapete era muy grande
533
00:18:47,241 --> 00:18:48,961
que si tuvieras agujeros
o espacios en el medio,
534
00:18:49,000 --> 00:18:50,620
Realmente no puedes alcanzarlo fácilmente.
535
00:18:50,724 --> 00:18:52,758
Te parecías a Spider-Man, ¿sabes?
536
00:18:52,862 --> 00:18:54,862
Tienes que intentar trepar
en la punta de tus dedos,
537
00:18:54,965 --> 00:18:56,517
por ejemplo, coloque pescado en el interior.
538
00:18:56,620 --> 00:18:57,862
Tan ineficiente.
539
00:18:57,965 --> 00:18:59,206
Esto está tardando mucho.
540
00:18:59,310 --> 00:19:00,965
Todavía tenemos muchos equipos aquí.
541
00:19:01,068 --> 00:19:02,965
No están recibiendo los cheques correctos, así que...
542
00:19:03,068 --> 00:19:04,388
Con suerte, seremos los primeros.
543
00:19:04,413 --> 00:19:05,586
para obtener el cheque correcto.
544
00:19:05,689 --> 00:19:07,724
Compruébalo.
545
00:19:09,482 --> 00:19:11,241
Sí, señor. Sí, señor.
546
00:19:11,344 --> 00:19:12,448
- Controlar. Sí.
- Controlar.
547
00:19:12,551 --> 00:19:13,586
Controlar.
548
00:19:15,827 --> 00:19:16,931
Hombre.
549
00:19:22,413 --> 00:19:24,344
- Gracias. ¡Vaya!
- Sí.
550
00:19:24,448 --> 00:19:26,448
- Felicitaciones.
- Gracias. - Gracias.
551
00:19:26,551 --> 00:19:27,734
Sí. Sí. Muchas gracias.
552
00:19:27,758 --> 00:19:28,655
Buen trabajo, señoras.
553
00:19:28,758 --> 00:19:30,620
Información de ruta.
554
00:19:30,724 --> 00:19:32,586
"Toma un tuk-tuk
a la terminal de autobuses de Negombo
555
00:19:32,689 --> 00:19:34,000
"y tomar un autobús a Colombo.
556
00:19:34,103 --> 00:19:35,734
"Cuando llegues, sigue tu camino
a pie hasta Mada Park
557
00:19:35,758 --> 00:19:37,413
para encontrar tu siguiente pista."
558
00:19:37,517 --> 00:19:39,172
- Vámonos.
- ¿Tuk-tuks?
559
00:19:39,275 --> 00:19:40,551
¿Están fuera?
560
00:19:40,655 --> 00:19:41,872
Nos dirigimos a la terminal de autobuses.
561
00:19:41,896 --> 00:19:43,068
Terminal de autobuses de Negombo.
562
00:19:43,172 --> 00:19:44,862
Bien, vayamos por este camino.
563
00:19:44,965 --> 00:19:46,310
- Controlar.
- Controlar.
564
00:19:47,689 --> 00:19:49,689
No apilar encima.
565
00:19:49,793 --> 00:19:52,033
- Tanta presión.
- Hay tanta presión en este momento,
566
00:19:52,103 --> 00:19:54,034
sabiendo que estamos en un doble giro en U,
567
00:19:54,137 --> 00:19:56,344
Y alguien nos pisa los talones ahora mismo.
568
00:19:58,000 --> 00:19:59,689
Doscientos un kilo.
569
00:19:59,793 --> 00:20:01,965
Un kilo, 200. Muy cerca.
570
00:20:02,068 --> 00:20:03,348
¿Quinientos? ¿Cuanto quieres?
571
00:20:03,448 --> 00:20:04,758
- ¿Por toda esta bolsa?
- Dos kilos.
572
00:20:04,862 --> 00:20:06,458
- Trato. Trato.
- Eso es perfecto. Lo haremos.
573
00:20:06,482 --> 00:20:07,551
Vamos, uno, sólo uno.
574
00:20:07,655 --> 00:20:08,827
Entonces necesitamos 200 más.
575
00:20:08,931 --> 00:20:09,931
Un kilo, 200.
576
00:20:09,965 --> 00:20:11,448
Cuando es bueno, es bueno.
577
00:20:11,551 --> 00:20:13,586
Eso es un kilo. Te consigo cambio.
578
00:20:13,689 --> 00:20:15,482
Un kilo, 200. Necesito una persona.
579
00:20:15,586 --> 00:20:16,896
El mercado se ha secado.
580
00:20:17,000 --> 00:20:20,689
Necesito 1.300 rupias, que es,
como, tres dólares, EE.UU.
581
00:20:20,793 --> 00:20:22,700
- Doscientos por un kilo.
- Doscientos 200 por un kilo. Por favor, por favor.
582
00:20:22,724 --> 00:20:25,000
Y te doy un poco de pescado,
y tal vez tu...
583
00:20:26,379 --> 00:20:29,103
No, y puedes dárselo al niño,
dar a la mujer.
584
00:20:30,965 --> 00:20:32,517
Muchas gracias.
585
00:20:32,620 --> 00:20:35,206
- Mich, hemos terminado.
- ¿Sí?
586
00:20:35,310 --> 00:20:36,310
Lo logramos
587
00:20:36,379 --> 00:20:38,137
ventas de alta presión y
588
00:20:38,241 --> 00:20:40,793
algunas damas francesas
quienes fueron muy generosos con
589
00:20:40,896 --> 00:20:42,000
sus rupias.
590
00:20:42,103 --> 00:20:43,389
Acabamos de conseguir todo el dinero que necesitamos.
591
00:20:43,413 --> 00:20:44,655
Tenemos que volver al barco.
592
00:20:44,758 --> 00:20:46,044
y darle el dinero a nuestros pescadores.
593
00:20:46,068 --> 00:20:47,482
Michelle y Matt acaban de terminar.
594
00:20:47,586 --> 00:20:49,034
Oh, hombre.
595
00:20:49,137 --> 00:20:50,310
- Hola, señor.
- Yo.
596
00:20:50,413 --> 00:20:52,172
El pescado más fresco de Sri Lanka.
597
00:20:52,275 --> 00:20:53,424
- Gracias, amigo.
- Muy lindo. Muy lindo.
598
00:20:53,448 --> 00:20:54,931
Muchas gracias. Gracias.
599
00:20:55,034 --> 00:20:57,379
Fue estresante porque
sabíamos que teníamos el cambio de sentido.
600
00:20:57,482 --> 00:21:00,103
Lo haces muy bien en un desafío,
y no puedes ser feliz.
601
00:21:00,206 --> 00:21:01,517
Es como "Siguiente".
602
00:21:01,620 --> 00:21:04,172
- Papá, tenemos que darnos prisa.
- Está bien, lo sé.
603
00:21:05,724 --> 00:21:07,344
¿Controlar?
604
00:21:10,517 --> 00:21:13,034
- Bien.
- Sí. Bueno.
605
00:21:13,137 --> 00:21:14,493
Adelante. Vamos. Todavía están aquí.
606
00:21:14,517 --> 00:21:15,862
Podemos hacer esto.
607
00:21:15,965 --> 00:21:17,655
Llegaron aquí... Matt y Michelle.
608
00:21:17,758 --> 00:21:19,275
- Bueno. Hola, chicos.
- ¿Es eso?
609
00:21:19,379 --> 00:21:21,286
Todos ellos tienen que estar mano a mano.
y no superpuestos.
610
00:21:21,310 --> 00:21:23,448
Nuestra estrategia cuando votamos fue
611
00:21:23,551 --> 00:21:26,758
¿Quiénes son los dos mejores equipos?
que podríamos reducir la velocidad.
612
00:21:26,862 --> 00:21:28,320
- Un poste, dos cestas.
- Está bien, gracias chicos.
613
00:21:28,344 --> 00:21:29,793
Dios mío, es como saltar con pértiga.
614
00:21:29,896 --> 00:21:32,344
Pero la parte difícil es
nos gustan Matt y Michelle.
615
00:21:32,448 --> 00:21:34,241
Sí, nuestro objetivo, pero los respetamos,
616
00:21:34,344 --> 00:21:35,872
y queremos los mejores equipos aquí
al final del día.
617
00:21:35,896 --> 00:21:38,827
Ann-Marie y Riley nos dieron algunos consejos.
618
00:21:38,931 --> 00:21:41,103
Probablemente se sintieron mal.
sobre el cambio de sentido.
619
00:21:41,206 --> 00:21:42,886
- ¿Podemos conseguir un cheque?
- ¿Podemos conseguir un cheque?
620
00:21:47,034 --> 00:21:48,320
- Sí. Muchas gracias.
- Muchas gracias.
621
00:21:48,344 --> 00:21:49,655
Gracias.
622
00:21:49,758 --> 00:21:51,596
- Todo el mundo lo está recibiendo.
- Todo el mundo lo está entendiendo.
623
00:21:51,620 --> 00:21:53,148
mate y michelle
son del otro Desvío,
624
00:21:53,172 --> 00:21:54,379
y ahora están aquí.
625
00:21:54,482 --> 00:21:55,551
Así que tenemos que darnos prisa.
626
00:21:55,655 --> 00:21:58,448
- ¿Doscientos? ¿Sí?
- Por favor, por favor.
627
00:21:58,551 --> 00:21:59,734
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
628
00:21:59,758 --> 00:22:01,241
- ¿Un kilo?
- Por favor. Yo...
629
00:22:01,344 --> 00:22:02,664
- Ah, gracias, gracias.
- Sí.
630
00:22:02,689 --> 00:22:05,103
- Gracias. Papá, vámonos.
- Bueno.
631
00:22:05,206 --> 00:22:07,206
Vamos. Muchas gracias.
632
00:22:07,310 --> 00:22:09,931
Aquí tiene, señor. Bien, todo contado.
633
00:22:10,034 --> 00:22:11,862
- Bueno. - ¿Bien?
- ¿Bien?
634
00:22:11,965 --> 00:22:14,000
- Sí, sí. Bueno.
- Sí. - Está bien, gracias.
635
00:22:15,620 --> 00:22:17,068
- Controlar.
- Controlar.
636
00:22:19,379 --> 00:22:21,000
- ¿Ningún doble?
- Sí.
637
00:22:21,103 --> 00:22:22,448
Estamos trabajando para asegurarnos
638
00:22:22,551 --> 00:22:23,931
los peces no son dobles.
639
00:22:24,034 --> 00:22:25,689
- Lo veo. Está por aquí.
- Bueno.
640
00:22:25,793 --> 00:22:27,965
- Ahí vamos.
- ¿Dónde está nuestro ejemplo?
641
00:22:28,068 --> 00:22:29,241
Está por aquí.
642
00:22:29,344 --> 00:22:31,103
Doug y Dylan están aquí. Los escuché.
643
00:22:31,206 --> 00:22:33,931
Podría vomitar. Ay dios mío.
644
00:22:34,034 --> 00:22:36,551
Sí. Gracias.
645
00:22:36,655 --> 00:22:37,896
Gracias.
646
00:22:38,000 --> 00:22:39,068
¿Terminal de autobuses de Negombo?
647
00:22:39,172 --> 00:22:40,689
Oh sí. Gracias. vamos
648
00:22:40,793 --> 00:22:41,993
- a Colombo.
- Colombo, ¿verdad?
649
00:22:42,034 --> 00:22:43,241
Sí, sí. ¿Dónde?
650
00:22:47,448 --> 00:22:49,068
- ¿El más rápido a Colombo?
- Sí.
651
00:22:49,172 --> 00:22:52,379
Lo más rápido. ¿Cuánto tiempo?
652
00:22:52,482 --> 00:22:53,931
¿Setenta y cinco minutos?
653
00:22:54,034 --> 00:22:55,434
¿Es este el autobús más rápido a Colombo?
654
00:22:57,965 --> 00:23:00,275
¿Otro?
¿Deberíamos bajarnos? Oh sí.
655
00:23:00,379 --> 00:23:02,010
- Espera, para, para, para, para, para.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
656
00:23:02,034 --> 00:23:03,872
- Para, para, para.
- Espera, espera. Para, para, para, para, para.
657
00:23:03,896 --> 00:23:04,976
Queremos tomar la autopista.
658
00:23:05,000 --> 00:23:06,206
Uno de nuestros mejores
659
00:23:06,310 --> 00:23:07,424
brechas de mejora es simplemente, como,
660
00:23:07,448 --> 00:23:09,044
control doble y triple
nuestro trabajo, ¿verdad?
661
00:23:09,068 --> 00:23:10,113
Porque podemos movernos rápido, pero es como,
662
00:23:10,137 --> 00:23:11,148
asegurándonos de que avanzamos rápido
663
00:23:11,172 --> 00:23:12,172
en la dirección correcta.
664
00:23:12,241 --> 00:23:13,068
Entonces ese fue un gran momento para nosotros.
665
00:23:13,172 --> 00:23:14,379
Hay otro autobús
666
00:23:14,482 --> 00:23:16,068
ir a Colombo es más rápido.
667
00:23:16,172 --> 00:23:18,862
Gracias a Dios
ella se encargó de decir:
668
00:23:18,965 --> 00:23:20,724
"Oye, ¿cuánto tiempo
¿Esto realmente va a tomar?"
669
00:23:20,827 --> 00:23:22,758
¿Qué autobús es el autobús más rápido?
a Colombo?
670
00:23:25,310 --> 00:23:27,551
¿Las dos cuarenta?
671
00:23:27,655 --> 00:23:29,827
terminal de autobuses de negombo,
Aquí mismo, perfecto. Sí.
672
00:23:29,931 --> 00:23:31,931
- Ah, terminal de autobuses.
- ¿Cuánto te debo?
673
00:23:32,034 --> 00:23:33,379
- Quinientos.
- Quinientos.
674
00:23:33,482 --> 00:23:35,379
- ¡Gracias!
- Aquí mismo, mamá.
675
00:23:35,482 --> 00:23:36,586
Ahí están.
676
00:23:36,689 --> 00:23:37,896
Colombo, cariño, ahí mismo.
677
00:23:38,000 --> 00:23:38,896
¿Deberíamos decírselo?
678
00:23:39,000 --> 00:23:40,103
Creo que simplemente nos vamos, Jo.
679
00:23:40,206 --> 00:23:41,965
Sólo quedan unos pocos asientos más.
680
00:23:42,068 --> 00:23:43,517
Vimos a Ann-Marie y Riley.
681
00:23:43,620 --> 00:23:45,965
Los amamos, pero por supuesto,
en esta parte de la carrera,
682
00:23:46,068 --> 00:23:47,596
Me gusta, si tienes una pista,
quieres mantener la ventaja.
683
00:23:47,620 --> 00:23:49,260
Tienes que guardar algunas cosas.
al pecho.
684
00:23:49,310 --> 00:23:50,482
¿Sabes lo que estoy diciendo?
685
00:23:50,586 --> 00:23:51,631
- ¿Ese es más rápido?
- Sí.
686
00:23:51,655 --> 00:23:52,769
Ese es más rápido. Ve a ese.
687
00:23:52,793 --> 00:23:53,965
Creo que estamos bien.
688
00:23:54,068 --> 00:23:56,000
Creo que nos da 15 minutos de ventaja.
689
00:23:56,103 --> 00:23:57,379
Ya veremos.
690
00:24:06,206 --> 00:24:08,172
- Bueno. - ¡Sí!
- Gracias.
691
00:24:09,862 --> 00:24:11,413
¿Podemos recibir un cheque también, señor?
692
00:24:11,517 --> 00:24:13,896
Daisha y Dalton acaban de irse.
Tenemos que darnos prisa.
693
00:24:15,275 --> 00:24:16,275
- Sí. Gracias.
- Sí.
694
00:24:16,310 --> 00:24:17,517
Auge. Vamos.
695
00:24:17,620 --> 00:24:19,413
Sí. Montemos.
696
00:24:19,517 --> 00:24:21,931
Michelle y Matt y nosotros
son los únicos aquí.
697
00:24:22,034 --> 00:24:23,206
Maldita sea.
698
00:24:23,310 --> 00:24:25,172
- Hola.
- Hola.
699
00:24:25,275 --> 00:24:27,586
"Elija una canasta de pescado". Vamos.
