1
00:00:30,675 --> 00:00:37,216
Obrzydliwy Bałwan.

2
00:00:38,398 --> 00:00:44,788
Napisy: Renatinha Tankinha

3
00:02:51,838 --> 00:02:53,425
Widziałeś ten okaz, Foxy?

4
00:02:53,653 --> 00:02:56,443
<i>Tak, jest to różnorodność
Meconopsis Napaulensis.</i>

5
00:02:56,444 --> 00:02:58,120
Jest to odmiana nieskatalogowana.

6
00:02:58,145 --> 00:03:00,158
Doktorze Rollason, oto poczęstunek.

7
00:03:00,159 --> 00:03:01,394
-Och, to miło z twojej strony.

8
00:03:01,419 --> 00:03:04,019
- Jesteś zbyt pochłonięty?
w tym, co ci pokazałem?

9
00:03:04,862 --> 00:03:07,018
- Rzeczywiście zaabsorbowany, proszę pana.
- Ja też, proszę pana

10
00:03:07,043 --> 00:03:09,367
Myślałam, że znam każdy rodzaj roślin
w tych górach. Ale te?

11
00:03:09,368 --> 00:03:12,417
Rośliny te zostaną wykorzystane
aby wyleczyć choroby skóry.

12
00:03:12,442 --> 00:03:13,620
A gdzie rośnie?

13
00:03:14,323 --> 00:03:17,542
Mnisi chodzą na przyjęcia
szukać tych wszystkich roślin.

14
00:03:17,620 --> 00:03:20,902
Zajmują wiele dni.
- Czy mogą mi pokazać?

15
00:03:20,927 --> 00:03:24,762
Teraz nie jest na to czas. Wkrótce A
nadejdzie silna burza śnieżna.

16
00:03:24,763 --> 00:03:26,844
A doliny będą niebezpieczne.
- Oh.

17
00:03:27,745 --> 00:03:30,157
Weź to, co tam jest. Weź to, czego potrzebujesz.

18
00:03:30,182 --> 00:03:31,596
Ale to są cztery leki.

19
00:03:31,597 --> 00:03:33,948
Mamy świetny zapas
wszystkich tych ziół.

20
00:03:34,269 --> 00:03:35,573
-Naprawdę możesz ich przebić?

21
00:03:35,598 --> 00:03:39,634
Weź teraz, co chcesz, więc będziesz miał
każdy specyfik...

22
00:03:39,659 --> 00:03:41,909
- Gatunek?
- Gatunek.

23
00:03:42,667 --> 00:03:45,191
Minęło już sporo czasu
Uczyłem się twojego języka.

24
00:03:45,216 --> 00:03:47,769
Fundacja Badań
będę twoim dłużnikiem, sir.

25
00:03:47,953 --> 00:03:51,722
Panie Fox, nie pije pan herbaty?

26
00:03:51,792 --> 00:03:54,797
-Och, tak, cóż, to znaczy, że to zrobię.

27
00:03:56,441 --> 00:03:59,081
Myślę, że niektóre mi się spodobają
słoiki, do których można je włożyć.

28
00:03:59,106 --> 00:04:00,644
-Będzie zimno.

29
00:04:01,131 --> 00:04:03,730
-No cóż, naprawdę, całkiem lubię, kiedy jest zimno.

30
00:04:04,479 --> 00:04:05,979
Przepraszam.

31
00:04:08,783 --> 00:04:13,033
Pan Fox nie lubi
herbata robiona na nasz sposób.

32
00:04:13,306 --> 00:04:17,577
Jemu myślę, że nadal tak się wydaje
trochę tłuste i nieprzyjemne.

33
00:04:18,339 --> 00:04:21,154
- Ale ty?
- Przyszedłem się tym cieszyć.

34
00:04:21,155 --> 00:04:23,863
- A twoja żona?
Ona też to lubi?

35
00:04:23,864 --> 00:04:25,581
-No cóż, ona nad tym pracuje.

36
00:04:25,606 --> 00:04:27,949
- Cóż, jest odważną osobą
w ogóle tu przyjść.

37
00:04:28,355 --> 00:04:32,886
Nie da się jej pocieszyć
te biedne kwatery, które zapewniłem..

38
00:04:33,152 --> 00:04:36,371
To twarde, surowe miejsce zbudowane dla mężczyzn.

39
00:04:36,707 --> 00:04:38,144
-Byłeś dla nas bardzo dobry, sir.

40
00:04:38,885 --> 00:04:40,310
-Powiedz mi, doktorze Rollason...

41
00:04:40,335 --> 00:04:44,222
Jesteś zadowolony z tej ziemi,
ci ludzie, nasze zwyczaje?

42
00:04:45,308 --> 00:04:46,674
-Myślę, że tak.

43
00:04:46,699 --> 00:04:49,613
Znam Himalaje bardzo dobrze
poprzez wspinaczkę, a teraz ta praca.

44
00:04:49,754 --> 00:04:52,613
- Jesteś wspinaczem,
na wielkie szczyty.

45
00:04:52,777 --> 00:04:53,847
-Byłem.

46
00:04:53,968 --> 00:04:56,972
Ale miałem wypadek, głupi,
ale zły, więc odpuściłem.

47
00:04:57,028 --> 00:04:59,816
A teraz twoja żona idzie z tobą
żeby się o tym przekonać?

48
00:05:00,183 --> 00:05:03,689
- Helen przychodzi ze mną jako koleżanka.
Pracujemy razem.

49
00:05:03,690 --> 00:05:06,932
A druga strona, która nadchodzi,
Jak długo czekałeś?

50
00:05:06,957 --> 00:05:08,135
-Są spóźnione o sześć dni.

51
00:05:08,160 --> 00:05:11,713
- Twoja żona, doktor Rollison,
ona wie, że przyjdą?

52
00:05:12,340 --> 00:05:14,289
Przyjdziesz pomóc Ci w pracy?

53
00:05:14,613 --> 00:05:15,682
-Oczywiście.

54
00:05:15,941 --> 00:05:19,165
Ale niewiele pozostanie do zrobienia,
teraz, gdy twoja praca jest już prawie ukończona.

55
00:05:19,166 --> 00:05:21,275
-Będą chcieli zobaczyć rzeczy na własne oczy.

56
00:05:21,393 --> 00:05:22,499
Pozwalasz?

57
00:05:22,596 --> 00:05:27,471
Ci inni mężczyźni również zostali wysłani przez
twoja fundacja, czy nie?

58
00:05:28,685 --> 00:05:30,096
Nie są.

59
00:05:32,862 --> 00:05:34,390
-Wiesz coś o nich?

60
00:05:34,502 --> 00:05:36,932
-Wiem, że będą tu dziś wieczorem.

61
00:05:36,957 --> 00:05:38,893
Wysłałem przewodników, żeby się z nimi spotkali.

62
00:05:39,063 --> 00:05:40,268
Nie jesteś zadowolony?

63
00:05:40,438 --> 00:05:43,331
Oczywiście, to wspaniała wiadomość,
ale nie miałem pojęcia, że je widziano.

64
00:05:43,479 --> 00:05:49,243
- Nie widziano ich, ale
będą tu za kilka godzin.

65
00:05:55,873 --> 00:05:57,071
-Helen.

66
00:05:58,932 --> 00:06:00,682
- Tak?
- Słoiki na próbki.

67
00:06:00,995 --> 00:06:02,583
Stary chłopak właśnie zrobił nam prezent.

68
00:06:02,584 --> 00:06:04,337
Jego wybór
zbiór suszonych roślin.

69
00:06:04,338 --> 00:06:05,987
-To wspaniale, Foxy. Czy Jan wie?

70
00:06:06,012 --> 00:06:07,901
Cóż, on jest tam
teraz czekam na słoiczki.

71
00:06:08,057 --> 00:06:10,612
-I skąd ta nagła hojność.

72
00:06:10,637 --> 00:06:12,963
- Nie wiem.
Muszą się nas pozbyć.

73
00:06:13,136 --> 00:06:16,182
I tak jestem gotowy...
szybciej stąd wyjdziemy,

74
00:06:16,183 --> 00:06:19,642
z tego piekielnego kraju
z jego zimnem i nieprzyjemnym zapachem,

75
00:06:19,643 --> 00:06:22,260
A przesądy...
- Spokojnie, Foxy, uspokój się.

76
00:06:22,285 --> 00:06:25,349
Od nędzy i niewiedzy,
i to okropne, zimne,

77
00:06:25,374 --> 00:06:27,088
-I herbatę tybetańską.

78
00:06:29,737 --> 00:06:33,072
- Powiedz, jesteś zajęty?
- Jeszcze tylko kilka diagramów do końca, dlaczego?

79
00:06:33,073 --> 00:06:35,781
Będziesz aniołem i weźmiesz to
podejdź do Johna w moim imieniu, dobrze?

80
00:06:35,793 --> 00:06:36,700
Tak.

81
00:06:36,701 --> 00:06:40,104
- teraz mogę zająć się ponownie
indeksowanie nowego egzemplarza.

82
00:06:40,737 --> 00:06:42,628
- Oto jest.
- Foxy?

83
00:06:43,042 --> 00:06:46,667
- Mam drugie ramię.
- Oczywiście. Przepraszam.

84
00:06:47,331 --> 00:06:49,883
Mam nadzieję, że uda mi się zdobyć kilka
więcej szczegółów na ten temat.

85
00:06:49,884 --> 00:06:51,930
Możliwa wysokość
w którym można je znaleźć...

86
00:06:51,931 --> 00:06:56,312
- Doktorze Rollason, co pan wie
o tych mężczyznach, którzy nadchodzą?

87
00:06:57,206 --> 00:06:58,308
-Wiesz o nich?

88
00:06:59,206 --> 00:07:02,583
Nie bardzo. Mam od nich wiadomość
sugerując, żebyśmy się tutaj spotkali.

89
00:07:02,608 --> 00:07:04,653
- Od ich przywódcy, mężczyzny o imieniu
Przyjaciel?

90
00:07:04,745 --> 00:07:06,691
- Zgadza się, Tom Przyjacielu.
Słyszałeś o nim?

91
00:07:06,768 --> 00:07:09,440
- Przechodził tymi drogami
wcześniej kilka miesięcy temu.

92
00:07:09,932 --> 00:07:11,992
Ale nie przyszedł
ja, jak ma w zwyczaju,

93
00:07:11,993 --> 00:07:13,401
- Być może to zrobił
nie chcę cię dręczyć.

94
00:07:13,426 --> 00:07:15,217
-A teraz wraca.

95
00:07:16,588 --> 00:07:20,545
Czego szuka ten człowiek?

96
00:07:23,877 --> 00:07:26,124
- Zanim zdążę to powiedzieć,
Muszę z nim porozmawiać.

97
00:07:26,125 --> 00:07:27,547
-Możesz teraz powiedzieć.

98
00:07:30,893 --> 00:07:35,338
Doktorze Rollason, dlaczego pan to robi
chcesz pomóc tym ludziom?

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,553
Chyba w pogoni za wiedzą.

100
00:07:38,554 --> 00:07:41,284
-Czyja wiedza? Tylko twoje?

101
00:07:41,768 --> 00:07:43,376
-Cała wiedza ludzka.

102
00:07:43,401 --> 00:07:45,073
-Ludzka wiedza?

103
00:07:46,007 --> 00:07:48,010
Czy to wystarczający powód?

104
00:07:49,284 --> 00:07:52,009
Obawiam się, że nie zabieramy panu czasu, sir.
Nie wiem, co się stało z Foxem.

105
00:07:52,042 --> 00:07:54,089
-On nie przyjdzie. Ona jest.

106
00:07:54,650 --> 00:07:57,517
Twoja żona. Ona już się zbliża.

107
00:07:57,542 --> 00:07:59,915
- Ale skąd wiesz?
- Słyszałem.

108
00:07:59,940 --> 00:08:01,347
-To wszystko, proszę pana?

109
00:08:01,619 --> 00:08:04,188
Tutaj się rozwinąłem
zmysły. Wszystkie.

110
00:08:04,213 --> 00:08:07,299
Jest czas na
uczących się wielu rzeczy.

111
00:08:07,659 --> 00:08:09,876
Czy nie znalazłeś tego tak?

112
00:08:14,450 --> 00:08:17,781
Wejdź. Nie ma za co, moja droga pani.
- Dziękuję.

113
00:08:17,806 --> 00:08:20,552
- Foxy kazał mi ci to przynieść.
- Och, tak, dziękuję. Zostaliśmy przedstawieni

114
00:08:20,553 --> 00:08:22,973
z nowym, niezwykłym okazem.
- Wiem, Foxy mi powiedział.

115
00:08:27,238 --> 00:08:29,693
-Nie spotkaliśmy się wiele razy, pani Rollason.

116
00:08:29,694 --> 00:08:31,407
-Nie, nie, nie.

117
00:08:31,408 --> 00:08:33,323
Dużo rozmawiałam z Twoim mężem,
ale nie dla ciebie.

118
00:08:33,348 --> 00:08:35,588
Przepraszam, mam dość
dużo pracy.

119
00:08:35,678 --> 00:08:38,421
Martwiłem się o twój komfort
ale twój mąż mnie uspokoił.

120
00:08:38,446 --> 00:08:41,031
- Oczywiście. Założę się, że cię umieścimy
do wielu niedogodności.

121
00:08:41,032 --> 00:08:43,001
- Możesz zostać
pod moją opieką

122
00:08:43,002 --> 00:08:45,377
podczas gdy jej mąż jest
podczas swojej wyprawy wspinaczkowej.

123
00:08:45,862 --> 00:08:48,502
- Wspinaczka?
- Na szczyty.

124
00:08:49,729 --> 00:08:54,089
Teraz niestety moje obowiązki
żeby to spotkanie było takie krótkie i...

125
00:08:55,010 --> 00:08:56,507
Muszę cię teraz opuścić.

126
00:09:03,323 --> 00:09:06,284
- Jaka wyprawa wspinaczkowa, John?
- To było zamierzone.

127
00:09:08,002 --> 00:09:10,441
Chyba nie mówiłem.
- Dlaczego nie powiesz mi teraz?

128
00:09:10,442 --> 00:09:13,174
Helen, chciałem ci to wyjaśnić
wcześniej, ale mogły się nie pojawić.

129
00:09:13,199 --> 00:09:14,199
-Oni?

130
00:09:14,393 --> 00:09:16,383
-To impreza prowadzona przez niejakiego Przyjaciela.

131
00:09:16,408 --> 00:09:19,120
Powinni tu być za kilka godzin.
- I umówiłeś się z nimi?

132
00:09:19,346 --> 00:09:20,615
- Tymczasowo.

133
00:09:21,815 --> 00:09:23,665
Och, Heleno, proszę, proszę.

134
00:09:23,892 --> 00:09:27,048
Nie było sensu o tym rozmawiać
to wcześniej. Nawet nie powiedziałem Foxy'emu.

135
00:09:27,073 --> 00:09:28,882
- Dziękuję, miło
wróć do „Razem”.

136
00:09:28,883 --> 00:09:31,421
- Wiesz, że nie to miałem na myśli.
- A co z Fundacją Botaniczną?

137
00:09:31,446 --> 00:09:34,849
Czy je też trzymałeś w ciemności? - To
nie ma nic wspólnego z Fundacją.

138
00:09:34,850 --> 00:09:36,986
Tyle, że w tym roku sfinansowali
i czekają na nasz raport...

139
00:09:37,011 --> 00:09:39,056
A my już jesteśmy spóźnieni.
- Tak, wiem o tym.

140
00:09:39,057 --> 00:09:42,754
Nie mówiąc już o lojalności,
Nie sądzisz, że powinniśmy się tym zająć?

141
00:09:44,422 --> 00:09:47,423
- Heleno, proszę
spróbuj i zrozum.

142
00:09:47,573 --> 00:09:48,742
-Próbuję.

143
00:09:48,979 --> 00:09:50,799
Ale o tej porze roku
ze świeżym śniegiem

144
00:09:50,811 --> 00:09:52,480
spadając, aby osiągnąć szczyt
wspinaczka, tylko po to, żeby...

145
00:09:52,481 --> 00:09:54,614
-Ale mogą nawet nie dotrzeć.

146
00:09:56,424 --> 00:09:58,913
- Po co tu przyszliśmy, John?
- Dlaczego?

147
00:09:58,914 --> 00:10:01,037
-Tutaj, tak na uboczu?

148
00:10:01,283 --> 00:10:04,471
Nie chodziło tylko o szukanie
dla rzadkich roślin, prawda?

149
00:10:04,682 --> 00:10:05,682
Czy tak było, Johnie?

150
00:10:06,885 --> 00:10:09,377
- Nie - miałem cię na oku.

151
00:10:09,666 --> 00:10:11,291
Ciągle pamiętałem o
rzeczy, które kiedyś napisałeś.

