1
00:00:20,320 --> 00:00:24,017
Ho, ho, ho, børn!

2
00:00:24,157 --> 00:00:26,489
Bare din gamle ven, krypteringsvagten...

3
00:00:26,559 --> 00:00:29,027
have lidt feriehygge.

4
00:00:29,262 --> 00:00:31,753
Hvorfor skulle jeg ellers være i denne opstilling...

5
00:00:31,831 --> 00:00:35,028
medmindre der var en "Claus"
i min kontrakt?

6
00:00:36,669 --> 00:00:40,196
Det har jeg faktisk
lidt julegås til dig...

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,035
gåsehud, altså.

8
00:00:42,742 --> 00:00:44,107
Ja, faktisk.

9
00:00:44,177 --> 00:00:48,136
En lille terrorfortælling,
fyldt med ferieskræk...

10
00:00:48,415 --> 00:00:50,679
Jeg mener selvfølgelig jubel.

11
00:00:50,950 --> 00:00:54,613
Så få et blik på et julepyntegarn...

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,254
der lyder lidt sådan her:

13
00:00:57,624 --> 00:01:00,184
"Det var natten før jul

14
00:01:00,326 --> 00:01:03,727
"og hele huset"

15
00:03:01,214 --> 00:03:04,081
"...Gud velsigne os alle sammen." Højre.

16
00:03:07,854 --> 00:03:10,049
Der skal gøres noget
om den brand.

17
00:03:10,123 --> 00:03:11,750
Har du pokeren?

18
00:03:11,991 --> 00:03:13,117
Ja.

19
00:03:14,494 --> 00:03:16,018
Nå, lad mig få det.

20
00:03:17,564 --> 00:03:18,963
Hvad sagde du?

21
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
Hvad er du, døv? Jeg sagde, lad mig få det.

22
00:03:28,441 --> 00:03:32,172
Glædelig jul, din fjols!

23
00:03:47,126 --> 00:03:48,423
Mor?

24
00:03:48,861 --> 00:03:49,987
Carrie.

25
00:03:50,063 --> 00:03:53,032
Mor, hvor er han?
Har han bragt mig ting endnu?

26
00:03:53,333 --> 00:03:55,426
Du skal være i seng, unge dame.

27
00:03:55,501 --> 00:03:57,435
Men han er her. Jeg så ham.

28
00:03:57,503 --> 00:03:59,130
- WHO?
- Julemanden.

29
00:03:59,572 --> 00:04:00,766
Kom nu, nu.

30
00:04:00,907 --> 00:04:03,375
Men jeg så ham. Han var udenfor.

31
00:04:03,476 --> 00:04:05,137
Godnat, Joseph.

32
00:04:06,613 --> 00:04:09,377
Hvorfor sagde Joseph ikke
godnat til mig?

33
00:04:09,849 --> 00:04:13,250
Han sover, skat,
som du skal være.

34
00:04:13,419 --> 00:04:16,616
Men når julemanden kommer
han vil vække Joseph.

35
00:04:16,723 --> 00:04:18,623
Skat, jeg tror ikke...

36
00:04:18,691 --> 00:04:22,024
selv julemanden kunne vække din stedfar.

37
00:04:27,934 --> 00:04:30,994
Du skal sove, unge dame,
ellers kommer den store fyr slet ikke.

38
00:04:31,070 --> 00:04:33,630
Jeg kan ikke sove. Det er for varmt.

39
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
Se, du sveder endda.

40
00:04:36,676 --> 00:04:40,339
Jamen, så skal jeg fortælle dig hvad.
Jeg åbner dette vindue for dig...

41
00:04:40,480 --> 00:04:43,472
men bare en lille smule, okay?

42
00:04:43,716 --> 00:04:47,174
Den ene ting du ikke bad om
til jul, unge dame...

43
00:04:47,253 --> 00:04:48,345
var forkølet.

44
00:04:48,421 --> 00:04:51,322
Hvad ville du
til jul, mor?

45
00:04:53,493 --> 00:04:55,757
Jeg har det allerede, skat.

46
00:04:57,630 --> 00:04:59,097
Jeg har allerede fået det.

