1
00:00:01,867 --> 00:00:04,402
♪ Теенаге мутант
нинџа корњаче ♪

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,738
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

3
00:00:06,806 --> 00:00:09,307
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

4
00:00:09,375 --> 00:00:10,876
♪ хероји у полушкољци ♪

5
00:00:10,943 --> 00:00:12,444
♪ моћ корњаче ♪

6
00:00:12,511 --> 00:00:15,780
♪ они су светски
најстрашнији борбени тим ♪

7
00:00:15,847 --> 00:00:17,482
Заиста смо модерни.

8
00:00:17,550 --> 00:00:19,518
♪ Они су хероји
у полуљусци ♪

9
00:00:19,585 --> 00:00:21,152
♪ и зелени су ♪

10
00:00:21,220 --> 00:00:22,453
Хеј, ухвати се.

11
00:00:22,522 --> 00:00:25,290
♪ Кад зли дробилац
напади ♪

12
00:00:25,358 --> 00:00:27,792
♪ ови момци корњаче
не опуштај га ♪

13
00:00:27,859 --> 00:00:30,161
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

14
00:00:30,229 --> 00:00:33,131
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

15
00:00:33,198 --> 00:00:36,668
♪ ивер их је научио
бити нинџа тинејџери ♪

16
00:00:36,735 --> 00:00:38,236
Он је радикалан пацов.

17
00:00:38,304 --> 00:00:41,339
♪ Леонардо води,
донатело ради машине ♪

18
00:00:41,406 --> 00:00:42,607
То је чињеница, Јацк.

19
00:00:42,674 --> 00:00:44,542
♪ Рафаел је кул али непристојан ♪

20
00:00:44,811 --> 00:00:46,077
Дај ми паузу!

21
00:00:46,145 --> 00:00:48,346
♪ Микеланђело
је журка ♪

22
00:00:48,414 --> 00:00:50,915
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

23
00:00:50,983 --> 00:00:53,418
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

24
00:00:53,485 --> 00:00:56,187
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

25
00:00:56,255 --> 00:00:57,689
♪ хероји у полушкољци ♪

26
00:00:57,757 --> 00:00:58,990
♪ моћ корњаче ♪

27
00:01:04,096 --> 00:01:06,965
Титлирање је омогућило
занатска забава

28
00:01:13,372 --> 00:01:14,539
гррр.

29
00:01:14,607 --> 00:01:15,640
Гррр.

30
00:01:22,281 --> 00:01:23,514
<и>АПРИЛ О'НИЛ:</и>
<и>Злочин--</и>

31
00:01:23,582 --> 00:01:26,484
<и>то је нешто</и>
<и>узимамо здраво за готово.</и>

32
00:01:26,552 --> 00:01:28,853
<и>То је једноставно свакодневица</и>
<и>животна чињеница</и>

33
00:01:28,920 --> 00:01:30,121
<и>у великом граду.</и>

34
00:01:32,291 --> 00:01:34,926
<и>Али повремено,</и>
<и>дође до злочина</и>

35
00:01:34,993 --> 00:01:37,328
<и>тако збуњујуће</и>
<и>да чак и ми становници града</и>

36
00:01:37,330 --> 00:01:39,030
<и>седи и обрати пажњу.</и>

37
00:01:39,098 --> 00:01:41,232
<и>3 научна</и>
<и>компаније за опрему,</и>

38
00:01:41,300 --> 00:01:43,601
<и>3 пљачке,</и>
<и>а шта је украдено?</и>

39
00:01:43,668 --> 00:01:45,103
2 позитронска акцелератора,

40
00:01:45,170 --> 00:01:47,972
4 обрнути ток
индикатори поларитета,

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,174
и, ух, један параболични
генератор синусних таласа.

42
00:01:50,242 --> 00:01:53,477
И шта све ради
та опрема?

43
00:01:53,545 --> 00:01:55,513
Имам апсолутно
нема појма.

44
00:01:55,580 --> 00:01:56,681
Али, мада
несталу робу

45
00:01:56,749 --> 00:01:57,782
су високе технологије,

46
00:01:57,850 --> 00:02:00,418
метод којим
они су украдени није.

47
00:02:00,486 --> 00:02:02,253
Ови резови
могао само

48
00:02:02,321 --> 00:02:05,590
су направљени са
самурајски мач.

49
00:02:08,928 --> 00:02:10,194
И погледај овај конопац.

50
00:02:10,262 --> 00:02:12,196
Ово само може бити
дело нинџе.

51
00:02:12,264 --> 00:02:14,565
Древни бенд
јапанских ратника.

52
00:02:14,634 --> 00:02:15,867
А како можеш
реци то

53
00:02:15,935 --> 00:02:17,135
од ужета,
Професоре?

54
00:02:17,202 --> 00:02:18,236
Па, потражите сами.

55
00:02:18,303 --> 00:02:20,338
Произведен је у Јапану.

56
00:02:20,405 --> 00:02:23,908
Нинџе - хиљаду година
клан убица.

57
00:02:23,976 --> 00:02:26,244
Да ли је могуће
они су овде у граду?

58
00:02:26,312 --> 00:02:29,914
Ми смо у центру технологије
да одговорим на то питање.

59
00:02:29,982 --> 00:02:31,516
Јер може бити
следећа мета

60
00:02:31,583 --> 00:02:33,518
ових тајанствених
провалници.

