1
00:00:07,540 --> 00:00:09,531
Stakkels små fyre.

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,605
Når jeg tænker på deres barndom...

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,742
alle de søde små maddiker.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,342
Vores historie...

5
00:00:20,987 --> 00:00:24,889
handler om en mand med ædlere ambitioner.

6
00:00:25,258 --> 00:00:27,920
Han kan lide at dræbe menneskelige skadedyr...

7
00:00:28,395 --> 00:00:31,364
og han gør det foran et publikum.

8
00:00:32,065 --> 00:00:35,557
Nå, det er underholdning.

9
00:00:38,171 --> 00:00:40,503
Så hæng på hatten, børn.

10
00:00:40,974 --> 00:00:44,535
Den her er en rigtig chokerer.

11
00:01:55,348 --> 00:01:57,441
<i>Det her er Charlie Ledbetter... </i>

12
00:01:57,550 --> 00:02:00,246
<i>sidder i sin celle</i>
<i>ude på statsfængselet. </i>

13
00:02:00,453 --> 00:02:02,182
<i>Det er længe omkring midnat. </i>

14
00:02:03,356 --> 00:02:05,756
<i>Charlie skal dø om et par minutter. </i>

15
00:02:06,693 --> 00:02:09,321
<i>Én ting hr. Ledbetter</i>
<i>tænker ikke på... </i>

16
00:02:09,395 --> 00:02:11,454
<i>er Joe Saylor, hans gamle chef. </i>

17
00:02:12,198 --> 00:02:15,190
<i>En dag fik Charlie en halv pint</i>
<i>vodka til frokost... </i>

18
00:02:15,268 --> 00:02:18,829
<i>han kom til at tænke sig om</i>
<i>hvordan de afviste ham for den forhøjelse. </i>

19
00:02:19,405 --> 00:02:22,033
<i>Han havde det rigtig dårligt med det, gamle Charlie gjorde. </i>

20
00:02:22,175 --> 00:02:26,339
<i>Han havde arbejdet der i syv år,</i>
<i>og havde ikke meget at vise til det. </i>

21
00:02:26,579 --> 00:02:28,979
<i>Så han gik ned</i>
<i>og fik sin kolde blå. 44... </i>

22
00:02:29,048 --> 00:02:31,209
<i>ud af handskerummet på hans Chevy... </i>

23
00:02:31,317 --> 00:02:33,717
<i>og tog den med til Mr. Saylors kontor. </i>

24
00:02:34,320 --> 00:02:36,117
<i>To snegle gik ind i Saylor... </i>

25
00:02:36,189 --> 00:02:37,588
<i>tre blev vilde... </i>

26
00:02:37,957 --> 00:02:40,221
<i>sidste gik gennem en glasvæg... </i>

27
00:02:40,293 --> 00:02:42,488
<i>til en sekretær, der gik forbi. </i>

28
00:02:42,695 --> 00:02:44,595
<i>Fik hende lige bag øret. </i>

29
00:02:45,098 --> 00:02:46,725
<i>Dræbte hende stort som helvede. </i>

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,300
<i>Slags et heldigt skud, virkelig. </i>

31
00:02:50,336 --> 00:02:53,464
<i>Om den eneste form for held</i>
<i>Charlie Ledbetter nogensinde har haft. </i>

32
00:03:01,147 --> 00:03:04,776
Jeg tror lige nu Charlie Ledbetter's
begynder at tænke ret seriøst...

33
00:03:04,851 --> 00:03:07,046
om den Dødens Dal.

34
00:03:07,120 --> 00:03:10,180
Han tænker på den gummible
de gav ham at bære.

35
00:03:10,256 --> 00:03:14,625
Gad vide om han vil skide over sig selv
når jeg juicer ham om et par minutter.

36
00:03:14,894 --> 00:03:16,327
Det er ikke rigtigt.

37
00:03:18,031 --> 00:03:19,123
Det vil han.

38
00:03:24,571 --> 00:03:26,095
Det er ikke rigtigt.

39
00:03:30,143 --> 00:03:31,838
<i>Det første du skal forstå... </i>

40
00:03:31,911 --> 00:03:35,312
<i>er, når det er deres tid,</i>
<i>alle disse store hårde fyre bliver gule. </i>

41
00:03:35,949 --> 00:03:37,678
<i>Gråder, råber, skriger... </i>

42
00:03:37,750 --> 00:03:40,480
<i>og spæk,</i>
<i>"Guvernøren vil ringe," og alt det der. </i>

43
00:03:40,553 --> 00:03:43,681
<i>Jeg har været her i 12 år,</i>
<i>og guvernøren er ikke kaldt endnu. </i>

44
00:03:44,390 --> 00:03:47,325
<i>Folk siger de forbandede ting</i>
<i>om elektrisk stød. </i>