152
00:10:11,292 --> 00:10:13,589
Ale nic nie powiedziałem. nie chciałem
żeby ci przypomnieć. - Co napisałem?

153
00:10:13,590 --> 00:10:15,090
-Miałem nadzieję, że zapomniałeś.

154
00:10:16,784 --> 00:10:20,205
- Twoje teorie o wysokich dolinach,
o tym, co może się tam znajdować...

155
00:10:21,619 --> 00:10:22,602
- Słuchaj, kochanie. jesteś
denerwować się

156
00:10:22,614 --> 00:10:23,433
coś, co mogłoby
nawet się nie wydarzy.

157
00:10:23,434 --> 00:10:27,364
- Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Nie mogę tego znieść, John!

158
00:10:27,389 --> 00:10:29,455
Nie chcę, żebyś naraził się na niebezpieczeństwo.

159
00:10:29,480 --> 00:10:32,201
W góry do
poszukaj tego stworzenia.

160
00:11:01,684 --> 00:11:03,000
O co chodzi z tym wydarzeniem?

161
00:11:03,012 --> 00:11:05,373
Och, to tylko jeden z
ich regularne ceremonie.

162
00:11:05,646 --> 00:11:07,810
- Myślisz, że wybrali
celowo dziś wieczorem?

163
00:11:08,396 --> 00:11:11,209
- Może.
- Hej, wejdź do środka i zamknij drzwi.

164
00:11:11,919 --> 00:11:14,035
Jak możesz oczekiwać, że będziesz mieć cokolwiek
gorąco, jeśli ściana jest gorąca?

165
00:11:14,060 --> 00:11:14,721
Jak leci?

166
00:11:14,733 --> 00:11:16,490
Myślę, że może tak być
wystarczy na dodatkowe cztery.

167
00:11:16,515 --> 00:11:17,931
-Może nawet więcej!

168
00:11:18,232 --> 00:11:20,987
- Hej, nie będziesz mnie pytać
karmić także jego tragarzy, prawda?

169
00:11:20,988 --> 00:11:23,121
- To będzie okropna strata
jedzenia, jeśli tego nie robią.

170
00:11:23,146 --> 00:11:24,232
-Wiesz coś, Foxy?

171
00:11:24,970 --> 00:11:27,595
Nic nie dałoby mi więcej
przyjemność, niż musieć ją marnować.

172
00:11:34,988 --> 00:11:36,268
-Są tutaj.

173
00:11:39,679 --> 00:11:41,451
-Daj mi znać ile.

174
00:11:44,965 --> 00:11:47,959
- Ty jesteś tutaj głównym przywódcą
Czy mówisz po angielsku?

175
00:11:49,373 --> 00:11:51,075
Gdzie jest nasz przewodnik? Hej, Kusang!

176
00:11:51,100 --> 00:11:52,431
-Zajmuje tyły.

177
00:11:53,490 --> 00:11:56,138
Znasz doktora Rollasona?
- Rollasonie!

178
00:11:56,163 --> 00:11:57,452
-Tom Przyjaciel.

179
00:11:58,482 --> 00:11:59,490
-Och, cześć.

180
00:11:59,904 --> 00:12:02,569
- Hej, Kusang!
- Jestem tutaj, proszę pana.

181
00:12:02,594 --> 00:12:05,336
- Schowaj skład pod
przykryj, zaopiekuj się kucykami.

182
00:12:07,365 --> 00:12:09,328
- Czy to na naszą cześć?
- Nie wiem.

183
00:12:09,329 --> 00:12:11,584
- Hej Jock, trzymaj się blisko.
Ci goście cię zjedzą.

184
00:12:11,609 --> 00:12:13,228
Panie Przyjacielu, jestem
bardzo się cieszę, że cię poznałem.

185
00:12:13,240 --> 00:12:15,066
Przypuszczam, że pan Rollason.
To wielki zaszczyt.

186
00:12:15,091 --> 00:12:17,527
- Co cię podkusiło?
- Trafiliśmy na trochę złą pogodę.

187
00:12:17,552 --> 00:12:19,965
- Tak się składa, że ​​myślimy, że cię nie ma.
- To jest Ed Shelley.

188
00:12:19,966 --> 00:12:20,881
Panie Shelley. - Cześć.

189
00:12:20,906 --> 00:12:21,978
-Jock, nasz fotograf.

190
00:12:22,033 --> 00:12:24,722
- Jak się masz?
- A to jest Peter Fox, mój asystent.

191
00:12:24,747 --> 00:12:26,883
- Mam nadzieję, że wszyscy jesteście głodni.
Na górze jest bankiet.

192
00:12:26,908 --> 00:12:29,020
- Gulasz wołowy.
Zostaw mnie, mógłbym zjeść jaka.

193
00:12:29,045 --> 00:12:30,513
- Lepiej cię ostrzegę
o manierach Eda przy stole.

194
00:12:30,538 --> 00:12:34,098
- Aha, a to jest moja żona Helen.
Tom Friend, pan Shelley i Andrew...

195
00:12:34,123 --> 00:12:35,009
Andrzej McNee. -Przepraszam.

196
00:12:35,034 --> 00:12:37,232
- Jak się masz? Mam cztery
porcje między waszą trójką,

197
00:12:37,257 --> 00:12:39,032
więc chodźcie wszyscy.

198
00:12:39,057 --> 00:12:39,819
- Trzymam cię za słowo, proszę pani.

199
00:12:39,844 --> 00:12:41,999
Chodź, Jocku.
To jest domowa kuchnia.

200
00:12:43,935 --> 00:12:47,152
- Nie powiedziałeś mi o swojej żonie.
- Zawsze współpracujemy.

201
00:12:47,177 --> 00:12:48,407
To raczej nie jest wycieczka dla kobiety.

202
00:12:48,419 --> 00:12:50,771
Nie, ona zostaje tu z
Fox, już to naprawiłem.

203
00:12:51,037 --> 00:12:52,876
- Cienki.
- Jeśli przyjdę.

204
00:12:53,099 --> 00:12:54,232
-Jeśli przyjdziesz?

205
00:12:54,888 --> 00:12:58,211
Doktorze Rollason, to jest... to jest
wyprawa, która nie zakończy się niepowodzeniem.

206
00:12:58,236 --> 00:13:00,736
Znajdziemy to
stworzenie, które nazywają Yeti.

207
00:13:01,803 --> 00:13:02,466
Nie.

208
00:13:02,717 --> 00:13:03,717
Tak.

209
00:13:04,271 --> 00:13:06,055
Czy możemy się tam ustabilizować,
pod twoimi kątami mieszkalnymi.

210
00:13:06,056 --> 00:13:07,601
- Mówiłem ci, że został stworzony.

211
00:13:07,733 --> 00:13:08,733
-Kusang!

212
00:13:17,732 --> 00:13:20,501
- Omówiliśmy wiele
mil dzisiaj. Ile, Tomku?

213
00:13:20,526 --> 00:13:24,065
- Około dziesięciu...
- Dziesięć?! Moje stopy wskazywały około stu.

214
00:13:24,201 --> 00:13:26,810
Przejechałem najbardziej skaliste tory
w tym śmierdzącym kraju.

215
00:13:26,873 --> 00:13:27,787
Dziękuję.

216
00:13:27,865 --> 00:13:30,271
- Ed sprzeciwia się prymitywowi.
- No dalej, przesuń się.

217
00:13:30,466 --> 00:13:31,550
-Prymitywny?

218
00:13:32,052 --> 00:13:34,479
Nie wiem, co jest w tym gorszego,

219
00:13:34,511 --> 00:13:37,167
Smród wszystkiego.
Albo nieświadomi tubylcy,

220
00:13:37,179 --> 00:13:39,794
albo brudne jedzenie, które jedzą, czy co.
Ty mi powiedz.

221
00:13:39,819 --> 00:13:42,212
- Uważam ten kraj za atrakcyjny.
- Atrakcyjny?

222
00:13:42,213 --> 00:13:43,847
-Och, daj spokój, Ed, odwal się, dobrze?

223
00:13:43,872 --> 00:13:45,969
- Och, nawet co zrobimy
szukać, jest obrzydliwe.

224
00:13:45,970 --> 00:13:48,648
Tak to nazywają, prawda?
Odrażający bałwan?

225
00:13:49,114 --> 00:13:50,841
- Nie istnieje.
- Helena.

226
00:13:51,262 --> 00:13:53,725
Nie subskrybujesz swojego
teorie męża, pani Rollason?

227
00:13:53,987 --> 00:13:56,367
- Nie.
- A czym może być to stworzenie?

228
00:13:56,392 --> 00:13:58,219
- Nie, nie mam.
- Ja też nie.

229
00:13:58,244 --> 00:14:00,727
-No cóż, sceptycy w obozie tutaj.

230
00:14:00,752 --> 00:14:04,237
Kiedy są całe dowody
na podstawie kilku śladów na śniegu.

231
00:14:04,238 --> 00:14:06,274
Czy kiedykolwiek widziałeś?
te ślady, panie Fox?

232
00:14:06,299 --> 00:14:07,332
-Nie mam.

233
00:14:08,360 --> 00:14:09,408
-Ja mam.

234
00:14:10,442 --> 00:14:11,462
-Gdzie?

235
00:14:12,250 --> 00:14:13,792
Na lodowcu Drolambao.

236
00:14:15,512 --> 00:14:18,129
Z imprezą wspinaczkową, dwa lata temu.

237
00:14:19,078 --> 00:14:22,255
Znalazłem linię... świeżych śladów

238
00:14:22,280 --> 00:14:27,219
tylko jak ludzie
większy i znacznie szerszy.

239
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
-Nie widziałeś, co to spowodowało?

240
00:14:29,098 --> 00:14:34,360
Szedłem za nimi przez około milę, a potem
zakończyli w gołej skalnej ścianie.

241
00:14:34,731 --> 00:14:40,007
To było... to było wystarczająco długo, żeby to osiągnąć
wyczucie tego, co mogę śledzić.

242
00:14:40,032 --> 00:14:42,401
- Jesteś wrażliwym człowiekiem,
Panie McNee.

243
00:14:42,426 --> 00:14:44,832
Cóż, jest to pewnego rodzaju wrażenie
nie zapomnisz.

244
00:14:45,081 --> 00:14:47,710
- Teżn, były
fotografie, pani Rollason.

245
00:14:47,735 --> 00:14:50,715
W 1951 r. odbyła się wyprawa Shipton
zdjęcia podobnych śladów.

246
00:14:50,825 --> 00:14:53,637
Opublikował je „The Times”.
- Mógłby je zrobić niedźwiedź.

247
00:14:53,793 --> 00:14:54,794
-Ale nie były.

248
00:14:54,811 --> 00:14:57,628
- Słuchaj, w swojej wiadomości powiedziałeś
coś o posiadaniu specjalnego dowodu.

249
00:14:57,653 --> 00:14:59,413
Więc to wygląda na
dobry czas na jego produkcję.

250
00:15:01,115 --> 00:15:03,411
- To przyszło do mojego
posiadanie jakiś czas temu.

251
00:15:03,895 --> 00:15:06,512
Solidne srebro.
Rodzime rzemiosło.

252
00:15:07,059 --> 00:15:09,542
Jeśli widzisz, co jest tam napisane
tam, przetłumacz to.

253
00:15:21,211 --> 00:15:23,998
-Ochrona wielkiego...

254
00:15:24,252 --> 00:15:26,316
Nie, coś w rodzaju... potężnego...

255
00:15:26,528 --> 00:15:29,268
Błagane są potężne istoty.

256
00:15:29,340 --> 00:15:30,919
W krainie Rong-ruk.

257
00:15:31,395 --> 00:15:33,278
- Ten klasztor?
- Zgadza się.

258
00:15:33,442 --> 00:15:36,778
Skradziono go stąd kilka lat temu
przez niemieckiego odkrywcę.

259
00:15:37,410 --> 00:15:40,356
Potężne istoty
prawdopodobnie oznacza lokalnych bogów.

260
00:15:41,004 --> 00:15:42,037
-Teraz patrz.

261
00:15:42,254 --> 00:15:44,322
Ozdoba ukrywa połączenie, ale

262
00:15:44,981 --> 00:15:47,331
w końcu się odkręca i widać.

263
00:15:48,798 --> 00:15:50,126
-Ząb!

264
00:15:50,739 --> 00:15:52,457
W średniowieczu było to czymś normalnym

265
00:15:52,458 --> 00:15:56,048
aby zachować kawałki zębów i
kości w ciałach świętych.

266
00:15:56,049 --> 00:15:57,196
To właśnie to.

267
00:15:57,493 --> 00:15:59,981
Relikt. Oczywiście, że wiesz
więcej na ten temat, doktorze.

268
00:16:00,558 --> 00:16:02,596
-To niewiarygodne.

269
00:16:02,886 --> 00:16:04,511
Rozmiar!

270
00:16:05,144 --> 00:16:06,502
- Wygląda na autentyczny.

271
00:16:06,924 --> 00:16:09,529
- To jest. Podzieliłem go na części i przetestowałem.

272
00:16:10,619 --> 00:16:13,588
- To jak ząb psa
małpy, goryla.

273
00:16:13,613 --> 00:16:17,128
- Tak, ale jest około trzy razy większy.
- Pozwól mi zobaczyć.

274
00:16:18,627 --> 00:16:21,257
- Czytam Twoje poglądy, doktorze,
o możliwym

275
00:16:21,269 --> 00:16:23,742
wielkość i struktura kości
tych stworzeń.

276
00:16:23,743 --> 00:16:27,082
- To by pasowało, prawda?
- Tak, ale to nie jest skamielina.

277
00:16:27,083 --> 00:16:28,432
-To żywa kość słoniowa.

278
00:16:44,861 --> 00:16:46,641
-Co to jest, taniec wojenny?

279
00:16:46,642 --> 00:16:49,102
- Ci ludzie są buddystami,
nie wierzą w wojnę.

280
00:16:49,103 --> 00:16:52,891
- Święci mężczyźni wykonujący święty taniec. Hej,
to jest dobre. Jock, zrób zdjęcie.

281
00:16:52,892 --> 00:16:54,480
-Nie pozwalają na to.

282
00:17:08,000 --> 00:17:10,835
- Jesteś pewien, że nie oznaczają kłopotów?
- Możesz mi wierzyć na słowo.

283
00:17:10,836 --> 00:17:12,498
-No cóż, mam nadzieję, że masz rację.

284
00:17:12,922 --> 00:17:16,705
Nie mam za to żadnej odpowiedzialności
gdzie żyją moi tragarze.

285
00:17:16,706 --> 00:17:19,514
- Ich religia im to uniemożliwia
od skrzywdzenia kogokolwiek lub czegokolwiek.

286
00:17:19,539 --> 00:17:21,835
- OK, żeby oni o tym wiedzieli.
Może jeszcze trochę gulaszu?

287
00:17:21,836 --> 00:17:25,157
- Chwileczkę, dobrze usłyszałem?
Nie zabierasz ze sobą tragarzy?

288
00:17:25,182 --> 00:17:27,300
- Nie dalej niż ten punkt.
- Wspinasz się sam?

289
00:17:27,301 --> 00:17:28,758
- Tak, tylko nasza piątka.
- Jesteś szalony.

290
00:17:28,759 --> 00:17:30,136
-Lepiej opowiedz o swoim planie.

291
00:17:30,291 --> 00:17:33,481
Cóż, jak dotąd nie odbyła się żadna wyprawa
nawet w pobliżu tego, co nazywają Yeti.

292
00:17:33,482 --> 00:17:34,619
Wiesz dlaczego?

293
00:17:34,644 --> 00:17:36,658
Bo wędrowali
zdobywaj szczyty z 50,

294
00:17:36,670 --> 00:17:38,655
lub 60 tragarzy za nimi
jak armia najeźdźców.

295
00:17:39,072 --> 00:17:41,666
Wystarczy przestraszyć każdą żywą istotę.
Nie chcemy tego.

296
00:17:41,994 --> 00:17:44,614
Więc będzie nas tylko piątka.
- Z czego żyjemy? Na tabletkach witaminowych?

297
00:17:44,615 --> 00:17:46,494
-Powiedz mu Tomku.

298
00:17:46,495 --> 00:17:48,241
- Byliśmy tu już wcześniej,
Ed i ja, zeszłego lata.

299
00:17:48,242 --> 00:17:49,174
-Tak, słyszałem to.

300
00:17:49,199 --> 00:17:51,453
- Zabrano pięćdziesięciu ludzi załadowanych do
ograniczać się do północnej doliny.

301
00:17:51,572 --> 00:17:53,266
Zadbałem o zaopatrzenie
i przechowywał je w

302
00:17:53,278 --> 00:17:55,119
miejsca, gdzie by to zrobili
uważaj na śnieg/.

303
00:17:55,352 --> 00:17:57,349
Jaskinie skalne i tak dalej,
wszystko na trasie.