61
00:02:33,585 --> 00:02:35,553
<и>Пријавићу чим</и>
<и>све се развија.</и>

62
00:02:35,621 --> 00:02:37,388
<и>Април о'Неил,</и>
<и>Вести о срећним сатима.</и>

63
00:02:37,456 --> 00:02:39,024
<и>Назад на тебе, Јефф.</и>

64
00:02:41,059 --> 00:02:42,927
Хајде, април,
хајде да победимо.

65
00:02:42,995 --> 00:02:44,529
Ништа неће
десити овде.

66
00:02:44,597 --> 00:02:46,698
АПРИЛ: Шта си ти,
гомила сиса?

67
00:02:46,766 --> 00:02:47,932
Ово ће бити забавно.

68
00:02:48,000 --> 00:02:49,834
Април, имамо
милион долара

69
00:02:49,902 --> 00:02:51,936
у најсавременијим
опрема овде.

70
00:02:52,003 --> 00:02:53,905
<и>Нећу то дозволити</и>
<и>седи около</и>

71
00:02:53,973 --> 00:02:55,406
<и>на улици у</и>
<и>у глуво доба ноћи.</и>

72
00:02:55,474 --> 00:02:58,777
ха ха ха ха!

73
00:02:58,844 --> 00:03:01,413
Ми смо медији,
за гласно плакање.

74
00:03:01,480 --> 00:03:03,548
Ко би хтео да нас повреди?

75
00:03:03,616 --> 00:03:05,350
[РЕЖЕЊЕ]

76
00:03:05,417 --> 00:03:07,151
Ух, можда они?

77
00:03:09,455 --> 00:03:11,589
Камера!
Дођите до камере!

78
00:03:11,656 --> 00:03:14,893
Мислим да сам отишао
пегла у мом стану.

79
00:03:14,960 --> 00:03:16,494
да,
Управо сам се сетио

80
00:03:16,562 --> 00:03:18,429
ролер дерби
на телевизији вечерас.

81
00:03:18,497 --> 00:03:21,866
Ох, и добио сам састанак
са мојим, ух, зубаром.

82
00:03:21,934 --> 00:03:23,501
Гррр.

83
00:03:23,568 --> 00:03:25,303
Гррр.

84
00:03:25,371 --> 00:03:28,106
Имамо поруку за вас
од великог шефа.

85
00:03:28,173 --> 00:03:31,209
Он упозорава да се треба држати
да извештавају о модним ревијама.

86
00:03:31,276 --> 00:03:33,077
Ок, наравно.

87
00:03:33,145 --> 00:03:34,579
Нема проблема.

88
00:03:34,647 --> 00:03:36,981
Он не
веруј ти.

89
00:03:40,018 --> 00:03:41,452
Ево. Цатцх.

90
00:03:43,689 --> 00:03:45,223
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

91
00:03:55,668 --> 00:03:57,068
Истргни га!

92
00:03:59,672 --> 00:04:00,538
Тамо!

93
00:04:06,178 --> 00:04:07,312
[ДАХАЊЕ]

94
00:04:07,379 --> 00:04:09,046
Ово је супер!

95
00:04:09,114 --> 00:04:10,715
Морам заиста
бити на нечему врућем

96
00:04:10,782 --> 00:04:12,217
ако се труде
да ме убије.

97
00:04:16,722 --> 00:04:17,888
[ТХУД]

98
00:04:20,726 --> 00:04:23,861
време одјаве,
Април о'Неил.

99
00:04:23,929 --> 00:04:25,463
Гррр.

100
00:04:25,531 --> 00:04:26,864
опусти се,
хомебои.

101
00:04:26,932 --> 00:04:30,368
Хеј, гледај са
та ствар, другар!

102
00:04:30,436 --> 00:04:33,537
Ох, ко год да си,
мртав си!

103
00:04:51,923 --> 00:04:52,790
Ухх!
Ухх!

104
00:04:54,393 --> 00:04:56,327
вау,
момци чудног изгледа.

105
00:04:56,395 --> 00:04:58,296
Да, и они
облачи се смешно, такође.

106
00:04:58,364 --> 00:05:01,266
не знам
ко си, али хвала.

107
00:05:02,501 --> 00:05:04,669
Ти ниси човек!

108
00:05:04,736 --> 00:05:07,638
Бинго. Ми се бавимо
са правим умом овде.

109
00:05:07,706 --> 00:05:09,707
Ви сте... ви сте корњаче!

110
00:05:09,775 --> 00:05:11,475
Да, тако смо.

111
00:05:11,543 --> 00:05:14,044
Ох, не могу ово да поднесем.

112
00:05:17,849 --> 00:05:21,852
<и>Ох, није забавна.</и>
<и>Онесвестила се.</и>

113
00:05:21,920 --> 00:05:23,287
Шта дођавола?

114
00:05:31,963 --> 00:05:35,533
Где сам ја?

115
00:05:35,600 --> 00:05:38,236
Мало топлог чаја?

116
00:05:38,303 --> 00:05:39,937
Не верујем у ово.

117
00:05:40,005 --> 00:05:41,473
Охх...

118
00:05:43,275 --> 00:05:44,875
Волео бих да јесте
престани то да радиш.

119
00:05:44,943 --> 00:05:47,211
Хајде, госпођо.
Пробуди се.

120
00:05:47,279 --> 00:05:48,780
Аах!

121
00:05:48,847 --> 00:05:50,548
Хеј, тешко је
покушавајући да настави

122
00:05:50,616 --> 00:05:52,683
разговор са тобом,
знаш

123
00:05:52,751 --> 00:05:54,252
Можда мало хране

124
00:05:54,320 --> 00:05:56,988
би помогао младој дами
моћи говора.

