1 00:00:03,036 --> 00:00:05,642 Deschide-ți ochii, Dean. Să mergem să urlem la luna aceea. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,151 - Cerul are nevoie de ajutorul tău. - Orice. 3 00:00:08,308 --> 00:00:10,068 Daniel și Adina. Ele trebuie găsite. 4 00:00:10,911 --> 00:00:14,586 Trebuie să fie aduși acasă și ei trebuie pedepsit, de dragul tuturor. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,828 Gândește-te, regele iadului... 6 00:00:17,017 --> 00:00:20,988 ...Dean Winchester lângă el. Împreună guvernăm, împreună creăm... 7 00:00:21,321 --> 00:00:23,062 ...iadul perfect. 8 00:00:23,490 --> 00:00:27,438 Și toate acestea au înflorit între noi nu se termină niciodată. 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,403 Hei! Nu-mi întoarce spatele. 10 00:00:29,563 --> 00:00:31,941 - Ce crezi că faci? - Orice vreau. 11 00:00:32,165 --> 00:00:34,111 Ești aici pentru Dean. ți-l dau. 12 00:00:34,334 --> 00:00:38,441 Micuțul e rău pentru afaceri. El este incontrolabil. Trebuie să fie semnul. 13 00:00:38,672 --> 00:00:40,948 Amicul tău Crowley te-a vândut. 14 00:00:41,174 --> 00:00:42,585 Știm să vindecăm demonii. 15 00:00:42,743 --> 00:00:46,350 Puțină latină, mult sânge. Deci, ce vei face? O să mă omori? 16 00:00:46,513 --> 00:00:48,925 esti fratele meu, și sunt aici să te duc acasă. 17 00:00:49,082 --> 00:00:51,028 Chiar crezi că acestea vor funcționa? 18 00:00:54,121 --> 00:00:57,898 - Stop! S-a terminat. s-a terminat. - Unh! 19 00:01:25,085 --> 00:01:27,588 - Doctore. - Părinte. 20 00:02:14,635 --> 00:02:16,376 Serios? 21 00:02:19,139 --> 00:02:23,178 Pentru orice merită, Am grupa ta de sânge. 22 00:02:25,278 --> 00:02:28,020 Sam, știu că crezi că vei încerca si repara-ma... 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,060 ...dar ți-a trecut vreodată prin cap poate nu vreau sa fiu reparat? 24 00:02:31,218 --> 00:02:34,688 Lasă-mă să merg să-mi trăiesc viata, nu te voi deranja. 25 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 ce iti pasa? 26 00:02:36,690 --> 00:02:38,727 ce imi pasa? 27 00:02:46,299 --> 00:02:48,836 Crezi că voi sta aici ca Crowley... 28 00:02:49,002 --> 00:02:51,573 ... să plângi în timp ce mă împuști? 29 00:02:51,805 --> 00:02:52,909 Ei bine, dă la dracu asta. 30 00:02:53,073 --> 00:02:56,418 - Nu vreau asta. - Da, mi-am dat seama. 31 00:02:56,576 --> 00:02:58,715 Nu știi dacă asta va funcționa, tu? 32 00:02:58,979 --> 00:03:02,517 Am mult mai mult să alerg prin mine decât doar suc de demon. 33 00:03:02,683 --> 00:03:04,060 Marcu al lui Cain. Am înţeles. 34 00:03:04,217 --> 00:03:05,855 Asta e corect. 35 00:03:07,387 --> 00:03:09,890 - Închizează-te. - Sammy... 36 00:03:10,323 --> 00:03:12,769 ...știi că urăsc loviturile. 37 00:03:15,162 --> 00:03:17,369 Urăsc demonii. 38 00:03:27,541 --> 00:03:31,580 Mai avem o grămadă de acestea de făcut. Ai putea să-ți faci mult mai ușor. 39 00:03:45,859 --> 00:03:47,099 Argh! 40 00:04:20,260 --> 00:04:23,571 - Cum rezisti? - Bine. 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,673 Zici ca esti bine... 42 00:04:30,904 --> 00:04:34,010 ...dar nu arăți bine. 43 00:04:34,174 --> 00:04:35,482 Este ceea ce fac oamenii. 44 00:04:35,642 --> 00:04:38,088 Ei spun că sunt bine. 45 00:04:38,245 --> 00:04:41,192 Și chiar dacă nu! uite, zici ca arat bine. 46 00:04:41,348 --> 00:04:44,795 Astfel evităm să vorbim despre ceva nu putem face nimic. 47 00:04:47,854 --> 00:04:51,825 Îmi pare rău, pur și simplu nu văd cum Sam Winchester... 48 00:04:51,992 --> 00:04:56,441 ...te-ar putea cere să conduci până aici pentru a ajuta cu fratele lui, cunoscându-ți starea. 