45
00:03:47,393 --> 00:03:51,227
<i>De siger, at dine øjeæbler springer ud og</i>
<i>sort blod kommer ud af din mund. </i>

46
00:03:51,297 --> 00:03:53,765
<i>De siger, at du bliver helt skummende</i>
<i>som en rabiat hund. </i>

47
00:03:53,833 --> 00:03:56,734
<i>Alt det er lort. Det er slet ikke sandt. </i>

48
00:03:57,370 --> 00:03:59,838
<i>Det gode ved elektricitet er, at den er ren. </i>

49
00:03:59,906 --> 00:04:03,205
<i>Selvfølgelig har jeg set nogle få hoveder ryge</i>
<i>efter det hele er overstået. </i>

50
00:04:03,276 --> 00:04:05,369
<i>Et rygende hoved er ikke særlig kønt. </i>

51
00:04:06,012 --> 00:04:07,104
Nej.

52
00:04:16,923 --> 00:04:19,824
Bare vent et øjeblik!

53
00:04:20,026 --> 00:04:21,550
Han vil ringe!

54
00:04:21,661 --> 00:04:23,788
Guvernøren ringer!

55
00:04:23,863 --> 00:04:25,854
Han vil give mig et ophold!

56
00:04:25,932 --> 00:04:28,059
Ja, det vil han. Ingen!

57
00:04:33,239 --> 00:04:34,866
Det skal han!

58
00:04:37,143 --> 00:04:40,544
Slap af, Charlie.
Lad være med at være så forbandet kylling.

59
00:04:40,847 --> 00:04:44,010
Du dræbte nogen.
Nu skal du lave den varme squat.

60
00:04:44,083 --> 00:04:45,948
Det hele udjævner sig, ikke, skat?

61
00:04:46,019 --> 00:04:47,680
Hvorfor gør du det her?

62
00:04:48,288 --> 00:04:52,190
Folk fortæller mig de fleste bødler
se aldrig fangerne i øjnene...

63
00:04:52,859 --> 00:04:55,259
bange for at de skal
blive forskrækket eller noget.

64
00:04:55,795 --> 00:04:56,921
Ikke mig.

65
00:04:57,664 --> 00:04:58,926
Jeg kigger altid.

66
00:05:05,138 --> 00:05:06,901
Okay, hr. Ledbetter.

67
00:05:07,240 --> 00:05:11,336
I er alle klar til jeres
regulering to stød staten kræver.

68
00:05:15,815 --> 00:05:19,683
Jeg synes, vi skal fortsætte nu.
Der har ikke været noget fra guvernøren.

69
00:05:19,819 --> 00:05:21,343
Ja, sir. Vi er klar.

70
00:05:21,821 --> 00:05:23,049
Lad os bede.

71
00:05:24,157 --> 00:05:25,556
"Når jeg kommer ind her...

72
00:05:25,825 --> 00:05:29,386
"med en følelse af min egen uværdighed,
O Herre Jesus Kristus...

73
00:05:29,729 --> 00:05:32,289
"af min egen grimhed...

74
00:05:32,765 --> 00:05:35,563
"må Guds velsignelser
i uforlignelig glæde..."

75
00:05:37,236 --> 00:05:40,364
Nej! Det er ikke rigtigt!

76
00:05:56,856 --> 00:06:01,816
"Selv om jeg er uværdig, må min indtræden
være velsignet af jer, der er hellige...

77
00:06:02,295 --> 00:06:05,924
"du som er barmhjertig, du som bliver..."

78
00:06:05,998 --> 00:06:08,057
De siger, at den elektriske strøm er så hurtig...

79
00:06:08,134 --> 00:06:11,160
at hjernen bliver kogt
lige så snart der trykkes på kontakten...

80
00:06:11,237 --> 00:06:13,137
fangen føler aldrig noget.

81
00:06:13,940 --> 00:06:15,965
Jeg ville nødig tro, at det var sandt.

82
00:06:33,693 --> 00:06:36,218
Jeg er en dreng på landet, men jeg kan godt lide byen.

83
00:06:37,830 --> 00:06:39,354
Det er stort. Det er beskidt.

84
00:06:39,999 --> 00:06:42,024
Lader dig vide, hvad det virkelig er.

85
00:06:42,969 --> 00:06:45,335
Men om natten er der alle de lys.

86
00:06:46,572 --> 00:06:48,369
Det er virkelig smukt, ikke?

87
00:06:50,109 --> 00:06:51,974
Mit navn er Niles Talbot.

88
00:06:52,912 --> 00:06:56,177
Jeg har været bødlen i denne stat
de sidste 12 år.

89
00:06:57,083 --> 00:07:00,450
Da jeg kom hertil fra Oklahoma,
Jeg fik fat som elektriker...

90
00:07:00,520 --> 00:07:03,114
så efter et stykke tid
Jeg fik et job ude i fængslet...

