2
00:00:58,751 --> 00:00:59,945
O que você tem para mim hoje?
3
00:01:09,000 --> 00:01:10,736
Terra Nova S01E09
"Vs."
4
00:01:10,900 --> 00:01:13,000
Por Mikhel para Subtitulos.es
==ESPALE A PALAVRA==
5
00:01:13,552 --> 00:01:14,939
Vou perguntar
você mais uma vez.
6
00:01:15,789 --> 00:01:18,298
O que você disse aos Sixers?
7
00:01:18,392 --> 00:01:21,688
Nós só fizemos negócios
com Mira e seu povo.
8
00:01:21,745 --> 00:01:24,473
Eles "quid-ed",
Eu "pro quo-ed".
9
00:01:24,506 --> 00:01:26,692
Suprimentos médicos por dinheiro,
Eu nunca dei a eles
10
00:01:26,944 --> 00:01:30,301
qualquer informação sobre o interior
funcionamento da colônia.
11
00:01:30,352 --> 00:01:31,187
Onde está meu filho?
12
00:01:31,440 --> 00:01:33,967
Eu juro que não tenho ideia.
13
00:01:34,044 --> 00:01:36,488
É ele quem está ajudando Mira
comunicar com 2149?
14
00:01:36,529 --> 00:01:38,498
Não sei como ela consegue!
15
00:01:38,585 --> 00:01:42,043
Eu não sei de nada.
16
00:01:43,468 --> 00:01:44,995
Você sabe mais do que
você está me dizendo,
17
00:01:45,214 --> 00:01:46,498
e isso é inaceitável,
18
00:01:46,520 --> 00:01:49,069
então você vai sentar aqui
e você vai apodrecer,
19
00:01:49,375 --> 00:01:51,696
até que você esteja pronto para começar
20
00:01:51,698 --> 00:01:54,042
respondendo perguntas
para minha satisfação.
21
00:01:54,142 --> 00:01:57,674
Agora, o que você disse
os Seis?
22
00:01:57,676 --> 00:02:00,519
Sente-se, Taylor,
23
00:02:00,718 --> 00:02:02,826
porque se eu tiver que
te contar tudo
24
00:02:02,984 --> 00:02:05,547
Não sei de novo...
25
00:02:05,705 --> 00:02:08,188
ficaremos aqui por um tempo.
26
00:02:12,387 --> 00:02:15,392
Você parece cansado, Tom.
27
00:02:16,679 --> 00:02:19,340
Descanse um pouco.
28
00:02:21,366 --> 00:02:23,667
Conversaremos mais tarde.
29
00:02:26,517 --> 00:02:29,353
Enquanto isso... durma bem.
30
00:02:43,916 --> 00:02:45,880
Quantos destes
nos resta?
31
00:02:46,024 --> 00:02:47,805
Um pouco.
32
00:02:47,875 --> 00:02:50,382
Ok, oito.
33
00:02:50,393 --> 00:02:51,970
Dez.
34
00:02:52,051 --> 00:02:54,265
Mas é melhor do que cavar
trincheiras, não é?
35
00:02:54,347 --> 00:02:55,723
Limpando o coletor de cabelo
no seu chuveiro
36
00:02:55,725 --> 00:02:56,770
é melhor do que cavar trincheiras, Maddy.
37
00:02:56,840 --> 00:02:58,727
Você é nojento.
38
00:02:58,818 --> 00:03:00,667
Bem, entre trincheiras,
coletores de cabelo
39
00:03:00,669 --> 00:03:01,818
e lindas lanternas,
40
00:03:01,888 --> 00:03:03,802
Eu digo que comemoramos
nesse Carnaval da Colheita, né?
41
00:03:03,804 --> 00:03:05,061
Festa da Colheita.
42
00:03:05,123 --> 00:03:06,680
Quando todo mundo comemora
o dia
43
00:03:06,911 --> 00:03:08,925
Comandante Taylor veio
através do portal.
44
00:03:09,148 --> 00:03:10,891
Isso é bom.
45
00:03:11,911 --> 00:03:13,289
Ei.
46
00:03:13,366 --> 00:03:15,679
Oi. O que é tudo isso?
47
00:03:15,735 --> 00:03:17,753
Adivinhe quem assumiu a liderança
na peça da Colheita.
48
00:03:17,842 --> 00:03:19,446
Meu!
Não!
49
00:03:19,541 --> 00:03:23,043
Sim! Nossa filha vai
estar jogando nenhum outro
50
00:03:23,108 --> 00:03:24,644
do que o Comandante Nathaniel Taylor
ele mesmo.
51
00:03:24,646 --> 00:03:25,898
Que tal isso!
52
00:03:25,965 --> 00:03:27,302
Isto é muito convincente.
53
00:03:27,394 --> 00:03:29,606
- Será.
- Vamos pintar de cinza.
54
00:03:29,785 --> 00:03:31,012
Pai, posso falar com você?
55
00:03:31,080 --> 00:03:33,919
Sim. Uh, você ainda está de castigo.
56
00:03:33,968 --> 00:03:35,423
Boa conversa, filho.
57
00:03:35,471 --> 00:03:38,645
Eu sei. Posso falar com
você em particular, por favor?
58
00:03:38,723 --> 00:03:40,522
OK.
Bom.
59
00:03:40,585 --> 00:03:44,952
Sim? Você pode se mover?
Você pode falar?
60
00:03:45,037 --> 00:03:46,945
É sobre Boylan.
61
00:03:47,034 --> 00:03:48,280
Sim?
62
00:03:48,361 --> 00:03:50,144
Uh, eu sei que você não gosta dele.
63
00:03:50,229 --> 00:03:51,778
Mas desde que o bar fechou,
64
00:03:51,867 --> 00:03:53,781
ninguém ouviu
dele daqui a pouco,
65
00:03:53,873 --> 00:03:56,489
e eu estava pensando
se você soubesse onde ele estava.
66
00:03:56,568 --> 00:03:59,453
Ele foi detido.
67
00:03:59,496 --> 00:04:00,740
Então Taylor está interrogando ele?
68
00:04:00,742 --> 00:04:04,019
Comandante Taylor
está questionando ele.
69
00:04:04,107 --> 00:04:06,685
Você não acha
Boylan é um Sixer, e você?
70
00:04:06,770 --> 00:04:08,270
Não sei.
71
00:04:08,305 --> 00:04:11,303
Ele tem alguns bem grandes
perguntas que ele precisa responder.
72
00:04:11,333 --> 00:04:12,591
Quero dizer, apenas fazendo negócios
73
00:04:12,658 --> 00:04:14,154
com os Sixers é um grande negócio.
74
00:04:14,393 --> 00:04:16,149
Sim, entendi.
75
00:04:16,151 --> 00:04:18,442
Mas eram apenas negócios, pai.
76
00:04:18,487 --> 00:04:20,480
Ele não é o primeiro
ir atrás de Taylor...
77
00:04:20,571 --> 00:04:21,658
O Comandante Taylor está de volta.
78
00:04:21,730 --> 00:04:23,854
Você conseguiu.
Você pertence a uma cela de prisão?
79
00:04:23,937 --> 00:04:26,748
Josh, isto não é sobre mim.
80
00:04:26,829 --> 00:04:29,906
Eu sei que isso é tudo culpa minha.
Nada disso seria
81
00:04:29,908 --> 00:04:31,526
acontecendo se eu não tivesse
roubou os remédios.
82
00:04:31,528 --> 00:04:32,653
Só estou perguntando a você
83
00:04:32,663 --> 00:04:35,792
para verificar Boylan.
Isso é tudo. Por favor?
84
00:04:38,521 --> 00:04:40,437
Vou ver o que posso fazer.
85
00:04:43,989 --> 00:04:46,450
Reynolds, fiz uma viagem de dois dias
para o posto avançado Med Nove.
86
00:04:46,503 --> 00:04:48,343
Check-in obrigatório
a cada cem cliques,
87
00:04:48,428 --> 00:04:50,184
relatório contingente completo
na chegada.
88
00:04:50,262 --> 00:04:51,924
Sim, senhor.
89
00:04:53,384 --> 00:04:56,060
Ei, fique atento.
90
00:04:59,300 --> 00:05:00,891
Sair!
91
00:05:05,645 --> 00:05:07,692
Você fechou o bar do Boylan.
92
00:05:07,779 --> 00:05:08,902
Isso eu fiz.
93
00:05:08,977 --> 00:05:11,149
A palavra é que você o teve
trancado em seu complexo
94
00:05:11,198 --> 00:05:12,651
nos últimos dois dias seguidos.