49 00:05:00,600 --> 00:05:02,602 El nu stie... 50 00:05:02,769 --> 00:05:06,216 ... cât de prost harul tău împrumutat se estompează, nu-i așa? 51 00:05:06,940 --> 00:05:08,613 El știe câteva. 52 00:05:10,210 --> 00:05:11,655 Și nu trebuia să întrebe. 53 00:05:13,113 --> 00:05:16,822 Sam este singur în asta. El încearcă să-l schimbi pe Dean din demon în om... 54 00:05:16,983 --> 00:05:20,226 ...cu un leac de sânge sfințit. 55 00:05:20,620 --> 00:05:22,896 Dar nu există nicio garanție că va funcționa. 56 00:05:23,890 --> 00:05:26,666 Și dacă nu, atunci Dean a plecat... 57 00:05:26,827 --> 00:05:29,398 ...iar demonul trebuie tratat. 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,007 eu doar... 59 00:05:37,003 --> 00:05:38,482 Îmi fac griji pentru tine. 60 00:06:02,896 --> 00:06:05,672 Din câte știi, ai putea să mă omori. 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,038 Sau... 62 00:06:09,703 --> 00:06:11,944 ... doar te joci cu mine. 63 00:06:12,572 --> 00:06:16,782 Oricum, tradiția nu spune orice despre excepțiile de la leac. 64 00:06:18,245 --> 00:06:21,249 Cunoștințele. Vânători. 65 00:06:21,414 --> 00:06:26,056 Oameni de litere. Ce prostie sunt toate. 66 00:06:29,589 --> 00:06:32,536 - Nu ai nimic? - Vrei să discut cu tine? 67 00:06:33,526 --> 00:06:37,372 - Nici măcar nu ești tu adevărat cu care vorbesc. - Oh, eu sunt adevăratul eu, bine. 68 00:06:37,964 --> 00:06:39,375 Noul eu adevărat. 69 00:06:39,599 --> 00:06:42,739 Eu care văd lucrurile pentru ceea ce sunt cu adevărat. 70 00:06:44,371 --> 00:06:45,907 Winchesters. 71 00:06:46,072 --> 00:06:47,210 Face bine. 72 00:06:47,374 --> 00:06:48,819 Combaterea ordinii naturale. 73 00:06:49,042 --> 00:06:52,114 Lasă-mă să-ți spun ceva. Băieți ca mine, noi suntem ordinea naturală. 74 00:06:52,279 --> 00:06:55,385 - Este modul în care a fost configurat. - Băieți ca mine... 75 00:06:55,882 --> 00:06:57,327 ... trebuie să facem tot ce putem. 76 00:06:57,550 --> 00:07:01,088 Nu fi atât de plin de tine, Sammy. Vezi tu, de unde stau eu... 77 00:07:01,254 --> 00:07:04,599 ...nu e mare diferenta din ceea ce m-am transformat în ceea ce ești tu. 78 00:07:04,758 --> 00:07:05,828 Ce înseamnă asta? 79 00:07:05,992 --> 00:07:08,233 Știu ce ai făcut când mă căutai. 80 00:07:08,395 --> 00:07:09,999 Și știu cât de departe ai mers. 81 00:07:10,230 --> 00:07:12,471 Crowley mi-a spus totul despre asta. 82 00:07:12,632 --> 00:07:14,737 Deci hai sa te intreb: 83 00:07:16,970 --> 00:07:20,440 Care dintre noi este cu adevărat monstrul? Hm? 84 00:07:22,142 --> 00:07:24,622 Începi să revin la tine acum? 85 00:07:32,085 --> 00:07:35,032 Ce ar trebui să fac acum? 86 00:07:35,522 --> 00:07:38,128 Parcă viața mea s-a terminat. 87 00:07:39,359 --> 00:07:41,134 Multumesc. 88 00:07:42,462 --> 00:07:43,873 Căţea. 89 00:07:44,097 --> 00:07:46,373 Ar fi trebuit să-l văd venind. 90 00:07:47,267 --> 00:07:51,340 De ce nu merge niciodată nimic pentru mine? 91 00:07:52,672 --> 00:07:54,310 Hei acolo. 92 00:07:54,774 --> 00:07:57,687 - Bună. - Se pare că... 93 00:07:57,844 --> 00:08:00,381 ...lucrurile au fost cam grele pe tine în ultima vreme, nu? 94 00:08:00,613 --> 00:08:02,388 Stare brută? 95 00:08:02,782 --> 00:08:06,787 - Soția mea m-a dat cu piciorul până la bordură. - Oh. 96 00:08:06,953 --> 00:08:11,026 Nu am făcut sex de patru luni. Patru. 97 00:08:12,025 --> 00:08:15,302 Ei bine, nu că nu a făcut-o am avut destule. 98 00:08:16,463 --> 00:08:19,307 Un tip în liga ei de bowling. 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,011 Tipul cu tatuaje. 100 00:08:21,901 --> 00:08:25,314 L-a făcut chiar acolo, pe masa din bucătărie în timp ce eram la serviciu. 101 00:08:26,539 --> 00:08:28,849 Omule, asta e... 102 00:08:29,009 --> 00:08:30,750 E frig. 103 00:08:30,910 --> 00:08:34,187 Acum, tot ce mă gândesc este la răzbunare. 