700
00:24:27,689 --> 00:24:28,758
La báscula está aquí.
701
00:24:28,862 --> 00:24:30,068
Tenemos que configurarlo así.
702
00:24:30,172 --> 00:24:31,620
Escucha, no sé si esto es
703
00:24:31,724 --> 00:24:33,172
el pabellón de subastas marcado.
704
00:24:33,275 --> 00:24:36,172
- Mirar.
- Sí, sí, sí, empieza.
705
00:24:36,275 --> 00:24:38,310
No vi eso.
706
00:24:41,275 --> 00:24:42,655
- Estamos haciendo esto rápido.
- Sí.
707
00:24:42,758 --> 00:24:44,551
Creo que lo estamos haciendo bien.
708
00:24:44,655 --> 00:24:46,068
- Tenemos que vencerlos.
- Lo sé.
709
00:24:46,172 --> 00:24:48,448
- No quiero volver a casa.
- Estamos trabajando en ello.
710
00:24:48,551 --> 00:24:50,758
Lo que no saben es
Solía enorgullecerme de ser
711
00:24:50,862 --> 00:24:53,724
el último en ir a rehabilitación por incendios.
712
00:24:53,827 --> 00:24:55,310
Fui bombero durante 30 años.
713
00:24:55,413 --> 00:24:57,724
Empecé cuando tenía 20 años y
714
00:24:57,827 --> 00:24:59,182
Tuve la suerte de jubilarme a los 50 años.
715
00:24:59,206 --> 00:25:01,862
Trabajé en todos los rangos,
Terminó como jefe de bomberos.
716
00:25:01,965 --> 00:25:03,665
Para ser los que
que se giran en U automáticamente,
717
00:25:03,689 --> 00:25:05,620
Ambos estábamos frustrados, pero
718
00:25:05,724 --> 00:25:07,379
He estado alrededor casi
719
00:25:07,482 --> 00:25:09,202
cualquier cosa que puedas imaginar
como bombero.
720
00:25:09,275 --> 00:25:12,586
Y si no tienes el control de
tus emociones, las cosas van mal.
721
00:25:12,689 --> 00:25:14,413
Y por eso, no me puedo quejar.
722
00:25:14,517 --> 00:25:16,389
Simplemente vamos a ponerlo en marcha
y hacer lo mejor que pudimos.
723
00:25:16,413 --> 00:25:18,827
- Papá, vámonos.
- Bueno.
724
00:25:18,931 --> 00:25:20,631
Seguimos recibiendo ayuda
de gente que viene
725
00:25:20,655 --> 00:25:24,379
porque tienen miedo de lo que
Dije durante el U-Turn en vivo.
726
00:25:24,482 --> 00:25:25,976
Cualquiera que tenga
nuestros nombres en el tablero,
727
00:25:26,000 --> 00:25:27,620
No... ya terminé de hablar contigo.
728
00:25:27,724 --> 00:25:29,931
Ya terminé de ayudarte. No me sigas.
729
00:25:30,034 --> 00:25:32,275
Porque ahora te mentiré
730
00:25:32,379 --> 00:25:33,827
y decirte que vayas por el camino equivocado.
731
00:25:33,931 --> 00:25:37,034
Una vez que nos cruces, eso es todo.
732
00:25:37,137 --> 00:25:39,310
Vamos a hacer estos pescados.
733
00:25:39,413 --> 00:25:41,310
ante una diatriba venenosa
734
00:25:41,413 --> 00:25:43,275
nos distrae.
735
00:25:47,172 --> 00:25:48,493
- ¿Quieres comprar pescado, por favor?
- Compra algo...
736
00:25:48,517 --> 00:25:49,803
¿Puedes comprar pescado con nosotros, por favor?
737
00:25:49,827 --> 00:25:50,896
Estamos en una competencia.
738
00:25:51,000 --> 00:25:52,586
Me encanta vender cosas.
739
00:25:52,689 --> 00:25:54,655
me encanta vender cosas
740
00:25:54,758 --> 00:25:57,862
cuando siento pasión por
el producto que estoy vendiendo.
741
00:25:57,965 --> 00:25:59,206
Por favor, por favor, por favor.
742
00:25:59,310 --> 00:26:00,620
Dijo que no, dijo que no.
743
00:26:00,724 --> 00:26:03,103
Sabes lo difícil que es vender
744
00:26:03,206 --> 00:26:04,344
¿Estos peces de aspecto desagradable?
745
00:26:04,448 --> 00:26:05,827
Se ven terribles.
746
00:26:05,931 --> 00:26:07,493
- Por favor.
- Por favor. Por favor, por favor, por favor.
747
00:26:07,517 --> 00:26:09,586
- Ey. Hurra.
- Muchas gracias.
748
00:26:09,689 --> 00:26:11,724
- Muchas gracias señora. Gracias.
- Gracias.
749
00:26:11,827 --> 00:26:13,068
Por favor, por favor, por favor, por favor.
750
00:26:13,172 --> 00:26:14,251
- Por favor compre.
- Por favor compre, por favor compre.
751
00:26:14,275 --> 00:26:15,827
Por favor, por favor, por favor.
752
00:26:15,931 --> 00:26:18,172
¿Por qué no querrías
comprar nuestro pescado de aspecto desagradable?
753
00:26:21,448 --> 00:26:23,034
Por favor.
754
00:26:23,137 --> 00:26:25,097
- Estamos en una carrera ahora mismo. Somos los últimos.
- Por favor.
755
00:26:27,827 --> 00:26:29,493
Los lugareños, mirarían
a nosotros, y ellos dirían,
756
00:26:29,517 --> 00:26:30,827
"Pero no queremos eso".
757
00:26:30,931 --> 00:26:32,320
- Por favor, ¿podrías ayudarnos?
- Ven, ven, ven, ven.
758
00:26:32,344 --> 00:26:33,734
- Por favor ayúdanos.
- Ven, ven, ven, ven, ven.
759
00:26:33,758 --> 00:26:34,798
Sabemos que no lo quieres.
760
00:26:34,862 --> 00:26:36,310
Por favor, ven a comprarnos pescado.
761
00:26:36,413 --> 00:26:37,275
Nosotros tampoco lo queremos.
762
00:26:37,379 --> 00:26:39,000
Es muy barato.
763
00:26:39,103 --> 00:26:40,517
Por favor cómprelos.
764
00:26:40,620 --> 00:26:43,862
- Bien. Bien. Bien. Gracias.
- Sí. Gracias.
765
00:26:46,379 --> 00:26:48,172
Sí.
766
00:26:48,275 --> 00:26:50,482
Papá, están todos. Vamos.
767
00:26:50,586 --> 00:26:52,137
Podría aparecer un equipo.
768
00:26:52,241 --> 00:26:53,803
Realmente esperábamos subirnos a este autobús.
769
00:26:53,827 --> 00:26:55,724
antes de que alguien más viniera detrás de nosotros.
770
00:26:55,827 --> 00:26:57,586
¿Ann-Marie?
771
00:26:57,689 --> 00:26:59,310
- ¿Podemos ponernos en fila con todos ustedes?
- Sí.
772
00:26:59,413 --> 00:27:01,872
- "Oigan chicos, ¿podemos unirnos a ustedes allí?"
- "¿Podemos acompañarte?"
773
00:27:01,896 --> 00:27:03,000
"Ya sabes..."
774
00:27:04,689 --> 00:27:06,551
Estamos en una carrera.
775
00:27:06,655 --> 00:27:08,517
¿Está bien si vamos detrás de ti?
776
00:27:08,620 --> 00:27:10,482
- ¿Sí?
- Gracias.
777
00:27:12,586 --> 00:27:14,931
- Tenemos mucha suerte.
- Rumbo a Colombo.
778
00:27:15,034 --> 00:27:16,320
- Se saltaron toda la cola.
- Hasta donde sabemos.
779
00:27:16,344 --> 00:27:17,655
Se saltaron toda la fila.
780
00:27:18,724 --> 00:27:21,379
Cuando el chico en la fila
nos vio hablando con todos ustedes,
781
00:27:21,482 --> 00:27:23,665
Pensé: "Estamos en una carrera".
¿Podemos irnos?" Y él estaba como,
782
00:27:23,689 --> 00:27:24,551
"Sí, puedes venir delante de mí".
783
00:27:24,655 --> 00:27:25,793
Eso fue lindo.
784
00:27:25,896 --> 00:27:27,862
Pero entonces hicieron eso.
785
00:27:27,965 --> 00:27:29,275
¿Es ese un perfume nuevo?
786
00:27:29,379 --> 00:27:32,103
Sí, Chanel Fish.
787
00:27:32,206 --> 00:27:35,068
- Anuar hace un muy buen trabajo apegándose.
- Sí.
788
00:27:35,172 --> 00:27:37,689
- En cada situación a la que pueda apegarse.
- Sí.
789
00:27:37,793 --> 00:27:40,103
Entonces, ¿vamos a
tener algún tipo de estrategia
790
00:27:40,206 --> 00:27:42,551
trabajar juntos y tocar
el resto, ¿el siguiente?
791
00:27:42,655 --> 00:27:44,655
Quiero decir, sí, todos vamos a
estar corriendo contra...
792
00:27:44,724 --> 00:27:46,286
- No es como si...
- Sí. todos tenemos que irnos
793
00:27:46,310 --> 00:27:47,517
al mismo lugar.
794
00:27:47,620 --> 00:27:48,803
Quiero decir, en este punto tenemos,
795
00:27:48,827 --> 00:27:50,027
- No hay elección.
- No hay elección.
796
00:27:50,068 --> 00:27:51,448
Vas a empeorar las cosas
797
00:27:51,551 --> 00:27:53,724
alejándolos
que simplemente aceptar el...
798
00:27:53,827 --> 00:27:55,344
No lo sé... alianza, en cierto modo.
799
00:27:55,448 --> 00:27:57,448
A medida que avanza la carrera,
800
00:27:57,551 --> 00:27:59,527
- Necesitamos... necesitamos no ser tan amables.
- Podríamos... Sí.
801
00:27:59,551 --> 00:28:01,068
La cosa es que hoy
802
00:28:01,172 --> 00:28:03,655
- si trabajamos juntos, aseguraremos el siguiente tramo.
- Sí. Sí.
803
00:28:03,758 --> 00:28:05,838
Sí. Todo lo que tenemos que hacer
es terminar delante de un equipo.
804
00:28:05,862 --> 00:28:09,482
- Tuvimos tanta suerte de haberte visto.
- Sí.
805
00:28:11,068 --> 00:28:12,344
Estamos en una competencia.
806
00:28:12,448 --> 00:28:14,275
Si podemos vender dos kilos más
807
00:28:14,379 --> 00:28:15,965
y conseguimos 800 rupias, podemos irnos.
808
00:28:16,068 --> 00:28:17,448
Nos alegraría el día, señor.
809
00:28:17,551 --> 00:28:18,862
Dos por 800... ¡Sí!
810
00:28:18,965 --> 00:28:21,206
- ¿Dos por 800?
- Bueno. Sí. Muchas gracias.
811
00:28:21,310 --> 00:28:23,068
- ¿Son 5.000?
- Sí.
812
00:28:23,172 --> 00:28:24,758
- 5.000.
- ¿Tenías cambio?
813
00:28:24,862 --> 00:28:26,148
- Ella te está dando todo eso.
- Allá.
814
00:28:26,172 --> 00:28:27,389
- Está bien, hemos terminado.
- Gracias.
815
00:28:27,413 --> 00:28:28,665
- Muchas gracias.
- Sí, tienes razón.
816
00:28:28,689 --> 00:28:30,310
Adiós. Adiós.
817
00:28:30,413 --> 00:28:31,976
- Adiós.
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
818
00:28:32,000 --> 00:28:34,172
Estábamos solos
de ese lado del Desvío,
819
00:28:34,275 --> 00:28:36,068
y no teníamos ni idea
820
00:28:36,172 --> 00:28:38,517
si Matt y Michelle o Doug o Dylan
821
00:28:38,620 --> 00:28:39,940
todavía estaban trabajando de su lado.
822
00:28:39,965 --> 00:28:42,068
Por lo que sabemos,
Estamos en el último lugar en este momento.
823
00:28:42,172 --> 00:28:43,620
Es muy estresante.
824
00:28:43,724 --> 00:28:44,965
Vámonos, vámonos, vámonos.
825
00:28:45,068 --> 00:28:46,448
- Comprueba, por favor.
- Controlar.
826
00:28:48,896 --> 00:28:50,103
¿Estamos bien?
827
00:28:51,344 --> 00:28:52,413
- ¡Sí!
- ¡Sí!
828
00:28:52,517 --> 00:28:53,965
Dios mío, lo logramos.
829
00:28:54,068 --> 00:28:56,137
¿Quién sabía que venceríamos a Matt y Michelle?
830
00:28:56,241 --> 00:28:57,689
Salir del cambio de sentido
831
00:28:57,793 --> 00:28:59,631
por delante de Matt y Michelle
fue muy inspirador para nosotros.
832
00:28:59,655 --> 00:29:01,769
Fue genial incluso solo
carrera junto a Matt y Michelle
833
00:29:01,793 --> 00:29:02,827
para un equipo que normalmente
834
00:29:02,931 --> 00:29:03,827
penúltimo.
835
00:29:03,931 --> 00:29:05,551
Comprueba, por favor.
836
00:29:08,241 --> 00:29:09,517
- Gracias.
- Gracias.
837
00:29:09,620 --> 00:29:11,310
- Tuk-tuk.
- No.
838
00:29:11,413 --> 00:29:14,689
- ¿Tuk-tuk?
- Ey.
839
00:29:14,793 --> 00:29:15,862
Nos dirigimos a la terminal de autobuses.
840
00:29:15,965 --> 00:29:17,000
Gracias, jefe.
841
00:29:17,103 --> 00:29:18,113
Dylan, ahí mismo, ahí mismo.
842
00:29:18,137 --> 00:29:19,137
¡Oye, oye, oye, oye!
843
00:29:19,172 --> 00:29:21,724
Terminal de autobuses de Negombo.
844
00:29:21,827 --> 00:29:23,620
Este es un autobús expreso
845
00:29:23,724 --> 00:29:25,079
a colombo,
así que vamos a tomar este.
846
00:29:25,103 --> 00:29:26,758
Voy a oler muy mal.
847
00:29:26,862 --> 00:29:28,724
Quien tomó nuestros asientos
detrás de nosotros en el autobús
848
00:29:28,827 --> 00:29:31,034
Acabo de tener el maldito viaje fatal.
849
00:29:31,137 --> 00:29:33,137
- Creo que estamos atrás. Apestamos.
- Dudar.
850
00:29:33,241 --> 00:29:34,724
Apestabamos ese autobús.
851
00:29:34,827 --> 00:29:36,027
Sí, lo hicimos. Me gusta ese autobús
852
00:29:36,103 --> 00:29:37,663
- pero ese autobús nos odiaba.
- Bus nos odiaba.
853
00:29:37,724 --> 00:29:40,241
Manos de anchoa.
854
00:29:40,344 --> 00:29:41,734
- ¿Es esto? ¿Es esta la estación de autobuses?
- ¿Estación de autobuses?
855
00:29:41,758 --> 00:29:43,379
Estación de autobuses, señor.
856
00:29:43,482 --> 00:29:45,068
- Vámonos. Colombo.
- Colombo, Colombo.
857
00:29:45,172 --> 00:29:46,692
- Estamos solos.
- Estamos solos.
858
00:29:46,793 --> 00:29:49,586
Colombo, Colombo, Colombo.
859
00:29:49,689 --> 00:29:51,286
Empezamos a correr
preguntando a todos
860
00:29:51,310 --> 00:29:52,827
en qué autobús se supone que debemos subir.
861
00:29:52,931 --> 00:29:54,896
Oh, esa adrenalina se estaba escapando.
862
00:29:55,000 --> 00:29:56,827
¿Esto es Colombo?
863
00:29:56,931 --> 00:29:59,137
¿Dónde está Colombo?
864
00:29:59,241 --> 00:30:00,586
-¿Colombo?
- Esto es una locura.
865
00:30:00,689 --> 00:30:01,827
Perfecto. Gracias chicos.
866
00:30:01,931 --> 00:30:03,379
- Gracias.