304
00:17:57,374 --> 00:17:59,025
- I myślisz, że te
zaopatrzenie nadal tam będzie

305
00:17:59,050 --> 00:18:00,705
z pięćdziesięcioma mężczyznami dzielącymi ten sekret?

306
00:18:00,730 --> 00:18:02,416
- Nie. Na zmianę.

307
00:18:02,441 --> 00:18:04,940
Jeden z nich poprowadził ich dalej, podczas gdy
inni zostali i ukryli się

308
00:18:05,111 --> 00:18:06,463
partię, którą właśnie wyładowali.

309
00:18:06,533 --> 00:18:08,697
Jednoręczny. To było
morderstwo, ale zrobiliśmy to.

310
00:18:08,722 --> 00:18:09,658
— Dolina północna.

311
00:18:09,683 --> 00:18:12,815
- Jest najbardziej stromy i krzywy
zablokowany przez najgorszy lód, jaki kiedykolwiek widziałeś.

312
00:18:12,840 --> 00:18:14,565
-jak góry księżycowe!

313
00:18:14,590 --> 00:18:18,172
Gdybym był stworzeniem, które chce się czaić
z dala od ludzkości, tam bym się czaił.

314
00:18:18,203 --> 00:18:20,929
- John, to całkowicie nieodpowiedzialne.
Bez tragarza i bez przewodnika.

315
00:18:20,954 --> 00:18:23,820
- Poprawka, proszę pani, jesteśmy
zabierając ze sobą jednego lokalnego przewodnika.

316
00:18:23,845 --> 00:18:25,678
Kusang, widziałeś go na dole.

317
00:18:25,703 --> 00:18:29,221
- Jeden przewodnik. I jak to zrobił
kwalifikuje się na to wyjątkowe stanowisko?

318
00:18:30,338 --> 00:18:32,243
-Ponieważ widział Yeti, proszę pani.

319
00:18:33,883 --> 00:18:34,822
-Widział jednego?

320
00:18:34,847 --> 00:18:36,736
- Najwyższy czas to zrobić, doktorze. Zima.

321
00:18:36,900 --> 00:18:39,711
Wymuszone są intensywne opady śniegu
cokolwiek w tej dolinie, żeby zdobyć jedzenie.

322
00:18:39,736 --> 00:18:40,338
- Tak, ale...

323
00:18:40,363 --> 00:18:44,143
- To będzie trudne, wiemy to.
Będziemy potrzebować doświadczonego wspinacza.

324
00:18:44,392 --> 00:18:46,952
I podwójną pojemność.
Potrzebujemy Cię przy nas. Co powiesz, doktorze?

325
00:18:47,036 --> 00:18:49,306
-Tak, John, co powiesz?

326
00:18:54,705 --> 00:18:57,593
- Chciałbym to najpierw komuś pokazać.
- Kto to jest?

327
00:18:57,596 --> 00:19:00,416
- Osoba, która wydaje się być jego
prawowity właściciel. Lhama.

328
00:19:00,441 --> 00:19:02,150
- Kiedy tylko powiesz.
- Teraz.

329
00:19:03,175 --> 00:19:05,251
- Trzymaj jedzenie gorące.
- Ja też przyjdę.

330
00:19:16,610 --> 00:19:19,633
- Jak długo trwa ta wojna?
- Czasem na kilka godzin.

331
00:19:19,776 --> 00:19:21,355
-Odłóż to, John.

332
00:19:25,371 --> 00:19:27,072
-Tak, wiem o tym.

333
00:19:27,822 --> 00:19:30,411
Zostało stąd zabrane wiele lat temu.

334
00:19:31,423 --> 00:19:34,674
Jakkolwiek do tego doszedłeś, panie.
Przyjacielu, jestem wdzięczny.

335
00:19:35,260 --> 00:19:36,873
Zwrócisz to teraz.

336
00:19:36,874 --> 00:19:38,508
Zdarza mi się to zrobić, proszę pana.

337
00:19:39,371 --> 00:19:41,924
Wiesz, że to się otwiera?

338
00:19:43,667 --> 00:19:45,119
-Rzeźbiony ząb.

339
00:19:46,854 --> 00:19:47,887
-Rzeźbione?

340
00:19:48,096 --> 00:19:52,252
Zrobiono to zgodnie z tym, co słyszałem
przez mnichów w bardzo odległym czasie.

341
00:19:52,345 --> 00:19:55,658
To miał być ząb
bóg Mandziuśri, wszechpotężny.

342
00:19:56,243 --> 00:19:57,179
-Zrobiony?

343
00:19:57,251 --> 00:19:59,152
Myślałeś, że to prawdziwy ząb?

344
00:19:59,182 --> 00:20:01,342
- Pomyśleliśmy, że może to było.....
- Wy, ludzie zachodu.

345
00:20:01,557 --> 00:20:03,674
Kieruje tobą ciekawość.

346
00:20:04,058 --> 00:20:07,729
Ryzykowałbyś życie w deszczu

347
00:20:07,754 --> 00:20:11,509
i lód i chłód, żeby tego szukać...

348
00:20:13,722 --> 00:20:15,235
- „Zwierzę”.
- Jest znany przez cały czas.

349
00:20:15,260 --> 00:20:18,463
-To zwierzę, o istnieniu którego tylko myślisz.

350
00:20:18,596 --> 00:20:20,366
-Ty też myślisz, że to nie istnieje?

351
00:20:20,580 --> 00:20:22,843
Doktorze Rollason, nie zawarł pan żadnego kontraktu.

352
00:20:22,868 --> 00:20:25,492
Nie masz żadnych zobowiązań
żeby jutro z nami tam pojechać.

353
00:20:26,002 --> 00:20:27,080
Ale jedziemy.

354
00:20:27,830 --> 00:20:30,579
A jeśli to w ogóle możliwe,
znajdzie to stworzenie.

355
00:20:32,910 --> 00:20:34,189
-Przyjdę.

356
00:20:34,283 --> 00:20:35,900
-Nie martw się. Nic mu nie będzie.

357
00:20:35,925 --> 00:20:37,525
Zaopiekujemy się nim, będzie po prostu...

358
00:20:40,179 --> 00:20:43,762
Mam swoją imprezę i siebie, ale
dziękuję za gościnę.

359
00:20:43,963 --> 00:20:48,041
-Mała zapłata, Panie Przyjacielu, za to.

360
00:20:52,872 --> 00:20:55,549
OK, plecaki awaryjne
spakuj i sprawdź.

361
00:20:55,629 --> 00:20:57,799
- Co dalej?
- Żelazka wspinaczkowe.

362
00:20:57,889 --> 00:21:01,729
Kusang ich dopadnie.
Kusang, gdzie jesteś?

363
00:21:02,322 --> 00:21:04,469
Obserwuj tych gości.
Mieli chciwe spojrzenie.

364
00:21:04,470 --> 00:21:06,474
- Nie sądzę...
- Po prostu ich uważaj, to wszystko.

365
00:21:06,695 --> 00:21:08,916
Pospiesz się. Daj mi to.

366
00:21:09,197 --> 00:21:11,394
Hej Kusang, rozmawiałeś?
innym tragarzom?

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,713
Tak, proszę pana. Chcą zapłacić teraz.

368
00:21:12,738 --> 00:21:14,937
Dostaną zapłatę
kiedy wrócimy.

369
00:21:15,400 --> 00:21:18,572
- Dlaczego mamy tylko trzy paczki?
- Rollason mówi, że ma swój własny sprzęt.

370
00:21:21,166 --> 00:21:23,205
- Żegnaj Foxy. Opiekuj się nią.

371
00:21:23,299 --> 00:21:24,805
- Będę.
- Do zobaczenia wkrótce.

372
00:21:26,339 --> 00:21:28,549
-No cóż, lepiej wrócę do tego raportu.

373
00:21:31,795 --> 00:21:33,244
-Foxy się nie zgadza.

374
00:21:33,525 --> 00:21:35,182
Lepiej, żebyś nas znowu zjednoczył.

375
00:21:35,207 --> 00:21:36,924
- Myślałam, że powiedzieliśmy...
- Wiem, Johnie.

376
00:21:37,689 --> 00:21:40,572
Ale to ci mężczyźni, Friend i Shelley,
Nie ufam im, nie lubię ich.

377
00:21:40,597 --> 00:21:43,854
- Robisz burzę w szklance wody.
- Nie, czuję to, John.

378
00:21:43,961 --> 00:21:47,338
Słuchaj, Przyjaciel za dużo mówi, zgodziłam się,
i Shelley przydałoby się kilka manier...

379
00:21:47,363 --> 00:21:51,041
- Chrapię. To oni będą cierpieć.
- Nie żartuj, John.

380
00:21:51,643 --> 00:21:55,197
- Heleno, kochanie,
Słuchaj, rozumiesz.

381
00:21:55,775 --> 00:21:57,557
Wystarczająco dużo o tym pisałem i mówiłem.

382
00:21:57,582 --> 00:22:00,902
A teraz mam szansę to wszystko poukładać
do testu. Muszę to wziąć, prawda?

383
00:22:01,806 --> 00:22:04,178
No dalej, pomóż mi z tym.

384
00:22:14,361 --> 00:22:17,315
Janusz, po raz ostatni
Proszę cię, nie odchodź.

385
00:22:17,362 --> 00:22:18,486
-Posłuchaj, kochanie...

386
00:22:18,511 --> 00:22:20,751
Nie wrócisz, wiem to.
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

387
00:22:23,835 --> 00:22:27,584
Hej doktorze! Kusang!
Chodź, musimy ruszać.

388
00:22:29,841 --> 00:22:32,049
- Uważaj, kochanie.
Bądź ostrożny.

389
00:22:32,074 --> 00:22:33,994
- Potrafię o siebie zadbać.
Wiesz to.

390
00:22:36,671 --> 00:22:37,869
Rollason!

391
00:22:51,104 --> 00:22:53,064
Kusang! chodźmy!

392
00:23:27,358 --> 00:23:30,850
Hej, Tom, poczekaj chwilkę.
Musimy utrzymać to tempo?

393
00:23:31,141 --> 00:23:32,580
Musimy zbudować tę chatę
przed zapadnięciem zmroku.

394
00:23:32,605 --> 00:23:35,205
Poszliśmy łatwiejszą drogą
ostatni raz, przez te granie.

395
00:23:35,230 --> 00:23:36,744
- O tej porze roku wszystkie są zasypane śniegiem.

396
00:23:36,769 --> 00:23:39,610
- Tak? Spójrz na tych chłopaków.
Wygląda na to, że radzą sobie dobrze.

397
00:23:39,635 --> 00:23:41,619
Tak, cóż, nie są
idziemy tam, gdzie idziemy.

398
00:23:41,970 --> 00:23:43,939
- Wszystko w porządku, doktorze?
- Dotychczas.

399
00:23:43,983 --> 00:23:45,850
-No cóż, ruszajmy dalej. Ładne i stabilne.

400
00:23:45,901 --> 00:23:47,564
Nabierz rytmu, może powinieneś
żeby jej coś zaśpiewać.

401
00:23:47,589 --> 00:23:49,760
Tak, robisz to. Śpiewać!

402
00:23:51,338 --> 00:23:53,182
♫ <i>Ciało Johna Browna...</i> ♫

403
00:23:53,621 --> 00:23:55,578
-Och, daj spokój. Śpiewać.

404
00:24:18,950 --> 00:24:21,818
- Oszczędzaj oddechy, dobrze?
- Nieźle się bawimy, prawda?

405
00:24:21,873 --> 00:24:24,413
-Tak, ale poczekaj aż zaczniemy się wspinać.

406
00:24:30,490 --> 00:24:32,309
- Chodź, Ed. Musimy utrzymać to tempo.

407
00:24:32,334 --> 00:24:35,935
-Dlaczego mnie zaczepiasz? A co z bezwładną stopą?
- Cóż, bez niego mogę się obejść,

408
00:24:35,975 --> 00:24:36,529
Ciebie potrzebuję.

409
00:24:36,570 --> 00:24:38,303
- Przestań się kłócić, musimy
niecałe dwie godziny do

410
00:24:38,328 --> 00:24:40,052
zachód słońca. Musimy wejść
do tego czasu bezpieczny kemping.

411
00:24:40,077 --> 00:24:41,847
-Kiedy dotrzemy
chatę, nic nam nie będzie.

412
00:24:41,920 --> 00:24:43,598
-Gdzie dokładnie jest ta chata?

413
00:24:44,091 --> 00:24:45,302
-Za tą granią.

414
00:24:45,665 --> 00:24:48,474
-Zbliża się kolejna trudna pogoda,
nigdy nie zdążymy na czas, chyba że...

415
00:24:48,499 --> 00:24:50,180
- Jest skrót.
- Gdzie?

416
00:24:50,205 --> 00:24:54,029
- Po drugiej stronie kolumny, po tej stronie.
- Wygląda strasznie stromo.

417
00:24:54,240 --> 00:24:55,688
-Och, spróbujmy.

418
00:24:56,115 --> 00:24:59,272
Jesteś w tym cenionym wspinaczem
impreza, doktorze. Dlaczego nie przejmiesz?

419
00:24:59,297 --> 00:25:01,279
- Dobra, wszyscy natychmiast się zakończcie.
Lina Kusang.

420
00:25:01,304 --> 00:25:04,026
- To będzie krótka, ostra wspinaczka.
- Pod warunkiem, że będzie krótki.

421
00:25:04,077 --> 00:25:06,388
-Dość krótko, będzie cholernie łatwo. Ty
ze względów bezpieczeństwa znajdzie się w minimalnych pozycjach.

422
00:25:06,413 --> 00:25:07,709
-Ja też lubię bezpieczeństwo, doktorze.

423
00:25:07,734 --> 00:25:09,914
-Poradzimy sobie, jeśli się utrzymamy
nasze umysły w tym, co robimy.

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,802
-No dobra, zwiążmy się
wstań i zajmij się tym.

425
00:25:12,123 --> 00:25:14,935
- Kusang, ty pierwszy.

426
00:25:15,319 --> 00:25:18,919
-Jak leci, doktorze? Chodź, Ed.
-Ok, idziemy!

427
00:25:23,452 --> 00:25:25,231
Hej, Jocku.

428
00:25:26,327 --> 00:25:27,738
Rozczapierzyć.

429
00:25:28,138 --> 00:25:29,435
Nie tłocz ich!

430
00:25:30,188 --> 00:25:31,848
Lawina!

431
00:25:35,662 --> 00:25:38,749
Co się stało? -Uh, nic. Po prostu
wpadło trochę drobiazgów.

432
00:25:39,248 --> 00:25:41,185
Przez minutę, pomyślałem
ruszyła nas lawina.

433
00:25:41,210 --> 00:25:43,169
-I to mogło być to,
z nim wrzeszczącym w ten sposób.

434
00:25:43,194 --> 00:25:44,748
- Jesteś szalony!
- Nie, nie jest.

435
00:25:44,971 --> 00:25:47,285
Ostry dźwięk, nagle
wystarczy wibracja..

436
00:25:47,310 --> 00:25:48,819
Nie miejmy więcej
krzyczeć, chyba że jest to istotne.

437
00:25:48,831 --> 00:25:49,669
Jasne, rozumiesz, Ed?

438
00:25:49,694 --> 00:25:52,122
- OK, OK.
- Chodź, idziemy.

439
00:27:44,329 --> 00:27:46,785
-To tam, chata.

440
00:27:56,586 --> 00:27:59,709
-Och, nie ma tu nic więcej, Tom.
Wszystko było zamknięte w tych pojemnikach.

441
00:27:59,806 --> 00:28:01,810
- Ponownie wypełnij dziurę.
- Wypełnić?

442
00:28:01,835 --> 00:28:04,857
Wstaną wiosną i pomyślą
że ziemskie diabły tu były.

443
00:28:05,029 --> 00:28:06,748
-No dalej, wypełnij
lub chcesz przestraszyć

444
00:28:06,760 --> 00:28:08,529
chcesz ich przestraszyć
biedni tubylcy na śmierć?

445
00:28:08,681 --> 00:28:10,607
- Jesteś cywilizowanym człowiekiem.
- Dobrze, jutro.

446
00:28:10,632 --> 00:28:13,357
Jeśli tak zaplanowałeś resztę
naszej podróży przestroga jest niewskazana.

447
00:28:13,382 --> 00:28:15,679
-Nie dostałbyś takiego posiłku
to z pakietu ratunkowego.

448
00:28:16,040 --> 00:28:17,918
- Kto chce więcej?
- Nie dla mnie, dziękuję.

449
00:28:18,669 --> 00:28:20,701
Myślałem, że wysokość
powinno sprawić, że będziesz głodny.

450
00:28:20,732 --> 00:28:21,355
Kusang!

451
00:28:21,403 --> 00:28:23,185
-Mówisz o tym, jakby to był żart.

