1
00:00:03,236 --> 00:00:05,966
Inden jeg kommer til aftenens terrorfortælling...

2
00:00:06,272 --> 00:00:10,402
Jeg vil gerne præsentere dig for mit kæledyr, Peeves.

3
00:00:11,277 --> 00:00:14,303
Han har sin egen terrorfortælling.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,344
Aftenens hudbumsende historie...

5
00:00:20,720 --> 00:00:24,679
handler om et par
med deres egne kæledyr.

6
00:00:25,325 --> 00:00:29,227
Jeg kalder dette stykke afslappende charnel-snak:

7
00:00:29,963 --> 00:00:32,454
"Samlingen afsluttet."

8
00:01:58,384 --> 00:02:02,377
Det er næsten tid.
Alle bliver i køkkenet nu, okay?

9
00:02:04,424 --> 00:02:07,359
Han vil blive så overrasket.

10
00:02:09,629 --> 00:02:10,994
Han er her!

11
00:02:13,967 --> 00:02:16,561
Alle skal være stille nu.

12
00:02:21,207 --> 00:02:22,834
Velkommen hjem...

13
00:02:27,046 --> 00:02:30,641
Åh, din stakkels lille ting.

14
00:02:33,920 --> 00:02:36,388
Hvad er dit navn?

15
00:02:37,924 --> 00:02:39,186
Mew Mew?

16
00:02:39,859 --> 00:02:42,760
Jeg bringer dig bare indenfor.

17
00:02:45,231 --> 00:02:47,028
Ja, det vil vi.

18
00:02:56,242 --> 00:02:58,938
Du lukkede døren lige for mit ansigt.

19
00:02:59,679 --> 00:03:01,738
Jonas, du er hjemme!

20
00:03:02,282 --> 00:03:06,275
Vi har været så spændte hele dagen
venter på, at du kommer hertil.

21
00:03:07,554 --> 00:03:11,786
Lad mig tage dem for dig.
Du slapper bare af.

22
00:03:11,858 --> 00:03:13,655
Nej, jeg forstod det. Det er okay.

23
00:03:13,726 --> 00:03:16,752
Nej, du har haft en hård dag.
Kom nu. Lad mig...

24
00:03:16,829 --> 00:03:18,228
Jeg har det!

25
00:03:19,699 --> 00:03:22,031
Hvordan kom den ting ind her?

26
00:03:22,168 --> 00:03:24,193
Her, lad mig hjælpe dig op.

27
00:03:25,738 --> 00:03:28,468
Her vil jeg lægge dine ting væk for dig.

28
00:03:28,541 --> 00:03:31,066
Åh, se lige det her!

29
00:03:32,679 --> 00:03:36,046
Min, det er smukt. Hvad er det?

30
00:03:36,316 --> 00:03:40,184
Det er 47 forbandede år.
Det er hvad det er.

31
00:03:40,720 --> 00:03:44,486
Syvogfyrre år, Suntime håndværktøj...

32
00:03:44,557 --> 00:03:48,653
seks dage om ugen, 52 uger om året.
Se på den ting.

33
00:03:49,128 --> 00:03:52,188
Nogle tak. Kan ikke engang sige tiden med det.

34
00:03:53,066 --> 00:03:57,025
Jeg synes, det er smukt. Du burde være stolt.

35
00:03:57,670 --> 00:04:01,663
Stolt? Ja, rigtig stolt.

36
00:04:02,442 --> 00:04:04,774
Stolt over at blive sat ud på græs.

37
00:04:05,812 --> 00:04:08,474
Den dag jeg blev 65, er jeg ude.

38
00:04:09,015 --> 00:04:12,712
Glem ikke
Jeg er 17-årig regional salgsleder.

39
00:04:12,785 --> 00:04:16,118
Bare smid den gamle duff væk.

40
00:04:17,890 --> 00:04:20,290
Jeg er sikker på, at de vil savne dig.

41
00:04:20,827 --> 00:04:25,230
I hvert fald har du gjort nok for dem.
Det er din tid nu.