104 00:08:35,048 --> 00:08:36,994 Rambursare. 105 00:08:39,085 --> 00:08:40,826 Dar asta nu se va întâmpla. 106 00:08:41,221 --> 00:08:43,326 Nu aș fi atât de sigur de asta. 107 00:08:48,862 --> 00:08:53,868 Este posibil să poți răzbuna-te. 108 00:08:54,167 --> 00:08:58,843 Adică, la naiba, e posibil să ai cam tot ce vrei tu. 109 00:09:00,673 --> 00:09:05,179 Încercați să obțineți un 20 pe Crowley iar eu de orice demon pe care l-ai putea prinde. 110 00:09:06,546 --> 00:09:09,959 Dar Crowley nu a vrut să fie găsit și nimeni nu a apărut când ai chemat. 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,694 Dar ai găsit o cale, nu-i așa, Sam? 112 00:09:20,026 --> 00:09:21,596 În regulă. 113 00:09:21,761 --> 00:09:23,104 Stai chiar aici. 114 00:09:23,263 --> 00:09:26,472 Când spun așa, citește cuvinte de pe hârtie. 115 00:09:26,633 --> 00:09:30,080 - Ești sigur de asta? - Da. Aveţi încredere în mine. 116 00:09:31,604 --> 00:09:33,481 În regulă. Daţi-i drumul. 117 00:09:34,474 --> 00:09:35,919 Bine. 118 00:09:48,054 --> 00:09:50,591 Cine ma cheama si in ce scop? 119 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 - Omoară-mi soția... - Lester. 120 00:09:57,964 --> 00:09:59,500 - ...și sufletul meu este al tău. - Nu! 121 00:09:59,666 --> 00:10:01,646 - Gata. - Nu! 122 00:10:01,901 --> 00:10:04,973 Ți-ar fi plăcut să fi ajuns acolo înainte ca afacerea să se încheie... 123 00:10:05,138 --> 00:10:09,086 ...dar chiar nu ți-a păsat despre bietul bătrân Lester, nu-i așa? 124 00:10:13,313 --> 00:10:15,020 De ce să nu încercăm asta din nou? 125 00:10:15,248 --> 00:10:18,957 Nimeni nu știe unde Crowley și fratele tău sunt. 126 00:10:27,193 --> 00:10:29,503 Au iesit din radar. 127 00:10:38,771 --> 00:10:41,684 Ah! Omoară-mă dacă vrei! 128 00:10:41,941 --> 00:10:44,444 Asta e tot ce știu. 129 00:10:47,113 --> 00:10:48,217 Nu am nimic pentru tine... 130 00:10:48,448 --> 00:10:53,022 ...și l-ai făcut pe bietul fiu de cățea vinde sufletul lui. 131 00:10:53,186 --> 00:10:55,166 Ah, și așa știi... 132 00:10:55,321 --> 00:10:57,392 ... L-am omorât pe Lester însumi. 133 00:10:57,557 --> 00:10:59,559 Acea soție a lui s-a căsătorit cu tipul tatuat. 134 00:11:00,360 --> 00:11:03,034 - N-am vrut niciodată să spun... - Cui îi pasă ce ai vrut să spui? 135 00:11:03,196 --> 00:11:08,168 Acea linie care credeam că este atât de clară între noi și lucrurile pe care le-am vânat... 136 00:11:08,334 --> 00:11:10,678 ...nu-i asa de clar, nu-i asa? 137 00:11:10,837 --> 00:11:12,214 Wow. 138 00:11:12,739 --> 00:11:15,185 S-ar putea să fii de fapt mai rău decât mine. 139 00:11:15,341 --> 00:11:19,187 Adică, ai luat un tip la cel mai scăzut nivel, l-a folosit... 140 00:11:19,345 --> 00:11:23,225 ...și l-a costat viața și sufletul. 141 00:11:23,383 --> 00:11:25,090 Bună treabă. 142 00:11:40,567 --> 00:11:43,275 Lasă-mă să te întreb asta, Sammy. 143 00:11:44,003 --> 00:11:46,210 Daca asta nu merge... 144 00:11:47,040 --> 00:11:49,748 ... amândoi știm ce trebuie să-mi faci, nu? 145 00:11:51,511 --> 00:11:54,390 Ai stomacul pentru asta, Sam? 146 00:12:05,625 --> 00:12:07,730 Ești acuzat de înaltă trădare. 147 00:12:08,528 --> 00:12:10,371 Ia-o departe. 148 00:12:12,565 --> 00:12:16,308 Deci, ce este asta atunci? Oh, bine, altceva de semnat. 149 00:12:16,636 --> 00:12:20,209 „De acum înainte și imediat. -. 150 00:12:20,573 --> 00:12:23,486 ...pentru continuarea... 151 00:12:23,643 --> 00:12:26,590 ...și oportunitatea și reglementarea și..." 152 00:12:26,813 --> 00:12:29,794 Da. Sigur. 153 00:12:32,085 --> 00:12:35,658 Majestate, rugătorii așteaptă fără. 154 00:12:36,155 --> 00:12:37,657 Fără ce? 155 00:12:39,259 --> 00:12:40,499 Exterior. 