91
00:07:03,189 --> 00:07:05,123
tage sig af generatorerne.

92
00:07:06,092 --> 00:07:07,923
Jeg kan godt lide elektricitet.

93
00:07:09,328 --> 00:07:11,455
Det er pålideligt. Du kan stole på det.

94
00:07:12,865 --> 00:07:16,494
Mange stater gør det med gas
eller med en dødelig indsprøjtning.

95
00:07:17,437 --> 00:07:18,961
Det tager jeg ikke imod.

96
00:07:19,105 --> 00:07:22,268
Sådan slår man en hund eller kat ihjel
eller noget, ikke en mand.

97
00:07:24,143 --> 00:07:26,771
Det må være den gamle elektriske stol for mig.

98
00:07:28,748 --> 00:07:30,841
<i>... specialagenter kaldet Coyote Busters. </i>

99
00:07:30,917 --> 00:07:33,044
<i>Indsatsen, som ofte omfatter agenter... </i>

100
00:07:33,119 --> 00:07:36,020
<i>fra Drug Enforcement</i>
<i>Administration, FBI og andre... </i>

101
00:07:36,088 --> 00:07:37,180
Ja?

102
00:07:37,256 --> 00:07:39,554
Ostesandwich
og en kop kaffe, sort.

103
00:07:39,625 --> 00:07:42,355
<i>Andre steder i dag,</i>
<i>lovgiveren er parat til at stemme... </i>

104
00:07:42,428 --> 00:07:45,397
<i>uanset om</i>
<i>at ophæve dødsstraffen i denne stat... </i>

105
00:07:45,465 --> 00:07:48,400
<i>kun et par timer efter henrettelsen</i>
<i>af Charles Ledbetter. </i>

106
00:07:48,468 --> 00:07:51,460
<i>Modstandere kræver dødsstraf</i>
<i>er et effektivt afskrækkende middel... </i>

107
00:07:51,537 --> 00:07:53,095
<i>mod voldelig kriminalitet... </i>

108
00:07:53,206 --> 00:07:56,107
<i>og dets afskaffelse</i>
<i>vil kun presse kriminaliteten højere... </i>

109
00:07:56,175 --> 00:07:58,473
<i>og producere mere overbelægning</i>
<i>i vores fængsler. </i>

110
00:07:58,544 --> 00:08:02,275
<i>Mange hævder også den henrettelse</i>
<i>er stadig mord i Guds øjne. </i>

111
00:08:03,883 --> 00:08:05,612
Jeg er meget ked af det, Niles.

112
00:08:06,319 --> 00:08:09,152
Det var ikke din skyld. Intet du kunne gøre.

113
00:08:10,156 --> 00:08:13,023
Jeg må indrømme,
det forbandede overraskede mig.

114
00:08:14,861 --> 00:08:17,989
Hvis du vil, kan jeg skrive et brev til dig
af anbefaling.

115
00:08:19,265 --> 00:08:21,859
Jeg håbede, at jeg ville få mit gamle job tilbage.

116
00:08:22,635 --> 00:08:26,298
Du har stadig brug for nogen at passe på
generatorerne ved kraftværket.

117
00:08:26,372 --> 00:08:28,738
Det har vi allerede nogen til, Niles.

118
00:08:28,808 --> 00:08:30,799
Du kan huske, du trænede dem.

119
00:08:31,677 --> 00:08:33,975
Jeg har arbejdet her i mange år.

120
00:08:35,047 --> 00:08:38,915
To i el-forretningen, yderligere 12
smide kontakten til staten.

121
00:08:40,086 --> 00:08:42,281
Tæller anciennitet ikke for noget?

122
00:08:43,923 --> 00:08:45,447
Det er det ikke, Niles.

123
00:08:48,361 --> 00:08:49,726
Det er bare det...

124
00:08:51,998 --> 00:08:55,263
vi troede, det ville ikke være godt
at have dig omkring fangerne.

125
00:08:55,334 --> 00:08:57,131
De ved alle, hvad du gjorde.

126
00:08:57,303 --> 00:08:59,601
De ved alle, at du var manden, der...

127
00:09:00,339 --> 00:09:03,467
- Det kunne blive ret grimt.
- Det er ikke noget, jeg ikke kan klare.

128
00:09:03,943 --> 00:09:06,912
Nogen kommer ud af køen,
Jeg kan passe på mig selv.

129
00:09:07,246 --> 00:09:09,407
Jeg kan ikke lade det komme til det, Niles.

130
00:09:09,649 --> 00:09:12,379
Jeg er sikker på, at hvis du tænker over det,
du vil forstå.

131
00:09:12,451 --> 00:09:13,918
Ja, jeg forstår.

132
00:09:15,855 --> 00:09:20,053
Det her er vist ikke den slags arbejde
de giver dig et guldur for, er det?