- Gracias.
867
00:30:03,482 --> 00:30:05,379
Hola.
868
00:30:05,482 --> 00:30:06,655
¿Colombo?
869
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
-¿Colombo?
- Sí, esto es Colombo.
870
00:30:08,413 --> 00:30:10,068
- Está bien, Colombo. Colombo.
- Subamos.
871
00:30:10,172 --> 00:30:11,700
- ¿Cuál es el autobús de Colombo?
- ¿Alguien lo sabe?
872
00:30:11,724 --> 00:30:12,964
- Justo aquí.
- ¿Podemos continuar?
873
00:30:13,000 --> 00:30:14,931
- Tal vez.
- Ah, Matt y Michelle.
874
00:30:15,034 --> 00:30:16,689
- Pregúntale si va.
- Hola.
875
00:30:16,793 --> 00:30:18,379
- Matt y Michelle.
- ¿Hola! Qué tal?
876
00:30:18,482 --> 00:30:20,655
Estábamos muy por detrás.
877
00:30:20,758 --> 00:30:23,137
Así que ahora decimos: "Ve allí,
llegar allí, llegar allí."
878
00:30:23,241 --> 00:30:24,137
Simplemente estamos apurados.
879
00:30:24,241 --> 00:30:25,517
Entonces nos subimos a este autobús.
880
00:30:25,620 --> 00:30:26,862
Daisha y Dalton están allí.
881
00:30:26,965 --> 00:30:28,344
Entonces, ¿estamos cerrando la marcha?
882
00:30:28,448 --> 00:30:30,379
- Sí, lo somos.
- ¿Doug y Dylan siguen ahí?
883
00:30:30,482 --> 00:30:32,079
- Terminaron antes que nosotros.
- Como dos segundos antes que nosotros.
884
00:30:32,103 --> 00:30:34,482
- Oh Dios mío.
- Está bien, tenemos que irnos.
885
00:30:34,586 --> 00:30:35,872
¿Dónde conseguimos un autobús?
para llegar a colombo?
886
00:30:35,896 --> 00:30:37,034
Entremos y averigüemos.
887
00:30:37,137 --> 00:30:38,241
Ve bebé, ve bebé.
888
00:30:38,344 --> 00:30:39,551
Ve nena, ve nena.
889
00:30:39,655 --> 00:30:40,689
Ve bebé.
890
00:30:40,793 --> 00:30:43,758
- Ve nena, ve nena.
- Ay, Colombo.
891
00:30:43,862 --> 00:30:44,907
- ¿Los ves?
- Los veo. Están ahí.
892
00:30:44,931 --> 00:30:46,172
Vemos a Doug y Dylan.
893
00:30:46,275 --> 00:30:47,379
Oh, mierda.
894
00:30:47,482 --> 00:30:48,907
- Tenemos que salir de aquí.
- Ve, ve, ve, ve.
895
00:30:48,931 --> 00:30:51,379
- Ay dios mío. Ve, ve.
- No, no más gente.
896
00:30:51,482 --> 00:30:53,586
¿Eso va directo a Colombo? Oh.
897
00:30:53,689 --> 00:30:55,068
Papá, tenemos que estar en este autobús.
898
00:30:55,172 --> 00:30:57,000
- Ir.
- Ve, ve, ve, ve.
899
00:30:57,103 --> 00:30:59,103
Ir. Ir.
900
00:31:03,793 --> 00:31:04,993
¿Eso va directo a Colombo?
901
00:31:06,241 --> 00:31:07,665
- Pero ese autobús es más rápido.
- Los veo.
902
00:31:07,689 --> 00:31:08,803
- Están ahí.
- Papá,
903
00:31:08,827 --> 00:31:10,206
- Tenemos que estar en este autobús.
- Bueno.
904
00:31:10,310 --> 00:31:11,413
Vamos.
905
00:31:11,517 --> 00:31:12,551
Ir. Ir.
906
00:31:12,655 --> 00:31:15,103
De eso estoy hablando.
907
00:31:15,206 --> 00:31:16,724
Acabamos de dejar a Doug y Dylan.
908
00:31:16,827 --> 00:31:18,206
en la parada de autobús.
909
00:31:18,310 --> 00:31:19,838
En una hora estamos en la siguiente parada.
910
00:31:19,862 --> 00:31:21,724
Estamos entusiasmados. Nos sentimos
911
00:31:21,827 --> 00:31:22,827
Genial sobre nuestra carrera.
912
00:31:22,931 --> 00:31:25,000
- Tuvimos suerte.
- Arrastramos el trasero.
913
00:31:25,103 --> 00:31:27,551
Al menos Matt y Michelle no están aquí.
914
00:31:27,655 --> 00:31:30,034
- Aún no los he visto.
- No sé dónde están.
915
00:31:30,137 --> 00:31:32,103
¿No te encanta cómo?
empezamos el último tramo juntos,
916
00:31:32,206 --> 00:31:33,551
¿Y ahora empezamos esta etapa?
917
00:31:33,655 --> 00:31:35,551
- Sí, hombre. Qué demonios.
- Quiero decir...
918
00:31:35,655 --> 00:31:36,976
Sabía que íbamos a
dar la vuelta en U de todos modos.
919
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Estaba pensando en alguien
No iba a darnos la vuelta.
920
00:31:38,827 --> 00:31:40,137
Están brillando,
921
00:31:40,241 --> 00:31:42,137
tratando de ser amigo-amigo.
922
00:31:42,241 --> 00:31:43,862
- No estás enojado conmigo.
- Oh, hombre.
923
00:31:43,965 --> 00:31:45,206
No.
924
00:31:45,310 --> 00:31:47,413
- No funciona así.
- Nos acabas de dar la vuelta.
925
00:31:47,517 --> 00:31:48,965
Todos saben que teníamos que hacerlo.
926
00:31:49,068 --> 00:31:50,941
Siempre fuimos segundos
y ustedes siempre fueron los primeros.
927
00:31:50,965 --> 00:31:52,068
Ya terminaron.
928
00:31:52,172 --> 00:31:54,103
- Para mí todos están muertos.
- Oh, Dios.
929
00:31:57,655 --> 00:32:00,586
No me importa, amigo.
930
00:32:10,206 --> 00:32:11,379
¿Somos nosotros, Jo?
931
00:32:11,482 --> 00:32:12,931
Ahí está el cuadro de la pista.
932
00:32:13,034 --> 00:32:14,275
¿Podemos bajar aquí?
933
00:32:14,379 --> 00:32:15,734
¿Sí? Bueno.
Vamos, vamos, vamos.
934
00:32:15,758 --> 00:32:16,655
Está bien
935
00:32:16,758 --> 00:32:17,655
vamos. Vamos a hacerlo.
936
00:32:17,758 --> 00:32:20,275
Date prisa, date prisa, date prisa.
937
00:32:20,379 --> 00:32:22,448
Gracias.
938
00:32:22,551 --> 00:32:24,413
- ¿Lo viste aquí, Jo?
- Sí. Ahí mismo.
939
00:32:24,517 --> 00:32:25,931
- Lo veo. Vamos.
- Bueno.
940
00:32:27,241 --> 00:32:28,620
Muy bien, veamos.
941
00:32:28,724 --> 00:32:31,620
Si no fuera por estos
carros de mano impulsados por humanos,
942
00:32:31,724 --> 00:32:33,793
muchos creen que el comercio en esta ciudad
943
00:32:33,896 --> 00:32:35,896
se detendría por completo.
944
00:32:36,000 --> 00:32:39,275
Los trabajadores navegan por calles estrechas
con relativa facilidad
945
00:32:39,379 --> 00:32:41,517
ya que transportan cargas voluminosas.
946
00:32:41,620 --> 00:32:45,172
Los equipos intentarán cargar y entregar
947
00:32:45,275 --> 00:32:47,655
una enorme pila de cajas
a una dirección cercana.
948
00:32:47,758 --> 00:32:49,586
Una vez que hayan realizado su entrega,
949
00:32:49,689 --> 00:32:51,103
Se les pagará con una pista.
950
00:32:51,206 --> 00:32:53,068
Bien hecho.
951
00:32:53,172 --> 00:32:54,379
- Puedo hacerlo.
- Está bien.
952
00:32:54,482 --> 00:32:55,896
Ali lo hará.
953
00:32:56,000 --> 00:32:59,103
"Cargar un carro con 30
cajas del camión marcado."
954
00:32:59,206 --> 00:33:00,862
- Tienes esto, Ali.
- Hola.
955
00:33:00,965 --> 00:33:03,896
Bueno. Tuve que cargar esto.
956
00:33:04,000 --> 00:33:07,586
No dimos vuelta en U,
lo cual fue una gran ventaja.
957
00:33:07,689 --> 00:33:10,241
Y nosotros... creo que estamos en primer lugar.
958
00:33:10,344 --> 00:33:12,206
- Uno.
- Y
959
00:33:12,310 --> 00:33:13,424
Creo que Ali va a aplastar esto.
960
00:33:13,448 --> 00:33:15,275
Tuve que cargar el carrito
961
00:33:15,379 --> 00:33:16,413
con 30 cajas.
962
00:33:16,517 --> 00:33:18,896
Bueno. Esperar.
963
00:33:19,000 --> 00:33:22,172
Y luego tuve que entregarlo
a la siguiente ubicación.
964
00:33:22,275 --> 00:33:25,620
Veintinueve, 30. Está bien, listo.
965
00:33:26,689 --> 00:33:28,551
¿Es esta la dirección?
966
00:33:28,655 --> 00:33:29,551
En medio de la ciudad,
967
00:33:29,655 --> 00:33:30,689
Es como la hora pico.
968
00:33:33,172 --> 00:33:34,310
Muy bien, vámonos.
969
00:33:38,344 --> 00:33:40,793
Lo siento. Disculpe.
970
00:33:40,896 --> 00:33:42,344
Tengo que ir por ahí.
971
00:33:43,413 --> 00:33:45,896
Vamos, vamos, vamos, vamos.
972
00:33:46,000 --> 00:33:47,827
Es caótico y ruidoso.
973
00:33:47,931 --> 00:33:49,862
pero Ali es muy fuerte.
974
00:33:49,965 --> 00:33:51,700
Cargar cajas no es
Va a ser algo difícil
975
00:33:51,724 --> 00:33:52,965
Para ella, no creo.
976
00:33:53,068 --> 00:33:55,413
Ahí estás. tengo que...
977
00:33:55,517 --> 00:33:57,241
¿Puede ir este autobús?
978
00:33:57,344 --> 00:33:58,758
Dios.
979
00:33:58,862 --> 00:34:00,310
Parque de los Pueblos. Parque de los Pueblos.
980
00:34:00,413 --> 00:34:01,596
¿No es eso lo que estamos buscando?
981
00:34:01,620 --> 00:34:02,940
Parque de los Pueblos. Eso está ahí.
982
00:34:03,034 --> 00:34:04,965
- Decía cerca de Peoples Park.
- Entonces tal vez esté de moda.
983
00:34:05,068 --> 00:34:07,068
- Zona Parque de los Pueblos.
- En algún lugar por aquí.
984
00:34:10,000 --> 00:34:12,689
- ¿Apsaras? ¿Apsaras? ¿Apsaras?
- ¿Dónde?
985
00:34:12,793 --> 00:34:15,862
- Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
- Espera, espera, espera, espera.
986
00:34:15,965 --> 00:34:17,827
Están sucediendo muchas cosas en las calles.
987
00:34:17,931 --> 00:34:19,827
Es como ajetreo, bullicio, coches, autobuses,
988
00:34:19,931 --> 00:34:21,793
tuk-tuks, gente.
989
00:34:21,896 --> 00:34:23,620
Pasando.
990
00:34:23,724 --> 00:34:24,620
Estaba empapado de sudor.
991
00:34:24,724 --> 00:34:26,000
Es un caos.
992
00:34:26,103 --> 00:34:27,793
Disculpe. Lo siento.
993
00:34:27,896 --> 00:34:29,241
Y hay tantas tiendas.
994
00:34:29,344 --> 00:34:31,413
Era como imposible.
para encontrar este lugar.
995
00:34:31,517 --> 00:34:33,896
Dios mío.
996
00:34:34,000 --> 00:34:35,482
Ey. Espera, espera, espera.
997
00:34:35,586 --> 00:34:36,827
Casi
998
00:34:36,931 --> 00:34:37,931
Me subí al autobús equivocado.
999
00:34:37,965 --> 00:34:39,068
Hay un autobús más lento
1000
00:34:39,172 --> 00:34:40,586
y un autobús más rápido a Colombo.
1001
00:34:40,689 --> 00:34:41,896
No estoy seguro de qué otros equipos
1002
00:34:42,000 --> 00:34:43,241
La situación del autobús será.
1003
00:34:43,344 --> 00:34:44,896
Están detrás de nosotros en alguna parte.
1004
00:34:45,000 --> 00:34:46,655
- Gracias.
- Fuera todo el mundo. - ya sabes
1005
00:34:46,758 --> 00:34:48,389
- ¿En qué dirección?
- No estará lejos.
1006
00:34:48,413 --> 00:34:50,213
¿Aquí arriba? Derecha
aquí. Lo veo. Lo veo.
1007
00:34:50,241 --> 00:34:51,379
Sí, aquí mismo. Caja de pistas.
1008
00:34:52,724 --> 00:34:53,862
¿Quieres hacerlo?
1009
00:34:53,965 --> 00:34:56,275
- Puedes hacerlo, papá.
- Bueno. - Soy.
1010
00:34:56,379 --> 00:34:58,793
- Vuelta al calor. Aquí vamos.
- Gracias. - Hoo-hah.
1011
00:35:01,482 --> 00:35:03,379
Lo siento. Lo siento. Disculpe. Disculpe.
1012
00:35:05,689 --> 00:35:07,862
Hoy sudando sin parar.
1013
00:35:07,965 --> 00:35:09,413
Lo siento.
1014
00:35:09,517 --> 00:35:10,724
Tanta gente en las calles.
1015
00:35:10,827 --> 00:35:12,068
Gracias. Gracias.
1016
00:35:12,172 --> 00:35:13,344
Oye, discúlpame.
1017
00:35:13,448 --> 00:35:15,862
- ¿Sí?
- ¿Parque Mada o Parque del Pueblo?
1018
00:35:15,965 --> 00:35:17,965
La gente estaciona de este lado, a mano izquierda.
1019
00:35:18,068 --> 00:35:19,527
- ¿Más?
- Muy bien, Javi, te sigo.
1020
00:35:19,551 --> 00:35:20,931
Cada fila es nueve.
1021
00:35:21,034 --> 00:35:23,620
- Riley debería estar haciendo esto.
- Sí, y Andrea también.
1022
00:35:23,724 --> 00:35:25,862
- Te daré un par.
- Necesitas tres encima.
1023
00:35:25,965 --> 00:35:27,320
- Eso hace 30.
- No tienes que hacer eso.
1024
00:35:27,344 --> 00:35:28,784
- Te entendí.
- Está bien. Tengo esto.
1025
00:35:28,827 --> 00:35:30,275
Estamos en una alianza.
1026
00:35:30,379 --> 00:35:32,931
Sabemos que hay varios equipos.
detrás de nosotros.
1027
00:35:33,034 --> 00:35:35,344
Si permanecemos juntos, no lo estaremos.
va a ser eliminado.
1028
00:35:35,448 --> 00:35:37,482
Estoy justo detrás de ti.
1029
00:35:37,586 --> 00:35:40,862
Sigue por este camino.
Crucemos por aquí.
1030
00:35:40,965 --> 00:35:42,862
Cuidado.
1031
00:35:42,965 --> 00:35:44,206
¿Quieres apretarlo o esperar?
1032
00:35:44,310 --> 00:35:45,896
No aprietes eso, no aprietes eso.
1033
00:35:46,000 --> 00:35:47,482
Este lugar es agitado. Es una locura.
1034
00:35:47,586 --> 00:35:50,517
No lo estoy viendo.
1035
00:35:52,931 --> 00:35:55,689
¿Dónde? Entonces, justo ahí.
1036
00:35:55,793 --> 00:35:57,907
Muy bien, allá vamos, aquí
vamos, allá vamos. Me fui.