95
00:05:12,705 --> 00:05:15,076
Isso seria padrão
procedimento de interrogatório.
96
00:05:15,155 --> 00:05:17,700
Uh-huh. Você está fazendo
algum progresso?
97
00:05:20,980 --> 00:05:22,852
Bem, venha tomar um
procure você mesmo.
98
00:05:25,544 --> 00:05:29,228
Éguas comem aveia, comem aveia,
99
00:05:29,312 --> 00:05:32,510
e cordeirinhos comem hera...
100
00:05:32,572 --> 00:05:35,699
Ele está bem?
Multar.
101
00:05:35,701 --> 00:05:37,768
Eu temperei a comida dele com
algo "especial".
102
00:05:37,853 --> 00:05:40,726
Pensei que isso poderia relaxá-lo.
103
00:05:40,760 --> 00:05:43,050
Parece que você deu a ele
um pouco demais.
104
00:05:43,052 --> 00:05:44,581
Ah, não é impossível. Hum.
105
00:05:44,672 --> 00:05:47,928
Ele ainda não disse como está
comunicando-se com Mira.
106
00:05:47,930 --> 00:05:49,573
Provavelmente apenas usando
107
00:05:49,575 --> 00:05:51,835
uma banda ou rede segura
você não conhece.
108
00:05:51,902 --> 00:05:54,208
Eu estive monitorando
cada magnético, rádio
109
00:05:54,210 --> 00:05:56,526
e todo sinal eletrônico
no céu há meses.
110
00:05:56,592 --> 00:05:59,445
Não, eles estão usando
outra coisa.
111
00:05:59,545 --> 00:06:01,759
Bem, eu não
acho que você vai
112
00:06:01,850 --> 00:06:03,533
tire muito dele hoje.
113
00:06:03,590 --> 00:06:05,697
Se não hoje, amanhã.
114
00:06:05,699 --> 00:06:07,190
Ele vai quebrar.
115
00:06:07,192 --> 00:06:10,051
Você sabe, ele atirou em um Sixer
e salvou sua vida recentemente.
116
00:06:10,053 --> 00:06:11,805
Você realmente pensa
ele está trabalhando para eles?
117
00:06:12,040 --> 00:06:13,807
Mesmo que ele não esteja,
apenas tê-lo aqui
118
00:06:13,887 --> 00:06:15,200
pode ser o verdadeiro espião
sinta-se mais seguro;
119
00:06:15,275 --> 00:06:17,697
talvez até escorregue.
120
00:06:17,923 --> 00:06:19,826
Mas isso não é exatamente
motivos para segurá-lo.
121
00:06:19,880 --> 00:06:21,269
Hum. Ele tem
informação.
122
00:06:21,365 --> 00:06:23,824
"Motivos" ou não,
ele vai desistir.
123
00:06:23,910 --> 00:06:26,802
Eu quero a verdade, você
me ouviu?! A verdade!
124
00:06:26,904 --> 00:06:30,220
Comandante, temos uma situação
com a rede elétrica
125
00:06:30,222 --> 00:06:31,326
na nova seção habitacional.
126
00:06:31,398 --> 00:06:33,620
Estou a caminho.
127
00:06:40,868 --> 00:06:42,290
Você vem?
128
00:06:42,292 --> 00:06:44,040
Eu só vou dar a ele
um pouco de água.
129
00:06:44,125 --> 00:06:45,225
Limpe um pouco o sistema dele.
130
00:06:50,442 --> 00:06:51,845
Olá, Boylan...
131
00:06:51,908 --> 00:06:56,125
beba isso.
132
00:06:56,170 --> 00:06:57,610
É água.
133
00:06:59,490 --> 00:07:01,175
Você está bem?
134
00:07:01,281 --> 00:07:04,218
Você quer a verdade, Taylor?
135
00:07:04,365 --> 00:07:07,670
Porque eu sei a verdade.
136
00:07:07,672 --> 00:07:09,319
Uh... eu não estou...
137
00:07:09,367 --> 00:07:13,830
Está enterrado exatamente onde
você deixou.
138
00:07:13,988 --> 00:07:15,083
O que é?
139
00:07:15,164 --> 00:07:16,425
Bem perto da Árvore do Peregrino.
140
00:07:16,427 --> 00:07:20,106
Você-você quer me empurrar?
141
00:07:20,174 --> 00:07:21,998
O que é uma árvore do peregrino?
142
00:07:22,093 --> 00:07:24,951
Então eu vou
diga ao mundo inteiro...
143
00:07:25,018 --> 00:07:29,181
então está tudo acabado para você,
Taylor.
144
00:07:29,369 --> 00:07:31,092
Está tudo acabado.
145
00:07:44,937 --> 00:07:47,231
Oh, meu Deus, Jim, o que há
isso no seu olho?
146
00:07:47,301 --> 00:07:48,784
O que?
147
00:07:50,114 --> 00:07:52,647
É um lampejo de inteligência.
148
00:07:52,787 --> 00:07:54,616
Quem sabia?
149
00:07:54,702 --> 00:07:57,685
Estarei fora dos seus três
cabelos restantes em um minuto.
150
00:07:57,751 --> 00:07:59,197
Estou apenas procurando por algo
chamada Árvore do Peregrino
151
00:07:59,260 --> 00:08:00,702
no mapa da colônia aqui.
152
00:08:00,783 --> 00:08:03,453
Por que você está procurando
para a Árvore do Peregrino?
153
00:08:03,533 --> 00:08:05,205
Por que você não me conta
onde está,
154
00:08:05,251 --> 00:08:07,622
e vamos embrulhar
essa conversa está certa?
155
00:08:07,705 --> 00:08:11,433
Bem, é o grande
banyan em que Taylor morava
156
00:08:11,517 --> 00:08:12,823
quando ele veio pela primeira vez
através do portal.
157
00:08:13,041 --> 00:08:14,435
Taylor morava em uma árvore?
158
00:08:14,498 --> 00:08:16,813
Uh-huh.
Isso o manteve seguro.
159
00:08:16,863 --> 00:08:18,293
Claro, essa é a tradição.
160
00:08:18,295 --> 00:08:19,704
Às vezes a história
mais importante
161
00:08:19,706 --> 00:08:21,509
do que a verdade, não é?
162
00:08:21,562 --> 00:08:24,314
Além disso, um conto heróico é bom para
moral. Semeia pequenas sementes...
163
00:08:24,316 --> 00:08:25,708
Malcolm...
Sim?
164
00:08:25,710 --> 00:08:28,308
Apenas... a árvore?
165
00:08:33,544 --> 00:08:35,271
Lá.
166
00:09:28,729 --> 00:09:31,155
A julgar por
a estrutura óssea,
167
00:09:31,239 --> 00:09:32,989
Eu diria que você tem a si mesmo
um homem de meia idade...
168
00:09:33,139 --> 00:09:36,466
seu braço direito faltando
abaixo do cotovelo aqui.
169
00:09:36,517 --> 00:09:39,281
Ainda não posso dizer se ele perdeu
antes de morrer ou depois.
170
00:09:39,481 --> 00:09:41,136
Poderia ter sido
levado por predadores.
171
00:09:41,197 --> 00:09:44,250
Você pode dizer quanto tempo
ele foi enterrado lá?
172
00:09:44,323 --> 00:09:45,784
Uh, entrando em decomposição,
173
00:09:45,786 --> 00:09:48,124
Eu diria de quatro a seis anos.
174
00:09:48,308 --> 00:09:51,606
E quanto à causa da morte?
175
00:09:51,653 --> 00:09:52,744
Bem, eu posso te dizer isso.
176
00:09:52,822 --> 00:09:54,019
Ele poderia ter levado um tiro.
177
00:09:54,021 --> 00:09:55,460
Isso pode ser um buraco de bala
178
00:09:55,462 --> 00:09:57,695
socando a costela ali
179
00:09:57,751 --> 00:10:00,962
em seu caminho passando
através do corpo.
180
00:10:01,016 --> 00:10:03,044
Você disse a Taylor
sobre isso ainda?
181
00:10:03,137 --> 00:10:04,970
Eu não estava planejando isso.
182
00:10:05,025 --> 00:10:07,349
Por que não?
183
00:10:07,432 --> 00:10:09,963
Quando Boylan me contou
onde encontrar o corpo,
184
00:10:10,015 --> 00:10:11,716
ele pensou que estava falando
para Taylor.
185
00:10:11,791 --> 00:10:14,813
Bem, parecia
ele estava ameaçando
186
00:10:14,984 --> 00:10:16,914
usá-lo para expor
Taylor de alguma forma.
187
00:10:17,062 --> 00:10:19,190
Bem, você não acha...