125
00:05:58,157 --> 00:05:59,891
Време за пицу!

126
00:06:04,129 --> 00:06:05,363
Ко је имао фефероне
и сладолед?

127
00:06:05,430 --> 00:06:07,866
Желим неке од
желе и печурке.

128
00:06:07,933 --> 00:06:09,200
Да, дај ми
комадић

129
00:06:09,267 --> 00:06:11,469
од инћуна
и путер од кикирикија.

130
00:06:11,537 --> 00:06:13,805
Ово је озбиљно
одвратно од мене.

131
00:06:13,873 --> 00:06:15,907
она прича,
она хода.

132
00:06:15,975 --> 00:06:18,676
Како можеш да једеш
то смеће?

133
00:06:18,744 --> 00:06:21,212
Како <и> можеш</и> да једеш
сирова риба? Блеццхх!

134
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
Станите, момци.

135
00:06:22,548 --> 00:06:24,949
Сада, април,
да ли бисте желели да нам кажете

136
00:06:25,016 --> 00:06:26,718
зашто су ти људи јурили
ти око канализације?

137
00:06:26,785 --> 00:06:29,987
Да, не добијамо много
људи овде доле.

138
00:06:30,055 --> 00:06:32,223
Радио сам причу
о гомили крађа

139
00:06:32,290 --> 00:06:33,858
на научним
компаније за опрему.

140
00:06:33,925 --> 00:06:35,460
Хеј, седим овде,

141
00:06:35,527 --> 00:06:38,229
разговарајући са
гомила корњача!

142
00:06:38,296 --> 00:06:39,530
А њихов љубимац пацов?

143
00:06:39,598 --> 00:06:41,398
Ко дођавола
јесте ли ви момци?

144
00:06:41,466 --> 00:06:44,468
Можда
Могу најбоље да објасним.

145
00:06:44,537 --> 00:06:47,371
Прича о
моји млади пријатељи и ја

146
00:06:47,439 --> 00:06:51,409
је заиста прича о
човек по имену Хамато јоши.

147
00:06:51,476 --> 00:06:54,211
<и>У Јапану,</и>
<и>постоји клан нинџа</и>

148
00:06:54,279 --> 00:06:55,913
<и>познато као стопало.</и>

149
00:06:55,981 --> 00:06:59,651
<и>Хамато јоши</и>
<и>био је њихов</и> схидосхи--

150
00:06:59,718 --> 00:07:02,453
<и>учитељ ратничких путева</и>
<и>просветљења.</и>

151
00:07:02,521 --> 00:07:05,556
<и>Јоши је био тих човек</и>
<и>који је волео уметност,</и>

152
00:07:05,624 --> 00:07:09,026
<и>али је један студент тражио</и>
<и>да узурпира његово вођство</и>

153
00:07:09,094 --> 00:07:12,329
<и>фото клана--</и>

154
00:07:12,397 --> 00:07:14,198
<и>ороку саки.</и>

155
00:07:14,266 --> 00:07:17,134
<и>Онда једног дана,</и>
<и>мајстор</и> сенсеи--

156
00:07:17,202 --> 00:07:18,335
<и>наставник--</и>

157
00:07:18,403 --> 00:07:20,171
<и>посетио школу ногу,</и>

158
00:07:20,238 --> 00:07:23,407
<и>и ороку саки</и>
<и>направио свој потез.</и>

159
00:07:26,912 --> 00:07:28,179
Аах!

160
00:07:28,246 --> 00:07:29,313
Ухх!

161
00:07:29,381 --> 00:07:30,815
Ухх!

162
00:07:30,882 --> 00:07:32,317
Дрски пас!

163
00:07:32,384 --> 00:07:34,585
Поклоните се пред нашим
вољени мајсторе!

164
00:07:37,122 --> 00:07:39,390
Дакле, ти завераваш
убити

165
00:07:39,457 --> 00:07:41,392
наш честити
<и>сенсеи!</и>

166
00:07:41,460 --> 00:07:43,160
Срамота. Хмм!

167
00:07:43,228 --> 00:07:45,963
За ово злодело,
треба да будеш прогнан

168
00:07:46,031 --> 00:07:48,399
из ног клана
у целини.

169
00:07:48,467 --> 00:07:52,136
шта кажеш,
свемудри<и> сенсеи?</и>

170
00:07:52,203 --> 00:07:53,871
[ГОВОРИ ЈАПАНСКИ]

171
00:07:53,938 --> 00:07:57,040
ја кажем
избаци пропалицу!

172
00:07:57,108 --> 00:08:00,043
<и>У срамоти,</и>
<и>јоши је побегао у Америку.</и>

173
00:08:00,111 --> 00:08:04,548
<и>Без пениса, био је присиљен</и>
<и>да живим у канализацији,</и>

174
00:08:04,616 --> 00:08:06,584
<и>у овим</и>
<и>подземни тунели.</и>

175
00:08:06,652 --> 00:08:09,654
<и>Његови једини пријатељи</и>
<и>били су пацови...</и>

176
00:08:16,861 --> 00:08:18,462
<и>До једног дана,</и>

177
00:08:18,530 --> 00:08:21,899
<и>неки нови пријатељи</и>
<и>сишао у канализацију.</и>

178
00:08:21,966 --> 00:08:24,068
<и>Назад у Јапан,</и>

179
00:08:24,136 --> 00:08:26,570
<и>под ороку сакијем</и>
<и>зло вођство...</и>

180
00:08:26,638 --> 00:08:28,272
Хиах!