1037
00:35:57,931 --> 00:36:00,206
Creo que a lo largo de esta carrera,
hemos estado aprendiendo
1038
00:36:00,310 --> 00:36:02,103
a través de los desafíos mismos
1039
00:36:02,206 --> 00:36:03,551
que cuando se convierta
1040
00:36:03,655 --> 00:36:05,379
extenuante y exigente,
1041
00:36:05,482 --> 00:36:06,931
ahí es cuando creces más.
1042
00:36:07,034 --> 00:36:09,172
Y hay que tener esa mentalidad
1043
00:36:09,275 --> 00:36:10,769
porque no es fácil mantenerse en la cima.
1044
00:36:10,793 --> 00:36:13,551
Es simplemente difícil encontrar este lugar.
1045
00:36:13,655 --> 00:36:15,965
Esperar. Creo que lo veo.
1046
00:36:16,068 --> 00:36:18,034
Ahí está. Lo encontré.
1047
00:36:18,137 --> 00:36:20,241
Tengo una entrega. ¿Aquí mismo?
1048
00:36:27,034 --> 00:36:28,620
Sí.
1049
00:36:30,275 --> 00:36:32,551
- Está un poco sudoroso.
- Bueno.
1050
00:36:32,655 --> 00:36:34,000
- Lo siento.
- ¿Estás bien?
1051
00:36:34,103 --> 00:36:36,172
- Conseguí la pieza importante.
- Tengo el... Está bien.
1052
00:36:36,275 --> 00:36:37,827
Bueno.
1053
00:36:37,931 --> 00:36:39,448
- Muchas gracias.
- Buen trabajo.
1054
00:36:39,551 --> 00:36:40,862
Muchas gracias. Gracias.
1055
00:36:40,965 --> 00:36:42,586
Justo detrás de ti.
1056
00:36:42,689 --> 00:36:44,551
- Está bien.
- Anuar, ¿estás ahí atrás?
1057
00:36:44,655 --> 00:36:45,896
- Estoy aquí.
- Vamos.
1058
00:36:46,000 --> 00:36:48,896
Este autobús me está bloqueando el paso.
1059
00:36:51,793 --> 00:36:53,517
Dime si paras, ¿vale?
1060
00:36:53,620 --> 00:36:55,655
No vayas demasiado rápido.
1061
00:36:55,758 --> 00:36:56,896
Es difícil frenar.
1062
00:36:57,000 --> 00:36:59,310
Vamos.
1063
00:36:59,413 --> 00:37:01,758
Jo, Jo, Jo. Jo.
1064
00:37:01,862 --> 00:37:03,241
- Buen trabajo, buen trabajo.
- Jo, Jo, Jo.
1065
00:37:03,344 --> 00:37:05,172
Buena suerte, chicos. Gran trabajo, Ali.
1066
00:37:05,275 --> 00:37:06,620
Información de ruta.
1067
00:37:06,724 --> 00:37:08,217
"Viaje en tuk-tuk
a Henry Pedris Grounds
1068
00:37:08,241 --> 00:37:10,413
- para encontrar tu siguiente pista."
- "Para encontrar tu próxima pista."
1069
00:37:10,517 --> 00:37:11,862
Aquí viene un tuk-tuk.
1070
00:37:11,965 --> 00:37:13,655
Nos dirigimos a Henry Pedris Grounds.
1071
00:37:13,758 --> 00:37:15,286
- Oh, ¿están intentando conseguir tuk-tuk?
- Sí.
1072
00:37:15,310 --> 00:37:16,734
Aún no hemos visto a Conner y Garrett.
1073
00:37:16,758 --> 00:37:18,068
- Justo aquí.
- Oh, vaya.
1074
00:37:18,172 --> 00:37:19,448
Estoy listo para un paquete.
1075
00:37:19,551 --> 00:37:20,838
Conner va a hacer un paquete.
1076
00:37:20,862 --> 00:37:22,793
Estoy preocupada por mi papá, pero creo
1077
00:37:22,896 --> 00:37:24,758
esto podría ser más navegación
que físico.
1078
00:37:24,862 --> 00:37:25,941
Bueno, las buenas noticias.
es que están todos juntos.
1079
00:37:25,965 --> 00:37:27,206
Anuar, ¿estás ahí atrás?
1080
00:37:27,310 --> 00:37:28,827
Estoy bien.
1081
00:37:28,931 --> 00:37:31,068
Los tres trabajamos juntos muy bien.
1082
00:37:31,172 --> 00:37:32,700
yo estaba emparedado
entre ellos dos,
1083
00:37:32,724 --> 00:37:34,758
Y entonces yo digo,
"Muy bien, ¿qué papel puedo desempeñar?
1084
00:37:34,862 --> 00:37:36,941
¿con estos chicos? estoy en el
medio, me voy a comunicar."
1085
00:37:36,965 --> 00:37:38,413
¿Sabes adónde vamos?
1086
00:37:38,517 --> 00:37:39,941
Oye, vamos a parar
aquí para asegurarme
1087
00:37:39,965 --> 00:37:41,010
- no lo pasamos.
- ¿Vamos a parar?
1088
00:37:41,034 --> 00:37:42,034
Está bien.
1089
00:37:42,103 --> 00:37:43,103
Era como el tráfico
1090
00:37:43,137 --> 00:37:44,034
con plataformas rodantes
1091
00:37:44,137 --> 00:37:45,517
y sin frenos.
1092
00:37:45,620 --> 00:37:47,460
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, para, para.
1093
00:37:48,344 --> 00:37:50,517
No puedo ver frente a mí.
1094
00:37:50,620 --> 00:37:52,140
Estamos intentando llegar al Centro Apsaras.
1095
00:37:52,241 --> 00:37:54,113
Ann-Marie y Anuar no
Tienes que hacer cualquier navegación.
1096
00:37:54,137 --> 00:37:56,068
Simplemente siguieron a Javi.
1097
00:37:56,172 --> 00:37:57,172
- ¿Bien? - Vamos.
- Ir.
1098
00:37:57,241 --> 00:37:58,310
¿Cuánto más?
1099
00:37:58,413 --> 00:37:59,793
Ahí tienes. ¿Cuánto más?
1100
00:37:59,896 --> 00:38:01,793
- Vámonos, Anuar.
- Sobre, como,
1101
00:38:01,896 --> 00:38:03,493
- tres o cuatro minutos más.
- Anuar, ¿estás bien?
1102
00:38:03,517 --> 00:38:05,493
Sí. ¡Esperar! No, espera,
espera, espera. Eso es algo.
1103
00:38:05,517 --> 00:38:07,517
Dios mío.
1104
00:38:07,620 --> 00:38:09,275
- Anuar, ¿estás bien?
- No, no. Esperar.
1105
00:38:09,379 --> 00:38:10,517
¿Lo entendiste?
1106
00:38:10,620 --> 00:38:12,344
Listo para bajar de este autobús.
1107
00:38:12,448 --> 00:38:13,803
Se siente como si hubiéramos estado en esto durante horas.
1108
00:38:13,827 --> 00:38:17,034
parando cada 30 segundos,
recogiendo gente.
1109
00:38:17,137 --> 00:38:18,482
Quizás hubo un autobús expreso.
1110
00:38:21,827 --> 00:38:23,286
Simplemente no sabemos qué
Les pasó a Matt y Michelle.
1111
00:38:23,310 --> 00:38:24,976
Les ganamos en el desvío,
les ganamos hasta los tuk-tuks,
1112
00:38:25,000 --> 00:38:27,448
y nunca los vimos
en la estación de autobuses.
1113
00:38:27,551 --> 00:38:29,379
El cambio de sentido definitivamente
1114
00:38:29,482 --> 00:38:31,379
nos pasó factura.
1115
00:38:31,482 --> 00:38:33,965
Mucho trabajo, calor, cansancio, pero,
1116
00:38:34,068 --> 00:38:36,103
- todavía estamos aquí.
- Acabo de ver algunos graffitis.
1117
00:38:36,206 --> 00:38:38,137
al costado del camino.
1118
00:38:38,241 --> 00:38:41,793
Decía: "Algunas personas quieren
verte fallar. No los dejéis."
1119
00:38:41,896 --> 00:38:43,413
Estas personas que
1120
00:38:43,517 --> 00:38:46,034
Pensábamos que éramos nuestros mejores amigos...
1121
00:38:46,137 --> 00:38:47,310
nos quieren fuera.
1122
00:38:47,413 --> 00:38:49,482
Algunas personas quieren vernos fracasar.
No los dejemos.
1123
00:38:49,586 --> 00:38:50,976
¿Están esperando a su gente?
1124
00:38:51,000 --> 00:38:52,251
- ¿volver? Vuelve, sí.
- Para volver.
1125
00:38:52,275 --> 00:38:53,527
Mi papá se fue por un tiempo.
No sé.
1126
00:38:53,551 --> 00:38:54,758
Así que no estoy seguro de qué es...
1127
00:38:54,862 --> 00:38:56,586
Tiene que serlo.
1128
00:38:56,689 --> 00:38:58,862
- ¿Cuánto más, Javi?
- Oye, ya lo veo.
1129
00:38:58,965 --> 00:39:00,344
Casi llegamos. Al otro lado de la calle.
1130
00:39:00,448 --> 00:39:02,793
Tenemos que cruzar la calle, Anuar.
1131
00:39:02,896 --> 00:39:04,896
- Me muero de sed.
- Está bien.
1132
00:39:05,000 --> 00:39:06,251
Vamos a ver. Sólo quiero volver a comprobarlo.
1133
00:39:06,275 --> 00:39:09,793
Veinte, 24, 28, 30.
1134
00:39:09,896 --> 00:39:11,696
Tengo los 30. Vamos, oye.
pongámonos en camino.
1135
00:39:11,724 --> 00:39:13,965
- Hola, señor.
- Lo hicimos.
1136
00:39:14,068 --> 00:39:16,148
- Está bien, chicos. Vamos.
- Necesitamos desaparecer rápido.
1137
00:39:16,172 --> 00:39:17,241
Justo detrás de ti, Javi.
1138
00:39:17,344 --> 00:39:18,664
Necesitan verificar el envío.
1139
00:39:19,241 --> 00:39:20,965
- ¿Bien, señor? Gracias.
- ¡Vaya!
1140
00:39:21,965 --> 00:39:22,862
- Está bien, buen trabajo.
- Gracias.
1141
00:39:22,965 --> 00:39:23,862
- Gracias, señor.
- Gracias.
1142
00:39:23,965 --> 00:39:25,068
- Vamos.
- Bueno.
1143
00:39:25,172 --> 00:39:26,068
Ahora sólo nos queda volver.
1144
00:39:26,172 --> 00:39:27,320
Mi papá se ha ido por un tiempo,
1145
00:39:27,344 --> 00:39:28,544
tratando de entregar estas cajas.
1146
00:39:28,620 --> 00:39:31,137
Pero no puedes ir rápido.
1147
00:39:31,241 --> 00:39:33,793
Tus cajas se caerán
o te atropellará un autobús.
1148
00:39:33,896 --> 00:39:34,965
Oh, hombre, lo tenemos.
1149
00:39:35,068 --> 00:39:37,551
Más adelante hay un gran atasco.
1150
00:39:37,655 --> 00:39:40,275
Dios mío. las calles
1151
00:39:40,379 --> 00:39:41,539
de Sri Lanka fueron escandalosos.
1152
00:39:41,586 --> 00:39:42,620
Gracias.
1153
00:39:42,724 --> 00:39:43,827
Estaba estresado.
1154
00:39:43,931 --> 00:39:45,000
Santa vaca.
1155
00:39:45,103 --> 00:39:47,827
Simplemente no
1156
00:39:47,931 --> 00:39:48,827
manteniéndolo suave.
1157
00:39:48,931 --> 00:39:51,103
Es un aprieto.
1158
00:39:51,206 --> 00:39:53,206
- A milímetros de distancia.
- ¡Ey!
1159
00:39:53,310 --> 00:39:54,931
Ridículo.
1160
00:39:55,034 --> 00:39:56,931
-¡Erin! - ¡Ey!
- ¡Sí, papá!
1161
00:39:57,034 --> 00:39:58,344
- Nos vemos chicos.
- Buen trabajo, mamá.
1162
00:39:58,448 --> 00:39:59,827
Sólo yo ahora.
1163
00:39:59,931 --> 00:40:01,000
"Viajar en tuk-tuk..."
1164
00:40:01,103 --> 00:40:02,113
"A los terrenos de Henry Pedris".
1165
00:40:02,137 --> 00:40:03,896
Bueno. Hay un tuk-tuk.
1166
00:40:04,000 --> 00:40:05,793
- Terrenos Henry Pedris.
- Tuk-tuk justo aquí.
1167
00:40:05,896 --> 00:40:07,448
Ah, terrenos Henry Pedris.
1168
00:40:07,551 --> 00:40:09,103
Vale, genial. Aquí lo tienes.
1169
00:40:09,206 --> 00:40:10,413
¿Listo?
1170
00:40:10,517 --> 00:40:12,413
¿Oíste eso?
1171
00:40:12,517 --> 00:40:14,137
Ese es el sonido de un tuk-tuk,
1172
00:40:14,241 --> 00:40:16,310
y por qué a un tuk-tuk le dicen tuk-tuk...
1173
00:40:16,413 --> 00:40:17,931
un auto rickshaw
1174
00:40:18,034 --> 00:40:21,310
que se usa para
una infinidad de razones, entre ellas
1175
00:40:21,413 --> 00:40:23,655
haciendo el papel de un caballo
1176
00:40:23,758 --> 00:40:26,275
en un juego de polo.
1177
00:40:26,379 --> 00:40:27,827
El juego es sencillo.
1178
00:40:27,931 --> 00:40:29,827
Mientras una persona conduce el tuk-tuk,
1179
00:40:29,931 --> 00:40:31,827
el otro...
1180
00:40:31,931 --> 00:40:34,068
debe intentar golpearlo entre los postes
1181
00:40:34,172 --> 00:40:37,379
marcar un gol en menos de 60 segundos.
1182
00:40:37,482 --> 00:40:39,241
eso no seria tan dificil
1183
00:40:39,344 --> 00:40:41,482
si la oposición...
1184
00:40:41,586 --> 00:40:44,655
No estaba tan motivado para tratar de detenerlos.
1185
00:40:44,758 --> 00:40:47,034
Una vez que obtienen la pelota
entre los postes,
1186
00:40:47,137 --> 00:40:48,482
obtendrán una pista.
1187
00:40:48,586 --> 00:40:49,793
- Bueno.
- Bueno.
1188
00:40:49,896 --> 00:40:51,241
- Vi los tuk-tuks.
- Bueno.
1189
00:40:52,275 --> 00:40:53,344
Somos el único equipo aquí,
1190
00:40:53,448 --> 00:40:54,493
así que queremos probar algunas veces
1191
00:40:54,517 --> 00:40:56,344
antes de que llegue cualquier otro equipo.
1192
00:40:56,448 --> 00:40:58,034
Déjanos contarte sobre
1193
00:40:58,137 --> 00:40:59,689
este desafío de tuk-tuk.
1194
00:40:59,793 --> 00:41:02,551
Ali conducía el tuk-tuk,
y tuve que golpear
1195
00:41:02,655 --> 00:41:03,793
una pelota de goma con un mazo
1196
00:41:03,896 --> 00:41:05,310
en una meta.
1197
00:41:05,413 --> 00:41:07,931
Ella es mejor goleadora que yo.
1198
00:41:08,034 --> 00:41:09,206
Todos lo sabemos.
1199
00:41:09,310 --> 00:41:11,103
Ve, ve, ve, ve, ve.
1200
00:41:11,206 --> 00:41:12,907
Estás bajo mucha presión
en estos 60 segundos
1201
00:41:12,931 --> 00:41:13,931
para intentar marcar un gol...
1202
00:41:14,000 --> 00:41:15,551
Sólo dale una buena palmada.
1203
00:41:15,655 --> 00:41:17,896
Ah, cuidado.
1204
00:41:18,000 --> 00:41:19,689
Para intentar derribar esta pelota
1205
00:41:19,793 --> 00:41:21,413
un campo de tierra...
1206
00:41:21,517 --> 00:41:22,757
Dios mío. Ahí está.