188
00:10:19,192 --> 00:10:20,444
Taylor o matou?
189
00:10:20,446 --> 00:10:22,474
Eu acho que Taylor faria qualquer coisa
se ele pensasse que era
190
00:10:22,699 --> 00:10:23,814
no melhor interesse
da colônia.
191
00:10:23,957 --> 00:10:25,744
Agora eu só
preciso de algumas respostas,
192
00:10:25,819 --> 00:10:28,585
começando com quem era.
193
00:10:28,837 --> 00:10:31,585
Sim. Tudo bem,
Farei o que puder.
194
00:10:31,655 --> 00:10:33,863
Obrigado.
195
00:10:33,928 --> 00:10:36,337
Apenas faça isso em silêncio.
196
00:10:36,383 --> 00:10:37,915
Sim.
197
00:10:50,681 --> 00:10:55,436
Castle, este é o Escudeiro Um.
Agora passando de 400 klicks, acabou.
198
00:10:55,438 --> 00:10:58,684
- Escudeiro Um, Castelo.
- Eu copio você em 400.
199
00:10:58,728 --> 00:11:00,724
Falo com você às 500. Fora.
200
00:11:17,747 --> 00:11:18,898
Temos Seis!
201
00:11:18,954 --> 00:11:20,736
Entrada!
202
00:11:25,024 --> 00:11:26,750
Uau! Uau! Sair!
203
00:11:26,789 --> 00:11:28,073
No chão!
204
00:11:28,131 --> 00:11:29,348
Oh!
205
00:11:33,431 --> 00:11:35,758
Não se mova.
206
00:11:39,274 --> 00:11:40,692
Vamos, vamos, vamos!
207
00:11:52,144 --> 00:11:54,071
Melhorar?
208
00:11:58,586 --> 00:12:00,776
Por que você me enviou
encontrar aquele corpo?
209
00:12:03,087 --> 00:12:04,276
Que corpo?
210
00:12:04,425 --> 00:12:07,079
Perto da Árvore do Peregrino.
211
00:12:07,298 --> 00:12:09,460
Você me disse lá
havia algo ali.
212
00:12:09,462 --> 00:12:10,794
Eu encontrei.
213
00:12:10,944 --> 00:12:13,339
Registrando um pouco
cara a cara, Shannon?
214
00:12:14,600 --> 00:12:16,686
Um lugar tão lindo.
215
00:12:16,758 --> 00:12:18,681
É o lugar perfeito para um...
216
00:12:18,784 --> 00:12:20,629
cochilar na sombra...
217
00:12:20,686 --> 00:12:21,804
O que ele está falando?
218
00:12:21,846 --> 00:12:24,854
Ah, não faço ideia.
219
00:12:24,936 --> 00:12:26,869
Ele está tagarelando assim
por 20 minutos.
220
00:12:26,950 --> 00:12:28,321
Pensei que talvez o, uh,
221
00:12:28,323 --> 00:12:31,659
ângulo do policial bom-policial mau
pode produzir alguns resultados.
222
00:12:31,661 --> 00:12:33,503
Foi isso?
223
00:12:33,527 --> 00:12:35,232
Não.
224
00:12:35,234 --> 00:12:39,431
Bem, acho que é hora
o policial mau teve uma chance.
225
00:12:43,226 --> 00:12:45,817
Tenente Washington!
226
00:12:45,875 --> 00:12:47,151
Sim, senhor!
227
00:12:47,207 --> 00:12:50,671
Avise a Hope Plaza
estamos prontos para receber!
228
00:12:50,761 --> 00:12:52,710
Hope Plaza, estamos
pronto para receber.
229
00:12:52,804 --> 00:12:53,875
Ok, bom, pessoal.
230
00:12:53,972 --> 00:12:56,832
Sam, essa é a sua deixa.
231
00:13:01,284 --> 00:13:03,191
Sam precisa ir
para o banheiro.
232
00:13:03,276 --> 00:13:05,531
OK. Pausa para ir ao banheiro.
233
00:13:05,613 --> 00:13:06,890
Todos vão agora, por favor.
234
00:13:06,978 --> 00:13:08,948
Lave as mãos. Zoé!
Zoe, deixe a barba.
235
00:13:09,010 --> 00:13:10,395
Vamos.
236
00:13:12,821 --> 00:13:14,787
Ei, crianças, relaxem.
É apenas um bug.
237
00:13:14,851 --> 00:13:17,182
Você está brincando?
Essa coisa é enorme!
238
00:13:17,233 --> 00:13:19,239
Uau!
239
00:13:21,831 --> 00:13:25,204
Desculpe. Pensei que poderia
morder uma das crianças.
240
00:13:25,247 --> 00:13:27,676
Pessoal, vocês podem
quero ver isso.
241
00:13:27,722 --> 00:13:29,036
O que é?
242
00:13:29,079 --> 00:13:32,090
Não sei. Tem
algum tipo de microchip nele.
243
00:13:37,837 --> 00:13:40,927
Foi assim que Mira e seu espião
têm se comunicado.
244
00:13:41,006 --> 00:13:43,728
É o Cretáceo
equivalente a um pombo-correio.
245
00:13:43,730 --> 00:13:45,023
Você está me dizendo que os Sixers
246
00:13:45,150 --> 00:13:47,352
treinei um bug para carregar
mensagens para frente e para trás?
247
00:13:47,403 --> 00:13:50,232
Sim. Quero dizer, os insetos respondem
para atratores poderosos...
248
00:13:50,345 --> 00:13:52,274
talvez uma cor específica,
249
00:13:52,366 --> 00:13:55,580
na verdade é mais provável
a, um cheiro ou um som.
250
00:13:55,663 --> 00:13:58,284
Eles devem ter imaginado
como atraí-lo
251
00:13:58,360 --> 00:13:59,618
para frente e para trás
entre dois locais.
252
00:13:59,697 --> 00:14:02,155
Você tem que reconhecer isso;
isso é... engenhoso.
253
00:14:02,157 --> 00:14:04,087
Bem, você não precisa
parece tão impressionado.
254
00:14:04,169 --> 00:14:05,299
Desculpe.
255
00:14:05,380 --> 00:14:07,015
Esse chip que ele carregava.
256
00:14:07,084 --> 00:14:08,722
O que há nele?
257
00:14:08,768 --> 00:14:10,552
Sim, foi
danificado além do reparo.
258
00:14:10,606 --> 00:14:12,468
Não há como saber
qual era a mensagem,
259
00:14:12,576 --> 00:14:13,751
ou a quem se destinava.
260
00:14:13,922 --> 00:14:17,928
Se liberarmos o bug, deixe-o
voar para onde quer que fosse,
261
00:14:17,930 --> 00:14:19,633
não nos levaria ao espião?
262
00:14:19,735 --> 00:14:22,134
Sim. Infelizmente,
as asas estão danificadas.
263
00:14:22,229 --> 00:14:24,028
Seus dias de voo acabaram,
Estou com medo.
264
00:14:24,097 --> 00:14:25,602
Droga, Malcolm, você tem
alguma boa notícia para mim?
265
00:14:25,808 --> 00:14:27,841
Comandante, temos um problema.
266
00:14:27,843 --> 00:14:29,816
Continuar.
267
00:14:31,560 --> 00:14:33,809
Eu tinha acabado de fazer check-in com
eles quando foram atingidos.
268
00:14:33,894 --> 00:14:36,150
Mira?
Ela estava na liderança.
269
00:14:36,234 --> 00:14:37,480
Cabo, informe.
270
00:14:37,573 --> 00:14:39,481
Eles sabiam tudo
sobre nós, senhor.
271
00:14:39,575 --> 00:14:41,402
Que caminho tomaríamos,
a que horas estaríamos lá,
272
00:14:41,450 --> 00:14:43,472
quantos de nós estávamos lá.
Nunca tive uma chance.
273
00:14:43,548 --> 00:14:44,838
Você se consegue
para a enfermaria.
274
00:14:44,909 --> 00:14:47,167
Peça ao Dr.
costure esse corte.
275
00:14:47,242 --> 00:14:49,054
Confira o resto
da sua equipe também.
276
00:14:49,120 --> 00:14:50,835
Sim, senhor.
277
00:14:50,914 --> 00:14:52,844
Eu montei esse comboio
278
00:14:52,912 --> 00:14:55,346
depois que você teve Boylan
no buraco.
279
00:14:55,435 --> 00:14:58,852
Ele não poderia ter contado
Mira onde acertá-los.
280
00:14:58,941 --> 00:15:02,462
Não confio naquele réptil.
281
00:15:02,515 --> 00:15:03,792
Suponho que você esteja certo.