181
00:08:28,340 --> 00:08:32,543
<и>Пешачки клан се окренуо</и>
<и>у армију злочина.</и>

182
00:08:32,610 --> 00:08:34,678
СВИ: Залепите их!

183
00:08:34,746 --> 00:08:36,314
<и>Назад у Њујорк,</и>

184
00:08:36,381 --> 00:08:39,817
<и>јоши је живео срећно</и>
<и>са његовим корњачама и пацовима,</и>

185
00:08:39,885 --> 00:08:42,086
<и>али онда једног дана...</и>

186
00:08:43,288 --> 00:08:45,156
[ГАСПС]

187
00:08:47,125 --> 00:08:48,859
[СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА]

188
00:08:54,233 --> 00:08:56,433
Хамато јоши је нашао
пронашао корњаче

189
00:08:56,502 --> 00:08:57,668
прекривена љуском?

190
00:08:57,736 --> 00:08:59,203
Бинго.
Имаш осећај

191
00:08:59,270 --> 00:09:01,171
све ово почиње
да води негде?

192
00:09:01,239 --> 00:09:03,674
<и>Било је</и>
<и>моћан мутаген.</и>

193
00:09:03,742 --> 00:09:06,077
<и>То је изазвало</и>
<и>ко год га је додирнуо</и>

194
00:09:06,144 --> 00:09:08,846
<и>да преузме форму</и>
<и>било коју животињу</и>

195
00:09:08,914 --> 00:09:13,084
<и>недавно су имали</и>
<и>био у контакту са.</и>

196
00:09:13,152 --> 00:09:15,853
<и>Корњаче</и>
<и>почео да постаје човек.</и>

197
00:09:15,921 --> 00:09:19,557
<и>Имали су недавно</и>
<и>био сам са иосхијем,</и>

198
00:09:19,624 --> 00:09:24,695
<и>али јосхи је недавно</и>
<и>био сам са пацовима.</и>

199
00:09:24,763 --> 00:09:27,231
<и>АПРИЛ: Онда</и>
<и>хамато јоши је...</и>

200
00:09:27,299 --> 00:09:28,699
<и>Ти!</и>

201
00:09:28,767 --> 00:09:31,202
<и>Имаш памет</и>
<и>као челична замка, дамо.</и>

202
00:09:31,270 --> 00:09:35,373
<и>Моја 4 млада штићеника</и>
<и>дао ми је надимак сплинтер</и>

203
00:09:35,441 --> 00:09:37,075
<и>из очигледних разлога.</и>

204
00:09:38,877 --> 00:09:40,544
<и>Ја, заузврат,</и>
<и>именовао их</и>

205
00:09:40,612 --> 00:09:43,214
<и>после мог омиљеног</и>
<и>ренесансни сликари.</и>

206
00:09:43,282 --> 00:09:47,118
<и>Познавао сам спољни свет</и>
<и>сматрао би их наказама,</и>

207
00:09:47,186 --> 00:09:50,654
<и>па сам их тренирао</и>
<и>у уметности нинџицуа.</и>

208
00:09:50,722 --> 00:09:52,256
<и>Донатело,</и>

209
00:09:52,324 --> 00:09:55,993
<и>чији једноставни дрвени</и> Бо
<и>може разоружати било ког противника.</и>

210
00:09:56,060 --> 00:09:57,561
<и>Рафаел--</и>

211
00:09:57,629 --> 00:10:01,832
<и>нема мача на земљи</и>
<и>могу издржати његов</и> саи.

212
00:10:01,900 --> 00:10:03,267
<и>Леонардо--</и>

213
00:10:03,335 --> 00:10:06,504
<и>његово мачевање</и>
<и>нема премца.</и>

214
00:10:06,571 --> 00:10:08,072
<и>Микеланђело,</и>

215
00:10:08,140 --> 00:10:11,275
<и>мајстор</и>
<и>вртећи се</и> нунчаки.

216
00:10:11,343 --> 00:10:14,245
И господару
од вртложних пица.

217
00:10:14,312 --> 00:10:17,281
И то је како
постали су...

218
00:10:17,349 --> 00:10:21,019
Тинејџер мутант
нинџа корњаче.

219
00:10:21,086 --> 00:10:23,788
Дакле, знате ли ко је испао
тај мутаген на теби?

220
00:10:23,856 --> 00:10:26,024
Не, али једног дана
ми ћемо га наћи

221
00:10:26,091 --> 00:10:29,894
и присилити га да направи
наш господар човек још једном.

222
00:10:29,962 --> 00:10:31,595
Дакле, шта учинити
мислиш?

223
00:10:31,663 --> 00:10:34,332
Мислим да си се обавезао
те пљачке.

224
00:10:36,067 --> 00:10:37,768
Ух-ух-ух-ух.
Чекај мало.

225
00:10:37,836 --> 00:10:38,969
Јесам ли промашио
нешто овде?

226
00:10:39,037 --> 00:10:40,571
Зар ниси устао
о актуелним догађајима, госпођо?

227
00:10:40,639 --> 00:10:42,406
Управо смо ти спасили живот!

228
00:10:42,473 --> 00:10:44,608
Лопови
били су нинџе, другар.

229
00:10:44,676 --> 00:10:47,478
Да, али
да ли су биле корњаче?