133
00:09:27,199 --> 00:09:29,531
<i>En ting, en mand har brug for, er en ven... </i>

134
00:09:29,969 --> 00:09:32,870
<i>nogen at tale med, når</i>
<i>du føler dig nede og ude. </i>

135
00:09:33,306 --> 00:09:35,866
<i>Jeg formoder, at det er derfor, de opfandt barer. </i>

136
00:09:36,208 --> 00:09:38,733
<i>Du kan amme en drink, tænke over tingene... </i>

137
00:09:39,078 --> 00:09:40,511
<i>have en lille chat. </i>

138
00:09:40,580 --> 00:09:43,413
<i>Pludselig</i>
<i>ting er ikke så slemt, som det ser ud til. </i>

139
00:09:44,951 --> 00:09:49,615
<i>De fleste barroom-samtaler er enten</i>
<i>om baseball, fodbold, boksning eller fisse. </i>

140
00:09:50,256 --> 00:09:52,019
<i>Men med mig er det anderledes. </i>

141
00:09:52,091 --> 00:09:54,559
<i>Folk vil normalt gerne tale med mig</i>
<i>om mit job. </i>

142
00:09:55,728 --> 00:09:57,821
<i>Jeg tror, jeg burde sige mit tidligere job. </i>

143
00:09:58,464 --> 00:10:00,432
Denne er på mig, Mr. Talbot.

144
00:10:01,200 --> 00:10:02,929
Det er forbandet kriminelt.

145
00:10:03,436 --> 00:10:06,803
Jeg kan ikke tro det hønsevrøvl
politikerne gjorde det virkelig.

146
00:10:07,106 --> 00:10:09,006
Efter alle disse års tjeneste...

147
00:10:09,075 --> 00:10:13,273
de konserverede dig, som du var
nogle skide guinea fra båden.

148
00:10:14,914 --> 00:10:17,246
Jeg hader at se talent gå til spilde.

149
00:10:19,185 --> 00:10:20,743
Det er fandme en skam.

150
00:10:21,420 --> 00:10:23,615
Tak, Vic. Du er en rigtig kammerat.

151
00:10:23,789 --> 00:10:26,917
De laver mange programmer på tv
om det hele.

152
00:10:28,294 --> 00:10:30,319
Tv-folk ved intet.

153
00:10:31,697 --> 00:10:35,155
De vil gerne gøre noget godt,
hvad de egentlig burde gøre...

154
00:10:35,501 --> 00:10:38,368
er sat en masse små tv'er i alle cellerne...

155
00:10:38,437 --> 00:10:40,905
af alle fængslerne,
du ved, lukket kredsløb...

156
00:10:40,973 --> 00:10:43,066
så alle de fyre, der er spærret inde...

157
00:10:43,142 --> 00:10:45,440
kan se deres kammerat
når han bliver kogt.

158
00:10:45,511 --> 00:10:48,378
- Det er måske en rigtig uddannelse.
- Jeg ville se det.

159
00:10:49,548 --> 00:10:51,379
Der var denne lederartikel på tv...

160
00:10:51,450 --> 00:10:53,384
og kommentatoren sagde, hvordan...

161
00:10:53,452 --> 00:10:54,942
hvis de tv-transmitterede henrettelser...

162
00:10:55,021 --> 00:10:57,319
hele amtet ville bare stoppe
dødsstraffen.

163
00:10:57,390 --> 00:10:59,756
De ville være for syge
og ville ikke lade det ske igen.

164
00:10:59,825 --> 00:11:02,191
Forbandede fyre på tv, hvad ved de?

165
00:11:02,328 --> 00:11:03,761
Lad mig fortælle dig noget.

166
00:11:03,829 --> 00:11:05,353
Hvis de sætter henrettelser på tv...

167
00:11:05,431 --> 00:11:07,991
det ville være det skide højest vurderede show
af alle tider.

168
00:11:08,067 --> 00:11:10,228
Det ville være Neilsens gennem taget.

169
00:11:10,302 --> 00:11:13,601
Det ville de andre netværk
begynde at dræbe folk bare for at konkurrere.

170
00:11:13,673 --> 00:11:16,801
Snart, Geraldo Rivera
ville trække den kontakt.

171
00:11:27,386 --> 00:11:29,115
Det hele er en stor fødekæde.

172
00:11:29,922 --> 00:11:31,856
Vi spiser lort, og lort æder os.

173
00:11:33,359 --> 00:11:36,851
De fik mig fra mit job
fordi de er bange for mig.

174
00:11:37,163 --> 00:11:38,858
De er bange for døden.

175
00:11:39,065 --> 00:11:41,260
De kan ikke se, at det er overalt omkring dem.

176
00:11:42,068 --> 00:11:43,695
Det er en sygdom.