282
00:15:03,841 --> 00:15:05,514
Deixe-o ir.
Senhor.
283
00:15:05,591 --> 00:15:07,348
Marca!
284
00:15:07,428 --> 00:15:08,846
Eu ouvi o que aconteceu.
Você está bem?
285
00:15:08,936 --> 00:15:11,231
Ei. Sim.
Ah, você está sangrando.
286
00:15:11,301 --> 00:15:13,448
- Você está tonto? Você pode ter uma concussão.
- Não.
287
00:15:13,450 --> 00:15:14,232
Olha, você realmente não
quero deixar isso passar.
288
00:15:14,299 --> 00:15:16,017
- Eu sei, eu sei que você pode pensar...
- Eu sei.
289
00:15:16,101 --> 00:15:17,478
M-M-Maddy. Maddie.
Estou, estou bem.
290
00:15:17,521 --> 00:15:18,530
Realmente. OK?
291
00:15:25,113 --> 00:15:26,204
Desculpe.
292
00:15:26,284 --> 00:15:28,368
Eu, uh... eu só estava
realmente preocupado com você.
293
00:15:28,466 --> 00:15:31,217
Não, não. D-Não se desculpe.
294
00:15:31,283 --> 00:15:33,554
Eu só estava pensando que, uh...
295
00:15:33,556 --> 00:15:35,680
talvez você queira obter
emboscados com mais frequência.
296
00:15:47,024 --> 00:15:50,051
Qualquer identificação de progresso
nosso amiguinho?
297
00:15:50,152 --> 00:15:52,056
É um pouco como um quebra-cabeça,
na verdade.
298
00:15:52,142 --> 00:15:53,524
O DNA dele não combina com ninguém
299
00:15:53,557 --> 00:15:55,256
quem passou pelo portal
desde o primeiro dia.
300
00:15:55,327 --> 00:15:57,031
Ok, então talvez ele seja um clandestino.
301
00:15:57,220 --> 00:15:58,625
Alguém que conseguiu
passar por uma peregrinação
302
00:15:58,852 --> 00:16:00,215
sem ser notado.
303
00:16:00,298 --> 00:16:02,726
O problema é que ele não veio
através de qualquer peregrinação conhecida.
304
00:16:03,001 --> 00:16:04,041
O que você quer dizer?
305
00:16:04,120 --> 00:16:07,262
O deslocamento no tempo sai
uma assinatura molecular.
306
00:16:07,330 --> 00:16:09,928
Então, tudo que passa
através do portal
307
00:16:10,020 --> 00:16:12,678
fica com uma espécie
de impressão de vestígios.
308
00:16:12,724 --> 00:16:15,546
Então nosso cara não tem
uma assinatura molecular?
309
00:16:15,595 --> 00:16:17,025
Não, ele quer.
310
00:16:17,245 --> 00:16:20,676
É só que não pertence a
qualquer peregrinação que esteja registrada.
311
00:16:20,881 --> 00:16:22,878
De acordo com meus exames,
ele veio pelo portal
312
00:16:22,942 --> 00:16:26,268
algum tempo entre a Segunda
e as Terceiras Peregrinações.
313
00:16:26,345 --> 00:16:27,849
Como isso é possível?
314
00:16:27,922 --> 00:16:29,601
Você me diz.
315
00:16:45,669 --> 00:16:47,452
Uau. Ame o que você tem
acabou com o lugar.
316
00:16:47,553 --> 00:16:48,793
Estamos fechados.
317
00:16:48,885 --> 00:16:50,988
Eu tenho que limpar a bagunça
que os homens de Taylor fizeram
318
00:16:51,141 --> 00:16:52,432
depois que eles rasgaram o baseado.
319
00:16:52,479 --> 00:16:54,492
Encontrei o corpo.
320
00:16:54,494 --> 00:16:55,908
Sob a Árvore do Peregrino.
321
00:16:58,717 --> 00:17:01,810
Desculpe, não tenho ideia
sobre o que você está falando.
322
00:17:01,892 --> 00:17:03,133
Sim, bem, você estava drogado,
323
00:17:03,221 --> 00:17:04,969
e então você confessou
para matar o cara.
324
00:17:05,053 --> 00:17:06,357
Eu não!
325
00:17:06,432 --> 00:17:08,469
Ah,
326
00:17:08,561 --> 00:17:10,734
você sabe do que estou falando
sobre de repente.
327
00:17:15,712 --> 00:17:20,858
Olha, tudo que fiz foi ajudar
Taylor enterra o corpo.
328
00:17:20,860 --> 00:17:24,226
Eu não tenho ideia de como ele morreu
ou mesmo quem ele era.
329
00:17:24,457 --> 00:17:26,440
Hum.
330
00:17:31,362 --> 00:17:33,169
Estou ouvindo.
331
00:17:37,350 --> 00:17:39,147
OK.
332
00:17:41,020 --> 00:17:44,507
Alguns anos atrás, estou no
dever de patrulha fora dos portões.
333
00:17:44,579 --> 00:17:46,002
Isso foi quando você estava
no serviço, então
334
00:17:46,228 --> 00:17:47,520
isso é o que, cinco,
há seis anos?
335
00:17:47,594 --> 00:17:48,378
Cinco.
336
00:17:48,614 --> 00:17:50,575
Minha última noite na ativa,
337
00:17:50,642 --> 00:17:52,163
e eu vejo uma luz
338
00:17:52,188 --> 00:17:55,149
na selva,
ouço um barulho,
339
00:17:55,151 --> 00:17:56,691
e quando eu for dar uma olhada,
340
00:17:56,795 --> 00:17:58,994
Taylor está parado ali
por causa desse sujeito morto...
341
00:17:58,996 --> 00:18:01,974
aquele que você desenterrou...
enrolado em um cobertor,
342
00:18:01,976 --> 00:18:04,346
e ele olha para mim
e ele vai,
343
00:18:04,439 --> 00:18:05,986
"Você tem que me ajudar,
Tommy, garoto."
344
00:18:06,145 --> 00:18:08,645
Tommy, garoto, sério?
345
00:18:08,785 --> 00:18:09,831
Bem, acredite
ou não, Shannon,
346
00:18:09,919 --> 00:18:12,713
o comandante e eu
costumavam ser companheiros...
347
00:18:12,897 --> 00:18:15,026
nem tanto
depois daquela noite, mas sim.
348
00:18:15,099 --> 00:18:17,114
Hum.
349
00:18:18,695 --> 00:18:20,741
Taylor disse
o que aconteceu?
350
00:18:20,743 --> 00:18:22,719
Taylor era um louco.
351
00:18:22,721 --> 00:18:24,026
Ele simplesmente continuou
352
00:18:24,028 --> 00:18:26,060
sobre como a coisa toda
foi culpa do Lucas.
353
00:18:26,122 --> 00:18:27,167
Lucas... filho de Taylor?
354
00:18:27,382 --> 00:18:28,737
Hum.
Oh.
355
00:18:28,739 --> 00:18:30,297
De qualquer forma, Taylor continuou dizendo
356
00:18:30,365 --> 00:18:34,108
Lucas ligou para o cara,
isso, que o cara veio
357
00:18:34,278 --> 00:18:36,875
através do portal porque
Lucas pediu que ele viesse.
358
00:18:36,877 --> 00:18:38,488
Mas como o filho de Taylor
brincar em como o cara morreu?
359
00:18:38,560 --> 00:18:40,320
Eu não sei,
360
00:18:40,322 --> 00:18:43,239
mas essa foi a última noite
alguém viu Lucas Taylor.
361
00:18:43,391 --> 00:18:45,395
Você acha que o comandante tinha
algo a ver com isso?
362
00:18:47,588 --> 00:18:50,656
Taylor é um completo bastardo...
e mais alguns... mas
363
00:18:50,723 --> 00:18:52,886
ele amava seu filho.
364
00:18:52,891 --> 00:18:55,621
Ele, ele prefere cortar seu
própria garganta do que machucar Lucas.
365
00:18:55,796 --> 00:18:57,816
O que você acha
caiu naquela noite?
366
00:18:58,029 --> 00:18:59,247
Você é o maldito policial;
367
00:18:59,361 --> 00:19:01,753
Sou apenas um barman.
368
00:19:01,842 --> 00:19:03,874
Quero dizer, como eu saberia?
369
00:19:03,927 --> 00:19:06,229
Você pode não ser um espião Sixer,
370
00:19:06,336 --> 00:19:08,238
mas não finja
você não sabe um pouco
371
00:19:08,308 --> 00:19:10,407
sobre tudo
isso acontece neste lugar.