230
00:10:47,546 --> 00:10:48,979
Није битно.

231
00:10:49,047 --> 00:10:50,448
Још увек си вест.

232
00:10:50,515 --> 00:10:52,717
Нема шансе.
Ставио си нас на ТВ,

233
00:10:52,784 --> 00:10:55,285
и научници
биће после нас.

234
00:10:55,354 --> 00:10:57,455
Провели смо пола живота
пузати около

235
00:10:57,522 --> 00:10:59,323
дно
стаклене посуде,

236
00:10:59,391 --> 00:11:01,325
и не враћамо се назад.

237
00:11:01,393 --> 00:11:03,260
Што значи
ти остајеш овде

238
00:11:03,328 --> 00:11:05,629
док ово не решимо.

239
00:11:05,697 --> 00:11:08,332
Где је ђавољи април?

240
00:11:08,400 --> 00:11:10,601
Она је отишла
скоро један дан.

241
00:11:10,669 --> 00:11:11,536
Па, није тако

242
00:11:11,603 --> 00:11:13,170
била је незаменљива
или било шта друго.

243
00:11:13,238 --> 00:11:14,271
Погледај то--

244
00:11:14,339 --> 00:11:17,141
још један високотехнолошки
синоћ погођено складиште.

245
00:11:17,208 --> 00:11:18,709
Ова прича је
загревање,

246
00:11:18,777 --> 00:11:21,579
и морам да изгубим
мој други најбољи репортер.

247
00:11:21,647 --> 00:11:24,248
Април није био твој
други најбољи репортер.

248
00:11:24,315 --> 00:11:27,017
Па, трећи најбољи...
Можда.

249
00:11:30,088 --> 00:11:32,456
Хеј, схватио сам!

250
00:11:32,524 --> 00:11:35,292
Она остаје овде са нама
до краја живота.

251
00:11:35,360 --> 00:11:37,127
пробај поново,
господине чаробњаку.

252
00:11:37,195 --> 00:11:38,462
види,
зашто једноставно не бисмо

253
00:11:38,529 --> 00:11:40,397
пронађите ове нинџе
лопови за њу?

254
00:11:40,465 --> 00:11:41,832
И можда
могла би нам помоћи

255
00:11:41,900 --> 00:11:43,868
наћи лек за
стање ивера.

256
00:11:43,935 --> 00:11:45,535
Ако ми схватиш моју причу.

257
00:11:45,603 --> 00:11:46,937
Добићемо твоју причу.

258
00:11:47,005 --> 00:11:49,140
Само се увери
изостављаш нас из тога.

259
00:11:49,207 --> 00:11:51,642
Сада, чекај мало.
Она ће нам помоћи?

260
00:11:51,709 --> 00:11:53,710
Да. па?

261
00:11:53,779 --> 00:11:55,312
па, ух,
без увреде, дамо,

262
00:11:55,380 --> 00:11:57,214
али, ух,
ти си човек.

263
00:11:57,282 --> 00:12:00,484
Тачно. Она може добити
на места која не можемо.

264
00:12:00,551 --> 00:12:02,286
Претпостављам било шта
вреди покушати,

265
00:12:02,353 --> 00:12:04,054
ма колико чудно.

266
00:12:04,122 --> 00:12:06,657
Та 4 чудака
скини панталоне са нас,

267
00:12:06,725 --> 00:12:07,825
Г. шредер.

268
00:12:07,893 --> 00:12:10,093
знам то,
ти идиоти.

269
00:12:10,161 --> 00:12:11,862
Да ли сте добили
добар поглед на њих?

270
00:12:11,930 --> 00:12:14,064
Да ли су погледали
као гмизавци?

271
00:12:14,132 --> 00:12:16,600
Нисам добио такав
добар изглед, знаш?

272
00:12:16,668 --> 00:12:19,036
Излазите, кретени!

273
00:12:19,104 --> 00:12:21,105
Могли су
биле корњаче.

274
00:12:21,173 --> 00:12:22,706
Морам да знам.

275
00:12:22,774 --> 00:12:24,542
У реду, хајде
проверите место

276
00:12:24,610 --> 00:12:26,144
где смо се борили
те панкере.

277
00:12:26,211 --> 00:12:27,878
Можда су отишли
траг иза.

278
00:12:27,946 --> 00:12:29,680
Јесте ли ван
твоја шкољка, Донатело?

279
00:12:29,747 --> 00:12:31,182
хајде,
ти мислиш да су они панкери

280
00:12:31,249 --> 00:12:33,284
само би отишао
докази леже около?

281
00:12:33,351 --> 00:12:34,651
[СВИРА МУЗИКА]

282
00:12:41,092 --> 00:12:43,427
Нећемо наћи
било шта овде.

283
00:12:44,996 --> 00:12:47,731
Ниња пизза.
шта ти знаш

284
00:12:47,799 --> 00:12:51,235
Људи, да ли схватате
шта је ово?

285
00:12:51,303 --> 00:12:52,470
Кључни комад
доказа

286
00:12:52,538 --> 00:12:53,504
тражили смо?

287
00:12:53,572 --> 00:12:54,738
Траг који ће
води нас

288
00:12:54,806 --> 00:12:56,507
до срца
зло царство нинџа?

289
00:12:56,575 --> 00:12:57,875
Не, још боље!

290
00:12:57,942 --> 00:13:00,211
То је место где
можемо добити пицу!

291
00:13:00,279 --> 00:13:01,445
Право на!