47
00:05:09,575 --> 00:05:11,805
<i>Hej, det er Vic-monstret. Jeg er ude at feste.</i>

48
00:05:11,878 --> 00:05:14,403
<i>Forlad dit navn, nummer,</i>
<i>og mål.</i>

49
00:05:14,647 --> 00:05:17,172
Skat, det er Elizabeth.

50
00:05:17,250 --> 00:05:20,310
Jeg ved du sagde til mig ikke at ringe,
men jeg var bare nødt til at fortælle dig.

51
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
Det er gjort. Jeg gjorde det.

52
00:05:22,922 --> 00:05:25,982
Det er alt vores, pengene, alt.

53
00:05:27,327 --> 00:05:28,419
Vi er fri.

54
00:05:30,096 --> 00:05:32,291
Glædelig jul, skat.

55
00:06:01,994 --> 00:06:04,485
Og rigtig godt nytår.

56
00:06:19,712 --> 00:06:21,236
Åh, Jesus, Josef!

57
00:06:21,314 --> 00:06:23,407
Hvor mange gange har jeg spurgt dig...

58
00:06:23,516 --> 00:06:26,144
at tabe noget?

59
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
Kom så, Joseph.

60
00:06:53,980 --> 00:06:56,175
<i>Vi fortsætter vores musik</i>
<i>til juleaften...</i>

61
00:06:56,249 --> 00:06:58,410
<i>efter KETnews på timen.</i>

62
00:06:58,484 --> 00:07:01,009
<i>Her er Tracy Donahue</i>
<i>med overskrifterne.</i>

63
00:07:01,821 --> 00:07:04,881
<i>Politi- og sheriffafdelinger</i>
<i>i Gaines County-området...</i>

64
00:07:04,957 --> 00:07:07,221
<i>har udsendt en bulletin med alle punkter</i>
<i>i aften...</i>

65
00:07:07,293 --> 00:07:10,160
<i>for en kaukasisk mand</i>
<i>rapporteret at have brutalt myrdet...</i>

66
00:07:10,229 --> 00:07:12,356
<i>fire kvinder i Pleasantville-området.</i>

67
00:07:12,432 --> 00:07:14,332
<i>Amtsmyndighederne siger, at manden...</i>

68
00:07:14,400 --> 00:07:17,767
<i>en patient på Pleasantville Institute</i>
<i>for de kriminelt sindssyge...</i>

69
00:07:17,837 --> 00:07:19,270
<i>flygtede tidligere i aften...</i>

70
00:07:19,338 --> 00:07:22,205
<i>og bør overvejes</i>
<i>ekstremt farligt.</i>

71
00:07:22,308 --> 00:07:26,176
<i>Tjenestemænd bekræfter, at den mistænkte er</i>
<i>en tung mand i slutningen af 40'erne...</i>

72
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
<i>og er rapporteret at være iført</i>
<i>en julemandsdragt...</i>

73
00:07:29,081 --> 00:07:31,572
<i>stjålet fra hjemmet</i>
<i>af et af hans ofre.</i>

74
00:07:31,651 --> 00:07:34,051
<i>Alle borgere</i>
<i>i Pleasantville-Gaines-området...</i>

75
00:07:34,120 --> 00:07:37,419
<i>rådes til at blive i deres hjem</i>
<i>indtil videre...</i>

76
00:07:37,490 --> 00:07:40,220
<i>gennem hele denne nødberedskabssituation.</i>

77
00:07:42,695 --> 00:07:44,356
Et par sit-ups...

78
00:07:45,231 --> 00:07:46,858
en tur i fitnesscenteret...

79
00:07:48,468 --> 00:07:50,060
en gang imellem...

80
00:07:50,736 --> 00:07:52,567
det ville ikke have dræbt dig.

81
00:08:07,954 --> 00:08:11,014
Hvad med et dejligt, koldt spring, Joseph?

82
00:08:48,160 --> 00:08:49,559
Nu er du død.

83
00:08:53,132 --> 00:08:54,531
Hvem er der?

84
00:09:00,172 --> 00:09:01,639
Hej?

85
00:09:32,238 --> 00:09:33,227
Ingen!

86
00:10:09,609 --> 00:10:11,167
<i>- Operatør.</i>
- Operatør!