156 00:12:41,094 --> 00:12:42,266 Lasă-i să aștepte. 157 00:12:42,462 --> 00:12:44,567 Au așteptat de mult. 158 00:12:44,731 --> 00:12:48,611 E iadul. Așteptați. Este ceea ce faci. 159 00:12:51,471 --> 00:12:52,609 Încă ești aici. 160 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 Am o actualizare despre îngerul Castiel. 161 00:12:56,776 --> 00:12:58,619 Harul lui pare să se estompeze. 162 00:12:58,778 --> 00:13:00,451 Își pierde puterea. 163 00:13:01,914 --> 00:13:03,621 Dacă cineva ar fi atât de înclinat... 164 00:13:03,783 --> 00:13:07,629 ... acesta ar fi un moment propice pentru ca unul să-l elimine. 165 00:13:08,087 --> 00:13:09,293 "Unul"? 166 00:13:10,256 --> 00:13:11,758 Tu, sire. 167 00:13:12,792 --> 00:13:16,763 Harul împrumutat are o perioadă de valabilitate mică. 168 00:13:17,263 --> 00:13:19,265 Castiel ar fi trebuit să citească eticheta de avertizare. 169 00:13:19,932 --> 00:13:20,967 Urmărește-l... 170 00:13:21,134 --> 00:13:24,115 ... și ține-mă la curent cu declinul lui. 171 00:13:33,780 --> 00:13:34,952 Ce se întâmplă aici? 172 00:13:35,114 --> 00:13:36,855 - Cum arată? - În patul meu? 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,057 - Nemernic. - Căţea. 174 00:13:39,218 --> 00:13:40,492 Dă-l jos. 175 00:13:40,653 --> 00:13:43,293 - Nu mai vorbi. - Îl găseşti! Unh! 176 00:13:43,456 --> 00:13:44,730 Regele iadului... 177 00:13:45,024 --> 00:13:48,904 ...Dean Winchester lângă el. Împreună guvernăm, împreună creăm... 178 00:13:49,062 --> 00:13:51,235 ...iadul perfect. 179 00:13:53,700 --> 00:13:55,236 Unul grozav? 180 00:13:57,737 --> 00:13:59,683 Majestatea Voastră? 181 00:14:00,239 --> 00:14:02,048 Ești bine? 182 00:14:03,076 --> 00:14:05,750 - Mă gândeam la zile mai bune. - Da. 183 00:14:06,245 --> 00:14:08,589 - Anul tău sabatic. - Al meu ce? 184 00:14:08,981 --> 00:14:10,426 Eram îngrijorați, desigur. 185 00:14:10,583 --> 00:14:16,261 Nenorocirea ta cu Winchester mai în vârstă a fost un subiect de speculație. 186 00:14:17,557 --> 00:14:21,095 Dacă îmi vei ierta îndrăzneala... 187 00:14:22,562 --> 00:14:25,270 ...aș putea fi acum omul tău. 188 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 Ai putea? 189 00:14:28,000 --> 00:14:31,106 Și mie îmi place să petrec. 190 00:14:31,270 --> 00:14:32,943 Și le iubesc pe doamne. 191 00:14:33,106 --> 00:14:34,551 Și clasicul rock 'n' roll. 192 00:14:34,707 --> 00:14:39,053 Cel mai important, pot să desfrâng alături de tine fără a fi o jenă personală. 193 00:14:40,279 --> 00:14:42,452 Vei vedea cât valoresc. 194 00:14:42,615 --> 00:14:44,720 Oh, văd deja. 195 00:14:52,892 --> 00:14:55,372 Mai vrea cineva sa comenteze? 196 00:15:02,602 --> 00:15:06,914 Îmi pare rău. Am ratat o altă viraj. 197 00:15:09,776 --> 00:15:12,620 Habar n-am unde este drumul principal. 198 00:15:12,879 --> 00:15:16,793 Lucrurile astea sunt atât de limitate... 199 00:15:16,949 --> 00:15:19,259 ...si primitiv. este... 200 00:15:20,787 --> 00:15:22,994 E din ce în ce mai rău, nu-i așa? 201 00:15:24,557 --> 00:15:27,800 Castiel, este timpul să ne oprim evitând evidentul. 202 00:15:27,994 --> 00:15:32,101 Tu și cu mine știm amândoi cum să rezolvăm asta, atat tu cat si situatia. 203 00:15:32,265 --> 00:15:35,303 Nu voi tăia gâtul unui înger și să-i fure harul. 204 00:15:35,568 --> 00:15:39,948 Înainte să spui asta, noi cu siguranță nu merg la cerșit pe Metatron. 205 00:15:41,641 --> 00:15:43,314 Ce zici să-ți ajuți prietenul... 206 00:15:43,643 --> 00:15:46,590 ...și trimițând îngerii necinstiți înapoi în rai? 207 00:15:46,746 --> 00:15:50,626 Preferința ta de a muri pentru principiile tale, este foarte nobil, dar nu are sens. 208 00:15:51,083 --> 00:15:52,790 Apoi continui. 