42
00:04:25,498 --> 00:04:28,365
Så lad os starte lige nu.

43
00:04:28,668 --> 00:04:31,398
Kom og sidde her...

44
00:04:31,638 --> 00:04:35,699
fordi vi har en overraskelse til dig.

45
00:04:35,808 --> 00:04:39,266
Hvem er vi? Det gjorde du ikke!
Nu ved du, at jeg hader det.

46
00:04:39,345 --> 00:04:42,143
For helvede dine katte!

47
00:04:43,016 --> 00:04:46,110
Hvad skal jeg gøre?
Søg efter mine egne bomuldsplukkestole...

48
00:04:46,185 --> 00:04:49,052
hver forbandede gang
Vil jeg sidde under mit eget tag?

49
00:04:49,122 --> 00:04:50,521
Er det det, jeg skal gøre?

50
00:04:50,590 --> 00:04:53,388
Jeg ved ikke, hvordan det kom dertil!

51
00:04:53,459 --> 00:04:56,724
Kattene ved, at det er din stol.

52
00:04:56,796 --> 00:04:58,559
De ville aldrig...

53
00:04:59,499 --> 00:05:02,161
Jeg smider det bare væk.

54
00:05:02,468 --> 00:05:06,199
Du kan smide den nye kat ud
mens du også er i gang med det.

55
00:05:06,339 --> 00:05:09,934
- Han er min nye ven.
- Du slipper af med ham nu...

56
00:05:10,009 --> 00:05:13,240
for fra i morgen
du vil ikke være alene længere.

57
00:05:13,313 --> 00:05:17,443
Du behøver ikke nogen dyr.
Jeg vil være hjemme hele dagen...

58
00:05:17,517 --> 00:05:22,284
lige her i de forbandede haller
Jeg har arbejdet hele mit forbandede liv.

59
00:05:22,855 --> 00:05:25,790
Lige her
deler vores gyldne år sammen.

60
00:05:26,926 --> 00:05:30,054
Endelig får jeg
lidt tid til dig, Anita.

61
00:05:30,930 --> 00:05:33,160
Men nu fik jeg ramt sækken.

62
00:05:34,367 --> 00:05:36,562
Men festen!

63
00:05:38,004 --> 00:05:39,369
For træt.

64
00:05:49,315 --> 00:05:53,911
Jeg er så ked af det,
men far har afblæst festen.

65
00:06:10,670 --> 00:06:11,762
Åh, min Gud!

66
00:06:11,838 --> 00:06:14,636
Anita, hvad har du lavet?
Du har slået alarmen fra!

67
00:06:14,707 --> 00:06:17,141
- Jeg kommer for sent.
- For sent til hvad?

68
00:06:19,011 --> 00:06:22,742
Jeg skal i gang,
men du kan sove så længe du vil.

69
00:06:25,318 --> 00:06:27,252
Godmorgen, solskin.

70
00:06:32,892 --> 00:06:35,019
Det er ikke så dårlig en idé.

71
00:06:36,396 --> 00:06:39,593
Bliv i sengen, så længe du har lyst.

72
00:06:42,635 --> 00:06:45,536
Jeg kan stå op, når jeg vil.

73
00:06:59,152 --> 00:07:00,779
Jeg kan ikke holde det ud.

74
00:07:07,493 --> 00:07:10,587
- Undskyld mig.
- Det er i orden, du kan komme ind.

75
00:07:37,990 --> 00:07:39,651
Hvad er der i vejen med dig?

76
00:07:39,725 --> 00:07:43,024
Du ligner en gal hund
frådende om munden.

77
00:08:17,263 --> 00:08:20,721
- Hvad laver du?
- Jeg skal i bad.

78
00:08:20,800 --> 00:08:23,667
Nu? Bad? Om morgenen?

79
00:08:24,136 --> 00:08:27,333
Selvfølgelig. Det er okay.
Jeg har ikke noget imod, hvis du er her.

80
00:08:27,907 --> 00:08:29,841
Kunne du ikke tage det senere?

81
00:08:29,909 --> 00:08:32,343
Jeg tager altid mit bad på dette tidspunkt.