177
00:11:44,537 --> 00:11:47,768
Du spiser det, du drikker det,
du indånder det, du knepper det.

178
00:11:48,274 --> 00:11:50,071
Vi er alle gravide med det.

179
00:11:50,576 --> 00:11:52,510
Det vokser indeni os alle...

180
00:11:52,578 --> 00:11:54,102
som dem derovre.

181
00:11:54,513 --> 00:11:56,105
Ser du de to junkies?

182
00:11:56,182 --> 00:11:58,082
Ynkelige bastards, ikke?

183
00:12:00,186 --> 00:12:02,313
Jeg skal dog fortælle dig noget.

184
00:12:02,555 --> 00:12:04,284
På en måde respekterer jeg dem.

185
00:12:05,291 --> 00:12:06,588
De er ærlige.

186
00:12:07,159 --> 00:12:11,027
De bruger alle deres penge
bare for at skyde lidt døden i deres arme.

187
00:12:11,097 --> 00:12:12,496
Bare for en spænding.

188
00:12:12,565 --> 00:12:14,965
Bare for at få en lille smagsprøve på graven.

189
00:12:15,835 --> 00:12:17,826
Se, de ved, at døden kommer.

190
00:12:18,838 --> 00:12:20,066
De driller den.

191
00:12:22,408 --> 00:12:23,841
Det kan jeg godt lide.

192
00:12:26,112 --> 00:12:28,603
Selvfølgelig på samme tid,
junkies er lort.

193
00:12:29,348 --> 00:12:30,747
To-bit kriminelle.

194
00:12:33,686 --> 00:12:36,246
Efter afhøring af vidneudsagn...

195
00:12:36,722 --> 00:12:39,691
det ser ud til, at staten har en
stærk sag...

196
00:12:39,759 --> 00:12:43,354
for retsforfølgningen af James Flood
for mordforbrydelsen.

197
00:12:43,996 --> 00:12:47,932
Dog efter at have gennemgået
anklagemyndighedens sag...

198
00:12:48,100 --> 00:12:51,627
Jeg finder, at arrestordren
er blevet ukorrekt formuleret.

199
00:12:52,438 --> 00:12:54,906
Jeg er bange for, at jeg må regere
at der ikke er nogen grund...

200
00:12:54,974 --> 00:12:57,306
at retsforfølge James Flood.

201
00:12:58,577 --> 00:13:00,568
Mr. Flood, du er fri til at tage afsted.

202
00:13:00,646 --> 00:13:01,670
Ja!

203
00:13:02,815 --> 00:13:04,578
Deres ære, jeg protesterer.

204
00:13:04,683 --> 00:13:06,617
Dette er en parodi af retfærdighed.

205
00:13:06,919 --> 00:13:10,150
På grund af en simpel skrivefejl,
du slipper denne mand fri.

206
00:13:10,222 --> 00:13:12,986
Orden i retten. Denne sag afvises.

207
00:13:13,058 --> 00:13:16,494
Jeg vil gerne indgive et andragende med det samme
til appelretten til gennemgang.

208
00:13:16,562 --> 00:13:18,052
Ordre i denne domstol!

209
00:13:20,166 --> 00:13:22,532
Din fjols, du dræbte min bror!

210
00:13:22,601 --> 00:13:24,330
Stå af min ryg, vil du?

211
00:13:25,171 --> 00:13:27,731
- Din bror var en tøs!
- Og du er en morder!

212
00:13:28,641 --> 00:13:30,472
Du er en morder!

213
00:13:31,811 --> 00:13:33,176
Morder!

214
00:13:41,020 --> 00:13:43,284
Jeg har ikke noget særligt imod motorcyklister.

215
00:13:44,056 --> 00:13:46,889
For helvede, jeg plejede selv at eje et svin
engang.

216
00:13:47,760 --> 00:13:51,025
Motorcyklister tror på frihed.
De vil ikke have, at nogen læner sig op ad dem...

217
00:13:51,096 --> 00:13:55,362
og de giver ikke en god pokker
hvad høfligt samfund synes om dem.

218
00:13:56,669 --> 00:14:00,002
De regner med, at de er tilbageslag
til rigtige amerikanere.

219
00:14:00,639 --> 00:14:03,870
Du ved, hvad landet handlede om
før det hele gik ad helvede til...

220
00:14:03,943 --> 00:14:06,810
med storbyadvokater og computere...

221
00:14:07,346 --> 00:14:10,338
virksomheder og ure og hvad det hele.

222
00:14:12,451 --> 00:14:14,419
Det er der meget at sige til.

223
00:14:14,486 --> 00:14:16,078
Det er ikke dårlige ideer.

224
00:14:17,890 --> 00:14:20,381
Men denne motorcyklist, Jimmy Flood...

225
00:14:22,561 --> 00:14:24,495
nu gik han langt ud af køen...