372
00:19:10,446 --> 00:19:13,120
Eu, Taylor de braços fortes
em me entregar meu bar
373
00:19:13,194 --> 00:19:16,997
no comércio para
mantendo seu segredo.
374
00:19:17,136 --> 00:19:19,363
Eu não estou disposto a arriscar isso
brincando de adivinhação.
375
00:19:19,491 --> 00:19:21,246
Agora, se você me der licença,
376
00:19:21,394 --> 00:19:23,630
eu vou dormir
por cerca de um mês.
377
00:19:33,764 --> 00:19:36,277
Malcom, o que você está fazendo?
378
00:19:36,510 --> 00:19:38,805
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.
379
00:19:40,757 --> 00:19:42,614
O que é tudo isso?
380
00:19:42,696 --> 00:19:44,978
Trabalho... meu,
não o seu.
381
00:19:45,056 --> 00:19:47,213
Você não tem direito
para destravar minha gaveta de trabalho.
382
00:19:47,269 --> 00:19:49,268
Eu sou Diretor Científico
para toda Terra Nova.
383
00:19:49,356 --> 00:19:50,428
Seu trabalho é meu trabalho.
384
00:19:50,472 --> 00:19:51,450
Agora, o que é tudo isso?
385
00:19:54,038 --> 00:19:56,036
Bem, estou me apresentando
uma autópsia.
386
00:19:56,102 --> 00:19:59,408
Um... em um,
um esqueleto de cinco anos?
387
00:19:59,625 --> 00:20:01,761
Sim.
388
00:20:01,904 --> 00:20:03,701
Bem, de onde veio isso?
O que aconteceu com isso?
389
00:20:03,770 --> 00:20:04,822
Estou trabalhando nisso, ok?
390
00:20:04,920 --> 00:20:06,238
Olha, me desculpe, por que
você precisa saber?
391
00:20:06,286 --> 00:20:07,752
Porque você não quer que eu faça isso,
392
00:20:07,804 --> 00:20:11,317
e eu gosto de ter
segredos em meu próprio laboratório.
393
00:20:11,547 --> 00:20:13,131
Ah, Malcolm, você poderia
nunca guarde o nariz
394
00:20:13,173 --> 00:20:15,433
fora de outras pessoas
trabalhar, você poderia?
395
00:20:15,587 --> 00:20:19,282
Você disse
Comandante Taylor sobre isso?
396
00:20:19,284 --> 00:20:20,690
Estou esperando até saber mais
397
00:20:20,780 --> 00:20:23,433
antes que eu me incomode
o comandante com ele.
398
00:20:23,593 --> 00:20:25,767
Você ainda não entende
muito sobre protocolo
399
00:20:25,834 --> 00:20:26,835
por aqui, não é?
400
00:20:26,903 --> 00:20:29,816
Ou você está apenas se fazendo de bobo?
401
00:20:33,978 --> 00:20:36,059
eu voltarei
402
00:20:36,197 --> 00:20:38,187
com o Comandante Taylor.
403
00:20:39,603 --> 00:20:41,102
Acordei ontem de manhã
404
00:20:41,167 --> 00:20:42,611
para uma nota anônima na minha porta
405
00:20:42,653 --> 00:20:45,995
dizendo que havia um corpo
enterrado pela Árvore do Peregrino,
406
00:20:46,073 --> 00:20:50,172
então fui pegar um
olha, e lá estava ele.
407
00:20:50,174 --> 00:20:52,544
Gostaria de ver a nota.
408
00:20:52,632 --> 00:20:55,229
vou verificar para ver
se eu ainda tiver.
409
00:20:58,144 --> 00:21:00,490
Faça isso.
410
00:21:00,641 --> 00:21:02,462
Você diz que não sabia
alguma coisa sobre isso?
411
00:21:02,531 --> 00:21:04,554
Não, não até um
alguns minutos atrás.
412
00:21:04,593 --> 00:21:06,187
Eu imaginei que ele estava
apenas um pobre coitado...
413
00:21:06,236 --> 00:21:08,748
vagou fora dos portões
e se tornou isca destruidora.
414
00:21:08,897 --> 00:21:11,619
Slasher até pegou seu braço
como lembrança, você sabe.
415
00:21:15,418 --> 00:21:17,701
Não pense assim.
416
00:21:17,778 --> 00:21:19,689
Não, tenho que ser um Sixer.
417
00:21:21,582 --> 00:21:22,851
Eu sempre pensei
pelo menos alguns deles
418
00:21:22,853 --> 00:21:24,069
deve ter falsificado
seus laboratórios de DNA
419
00:21:24,071 --> 00:21:27,048
para encobrir
seus antecedentes criminais.
420
00:21:27,050 --> 00:21:28,241
Bem, isso explicaria
421
00:21:28,299 --> 00:21:30,587
por que ele não está aparecendo
no banco de dados.
422
00:21:30,661 --> 00:21:33,002
Eu aprecio o fato
você não me quer distraído
423
00:21:33,069 --> 00:21:35,428
de outras coisas...
Boylan, os Seis,
424
00:21:35,498 --> 00:21:39,039
tanto faz... mas, você sabe,
algo assim,
425
00:21:39,041 --> 00:21:41,781
você realmente precisa
para me manter informado sobre isso.
426
00:21:45,695 --> 00:21:47,606
Isso não acontecerá novamente.
427
00:21:47,689 --> 00:21:49,212
Nenhum dano causado.
428
00:21:50,488 --> 00:21:51,412
Você ainda é novo aqui,
429
00:21:51,560 --> 00:21:54,018
ainda tenho
algumas coisas para aprender.
430
00:21:55,020 --> 00:21:57,022
Shannon.
431
00:22:18,750 --> 00:22:19,613
O que você quer fazer?
432
00:22:20,399 --> 00:22:23,157
eu nem tenho
uma identificação. na vítima,
433
00:22:23,314 --> 00:22:25,662
muito menos um motivo para
por que Taylor o matou.
434
00:22:25,664 --> 00:22:27,863
Se Taylor pensa que você é
construindo um caso contra ele,
435
00:22:27,918 --> 00:22:29,791
ele não está apenas indo
para aceitar isso deitado.
436
00:22:29,858 --> 00:22:33,225
Não, ele não é.
437
00:22:33,284 --> 00:22:36,746
Ok, vamos
execute-o de cima para baixo.
438
00:22:36,824 --> 00:22:40,525
Cidadãos do futuro,
439
00:22:40,527 --> 00:22:44,899
estamos aqui para dar à humanidade
um novo começo,
440
00:22:45,051 --> 00:22:47,451
abraçando os princípios
441
00:22:47,672 --> 00:22:51,706
de justiça, imparcialidade e confiança.
442
00:22:51,790 --> 00:22:54,223
Você depositou sua confiança
443
00:22:54,871 --> 00:22:57,772
em mim, e você tem minha palavra,
444
00:22:57,848 --> 00:23:04,448
hoje e até meu último dia,
que é uma honra.
445
00:23:04,450 --> 00:23:07,330
Eu nunca vou te trair.
446
00:23:12,000 --> 00:23:12,528
Malcolm.
447
00:23:13,399 --> 00:23:14,589
Comandante, obrigado
você por ter vindo.
448
00:23:14,675 --> 00:23:15,470
O que está em sua mente?
449
00:23:15,749 --> 00:23:17,140
Eu descobri o que
os Sixers estão usando
450
00:23:17,224 --> 00:23:18,423
desenhar a libélula
para trás e para frente.
451
00:23:18,485 --> 00:23:20,114
É uma assinatura sonora.
452
00:23:20,116 --> 00:23:22,105
Você vê, ao contrário de seus
primos da era moderna,
453
00:23:22,266 --> 00:23:23,536
libélulas desta época
454
00:23:23,760 --> 00:23:25,767
têm membranas timpânicas
em suas antenas
455
00:23:25,857 --> 00:23:28,409
capaz de ouvir sons
a quilômetros de distância.
456
00:23:28,411 --> 00:23:29,351
Uh-huh.
457
00:23:29,422 --> 00:23:32,055
Certo. eu usei
um diapasão.
458
00:23:32,113 --> 00:23:35,363
consegui identificar
a frequência específica
459
00:23:35,434 --> 00:23:38,392
que a libélula é
treinado para voltar para casa.
460
00:23:39,825 --> 00:23:41,446
Eu não ouço nada.
461
00:23:41,610 --> 00:23:43,585
Não, porque você está
não uma libélula.
462
00:23:43,587 --> 00:23:45,707
É uma assinatura subsônica.
463
00:23:45,856 --> 00:23:47,785
Apenas alguns insetos são
capaz de ouvi-lo.