82
00:08:32,445 --> 00:08:35,471
For fanden det hele,
du var nødt til at få mig til at sige det, ikke?

83
00:08:35,548 --> 00:08:38,608
Jeg er nødt til at sætte mig ned. Okay?

84
00:08:39,418 --> 00:08:43,377
Jeg er flov nu, og nu vil jeg gerne
et øjeblik eller to af privatlivets fred, tak.

85
00:08:43,456 --> 00:08:47,825
Jeg er ked af det. Gå videre. Jeg tager af sted.

86
00:08:58,638 --> 00:09:00,731
Spis din morgenmad.

87
00:09:01,874 --> 00:09:03,671
Du er bare jaloux.

88
00:09:04,043 --> 00:09:05,567
Der er du.

89
00:09:08,214 --> 00:09:10,375
De gyldne år.

90
00:09:11,017 --> 00:09:14,885
Pensionering.
Min første ledige hverdag siden jeg var 17.

91
00:09:16,355 --> 00:09:20,257
Hvorfor tager du ikke bare dagen
og ikke gøre noget? Bare slap af.

92
00:09:20,726 --> 00:09:23,820
Du kan besvime i din stol
med fjernsynet tændt.

93
00:09:24,030 --> 00:09:27,591
For fanden, jeg gider ikke se tv.
Jeg er en produktiv borger.

94
00:09:27,867 --> 00:09:31,064
Jeg fik lovpligtig pension. Obligatorisk.

95
00:09:31,137 --> 00:09:34,470
Men jeg troede, du kunne lide at besvime
med fjernsynet tændt.

96
00:09:35,274 --> 00:09:38,209
Jeg arbejdede dengang.
Jeg havde ret til at besvime.

97
00:09:38,811 --> 00:09:42,440
Så lav lidt arbejde og besvime så.

98
00:09:45,017 --> 00:09:46,245
Gabby!

99
00:09:51,958 --> 00:09:54,153
Her er din morgenmad, skat.

100
00:09:59,899 --> 00:10:02,163
Hvad fanden foregår der?

101
00:10:02,234 --> 00:10:04,395
Løber du
en slags luksusresort...

102
00:10:04,470 --> 00:10:08,270
for hver loppebidt parasit
der tripper over min dør?

103
00:10:08,341 --> 00:10:10,707
Hvad spiser den hund? En bøf?

104
00:10:11,844 --> 00:10:13,675
Det er mine venner.

105
00:10:15,414 --> 00:10:17,473
Det må koste en formue.

106
00:10:17,850 --> 00:10:19,818
Jeg kan ikke tro, jeg arbejdede 47 år...

107
00:10:19,885 --> 00:10:22,376
bare for at punge ud
for enhver skæv kat og hund...

108
00:10:22,455 --> 00:10:25,947
den er sulten nok til at være din ven
bare fordi du fodrer den!

109
00:10:26,025 --> 00:10:29,791
De holder mig med selskab.
De er alt, hvad jeg har.

110
00:10:29,862 --> 00:10:32,456
Hvad fanden nu
skal det betyde?

111
00:10:32,531 --> 00:10:36,831
Okay, så jeg har haft lidt travlt
de sidste 47 år.

112
00:10:37,503 --> 00:10:41,200
Jeg havde bare ikke tid til at sidde
og gad med dig nat og dag.

113
00:10:41,273 --> 00:10:43,241
Jeg havde et levebrød at tjene.

114
00:10:43,309 --> 00:10:44,674
Nu, nu.

115
00:10:45,311 --> 00:10:49,372
Det er ikke så vigtigt.
Bare spis din morgenmad.

116
00:10:52,618 --> 00:10:54,643
Slå det, din freeloader!

117
00:10:55,855 --> 00:10:58,346
Gå væk fra min disk, for fanden!

118
00:11:11,504 --> 00:11:14,166
Nogen hernede? Jonas?

119
00:11:14,607 --> 00:11:16,973
- Jonas, det er mig, Roy.
- Åh, fantastisk.