226
00:14:26,932 --> 00:14:28,490
og han burde betale.

227
00:15:13,579 --> 00:15:15,547
<i>Myndighederne tror på en kortslutning... </i>

228
00:15:15,614 --> 00:15:17,946
<i>kan have været ansvarlig</i>
<i>for den vanvittige ulykke... </i>

229
00:15:18,017 --> 00:15:21,077
<i>som krævede livet</i>
<i>af den påståede morder Jimmy Flood. </i>

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,848
<i>Flood, ofte karakteriseret i pressen</i>
<i>som en motorcykel hætte... </i>

231
00:15:24,924 --> 00:15:26,357
<i>baseret på hans livsstil og... </i>

232
00:15:26,425 --> 00:15:27,687
Kan du tro det?

233
00:15:27,760 --> 00:15:29,990
Og nogle mennesker siger, at der ikke er nogen Gud.

234
00:15:30,329 --> 00:15:32,991
Selvfølgelig er der en Gud. Ingen tvivl om det.

235
00:15:33,933 --> 00:15:37,334
Problemet er, at han bruger for meget tid
laver røvhuller som den motorcyklist.

236
00:15:37,403 --> 00:15:40,338
Jeg ved hvad du mener,
han ligner en rigtig kryb for mig.

237
00:15:40,406 --> 00:15:42,931
Du ved hvordan på tv
får de disse eksperter?

238
00:15:43,008 --> 00:15:46,171
Du ved, ACLU-typerne?
De siger altid:

239
00:15:46,245 --> 00:15:48,372
"Det er kun minoriteterne
der får stolen. "

240
00:15:48,447 --> 00:15:50,039
Har du nogensinde lagt mærke til det?

241
00:15:50,115 --> 00:15:53,175
De er alle ret mørke
når jeg er færdig med dem, Vic.

242
00:15:53,319 --> 00:15:54,377
Ja.

243
00:15:56,588 --> 00:15:58,613
Vil de tiltalte venligst rejse sig?

244
00:16:01,694 --> 00:16:04,322
Vil juryens værkfører
læs venligst dommen?

245
00:16:05,965 --> 00:16:08,229
Anklaget for førstegradsmord...

246
00:16:08,300 --> 00:16:13,101
vi finder de tiltalte Cynthia Baldwin
og Theodore Carne ikke skyldig.

247
00:16:13,939 --> 00:16:16,601
De tiltalte er fundet uskyldige
af alle anklager...

248
00:16:16,675 --> 00:16:19,200
og er fri til at genoptage deres privatliv.

249
00:16:19,545 --> 00:16:21,240
Denne ret er udsat.

250
00:16:21,814 --> 00:16:24,214
- Nej.
- Jeg er meget glad for dig.

251
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
- Det er slut.
- Gudskelov.

252
00:16:36,829 --> 00:16:38,353
Denne fyr Carne...

253
00:16:38,697 --> 00:16:43,191
beslutter at losse sin kone til fordel for
denne lille hotski, som han havde ved siden...

254
00:16:43,268 --> 00:16:46,328
men hans gamle Frue havde alt Byttet
i hendes navn, så han regnede med, at...

255
00:16:46,405 --> 00:16:48,498
skilsmisse var ikke helt godt nok.

256
00:16:49,174 --> 00:16:50,937
Jeg ved, hvor hans hoved er.

257
00:16:51,677 --> 00:16:52,769
Det gør vi alle sammen.

258
00:16:53,846 --> 00:16:55,905
Helt nede mellem hans ben.

259
00:16:59,151 --> 00:17:01,585
<i>Du ved, jeg er nødt til at sige dette for gamle Carne. </i>

260
00:17:01,653 --> 00:17:04,713
<i>Hvis du vil gøre det,</i>
<i>sørg for, at hun er værd at gøre det for. </i>

261
00:17:05,124 --> 00:17:07,422
<i>Og denne hans pige er frygtelig smuk. </i>

262
00:17:08,027 --> 00:17:11,053
<i>Selvfølgelig ved alle det</i>
<i>den skønhed er kun huddyb. </i>

263
00:17:11,463 --> 00:17:13,055
<i>Udseendet holder bare ikke. </i>

264
00:17:20,672 --> 00:17:21,798
Her.

265
00:17:30,182 --> 00:17:31,171
Min Gud.

266
00:17:31,417 --> 00:17:32,941
- Hvem er du?
- Se...

267
00:17:33,552 --> 00:17:37,249
Jeg har $200 i min pung.
Det er i mine bukser i det andet rum.

268
00:17:37,322 --> 00:17:38,949
Jeg har nogle penge i min pung.

269
00:17:39,024 --> 00:17:41,083
Vær venlig, tag det, bare ikke gør os ondt.