1207
00:41:25,241 --> 00:41:27,034
Mientras otras personas
1208
00:41:27,137 --> 00:41:28,320
en tuk-tuks te defienden.
1209
00:41:28,344 --> 00:41:29,482
Jo, entiéndelo.
1210
00:41:29,586 --> 00:41:30,689
Lo tenemos, Ali. Vamos.
1211
00:41:30,793 --> 00:41:31,689
Fue simplemente
1212
00:41:31,793 --> 00:41:33,172
tan difícil.
1213
00:41:33,275 --> 00:41:34,631
- Ve, ve, hacia la meta.
- No sé dónde está.
1214
00:41:34,655 --> 00:41:36,172
¿Ir por aquí, Jo-Jo?
1215
00:41:36,275 --> 00:41:37,862
¡Oh! Vaya.
1216
00:41:39,620 --> 00:41:40,965
Muy duro.
1217
00:41:41,068 --> 00:41:42,148
Está bien, vamos a ir de nuevo.
1218
00:41:42,172 --> 00:41:43,758
Esto es un verdadero atasco. Vaya.
1219
00:41:45,620 --> 00:41:46,896
Santa vaca.
1220
00:41:47,000 --> 00:41:48,896
solo necesito intentarlo
para encontrar un camino por aquí.
1221
00:41:49,000 --> 00:41:50,758
Estoy bloqueado ahora.
1222
00:41:50,862 --> 00:41:52,965
Vaya, ese es un buen diésel.
1223
00:41:53,068 --> 00:41:54,413
Estaba en un atasco de tráfico humano.
1224
00:41:54,517 --> 00:41:56,827
Gracias. Recibí servicio VIP.
1225
00:41:56,931 --> 00:41:58,758
Gracias. Muchas gracias, señor.
1226
00:41:58,862 --> 00:42:00,793
Conocí a algunos, como,
gente realmente genial, de hecho.
1227
00:42:00,896 --> 00:42:02,586
Me gusta el bigote, hombre.
1228
00:42:02,689 --> 00:42:04,569
Había este caballero
que tenía un abrigo naranja,
1229
00:42:04,655 --> 00:42:06,482
Bigote naranja y pelo naranja.
1230
00:42:06,586 --> 00:42:08,620
Y él, como, sí... Su nombre era...
1231
00:42:08,724 --> 00:42:10,758
Hermano. Muy divertido.
1232
00:42:11,793 --> 00:42:13,448
Lo siento.
1233
00:42:13,551 --> 00:42:16,000
Un segundo. Lo siento. Nos reímos demasiado.
1234
00:42:17,620 --> 00:42:18,862
No, sólo nos reímos, ¿vale?
1235
00:42:18,965 --> 00:42:20,206
Lo recuperaremos.
1236
00:42:20,310 --> 00:42:21,482
Apsaras Sari.
1237
00:42:21,586 --> 00:42:23,275
Ahí vamos. Ah, excelente.
1238
00:42:23,379 --> 00:42:25,241
- Buen trabajo.
- Gracias, señor. Gracias.
1239
00:42:25,344 --> 00:42:26,758
"Marca un gol en 60 segundos
1240
00:42:26,862 --> 00:42:27,976
- "para ganar tu próxima pista". Está bien, vámonos.
- Está bien.
1241
00:42:28,000 --> 00:42:30,586
Ah. Sí, sí, sí.
1242
00:42:30,689 --> 00:42:31,862
Hazlo ahora.
1243
00:42:31,965 --> 00:42:33,665
- ¡Ah!
- Sigue, sigue, sigue.
1244
00:42:33,689 --> 00:42:35,489
Él lo conseguirá.
Ir. Adelante, adelante.
1245
00:42:35,586 --> 00:42:37,424
Oh, está rebotando
está rebotando, está rebotando.
1246
00:42:37,448 --> 00:42:39,655
- Amigo, esto es imposible.
- Tú, Jo.
1247
00:42:41,275 --> 00:42:42,758
Tan cerca.
1248
00:42:42,862 --> 00:42:44,758
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1249
00:42:46,586 --> 00:42:48,103
Buena suerte, chicos. Es muy difícil.
1250
00:42:48,206 --> 00:42:50,448
Supongo que habrá más equipos.
llegarán pronto.
1251
00:42:50,551 --> 00:42:51,791
"Marcar un gol en 60 segundos..."
1252
00:42:51,827 --> 00:42:53,267
"Para ganar tu próxima pista". Vamos.
1253
00:42:53,931 --> 00:42:55,310
¿Vas a...?
1254
00:42:55,413 --> 00:42:57,344
Golpéalo, golpéalo. Mira...
1255
00:42:57,448 --> 00:42:58,965
Más despacio. Tienes que reducir la velocidad.
1256
00:42:59,068 --> 00:43:00,468
- No puedo...
- Tienes que reducir la velocidad.
1257
00:43:00,551 --> 00:43:01,896
Estás intentando ir demasiado rápido.
1258
00:43:02,000 --> 00:43:03,458
Es imposible que lo consigan en el primer intento.
1259
00:43:03,482 --> 00:43:05,413
- ¡Mételo!
- Ah.
1260
00:43:05,517 --> 00:43:07,182
- Casi lo consigo.
- Dios mío, esto es aterrador.
1261
00:43:07,206 --> 00:43:08,527
A la derecha, a la derecha, a la derecha.
1262
00:43:08,551 --> 00:43:10,148
- Ve al otro lado.
- No puedo ponerme de ese lado.
1263
00:43:10,172 --> 00:43:11,838
Muy bien, 60 segundos. Eso es todo lo que obtienes.
1264
00:43:11,862 --> 00:43:13,493
- La velocidad no es la clave aquí, ¿verdad?
- Lo sé, pero esto es
1265
00:43:13,517 --> 00:43:15,527
- es la primera vez que lo hago, ¿vale?
- Lo sé, lo sé, lo sé.
1266
00:43:15,551 --> 00:43:17,482
Espero ver a Conner
más temprano que tarde.
1267
00:43:17,586 --> 00:43:19,355
Tanto tráfico, incluso
si estuviera a la vuelta de la esquina,
1268
00:43:19,379 --> 00:43:20,482
Ni siquiera pudo llegar hasta aquí.
1269
00:43:20,586 --> 00:43:22,275
Manteniendo esa cabeza girando para él.
1270
00:43:22,379 --> 00:43:24,517
Perdóneme. Hola, Garrett. Oye, hombre.
1271
00:43:24,620 --> 00:43:26,355
- Ah, ¿lo hiciste? ¿Qué diablos?
- Vámonos de aquí, hombre.
1272
00:43:26,379 --> 00:43:27,631
- ¿De dónde vienes?
- Sí, ¿qué pasa, amigo?
1273
00:43:27,655 --> 00:43:29,827
- Vámonos de aquí.
- ¿Cómo estás?
1274
00:43:29,931 --> 00:43:31,931
- Vamos, vámonos.
- Tuk-tuk, tuk-tuk.
1275
00:43:32,034 --> 00:43:33,965
¿Esto es Mada Park?
1276
00:43:34,068 --> 00:43:35,482
¿Dónde está?
1277
00:43:35,586 --> 00:43:37,931
- Porque necesitamos... necesitamos, Mada Park.
- ¿Es que...?
1278
00:43:38,034 --> 00:43:40,010
- Sí. - Al otro lado de la calle.
- Vamos, vamos, vamos.
1279
00:43:40,034 --> 00:43:41,241
- Ay dios mío.
- Oh, caray.
1280
00:43:41,344 --> 00:43:42,517
Hay tres pistas.
1281
00:43:42,620 --> 00:43:44,103
¡Sí! Está bien.
1282
00:43:45,137 --> 00:43:47,862
- Barricada. Lo estás haciendo.
- Bueno.
1283
00:43:47,965 --> 00:43:49,000
Quiero bajarme del autobús.
1284
00:43:49,103 --> 00:43:50,413
Bastante entusiasmado en este momento.
1285
00:43:50,517 --> 00:43:53,551
Para vencer a Daisha y Dalton
y Matt y Michelle...
1286
00:43:53,655 --> 00:43:54,931
vencer a ambos equipos
1287
00:43:55,034 --> 00:43:56,689
El doble giro en U se siente bastante bien.
1288
00:43:56,793 --> 00:43:59,206
El hecho de que nos llevamos bien
el autobús correcto se siente bastante bien.
1289
00:43:59,310 --> 00:44:01,620
Esta es la estación, muchachos.
1290
00:44:01,724 --> 00:44:03,586
- Guau.
- ¿Qué diablos?
1291
00:44:03,689 --> 00:44:05,010
Sí, estoy feliz por nosotros ahora mismo.
1292
00:44:05,034 --> 00:44:06,620
Así que tenía que haber habido un autobús mejor.
1293
00:44:07,517 --> 00:44:09,037
Entonces Doug ya está haciendo el control.
1294
00:44:09,103 --> 00:44:12,620
Bueno, eso lo convierte
un poco más complicado.
1295
00:44:12,724 --> 00:44:14,000
- Es hora de irse.
- Sí.
1296
00:44:15,586 --> 00:44:16,758
¿Autobús expreso?
1297
00:44:16,862 --> 00:44:19,206
Nadie me habló de un autobús expreso.
1298
00:44:19,310 --> 00:44:20,700
Si supiera que hay un autobús expreso,
1299
00:44:20,724 --> 00:44:21,803
- Me habría subido a ese.
- Vámonos.
1300
00:44:21,827 --> 00:44:23,275
- Entonces eso apesta.
- Mantenga.
1301
00:44:23,379 --> 00:44:24,803
- Estoy contigo, estoy contigo.
- Hola.
1302
00:44:24,827 --> 00:44:26,965
¿Parque Mada? ¿Parque Mada?
1303
00:44:27,068 --> 00:44:29,241
De esta manera... Dame esto...
1304
00:44:29,344 --> 00:44:31,079
Vi a Matt y Michelle.
y Daisha y Dalton,
1305
00:44:31,103 --> 00:44:33,793
pero esa caja de pistas se pone bonita
escondido con todo ese tráfico,
1306
00:44:33,896 --> 00:44:35,355
Entonces, con suerte, se perderán o algo así.
1307
00:44:35,379 --> 00:44:36,620
¿Dónde está Dylan?
1308
00:44:36,724 --> 00:44:38,217
- Por aquí a la derecha.
- Justo aquí.
1309
00:44:38,241 --> 00:44:39,734
- Pregúntale, nena.
- ¿Dónde está? -¿Dylan?
1310
00:44:39,758 --> 00:44:41,793
- ¿Dónde está la caja de pistas?
- Dylan, ¿dónde está...?
1311
00:44:41,896 --> 00:44:43,896
- ¿Sabes dónde está la caja de pistas?
- Sí, pero...
1312
00:44:44,000 --> 00:44:45,251
- ¿No nos lo vas a decir?
- Lo siento, chicos.
1313
00:44:45,275 --> 00:44:46,872
- Está bien, hermano.
- Está apretado ahora mismo.
1314
00:44:46,896 --> 00:44:48,172
Bueno.
1315
00:44:48,275 --> 00:44:50,068
- Oh, Dios mío.
- Está bien.
1316
00:44:50,172 --> 00:44:51,665
Vámonos de aquí.
No estará aquí.
1317
00:44:51,689 --> 00:44:52,689
- ¿No?
- Salir.
1318
00:44:52,793 --> 00:44:53,965
Bueno.
1319
00:44:54,068 --> 00:44:56,068
- Mantén los ojos bien abiertos.
- ¿Dónde?
1320
00:44:56,172 --> 00:44:58,793
Sólo espero que esa caja de pistas pueda
permanecer escondido por un poco más de tiempo,
1321
00:44:58,896 --> 00:45:00,182
Dale a Pop una pequeña ventaja.
1322
00:45:00,206 --> 00:45:01,424
¿Por aquí? Oh, mira, mira, mira, mira.
1323
00:45:01,448 --> 00:45:02,488
Ve a la izquierda, Matt. Otro lado.
1324
00:45:02,551 --> 00:45:03,724
- Lo veo.
- Ahí está.
1325
00:45:03,827 --> 00:45:05,586
Ay dios mío.
1326
00:45:05,689 --> 00:45:06,689
Mich, ven.
1327
00:45:06,758 --> 00:45:07,655
Barricada.
1328
00:45:07,758 --> 00:45:08,769
- Ese soy yo.
- Dalton está listo.
1329
00:45:08,793 --> 00:45:09,833
Vamos a hacerlo. Lo estoy haciendo.
1330
00:45:09,931 --> 00:45:11,241
Bien, allá vamos.
1331
00:45:11,344 --> 00:45:12,527
Papá realmente se lució con lo del pescado.
1332
00:45:12,551 --> 00:45:13,655
Sé que estaba cansado.
1333
00:45:13,758 --> 00:45:15,137
Hace calor aquí afuera. Está húmedo.
1334
00:45:15,241 --> 00:45:16,424
Sin embargo, creo que va a acabar con esto.
1335
00:45:16,448 --> 00:45:17,527
No estoy realmente seguro de lo que está haciendo.
1336
00:45:17,551 --> 00:45:19,206
pero fuera de la navegación,
1337
00:45:19,310 --> 00:45:20,527
nos desempeñamos bastante bien en los desafíos, así que...
1338
00:45:20,551 --> 00:45:21,724
Gracias.
1339
00:45:21,827 --> 00:45:22,724
Sentirse bien.
1340
00:45:22,827 --> 00:45:24,379
Ey. Allá vamos, allá vamos.
1341
00:45:24,482 --> 00:45:25,689
Tres, seis, nueve.
1342
00:45:25,793 --> 00:45:28,068
12, 15, 18, 20. Ah.
1343
00:45:28,172 --> 00:45:30,827
Tengo que hacer esto lo más rápido que pueda.
1344
00:45:30,931 --> 00:45:34,068
Apilando las cajas, lo sabía
que tenía que ser de seis por cinco,
1345
00:45:34,172 --> 00:45:36,000
porque decía 30, y...
1346
00:45:36,103 --> 00:45:38,586
Mi hombre sabe hacer matemáticas.
1347
00:45:38,689 --> 00:45:40,827
¿Centro Apsaras Sari? ¿Aquí afuera?
1348
00:45:42,344 --> 00:45:43,689
Hay-hay una rotonda
1349
00:45:43,793 --> 00:45:45,206
¿de esta manera?
1350
00:45:45,310 --> 00:45:46,931
Buen señor.
1351
00:45:47,034 --> 00:45:48,103
- Hola chicos.
- Eso es una locura.
1352
00:45:48,206 --> 00:45:49,286
Espero que haya una rotonda
1353
00:45:49,310 --> 00:45:50,689
aquí muy pronto.
1354
00:45:50,793 --> 00:45:53,206
¿Centro Apsaras Sari?
1355
00:45:53,310 --> 00:45:56,000
¿Izquierda? Primero a la izquierda, segundo a la izquierda.
1356
00:45:57,034 --> 00:45:59,241
Eso no es una rotonda.
1357
00:45:59,344 --> 00:46:00,655
Será una carrera reñida.
1358
00:46:00,758 --> 00:46:02,148
definitivamente tengo fe
en las habilidades de Matt sobre Doug.
1359
00:46:02,172 --> 00:46:04,172
Tienen una ventaja de 15 minutos sobre nosotros,
1360
00:46:04,275 --> 00:46:05,517
y sólo espero que Matt
1361
00:46:05,620 --> 00:46:07,068
realmente puede salir adelante
1362
00:46:07,172 --> 00:46:08,241
en este.
1363
00:46:08,344 --> 00:46:10,517
¿Centro Apsaras? ¿Derecho? Bueno.
1364
00:46:10,620 --> 00:46:11,965
Es sólo un juego de espera
1365
00:46:12,068 --> 00:46:15,275
en este punto, y lo que sea
sucede sucede, pero.
1366
00:46:15,379 --> 00:46:16,931
Dalton es excelente en navegación,
1367
00:46:17,034 --> 00:46:19,137
Entonces, con suerte, podrá superar esto.
1368
00:46:19,241 --> 00:46:21,137
- ¿Qué pasa, Matt?
- Ey.