120
00:11:17,810 --> 00:11:20,745
Hej, Roy, kammerat.
Hvordan har du det, nabo?

121
00:11:21,113 --> 00:11:23,343
Anita fortæller mig, at du gik på pension.

122
00:11:23,416 --> 00:11:27,284
Jeg så din bil udenfor
og det fik mig i gang et stykke tid.

123
00:11:27,353 --> 00:11:31,289
Jeg tænkte, enten er du syg,
som jeg aldrig har set dig få...

124
00:11:31,357 --> 00:11:34,292
eller din bil gik i stykker. Det ene eller det andet.

125
00:11:34,360 --> 00:11:36,385
Pensionering faldt mig bare aldrig ind.

126
00:11:36,462 --> 00:11:39,454
Det lyder som om du har gjort det
mange overvejelser om dette.

127
00:11:39,532 --> 00:11:43,866
Løb hellere til aviserne.
Spørgende sind vil gerne vide det.

128
00:11:44,870 --> 00:11:48,033
Sig, nu hvor du har
masser af tid på dine hænder...

129
00:11:48,107 --> 00:11:51,042
Jeg tænkte, du kunne tænke dig at prøve
en af disse.

130
00:11:51,310 --> 00:11:53,938
Fantastisk, Roy. Virkelig fantastisk.

131
00:11:55,548 --> 00:11:58,984
Men jeg har rigtig arbejde at gøre, Roy.

132
00:11:59,919 --> 00:12:01,181
Beskæring.

133
00:12:01,987 --> 00:12:04,217
Det er som en jungle derude.

134
00:12:08,661 --> 00:12:12,358
Der er ingen mangel på ting
skal gøres omkring dette sted.

135
00:12:12,798 --> 00:12:16,325
Det er helt fint.
Jeg ville gå amok uden noget at gøre.

136
00:12:16,869 --> 00:12:19,269
Jeg vil ikke være en af de nørder...

137
00:12:19,338 --> 00:12:22,273
der bare sidder på verandaen og vinker til biler.

138
00:12:23,476 --> 00:12:26,070
Til hver sit, siger jeg altid.

139
00:12:27,780 --> 00:12:29,680
Se hvem der er tilbage.

140
00:12:31,150 --> 00:12:33,380
Hey, slå det, din skubbede lort!

141
00:12:36,122 --> 00:12:38,522
Gud, dristig som messingstifter.

142
00:12:41,127 --> 00:12:44,619
Jeg siger dig, jeg er bekymret for Anita, Roy.

143
00:12:45,064 --> 00:12:47,225
Hun er besat af dyr.

144
00:12:48,134 --> 00:12:50,967
Jeg kan ikke lide at lufte vores snavsede vasketøj ud.

145
00:12:51,604 --> 00:12:53,765
Jeg tror hun har brug for hjælp.

146
00:12:54,907 --> 00:12:59,606
Det ville jeg i øvrigt sætte pris på
hvis du ikke spredte det rundt.

147
00:13:00,045 --> 00:13:03,776
Sådan har hun været siden nogen
i nabolaget kunne huske.

148
00:13:03,849 --> 00:13:07,216
Det er sjovt, at du ikke ved det.
Jeg har set hende sidde på green...

149
00:13:07,286 --> 00:13:09,777
med et egern siddende
lige på toppen af hendes hoved.

150
00:13:09,855 --> 00:13:13,188
- Og det var, som om hun talte til ham.
- Egern?

151
00:13:13,659 --> 00:13:17,789
Gud, det er ulækkert.
Trærotter, det er alt, hvad de er.

152
00:13:17,863 --> 00:13:21,162
Og fugle.
Du burde se hende med fuglene.

153
00:13:22,001 --> 00:13:25,129
Det er ikke sundt, Roy. Det driver mig til vanvid.

154
00:13:25,838 --> 00:13:29,399
Du skal ikke lade alle disse ting
generer dig så meget.

155
00:13:30,176 --> 00:13:32,542
Pensionering kræver en vis tilpasning.

156
00:13:32,611 --> 00:13:35,705
Måske skulle du prøve
det modelfly jeg bragte dig.