270
00:17:41,160 --> 00:17:43,355
Behold det. Jeg er her ikke for dine penge.

271
00:17:45,297 --> 00:17:47,094
Jeg forstår det ikke. Hvad vil du?

272
00:17:47,166 --> 00:17:50,363
Jeg finder jer begge skyldige i mordet
af din tidligere kone, Mr. Carne.

273
00:17:50,436 --> 00:17:52,233
Var du en ven af ​​hende? Hvem er du?

274
00:17:52,304 --> 00:17:54,033
Og jeg dømmer dig til døden.

275
00:17:54,106 --> 00:17:56,040
Den sætning skal være
udføres straks.

276
00:17:56,108 --> 00:17:57,439
- Vent et øjeblik.
- Ja.

277
00:17:57,509 --> 00:17:58,533
Det hele var Teds idé.

278
00:17:58,610 --> 00:18:00,578
- Jeg vidste ikke, at han virkelig ville gå...
- Hold kæft!

279
00:18:00,646 --> 00:18:02,375
Du er nødt til at tro mig.

280
00:18:02,681 --> 00:18:03,909
Nej, vent!

281
00:18:22,968 --> 00:18:25,095
Jeg har aldrig haft problemer med kvinder.

282
00:18:25,471 --> 00:18:28,634
Hvis jeg ville have en,
Jeg gik lige ud og fik hende.

283
00:18:28,740 --> 00:18:30,503
Nemt, let, japansk.

284
00:18:33,612 --> 00:18:34,704
Okay!

285
00:18:35,447 --> 00:18:37,039
Giv mig en øl, skat.

286
00:18:38,817 --> 00:18:41,285
De vil bare have, at du elsker dem, er alt.

287
00:18:41,653 --> 00:18:44,679
Det er alt, hvad de nogensinde ønsker.
Det får de fra deres mor.

288
00:18:44,756 --> 00:18:47,520
Fra alle de trashy blade, de læste.

289
00:18:47,793 --> 00:18:50,091
Det er nemt at få succes med damer.

290
00:18:50,796 --> 00:18:53,196
Bare forelsk dig ikke, og du er okay.

291
00:18:53,599 --> 00:18:56,659
Du giver dem, hvad de vil have,
du bliver forelsket...

292
00:18:58,036 --> 00:18:59,503
de vil dræbe dig.

293
00:19:01,206 --> 00:19:03,197
De kan ikke holde dig ud mere...

294
00:19:04,143 --> 00:19:06,202
enten dumper de dig og går videre...

295
00:19:06,278 --> 00:19:09,543
eller hvis de lader dig hænge,
de skærer dine baller af.

296
00:19:10,516 --> 00:19:12,074
Underligt, ikke?

297
00:19:12,651 --> 00:19:15,745
Nu, hvad angår strategier
for at komme i deres trusser...

298
00:19:15,821 --> 00:19:17,186
det er også nemt.

299
00:19:17,956 --> 00:19:19,253
Den gamle regel...

300
00:19:19,625 --> 00:19:22,958
du behandler ludere som dronninger
og dronninger kan lide ludere...

301
00:19:23,061 --> 00:19:24,494
så har du ikke noget problem.

302
00:19:24,563 --> 00:19:27,532
De er hurtigere på ryggen
end du kan sige "Søn af Sam."

303
00:19:30,702 --> 00:19:32,226
Se på de skat.

304
00:19:37,376 --> 00:19:40,470
Se der,
du fik selve dronningen.

305
00:19:43,315 --> 00:19:46,716
Ja, sir. Jeg fik lige hvad
lægen bestilte til dig.

306
00:19:47,686 --> 00:19:50,917
Du har måske narret den jury,
men du narre mig ingen.

307
00:19:52,925 --> 00:19:56,986
Jeg spekulerer på, hvordan du vil danse
når jeg satte 10.000 volt gennem din røv.

308
00:20:20,285 --> 00:20:21,274
Åh, mand!

309
00:20:30,495 --> 00:20:34,261
Et par minutter, vi har os selv
en død lille go-go danser.

310
00:20:36,735 --> 00:20:39,295
Nå, skat, det er din tid.

311
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
Hvad fanden foregår der her?

312
00:20:51,016 --> 00:20:53,007
Mr. Talbot, du er anholdt.

313
00:20:53,085 --> 00:20:54,950
Du har ret til at forblive tavs.

314
00:20:55,020 --> 00:20:58,683
Alt hvad du siger kan og vil være
brugt mod dig i en domstol.

315
00:21:36,094 --> 00:21:38,562
Jeg har nogle gode nyheder til dig,
Mr. Talbot.

316
00:21:38,630 --> 00:21:41,326
Da du er en varm tilhænger af
dødsstraf...

317
00:21:41,400 --> 00:21:45,530
du vil være glad for, at staten lovgiver
har lige genindført dødsstraffen...