452
00:28:23,210 --> 00:28:25,029
-Mówisz poważnie
rozważyć, co może się wydarzyć?

453
00:28:25,054 --> 00:28:27,677
- Słuchaj, doktorze, biegłem
w ludziach przez całe moje życie

454
00:28:27,925 --> 00:28:30,675
Kto płakał, bo
tego, co może się wydarzyć „jeśli”.

455
00:28:30,700 --> 00:28:32,122
Poszedłem dalej i zrobiłem to.

456
00:28:32,498 --> 00:28:36,659
A teraz kilka faktów: mam trochę
prawdziwe zapasy zostaną spieniężone.

457
00:28:36,669 --> 00:28:38,429
To była tylko przekąska w drodze na górę.

458
00:28:38,454 --> 00:28:41,215
-Co jeszcze masz
 dostałeś pieniądze poza jedzeniem?

459
00:28:41,240 --> 00:28:44,248
-Wszystko, czego potrzebujemy, od namiotów po paliwo.

460
00:28:44,646 --> 00:28:46,865
Spójrz, 18 000 stóp.

461
00:28:47,318 --> 00:28:49,252
Zatrzymamy się, rozbijemy pierwszy obóz,

462
00:28:49,253 --> 00:28:50,818
i szukaj u podnóża lodowej ściany.

463
00:28:51,069 --> 00:28:54,935
20 000 stóp ta sama procedura,
a następnie ponownie przy 22 000.

464
00:28:55,474 --> 00:28:57,552
I mamy tlen jeśli
 chcemy wejść wyżej.

465
00:28:57,755 --> 00:29:01,287
Mamy wszystko, czego potrzebujemy
wznieść się ponad to stworzenie.

466
00:29:01,312 --> 00:29:03,855
Wyszukaj to samo w sobie
uziemić i wyśledzić.

467
00:29:04,893 --> 00:29:06,745
A teraz trochę
więcej swojego wkładu?

468
00:29:06,770 --> 00:29:09,014
- Och, na przykład?
- Porady ekspertów.

469
00:29:10,667 --> 00:29:12,173
Poznajmy naturę wroga.

470
00:29:12,315 --> 00:29:13,354
Na czym to żyje?

471
00:29:13,549 --> 00:29:15,776
O małych zwierzętach. Zające, myszy i te.

472
00:29:15,801 --> 00:29:16,692
Ale nie widzieliśmy żadnego.

473
00:29:16,704 --> 00:29:18,839
Nie widzimy ich, ale
ma rację, oni tam są

474
00:29:18,893 --> 00:29:20,776
- A więc mięsożerny, co?
- Nie, nie muszą.

475
00:29:20,824 --> 00:29:22,712
Pod śniegiem znajdują się korzenie i rośliny.

476
00:29:22,737 --> 00:29:24,896
Prawdopodobnie można się przystosować jak człowiek.

477
00:29:24,982 --> 00:29:27,544
-Człowiek? Czym jesteś
sugeruje mniej więcej tyle

478
00:29:27,556 --> 00:29:29,901
to może być jakiś rodzaj
brakującego ogniwa?

479
00:29:29,926 --> 00:29:32,302
-To trochę zbyt szorstkie.
Powiedzmy rozwój równoległy.

480
00:29:32,327 --> 00:29:35,267
-Nie z tobą.
-Równolegle z ludzkością?

481
00:29:38,046 --> 00:29:40,088
-Nie jesteśmy daleko
na północ od Indii.

482
00:29:40,307 --> 00:29:44,643
To było kilka milionów lat
wylęgarnia ogromnych zwierząt przypominających małpy.

483
00:29:44,644 --> 00:29:47,734
Prymitywne antropoidy, ich możliwości
od czasu do czasu wykopuje się kości.

484
00:29:47,735 --> 00:29:50,542
Najnowsza teoria ewolucji brzmi

485
00:29:50,628 --> 00:29:53,057
To samo ma
rozgałęzia się w dwóch kierunkach,

486
00:29:53,206 --> 00:29:56,612
Jedna, która stanie się wielką małpą,
szympansy, orangutan i tak dalej,

487
00:29:56,676 --> 00:29:58,347
I drugi mężczyzna.

488
00:29:59,354 --> 00:30:01,753
-Teoria Darwina została uporządkowana. Więc?

489
00:30:01,778 --> 00:30:02,971
Will, załóżmy...

490
00:30:04,073 --> 00:30:05,971
Załóżmy, że były
trzecia linia zjazdu.

491
00:30:06,526 --> 00:30:07,839
- Antropoid X.

492
00:30:08,007 --> 00:30:09,632
Tak różni się od człowieka, jak małpy.

493
00:30:09,633 --> 00:30:10,633
-Prawdopodobnie.

494
00:30:11,174 --> 00:30:13,196
-To wymaga bardzo wymyślnych domysłów.

495
00:30:13,221 --> 00:30:14,909
Ale co by się z nimi stało?

496
00:30:15,057 --> 00:30:17,870
-Stopniowe wymieranie poprzez
zmiana warunków i wrogów.

497
00:30:17,895 --> 00:30:20,268
-Może obejmować zarówno małpy, jak i ludzi,
-Najprawdopodobniej tak było,

498
00:30:20,405 --> 00:30:22,190
chociaż przetrwała tylko resztka.

499
00:30:22,288 --> 00:30:25,210
Dostosowują się do życia gdzie
nic innego. W tych górach.

500
00:30:25,571 --> 00:30:27,612
Najwyższy na świecie,
i powyżej linii śniegu.

501
00:30:27,652 --> 00:30:28,917
- Nie ma na to żadnego dowodu.

502
00:30:28,942 --> 00:30:30,795
-Och, jeszcze nie, ale sto
lat temu nie było

503
00:30:30,807 --> 00:30:32,635
dowód na to, że prymitywni ludzie
też kiedykolwiek istniał.

504
00:30:32,660 --> 00:30:35,089
-Słuchaj, jak to widzisz? ja
czyli chodzi na dwóch nogach.

505
00:30:35,130 --> 00:30:36,746
-Nie ma wątpliwości
 o tym. Świadczą o tym ślady.

506
00:30:36,774 --> 00:30:39,776
Pokazują stopę 13 cali
30 cm długości i bardzo szeroki.

507
00:30:39,892 --> 00:30:41,850
Krok sześciostopowego mężczyzny,

508
00:30:42,065 --> 00:30:45,729
jednak jego nogi byłyby znacznie masywniejsze
i niski proporcjonalnie do swojego wzrostu.

509
00:30:45,901 --> 00:30:48,471
-Widzisz, co to oznacza?
- Jest duży.

510
00:30:48,582 --> 00:30:50,276
Może 7 lub 8 stóp wysokości?

511
00:30:51,040 --> 00:30:53,784
- Co o tym myślisz, Ed?
-Wiesz, mogę spróbować.

512
00:30:54,299 --> 00:30:56,971
- No dalej, przeciągnij to. Dobry czas jak każdy inny.
- Nie jestem z tobą.

513
00:30:57,745 --> 00:31:00,526
-Och, ja mógłbym
cóż, zdradzę ci nasz mały sekret.

514
00:31:00,807 --> 00:31:03,651
Faktem jest, że
Ed jest doświadczonym traperem.

515
00:31:03,676 --> 00:31:05,969
-Tak, wszystko od
lisy do grizzli.

516
00:31:06,596 --> 00:31:11,534
To jest siatka ze stali wolframowej,
to tylko mała próbka.

517
00:31:11,634 --> 00:31:12,823
-Myślisz, że to wytrzyma?

518
00:31:13,253 --> 00:31:14,878
-Och, jeśli nie, to mamy
 inne rzeczy tam na górze.

519
00:31:14,903 --> 00:31:16,650
-Jakie rzeczy? Więcej broni?

520
00:31:17,577 --> 00:31:19,768
-Więc o to właśnie chodzi.
Impreza myśliwska.

521
00:31:19,954 --> 00:31:23,042
-No cóż, czego od nas oczekiwałeś?
Spójrz na to przez teleskop?

522
00:31:23,206 --> 00:31:24,471
A Jock może zrobić zdjęcie?

523
00:31:24,496 --> 00:31:26,307
Powiedziałeś, że to był
dochodzenie grupy badawczej.

524
00:31:26,332 --> 00:31:28,464
To prawda, i chcę takiego
żyje, i ty też.

525
00:31:28,489 --> 00:31:30,651
- A co cię interesuje, komercyjnie?
- A jeśli tak, to są nasze/

526
00:31:30,676 --> 00:31:32,132
-Więc po co ta cała tajemnica?

527
00:31:32,157 --> 00:31:34,948
-Za coś takiego jak to.
Oburzone oburzenie.

528
00:31:34,973 --> 00:31:36,737
- Chciałem być już daleko, zanim...
-Słuchaj...

529
00:31:36,876 --> 00:31:38,212
- Słuchaj!
- Co to jest?

530
00:31:39,127 --> 00:31:42,151
-Byłem pewien, że coś słyszałem, ale
mówiłeś tak głośno.

531
00:31:42,828 --> 00:31:44,198
- Poza?
- Co?

532
00:31:45,110 --> 00:31:46,569
-Coś w rodzaju płaczu.

533
00:31:58,285 --> 00:32:00,287
- Widzisz coś?
- Ciszej.

534
00:32:00,592 --> 00:32:02,667
- Tam. Znak człowieka śniegu.
- Jesteś pewien?

535
00:32:02,777 --> 00:32:03,783
Cichy!

536
00:32:05,792 --> 00:32:08,248
- Nie, to nic.
- Ale jestem pewien, że coś słyszałem.

537
00:32:09,380 --> 00:32:10,996
- Czy reszta z was coś słyszała?

538
00:32:10,997 --> 00:32:12,279
- Kusang?
- Nie, nie...

539
00:32:13,675 --> 00:32:15,086
To fałszywy alarm.

540
00:32:15,613 --> 00:32:19,148
-Jock, potrzebujesz snu.
Wszyscy tak robimy. Chodź..

541
00:32:24,082 --> 00:32:26,538
Przepraszam, że się wyłamałem
na ciebie w ten sposób właśnie teraz.

542
00:32:26,974 --> 00:32:29,529
-Wszyscy jesteśmy trochę zdenerwowani.
może być wysokość.

543
00:32:29,830 --> 00:32:31,685
-Tak, ale myślę, że powinienem wyjaśnić.

544
00:32:32,107 --> 00:32:34,779
Szczerze mówiąc, jestem tu jako
przedsięwzięcie komercyjne, ale

545
00:32:34,804 --> 00:32:37,040
Nie sądzę
w jakikolwiek sposób obniża moje motywy

546
00:32:37,052 --> 00:32:39,104
sposób. - I o co chodzi
koniec linii?

547
00:32:39,129 --> 00:32:41,459
- Cyrk? Ogród zoologiczny?
- Nie, też.

548
00:32:43,685 --> 00:32:45,044
Dzięki.
- Patrzeć.

549
00:32:46,255 --> 00:32:48,515
Nie jestem złotym charakterem, doktorze.

550
00:32:49,107 --> 00:32:51,959
Po wojnie zajmowałem się drobnym przemytem
wokół wybrzeży Europy.

551
00:32:52,498 --> 00:32:54,773
twardy pistolet dla wściekłych małych krajów.

552
00:32:55,279 --> 00:33:00,153
Żyłem na dwóch podstawowych popędach
ludzkość: Strach i głód.

553
00:33:00,154 --> 00:33:02,763
Kiedy zaczęły na mnie wysychać,
Rozglądałem się za innym.

554
00:33:03,169 --> 00:33:05,873
Z ciekawości
ludzka ciekawość.

555
00:33:06,396 --> 00:33:09,199
Zabawna rzecz. Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
- Chyba cierpiałem przez to.

556
00:33:09,224 --> 00:33:11,935
Świat jest pełen
otwarci, dociekliwi ludzie...

557
00:33:11,960 --> 00:33:14,881
Osoby poinformowane,
reagujący na nowe pomysły.

558
00:33:15,459 --> 00:33:17,119
Radio i telewizja,
filmy, te rzeczy

559
00:33:17,131 --> 00:33:18,585
weszli do
bardzo domy ludzi

560
00:33:18,586 --> 00:33:22,193
I rozbudził zdrową ciekawość
o ziemi, na której żyją.

561
00:33:22,396 --> 00:33:24,219
To są ludzie, dla których pracuję.

562
00:33:24,873 --> 00:33:27,927
Jeśli będę mógł, przyprowadzę je
jedno z tych stworzeń...

563
00:33:28,021 --> 00:33:29,826
Mogą się na tym uczyć i czerpać korzyści.

564
00:33:30,201 --> 00:33:32,064
-Naprawdę w to wszystko wierzysz?

565
00:33:32,841 --> 00:33:34,029
- Jasne, że tak, doktorze.

566
00:33:34,169 --> 00:33:36,409
Dają światu zupełnie nową koncepcję.

567
00:33:37,162 --> 00:33:38,685
Nowy atak na ludzkość,

568
00:33:38,710 --> 00:33:40,785
Pomóż nam poznać i
lepiej siebie zrozumieć.

569
00:33:40,810 --> 00:33:43,025
Nie sądzisz, że to ważne?

570
00:33:43,026 --> 00:33:45,818
-Pojawiłbyś się z tym stworzeniem?
Pokazać to w telewizji?

571
00:33:46,818 --> 00:33:49,748
-Wszystkie środki, wykorzystam je.

572
00:33:51,336 --> 00:33:53,216
Słuchaj, nie rozumiesz?

573
00:33:53,346 --> 00:33:56,192
Doktor Rollason, pisze
mała nudna książka w kącie...

574
00:33:56,217 --> 00:33:57,506
już nie wystarczy.

575
00:33:57,584 --> 00:33:59,723
to nowy wiek świadomości.

576
00:33:59,748 --> 00:34:02,675
To duży wiek. Musisz
mierz się z tym, doktorze.

577
00:34:02,753 --> 00:34:05,766
-Lepiej się prześpij.
Wcześnie zacząłeś.

578
00:34:05,767 --> 00:34:08,010
-Tak, cóż, pomyśl o tym.

579
00:34:31,668 --> 00:34:33,625
-Nie mogę ich zrozumieć.

580
00:34:38,633 --> 00:34:40,709
-Lisi! Lisi!

581
00:34:42,698 --> 00:34:44,981
-No dalej, wejdź do środka.
O co chodzi?

582
00:34:46,106 --> 00:34:49,568
W porządku. Zarabiasz
kiedy Sahib wróci.

583
00:34:49,936 --> 00:34:51,485
A teraz zamknij się!

584
00:34:51,887 --> 00:34:53,963
A teraz dalej, dalej.

585
00:34:55,457 --> 00:34:59,193
W porządku, są tylko Przyjaciela
tragarze. Widocznie nie otrzymali zapłaty.

586
00:34:59,943 --> 00:35:01,362
Trochę cię zszokowali, co?

587
00:35:01,662 --> 00:35:04,900
A teraz usiądź tam i zajmij miejsce
dzięki temu poczujesz się znacznie lepiej.

588
00:35:05,826 --> 00:35:08,505
- Jak myślisz, dlaczego on
nie zapłaciłeś im, Foxy?

589
00:35:09,039 --> 00:35:11,447
-Och, żeby się upewnić, że są
tutaj, kiedy wróci.

590
00:35:12,013 --> 00:35:13,359
Jest to zwyczajowe i rozsądne.

591
00:35:13,371 --> 00:35:15,408
W takim razie dlaczego to zrobili
nagle tak się zachowujesz?

592
00:35:15,645 --> 00:35:17,271
-Wiesz, jacy oni są,
kiedy nie mają nic do roboty, to...

593
00:35:17,296 --> 00:35:19,871
stoją i rozmawiają przez godzinę,
daj im popracować nad sobą...

594
00:35:19,872 --> 00:35:21,331
Wypij to.
- Co to jest?

595
00:35:21,490 --> 00:35:23,530
- Co masz na myśli?
- To tak, jakby coś wiedzieli.

596
00:35:24,138 --> 00:35:25,885
-Jakby wiedzieli, że Przyjaciel nie wróci.
- No, Heleno...

597
00:35:25,886 --> 00:35:28,802
Albo Johna, albo kogokolwiek z partii. Oni są
umrze i wszyscy o tym wiedzą.

598
00:35:28,873 --> 00:35:31,353
-Przestań, Helen,
Opowiadasz bzdury.

599
00:35:31,490 --> 00:35:32,811
No dalej, wypij to.

600
00:35:36,584 --> 00:35:38,334
Nie spałeś ostatniej nocy, prawda?

601
00:35:38,904 --> 00:35:41,839
upewnij się, że to zrobisz,
jeśli nie, weź jakieś tabletki.

602
00:35:43,348 --> 00:35:44,904
-Przespałem całą noc i myślałem...

603
00:35:46,059 --> 00:35:47,529
Nigdy nie czułem się tak samotny.