157
00:13:35,781 --> 00:13:39,046
Eller hvis du ikke kan lide det,
du kan finde dig selv en anden hobby.

158
00:13:39,118 --> 00:13:41,086
Det er ikke for mig, Roy.

159
00:13:41,153 --> 00:13:45,112
Jeg siger, at hobbyer bare er spild af tid.

160
00:13:47,827 --> 00:13:49,818
Jeg vil sige, at du fik det.

161
00:13:55,167 --> 00:13:58,898
Det er så dejligt at have en mand
rundt i huset for at tage sig af.

162
00:14:00,039 --> 00:14:02,098
Hvad fanden er det for noget lort?

163
00:14:02,174 --> 00:14:04,574
Det er tun. Det er godt for dig.

164
00:14:04,643 --> 00:14:08,079
- Hvor har du det fra?
- Jeg fik den ud af skabet.

165
00:14:08,147 --> 00:14:11,776
- Det så godt ud for mig.
- Hvor er det? Lad mig se dåsen.

166
00:14:15,254 --> 00:14:18,189
Anita! Dette er kattemad.

167
00:14:18,257 --> 00:14:21,693
Åh, jeg er ked af det. Jeg var ikke klar over det.

168
00:14:22,261 --> 00:14:24,559
Det er bare for meget.

169
00:14:25,097 --> 00:14:28,760
Jonas! Hvor har du været?

170
00:14:28,834 --> 00:14:30,358
Kom her, dreng.

171
00:14:30,436 --> 00:14:33,462
Jonas? Du kaldte denne hund Jonas?

172
00:14:34,106 --> 00:14:35,471
Jeg er ked af det.

173
00:14:36,442 --> 00:14:38,342
Han mindede mig om dig.

174
00:14:42,982 --> 00:14:45,746
- Jeg mener...
- Lad være med at ødelægge det med en undskyldning.

175
00:14:46,018 --> 00:14:48,919
Og jeg er smigret. Beæret, faktisk.

176
00:14:49,755 --> 00:14:53,782
Hvorfor inviterer du ham ikke bare ind?
Lad ham sætte sig ved bordet.

177
00:14:54,460 --> 00:14:57,588
Jeg tror, vi har en sandwich
allerede lavet til ham.

178
00:14:59,465 --> 00:15:02,832
<i>Elvis ånd er i kroppen</i>
<i>af hendes Doberman pinscher...</i>

179
00:15:02,902 --> 00:15:05,530
<i>hævder Annie Weebler fra Northern Lowa.</i>

180
00:15:06,272 --> 00:15:07,899
Det lyder dårligt.

181
00:15:08,440 --> 00:15:11,841
Det er ingenting.
Skal nok komme ned med lidt forkølelse.

182
00:15:12,645 --> 00:15:15,842
Jeg er ikke så sikker.
Det lyder som en hårbold for mig.

183
00:15:16,048 --> 00:15:20,041
En hårbold? Åh, Gud, du er utrolig!

184
00:15:21,420 --> 00:15:23,115
Det er bare en forkølelse.

185
00:15:24,390 --> 00:15:27,689
- Jeg får hovedpine.
- Okay, små fisk.

186
00:15:27,760 --> 00:15:30,490
Tror du, du kunne
venligst skaffe mig noget aspirin?

187
00:15:30,562 --> 00:15:33,395
Sikker. Jeg tror, ​​jeg har nogle i køkkenet.

188
00:15:37,436 --> 00:15:39,904
<i>Cougars, oprindeligt tænkt</i>
<i>at skure mad...</i>

189
00:15:39,972 --> 00:15:42,406
<i>efterladt af hjemløse drivere</i>
<i>er nu bekræftet...</i>

190
00:15:42,474 --> 00:15:44,704
<i>som lever af de hjemløse selv.</i>

191
00:15:44,777 --> 00:15:45,937
<i>Lassie!</i>

192
00:15:52,484 --> 00:15:54,418
Jeg bragte dig en lille godbid.

193
00:15:54,486 --> 00:15:58,582
- En brownie? Jeg bad om aspirin.
- Fortsæt. Prøv det.