209 00:15:52,952 --> 00:15:54,659 nu sunt de ajuns. 210 00:15:54,854 --> 00:15:58,028 Uneori este suficient orice ai. 211 00:16:15,675 --> 00:16:16,710 Sam. 212 00:16:17,310 --> 00:16:18,550 Cass. 213 00:16:18,711 --> 00:16:21,385 - Hei, mai vii'? - Sunt la câteva ore distanță. 214 00:16:21,881 --> 00:16:25,226 - Funcționează tratamentul? - Nu, nu foarte bine. 215 00:16:25,384 --> 00:16:27,887 Nu e ca și cum a fost cu Crowley. Dean îl doare. 216 00:16:28,054 --> 00:16:29,727 Adică, are dureri mari. 217 00:16:29,889 --> 00:16:32,233 Parcă abia se ține. 218 00:16:34,227 --> 00:16:37,834 Cass, s-ar putea să-l omoare. 219 00:16:38,898 --> 00:16:40,673 S-ar putea să fie. 220 00:16:40,833 --> 00:16:42,244 80... 221 00:16:42,535 --> 00:16:45,038 - Ce, ar trebui să mă opresc? - Și ce să faci? 222 00:16:46,005 --> 00:16:50,147 Nu este posedat. Exorcismul este exclus. 223 00:16:51,577 --> 00:16:54,558 Ritualul sângelui purificat este singurul tratament pe care îl cunosc. 224 00:16:54,714 --> 00:16:57,524 Cass, nu ai auzit ce tocmai am spus? 225 00:16:57,683 --> 00:17:00,186 - Aș putea să-mi ucid fratele. - Sam. 226 00:17:00,353 --> 00:17:02,390 El nu este fratele tău. Cel puțin nu acum. 227 00:17:02,655 --> 00:17:06,034 - Trebuie să fii pregătit pentru... - Omorându-mi fratele. 228 00:17:09,362 --> 00:17:12,707 - Voi fi acolo cât de curând pot. - Da, bine, voi, uh... 229 00:17:12,865 --> 00:17:16,403 O să vă las intrarea deblocată. Grăbește-te. 230 00:17:22,508 --> 00:17:25,250 Hei-Hei. Decan! 231 00:17:25,411 --> 00:17:27,584 Haide. Întoarce-te. 232 00:17:27,780 --> 00:17:29,453 Vino înapoi la mine. Ești acolo? Hei. 233 00:17:29,715 --> 00:17:32,958 - Decan. Ești bine? - Unh. 234 00:17:33,119 --> 00:17:35,963 Da, dacă poți spune asta... 235 00:17:36,222 --> 00:17:40,068 ...înecându-te în propria ta sudoare în timp ce sângele tău fierbe este în regulă. 236 00:17:43,896 --> 00:17:46,467 - Uite, nu mă pot opri din a face asta. - Sigur că poți. 237 00:17:46,899 --> 00:17:48,970 Doar te oprești. 238 00:17:49,402 --> 00:17:51,643 Nu are rost să încerci adu-ți fratele înapoi. 239 00:17:51,804 --> 00:17:53,750 - Îl voi aduce înapoi. - De fapt, ta... 240 00:17:55,074 --> 00:18:01,218 „Frățișor de vinovăție, greutatea-lumii este MIA de ceva timp. 241 00:18:01,714 --> 00:18:03,284 Dar îmi place noul model. 242 00:18:03,783 --> 00:18:06,662 Lean înseamnă Dean. 243 00:18:06,986 --> 00:18:08,329 Corect. 244 00:18:08,487 --> 00:18:11,331 Ai observat că am încercat să ajung cat mai departe de tine? 245 00:18:11,490 --> 00:18:14,767 Departe de plânsul tău, te plângi. 246 00:18:14,927 --> 00:18:17,669 Am ales regele iadului în locul tău. 247 00:18:18,664 --> 00:18:22,476 Poate că eram doar obosit de a te îngriji... 248 00:18:22,635 --> 00:18:27,141 ...sau trebuie să-ți smulgi mereu fundul din foc pentru totdeauna. 249 00:18:28,307 --> 00:18:29,513 Sau poate"... 250 00:18:29,742 --> 00:18:34,316 Poate a fost faptul că mama mea ar mai fi în viață dacă nu ai fi tu. 251 00:18:36,449 --> 00:18:41,364 Asta chiar existența ta mi-a supt viața. 252 00:18:43,356 --> 00:18:44,858 Acesta nu este fratele meu care vorbește. 253 00:18:45,024 --> 00:18:46,833 Nu ai avut niciodată un frate. 254 00:18:47,259 --> 00:18:49,535 Doar o scuză pentru a nu fi pregătit. 255 00:18:49,695 --> 00:18:50,867 Dar ghici ce. 256 00:18:51,130 --> 00:18:53,770 - Am renunţat. - Nu. Nu, nu. 257 00:18:54,500 --> 00:18:56,036 Nu apuci să renunți. 258 00:18:56,302 --> 00:18:58,213 Nu putem renunța în această familie. 259 00:18:58,371 --> 00:19:02,820 - Această familie este tot ce am avut vreodată. - Ei bine, atunci nu avem nimic. 