604
00:35:48,052 --> 00:35:51,845
Po prostu słyszałem od czasu do czasu
gong i wiatr.

605
00:35:52,865 --> 00:35:56,313
Foxy, znasz to
rzeczy, w które ci ludzie wierzą.

606
00:35:56,314 --> 00:35:58,395
Jasnowidzenie? Przeniesienie myśli?

607
00:35:58,396 --> 00:36:01,099
- Pozorna magia.
- Czy to fikcja?

608
00:36:01,443 --> 00:36:04,091
Helen, taki jest ten kraj
zgniły od przesądów.

609
00:36:04,280 --> 00:36:07,567
Jest to niebezpieczne tylko dlatego, że tacy jesteśmy
otoczony ludźmi, którzy myślą, że to prawda.

610
00:36:07,849 --> 00:36:10,177
Możemy popaść w myślenie, że jest to realne.

611
00:36:10,345 --> 00:36:12,763
No dalej, wypij to
 w górę. Poczujesz się znacznie lepiej.

612
00:36:13,466 --> 00:36:16,365
Upewnij się, że nie jesteś ścigany
znowu chłopcy z wioski.

613
00:36:16,411 --> 00:36:18,230
Myślę, że będę mieć
 słowo z lamą.

614
00:36:18,255 --> 00:36:21,093
- To dobry pomysł, muszę...
- Zostań tam.

615
00:36:21,553 --> 00:36:23,708
A jeśli powinieneś czuć
 jak kolejny łyk tego...

616
00:36:23,831 --> 00:36:25,661
nikt nie nazwie cię pijakiem.

617
00:36:34,512 --> 00:36:35,710
-Pan?

618
00:36:39,473 --> 00:36:40,801
Czy ktoś tam jest?

619
00:37:03,939 --> 00:37:05,137
Pan?

620
00:37:06,586 --> 00:37:07,784
Pan?

621
00:38:00,205 --> 00:38:03,896
- Są szczególnie poza zasięgiem wzroku.
- Tak, oni też mają się dobrze.

622
00:38:04,781 --> 00:38:07,816
- Ile to jeszcze potrwa?
- Znalazłem to, czego chciałem.

623
00:38:08,107 --> 00:38:10,293
-Dowód ewentualnych dostaw żywności.

624
00:38:10,506 --> 00:38:13,365
Rodzaj mchu, bardzo pożywny.

625
00:38:14,300 --> 00:38:17,918
- Masz na myśli jedzenie?
- Może być.

626
00:38:19,607 --> 00:38:20,904
Słuchaj, idziemy dalej.

627
00:38:21,050 --> 00:38:23,443
Nie chcę tej świni
znaleźć się zbyt daleko poza zasięgiem wzroku.

628
00:38:23,525 --> 00:38:26,240
- Nie ufasz mu?
- Tomek Przyjacielu? Nie bardziej niż ty.

629
00:38:26,265 --> 00:38:29,575
- Ty też nie jesteś zbyt dobrym wspinaczem.
Dlaczego przyjechałeś na tę wycieczkę, McNee?

630
00:38:29,662 --> 00:38:30,967
-Musiałem.

631
00:38:31,685 --> 00:38:32,763
-Musiałeś?

632
00:38:33,435 --> 00:38:38,334
Od tego czasu, dwa lata temu,
Ja... czułem, że to

633
00:38:38,359 --> 00:38:41,654
co muszę zrobić. to jest..
.to rodzaj obsesji.

634
00:38:42,861 --> 00:38:45,685
Może psycholog by to zrobił
wyjaśnij to; Nie wiem.

635
00:38:46,310 --> 00:38:48,563
Wiem tylko, że muszę znaleźć tę rzecz.

636
00:38:48,611 --> 00:38:50,516
Dostaję oznakę upadku
to zaostrzyło twój apetyt.

637
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
Tylko to się liczy.
- Ja...

638
00:38:54,289 --> 00:38:58,237
Ja... Złożyłem podanie o dołączenie do wszelkiego rodzaju
wypraw wspinaczkowych...

639
00:38:58,740 --> 00:39:03,577
Mam nadzieję, że będę w stanie, ale
Za każdym razem spotykałem się z odmową!

640
00:39:03,779 --> 00:39:05,713
-Więc o tym słyszałeś
wyprawa Toma Frienda.

641
00:39:05,951 --> 00:39:07,551
-Nie był taki szczególny.

642
00:39:08,349 --> 00:39:10,381
Ja... Zapłaciłem mu, żeby pozwolił mi przyjść.

643
00:39:11,066 --> 00:39:12,349
-Zapłaciłeś mu?

644
00:39:13,084 --> 00:39:15,422
-Ja...Mogę się przydać, jestem dobry
z aparatem.

645
00:39:15,459 --> 00:39:16,935
-Ale nie jest dobrze z
czekan i

646
00:39:16,960 --> 00:39:18,267
mężczyźni tacy jak ty mogą być niebezpieczni

647
00:39:18,372 --> 00:39:20,088
-Nie, postaram się nie być.

648
00:39:21,383 --> 00:39:22,383
-Pospiesz się.

649
00:40:20,041 --> 00:40:21,868
-Cześć!

650
00:40:43,411 --> 00:40:47,060
-Przyjacielu! Gdzie jesteś?

651
00:40:48,209 --> 00:40:51,617
-Powiedział rozbił obóz
przy lodowej ścianie.

652
00:40:51,642 --> 00:40:55,147
- Jesteśmy teraz w samym środku sprawy.
Nie mogą być daleko.

653
00:40:56,580 --> 00:40:58,209
Cześć!

654
00:40:59,765 --> 00:41:03,763
-Poczekaj chwilę.
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

655
00:41:05,925 --> 00:41:07,123
Głosy.

656
00:41:08,237 --> 00:41:09,482
Przed nami..

657
00:41:12,038 --> 00:41:13,995
Czy jesteś tam?

658
00:41:15,889 --> 00:41:16,931
-Cześć!

659
00:41:27,567 --> 00:41:29,725
Pułapka. Stalowa pułapka.

660
00:41:33,234 --> 00:41:35,729
-Otwórz to! Próbować!

661
00:41:35,747 --> 00:41:38,549
Nie mogę. Przeszło na skałę.

662
00:41:43,450 --> 00:41:47,614
-Hej, nie rozbijaj tego!
Jest cenny.

663
00:41:49,763 --> 00:41:52,408
Tutaj, tutaj, pozwól mi to zrobić.
- Ustawiłeś to?

664
00:41:52,966 --> 00:41:55,435
- Jak myślisz?
-Bez ostrzeżenia nas?

665
00:41:55,834 --> 00:41:57,756
-Chciałeś, żebym to położył
 flaga na nim, czy coś?

666
00:41:58,451 --> 00:41:59,670
I wiedziałem, że tędy idzie.

667
00:41:59,695 --> 00:42:00,961
-Zabierz go!

668
00:42:02,917 --> 00:42:04,197
-OK, wyjmij nogę.

669
00:42:06,841 --> 00:42:08,068
-Jest na jej drodze.

670
00:42:08,662 --> 00:42:12,826
-Dlatego właśnie ulepszyłem
pułapka na niedźwiedzie. Wbija głęboko, ale nie rozdziera.

671
00:42:13,310 --> 00:42:14,607
- Nawet nie przegryzł buta!

672
00:42:14,632 --> 00:42:16,678
-Och, te idiotyczne, maniakalne pomysły.

673
00:42:17,318 --> 00:42:19,107
Co chciałeś osiągnąć
zastawić tę pułapkę?

674
00:42:19,132 --> 00:42:22,719
-Osiągnęliśmy to.
zanim wysadzisz dupę, doktorze, posłuchaj.

675
00:42:23,018 --> 00:42:24,932
- Udało się.
- Co?

676
00:42:25,245 --> 00:42:27,294
-Złapaliśmy jedną z takich rzeczy.

677
00:42:29,612 --> 00:42:32,946
Nie wierzysz mi?
No cóż, przyjdź i zobacz.

678
00:42:35,482 --> 00:42:38,193
-Uważaj. Tutaj jest lód.

679
00:42:39,400 --> 00:42:41,060
- Podaj mi rękę.
- Tutaj.

680
00:42:44,209 --> 00:42:45,848
-Znaleźliśmy ten mały ślad, rozumiesz?

681
00:42:45,873 --> 00:42:48,193
Więc zastawiłem pułapki na taką szansę
ktokolwiek je stworzył, może wrócić.

682
00:42:48,218 --> 00:42:50,684
- Małe ślady?
- Tak. Poczekasz i zobaczysz.

683
00:42:53,443 --> 00:42:55,709
- Hej, Tom, są tutaj.
- Dobry.

684
00:42:56,224 --> 00:43:00,218
Kusang. Pociągnij mocniej.
Pociągnij mi ten górny.

685
00:43:06,733 --> 00:43:08,108
-Och, w końcu się udało, co?

686
00:43:10,115 --> 00:43:11,373
Nie mogliśmy na ciebie czekać.

687
00:43:11,714 --> 00:43:12,795
Oto jest.

688
00:43:13,907 --> 00:43:15,485
- Niezbyt duży, prawda, doktorze?

689
00:43:16,248 --> 00:43:17,740
- Nie więcej niż cztery stopy wysokości.

690
00:43:17,810 --> 00:43:19,570
Ale Kusang nie ma wątpliwości.

691
00:43:19,826 --> 00:43:21,573
- Kusang, powiedz, co to jest.
- Yeti.

692
00:43:21,638 --> 00:43:23,316
- Taki sam, jak widziałeś wcześniej?
- To samo.

693
00:43:23,341 --> 00:43:24,513
- Tak?
- To samo.

694
00:43:24,670 --> 00:43:25,911
To jest ekspert, doktorze.

695
00:43:26,185 --> 00:43:28,194
Chyba moglibyśmy
popełniłeś błąd, co?

696
00:43:28,740 --> 00:43:29,834
Zajmijmy się tym.

697
00:43:29,974 --> 00:43:31,139
-Odpuść.

698
00:43:31,482 --> 00:43:33,395
- Co masz na myśli mówiąc: „Odpuść”?
- To langur, małpa himalajska.

699
00:43:33,420 --> 00:43:34,691
Znajdziesz go we wszystkich
ogrodów zoologicznych na świecie.

700
00:43:34,703 --> 00:43:35,302
- Kusang powiedział...

701
00:43:35,327 --> 00:43:39,131
-Zapomnij o Kusangu, on nigdy nie jest
widzieliśmy stworzenie, którego szukamy.

702
00:43:39,163 --> 00:43:41,153
-Yeti. Yeti.

703
00:43:41,178 --> 00:43:45,410
-Przestań, dobrze? Całe twoje małe
Zatrzymanie się skończyło, jeden z naszych ludzi uciekł.

704
00:43:46,123 --> 00:43:47,478
- Doktorze?
- Tak, po prostu wpadł w jednego.

705
00:43:47,479 --> 00:43:51,685
- Gdzie mogę go leczyć? Tu?
-Nie, to tylko nasze zaopatrzenie.

706
00:43:52,951 --> 00:43:54,302
Zabierzmy go do namiotu.

707
00:43:54,623 --> 00:43:56,110
- Chodź, Jocku.
- Chodź ze mną.

708
00:43:56,135 --> 00:43:57,423
-Będziesz w porządku.

709
00:43:57,763 --> 00:43:58,972
-Spokojnie, teraz.

710
00:43:59,006 --> 00:44:00,636
-Kusang, zwiąż go.

711
00:44:11,053 --> 00:44:12,053
-Jak to jest?

712
00:44:12,545 --> 00:44:14,585
- Oprócz krwawienia,
może pęknięta kość...

713
00:44:14,586 --> 00:44:16,185
Ale bez prześwietlenia rentgenowskiego nie mogę tego stwierdzić.

714
00:44:16,644 --> 00:44:17,644
-Czy to boli?

715
00:44:17,935 --> 00:44:20,314
-Hej, jesteś pewien
masz włączoną właściwą stację?

716
00:44:20,348 --> 00:44:21,770
-Tak powinno być.

717
00:44:21,831 --> 00:44:24,454
-Naprawiłem to. Czekam, żeby zobaczyć, czy oni
Proszę nam przedstawić prognozę pogody, doktorze.

718
00:44:28,865 --> 00:44:33,216
<i>A teraz krótka prognoza pogody
w języku angielskim na imprezę wspinaczkową w Himalajach.</i>

719
00:44:33,927 --> 00:44:37,127
<i>Najpierw wyprawa Toma Frienda
zachodnie Himalaje.</i>

720
00:44:37,839 --> 00:44:39,861
<i>Możesz spodziewać się okazjonalnych
burze śnieżne...</i>

721
00:44:39,988 --> 00:44:42,404
<i>Powstaje zamieć
obowiązywać do jutrzejszej nocy.</i>

722
00:44:42,793 --> 00:44:45,165
<i>Dalsze perspektywy
nadal występują intensywne opady śniegu.</i>

723
00:44:45,785 --> 00:44:49,246
<i>Następna wyprawa do Devonu
we wschodniej części Himalajów...</i>

724
00:44:49,496 --> 00:44:52,560
- Zamieć. To wszystko, czego potrzebujemy.
- Mamy 24 godziny.

725
00:44:52,653 --> 00:44:55,321
-Ten człowiek nie może jutro maszerować.
 To nie wchodzi w grę.

726
00:44:55,370 --> 00:44:57,677
- Tomek, odkopiemy sanie.
- Masz sanki?

727
00:44:57,702 --> 00:44:59,191
Tak...-Tak, ale
to nie dla niego.

728
00:44:59,216 --> 00:45:00,166
Więc po co to jest?

729
00:45:00,191 --> 00:45:02,480
Słuchaj, doktorze, ta wyprawa
kosztować dużo pieniędzy...

730
00:45:02,505 --> 00:45:04,624
I nie wrócę z pustymi rękami.

731
00:45:04,748 --> 00:45:07,355
To zwierzę, które mamy w klatce,
mówisz, że to była jakaś małpa...

732
00:45:07,380 --> 00:45:09,607
- Oczywiście, że tak.
- Cóż, to tajemniczy Yeti...

733
00:45:09,632 --> 00:45:12,480
lub bałwan, udowodniliśmy to.
 Kusang to potwierdza.

734
00:45:12,505 --> 00:45:13,431
Oznaczający?

735
00:45:13,443 --> 00:45:16,255
To znaczy od teraz
dalej, sprzedajemy ten fakt.

736
00:45:16,466 --> 00:45:20,615
Muszę zabrać tego bydlaka do Indii. To
konkretny, zweryfikowany okaz Yeti.

737
00:45:20,841 --> 00:45:23,684
- Promocja sprzedaży.
- Dam radę, wiem, jak sobie z tym poradzić.

738
00:45:23,709 --> 00:45:26,066
- Jasne, Tom, tak jak wtedy z Francini.
- Zamknąć się!

739
00:45:26,091 --> 00:45:27,668
-Sprawa Francisiniego?
Czy byłeś w to wmieszany?

740
00:45:27,693 --> 00:45:28,896
-On nie wie
o czym on mówi.

741
00:45:28,921 --> 00:45:30,730
-Nie ma Przyjaciela Tome
w tym, jeśli pamiętam.

742
00:45:30,755 --> 00:45:31,801
Jak długo masz
użyłeś tego imienia?

743
00:45:31,826 --> 00:45:33,409
- Używam takiego imienia, jakie mi się podoba.
Tylko w jakim przypadku

744
00:45:33,434 --> 00:45:34,754
myślisz, że jesteś?
o czym mówisz?

745
00:45:34,779 --> 00:45:36,255
-Grobowiec indyjskiego wilka.

746
00:45:36,356 --> 00:45:37,808
Dzięki temu żył
wilki w dżungli.

747
00:45:37,833 --> 00:45:38,610
W porządku...

748
00:45:38,622 --> 00:45:40,990
Ale po chwili okazało się
bądźcie zwyczajnymi, umysłowymi detektywami.

749
00:45:41,349 --> 00:45:43,095
-W porządku, tego właśnie chcieli ludzie.

750
00:45:43,357 --> 00:45:45,091
-Kolejna nowa koncepcja człowieczeństwa.

751
00:45:45,857 --> 00:45:48,157
-Jesteś po prostu tanim oszustem.

752
00:45:48,291 --> 00:45:50,830
Zamknij swoją cholerną gębę!
-Uważaj! Radio!

753
00:45:51,471 --> 00:45:52,877
-Zamknąć się!

754
00:45:56,317 --> 00:45:58,639
-No cóż, zadbano o to
prognozy pogody.

755
00:46:00,247 --> 00:46:03,075
-To wysokość, prawda?

756
00:46:03,100 --> 00:46:05,223
-Nie wiem. to sprawia
tracisz kontrolę.