292
00:13:01,513 --> 00:13:03,581
Ок, идем горе
и проверите.

293
00:13:03,649 --> 00:13:06,617
Не. Не, Април.
Превише је опасно.

294
00:13:06,685 --> 00:13:10,621
Не бисте издржали 5 минута
у нинџа пицерији.

295
00:13:10,689 --> 00:13:13,057
Волим да изговарам редове
онако.

296
00:13:13,124 --> 00:13:14,792
Боље да идемо
са тобом, Април.

297
00:13:14,859 --> 00:13:16,260
Тако је.
и поред тога,

298
00:13:16,328 --> 00:13:17,528
ми смо гладни.

299
00:13:17,596 --> 00:13:19,497
Гледајте, момци, ако цртате
пуно пажње,

300
00:13:19,565 --> 00:13:20,964
бићемо
у великој невољи.

301
00:13:21,032 --> 00:13:23,201
Опусти се. Знамо
све о људима.

302
00:13:23,268 --> 00:13:24,202
Ох.

303
00:13:24,269 --> 00:13:25,969
Много гледамо ТВ.

304
00:13:26,037 --> 00:13:28,005
У великој смо невољи.

305
00:13:34,045 --> 00:13:35,880
СТАРИЦА: Ааа!

306
00:13:35,947 --> 00:13:38,649
Чудовишта! Аах!

307
00:13:38,717 --> 00:13:40,150
Опусти се, дамо.
ми--

308
00:13:42,687 --> 00:13:45,289
један трзај, и ти си
историја, олош.

309
00:13:45,357 --> 00:13:47,091
Сада одступите!

310
00:13:47,158 --> 00:13:49,226
Лепо и лако.

311
00:13:51,195 --> 00:13:53,497
[УЗДИС]
Нећемо стићи нигде

312
00:13:53,565 --> 00:13:56,033
осим ако нешто не урадимо
о свом изгледу.

313
00:13:57,802 --> 00:13:59,236
Сачекај овде.

314
00:14:03,908 --> 00:14:06,176
[ИМИМИРАЊЕ ХАМФРИЈА БОГАРТА]
Ево гледам у тебе, мали.

315
00:14:06,244 --> 00:14:08,312
Па, мало је
побољшање.

316
00:14:08,380 --> 00:14:09,813
Само ћути.

317
00:14:09,881 --> 00:14:12,015
И не привлаче пажњу
себи.

318
00:14:12,083 --> 00:14:15,352
Псст!
Хеј, мој човече.

319
00:14:15,420 --> 00:14:16,353
Монте са три карте?

320
00:14:18,022 --> 00:14:19,623
Исеците карте,
слим.

321
00:14:22,860 --> 00:14:23,894
Браво, Рапхаел.

322
00:14:23,962 --> 00:14:26,030
Само половина људи
на улици видео то.

323
00:14:26,098 --> 00:14:27,231
Ја сам Леонардо.

324
00:14:27,298 --> 00:14:28,332
Ох, извини.

325
00:14:28,399 --> 00:14:31,035
Лажни зуби,
глупи носеви,

326
00:14:31,103 --> 00:14:32,436
доведи их овде!

327
00:14:32,503 --> 00:14:34,571
Хеј, Април, зашто људи
желе да направе себе

328
00:14:34,639 --> 00:14:36,406
глупљи
него што већ јесу.

329
00:14:36,474 --> 00:14:38,675
стварно не знам,
Мицхелангело.

330
00:14:38,743 --> 00:14:39,743
Ја сам Рапхаел.

331
00:14:39,811 --> 00:14:40,911
Ох, извини.

332
00:14:40,979 --> 00:14:42,012
[МУЗИКА БЛАСТИНГ]

333
00:14:42,080 --> 00:14:43,447
април?
Да?

334
00:14:43,514 --> 00:14:44,714
Зашто људска бића

335
00:14:44,782 --> 00:14:46,050
желите да направите
сами глуви?

336
00:14:46,117 --> 00:14:48,652
стварно јесам
немам појма, Леонардо.

337
00:14:48,719 --> 00:14:49,820
Ја сам донатело.

338
00:14:49,887 --> 00:14:51,055
Извините!

339
00:14:52,890 --> 00:14:55,192
Ух, Април?
Шта?!

340
00:14:55,260 --> 00:14:56,860
ми смо овде.
Ох.

341
00:14:56,928 --> 00:14:58,162
Ниња хемијско чишћење?

342
00:14:58,229 --> 00:14:59,664
Ниња поправке ципела?

343
00:14:59,731 --> 00:15:01,165
Изнајмљивање нинџа видео снимака?

344
00:15:01,232 --> 00:15:03,000
Ниња зубар? Ау!

345
00:15:03,067 --> 00:15:05,102
Не могу да ставим
мој прст на њему,

346
00:15:05,170 --> 00:15:06,771
али постоји
нешто сумњиво

347
00:15:06,838 --> 00:15:08,539
о овом насељу.

348
00:15:12,778 --> 00:15:13,911
Хиах!

349
00:15:13,978 --> 00:15:16,113
Хеј, хајде!
Умирем од глади, момци!

350
00:15:18,684 --> 00:15:21,385
Не мислите ли ви момци
о било чему осим пици?

351
00:15:21,453 --> 00:15:22,720
Не осим ако
морамо.

352
00:15:22,788 --> 00:15:25,523
Добродошли у ниња пицу,

353
00:15:25,590 --> 00:15:28,659
дом лепог кришка.