260 00:19:02,975 --> 00:19:04,886 - I-ai spune asta lui tata? - Tata? 261 00:19:05,511 --> 00:19:07,047 Oh, există un premiu. 262 00:19:07,313 --> 00:19:08,883 Iată un bărbat care ne-a spălat creierul... 263 00:19:09,048 --> 00:19:13,292 ... să ne irosim viețile ducându-și bătălia pierdută. 264 00:19:13,653 --> 00:19:15,155 Oh. Ooh. 265 00:19:15,554 --> 00:19:17,693 Ăsta te antrenezi? 266 00:19:18,858 --> 00:19:20,201 Ăsta sunt eu... 267 00:19:20,359 --> 00:19:23,306 ... smulgându-ți fundul șchiop din foc. 268 00:19:29,702 --> 00:19:30,874 Cu plăcere. 269 00:19:45,518 --> 00:19:49,022 I-ai constrâns pe alții pentru a se alinia cu Abaddon. 270 00:19:49,188 --> 00:19:54,536 Răspândiți zvonuri și susțineți îndoielile cu privire la asta competența și autoritatea coroanei. 271 00:19:56,095 --> 00:19:57,870 Vinovat de trădare. 272 00:19:58,030 --> 00:19:59,839 Condamnarea este moartea. 273 00:20:02,401 --> 00:20:05,211 Mai e cineva flămând să mă trădeze? 274 00:20:07,373 --> 00:20:08,613 Următorul. 275 00:20:13,045 --> 00:20:15,719 esti vinovat de ceva... 276 00:20:15,881 --> 00:20:18,555 ... pe care nu o voi tolera, oricare ar fi fost. 277 00:20:19,685 --> 00:20:21,562 - Ești condamnat... - Oprește-te. 278 00:20:21,787 --> 00:20:23,198 Stop. 279 00:20:23,355 --> 00:20:24,390 "Stop"? 280 00:20:24,557 --> 00:20:25,900 Nu poți face asta. 281 00:20:26,058 --> 00:20:28,538 Nu te uitai? Bineînțeles că pot. Tocmai am făcut-o. 282 00:20:28,694 --> 00:20:30,037 Aceasta este ideea ta de guvernare? 283 00:20:31,030 --> 00:20:32,065 Da. 284 00:20:32,231 --> 00:20:34,074 Am ucis și torturat pentru tine. 285 00:20:34,300 --> 00:20:36,712 Suflete furate, vieți distruse. 286 00:20:36,869 --> 00:20:39,748 Ispitit și chinuit cu distincție. 287 00:20:39,905 --> 00:20:42,078 Și pentru toate acestea, care este recompensa noastră? 288 00:20:43,743 --> 00:20:45,552 O palmă în față. 289 00:20:46,245 --> 00:20:47,553 Stai înapoi. 290 00:20:48,380 --> 00:20:49,586 Ce este? 291 00:20:49,815 --> 00:20:54,889 Tu dispari, te înghiți de sânge, se apropie de limita devenirii umane. 292 00:20:55,054 --> 00:20:58,092 Sare în rană? Ai fugit cu jucăria ta de băiat, Dean Winchester. 293 00:20:58,257 --> 00:21:01,261 Acum fuge de-a dreptul și nu-l poți controla pe el sau pe regatul. 294 00:21:01,594 --> 00:21:04,268 - Ce face? - Ne-ai risipit loialitatea. 295 00:21:04,497 --> 00:21:07,103 Ce vei face? 296 00:21:07,266 --> 00:21:09,337 Nu trăi în iadul pe care l-ai făcut. 297 00:21:10,603 --> 00:21:11,604 Stop. 298 00:21:12,505 --> 00:21:14,109 este uleiul sfânt! 299 00:21:17,610 --> 00:21:19,317 Întoarce-te. Întoarce-te. 300 00:21:30,256 --> 00:21:32,793 Nu am văzut asta venind. 301 00:21:34,493 --> 00:21:35,528 Hm. 302 00:21:46,539 --> 00:21:48,143 Hannah. 303 00:21:49,441 --> 00:21:51,717 Știi, drumul ăsta pe care suntem, este periculos. 304 00:21:52,711 --> 00:21:53,849 În regulă. 305 00:21:54,446 --> 00:21:55,720 Hm... 306 00:21:56,215 --> 00:21:58,491 Nu ne putem permite să ne pierdem drumul. 307 00:21:59,218 --> 00:22:02,062 Știu că. Îmi pare rău pentru hartă. 308 00:22:03,222 --> 00:22:06,465 Fără ocoliri de niciun fel. 309 00:22:08,494 --> 00:22:12,738 Castiel, dacă acestea sunt metafore și tu ești încercând o altă comunicare umană... 310 00:22:12,965 --> 00:22:14,069 ...nu merge. 311 00:22:16,969 --> 00:22:20,075 Încerc doar să spun că această misiune, este totul. 312 00:22:21,006 --> 00:22:22,679 Știu că. 313 00:22:23,709 --> 00:22:26,747 Ajungând la Dean, vânând acești necinstiți, eu... 314 00:22:26,912 --> 00:22:30,382 Nu sunt la capacitate maximă așa că... 315 00:22:30,549 --> 00:22:33,723 Avem nevoie de concentrare totală. 