1369
00:46:21,241 --> 00:46:23,241
- No estamos trabajando juntos.
- Sólo estoy...
1370
00:46:23,344 --> 00:46:25,241
siguiéndote.
1371
00:46:25,344 --> 00:46:27,724
¿Centro Apsaras?
1372
00:46:27,827 --> 00:46:29,758
¿Izquierda? ¿Hasta dónde?
1373
00:46:29,862 --> 00:46:31,275
- Hola, jefe.
- Pasando.
1374
00:46:33,137 --> 00:46:35,103
Pasando. Pasando.
1375
00:46:35,206 --> 00:46:36,527
Voy con lo que creo que es correcto.
1376
00:46:36,551 --> 00:46:37,689
¿Apsaras Sari?
1377
00:46:37,793 --> 00:46:39,010
- ¿Cualquiera?
- Segunda fila, calle.
1378
00:46:39,034 --> 00:46:40,655
- ¿Dónde? Ah.
- De este lado.
1379
00:46:40,758 --> 00:46:43,655
¿Es así?
1380
00:46:43,758 --> 00:46:45,044
- ¿Izquierda o derecha?
- Pasa, pasa, pasa.
1381
00:46:45,068 --> 00:46:46,586
Esto es un caos.
1382
00:46:46,689 --> 00:46:48,068
Vaya, esto es una locura.
1383
00:46:48,172 --> 00:46:49,493
no lo sé
hacia dónde vamos ahora.
1384
00:46:49,517 --> 00:46:50,655
Sólo estoy siguiendo a Matt.
1385
00:46:50,758 --> 00:46:51,758
Esto es muy estresante.
1386
00:46:51,793 --> 00:46:55,103
The Amazing Race se está convirtiendo
1387
00:46:55,206 --> 00:46:56,551
la asombrosa pesadilla.
1388
00:46:59,758 --> 00:47:01,482
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
1389
00:47:01,586 --> 00:47:02,827
Centro Apsaras aquí?
1390
00:47:02,931 --> 00:47:04,655
- ¡Ahí está!
- Por favor, Dios.
1391
00:47:04,758 --> 00:47:05,620
- Disculpe.
- Estamos en
1392
00:47:05,724 --> 00:47:07,000
La crisis más dura de mi vida.
1393
00:47:07,103 --> 00:47:08,551
Disculpe, disculpe.
1394
00:47:14,620 --> 00:47:16,448
Bueno.
1395
00:47:16,551 --> 00:47:17,931
- Muchas gracias.
- Buen trabajo.
1396
00:47:18,034 --> 00:47:19,965
- Gracias.
- Centro Apsaras Sari.
1397
00:47:20,068 --> 00:47:22,724
Apsaras Saree... ¿Hablas inglés?
1398
00:47:22,827 --> 00:47:24,793
No. ¿Hablas inglés?
1399
00:47:24,896 --> 00:47:26,482
No, está bien.
1400
00:47:26,586 --> 00:47:28,137
Daisha.
1401
00:47:28,241 --> 00:47:29,896
Buen trabajo. ¡Dios mío, eres una bestia!
1402
00:47:30,000 --> 00:47:31,840
- ¡Mich!
- Celebremos después. Vamos.
1403
00:47:31,931 --> 00:47:33,424
-Michael.
- Matt, aquí mismo. Matt, Matt, Matt, Matt, Matt.
1404
00:47:33,448 --> 00:47:35,482
- Vamos.
- Gran trabajo.
1405
00:47:35,586 --> 00:47:37,103
Bueno, papá es el último en salir, pero
1406
00:47:37,206 --> 00:47:38,907
Sé que está haciendo lo mejor que puede,
y eso es todo lo que puedo preguntarle.
1407
00:47:38,931 --> 00:47:40,838
"Terrenos de Henry Pedris
para encontrar tu siguiente pista."
1408
00:47:40,862 --> 00:47:43,068
- Henry Pedris. Vamos. Ahora mismo.
- ¡Tuk-tuk!
1409
00:47:43,172 --> 00:47:44,452
Disculpe, disculpe, disculpe.
1410
00:47:44,551 --> 00:47:46,758
Disculpe, disculpe, disculpe.
1411
00:47:46,862 --> 00:47:48,286
Sólo desearía poder ayudarlo ahora mismo.
1412
00:47:48,310 --> 00:47:49,631
Simplemente odias verlo
lucha en un control de carretera.
1413
00:47:49,655 --> 00:47:51,413
Vamos a ver. Ay, muchacho.
1414
00:47:51,517 --> 00:47:53,000
Me están dando vueltas aquí.
1415
00:47:57,655 --> 00:47:58,862
Ay, muchacho. ¿Centro Apsaras Sari?
1416
00:47:58,965 --> 00:48:00,448
Es una mierda ser el último
1417
00:48:00,551 --> 00:48:01,931
pero sé que lo está dando
1418
00:48:02,034 --> 00:48:03,562
su todo absoluto.
Quiero decir, ese es el tipo de persona
1419
00:48:03,586 --> 00:48:05,241
él lo es. Él es un soldado.
1420
00:48:05,344 --> 00:48:07,655
Hay un centro allá arriba.
Voy a ir a comprobarlo.
1421
00:48:07,758 --> 00:48:09,482
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1422
00:48:09,586 --> 00:48:11,172
¡No, no!
1423
00:48:12,137 --> 00:48:13,482
¡Oh, no!
1424
00:48:14,724 --> 00:48:16,655
Avanzar. Avanzar.
1425
00:48:16,758 --> 00:48:18,275
Vaya hacia la meta.-
1426
00:48:18,379 --> 00:48:20,551
mi padre ha sido, siempre,
un "emprendedor".
1427
00:48:20,655 --> 00:48:21,758
- Y...
- Emprendedor.
1428
00:48:21,862 --> 00:48:23,103
"Emprendedor".
1429
00:48:23,206 --> 00:48:25,046
Y compró tuk-tuks
y los llevó a México.
1430
00:48:25,137 --> 00:48:27,551
Y pude conducir tuk-tuks
1431
00:48:27,655 --> 00:48:29,379
probablemente durante dos o tres años.
1432
00:48:29,482 --> 00:48:31,044
Para, para, para, para, para, para,
para, para, para.
1433
00:48:31,068 --> 00:48:32,665
- Déjame golpearlo.
- Golpéalo, golpéalo, golpéalo.
1434
00:48:32,689 --> 00:48:34,344
Solía recoger a mis hermanos menores
1435
00:48:34,448 --> 00:48:36,206
para divertirse en un tuk-tuk en la escuela.
1436
00:48:36,310 --> 00:48:37,551
Simplemente ve a la meta.
1437
00:48:37,655 --> 00:48:39,172
Así sé exactamente qué hacer.
1438
00:48:39,275 --> 00:48:41,379
Ve detrás de ellos. Papá.
1439
00:48:41,482 --> 00:48:42,802
¿Estamos estancados? Casi lo tuvimos.
1440
00:48:44,448 --> 00:48:45,724
Bueno.
1441
00:48:45,827 --> 00:48:48,862
Ve, Jo. Oh... Dios.
1442
00:48:48,965 --> 00:48:51,005
Creo que ambos somos realmente
grandes atletas polivalentes.
1443
00:48:51,586 --> 00:48:53,068
Pero, como profesional
1444
00:48:53,172 --> 00:48:54,769
futbolistas, somos más
Coordinación pie-ojo.
1445
00:48:54,793 --> 00:48:57,448
Y no necesariamente
1446
00:48:57,551 --> 00:48:58,551
saber cómo hacerlo.
1447
00:48:59,551 --> 00:49:00,551
"No fue como," Oh,
1448
00:49:00,620 --> 00:49:01,724
la próxima vez hagamos esto,
1449
00:49:01,827 --> 00:49:02,689
"Y definitivamente marcaremos". fue solo
1450
00:49:02,793 --> 00:49:03,793
como, "No lo sé".
1451
00:49:05,241 --> 00:49:06,320
"Simplemente conduzcamos y esperemos
1452
00:49:06,344 --> 00:49:07,424
No nos estrellamos contra algo."
1453
00:49:07,448 --> 00:49:08,724
- Sigue adelante.
-Vamos, Jo.
1454
00:49:11,551 --> 00:49:13,655
- ¡Ay, Jo! Sí. Sí.
- Sí. Ve, ve, ve, ve.
1455
00:49:13,758 --> 00:49:15,793
- Sí. Vamos.
- Ah. Esperar. Espéralo.
1456
00:49:15,896 --> 00:49:17,655
Calcete. Calcete.
1457
00:49:17,758 --> 00:49:19,793
- Mételo.
- ¡Meta!
1458
00:49:19,896 --> 00:49:21,034
¡Sí!
1459
00:49:21,137 --> 00:49:24,862
¡Meta!
1460
00:49:24,965 --> 00:49:26,286
- ¡Sí! Buen trabajo.
- Ay dios mío. Sí.
1461
00:49:26,310 --> 00:49:27,827
"Toma un taxi
1462
00:49:27,931 --> 00:49:29,655
a la Plaza de la Independencia y encontrar a Phil."
1463
00:49:29,758 --> 00:49:32,655
Este monumento conmemora
La independencia de Sri Lanka
1464
00:49:32,758 --> 00:49:35,448
de Gran Bretaña en 1948,
1465
00:49:35,551 --> 00:49:39,034
un nuevo capítulo en la historia de este país
historia humana,
1466
00:49:39,137 --> 00:49:41,689
que sorprendentemente se remonta
1467
00:49:41,793 --> 00:49:45,517
más de 125.000 años.
1468
00:49:45,620 --> 00:49:47,275
Los equipos encontrarán la parada en boxes
1469
00:49:47,379 --> 00:49:49,413
aquí en estos célebres terrenos.
1470
00:49:49,517 --> 00:49:52,482
El último equipo en registrarse
puede ser eliminado.
1471
00:49:52,586 --> 00:49:54,596
- Esto parece taxis aquí mismo.
- Vamos. Sí, vámonos.
1472
00:49:54,620 --> 00:49:56,655
Quizás deberíamos cambiar.
¿Quieres conducir?
1473
00:49:58,275 --> 00:50:00,551
Golpéalo, golpéalo, golpéalo.
Espalda recta, espalda recta.
1474
00:50:00,655 --> 00:50:03,000
- Le dije: "Deberías conducir".
- No lo hiciste
1475
00:50:03,103 --> 00:50:04,286
Dilo de una manera que fuera como,
1476
00:50:04,310 --> 00:50:05,665
"En realidad creo
Es una buena idea si conduces".
1477
00:50:05,689 --> 00:50:07,413
Ella me dice: "Bueno, ¿por qué no conduces?"
1478
00:50:07,517 --> 00:50:10,896
Ah, está bien.
1479
00:50:11,000 --> 00:50:12,413
Maldita sea.
1480
00:50:12,517 --> 00:50:14,113
- Vale, entonces la tonalidad importaba.
- Entonces, sólo quiero...
1481
00:50:14,137 --> 00:50:15,458
- Al parecer, la tonalidad importaba.
- Sí importa.
1482
00:50:15,482 --> 00:50:16,758
En ese momento.
1483
00:50:16,862 --> 00:50:18,655
Está bien, nena... Oh, ¿acabas de demorarte?
1484
00:50:18,758 --> 00:50:21,000
Sólo tengo que conseguir...
1485
00:50:21,103 --> 00:50:22,655
Disculpe, disculpe.
1486
00:50:28,793 --> 00:50:30,310
Ah, aquí estamos. Hola, hola.
1487
00:50:30,413 --> 00:50:31,758
Tengo algo de entrega para ti.
1488
00:50:31,862 --> 00:50:33,310
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
1489
00:50:34,689 --> 00:50:35,586
Regatear, regatear, regatear,
1490
00:50:35,689 --> 00:50:36,793
- regatear, regatear.
- Detener.
1491
00:50:38,137 --> 00:50:39,931
- Ellos simplemente...
- Míralos irse.
1492
00:50:40,034 --> 00:50:41,862
-Anuar.
- ¿Dónde está?
1493
00:50:41,965 --> 00:50:43,551
Cuidado con ese giro.
1494
00:50:43,655 --> 00:50:46,379
Por favor. ¡Sí!
1495
00:50:46,482 --> 00:50:48,000
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1496
00:50:48,103 --> 00:50:49,275
Guau.
1497
00:50:49,379 --> 00:50:50,655
"Toma un taxi
1498
00:50:50,758 --> 00:50:52,113
a la Plaza de la Independencia y encontrar a Phil."
1499
00:50:52,137 --> 00:50:53,137
- Vamos.
- Vamos.
1500
00:50:53,206 --> 00:50:54,896
Dylan. Dylan. Vamos, Dylan.
1501
00:50:55,000 --> 00:50:56,896
¿Terminaste?
1502
00:50:57,000 --> 00:50:58,527
- ¿Le gané a Dalton?
- Se han ido todos.
1503
00:50:58,551 --> 00:50:59,689
Bueno. Lo siento, hombre.
1504
00:50:59,793 --> 00:51:01,286
"Terrenos de Henry Pedris
para encontrar tu siguiente pista."
1505
00:51:01,310 --> 00:51:02,551
- Bueno.
- Bueno.
1506
00:51:02,655 --> 00:51:04,689
Otra pista. No es una parada en boxes.
1507
00:51:04,793 --> 00:51:06,217
- ¿Dylan sigue ahí?
- Muchas gracias.
1508
00:51:06,241 --> 00:51:07,862
- Sí.
- Bien. Y él no nos ayudaría.
1509
00:51:07,965 --> 00:51:09,172
- No.
- Pequeña rata.
1510
00:51:09,275 --> 00:51:10,758
Detener.
1511
00:51:10,862 --> 00:51:12,758
Esto es diversión tipo dos.
1512
00:51:12,862 --> 00:51:15,000
Esta es probablemente otra etapa muy reñida.
1513
00:51:15,103 --> 00:51:16,689
para Daisha y Dalton.
1514
00:51:16,793 --> 00:51:19,068
Si sobrevivimos este día,
Como si crearan un monstruo.
1515
00:51:19,172 --> 00:51:21,206
Eso es lo que siento.
1516
00:51:21,310 --> 00:51:23,103
¿Dónde está Phil?
1517
00:51:23,206 --> 00:51:25,655
Ahí está.
1518
00:51:25,758 --> 00:51:26,655
¡Vaya!
1519
00:51:26,758 --> 00:51:28,896
Bienvenido a Colombo, Sri Lanka.
1520
00:51:29,000 --> 00:51:30,280
- Gracias.
- Muchas gracias.
1521
00:51:30,344 --> 00:51:31,517
- Gracias.
- Gracias.
1522
00:51:31,620 --> 00:51:33,620
Ali y Joanna, me complace decirles
1523
00:51:33,724 --> 00:51:35,103
que sois el equipo número uno.
1524
00:51:35,206 --> 00:51:36,620
- Hurra. Hurra.
- Vamos, Phil.
1525
00:51:36,724 --> 00:51:38,862
- Sí. Sí.
- Está bien, así es como se compite.
1526
00:51:38,965 --> 00:51:40,965
Como ganadores de esta etapa de la carrera,
1527
00:51:41,068 --> 00:51:44,413
has ganado OneKeyCash
de Expedia,
1528
00:51:44,517 --> 00:51:46,344
que puedes usar
1529
00:51:46,448 --> 00:51:49,103
para un viaje para dos a mi tierra natal...
1530
00:51:49,206 --> 00:51:51,551
- ¿Qué?
- Sí...!
1531
00:51:53,206 --> 00:51:54,424
¿Nos invitarás a cenar?
1532
00:51:54,448 --> 00:51:56,068
Sí, te invito a cenar.
1533
00:51:56,172 --> 00:51:58,793
Expedia ha creado
un recomendado
1534
00:51:58,896 --> 00:52:00,896
experiencia única de cinco noches
1535
00:52:01,000 --> 00:52:03,275
con una cultura maorí de Auckland
1536
00:52:03,379 --> 00:52:04,793
experiencia de tour privado,
1537
00:52:04,896 --> 00:52:07,758
una excursión de cata de vinos a la isla Waiheke,
1538
00:52:07,862 --> 00:52:10,000
y una aventura de buceo
1539
00:52:10,103 --> 00:52:12,206
en la Reserva Marina de Goat Island.