194
00:16:07,800 --> 00:16:10,496
- Hvad var der i det?
- Din aspirin.

195
00:16:11,103 --> 00:16:15,403
- Jeg puttede den i brownien til dig.
- For helvede, Anita!

196
00:16:15,474 --> 00:16:17,874
Jeg er ikke som dine hunde eller dine katte!

197
00:16:17,943 --> 00:16:20,571
Det har du ikke
at putte min medicin i mad!

198
00:16:20,646 --> 00:16:24,480
Jeg er ikke et dyr! Jeg er et menneske.

199
00:16:32,858 --> 00:16:34,348
Nogen her?

200
00:16:36,495 --> 00:16:38,395
Det er mig igen.

201
00:16:39,565 --> 00:16:42,193
Jeg bragte dig B1 bombeflyet denne gang.

202
00:16:42,267 --> 00:16:44,861
Hej, tak. Kan ikke vente med at komme til det.

203
00:16:47,573 --> 00:16:50,974
Hør, gamle ven,
Jeg ved, hvordan det her skal se ud.

204
00:16:51,577 --> 00:16:53,670
Men for mig er disse modeller...

205
00:16:53,746 --> 00:16:56,613
Det handler ikke kun om at bygge fly.

206
00:16:56,949 --> 00:16:59,008
Du vil sænke tempoet lidt.

207
00:16:59,318 --> 00:17:01,513
Lad livet gå lidt forbi dig.

208
00:17:01,587 --> 00:17:04,021
Når du begynder at lade livet gå forbi dig...

209
00:17:04,089 --> 00:17:05,818
det er den dag, du begynder at dø.

210
00:17:05,891 --> 00:17:08,086
Nej, jeg behøver ikke at sætte farten ned.

211
00:17:09,395 --> 00:17:11,886
Ved du, hvad Anita lavede i aftes?

212
00:17:11,964 --> 00:17:14,762
Hun gav mig medicin
som du ville gøre en hund.

213
00:17:15,801 --> 00:17:19,237
Jeg mener, jeg er ikke hendes mand,
Jeg er ligesom et af kæledyrene.

214
00:17:19,505 --> 00:17:21,700
Har du talt med hende om dette?

215
00:17:21,774 --> 00:17:25,471
Hun er måske ikke vant til at have dig
rundt i huset hele dagen.

216
00:17:25,544 --> 00:17:27,068
Jeg ved det ikke.

217
00:17:28,447 --> 00:17:32,247
Måske har du ret.
Jeg tror, ​​jeg kan være en del af skylden.

218
00:17:33,519 --> 00:17:38,218
Jeg synes, I to burde sætte jer ned
og få en god lang snak.

219
00:17:39,758 --> 00:17:42,727
Jeg har været så indhyllet
i mine egne problemer...

220
00:17:42,795 --> 00:17:45,628
Jeg kunne ikke se, at du også havde problemer.

221
00:17:46,865 --> 00:17:48,230
Jeg er ked af det.

222
00:17:49,368 --> 00:17:50,767
Det er jeg virkelig.

223
00:17:52,171 --> 00:17:54,935
Nå, det er alt i fortiden nu.

224
00:17:55,908 --> 00:17:58,502
Vi kan få en helt ny start.

225
00:17:59,244 --> 00:18:01,576
Vi bliver som vi plejede at være.

226
00:18:02,081 --> 00:18:06,142
Jeg gnider din mave,
og du kan slikke bagsiden af mit ben.

227
00:18:22,434 --> 00:18:24,732
Jeg troede, du måske var tørstig.

228
00:18:27,673 --> 00:18:30,801
Jeg sætter den lige ned
på bordet her for dig.

229
00:18:34,413 --> 00:18:38,076
Hvis du har brug for noget,
Jeg vil rense fisketankene.

230
00:18:48,694 --> 00:18:50,355
Du elendige...

231
00:18:51,864 --> 00:18:53,957
Her, kat.

232
00:18:54,733 --> 00:18:55,995
Her!