757
00:46:05,544 --> 00:46:09,838
-Jestem... przykro mi, doktorze.
- Zapomnij o tym...

758
00:46:09,863 --> 00:46:11,926
-Jak się czujesz, McNee?

759
00:46:14,575 --> 00:46:15,911
McNee?

760
00:46:16,820 --> 00:46:19,062
- Co on ma?
- Cicho! Słuchać!

761
00:46:21,669 --> 00:46:22,669
Klatka.

762
00:46:22,694 --> 00:46:24,906
Daj mi pochodnie. Ostrożny.

763
00:46:24,931 --> 00:46:26,390
Przynieś trochę flar.
-Tak.

764
00:46:28,542 --> 00:46:29,952
Chodź, możemy cię potrzebować.

765
00:46:40,644 --> 00:46:43,114
-Spójrz na klatkę,
wszystko jest pokręcone.

766
00:46:43,373 --> 00:46:45,692
-Nie ma go. Uciekł.

767
00:46:46,028 --> 00:46:51,272
I drzwi, wszystko jest wyryte.
-Po prostu tego nie rozumiem.

768
00:46:51,419 --> 00:46:54,039
-Zobaczmy...ona jeśli
potrafi odgadnąć ślady.

769
00:46:54,064 --> 00:46:57,544
- Och, śnieg jest zdeptany.
- Hej, popatrz na to.

770
00:46:57,709 --> 00:47:00,432
- Spójrz, to jego ślad.
Hej, spójrz na to.

771
00:47:00,457 --> 00:47:02,211
To dwa różne rodzaje.

772
00:47:02,236 --> 00:47:06,621
- Spójrz na jego rozmiar!
- 15, 16 cali długości.

773
00:47:07,278 --> 00:47:11,073
Nie ma co do tego wątpliwości,
było tu też coś jeszcze.

774
00:47:11,098 --> 00:47:12,355
-Zgaś tę latarkę.

775
00:47:12,380 --> 00:47:14,432
-Tak. Co zamierzamy zrobić?
Spróbuj to naśladować?

776
00:47:14,901 --> 00:47:19,777
Kusang, szybko po karabiny!
Kusang, biegnij po karabiny!

777
00:48:08,954 --> 00:48:11,825
- Co to było?
- Zapal pochodnię!

778
00:48:13,965 --> 00:48:15,445
-Coś jest przy namiocie!

779
00:48:23,290 --> 00:48:24,917
-Kusang.

780
00:48:24,942 --> 00:48:26,057
-Kusang, co było?

781
00:48:26,082 --> 00:48:27,997
To ty nakrzyczałeś na nas? Kusang!

782
00:48:28,022 --> 00:48:31,382
-Hej, Tom, spójrz!
Te wielkie tory dookoła ciebie.

783
00:48:31,407 --> 00:48:32,608
-McNee.

784
00:48:35,839 --> 00:48:37,037
McNee.

785
00:48:38,147 --> 00:48:39,988
- Wszystko w porządku?
- Co to było?

786
00:48:40,068 --> 00:48:41,240
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Nie wiem.

787
00:48:41,265 --> 00:48:43,779
Daj mi swoją broń A
I trochę tych włóczni. Pospiesz się!

788
00:48:45,818 --> 00:48:47,360
- Wystarczająco?
- Tak!

789
00:48:49,183 --> 00:48:51,913
-Jak to wyglądało? Co zrobił
widzisz? Kusang, powiedz mi.

790
00:48:52,161 --> 00:48:54,210
-Widzę...Rozumiem...

791
00:48:54,396 --> 00:48:57,279
co... czego człowiek nie powinien widzieć.

792
00:48:57,304 --> 00:49:00,376
Widzę prawdziwego Yeti.

793
00:49:00,899 --> 00:49:03,461
- Kusang.
- Sprawiłeś, że zobaczyłem!

794
00:49:05,521 --> 00:49:06,719
-Kusang!

795
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Kusang!

796
00:49:10,437 --> 00:49:11,896
Wróć, Kusang!

797
00:49:31,435 --> 00:49:33,989
Kusang! Wracać!

798
00:49:34,845 --> 00:49:36,043
Kusang!

799
00:50:03,360 --> 00:50:06,444
- Znaleźć go?
- Nie, ale znalazłem coś innego.

800
00:50:07,314 --> 00:50:09,606
- Co to jest?
- Jedna z twoich pułapek została rozbita.

801
00:50:11,580 --> 00:50:12,778
Pospiesz się.

802
00:50:21,076 --> 00:50:24,076
-W porządku. Jakieś ślady Kusanga?

803
00:50:24,101 --> 00:50:26,682
-NIE. Możesz się założyć, że tak
 wrócił już do domu.

804
00:50:26,707 --> 00:50:28,960
Schodząc w dół, to tylko będzie
zabierz go na kilka godzin.

805
00:50:28,985 --> 00:50:30,092
- Stracił zmysły.

806
00:50:30,117 --> 00:50:32,725
-Tak, cóż, miał dobre
bo jeśli widział, co to zrobił.

807
00:50:33,591 --> 00:50:35,381
Z tym i tamtymi śladami
powinniśmy dostać ładną

808
00:50:35,406 --> 00:50:37,536
dobry pomysł, waga
rzecz, która to zrobiła.

809
00:50:37,561 --> 00:50:38,756
-Wygląda na to, że miałeś rację, doktorze.

810
00:50:38,781 --> 00:50:41,105
-OK, ale nie zapomnij
istotna część.

811
00:50:41,458 --> 00:50:43,443
To stworzenie może
mieć powinowactwo A

812
00:50:43,468 --> 00:50:45,452
człowieku. Coś w
wspólne z nami samymi.

813
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
-Tylko o tym pamiętaj
zanim zaczniemy strzelać.

814
00:50:46,901 --> 00:50:48,228
-Jasne, jasne.

815
00:50:48,713 --> 00:50:51,467
- Hej, czy on bredzi?
- Obawiam się, że tak.

816
00:50:51,926 --> 00:50:53,690
-Zaopiekowałeś się jego kostką.

817
00:50:53,715 --> 00:50:56,182
-Zrobiłem co mogłem, ale tutaj nie ma
szpital. To tam powinieneś być.

818
00:50:56,207 --> 00:50:58,358
- Och, daj kolejny zestaw narkotyków.
- Nie, wystarczy.

819
00:50:58,383 --> 00:51:01,149
-W porządku, McNee, w porządku.
Idź spać, stary.

820
00:51:01,767 --> 00:51:04,176
Jesteś w porządku. słyszałeś?
 co powiedziałem, McNee?

821
00:51:06,984 --> 00:51:09,417
- Jest prawie w stanie transu.
- Trans?

822
00:51:09,442 --> 00:51:11,706
-Tak właśnie myślałem
rzeczy, która tu jest.

823
00:51:11,731 --> 00:51:13,308
-Do czego zmierzasz?
-Nie jestem pewien.

824
00:51:13,333 --> 00:51:15,558
-Masz na myśli, że jest dotknięty
 przez niego w jakiś sposób?

825
00:51:15,583 --> 00:51:18,127
Nie jest to niemożliwe. Gdyby był
nadwrażliwy na ich obecność.

826
00:51:18,152 --> 00:51:19,443
-Ich obecność?

827
00:51:19,591 --> 00:51:21,733
Kiedy tak się stanie
mogą być blisko?

828
00:51:21,745 --> 00:51:22,942
To tylko dzikie domysły.

829
00:51:22,967 --> 00:51:25,374
- McNee, McNee
-Oczy...

830
00:51:27,270 --> 00:51:31,292
-Mcnee
- Jest w stanie kompletnego transu.

831
00:51:32,046 --> 00:51:35,138
McNee, rozumiesz mnie?
Słyszysz mnie, McNee?

832
00:51:36,436 --> 00:51:37,634
-Jego puls.

833
00:51:51,425 --> 00:51:53,230
-Tom, myślę... jest

834
00:51:53,255 --> 00:51:55,736
coś tam na lodzie..

835
00:51:55,842 --> 00:51:57,654
Mam to, Tomku! Mam to!

836
00:52:56,930 --> 00:52:58,093
-Uważaj, Tomku.

837
00:53:01,317 --> 00:53:02,515
-On nie żyje.

838
00:53:04,109 --> 00:53:05,672
To tyle.

839
00:53:06,544 --> 00:53:07,544
Naprawdę.

840
00:53:08,820 --> 00:53:10,243
Obrzydliwy Bałwan.

841
00:53:10,852 --> 00:53:12,415
-Rozmiar tego ciała!

842
00:53:13,375 --> 00:53:15,099
-Wygląda na to, że nie doceniłeś, doktorze!

843
00:53:15,632 --> 00:53:16,921
Musi mieć dziesięć stóp.

844
00:53:17,305 --> 00:53:19,572
Może mieć jedenaście stóp wysokości.
-Tak.

845
00:53:24,000 --> 00:53:25,289
-Jest ich więcej!

846
00:53:26,291 --> 00:53:27,313
-Oni wiedzą.

847
00:53:28,741 --> 00:53:30,696
-Najpierw musimy się dostać
tę rzecz z powrotem do obozu.

848
00:53:31,469 --> 00:53:33,232
Nasza trójka sobie poradzi.

849
00:53:33,415 --> 00:53:35,577
Ed, idź po sanki
i daj mi broń.

850
00:53:36,163 --> 00:53:37,362
-Prawidłowy.

851
00:54:37,779 --> 00:54:39,024
-Lisi!

852
00:54:44,247 --> 00:54:46,208
Foxy, obudź się.
-Co się stało?

853
00:54:46,233 --> 00:54:47,497
- Pozer wrócił!
- Pozer?

854
00:54:47,522 --> 00:54:49,588
-Tego, którego zabrali ze sobą.
Człowiek o imieniu Kusang.

855
00:54:49,613 --> 00:54:51,708
-Musisz śnić!
-Nie, nie jestem. Widziałem go na dziedzińcu.

856
00:54:51,810 --> 00:54:54,262
Wydawał się wyczerpany i
ledwo mógł wstać.

857
00:54:54,287 --> 00:54:55,281
Nie ma go teraz.

858
00:54:55,306 --> 00:54:56,625
Zabrali go.

859
00:54:56,650 --> 00:54:59,265
On tam był, Foxy.
Zabrali go do tych drzwi.

860
00:54:59,627 --> 00:55:01,375
Muszę wiedzieć, co to oznacza.
-Helen, na litość boską.

861
00:55:01,400 --> 00:55:02,828
- Idę zobaczyć Lhamę
- Heleno, uspokój się.

862
00:55:02,853 --> 00:55:05,039
- Helen, nigdy nie widzisz
 go o tej godzinie. Ty...

863
00:56:04,168 --> 00:56:07,196
-Wypij to, wypij to.

864
00:56:07,954 --> 00:56:09,563
Przestraszyłeś się.

865
00:56:09,749 --> 00:56:11,797
Jeden z moich służących
znalazłem cię błąkającego się

866
00:56:11,822 --> 00:56:13,711
w sekretnej części
budynku.

867
00:56:14,032 --> 00:56:16,743
Szukałem cię.
Kusang wrócił/

868
00:56:16,768 --> 00:56:17,786
-Kusang?

869
00:56:17,811 --> 00:56:19,860
- Tragarz, z którym poszedł
mój mąż i inni.

870
00:56:19,885 --> 00:56:22,360
- Widziałem go na dziedzińcu.
- Mylisz się.

871
00:56:22,385 --> 00:56:25,899
-Nie, ale się nie mylę.
Widziałem go, mówię ci, na podwórzu.

872
00:56:26,173 --> 00:56:28,454
-To nie był Kusang.
-Ale przysięgam, że widziałem...

873
00:56:28,479 --> 00:56:30,698
-Martwisz się o swojego męża.

874
00:56:31,546 --> 00:56:33,296
-Jest w niebezpieczeństwie, jestem tego pewien.

875
00:56:33,583 --> 00:56:34,800
-Niebezpieczeństwo?

876
00:56:34,937 --> 00:56:37,577
Tak. Są w niebezpieczeństwie.

877
00:56:37,637 --> 00:56:38,637
Niebezpieczeństwo?

878
00:56:38,662 --> 00:56:39,662
Wszystkie?

879
00:56:39,921 --> 00:56:41,366
Z własnych działań?

880
00:56:41,577 --> 00:56:43,326
-Nie rozumiem cię,
ale musisz pomóc

881
00:56:43,338 --> 00:56:44,952
coś zrobię. Ostrzegaj
ich, przyprowadź ich z powrotem.

882
00:56:44,977 --> 00:56:47,405
- Mogę zrobić wszystko.
- Dlaczego?

883
00:56:47,430 --> 00:56:51,485
-To niemożliwe
naginaj losy ludzi

884
00:56:51,772 --> 00:56:53,389
Los twojego męża będzie

885
00:56:53,414 --> 00:56:56,826
rządzić się swoją naturą.

886
00:57:10,064 --> 00:57:13,134
Panie Fox, pan to poprowadzi

887
00:57:13,159 --> 00:57:15,143
pani z powrotem do niej
pomieszczenia mieszkalne.

888
00:57:15,424 --> 00:57:18,117
-Bardzo mi przykro z tego powodu, proszę pana. Pospiesz się.

889
00:57:18,578 --> 00:57:20,438
- Zabierz mnie.
-Będziesz teraz Kay.

890
00:57:20,556 --> 00:57:22,715
- Zabierz mnie.
- Oczywiście, że tak.

891
00:57:23,576 --> 00:57:25,851
-Czy oni nawet nie zdają sobie sprawy
beznadziejność, w jakiej się znajdują?

892
00:57:25,884 --> 00:57:27,415
Musimy go znaleźć, Foxy.

893
00:57:27,427 --> 00:57:30,141
Nie ma sposobu, żeby to stwierdzić
gdzie oni teraz są.

894
00:57:30,166 --> 00:57:31,876
-Z trzema lub czterema rodzimymi przewodnikami
mamy jakąś szansę.

895
00:57:31,901 --> 00:57:33,986
- Tubylcy?
- Porozmawiam z tragarzami na dole.

896
00:57:34,011 --> 00:57:36,423
-Nigdy ich nie przekonasz, żeby poszli,
nie w te wysokie doliny.

897
00:57:36,448 --> 00:57:37,069
Myślę, że mogę.

898
00:57:37,081 --> 00:57:38,939
Załóżmy jednak, że
lama im tego zabrania?

899
00:57:38,964 --> 00:57:41,344
-Słuchaj Foxy, czekają
dla pieniędzy, prawda?

900
00:57:41,369 --> 00:57:42,646
Cóż, mogę im to dać.

901
00:57:45,343 --> 00:57:46,717
-Na litość boską,
Heleno, jesteś

902
00:57:46,742 --> 00:57:48,035
nie dam im tego wszystkiego.

903
00:57:48,060 --> 00:57:49,571
Dam im wszystko, co mam, Foxy.

904
00:57:49,596 --> 00:57:51,089
-No dobrze, ale daj mi się tym zająć.

905
00:57:51,114 --> 00:57:53,714
Nie chcemy przesadzić.
Teraz jest jeden z nich.

906
00:57:54,366 --> 00:57:58,044
Gdzie są inni?
Gdzie są inni?

907
00:57:58,718 --> 00:58:01,225
Cóż, zadzwoń do nich w moim imieniu. Zadzwoń do nich.

908
00:58:09,865 --> 00:58:14,657
-W porządku. W porządku. Teraz
 Chcę wszystkie cztery. Cała czwórka.

909
00:58:14,682 --> 00:58:18,073
Dobra, teraz czekaj, czekaj, czekaj.

910
00:58:18,842 --> 00:58:20,216
-Hej, doktorze.

911
00:58:20,711 --> 00:58:23,858
- Hawk, aniołowie Harolda.
- Co się teraz dzieje?

912
00:58:24,269 --> 00:58:28,621
- Doktorze! Zejdź tutaj!
-Przyjdę, kiedy będę mógł!

913
00:58:29,108 --> 00:58:30,335
Są hałaśliwe.

914
00:58:30,360 --> 00:58:32,444
Przeniesiemy się do jaskini.
Tak będzie

915
00:58:32,469 --> 00:58:34,078
daj nam ochronę
przed ciężkimi opadami śniegu.

916
00:58:34,103 --> 00:58:35,602
-Nie mów mi, że Przyjaciel
zwlekam tutaj ze względu na mnie.

917
00:58:35,627 --> 00:58:37,091
O nie. Nie, nie jest.

918
00:58:37,116 --> 00:58:39,320
Mówi??? ....

919
00:58:39,345 --> 00:58:41,626
Za kilka dni to
 wszystko powinno nadawać się do użytku.

920
00:58:41,651 --> 00:58:43,337
-Dzięki tobie.

921
00:58:43,362 --> 00:58:46,532
Powiedz mi, jak to wygląda?

922
00:58:46,976 --> 00:58:48,712
-Ten martwy?
-Aha.