1540
00:52:12,310 --> 00:52:14,793
- ¡Vaya! Oh Dios mío.
- Ey.
1541
00:52:14,896 --> 00:52:16,827
Este es nuestro segundo primer puesto, pero
1542
00:52:16,931 --> 00:52:18,531
hemos tenido algunas piernas
que hemos luchado.
1543
00:52:18,620 --> 00:52:21,310
Así que esto es una gran confianza...
1544
00:52:21,413 --> 00:52:22,965
- "¡impulso, ah!"
- "¡Boostah!"
1545
00:52:23,068 --> 00:52:25,482
Y creo que nuestro plan para el futuro es
1546
00:52:25,586 --> 00:52:26,896
matar y jugar
1547
00:52:27,000 --> 00:52:28,241
y ser gay.
1548
00:52:28,344 --> 00:52:29,517
Tenemos la intención de seguir haciéndolo.
1549
00:52:29,620 --> 00:52:31,034
Información de ruta.
1550
00:52:31,137 --> 00:52:32,551
"Juega polo tuk-tuk".
1551
00:52:32,655 --> 00:52:33,896
Izquierda. Eso es...
1552
00:52:34,000 --> 00:52:36,793
Izquierda, izquierda, izquierda. Javi, Javi, Javi.
1553
00:52:36,896 --> 00:52:38,034
Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1554
00:52:38,137 --> 00:52:41,034
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1555
00:52:41,137 --> 00:52:42,862
- ¿Lo logró? ¿Lo logró?
- ¡No, no!
1556
00:52:42,965 --> 00:52:44,206
Ay.
1557
00:52:44,310 --> 00:52:45,482
- Justo aquí.
- Ayúdame.
1558
00:52:45,586 --> 00:52:47,793
- Bueno.
- Justo aquí. Consíguelo.
1559
00:52:47,896 --> 00:52:50,206
- Ir. Ir.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1560
00:52:50,310 --> 00:52:52,103
Ir. ¡No!
1561
00:52:52,206 --> 00:52:54,103
Puedo golpear una pelota.
1562
00:52:54,206 --> 00:52:55,907
Eso es lo que he hecho
toda mi vida... softbol.
1563
00:52:55,931 --> 00:52:57,068
Vaya, me sentí humillado.
1564
00:52:57,172 --> 00:52:58,448
Y el competidor en mí
1565
00:52:58,551 --> 00:53:00,310
es como, "Amigo, estoy enojado".
1566
00:53:01,758 --> 00:53:03,758
¡Mierda! Ése es otro maldito desafío.
1567
00:53:03,862 --> 00:53:05,586
- ¡Papá!
- Oh, es como el polo.
1568
00:53:05,689 --> 00:53:06,827
Sí, lo tenemos.
1569
00:53:06,931 --> 00:53:08,551
Lo tenemos. Lado derecho, lado derecho.
1570
00:53:08,655 --> 00:53:11,413
De ninguna manera.
1571
00:53:11,517 --> 00:53:12,562
Estábamos prácticamente jugando.
1572
00:53:12,586 --> 00:53:13,631
Rocket League con el tuk-tuk.
1573
00:53:13,655 --> 00:53:14,793
la liga de cohetes es como
1574
00:53:14,896 --> 00:53:16,216
un partido de fútbol con coches propulsados por cohetes.
1575
00:53:16,275 --> 00:53:17,286
Entonces es más o menos lo mismo
1576
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
solo que sin los cohetes.
1577
00:53:22,448 --> 00:53:24,172
Eso es un silbido.
1578
00:53:24,275 --> 00:53:25,517
Oh, estábamos cerca.
1579
00:53:25,620 --> 00:53:26,820
Muy bien, estamos en la cola.
1580
00:53:26,896 --> 00:53:27,936
Matt y Michelle aparecen,
1581
00:53:27,965 --> 00:53:29,310
y Daisha y Dalton.
1582
00:53:29,413 --> 00:53:30,734
Y de repente,
estamos como atrás,
1583
00:53:30,758 --> 00:53:32,079
luchando por nuestras vidas
contra los equipos de U-Turn.
1584
00:53:32,103 --> 00:53:34,379
Muy bien, estamos aquí.
1585
00:53:34,482 --> 00:53:35,665
Todo el mundo estaba como conduciendo, como,
1586
00:53:35,689 --> 00:53:36,872
demasiado. Como le estaba diciendo a Matt
1587
00:53:36,896 --> 00:53:38,103
- antes de entrar.
- Sí.
1588
00:53:38,206 --> 00:53:39,527
"Por ejemplo, mantén la pelota cerca de ti".
1589
00:53:39,551 --> 00:53:40,896
Ataca la portería.
1590
00:53:41,000 --> 00:53:43,344
Necesitas impulsar el tema
y llegar a la meta.
1591
00:53:43,448 --> 00:53:45,275
- Vamos a conseguirlo.
- ¡Ir!
1592
00:53:45,379 --> 00:53:47,310
Ir. ¿Lo ves? ¡Ve, sigue derecho!
1593
00:53:47,413 --> 00:53:49,586
No, empújalo. Agradable y gentil.
1594
00:53:49,689 --> 00:53:52,310
- ¡Ir! Ve! Ve! Ve.
- Aquí mismo, aquí mismo. Enfocar.
1595
00:53:52,413 --> 00:53:54,310
- Ve, date la vuelta, date la vuelta.
- Ahí está.
1596
00:53:54,413 --> 00:53:56,206
- Ya lo ves.
- Ve! Ve! Ve.
1597
00:53:58,758 --> 00:54:00,620
Estás bien. No te preocupes.
1598
00:54:00,724 --> 00:54:02,284
Métete ahí, entra ahí. Ve! Ve! Ve.
1599
00:54:02,310 --> 00:54:03,310
Ve, empújalo, golpéalo.
1600
00:54:04,931 --> 00:54:06,758
- ¡Sí!
- Meta.
1601
00:54:06,862 --> 00:54:08,517
- De ninguna manera.
- ¿Hablas en serio?
1602
00:54:08,620 --> 00:54:09,740
No sé cómo lo hacen.
1603
00:54:09,793 --> 00:54:11,355
Literalmente lo consiguieron en el primer intento.
1604
00:54:11,379 --> 00:54:12,819
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Bien por ellos.
1605
00:54:12,862 --> 00:54:14,010
Pon algo de respeto en nuestro nombre.
1606
00:54:14,034 --> 00:54:16,172
Cuando conseguí ese gol, como,
1607
00:54:16,275 --> 00:54:18,655
Quería seguir la línea y, como,
1608
00:54:18,758 --> 00:54:19,758
ponte en la cara de todos.
1609
00:54:20,758 --> 00:54:21,862
Me alegro de no haberlo hecho.
1610
00:54:21,965 --> 00:54:22,862
Buen trabajo, chicos.
1611
00:54:22,965 --> 00:54:23,976
Oye, gracias, gracias.
1612
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Los equipos que.
1613
00:54:25,103 --> 00:54:27,103
Nosotros estábamos ahí, como...
1614
00:54:27,206 --> 00:54:29,275
- Vaya.
- El primer intento es una locura.
1615
00:54:30,275 --> 00:54:31,172
Lo disfruté.
1616
00:54:31,275 --> 00:54:32,862
¿Giro de U quién?
1617
00:54:35,206 --> 00:54:37,517
Si queréis sumergiros
1618
00:54:37,620 --> 00:54:39,758
en una cultura asombrosa
en La carrera asombrosa
1619
00:54:39,862 --> 00:54:43,137
luego ve a cbs.com/casting
1620
00:54:43,241 --> 00:54:44,793
y aplicar ahora.
1621
00:54:44,896 --> 00:54:46,758
El mundo te está esperando.
1622
00:54:51,482 --> 00:54:52,965
¿Giro de U quién?
1623
00:54:53,068 --> 00:54:54,241
¡Vaya! Ahora estás a punto de
1624
00:54:54,344 --> 00:54:55,907
- hazme hablar loco.
- Gracias. Gracias.
1625
00:54:55,931 --> 00:54:57,586
Amigo, no hay manera.
1626
00:54:57,689 --> 00:54:59,241
- De ninguna manera.
- ¿Hablas en serio?
1627
00:54:59,344 --> 00:55:00,758
Guau.
1628
00:55:00,862 --> 00:55:02,068
¿Giro de U quién?
1629
00:55:02,172 --> 00:55:03,862
- ¿OMS? Nosotros no.
- Nosotros no.
1630
00:55:03,965 --> 00:55:05,724
Sé que no pretendías darnos la vuelta.
1631
00:55:05,827 --> 00:55:07,275
Todo lo que hiciste fue
1632
00:55:07,379 --> 00:55:08,689
- hacernos enojar.
- Crear...
1633
00:55:08,793 --> 00:55:10,633
- un problema para ustedes mismos.
- Crea un monstruo.
1634
00:55:17,068 --> 00:55:19,000
Me complace decirte que
1635
00:55:19,103 --> 00:55:20,758
tu eres el segundo
1636
00:55:20,862 --> 00:55:23,413
- equipo para llegar.
- Buen trabajo.
1637
00:55:23,517 --> 00:55:24,758
Gracias, filo.
1638
00:55:24,862 --> 00:55:26,827
Fue una pierna muy dura,
1639
00:55:26,931 --> 00:55:29,758
muy físico, que no es nuestro fuerte,
1640
00:55:29,862 --> 00:55:31,965
pero lo logramos.
1641
00:55:34,310 --> 00:55:36,586
Puedes dejar eso de lado.
1642
00:55:36,689 --> 00:55:38,586
Ir. Ve, sigue adelante.
1643
00:55:38,689 --> 00:55:40,482
Tonterías. Me detuve.
1644
00:55:40,586 --> 00:55:42,655
Había varios equipos todavía allí.
1645
00:55:42,758 --> 00:55:44,655
Queremos sobrevivir
y no queremos ser los últimos.
1646
00:55:44,758 --> 00:55:47,724
Tenemos que hacerlo ahora y
tenemos que hacerlo rápido. Pero
1647
00:55:47,827 --> 00:55:49,320
Ni siquiera pude hacer que la cosa se moviera.
1648
00:55:49,344 --> 00:55:50,655
Sigue acelerando, sigue acelerando.
1649
00:55:50,758 --> 00:55:52,793
- Sigue acelerando.
- ¡Soy!
1650
00:55:52,896 --> 00:55:54,206
Tú conducirás la próxima vez.
1651
00:55:54,310 --> 00:55:55,482
Bloquealo, bloquealo, bloquealo.
1652
00:55:55,586 --> 00:55:57,034
Oh, amigo.
1653
00:55:57,137 --> 00:55:59,182
Detrás de ti. Espera, quédate en
el medio, quédate en el medio.
1654
00:55:59,206 --> 00:56:01,275
Rápido, rápido, rápido. Sí, sí, sí.
Lo tengo. Lo tengo.
1655
00:56:01,379 --> 00:56:03,862
- ¡Pow!
- ¡Sí!
1656
00:56:03,965 --> 00:56:05,586
- Vamos.
- Vamos, cariño.
1657
00:56:05,689 --> 00:56:07,068
Lo entendieron. Lo entendieron.
1658
00:56:07,172 --> 00:56:09,344
- Muchas gracias. Gracias.
- Gracias.
1659
00:56:09,448 --> 00:56:11,448
Arriba. Hola.
1660
00:56:11,551 --> 00:56:13,172
Vamos, cariño.
1661
00:56:14,931 --> 00:56:16,448
Tengo que concedértelo.
1662
00:56:16,551 --> 00:56:19,034
En este calor, contra todo pronóstico hoy,
1663
00:56:19,137 --> 00:56:21,241
- ustedes son el equipo número tres.
- Sí.
1664
00:56:21,344 --> 00:56:23,482
Ese es un logro increíble.
1665
00:56:23,586 --> 00:56:25,458
- Hicieron un tiro hoy, y...
- Hicieron un tiro.
1666
00:56:25,482 --> 00:56:27,010
- Fue un buen tiro.
- Y no funcionó.
1667
00:56:27,034 --> 00:56:28,896
Quiero ganar esta carrera porque
1668
00:56:29,000 --> 00:56:31,965
¿Cuántas personas pueden decir no sólo
¿Lo hicieron, pero lo ganaron?
1669
00:56:32,068 --> 00:56:34,758
Tengo confianza en el juego
sacude a los equipos débiles.
1670
00:56:34,862 --> 00:56:36,862
Hemos demostrado hoy que
no somos uno de ellos.
1671
00:56:36,965 --> 00:56:39,448
Lo intentaron. Fue un esfuerzo valiente, pero
1672
00:56:39,551 --> 00:56:40,872
Necesitas más que eso para matarnos.
1673
00:56:40,896 --> 00:56:42,137
Todavía estamos aquí.
1674
00:56:42,241 --> 00:56:45,758
Quedando tercero después de todo eso
hoy se siente genial.
1675
00:56:45,862 --> 00:56:48,310
- Entonces, hoy me siento bien.
- Sí.
1676
00:56:48,413 --> 00:56:49,413
¿El último?
1677
00:56:49,448 --> 00:56:50,482
- Sí.
- Bueno.
1678
00:56:50,586 --> 00:56:51,596
"Marca un gol en 60 segundos para ganar
1679
00:56:51,620 --> 00:56:53,241
- "tu próxima pista".
- Está bien.
1680
00:56:53,344 --> 00:56:55,068
- Papá, vámonos.
- Ya voy, amigo.
1681
00:56:55,172 --> 00:56:57,206
- Ahí están.
- Sí, ahí están.
1682
00:56:57,310 --> 00:56:59,689
Doug y Dylan están aquí. Ay, hombre.
1683
00:56:59,793 --> 00:57:02,275
Está bien. Está bien.
1684
00:57:02,379 --> 00:57:04,000
Todavía había un par de equipos allí,
1685
00:57:04,103 --> 00:57:06,586
y entonces dije: "Papá, si
podemos hacer esto en nuestro primer intento,
1686
00:57:06,689 --> 00:57:07,586
podemos vencerlos."
1687
00:57:07,689 --> 00:57:08,849
Es bueno ver a algunas personas.
1688
00:57:10,448 --> 00:57:12,551
- Sí. Sí.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1689
00:57:12,655 --> 00:57:14,241
- Ve.
- Vamos, vamos.
1690
00:57:14,344 --> 00:57:16,862
Vamos, vamos, vamos. ¡Sí!
1691
00:57:16,965 --> 00:57:18,137
¡Vaya!
1692
00:57:18,241 --> 00:57:20,586
- ¿Lo entendieron?
- ¿Lo consiguieron?
1693
00:57:20,689 --> 00:57:22,965
Ann-Marie y Riley lo acaban de entender, así que...
1694
00:57:23,068 --> 00:57:24,734
"Tome un taxi a la Independencia
Cuadra y encuentra a Phil."
1695
00:57:24,758 --> 00:57:26,000
Hagámoslo, niña.
1696
00:57:26,103 --> 00:57:28,068
Ve, ve. A la izquierda, a la izquierda.
1697
00:57:28,172 --> 00:57:30,113
Dios mío, no puedo alcanzarlo.
Date la vuelta, date la vuelta.
1698
00:57:30,137 --> 00:57:32,551
Hacia atrás, hacia atrás,
¡al revés, al revés!
1699
00:57:32,655 --> 00:57:34,206
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1700
00:57:35,965 --> 00:57:37,482
- Ella lo tiene.
- ¿Lo entendió?
1701
00:57:37,586 --> 00:57:39,251
- Aquí tienes. - Ah, muchas gracias.
- Muchas gracias.
1702
00:57:39,275 --> 00:57:41,275
Entonces somos solo nosotros, Doug y Dylan.
1703
00:57:43,344 --> 00:57:44,562
"Tome un taxi a la Independencia
Cuadra y encuentra a Phil."
1704
00:57:44,586 --> 00:57:45,655
- Vamos.
- Vamos.
1705
00:57:45,758 --> 00:57:47,137
Ve a buscarlo. Está por ahí.
1706
00:57:47,241 --> 00:57:49,103
Esperar. Lo entendiste.
1707
00:57:49,206 --> 00:57:50,827
Y, cariño, sigue adelante.