464
00:23:47,954 --> 00:23:50,224
42,8 Hunzel para ser mais preciso.
465
00:23:50,226 --> 00:23:52,975
Você sabe, Malcolm, eu sou totalmente a favor
a marcha da ciência,
466
00:23:53,227 --> 00:23:56,568
mas eu simplesmente não vejo como isso é
vai me ajudar a pegar um espião.
467
00:23:56,635 --> 00:23:58,763
Parece-me
que seja quem for,
468
00:23:58,804 --> 00:24:01,504
deve estar se perguntando por que eles
não recebi a última mensagem, certo?
469
00:24:01,601 --> 00:24:03,050
Então, é lógico
470
00:24:03,135 --> 00:24:05,642
que eles ainda estão transmitindo
a frequência de retorno.
471
00:24:05,686 --> 00:24:07,124
Essa é uma grande suposição.
472
00:24:07,175 --> 00:24:10,271
Olha, muitas pessoas viram Dunham
tire aquele inseto do ar.
473
00:24:10,311 --> 00:24:12,526
Se eu sou o espião, eu fecho
abaixo do meu transmissor.
474
00:24:12,610 --> 00:24:14,023
Se não o fizessem,
475
00:24:14,100 --> 00:24:17,805
então a libélula nos guiará
direto para a porta da frente do espião.
476
00:24:17,854 --> 00:24:19,636
Assim como você sugeriu ontem.
477
00:24:19,691 --> 00:24:23,484
Se não o fizessem, e se a libélula
poderia voar, mas a mosca não pode voar.
478
00:24:23,486 --> 00:24:25,752
Guardei a melhor parte para o final.
479
00:24:35,370 --> 00:24:38,317
Eu consegui cirurgicamente
consertar sua asa.
480
00:24:43,434 --> 00:24:45,766
Malcolm, você está bem.
481
00:24:45,840 --> 00:24:48,152
Eu não me importo com o que alguém diz.
482
00:24:48,154 --> 00:24:52,564
Vamos liberá-lo enquanto
todo mundo está no festival.
483
00:24:52,643 --> 00:24:58,644
E você, você vai nos levar
direto para o espião, não é?
484
00:25:31,540 --> 00:25:33,867
Ok, então coloquei um chip localizador
em sua perna para que possamos rastreá-lo.
485
00:25:34,224 --> 00:25:35,899
- Estamos todos bem?
- Insetos longe.
486
00:25:45,646 --> 00:25:47,573
Vamos, cara.
487
00:25:47,632 --> 00:25:49,577
Voe, seu inseto estúpido.
488
00:25:49,633 --> 00:25:51,455
Vá para o seu mestre.
489
00:26:00,414 --> 00:26:01,951
Ok, entendi.
Vamos.
490
00:26:01,996 --> 00:26:05,198
Para onde foi?
Ali, perto da sonda.
491
00:26:09,337 --> 00:26:12,049
Vamos, Reynolds,
você está conosco.
492
00:26:12,129 --> 00:26:15,634
Há sete anos, a humanidade entrou
493
00:26:15,681 --> 00:26:18,332
é mais escuro e mais
hora desesperada.
494
00:26:20,023 --> 00:26:23,438
A comida era escassa,
o ar difícil de respirar.
495
00:26:23,501 --> 00:26:26,366
Nosso mundo estava morrendo,
496
00:26:26,520 --> 00:26:30,732
e então um rasgo no tempo
foi descoberto,
497
00:26:30,829 --> 00:26:33,692
e uma nova e ousada oportunidade
apareceu para a humanidade.
498
00:26:35,200 --> 00:26:36,868
Mas quem lideraria
499
00:26:36,961 --> 00:26:40,078
esta gloriosa missão?
500
00:26:45,489 --> 00:26:47,873
Comandante Nathaniel Taylor.
501
00:26:47,958 --> 00:26:50,311
General Philbrick, senhor.
502
00:26:50,375 --> 00:26:52,051
Bem-vindo, meu velho amigo.
503
00:26:52,143 --> 00:26:53,645
Já faz muito tempo.
504
00:26:53,703 --> 00:26:56,008
Muito tempo, senhor.
505
00:26:56,059 --> 00:26:59,517
Servimos lado a lado
em muitas missões, meu amigo,
506
00:26:59,567 --> 00:27:02,054
e agora tenho a honra
507
00:27:02,056 --> 00:27:04,975
de te enviar
na maior missão de todas.
508
00:27:05,050 --> 00:27:07,857
Philbrick só tinha um braço.
509
00:27:09,230 --> 00:27:11,107
Você está pensando o que
Eu acho que você está pensando?
510
00:27:11,170 --> 00:27:14,664
Há uma peça acontecendo.
511
00:27:14,731 --> 00:27:16,486
Vamos conversar.
Sim.
512
00:27:16,553 --> 00:27:18,405
Já voltamos.
513
00:27:18,497 --> 00:27:20,155
Onde você está indo?
514
00:27:33,508 --> 00:27:35,173
Para onde foi?
Nós perdemos isso?
515
00:27:35,248 --> 00:27:38,624
Diz que entrou em casa.
516
00:27:38,709 --> 00:27:40,847
Esta é a casa
Eu acho que é?
517
00:27:40,913 --> 00:27:41,854
Não pode ser.
518
00:27:42,081 --> 00:27:44,847
Os Shannons.
519
00:27:44,928 --> 00:27:48,717
Poderia aquele corpo que você encontrou realmente
ser o General Richard Philbrick?
520
00:27:48,769 --> 00:27:51,785
Ele perdeu o braço em
Mogadíscio, acho que foi.
521
00:27:51,859 --> 00:27:54,699
Sim, mas lembro de ter visto algo
no noticiário há alguns anos
522
00:27:54,758 --> 00:27:57,393
sobre ele ter sido morto em
América do Sul ou algum lugar.
523
00:27:57,450 --> 00:28:00,405
Não, ele desapareceu, mas eu não
acho que um corpo já foi encontrado.
524
00:28:00,452 --> 00:28:01,982
Ok, e se você estiver certo?
525
00:28:02,077 --> 00:28:03,724
E se for Philbrick?
526
00:28:03,726 --> 00:28:07,653
Quem o enviou aqui, e
por que todo esse sigilo?
527
00:28:07,745 --> 00:28:09,659
Philbrick era de Taylor
oficial comandante.
528
00:28:09,752 --> 00:28:11,610
A única razão pela qual consigo pensar
529
00:28:11,612 --> 00:28:14,411
por que alguém faria
mandá-lo de volta aqui seria
530
00:28:14,467 --> 00:28:15,983
para aliviar Taylor
do seu comando.
531
00:28:16,064 --> 00:28:18,063
James Shannon.
532
00:28:19,143 --> 00:28:20,952
Estou colocando você sob prisão.
533
00:28:21,014 --> 00:28:23,061
Estou cobrando de você
com conspiração
534
00:28:23,135 --> 00:28:25,232
e colocando em risco o bem-estar
desta colônia.
535
00:28:25,234 --> 00:28:26,986
O que?
Encontramos evidências em sua casa
536
00:28:27,074 --> 00:28:29,092
isso prova que você esteve
comunicando-se com os Sixers.
537
00:28:29,328 --> 00:28:31,456
Você está trabalhando para Mira.
538
00:28:31,523 --> 00:28:33,006
Você é a espiã, Shannon.
539
00:28:33,241 --> 00:28:35,083
Isto é um absurdo.
Onde está a evidência?
540
00:28:35,158 --> 00:28:35,996
Leve-o.
541
00:28:37,410 --> 00:28:39,386
Bem... Jim.
Você deve estar brincando comigo.
542
00:28:39,388 --> 00:28:41,616
Deixe-o ir!
O que...
543
00:28:42,782 --> 00:28:43,998
Shannon, eu sugiro
544
00:28:44,089 --> 00:28:45,879
fazemos isso silenciosamente, pacificamente.
545
00:28:45,943 --> 00:28:48,164
Não vamos estragar
as festas para todos.
546
00:28:48,219 --> 00:28:50,016
Isso está errado.
Você está mentindo.
547
00:28:50,265 --> 00:28:51,585
Isabel.
548
00:28:51,662 --> 00:28:53,126
Leve-o embora, Reynolds.
549
00:29:16,680 --> 00:29:18,804
Nós conseguimos um
situação aqui, Shannon.
550
00:29:18,806 --> 00:29:21,728
Droga, Taylor,
Eu não sou o espião Sixer,
551
00:29:21,730 --> 00:29:23,124
e você sabe disso.
552
00:29:24,272 --> 00:29:26,090
Você sabe o que eu penso, Shannon.