923
00:58:48,781 --> 00:58:49,779
Cóż, zobaczysz. Jest

924
00:58:49,804 --> 00:58:50,837
mnóstwo niczego poza domysłami.

925
00:58:50,938 --> 00:58:54,304
It''s masywny i jego wysokość
wynosi około dziesięciu stóp i pięciu cali.

926
00:58:54,329 --> 00:58:57,111
Waga 650 funtów,
wiek trudno ocenić.

927
00:58:57,216 --> 00:58:59,998
-Nie, nie to mam na myśli.

928
00:59:00,250 --> 00:59:02,134
Nie widziałeś jak to wyglądało?

929
00:59:02,554 --> 00:59:03,468
-Twarz?

930
00:59:04,320 --> 00:59:07,423
-Tak, ale nie ma w tym nic małpiego,

931
00:59:07,686 --> 00:59:10,532
Nie ma też nic ludzkiego,
ale myślałem, że tak było...

932
00:59:10,776 --> 00:59:11,994
-No dalej, dalej.

933
00:59:12,326 --> 00:59:14,361
-Smutek i prawdopodobnie jest

934
00:59:14,386 --> 00:59:16,217
tylko powierzchowne podobieństwo

935
00:59:16,804 --> 00:59:17,917
mądrości.

936
00:59:18,171 --> 00:59:20,898
-Rollason, potrzebujemy cię tutaj.

937
00:59:21,203 --> 00:59:23,361
- Jakie to uczucie?
- Lepsza.

938
00:59:23,675 --> 00:59:26,250
-Ale spróbuj powoli rozluźniać but.

939
00:59:26,331 --> 00:59:28,651
I wezmę te paczki i
 wrócić po ciebie.

940
00:59:31,430 --> 00:59:33,125
-Trzymaj trochę. W porządku?

941
00:59:33,336 --> 00:59:35,461
Doktorze, podejdź z tej strony.

942
00:59:35,562 --> 00:59:36,711
- Ojej, Ed, pociągnij.
- OK.

943
00:59:38,966 --> 00:59:41,468
Zobaczymy, czy uda nam się uzyskać trochę więcej
wewnątrz.

944
00:59:42,357 --> 00:59:44,859
Zobaczymy, czy uda nam się wyciągnąć więcej...???

945
00:59:57,953 --> 00:59:59,578
-No cóż, teraz cię tam zabiorę.

946
01:00:01,132 --> 01:00:02,132
McNee.

947
01:00:04,156 --> 01:00:05,156
McNee!

948
01:00:06,680 --> 01:00:07,680
McNee!

949
01:00:08,758 --> 01:00:09,758
-Nie ma go.

950
01:00:09,867 --> 01:00:12,164
-Stracony?
-Tak, bez tego i bez ???

951
01:00:23,367 --> 01:00:24,501
-Tam, spójrz.

952
01:00:28,891 --> 01:00:29,891
-McNee!

953
01:00:30,914 --> 01:00:31,914
McNee!

954
01:00:34,242 --> 01:00:35,242
McNee!

955
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
McNee!

956
01:00:39,898 --> 01:00:40,898
McNee!

957
01:00:46,430 --> 01:00:47,430
-Uważaj!

958
01:00:59,754 --> 01:01:02,195
Musiał uderzyć w skałę,
byłoby to natychmiastowe.

959
01:01:05,165 --> 01:01:06,541
-Zabili go.

960
01:01:08,556 --> 01:01:10,879
To był dźwięk tego wycia.

961
01:01:12,544 --> 01:01:14,530
Nie mógł tego znieść. Doprowadzało go to do szaleństwa.

962
01:01:14,555 --> 01:01:16,640
-Nie udało mu się, bo jego noga była bezużyteczna.

963
01:01:17,675 --> 01:01:18,890
-Zabili go!

964
01:01:31,702 --> 01:01:32,617
wyd.

965
01:01:32,739 --> 01:01:34,639
Ed, wszystko w porządku?

966
01:01:34,737 --> 01:01:36,033
Co się stało?

967
01:01:36,058 --> 01:01:38,640
Właśnie do tego doszedłem. The
bandyci... Właśnie do nich dotarłem.

968
01:01:38,665 --> 01:01:39,525
Co się stało?

969
01:01:39,781 --> 01:01:42,250
-Przyszli na mnie! Dwóch z nich!

970
01:01:42,812 --> 01:01:45,601
Po prostu nie wiesz, jak to jest.
W świetle...

971
01:01:45,757 --> 01:01:47,554
- Oni, oni...
- Masz, weź to, Rick.

972
01:01:47,579 --> 01:01:50,142
- Ale jak to się stało?
- Spokojnie, Ed.

973
01:01:50,617 --> 01:01:51,617
Kontynuować.

974
01:01:51,852 --> 01:01:57,801
- Ja... Właśnie wyszedłem z jaskini i dwójka
podbiegł do mnie.

975
01:01:58,343 --> 01:02:01,650
Ich rozmiar!
Byli niesamowicie szybcy!

976
01:02:02,008 --> 01:02:03,483
-Mam broń!
-Ja wiem!

977
01:02:03,508 --> 01:02:04,647
Odpaliłeś
wystarczy, aby rozpocząć

978
01:02:04,672 --> 01:02:06,288
lawina, ale przegapiłeś je.

979
01:02:06,313 --> 01:02:08,018
Tak, to było jak
to było słońce

980
01:02:08,043 --> 01:02:09,272
oczy i nie mogłem
się zorganizować.

981
01:02:09,703 --> 01:02:12,663
-Tom, oni mnie ścigają.
Wiedzą, że to ja to zrobiłem.

982
01:02:12,688 --> 01:02:15,609
A teraz wyjdź... -Ścigają
my wszyscy! Właśnie zabili McNee.

983
01:02:15,634 --> 01:02:17,578
-Po co to mówić? To był wypadek.

984
01:02:17,914 --> 01:02:19,908
-To ja następny. Wiedzą, że to byłem ja.

985
01:02:20,336 --> 01:02:22,813
Och, nie martw się. Miałem to już wcześniej.

986
01:02:22,869 --> 01:02:25,045
Raz ja i grizzly,
prowadziliśmy wojnę

987
01:02:25,070 --> 01:02:26,973
całą zimę.
Poradzę sobie z tym!

988
01:02:27,111 --> 01:02:28,268
-Ale my chcemy działać, ot co

989
01:02:28,293 --> 01:02:29,664
co zrobimy! Już teraz!

990
01:02:30,765 --> 01:02:34,156
Hej, Tom, chodźmy
trochę akcji! dlaczego po prostu siedzimy?

991
01:02:34,478 --> 01:02:36,872
Wiemy, że tam są.
Dlaczego nie pojedziemy tam i ich nie znajdziemy?

992
01:02:36,990 --> 01:02:40,396
- Słuchaj, chłopcze, mam pomysł.
Miałeś wiele trudnych zadań.

993
01:02:40,421 --> 01:02:43,185
Czy poradzisz sobie z jeszcze jednym?
- Tego właśnie chcę, tak, akcji!

994
01:02:43,298 --> 01:02:45,679
- Czy możesz zamontować tę stalową siatkę?
na dachu tej jaskini?

995
01:02:47,734 --> 01:02:48,960
Tak, chyba niektórzy

996
01:02:48,992 --> 01:02:50,451
 rodzaj małej pułapki lub
coś jeśli tam wejdę?

997
01:02:50,476 --> 01:02:51,425
-Tak, mogę to zrobić.

998
01:02:51,450 --> 01:02:54,059
Co powiesz na wciągnięcie go w pułapkę?
Kto to robi?

999
01:02:56,593 --> 01:02:57,759
-Rozumiem.

1000
01:02:58,343 --> 01:02:59,632
Ja robię.

1001
01:02:59,897 --> 01:03:01,976
Jestem tam z tyłu
Myślę, że jako przynęta, prawda?

1002
01:03:02,001 --> 01:03:05,062
- Prawidłowy.
- Jesteś łapaczem, Tom.

1003
01:03:05,857 --> 01:03:08,356
-Och, jasne, że to zrobię, powiedziałem
ty, tego właśnie chciałem.

1004
01:03:08,381 --> 01:03:10,607
Weźmy się do pracy póki
wciąż masz mnie na myśli.

1005
01:03:13,618 --> 01:03:17,211
-Tak, cóż, wyjaśnijmy to.
Daj mi łopatę.

1006
01:03:17,318 --> 01:03:20,194
-Ach, oto jeden. Dlaczego ty?
chcesz pik?

1007
01:03:20,940 --> 01:03:22,350
-Och, tak, Jocku.

1008
01:03:55,390 --> 01:03:56,451
-Lisi.

1009
01:03:56,820 --> 01:03:58,308
Lisi. Foxy, pojemnik na żywność.

1010
01:03:58,356 --> 01:04:00,778
Byli tutaj. Musimy iść dalej.
- Mamy cholerną nadzieję, że nie.

1011
01:04:00,810 --> 01:04:03,453
Będziemy tu rozbijać obóz.

1012
01:04:03,510 --> 01:04:05,870
Posłuchaj, jeśli zdają sobie sprawę
gdziekolwiek pójdziemy, wszyscy to zrobią

1013
01:04:05,895 --> 01:04:08,254
pustynia. I tym razem,
nigdy ich nie odzyskasz.

1014
01:04:12,632 --> 01:04:14,494
-Tom, wszystko naprawione.

1015
01:04:14,597 --> 01:04:16,055
Przyjdź i spójrz.
- W porządku.

1016
01:04:23,171 --> 01:04:24,737
-No cóż, tam jest.

1017
01:04:25,320 --> 01:04:27,907
Jedno pociągnięcie i to
całość opada.

1018
01:04:28,256 --> 01:04:30,458
-Jestem pewien, że to zadziała.
-Ach, przetestuj i spróbuj!

1019
01:04:30,645 --> 01:04:31,773
Niezła robota, co, doktorze?

1020
01:04:31,798 --> 01:04:35,180
Wiesz co czuję?  nie lubię
myśl o twoim rozstaniu jest najmniejsza ze wszystkich.

1021
01:04:35,570 --> 01:04:38,367
-Jeśli chcesz rady...
-Słuchaj Doktorze, on nie potrzebuje twoich rad.

1022
01:04:38,392 --> 01:04:41,150
Może się podciągnąć, kiedy tylko chce.
- -Kto chce się wycofać?

1023
01:04:41,175 --> 01:04:43,280
-To oczywiście twoja sprawa.
ale ryzyka nie można obliczyć.

1024
01:04:43,305 --> 01:04:46,310
-Kiedy to coś spadnie
pod spodem będzie całkowicie zajęte.

1025
01:04:46,335 --> 01:04:50,104
To stal wolframowa z przerwą
i obciążenie 20 000 funtów.

1026
01:04:50,273 --> 01:04:52,894
Im bardziej się zmaga, tym bardziej
 całość się na nim zaciska.

1027
01:04:52,999 --> 01:04:56,023
Dodatek, który...
Proszę, Ed, czysty i naładowany.

1028
01:04:56,101 --> 01:04:58,272
-Dzięki, Tom.
Na wypadek, gdybym tego potrzebował.

1029
01:04:58,439 --> 01:05:00,822
- Na wszelki wypadek.
- Ach, możesz mi zaufać.

1030
01:05:01,141 --> 01:05:04,373
-Powierzam ci
ten wyjątkowy okaz, kiedy się pojawi.

1031
01:05:05,972 --> 01:05:08,015
Znowu zaczął padać śnieg.

1032
01:05:09,117 --> 01:05:10,197
Słuchaj, Ed... my...

1033
01:05:10,430 --> 01:05:13,342
będziemy Cię chronić przed
namiot i sprawdzaj co pół godziny, ale

1034
01:05:13,734 --> 01:05:15,258
och, jeśli coś się stanie, zasygnalizujesz.

1035
01:05:15,726 --> 01:05:17,787
- Pewnie, że dam sygnał.
 - W porządku.

1036
01:05:20,452 --> 01:05:22,890
-To zupełne szaleństwo, Przyjacielu,
i wiesz o tym.

1037
01:05:23,518 --> 01:05:26,555
-Odpręż się, dobrze? On
wie, jak utrzymać ogień.

1038
01:06:14,567 --> 01:06:15,702
Ta zamieć...

1039
01:06:15,727 --> 01:06:17,808
- Widzisz jaskinię?
- Tak, jak dotąd.

1040
01:06:17,856 --> 01:06:20,932
-Lepiej to odwołaj.
-Odwołać to?

1041
01:06:20,957 --> 01:06:22,972
 Ten śnieg może być po prostu
rzecz, na którą czekają.

1042
01:06:23,120 --> 01:06:25,949
-Temu człowiekowi na tym zależy.
-Jeśli będzie miał kłopoty, pomogę mu.

1043
01:06:25,974 --> 01:06:26,863
Nie martw się.

1044
01:06:26,888 --> 01:06:29,269
Przyjacielu, dlaczego nie osiedlić się
za ten, który mamy?

1045
01:06:29,620 --> 01:06:30,713
-Powiedziałem nie.

1046
01:06:30,738 --> 01:06:33,674
-Rozwiązałeś zagadkę. Udowodniłeś
to stworzenie istnieje. Pogódź się z tym.

1047
01:06:33,699 --> 01:06:35,299
- Odzyskać martwego?
-Jeśli możemy.

1048
01:06:35,324 --> 01:06:37,691
Niech to wybiorą, napisz
sporządzanie raportów bieżących,

1049
01:06:37,716 --> 01:06:40,761
weź szkielet i zadzwoń
mu coś Rollasona?

1050
01:06:40,786 --> 01:06:42,416
-Nie szukam kredytu.

1051
01:06:42,556 --> 01:06:44,370
-Nie, nie będzie tak. On jest mój.

1052
01:06:44,417 --> 01:06:45,854
-Jak słynne wilcze dzieci?

1053
01:06:45,974 --> 01:06:49,623
-Wręcz przeciwnie, to nie jest podróbka,
Dlatego się nie poddam.

1054
01:06:49,766 --> 01:06:52,118
-Udowodnię im
 Mogę przynieść coś prawdziwego.

1055
01:06:52,344 --> 01:06:55,877
-Nie możesz tego przeciągnąć do
poziom osobisty. To zbyt ważne.

1056
01:06:55,902 --> 01:06:57,356
-Nie dla mnie.

1057
01:06:57,674 --> 01:07:02,076
-Słuchaj, to długie stworzenie lądowe.
Jest silny, inteligentny.

1058
01:07:02,178 --> 01:07:04,142
I mają moc
nawet się nie rozwinęliśmy.

1059
01:07:04,249 --> 01:07:07,126
Być może zmierzał do tego
 ziemia. Coś, co ukrywają.

1060
01:07:07,433 --> 01:07:10,740
I zasugerowano, że jest to ostatni przedstawiciel gatunku,
ukrywając się tam, gdzie nic innego nie będzie żyło.

1061
01:07:11,321 --> 01:07:13,860
Czekam w nędzy i
rozpacz w obliczu ostatecznego zagłady.

1062
01:07:14,373 --> 01:07:16,093
Poza tym jest jeszcze kwestia moralna....

1063
01:07:16,610 --> 01:07:18,417
-Spójrz, jeśli upuszczą
Bomba wodorowa, twoja...

1064
01:07:18,442 --> 01:07:20,940
twoi potomkowie także
może skończyć w lodzie.

1065
01:07:41,616 --> 01:07:42,745
-Widziałeś coś?

1066
01:07:43,842 --> 01:07:45,525
-No cóż... myślałem...

1067
01:07:47,219 --> 01:07:48,499
Nie.

1068
01:07:50,055 --> 01:07:52,402
Nie. Zapalmy papierosa.

1069
01:08:15,497 --> 01:08:16,878
-Samiec!

1070
01:08:20,066 --> 01:08:22,066
-W porządku, jesteśmy odwróceni.

1071
01:08:25,774 --> 01:08:26,954
Zatrzymywać się.

1072
01:08:27,098 --> 01:08:30,291
-Nic nie widzę.
Rollason, trzymajmy się razem.

1073
01:08:30,530 --> 01:08:31,530
 Pospiesz się!

1074
01:08:37,972 --> 01:08:39,217
-To jest!

1075
01:08:43,314 --> 01:08:44,892
Rozerwany na kawałki!

1076
01:08:47,427 --> 01:08:48,278
Eda!

1077
01:08:48,303 --> 01:08:49,501
Eda!

1078
01:08:53,612 --> 01:08:55,542
- On nie żyje.
- Martwy?

1079
01:08:55,995 --> 01:08:57,126
Cóż, ale...

1080
01:08:57,997 --> 01:08:59,205
-Jak go zabili?

1081
01:08:59,284 --> 01:09:01,659
-Nie mogę znaleźć żadnego znaku.
Wygląda jak zawał serca.