316 00:22:34,086 --> 00:22:36,498 Ca un laser. Am înţeles. 317 00:22:36,755 --> 00:22:37,927 Doar... 318 00:22:38,090 --> 00:22:43,699 Am fost în preajma oamenilor de destul timp pentru a vedea cât de ușor apar distragerile. 319 00:22:45,497 --> 00:22:47,602 „Distrageri”. 320 00:22:48,267 --> 00:22:51,373 Emoții, sentimente. 321 00:22:51,937 --> 00:22:53,746 Sunt tentații periculoase. 322 00:22:54,940 --> 00:22:56,942 Cât de biblic, Castiel. 323 00:23:00,045 --> 00:23:01,615 Nu vreau să fiu neplăcut. 324 00:23:02,615 --> 00:23:06,529 - Nu vrei să fii amabil. - Eu doar... 325 00:23:07,119 --> 00:23:09,565 Încerc să ne mențin prioritățile clare. 326 00:23:10,089 --> 00:23:13,434 Să nu-ți faci griji, atunci. Sunt foarte clar prioritățile mele... 327 00:23:13,592 --> 00:23:15,299 ...si a ta. 328 00:23:39,485 --> 00:23:41,089 Buna ziua'? 329 00:24:04,944 --> 00:24:06,082 Hei acolo. 330 00:24:08,681 --> 00:24:11,662 Te-am urmărit. Vei fi pedepsit pentru ceea ce ai făcut. 331 00:24:11,817 --> 00:24:14,821 Moartea lui Daniel, asta a fost neintentionat, Adina. 332 00:24:14,987 --> 00:24:17,024 - Simt că știi asta. - „Neintenționat”? 333 00:24:17,189 --> 00:24:18,463 L-ai ucis. 334 00:24:21,860 --> 00:24:22,964 Serios? 335 00:24:28,968 --> 00:24:31,539 Doar ucide-ma... 336 00:24:31,704 --> 00:24:32,978 ...dar lasa-o sa plece. 337 00:24:33,339 --> 00:24:34,477 Stop. 338 00:24:34,873 --> 00:24:35,874 „Opriți? 339 00:24:36,942 --> 00:24:39,445 — Omoară-mă. Atâtea sugestii. Nu stiu ce sa fac. 340 00:24:39,845 --> 00:24:43,054 stiu. Te voi omorî, Castiel, dar foarte, foarte încet... 341 00:24:43,215 --> 00:24:45,024 ...deci grădina ta de miere... 342 00:24:46,185 --> 00:24:47,391 ...poate viziona. 343 00:24:48,654 --> 00:24:50,463 Sună bine? Unh! 344 00:26:43,402 --> 00:26:45,279 Hei, campion. 345 00:26:46,738 --> 00:26:48,081 Uită-te la tine. 346 00:26:49,575 --> 00:26:50,918 Vorbește despre moartea rutieră. 347 00:27:07,126 --> 00:27:09,800 - Unh! Unh! Unh! - Fata asta, Hannah. 348 00:27:09,962 --> 00:27:11,305 Suferi. 349 00:27:11,463 --> 00:27:14,603 La fel cum a suferit Daniel al meu înainte să-l ucizi. 350 00:27:14,766 --> 00:27:17,872 Moartea lui Daniel nu este pe capul meu, este pe a ta. 351 00:27:18,036 --> 00:27:19,174 Nu am făcut nimic. 352 00:27:20,439 --> 00:27:21,941 nu vroiam nimic... 353 00:27:22,107 --> 00:27:23,780 ...dar să fii lăsat în pace. 354 00:27:23,942 --> 00:27:26,786 Ai ucis un înger. Trebuia să răspunzi pentru asta. 355 00:27:26,945 --> 00:27:30,449 Un înger care ne-ar fi tras înapoi în acel rai al tău? 356 00:27:31,183 --> 00:27:33,220 Ar fi trebuit să ne lase în pace. 357 00:27:33,552 --> 00:27:36,055 Și asta va fi. 358 00:27:50,536 --> 00:27:54,882 De ce nu vă puteți așeza pe nori? și cânți la harpe așa cum ar trebui să faci? 359 00:29:28,967 --> 00:29:31,311 Haide, Sammy. 360 00:29:32,104 --> 00:29:34,812 Nu vrei să ieși cu fratele tău mai mare? 361 00:29:35,107 --> 00:29:37,815 Petrece puțin timp de calitate. 362 00:29:44,249 --> 00:29:46,195 Nu fi idiot. Da, este al ei. 363 00:29:46,451 --> 00:29:48,362 Dar îți ucidea iubita. 364 00:29:48,520 --> 00:29:49,692 Mâinile tale sunt curate. 365 00:29:49,921 --> 00:29:51,798 Oricât de mult mă doare să spun asta... 366 00:29:52,324 --> 00:29:54,804 ... ești inutil pentru mine mort. 367 00:30:12,044 --> 00:30:14,320 Îmi datorezi. 368 00:30:17,049 --> 00:30:19,529 - De ce m-ai ajutat? - Pur afaceri. 369 00:30:19,685 --> 00:30:24,293 Din moment ce ești la 5 mile de Winchester, eu pot doar presupune că te îndrepți acolo... 370 00:30:24,456 --> 00:30:27,300 ... și acel Dean a devenit o mână. 371 00:30:27,459 --> 00:30:31,305 Avându-l ca demon nu mi-a provocat decât durere. 