553
00:29:27,316 --> 00:29:28,348
Eu acho que pode haver
554
00:29:28,350 --> 00:29:30,694
um perfeitamente
razoável e inocente
555
00:29:30,738 --> 00:29:32,621
explicação sobre como e por que
556
00:29:32,724 --> 00:29:35,201
A libélula de Mira acabou
na sua porta.
557
00:29:35,203 --> 00:29:37,294
Agora, se isso deveria
provar ser o caso,
558
00:29:37,347 --> 00:29:39,066
Estou feliz por seguir em frente,
559
00:29:39,130 --> 00:29:41,507
encontrar-me o verdadeiro espião.
560
00:29:41,509 --> 00:29:43,842
De preferência com a sua ajuda.
561
00:29:43,939 --> 00:29:45,703
Então, em outras palavras,
562
00:29:45,705 --> 00:29:48,988
se eu desistir da minha investigação,
estamos todos bem.
563
00:29:50,201 --> 00:29:52,335
Temos um entendimento?
564
00:29:53,362 --> 00:29:55,154
Desculpe.
565
00:29:57,291 --> 00:29:59,404
Eu também.
566
00:30:00,802 --> 00:30:03,591
Eu não vou deixar isso passar
até chegar à verdade.
567
00:30:03,593 --> 00:30:04,954
Você quer me parar,
568
00:30:04,956 --> 00:30:07,353
você tranca aquela porta
e jogue fora a chave.
569
00:30:09,155 --> 00:30:11,163
Por que você matou
General Philbrick?
570
00:30:20,099 --> 00:30:22,693
Se eu não tivesse, ele faria
me mataram.
571
00:30:22,695 --> 00:30:24,231
Por que?
572
00:30:24,477 --> 00:30:26,520
Porque você recusou
renunciar?
573
00:30:26,737 --> 00:30:29,181
Recusou-se a deixá-lo
dispensá-lo do seu comando?
574
00:30:29,183 --> 00:30:32,642
Claro que recusei.
575
00:30:32,644 --> 00:30:34,987
As pessoas que enviaram Philbrick
são as mesmas pessoas
576
00:30:35,198 --> 00:30:37,142
que enviou os Sixers.
577
00:30:37,205 --> 00:30:39,233
Eles me querem fora.
578
00:30:39,235 --> 00:30:41,150
Eles me querem morto.
579
00:30:41,204 --> 00:30:43,252
Porque eu entrei
o que eles estão planejando.
580
00:30:43,333 --> 00:30:45,127
Qual é o que exatamente?
581
00:30:45,186 --> 00:30:48,038
Essas pessoas,
essas pessoas nojentas...
582
00:30:48,064 --> 00:30:52,217
eles não veem Terra Nova
como uma segunda chance para a humanidade.
583
00:30:52,219 --> 00:30:53,839
Para eles, é outro lugar
584
00:30:53,895 --> 00:30:56,529
despojar e saquear
por tudo que vale a pena.
585
00:30:56,581 --> 00:30:58,544
Uma mercadoria,
586
00:30:58,622 --> 00:31:03,375
um pipeline infinito para bombear
recursos preciosos em 2149
587
00:31:03,420 --> 00:31:05,761
para alinhar o seu próprio
bolsos imundos,
588
00:31:05,839 --> 00:31:07,760
apertar
589
00:31:07,948 --> 00:31:10,567
até que Terra Nova desista
seu último suspiro de vida.
590
00:31:10,588 --> 00:31:12,676
Mas o gasoduto
591
00:31:12,678 --> 00:31:14,645
não vai daqui para lá.
592
00:31:14,647 --> 00:31:17,890
A fratura só vai em uma direção.
593
00:31:18,031 --> 00:31:21,498
Se meu filho tiver alguma coisa
para dizer sobre isso,
594
00:31:21,571 --> 00:31:23,426
isso vai mudar.
595
00:31:23,656 --> 00:31:25,758
O que Lucas tem que fazer
596
00:31:25,760 --> 00:31:27,744
com tudo isso?
597
00:31:27,746 --> 00:31:30,803
Ele entrou
na Segunda Peregrinação.
598
00:31:32,078 --> 00:31:33,994
Sobre o dia de maior orgulho
da minha vida.
599
00:31:34,070 --> 00:31:36,961
Meu garoto.
600
00:31:37,029 --> 00:31:38,968
Pai e filho
601
00:31:39,056 --> 00:31:43,427
vou lutar para construir um
corajoso e novo mundo juntos.
602
00:31:43,484 --> 00:31:45,760
Mas o que eu não sabia era...
603
00:31:47,766 --> 00:31:50,084
ele estava do outro lado,
604
00:31:50,239 --> 00:31:52,844
do lado deles desde o início.
605
00:31:52,846 --> 00:31:55,148
Ele estava trabalhando em cálculos
606
00:31:55,214 --> 00:31:57,232
para fazer o portal funcionar
nos dois sentidos.
607
00:31:59,583 --> 00:32:01,954
Quando descobri
o que ele estava fazendo...
608
00:32:04,741 --> 00:32:08,097
Eu destruí todo o trabalho dele.
609
00:32:13,981 --> 00:32:16,017
Ele me odiava
daquele minuto em diante.
610
00:32:17,433 --> 00:32:20,048
Dois dias depois, ele foi OTG.
611
00:32:20,131 --> 00:32:22,023
Eu o segui.
612
00:32:24,296 --> 00:32:25,961
Lucas, o que você está fazendo aqui?
613
00:32:26,055 --> 00:32:29,804
Estou, uh, esperando por um amigo.
614
00:32:29,896 --> 00:32:31,782
Que amigo?
615
00:32:34,274 --> 00:32:36,660
E aí,
616
00:32:36,662 --> 00:32:39,314
impossivelmente...
617
00:32:39,320 --> 00:32:42,071
havia
General Richard Philbrick.
618
00:32:47,765 --> 00:32:50,826
O que diabos está acontecendo aqui?
619
00:32:50,981 --> 00:32:52,817
Considere isso um golpe palaciano.
620
00:32:52,819 --> 00:32:54,805
Em geral?
621
00:32:54,876 --> 00:32:56,599
Estou aqui para substituir você,
soldado.
622
00:32:57,806 --> 00:33:00,453
estou no comando
de Terra Nova agora.
623
00:33:00,506 --> 00:33:02,446
Por cima do meu cadáver, senhor.
624
00:33:02,513 --> 00:33:03,833
Hope Plaza garantiu...
625
00:33:03,930 --> 00:33:05,648
Hope Plaza não tem nada
a ver com isso.
626
00:33:05,715 --> 00:33:08,926
Eles não estão encarregados de
Terra Nova, nunca existiu.
627
00:33:09,000 --> 00:33:10,617
O que você está falando?
628
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
Existem jogadores maiores
envolvido aqui, filho.
629
00:33:12,145 --> 00:33:13,479
Melhor você simplesmente renunciar
630
00:33:13,546 --> 00:33:15,114
gentilmente, Natanael.
631
00:33:15,116 --> 00:33:18,485
E o bom General tentou
para me aliviar
632
00:33:18,746 --> 00:33:21,021
então e ali do meu dever.
633
00:33:21,076 --> 00:33:22,630
E eu recusei,
634
00:33:22,862 --> 00:33:25,068
e o Geral
tentou me matar.
635
00:33:25,233 --> 00:33:29,352
E então eu me vi tendo
matar meu mentor.
636
00:33:41,358 --> 00:33:43,175
E como se
637
00:33:43,242 --> 00:33:47,246
isso não foi ruim o suficiente,
Ainda preciso lidar com meu filho.
638
00:34:04,313 --> 00:34:07,205
Ah, vá em frente, me mate.
639
00:34:10,988 --> 00:34:12,664
Você é meu filho.
640
00:34:14,795 --> 00:34:17,114
Eu não farei isso.
641
00:34:19,784 --> 00:34:21,583
Você é um traidor.
642
00:34:21,626 --> 00:34:25,758
Não há lugar em Terra Nova
para você.
643
00:34:25,779 --> 00:34:28,625
Eu nunca quero ver
seu rosto novamente.
644
00:34:31,713 --> 00:34:34,683
Você vai me ver
novamente, comandante.
645
00:34:36,772 --> 00:34:39,771
Só espero que eu te mostre
a gentileza que você me mostrou.
646
00:34:46,501 --> 00:34:48,801
E essa é a última vez
Eu vi dele.
647
00:34:50,539 --> 00:34:54,280
Isso foi há cinco anos.
648
00:34:54,363 --> 00:34:57,654
Ele nunca parou de trabalhar
nesses cálculos.