87
00:10:12,078 --> 00:10:14,546
Giv mig politiet! Du er nødt til at hjælpe mig!

88
00:10:16,215 --> 00:10:17,773
<i>Giv mig din placering, ma 'am.</i>

89
00:10:17,850 --> 00:10:20,318
Min placering? Det er...

90
00:10:23,856 --> 00:10:24,845
<i>Hej?</i>

91
00:12:05,858 --> 00:12:07,655
- Hej?
<i>- Fru Kamen?</i>

92
00:12:07,727 --> 00:12:08,751
Ja.

93
00:12:09,261 --> 00:12:12,526
<i>Dette er Sgt. Feldstein</i>
<i>på Pleasantville Police Station.</i>

94
00:12:12,665 --> 00:12:15,065
<i>Vi ringer til alle</i>
<i>i din umiddelbare nærhed...</i>

95
00:12:15,134 --> 00:12:18,035
<i>om manden, der flygtede</i>
<i>fra sindssygehospitalet i aften.</i>

96
00:12:18,537 --> 00:12:20,664
<i>Har du hørt noget om det</i>
<i>på nyhederne?</i>

97
00:12:20,740 --> 00:12:21,764
Nej.

98
00:12:21,874 --> 00:12:24,001
<i>Nå, frue,</i>
<i>han har dræbt et par mennesker.</i>

99
00:12:24,076 --> 00:12:26,977
<i>Vi har rapporter</i>
<i>han har en gammel julemandsdragt på.</i>

100
00:12:27,346 --> 00:12:30,577
<i>Vi sender stedfortrædere til alle boliger i området</i>
<i>bare for at tjekke op.</i>

101
00:12:30,850 --> 00:12:33,080
- Sender du politiet hertil?
<i>- Ja, frue.</i>

102
00:12:33,152 --> 00:12:34,949
- Her?
<i>- Det er rigtigt, frue.</i>

103
00:12:35,154 --> 00:12:37,952
<i>Der burde være en mand</i>
<i>i dit område om cirka 20 minutter.</i>

104
00:12:38,023 --> 00:12:39,854
- Tyve minutter?
<i>- Ja, frue.</i>

105
00:12:41,327 --> 00:12:42,851
Ja, okay...

106
00:12:42,928 --> 00:12:46,591
Er der andet jeg burde...

107
00:12:46,966 --> 00:12:48,900
kender du til denne person?

108
00:12:48,968 --> 00:12:50,196
<i>Ikke rigtig, frue.</i>

109
00:12:50,269 --> 00:12:52,794
<i>Han har åbenbart brugt en økse</i>
<i>for at dræbe sine ofre.</i>

110
00:12:52,872 --> 00:12:55,534
<i>Jeg vil ikke alarmere dig,</i>
<i>men for din beskyttelse...</i>

111
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
<i>vi foreslår, at du låser dit hjem,</i>
<i>og forbliv indendørs...</i>

112
00:12:58,210 --> 00:12:59,939
<i>indtil stedfortræderen ankommer.</i>

113
00:13:00,980 --> 00:13:03,346
Ja. Jeg vil.

114
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Tak.

115
00:13:13,492 --> 00:13:15,153
Gå ikke i panik.

116
00:13:29,108 --> 00:13:31,303
Åh nej, betjent!

117
00:13:31,644 --> 00:13:33,009
Jeg slog ham ikke ihjel.

118
00:13:34,280 --> 00:13:35,804
Julemanden gjorde det.

119
00:13:36,682 --> 00:13:38,809
Gjorde du ikke, julemanden?

120
00:13:42,121 --> 00:13:43,588
Gjorde du ikke?

121
00:14:54,593 --> 00:14:55,992
Julemanden!

122
00:15:12,845 --> 00:15:14,574
Du må lave sjov med mig.

123
00:16:01,927 --> 00:16:03,588
Det var det, Joseph.

124
00:16:34,793 --> 00:16:35,782
For fanden!

125
00:17:03,122 --> 00:17:04,214
<i>Operatør.</i>

126
00:17:04,289 --> 00:17:06,689
Morderen er her!

127
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Giv mig politiet!

128
00:17:08,794 --> 00:17:10,887
Jeg slog ham ud!

129
00:17:11,063 --> 00:17:12,997
Han er her. Du skal skynde dig!