233
00:18:59,972 --> 00:19:02,167
Kom her, lille Mew Mew.

234
00:19:28,033 --> 00:19:30,695
Vent, jeg renser fisken...

235
00:19:58,096 --> 00:20:01,031
Skat, det faldt mig endelig ind.

236
00:20:01,567 --> 00:20:03,228
Den perfekte hobby.

237
00:20:03,602 --> 00:20:05,866
En hobby, jeg ved, jeg bare vil elske.

238
00:20:06,672 --> 00:20:10,870
Åh, Jonas! Skippys knogle.
Men Skippy mente det ikke.

239
00:20:10,943 --> 00:20:12,968
Løb med, lille fyr.

240
00:20:15,314 --> 00:20:17,339
Jeg går ud et stykke tid.

241
00:20:40,772 --> 00:20:44,572
Han har været så glad
de sidste par uger.

242
00:20:45,244 --> 00:20:50,079
Jeg spekulerer på, hvad den mand har lavet
dernede i den snuskede gamle kælder.

243
00:20:50,916 --> 00:20:53,510
Uanset hvad, så var vi lige i tide.

244
00:20:54,119 --> 00:20:56,212
Mere af hans havearbejde...

245
00:20:56,288 --> 00:20:59,746
og dette sted ville begynde
at ligne en parkeringsplads.

246
00:20:59,891 --> 00:21:03,850
I øvrigt har du ikke set
den anden Jonas hvor som helst, har du?

247
00:21:03,929 --> 00:21:08,332
Den gamle bulldog. Nej.
Kan ikke sige, som jeg har gjort.

248
00:21:12,471 --> 00:21:15,838
Jonas? Har du set Skippy?

249
00:21:15,907 --> 00:21:18,273
Hvad laver du her?
Kom for helvede væk herfra!

250
00:21:18,343 --> 00:21:20,470
Jeg fortalte dig det ikke
du kunne komme herned.

251
00:21:20,545 --> 00:21:23,070
Jeg kan heller ikke finde Jonas.

252
00:21:23,148 --> 00:21:25,412
Han bliver aldrig væk så længe.

253
00:21:25,784 --> 00:21:29,515
Jonas er tilbage. Jeg har lige hørt ham.

254
00:21:35,927 --> 00:21:40,330
Jonas? Kom her, lille skat.
Mor kigger...

255
00:21:43,502 --> 00:21:45,231
Jonas! Er det dig?

256
00:21:47,205 --> 00:21:50,834
Jonas, hvor har du været?

257
00:21:51,576 --> 00:21:53,874
Mor har været bekymret for dig.

258
00:21:59,685 --> 00:22:01,414
Hvad synes du?

259
00:22:03,555 --> 00:22:07,082
Hvad er det her? Hvad sker der?

260
00:22:07,159 --> 00:22:09,491
Han er præmien i min samling.

261
00:22:09,628 --> 00:22:12,461
En del af min nye hobby: Taxidermi.

262
00:22:13,699 --> 00:22:16,167
Du kan ikke være seriøs.

263
00:22:20,639 --> 00:22:22,539
Hvordan kunne du gøre dette?

264
00:22:22,607 --> 00:22:26,065
Jeg gør det her for dig.
Jeg laver justeringer...

265
00:22:26,144 --> 00:22:29,705
så vi kan dele vores fælles interesser
i vores gyldne år.

266
00:22:30,082 --> 00:22:34,382
Jeg mener, du elsker dyr.
Nu kan jeg også lære at elske dem.

267
00:22:35,053 --> 00:22:37,783
Men disse dyr er ligesom mine børn.

268
00:22:38,190 --> 00:22:41,216
Gode børn bør ses
og ikke hørt.

269
00:22:43,762 --> 00:22:46,128
Hvad har du gjort ved mine babyer?

270
00:22:49,067 --> 00:22:50,329
Mew Mew.

271
00:22:54,005 --> 00:22:58,305
Du kommer ikke til at røre Mew Mew!

272
00:23:08,086 --> 00:23:10,748
Mew Mew? Kom til mor.