1082
01:09:02,248 --> 01:09:04,433
- Jego twarz...
- Myślę, że zmarł z szoku.

1083
01:09:06,340 --> 01:09:07,732
Nie użył broni! Dlaczego?

1084
01:09:07,763 --> 01:09:09,003
-Tam.
- Tylko minutę.

1085
01:09:12,051 --> 01:09:13,462
-magazyn jest pusty.

1086
01:09:17,671 --> 01:09:18,646
To dziwne.

1087
01:09:18,796 --> 01:09:21,265
Każda skorupa była
strzelił w niego, ale nie wypalił.

1088
01:09:22,148 --> 01:09:23,250
Nie wybuchły, Przyjacielu.

1089
01:09:23,914 --> 01:09:27,008
Naładowałeś strzelbę.
Z czym? Fałszywa amunicja?

1090
01:09:30,445 --> 01:09:32,000
-Nie chciałem kolejnego trupa.

1091
01:09:34,242 --> 01:09:36,421
Wiedziałem, że strzeli
nawet jeśli siatka wytrzymała.

1092
01:09:36,553 --> 01:09:37,609
Był przestraszony.

1093
01:09:38,434 --> 01:09:41,783
- Oni tego chcieli.
Strzelba musiała go wystraszyć.

1094
01:09:41,991 --> 01:09:43,280
Myślę, że to było to
 wszystko, czego chcieli.

1095
01:09:43,305 --> 01:09:44,887
-To znaczy, że poszli za Edem?
-NIE.

1096
01:09:44,912 --> 01:09:47,186
- Ale zabili go?
- Nie, nie zrobili tego, Przyjacielu.

1097
01:09:50,370 --> 01:09:51,405
- Zrobiłeś.

1098
01:10:54,237 --> 01:10:55,435
-Myślisz, że to ich powstrzyma?

1099
01:10:56,460 --> 01:10:59,790
-Da nam to szansę na walkę
jeśli zdecydują się zaatakować.

1100
01:11:00,024 --> 01:11:02,535
- Jeśli tak.
- Więc myślisz, że tego nie zrobią, co?

1101
01:11:02,911 --> 01:11:05,250
Pozwól, że ci coś powiem.
Nie zrobimy tego

1102
01:11:05,306 --> 01:11:07,264
zaryzykować
stracić tamtego.

1103
01:11:07,413 --> 01:11:11,472
Poza tym robimy tak, jak powiedziałeś, doktorze.
Zadowalaj się tym, który mamy.

1104
01:11:12,117 --> 01:11:13,570
-Myślę, że to trochę za późno.

1105
01:11:14,655 --> 01:11:16,139
Zimno tu.

1106
01:11:16,547 --> 01:11:19,242
- Chcesz drinka, doktorze?
- Nie, nie, dziękuję.

1107
01:11:19,615 --> 01:11:23,115
-Tak, idziemy zachować czujność, zachowajcie
nasz nakład w górę, bądźcie na nie gotowi.

1108
01:11:23,406 --> 01:11:25,906
Musieliśmy trafić za pierwszym razem.
Drugiej szansy może nie być.

1109
01:11:31,171 --> 01:11:32,156
-Co ci chodzi po głowie?

1110
01:11:32,399 --> 01:11:34,228
-Zastanawiam się, czy spróbują.
-Próbować?

1111
01:11:34,253 --> 01:11:35,550
- Wiedzą, że masz
broń i jej możliwości.

1112
01:11:35,597 --> 01:11:37,722
Wiedzieli, że Ed ma broń
i to ich nie powstrzymało.

1113
01:11:37,837 --> 01:11:39,558
-Założę się, że wiedzieli co ty
wiedział o broni Shelley.

1114
01:11:39,583 --> 01:11:42,622
-Masz na myśli, że dostają... transfery myśli?

1115
01:11:43,046 --> 01:11:44,351
Och, nie dawaj mi tego.

1116
01:11:45,747 --> 01:11:49,552
Zdobądźmy coś,
Doktor. To są zwierzęta.

1117
01:11:49,577 --> 01:11:52,198
Niebezpieczni zabójcy. I
to wszystko, czym są.

1118
01:11:52,335 --> 01:11:54,207
-McNee zginął w wypadku.

1119
01:11:54,664 --> 01:11:56,437
-Shelley zmarł z powodu własnego strachu.

1120
01:11:56,968 --> 01:11:58,888
-Jest wiele na zewnątrz
tam jest niebezpiecznie.

1121
01:11:59,538 --> 01:12:00,818
Tyle co Moxy i my.

1122
01:12:01,078 --> 01:12:02,242
-Co tam robisz?

1123
01:12:02,406 --> 01:12:03,633
zastanawiam się...

1124
01:12:05,093 --> 01:12:07,143
Zastanawiam się, ile lat ma ta twarz.

1125
01:12:07,865 --> 01:12:10,909
To widziało długie życie
dłużej niż u nas, powinienem powiedzieć.

1126
01:12:11,162 --> 01:12:13,625
Sto lat, może więcej.

1127
01:12:14,663 --> 01:12:17,810
To nie jest twarz czegoś dzikiego... to

1128
01:12:18,163 --> 01:12:19,570
-To delikatność.
-Łagodność?

1129
01:12:19,595 --> 01:12:23,410
-Załóżmy, że nie są po prostu
żałosna resztka czekająca na wymarcie.

1130
01:12:23,444 --> 01:12:27,040
Czekają, tak...
czeka, aż my...

1131
01:12:27,065 --> 01:12:29,145
-Żeby ludzkość wymarła?

1132
01:12:30,456 --> 01:12:32,437
-Jest coś, co powiedziała Lama,

1133
01:12:32,507 --> 01:12:34,453
o myśleniu o następcach człowieka.

1134
01:12:35,038 --> 01:12:38,218
wtedy nie rozumiałem,
ale załóżmy, że jesteśmy dzikusami?

1135
01:12:38,264 --> 01:12:40,928
-Jesteśmy czym? Czy ty?
straciłeś rozum, doktorze?

1136
01:12:41,026 --> 01:12:43,815
-Być może żylibyśmy w Ciemnych Wiekach.

1137
01:12:44,070 --> 01:12:45,417
chroniliśmy się zbyt długo.

1138
01:12:45,878 --> 01:12:49,081
Być może nie jesteśmy homo
 Sapiens, myślący ludzie,

1139
01:12:49,218 --> 01:12:52,639
Ale czy nasze myślenie doprowadziło nas do tego?
Ale homo westerny

1140
01:12:53,022 --> 01:12:54,424
To niszczyciele.

1141
01:12:56,221 --> 01:13:00,044
Kiedy świat się o tym dowie
stworzenia, one też są zniszczone.

1142
01:13:00,946 --> 01:13:04,594
A ponieważ jesteśmy mężczyznami,
możemy tu być tylko po to, żeby ich zniszczyć.

1143
01:13:04,995 --> 01:13:07,754
Muszą być tego świadomi.
- To znaczy, jesteśmy wrogami?

1144
01:13:08,261 --> 01:13:10,691
Jeśli sobie z nami poradzą,
twój sekret jest zachowany.

1145
01:13:11,284 --> 01:13:13,602
- To nasza jedyna szansa na przetrwanie.
- Tutaj, na lodzie?

1146
01:13:13,815 --> 01:13:17,065
Po co przetrwać? - Wystarczy
dopóki nie nadejdzie ich połowa czasu.

1147
01:13:18,266 --> 01:13:21,313
- Doktorze, lepiej się napij.
- Moglibyśmy coś zjeść.

1148
01:13:22,026 --> 01:13:24,385
-W takim razie to dobry pomysł
 włączymy zegarek.

1149
01:13:24,996 --> 01:13:27,291
Wrzuć mi trochę do nich
 samonagrzewające się puszki, dobrze?

1150
01:13:27,861 --> 01:13:29,728
To jak życie w środku
tutaj góry lodowej.

1151
01:13:29,775 --> 01:13:31,025
- Zupa się zbliża.

1152
01:13:34,337 --> 01:13:37,145
<i>A teraz krótka pogoda
prognozy w języku angielskim</i>

1153
01:13:37,170 --> 01:13:39,443
<i>dla naszego Himalajczyka
impreza wspinaczkowa.</i>

1154
01:13:39,909 --> 01:13:43,666
<i>Pierwsza wyprawa Tom-Friend w
zachodnie Himalaje.</i>

1155
01:13:43,862 --> 01:13:46,455
<i>Ostrzegamy Cię, abyś wrócił
natychmiast do bazy.</i>

1156
01:13:46,651 --> 01:13:48,291
<i>Porzucenie całego sprzętu.</i>

1157
01:13:49,448 --> 01:13:52,737
<i>Powtarzam. Porzuć wszystko
bieg i powrót.</i>

1158
01:13:54,456 --> 01:13:56,283
- Przyjaciel.
- Tak?

1159
01:13:56,768 --> 01:14:00,088
- Gdzie jest radio?
- Tam. Wszystko jest rozbite.

1160
01:14:00,150 --> 01:14:01,144
-Rozbity?

1161
01:14:01,169 --> 01:14:03,650
- Gdybyś o tym myślał
próbując to naprawić, możesz o tym zapomnieć.

1162
01:14:03,845 --> 01:14:05,328
Jest zepsute.
-Nie słyszałeś?

1163
01:14:05,752 --> 01:14:06,752
-Słyszysz co?

1164
01:14:07,509 --> 01:14:08,996
Mówiłem ci, że to coś jest zniszczone.

1165
01:14:13,269 --> 01:14:17,646
- Przyjacielu, musimy się stąd wydostać.
- Co się z tobą dzieje?

1166
01:14:17,671 --> 01:14:20,448
Wydostaniemy się stąd
kiedy jest światło dzienne, a nie wcześniej.

1167
01:14:20,473 --> 01:14:22,387
O co chodzi
 ty? Rozkręcasz się?

1168
01:14:22,412 --> 01:14:26,632
-Tak, może to tyle.
Odrobina choroby wysokościowej.

1169
01:14:26,779 --> 01:14:29,860
-Tak, cóż, idź coś zjeść
tlen, właśnie tam.

1170
01:14:30,464 --> 01:14:33,001
Dobra, po prostu odkręć kran,
 wszystko jest gotowe do użycia.

1171
01:14:33,164 --> 01:14:34,164
- Wykorzystam to.

1172
01:14:34,531 --> 01:14:36,775
Nie chcę, żebyś się na mnie rozchorował.

1173
01:14:38,729 --> 01:14:40,821
Nie będzie łatwo zarządzać
 jutro te sanki.

1174
01:14:40,846 --> 01:14:42,910
Cały ten nowy śnieg zwiąże
 żeby było niestabilne.

1175
01:14:49,315 --> 01:14:51,806
Czujesz się lepiej?
-Tak.

1176
01:14:52,706 --> 01:14:54,513
- Czy tak jest lepiej?
- Tak.

1177
01:14:54,577 --> 01:14:56,519
Będzie ciężko
będziemy musieli po prostu wyjść

1178
01:14:56,544 --> 01:14:58,951
środku tego lodowca
i po prostu idź dalej.

1179
01:14:58,975 --> 01:15:00,975
To wszystko, kontynuuj.
-Pomoc!

1180
01:15:06,097 --> 01:15:07,912
Ratunku!

1181
01:15:12,060 --> 01:15:13,216
-Ed...

1182
01:15:13,788 --> 01:15:16,354
-Tom... pomóż mi!

1183
01:15:20,661 --> 01:15:24,575
Tomku, pomóż mi!

1184
01:15:27,593 --> 01:15:30,677
-Co się z tobą dzieje?
Nie słyszałeś tego?

1185
01:15:32,642 --> 01:15:34,714
-Co...słyszysz?

1186
01:15:34,922 --> 01:15:38,505
-Tomek, pomóż!

1187
01:15:38,819 --> 01:15:42,114
-To Ed. Słyszę go
krzyczeć tam. Dostali go.

1188
01:15:43,012 --> 01:15:45,772
- Zostań tutaj, czekaj!
- Ed, słyszę cię! idę!

1189
01:15:46,067 --> 01:15:48,155
-Nie rozumiesz? że tak nie jest
Shelley, to nie jest nikt.

1190
01:15:48,180 --> 01:15:50,090
- Ale słyszę jego głos.
- To jest w twojej głowie!

1191
01:15:50,115 --> 01:15:51,685
Po prostu mnie też to spotkało.

1192
01:15:51,784 --> 01:15:53,660
- Muszę go uratować!
- Słuchaj, Shelley nie żyje!

1193
01:15:53,685 --> 01:15:57,038
- Nie, nie, to pomyłka!
- Musisz przestać. Nie możesz zrozumieć?

1194
01:16:02,130 --> 01:16:03,458
Ed, nadchodzę!

1195
01:16:05,919 --> 01:16:07,164
Przyjacielu!

1196
01:16:10,926 --> 01:16:13,595
-Tomek, pomóż mi!

1197
01:16:14,569 --> 01:16:15,569
-Ed!

1198
01:16:16,444 --> 01:16:17,306
wyd.

1199
01:16:17,331 --> 01:16:18,884
Nie rozumiem, Ed!

1200
01:16:21,837 --> 01:16:23,276
Ed, gdzie jesteś?

1201
01:16:26,554 --> 01:16:27,834
Eda!

1202
01:16:28,340 --> 01:16:29,590
-Jestem tutaj!

1203
01:16:30,382 --> 01:16:32,238
Przyszedłem ci pomóc i
 tym razem mam to na myśli!

1204
01:16:37,017 --> 01:16:38,455
-Przyjacielu!

1205
01:16:39,203 --> 01:16:40,829
Nie używaj broni!

1206
01:16:41,774 --> 01:16:43,212
Śnieg!

1207
01:16:43,867 --> 01:16:45,008
Śnieg!

1208
01:16:47,806 --> 01:16:49,384
<i>Pomóż, Tomku, pomóż!</i>

1209
01:16:52,269 --> 01:16:55,187
<i>Pomóż! Pomóż mi!</i>

1210
01:16:55,522 --> 01:16:57,600
Ed, nie widzę cię!

1211
01:16:58,790 --> 01:17:00,617
-Przestań strzelać!

1212
01:17:01,660 --> 01:17:03,525
Wróć!

1213
01:17:09,403 --> 01:17:10,601
Gdzie jesteś, Ed?

1214
01:17:11,764 --> 01:17:12,879
Gdzie jesteś?

1215
01:17:14,113 --> 01:17:15,570
Gdzie jesteś, Ed?

1216
01:17:27,271 --> 01:17:28,399
Przyjacielu!

1217
01:17:28,572 --> 01:17:31,474
Wracać! To lawina!

1218
01:17:35,652 --> 01:17:38,024
Schowaj się pod osłonę, szybko!

1219
01:18:34,458 --> 01:18:35,703
Przyjacielu!

1220
01:18:42,719 --> 01:18:43,964
Przyjacielu!

1221
01:18:44,616 --> 01:18:45,616
Przyjacielu!

1222
01:18:54,723 --> 01:18:56,051
Przyjacielu!

1223
01:18:56,403 --> 01:18:57,731
Przyjacielu!

1224
01:19:09,331 --> 01:19:10,348
Przyjaciel.

1225
01:21:45,054 --> 01:21:46,299
-Helena!

1226
01:21:53,500 --> 01:21:56,169
Heleno! Heleno!

1227
01:21:58,560 --> 01:21:59,888
Heleno!

1228
01:22:02,164 --> 01:22:06,807
Tutaj, obudź się! Chwyć jeden z nich.
Podążaj za mną. Pospiesz się!

1229
01:23:00,134 --> 01:23:01,130
-John!

1230
01:23:01,264 --> 01:23:02,509
John!

1231
01:23:02,853 --> 01:23:03,853
-Helena!

1232
01:23:06,168 --> 01:23:09,559
-Znalazłem go!
Znalazłem go!

1233
01:23:40,867 --> 01:23:45,097
- Przykro mi, to prawda
 było dla ciebie ciężką próbą.

1234
01:23:46,035 --> 01:23:49,277
Wszyscy twoi towarzysze
martwy i te wszystkie wypadki.

1235
01:23:50,146 --> 01:23:52,796
I przez te wszystkie cierpienia,

1236
01:23:53,537 --> 01:23:55,984
Nie znalazłeś tego, czego szukałeś?

1237
01:23:56,356 --> 01:23:58,794
- Obawiam się, że się myliłem.
- Zło?

1238
01:24:00,059 --> 01:24:03,131
To, czego szukałem, nie istnieje.

1239
01:24:03,224 --> 01:24:04,952
-Jesteś tego pewien?

1240
01:24:06,583 --> 01:24:07,583
-Tak.

1241
01:24:08,748 --> 01:24:11,232
Nie ma

1242
01:24:11,936 --> 01:24:12,936
Yeti.

1243
01:24:16,128 --> 01:24:21,823
Napisy: Renatinha Tankinha