318
00:21:45,604 --> 00:21:48,004
og gæt hvem der ikke trækker
skifte denne gang?

319
00:21:48,073 --> 00:21:49,131
<i>Ja!</i>

320
00:21:52,311 --> 00:21:53,471
Ringede han?

321
00:21:53,578 --> 00:21:55,307
Har guvernøren ringet endnu?

322
00:21:55,580 --> 00:21:58,447
Hør, hvis du bare udsætter det her
et par minutter...

323
00:21:58,517 --> 00:22:01,611
Det er alt jeg beder om,
bare et par forbandede minutter.

324
00:22:01,987 --> 00:22:04,217
Kom nu, jeg er ikke som de andre.

325
00:22:04,690 --> 00:22:05,850
Du kender mig.

326
00:22:06,224 --> 00:22:07,816
I kender mig alle sammen!

327
00:22:08,327 --> 00:22:10,693
Jeg plejede at arbejde her, for guds skyld.

328
00:22:11,730 --> 00:22:14,324
Kom nu, jeg siger dig,
guvernøren vil ringe.

329
00:22:14,399 --> 00:22:16,128
Han ved, hvad jeg har gjort for ham.

330
00:22:16,201 --> 00:22:19,967
Han kender til alle rotterne og krummerne
som jeg tog mig af.

331
00:22:20,038 --> 00:22:22,506
Alt det lort, de vil have mig af med!

332
00:22:24,142 --> 00:22:27,043
Du skal lade mig gå,
I tøsebørn!

333
00:22:27,312 --> 00:22:29,143
Den telefon kommer til at ringe!

334
00:22:29,981 --> 00:22:32,745
Jeg siger dig, han vil ringe.

335
00:22:32,884 --> 00:22:34,681
Han vil ringe. Han ved det.

336
00:22:35,887 --> 00:22:38,412
Når han gør det, hvis du juicer mig
før han ringer...

337
00:22:38,490 --> 00:22:41,220
I bliver alle sammen på dåse!
Hører du mig?

338
00:22:41,793 --> 00:22:43,420
I lort!

339
00:22:44,930 --> 00:22:47,398
Jeg gjorde ikke noget, du ikke ville!

340
00:22:47,833 --> 00:22:50,393
Jeg gjorde ikke noget
du gik ikke med!

341
00:22:50,802 --> 00:22:54,397
Det eneste, jeg gjorde, var noget, du var
for kyllingelort til at gøre jer selv!

342
00:22:55,674 --> 00:22:58,142
Dine elendige hønse-lort-bastards!

343
00:22:59,845 --> 00:23:01,813
Hønselort skide!

344
00:23:02,314 --> 00:23:04,248
Du kan ikke gøre det her mod mig!

345
00:23:07,152 --> 00:23:08,949
Lad mig komme ud herfra!

346
00:23:31,309 --> 00:23:34,039
Niles, jeg er meget ked af, at det er kommet til det her.

347
00:23:40,352 --> 00:23:41,842
Det er mit job.

348
00:23:44,089 --> 00:23:46,557
Det er derfor, jeg gjorde det, for det er mit job.

349
00:23:48,693 --> 00:23:50,786
Hvis en mand ikke er god til sit arbejde...

350
00:23:51,263 --> 00:23:53,356
hvad fanden er han så god til?

351
00:23:54,566 --> 00:23:56,295
Hvad er noget godt for?

352
00:24:37,976 --> 00:24:39,705
<i>Jeg ville ikke have nogen frisure. </i>

353
00:24:40,245 --> 00:24:43,408
<i>De sagde, at det var en fejl</i>
<i>fordi mit hoved kan brænde... </i>

354
00:24:43,482 --> 00:24:45,848
<i>fra elektriciteten, når de juicer mig. </i>

355
00:24:45,917 --> 00:24:48,886
<i>Jeg sagde til dem, bare rolig,</i>
<i>guvernøren vil ringe. </i>

356
00:25:00,131 --> 00:25:01,291
Gud!

357
00:25:01,533 --> 00:25:04,559
Hvilken oprørende udvikling.

358
00:25:05,837 --> 00:25:09,000
Og sikke et skifte for stakkels Talbot.

359
00:25:10,976 --> 00:25:13,774
Det viser dig bare, hvad der sker
når du får...

360
00:25:13,845 --> 00:25:16,109
for fanget af dit arbejde.

361
00:25:23,522 --> 00:25:25,046
Bare rolig.

362
00:25:25,290 --> 00:25:28,123
Jeg er sikker på, at han aldrig vidste, at "watt" ramte ham.

363
00:25:31,563 --> 00:25:33,997
Så husk, drenge og piger...

364
00:25:34,666 --> 00:25:36,258
sikkerhed først.

365
00:26:17,776 --> 00:26:18,765
engelsk