354
00:15:31,295 --> 00:15:33,364
Зар не мислите да постоји
нешто мало чудно

355
00:15:33,431 --> 00:15:34,598
о овом месту?

356
00:15:34,666 --> 00:15:36,933
Дечко, рећи ћу.
Немају фефероне.

357
00:15:37,001 --> 00:15:39,570
Не, мислим
те нинџе.

358
00:15:39,637 --> 00:15:40,837
То је само гег.

359
00:15:40,905 --> 00:15:43,240
Хајде, ко је чуо
од гомиле нинџа

360
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
дружења
у пицерији?

361
00:15:44,775 --> 00:15:48,011
Ви сте гомила нинџа,
а ти си у пицерији.

362
00:15:48,079 --> 00:15:51,214
И што се тога тиче, ко год
чуо за говореће корњаче?

363
00:15:52,684 --> 00:15:55,185
Овог априла о'Нила
је све ближе

364
00:15:55,253 --> 00:15:56,887
на моју операцију.

365
00:15:56,955 --> 00:15:58,689
Кривим себе.

366
00:15:58,756 --> 00:16:02,459
Нисам требао послати
пропалица да ради нинџин посао.

367
00:16:03,761 --> 00:16:05,496
ух,
једну сашими пицу

368
00:16:05,563 --> 00:16:07,465
и 3 шлага
пизза.

369
00:16:07,532 --> 00:16:09,266
Једите у добром здрављу.

370
00:16:13,872 --> 00:16:15,973
Слушај, ух,
шта се десило са априлом?

371
00:16:16,041 --> 00:16:18,809
ваљда
није била гладна.

372
00:16:18,877 --> 00:16:20,310
„Менхетн
службе безбедности“.

373
00:16:20,378 --> 00:16:21,812
Службе безбедности?

374
00:16:21,880 --> 00:16:23,413
Хмм.

375
00:16:23,481 --> 00:16:25,449
Зашто, наравно
можемо помоћи.

376
00:16:25,516 --> 00:16:28,185
Нудимо заштиту
многим научним фирмама

377
00:16:28,253 --> 00:16:29,986
по целом граду.

378
00:16:30,054 --> 00:16:33,357
Безбедносни тим "ц,"
јавити на пријем.

379
00:16:36,127 --> 00:16:38,295
Имам другу
компанија за научну опрему

380
00:16:38,363 --> 00:16:41,532
у реду, само чекам
да се очисти.

381
00:16:44,969 --> 00:16:46,137
Нашао сам их.

382
00:16:46,204 --> 00:16:49,340
Пошаљите сниматељску екипу
то--ммпх!

383
00:16:49,408 --> 00:16:50,741
[ГРУНТИНГ]

384
00:16:57,049 --> 00:16:59,150
Забринут сам
о априлу.

385
00:17:02,320 --> 00:17:04,555
Шта је, Рапхаел?
Претећа порука?

386
00:17:04,622 --> 00:17:06,923
Горе од тога.
То је чек!

387
00:17:08,259 --> 00:17:09,926
Ок, април, где
кријеш ли се?

388
00:17:12,997 --> 00:17:14,665
Хеј, то је
Априлов новчаник.

389
00:17:14,732 --> 00:17:15,766
И тамо!

390
00:17:19,937 --> 00:17:21,205
Априлска пропусница за штампу.

391
00:17:21,273 --> 00:17:24,141
Да, ја бих познавао тај свежањ
користио жвакаћу гуму било где.

392
00:17:24,209 --> 00:17:26,810
Ух, имаш осећај
Април је у невољи?

393
00:17:26,878 --> 00:17:27,911
Па, било то,

394
00:17:27,979 --> 00:17:30,947
или она има велику
рупу у њеној торбици.

395
00:17:32,884 --> 00:17:34,484
априлска торбица.
Хајде.

396
00:17:38,322 --> 00:17:41,524
Пажљиво, Рапхаел.
Могла би бити замка.

397
00:17:41,592 --> 00:17:42,860
Да, то је замка.

398
00:17:48,967 --> 00:17:52,035
Има нешто
чудно у вези овога.

399
00:17:58,143 --> 00:17:59,910
Цланг?
Да ли сте рекли звекет?

400
00:18:01,479 --> 00:18:03,080
Погледај те типове.

401
00:18:03,148 --> 00:18:05,182
Људи, луди.
Они су роботи.

402
00:18:05,250 --> 00:18:06,650
Роботи?

403
00:18:06,717 --> 00:18:08,051
Лет'с роцк!

404
00:18:12,757 --> 00:18:15,259
Ха ха! Покажи им
неки потези, донатело!

405
00:18:18,863 --> 00:18:21,031
Знам то
стил борбе.

406
00:18:21,099 --> 00:18:23,500
То је стопало
техника.

407
00:18:23,568 --> 00:18:25,002
Може ли бити...

408
00:18:25,070 --> 00:18:27,370
Хамато иосхи
још увек живи?

409
00:18:30,775 --> 00:18:33,043
Хеј!
Шта дођавола?

410
00:18:37,849 --> 00:18:39,116
Једи ово!

411
00:18:48,927 --> 00:18:50,394
Где су ови момци
узимају своју опрему,

412
00:18:50,461 --> 00:18:51,395
Марс?

413
00:18:51,462 --> 00:18:52,897
Хајде да им покажемо

414
00:18:52,964 --> 00:18:55,198
да корњаче знају
како се забавити.