649
00:34:57,739 --> 00:35:00,288
Ele as escreveria nas pedras
para eu encontrar.
650
00:35:00,364 --> 00:35:02,272
Quase como se ele estivesse me provocando.
651
00:35:05,319 --> 00:35:11,880
E... você guardou isso
consigo mesmo esse tempo todo?
652
00:35:11,968 --> 00:35:14,389
Se o povo de Terra Nova soubesse
que todo o sangue,
653
00:35:14,476 --> 00:35:16,675
suor e lágrimas que eles colocaram
em construir este lugar
654
00:35:16,764 --> 00:35:18,264
foi construído sobre uma mentira,
655
00:35:18,440 --> 00:35:19,827
e provavelmente viria
para absolutamente nada,
656
00:35:19,916 --> 00:35:22,691
bem, eles poderiam muito bem
deitar e morrer
657
00:35:22,775 --> 00:35:26,408
e esqueça a maldita coisa toda.
658
00:35:26,486 --> 00:35:28,415
Não permitirei que isso aconteça.
659
00:35:28,482 --> 00:35:30,892
Eu vou lutar com
tudo que eu tenho
660
00:35:31,065 --> 00:35:33,980
mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho.
661
00:35:45,044 --> 00:35:47,051
Você está livre para ir.
662
00:35:56,397 --> 00:35:58,111
Você sabe, ah,
663
00:35:58,113 --> 00:36:01,110
você realmente não tinha
para chegar até aqui.
664
00:36:01,128 --> 00:36:04,933
Você tem que me perdoar
por jogar duro, Jim,
665
00:36:05,016 --> 00:36:08,447
mas, novamente,
estamos falando sobre o destino
666
00:36:08,514 --> 00:36:10,256
da raça humana aqui.
667
00:36:10,258 --> 00:36:12,445
Meu próprio filho está lá fora
formulação
668
00:36:12,517 --> 00:36:14,545
uma equação que permitirá
669
00:36:14,623 --> 00:36:18,358
seus amigos do outro lado
para fazer o que querem com a nossa casa.
670
00:36:18,418 --> 00:36:20,448
Se você estivesse no meu lugar,
671
00:36:20,531 --> 00:36:22,565
você se curvaria,
672
00:36:22,632 --> 00:36:24,979
você deixaria essas pessoas
673
00:36:25,046 --> 00:36:26,206
faço aqui na Terra Nova
674
00:36:26,375 --> 00:36:30,834
o que eles fizeram com a Terra
deixamos para trás?
675
00:36:30,907 --> 00:36:32,738
Ou você lutaria?
676
00:36:36,239 --> 00:36:39,598
Eu lutaria.
677
00:36:43,227 --> 00:36:45,878
Eu vou lutar.
678
00:37:00,528 --> 00:37:01,226
Jim?
679
00:37:01,728 --> 00:37:04,064
Tudo bem. Estou bem.
680
00:37:04,131 --> 00:37:05,998
O Sr. Shannon está livre para ir.
681
00:37:06,078 --> 00:37:08,484
Eu pensei que você disse isso
ele era um espião dos Seis, senhor.
682
00:37:08,574 --> 00:37:10,067
Eu estava enganado.
683
00:37:10,151 --> 00:37:11,615
Nosso espião ainda
lá fora em algum lugar.
684
00:37:11,617 --> 00:37:14,261
Mas a libélula nos levou
direto para a casa dele.
685
00:37:14,408 --> 00:37:16,657
Seguiu
uma frequência específica.
686
00:37:16,702 --> 00:37:18,430
Aparentemente, o mesmo
frequência emitida
687
00:37:18,498 --> 00:37:21,319
pelo carregador de pistola de Shannon.
688
00:37:21,497 --> 00:37:23,923
Lave, você e Reynolds
são demitidos.
689
00:37:23,950 --> 00:37:24,451
Senhor.
690
00:37:27,800 --> 00:37:30,640
Minhas desculpas
pelo mal-entendido.
691
00:37:31,128 --> 00:37:34,749
Mesmo aqui no paraíso,
somos vítimas da tecnologia.
692
00:37:35,986 --> 00:37:38,787
Aproveite sua noite.
693
00:37:40,089 --> 00:37:41,632
OK.
694
00:37:46,466 --> 00:37:49,305
Minha libélula não seguiu
a frequência
695
00:37:49,394 --> 00:37:51,090
de um maldito carregador de pistola.
696
00:37:51,139 --> 00:37:52,220
Sua libélula?
697
00:37:52,297 --> 00:37:53,419
O que você fez,
698
00:37:53,621 --> 00:37:56,599
plantar um emissor de transmissão
aos 42,8 na casa dele?
699
00:37:56,671 --> 00:37:58,844
E se eu fizesse?
700
00:38:00,754 --> 00:38:03,327
Então eu perguntaria por quê.
701
00:38:05,935 --> 00:38:08,640
Aproveite o festival, Malcolm.
702
00:38:14,986 --> 00:38:17,144
O filho de Taylor estava atrás
a coisa toda.
703
00:38:17,194 --> 00:38:19,704
Eu sei. Eu não poderia
acredite também.
704
00:38:19,785 --> 00:38:21,619
Temos uma subida
batalha à nossa frente.
705
00:38:21,678 --> 00:38:22,924
Você viu, você viu?!
706
00:38:22,995 --> 00:38:25,959
Sim, querido, eu fiz,
e você foi ótimo!
707
00:38:26,010 --> 00:38:26,988
Incrível.
708
00:38:27,042 --> 00:38:28,788
Mike, você viu?
709
00:38:28,843 --> 00:38:30,376
Comandante Taylor, senhor!
710
00:38:30,470 --> 00:38:32,598
Sou eu.
711
00:38:32,667 --> 00:38:35,295
Zoé? Eu poderia jurar isso
você era o Comandante Taylor.
712
00:38:35,347 --> 00:38:37,180
Ele é bobo.
Sim.
713
00:38:37,222 --> 00:38:38,863
Ele é bobo.
Você sabe por quê?
714
00:38:38,950 --> 00:38:41,189
Porque comandante
Taylor não está nem perto
715
00:38:41,248 --> 00:38:43,135
tão fofo quanto você.
716
00:38:43,198 --> 00:38:45,396
Sr. Shannon, senhor,
você se importaria
717
00:38:45,479 --> 00:38:47,333
se eu roubasse sua filha
sair para dançar?
718
00:38:47,378 --> 00:38:49,618
Hum...
719
00:38:49,688 --> 00:38:51,014
Nocauteie-se.
720
00:38:56,483 --> 00:38:58,075
Prossiga.
721
00:38:59,040 --> 00:39:00,800
Zoé.
722
00:39:07,082 --> 00:39:09,329
Fogos de artifício!
723
00:39:09,389 --> 00:39:13,550
Concidadãos de Terra Nova,
724
00:39:13,657 --> 00:39:16,065
bem-vindo ao Festival da Colheita.
725
00:39:21,152 --> 00:39:26,824
Hoje nós arranjamos tempo
fazer um acerto de contas
726
00:39:26,910 --> 00:39:29,449
de tudo
que realizamos juntos
727
00:39:29,593 --> 00:39:32,363
e para agradecer
por tudo o que temos.
728
00:39:32,509 --> 00:39:36,773
E hoje, damos as boas-vindas
nosso mais novo Terra Novan...
729
00:39:36,857 --> 00:39:42,398
Paul e Bea Duncan adicionaram
um menino para nossa comunidade.
730
00:39:44,279 --> 00:39:50,204
Diga olá para Alexandre
Natanael Duncan.
731
00:39:51,524 --> 00:39:52,376
Ah, eu?
732
00:39:53,566 --> 00:39:55,022
Vamos.
Eu te peguei.
733
00:40:01,878 --> 00:40:04,797
Isto é o que a Terra Nova
tudo sobre.
734
00:40:04,870 --> 00:40:06,812
Oh, oh, aqui, vá para mamãe.
735
00:40:12,000 --> 00:40:15,332
Sobre bons amigos e familiares
e entes queridos.
736
00:40:15,334 --> 00:40:18,589
Estamos todos juntos nisso.
737
00:40:18,834 --> 00:40:23,630
Sem todos vocês,
Eu não teria nada.
738
00:40:23,844 --> 00:40:31,221
Vocês são meus amigos, minha família,
meus entes queridos.
739
00:40:35,513 --> 00:40:39,067
E hoje eu dou graças
para cada um de vocês.
740
00:41:28,116 --> 00:41:32,266
Por Mikhel para Subtitulos.es
==ESPALE A PALAVRA==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net