130
00:17:13,065 --> 00:17:14,430
<i>- Er han der?</i>
- Ja!

131
00:17:15,100 --> 00:17:17,295
Han dræbte min mand!

132
00:17:17,369 --> 00:17:18,666
<i>Giv mig din placering.</i>

133
00:17:18,737 --> 00:17:20,728
Min placering?

134
00:17:22,107 --> 00:17:23,267
<i>Hej?</i>

135
00:17:26,078 --> 00:17:27,409
<i>Ma 'am?</i>

136
00:17:40,059 --> 00:17:43,085
Han har en økse, og han er udenfor!

137
00:17:43,162 --> 00:17:44,459
Åh, Gud, skynd dig!

138
00:17:44,530 --> 00:17:47,192
<i>Fru, tag det roligt.</i>
<i>Fortæl mig, hvor du er.</i>

139
00:17:47,599 --> 00:17:49,260
12 Lowrie Lane.

140
00:17:49,368 --> 00:17:52,132
Behage! Du er nødt til at hjælpe mig! Skynde sig!

141
00:17:52,204 --> 00:17:53,296
<i>Bliv på linjen.</i>

142
00:17:53,372 --> 00:17:57,365
<i>Har du et våben i huset,</i>
<i>noget du kan beskytte dig selv med?</i>

143
00:17:57,709 --> 00:17:59,176
Josephs pistol.

144
00:18:37,649 --> 00:18:40,345
Åh, min Gud! Carries vindue.

145
00:18:43,956 --> 00:18:45,253
Ingen!

146
00:18:48,227 --> 00:18:50,559
Carrie! Jeg kommer!

147
00:18:52,965 --> 00:18:55,399
Jeg vidste, du var her, julemand.

148
00:18:55,667 --> 00:18:58,659
Kom op. Jeg har ventet hele natten.

149
00:19:01,440 --> 00:19:02,930
Ingen!

150
00:19:06,044 --> 00:19:08,740
Pas på, julemand, glid ikke.

151
00:19:10,082 --> 00:19:11,310
Behage!

152
00:19:14,953 --> 00:19:17,615
Kom nu, slowpoke.

153
00:19:17,890 --> 00:19:20,791
Skynd dig, din store gamle julemand.

154
00:19:23,529 --> 00:19:25,793
Hvor er mine gaver, julemand?

155
00:19:26,665 --> 00:19:28,155
Hjælp mig!

156
00:19:28,233 --> 00:19:30,929
Carrie! Jeg kommer!

157
00:19:33,372 --> 00:19:35,704
Her, julemanden. Jeg hjælper dig.

158
00:19:47,386 --> 00:19:48,751
Carrie!

159
00:19:56,528 --> 00:19:58,462
- Åh nej!
- Mor.

160
00:20:07,272 --> 00:20:08,330
Gudskelov.

161
00:20:08,407 --> 00:20:09,772
Ser du, mor?

162
00:20:09,942 --> 00:20:12,410
Jeg sagde til dig, julemanden ville komme...

163
00:20:12,711 --> 00:20:15,703
og det havde han ikke engang
at komme ned af skorstenen.

164
00:20:16,081 --> 00:20:18,106
Jeg lukkede ham ind.

165
00:20:22,754 --> 00:20:24,221
Nej!

166
00:20:32,097 --> 00:20:35,225
Fræk... eller pæn?

167
00:20:51,083 --> 00:20:52,482
Nå...

168
00:20:53,085 --> 00:20:55,918
hvordan var det for et skrig...

169
00:20:55,988 --> 00:20:58,456
drenge og ghouls?

170
00:20:59,258 --> 00:21:02,022
Åh, du skal ikke bekymre dig om lille Carrie.

171
00:21:02,394 --> 00:21:06,023
Denne særlige julemand foretrak
ældre kvinder...

172
00:21:06,632 --> 00:21:08,759
i stykker, altså.

173
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Nå, det viser dig bare...

174
00:21:15,474 --> 00:21:20,275
vær meget forsigtig med hvad du "økse" for
til jul.

175
00:21:20,579 --> 00:21:23,275
Du får det måske bare.

176
00:21:57,716 --> 00:21:58,705
engelsk