1708
00:57:50,931 --> 00:57:52,517
¡Ah!
1709
00:57:52,620 --> 00:57:55,034
Tengo que resolver esto, hombre.
1710
00:57:55,137 --> 00:57:57,103
Vamos.
1711
00:57:58,448 --> 00:58:00,310
Papá, somos solo nosotros.
y Daisha y Dalton.
1712
00:58:00,413 --> 00:58:01,907
Estamos nosotros
y quedan Daisha y Dalton,
1713
00:58:01,931 --> 00:58:03,907
así que realmente sólo quiero intentarlo
esto una vez y ponlo en marcha.
1714
00:58:03,931 --> 00:58:05,068
Muy bien, estamos aquí.
1715
00:58:07,275 --> 00:58:09,275
Doug y Dylan son
haciendo su primer intento ahora,
1716
00:58:09,379 --> 00:58:11,896
pues ya veremos como va.
1717
00:58:12,000 --> 00:58:14,862
Sabíamos que uno de nosotros se iba a casa,
1718
00:58:14,965 --> 00:58:17,793
y probablemente así será
quien marque el último.
1719
00:58:17,896 --> 00:58:19,517
La presión estaba en aumento.
1720
00:58:19,620 --> 00:58:20,724
Esta ha sido una etapa dura.
1721
00:58:20,827 --> 00:58:23,000
Tengo una oportunidad, hombre.
1722
00:58:23,103 --> 00:58:24,379
¿Estás listo?
1723
00:58:24,482 --> 00:58:25,620
Vamos, Señor.
1724
00:58:25,724 --> 00:58:27,000
Por favor ayúdanos.
1725
00:58:35,517 --> 00:58:36,724
- ¿Estás listo?
- Sí.
1726
00:58:36,827 --> 00:58:39,103
Así que nos dejó a nosotros, a Daisha y a Dalton.
1727
00:58:41,275 --> 00:58:42,413
Lo tengo.
1728
00:58:42,517 --> 00:58:44,148
Todo lo que tienes que hacer es marcarme un gol.
1729
00:58:44,172 --> 00:58:45,482
Lo intentaré.
1730
00:58:45,586 --> 00:58:47,620
Ve! Ve! Ve.
1731
00:58:49,827 --> 00:58:51,344
Te tengo, te tengo, te tengo.
1732
00:58:52,379 --> 00:58:54,068
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1733
00:58:54,172 --> 00:58:55,389
- Ve, ve, sigue adelante.
- Sigue, sigue.
1734
00:58:55,413 --> 00:58:57,724
- Ah, no, no.
- Ve! Ve! Ve.
1735
00:58:57,827 --> 00:59:00,310
- No puedo verlo.
- Ay, dispara.
1736
00:59:01,827 --> 00:59:02,896
Aquí viene.
1737
00:59:03,000 --> 00:59:04,896
Eso es todo. Ese es el juego.
1738
00:59:08,241 --> 00:59:09,724
- Buen trabajo, todos ustedes.
- Buen trabajo, chicos.
1739
00:59:09,827 --> 00:59:11,793
Maldita sea.
1740
00:59:11,896 --> 00:59:13,413
¡Oye!
1741
00:59:13,517 --> 00:59:15,655
¡Oye!
1742
00:59:15,758 --> 00:59:17,172
Ustedes están felices.
1743
00:59:17,275 --> 00:59:19,010
Ya sea en The Amazing Race
o simplemente un viejo día de vida,
1744
00:59:19,034 --> 00:59:21,379
estamos entusiasmados con cada oportunidad
llegamos a vivir.
1745
00:59:21,482 --> 00:59:23,034
- ¡Vaya!
- ¡Ey!
1746
00:59:23,137 --> 00:59:25,965
¿Alguien vio dónde?
¿Michelle y Matt lo eran?
1747
00:59:26,068 --> 00:59:27,379
Muy por delante de nosotros.
1748
00:59:27,482 --> 00:59:30,931
Quiero decir, ¿cómo
¿Ralentizar a un equipo así?
1749
00:59:31,034 --> 00:59:32,424
Lo intentamos. Hicimos nuestro mejor esfuerzo
para frenarlos,
1750
00:59:32,448 --> 00:59:34,517
- Sí.
- Pero tenemos que encontrar algunas medidas nuevas.
1751
00:59:37,931 --> 00:59:39,275
Más despacio, más despacio, más despacio.
1752
00:59:39,379 --> 00:59:41,113
Desacelerar. Me lo perdí.
Lo perdí, lo perdí.
1753
00:59:41,137 --> 00:59:42,551
Lo sabíamos
1754
00:59:42,655 --> 00:59:44,965
si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo ahora,
1755
00:59:45,068 --> 00:59:46,148
y tenemos que hacerlo rápido.
1756
00:59:46,206 --> 00:59:47,275
Ve para allá.
1757
00:59:49,758 --> 00:59:51,965
Ve, ve.
1758
00:59:52,068 --> 00:59:54,379
Golpéalo fuerte.
1759
00:59:59,758 --> 01:00:00,793
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1760
01:00:00,896 --> 01:00:03,379
¡Guau-hoo-hoo-hoo!
1761
01:00:03,482 --> 01:00:04,931
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1762
01:00:05,034 --> 01:00:07,620
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
1763
01:00:07,724 --> 01:00:10,000
Vete a la mierda. Lo siento, hombre.
1764
01:00:10,103 --> 01:00:11,620
- Sí.
- Atta-maldita-chica.
1765
01:00:11,724 --> 01:00:12,896
Sí. ¡Sí!
1766
01:00:14,103 --> 01:00:15,206
Amén.
1767
01:00:15,310 --> 01:00:16,758
- Buen trabajo, chicos.
- Gracias.
1768
01:00:16,862 --> 01:00:18,482
- Te amo. Te amo.
- Lo sé.
1769
01:00:18,586 --> 01:00:20,724
Sin giros bruscos.
1770
01:00:20,827 --> 01:00:22,000
Ve, ve, ve, ve, ve.
1771
01:00:22,103 --> 01:00:23,724
Sabemos que será una posibilidad remota, pero
1772
01:00:23,827 --> 01:00:26,000
queremos seguir corriendo,
queremos darlo todo.
1773
01:00:26,103 --> 01:00:27,217
Y se lo vamos a dar
todo lo que tenemos.
1774
01:00:27,241 --> 01:00:29,931
Voy a vomitar.
1775
01:00:30,034 --> 01:00:33,103
- Oh, Dios.
- Oye, eres como yo.
1776
01:00:33,206 --> 01:00:35,034
¡Oh! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1777
01:00:35,137 --> 01:00:36,827
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1778
01:00:36,931 --> 01:00:38,689
Golpéalo.
1779
01:00:38,793 --> 01:00:40,413
- ¡Puntaje!
- ¡Sí! ¡Vaya!
1780
01:00:40,517 --> 01:00:42,182
Vuelve, vuelve, vuelve,
volver, volver, volver.
1781
01:00:42,206 --> 01:00:44,931
Vi que acabas de volver corriendo
y simplemente dice, "" - Lo sé...
1782
01:00:45,034 --> 01:00:46,286
"Corre hasta la parada en boxes, toma un taxi,
1783
01:00:46,310 --> 01:00:47,458
Plaza de la Independencia y encuentra a Phil".
1784
01:00:47,482 --> 01:00:49,241
- Bueno.
- Daisha y Dalton acaban de irse.
1785
01:00:53,655 --> 01:00:55,000
hemos estado
1786
01:00:55,103 --> 01:00:57,310
queriendo simplemente pasar desapercibido.
1787
01:00:57,413 --> 01:00:59,068
- Bueno...
- Queremos que los equipos se sorprendan
1788
01:00:59,172 --> 01:01:02,172
por, como, pierna nueve o diez
y decir: "Vaya. Ja...
1789
01:01:02,275 --> 01:01:03,458
- ¿Javi y Erin siguen aquí?
- "¿Cómo siguen aquí?"
1790
01:01:03,482 --> 01:01:04,562
¿Qué diablos está pasando?"
1791
01:01:07,137 --> 01:01:10,275
Si conoces algún atajo
a la Plaza de la Independencia.
1792
01:01:10,379 --> 01:01:11,689
Lo más rápido que puedas.
1793
01:01:11,793 --> 01:01:12,976
- Doug y Dylan.
- Doug y Dylan podrían haberlo hecho.
1794
01:01:13,000 --> 01:01:14,862
potencialmente lo consiguió inmediatamente después de nosotros,
1795
01:01:14,965 --> 01:01:16,275
y podrían tener razón
1796
01:01:16,379 --> 01:01:17,275
- detrás de nosotros, por lo que sabemos.
- Y están en un taxi.
1797
01:01:17,379 --> 01:01:18,862
ahora mismo, probablemente.
1798
01:01:18,965 --> 01:01:21,010
- Sí, no me rendiré, hombre.
- No me rendiré.
1799
01:01:21,034 --> 01:01:22,965
Vaya, si se pierden, tenemos una oportunidad.
1800
01:01:23,068 --> 01:01:24,827
No terminará hasta que estemos en esa alfombra.
1801
01:01:24,931 --> 01:01:26,079
Porque nos estamos acercando.
Esto es lo que yo era...
1802
01:01:26,103 --> 01:01:27,482
Esto es todo.
1803
01:01:28,551 --> 01:01:29,907
- ¿Dónde está el maldito Phil?
- Ve! Ve! Ve.
1804
01:01:29,931 --> 01:01:31,344
¿Dónde está?
1805
01:01:31,448 --> 01:01:32,665
- Muchas gracias.
- Gracias.
1806
01:01:32,689 --> 01:01:33,896
Excelente conducción.
1807
01:01:34,000 --> 01:01:35,148
- Difícil hasta el final, difícil hasta el final.
- Sí.
1808
01:01:35,172 --> 01:01:36,758
- ¿Dónde estás, Phil?
- ¡Philip!
1809
01:01:36,862 --> 01:01:38,562
- Lo veo, lo veo, lo veo.
- Aquí vamos.
1810
01:01:38,586 --> 01:01:40,413
Vamos. ¡Vamos!
1811
01:01:40,517 --> 01:01:41,557
- Quédate conmigo.
- Vamos.
1812
01:01:44,758 --> 01:01:46,000
¡Sí!
1813
01:01:47,103 --> 01:01:48,620
¡Guau-hoo-hoo!
1814
01:01:48,724 --> 01:01:50,931
¡Sí!
1815
01:01:52,517 --> 01:01:54,000
Daisha y Dalton...
1816
01:01:55,000 --> 01:01:56,310
la noticia es buena.
1817
01:01:56,413 --> 01:01:59,310
Me complace decirte
que eres el equipo número siete.
1818
01:01:59,413 --> 01:02:01,724
- Ahí están.
- Sobrevivimos.
1819
01:02:01,827 --> 01:02:03,347
Hay un número limitado de personas que alguna vez dan la vuelta en U,
1820
01:02:03,448 --> 01:02:04,655
y lo superamos.
1821
01:02:04,758 --> 01:02:06,118
- Es casi como una placa.
- Sí.
1822
01:02:06,172 --> 01:02:08,344
Como, "Oh, me dieron la vuelta en U,
pero sobreviví."
1823
01:02:08,448 --> 01:02:10,896
Somos gente muy competitiva,
pero más que eso,
1824
01:02:11,000 --> 01:02:13,413
esto es una bendición.
No queremos que esto termine.
1825
01:02:14,413 --> 01:02:15,689
Ahí están.
1826
01:02:15,793 --> 01:02:17,482
Alabado sea el Señor.
1827
01:02:17,586 --> 01:02:19,965
- Vamos.
- ¡Vaya!
1828
01:02:20,068 --> 01:02:21,482
- Hola, chicos.
- Ey.
1829
01:02:21,586 --> 01:02:24,206
Daisha y Dalton, habéis sobrevivido.
1830
01:02:24,310 --> 01:02:25,830
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.
1831
01:02:25,896 --> 01:02:27,079
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.
1832
01:02:27,103 --> 01:02:29,448
Doug y Dylan,
1833
01:02:29,551 --> 01:02:32,206
llegaste aquí solo unos minutos
1834
01:02:32,310 --> 01:02:34,551
después de Daisha y Dalton.
1835
01:02:34,655 --> 01:02:36,103
Eres el último equipo en llegar.
1836
01:02:36,206 --> 01:02:38,448
Y lamento decirte que tienes
1837
01:02:38,551 --> 01:02:40,275
sido eliminado de esta carrera.
1838
01:02:40,379 --> 01:02:43,034
Bueno, lamentamos oír eso.
pero nos lo hemos pasado genial.
1839
01:02:43,137 --> 01:02:44,344
Nos lo pasamos genial.
1840
01:02:44,448 --> 01:02:45,620
Ahora, este tipo,
1841
01:02:45,724 --> 01:02:47,217
el siempre estaba asustado
él me detendría,
1842
01:02:47,241 --> 01:02:49,172
y no habría llegado a la séptima etapa
1843
01:02:49,275 --> 01:02:51,655
sin ti, hombre.
1844
01:02:51,758 --> 01:02:53,379
Sólo desde que era un niño pequeño,
1845
01:02:53,482 --> 01:02:55,482
este chico me cuidó todos los días,
1846
01:02:55,586 --> 01:02:57,275
llevándome al zoológico, a la playa,
1847
01:02:57,379 --> 01:02:58,758
ciclismo de montaña,
1848
01:02:58,862 --> 01:03:01,034
- boogie boarding, lo que quisiera.
- Sí.
1849
01:03:01,137 --> 01:03:03,827
Llegó a The Amazing Race
conmigo a los 72.
1850
01:03:03,931 --> 01:03:05,827
Quiero decir, ¿quién hace eso?
1851
01:03:05,931 --> 01:03:08,482
Es solo que... es genial.
tenerte en mi vida.
1852
01:03:08,586 --> 01:03:10,172
Ese es ese momento.
1853
01:03:10,275 --> 01:03:12,068
Sí. Estoy hecho un desastre.
1854
01:03:12,172 --> 01:03:14,172
Esto significa mucho para mí.
1855
01:03:15,862 --> 01:03:18,034
Estamos más que orgullosos
que llegamos a la séptima etapa.
1856
01:03:18,137 --> 01:03:20,758
Creo que al entrar, un montón
de equipos probablemente examinados,
1857
01:03:20,862 --> 01:03:22,586
ya sabes, un hombre de 72 años
y un joven de 18 años
1858
01:03:22,689 --> 01:03:24,217
y pensamiento,
"Sabes, esa es una salida fácil".
1859
01:03:24,241 --> 01:03:26,068
Pero creo que sorprendimos a mucha gente.
1860
01:03:26,172 --> 01:03:29,103
Estamos muy contentos de haber podido hacer esto.
1861
01:03:29,206 --> 01:03:31,758
Hemos tenido muchas cosas buenas.
aventuras juntos, pero esto...
1862
01:03:31,862 --> 01:03:33,734
Fue lo más divertido que hemos
alguna vez hemos tenido juntos, - Sí.
1863
01:03:33,758 --> 01:03:35,241
- Fácilmente.
- Nos lo pasamos genial.
1864
01:03:38,724 --> 01:03:41,586
Subtítulos patrocinados por CBS
1865
01:03:41,689 --> 01:03:44,620
y TOYOTA.
1866
01:03:44,724 --> 01:03:47,724
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org.
1867
01:03:59,275 --> 01:04:00,586
La próxima vez en The Amazing Race...
1868
01:04:00,689 --> 01:04:04,137
En Vientiane, Laos,
los equipos se lo llevan en la barbilla.
1869
01:04:04,241 --> 01:04:06,137
A medida que la competencia se intensifica...
1870
01:04:06,241 --> 01:04:08,689
Necesito que me digas qué hacer.
1871
01:04:08,793 --> 01:04:10,620
- Con un giro...
- De ninguna manera.
1872
01:04:10,724 --> 01:04:11,862
Nadie ve venir.
1873
01:04:11,965 --> 01:04:14,344
Simplemente te chupa el alma.
1874
01:04:14,448 --> 01:04:15,862
Esto es un baño de sangre.
1875
01:04:15,965 --> 01:04:17,827
Este juego es una puta.