415
00:18:57,035 --> 00:18:58,802
[РУМЉАЊЕ]

416
00:19:04,342 --> 00:19:05,876
Они беже!

417
00:19:05,944 --> 00:19:08,278
То они мисле.
Хајде!

418
00:19:11,482 --> 00:19:13,517
Како ћемо
сићи доле?

419
00:19:13,585 --> 00:19:14,718
Овако.

420
00:19:23,528 --> 00:19:25,362
Где је
сви?

421
00:19:25,430 --> 00:19:27,497
Па, касно је.
Вероватно су отишли ​​кући.

422
00:19:27,565 --> 00:19:31,535
СХРЕДДЕР:
Дакле, горе су.

423
00:19:31,602 --> 00:19:33,704
Али ко су они?

424
00:19:33,772 --> 00:19:35,272
<и>Хеј, види,</и>

425
00:19:35,339 --> 00:19:36,940
<и>акме</и>
<и>технологије</и>

426
00:19:37,008 --> 00:19:38,876
<и>дигитални видео</и>
<и>примопредајник.</и>

427
00:19:38,943 --> 00:19:41,211
Ово је
опрема велике лиге.

428
00:19:41,278 --> 00:19:45,315
Вау, ко је тип
са металним лицем?

429
00:19:45,383 --> 00:19:47,251
Они<и> су</и> корњаче--

430
00:19:47,318 --> 00:19:49,185
хамато јоши корњаче!

431
00:19:49,254 --> 00:19:52,289
Не смеју да открију
мој технодром.

432
00:19:52,357 --> 00:19:56,793
<и>Повратак свих стопала</и>
<и>одмах на технодром.</и>

433
00:19:56,861 --> 00:19:59,129
Технодром?
Где је то?

434
00:19:59,196 --> 00:20:03,467
То само може бити
један пут - доле.

435
00:20:03,534 --> 00:20:05,402
[АЛАРМ зуји]

436
00:20:09,641 --> 00:20:10,907
Април, сачекај овде.

437
00:20:10,975 --> 00:20:12,643
[ДАХАЊЕ]

438
00:20:12,710 --> 00:20:14,344
Добро од мене.

439
00:20:17,214 --> 00:20:19,215
Мора да иду
за технодром.

440
00:20:19,283 --> 00:20:22,051
<и>ШРЕДЕР: Зауставите корњаче</и>
<и>по сваку цену!</и>

441
00:20:35,233 --> 00:20:37,901
Морам на сигурно!
Удавићемо се!

442
00:20:37,968 --> 00:20:40,103
Хеј, шта смо ми
бринете о?

443
00:20:40,171 --> 00:20:41,604
Ми смо корњаче.

444
00:20:41,672 --> 00:20:43,306
да,
али она није.

445
00:20:44,608 --> 00:20:45,808
[КАШЉАЈ]

446
00:20:47,445 --> 00:20:50,047
Дугујем ти једно.

447
00:20:50,114 --> 00:20:53,850
Не знам да ли могу
узми много више од овога!

448
00:20:53,918 --> 00:20:55,485
Хеј, погледај
светлу страну.

449
00:20:55,553 --> 00:20:57,687
Барем
не пада киша.

450
00:21:08,232 --> 00:21:10,834
Цовабунга!

451
00:21:13,471 --> 00:21:16,540
Кров! Хајде!

452
00:21:21,913 --> 00:21:23,514
Имамо
да одем одавде!

453
00:21:30,921 --> 00:21:33,390
Па, рекао бих
талас злочина нинџа

454
00:21:33,458 --> 00:21:35,125
је испирање.

455
00:21:35,192 --> 00:21:37,394
Ово је оно што је
нинџа роботи су носили.

456
00:21:37,462 --> 00:21:38,695
Као што сам се и бојао.

457
00:21:38,763 --> 00:21:41,898
То је униформа
ног клана.

458
00:21:41,966 --> 00:21:44,568
Мој стари непријатељ
ороку саки

459
00:21:44,636 --> 00:21:46,136
мора бити у близини.

460
00:21:46,203 --> 00:21:48,472
Опусти се. Све
о том месту

461
00:21:48,539 --> 00:21:50,039
отишао право
низ одвод.

462
00:21:50,107 --> 00:21:51,608
Роботи, можда.

463
00:21:51,676 --> 00:21:54,878
Али саки није лако
противника победити.

464
00:21:54,945 --> 00:21:57,748
мајстор ивер,
ако је жив, наћи ћемо га.

465
00:21:57,815 --> 00:22:00,250
Ми корњаче не знамо
значење речи пораз.

466
00:22:00,318 --> 00:22:01,918
Тако је.
Никада нисмо сметали

467
00:22:01,986 --> 00:22:03,987
да то погледам
у речнику.

468
00:22:04,054 --> 00:22:06,723
Не узимајте
нешто озбиљно?

469
00:22:06,790 --> 00:22:07,857
Наравно да имамо.

470
00:22:07,925 --> 00:22:08,791
Као шта?

471
00:22:10,628 --> 00:22:13,497
Требало је да претпоставим.
Ох, добро.

472
00:22:13,564 --> 00:22:15,599
Дај ми парче
банане и кобасице,

473
00:22:15,666 --> 00:22:17,234
хоћеш ли?

474
00:22:17,301 --> 00:22:20,103
Титлирање је омогућило
занатска забава

475
00:22:22,173 --> 00:22:25,042
потписан националним натписом
институт --ввв.Нцицап.Орг--