273
00:23:12,290 --> 00:23:14,554
Mew Mew, det er meget vigtigt.

274
00:23:15,227 --> 00:23:17,491
Kom her, lille skat.

275
00:23:18,029 --> 00:23:21,521
Åh, tak! Hvor er du?

276
00:23:55,300 --> 00:23:56,927
Hvor er Mew Mew?

277
00:23:59,104 --> 00:24:00,594
Hun er i nærheden.

278
00:24:01,406 --> 00:24:05,240
Men først er det showtid.

279
00:24:06,545 --> 00:24:10,675
Her er de. Min komplette samling.

280
00:24:13,485 --> 00:24:15,180
Hvad synes du?

281
00:24:16,054 --> 00:24:17,578
Jonas, tak.

282
00:24:18,256 --> 00:24:21,020
Jeg er virkelig stolt af mit håndværk.

283
00:24:21,827 --> 00:24:25,661
Man skulle tro, det er de store dyr
der er mest udfordrende.

284
00:24:26,198 --> 00:24:30,396
Faktisk er det de små
der kræver den specielle teknik.

285
00:24:32,604 --> 00:24:37,234
Jeg vil vædde på, at du ikke kan forestille dig, hvor mange knogler
der er i en jordegerns fod.

286
00:24:38,310 --> 00:24:41,279
Hvad laver du?
Hvad leder du efter?

287
00:24:41,780 --> 00:24:45,341
Åh, ja. Der mangler noget, ikke?

288
00:24:46,918 --> 00:24:49,182
Det sidste stykke i min samling!

289
00:24:49,254 --> 00:24:51,916
Sådan noget!

290
00:24:55,727 --> 00:24:57,285
Giv mig hende, Jonas.

291
00:24:57,362 --> 00:25:00,854
Jeg kan ikke give dig hende sådan her.
Jeg er ikke færdig med hende endnu.

292
00:25:00,932 --> 00:25:04,163
- Jeg er ikke rigtig engang startet.
- Jonas, tak!

293
00:25:07,939 --> 00:25:10,203
Jeg tror på at bruge kloroform.

294
00:25:10,775 --> 00:25:12,640
Chokerer ikke systemet.

295
00:25:12,711 --> 00:25:16,943
Musklerne spændes ikke, og de
træk væk fra knoglerne som smør.

296
00:25:17,315 --> 00:25:21,752
Du vil ikke slå den kat ihjel.

297
00:25:22,621 --> 00:25:23,986
Anita, nej!

298
00:25:30,095 --> 00:25:32,825
Er dette show i orden med dig, Jonas?

299
00:25:33,031 --> 00:25:34,464
Det er rart.

300
00:25:34,766 --> 00:25:37,291
Jeg lavede tun til frokost.

301
00:25:37,836 --> 00:25:39,303
Din favorit.

302
00:25:41,406 --> 00:25:43,966
Som jeg har sagt før...

303
00:25:45,110 --> 00:25:49,877
det er så dejligt at have en mand
rundt i huset for at tage sig af.

304
00:25:53,818 --> 00:25:57,151
Hej der. Jeg kiggede lige forbi
for at se, hvordan I to havde det.

305
00:25:57,222 --> 00:26:00,817
- Kom ind, Roy.
- Hvordan har Jonas det?

306
00:26:00,892 --> 00:26:05,124
Han har virkelig sat farten ned
og lært at nyde livet.

307
00:26:05,797 --> 00:26:07,458
Han er meget gladere.

308
00:26:14,105 --> 00:26:15,595
Det er han virkelig.

309
00:26:27,085 --> 00:26:31,749
Det har Jonas vist lært
at en hobby kan være meget selvopfyldende...

310
00:26:32,290 --> 00:26:35,088
så længe du ikke er for indelukket med det.

311
00:26:36,161 --> 00:26:39,358
Så indtil næste gang vil jeg have jer alle sammen...

312
00:26:39,431 --> 00:26:43,094
at sidde, blive, spille død.

313
00:26:45,637 --> 00:26:47,264
God dreng.

314
00:27:18,036 --> 00:27:19,094
engelsk