372 00:30:31,530 --> 00:30:33,237 Remediați problema. 373 00:30:33,565 --> 00:30:36,341 Îți dai seama, dacă mai rău vine în rău... 374 00:30:36,535 --> 00:30:37,809 ... asta înseamnă să-l omori. 375 00:30:39,671 --> 00:30:41,048 Nu sunt sentimental. 376 00:31:45,804 --> 00:31:48,114 Deștept, Sam. 377 00:31:48,774 --> 00:31:50,811 Închiderea locului. 378 00:31:50,976 --> 00:31:54,048 Ușile nu se vor deschide. Înțeleg. 379 00:31:54,746 --> 00:31:56,657 Dar aici este chestia. 380 00:31:58,150 --> 00:32:00,289 Nu vreau să plec. 381 00:32:00,719 --> 00:32:03,131 Nu până nu te găsesc. 382 00:32:13,799 --> 00:32:16,075 Sammy! 383 00:32:18,069 --> 00:32:21,346 Doar faci asta mai rău pentru tine, omule. 384 00:32:23,341 --> 00:32:25,981 Apropo, poți, uh... 385 00:32:26,244 --> 00:32:29,316 ... învinovățiți-vă că m-am slăbit. 386 00:32:29,648 --> 00:32:33,755 Tot sângele pe care l-ai pompat în mine sa ma fac om? 387 00:32:33,919 --> 00:32:37,696 Ei bine, cu cât eram mai puțin demon, cu atât manșetele funcționau mai puțin. 388 00:32:40,158 --> 00:32:42,434 Și capcana aia a diavolului? 389 00:32:42,661 --> 00:32:45,164 Ei bine, tocmai am trecut prin ea. 390 00:32:45,464 --> 00:32:47,273 A inteles... 391 00:32:48,200 --> 00:32:50,180 ...dar totusi... 392 00:33:31,309 --> 00:33:33,346 Este mai degrabă așa. 393 00:33:39,584 --> 00:33:43,532 - Asta e marea ta mișcare? - Ascultă-mă, Dean. 394 00:33:44,222 --> 00:33:46,259 Ne apropiam, bine? 395 00:33:46,424 --> 00:33:48,836 Știu că ești încă acolo undeva. 396 00:33:48,994 --> 00:33:51,668 Lasă-mă doar să termin tratamentele. 397 00:33:55,667 --> 00:33:56,668 Decan? 398 00:33:59,838 --> 00:34:01,749 Te comporți de parcă aș vrea să fiu vindecat. 399 00:34:07,746 --> 00:34:11,751 Personal, îmi place boala. 400 00:34:12,017 --> 00:34:15,089 Dean, încetează! Uite, nu vreau folosește această lamă pe tine. 401 00:34:17,255 --> 00:34:19,394 Asta e nasol pentru tine, nu-i așa? 402 00:34:19,558 --> 00:34:21,765 Pentru că chiar vrei să spui asta. Ha, ha. 403 00:34:23,128 --> 00:34:25,699 Dacă ieși din acea cameră, Nu voi avea de ales. 404 00:34:25,864 --> 00:34:27,605 Sigur, o vei face. 405 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 Și știu pe care o vei face. 406 00:34:29,935 --> 00:34:32,882 Nu-i așa, Sammy? Dar vezi... 407 00:34:34,139 --> 00:34:37,052 ... iată chestia. Sunt norocos. 408 00:34:37,275 --> 00:34:38,652 Oh, la naiba, sunt binecuvântat. 409 00:34:38,810 --> 00:34:41,814 Pentru că există suficient demon a lăsat în mine că te ucide... 410 00:34:41,980 --> 00:34:43,288 ... nu am deloc de ales. 411 00:34:53,725 --> 00:34:55,466 Sammy? 412 00:35:00,732 --> 00:35:02,939 Haide, Sammy. 413 00:35:03,668 --> 00:35:06,911 Hai să bem o bere. Vorbește despre asta. 414 00:35:08,139 --> 00:35:10,346 M-am săturat să joc. 415 00:35:10,976 --> 00:35:13,456 Să terminăm acest joc. 416 00:35:23,855 --> 00:35:25,493 Ei bine... 417 00:35:26,191 --> 00:35:29,035 Ei bine, uită-te la tine. 418 00:35:32,330 --> 00:35:34,037 Fă-o. 419 00:35:37,836 --> 00:35:39,110 Ești tot tu. 420 00:35:51,883 --> 00:35:52,953 s-a terminat. 421 00:35:53,785 --> 00:35:56,322 - Dean, s-a terminat. - Argh! 422 00:35:57,022 --> 00:35:58,365 Argh! 423 00:35:59,858 --> 00:36:02,065 s-a terminat. 424 00:36:16,007 --> 00:36:18,647 Ce naiba îi facem, Cass? 425 00:36:18,810 --> 00:36:22,883 Adică, chiar și după ce i-am dat tot acel sânge, tot a spus că nu vrea să se vindece... 426 00:36:23,214 --> 00:36:25,820 ... că nu voia să fie om. 427 00:36:25,984 --> 00:36:29,830 Ei bine, pot să-i văd punctul de vedere. 428 00:36:30,188 --> 00:36:33,931 Știi, doar oamenii pot simți o bucurie reală... 429 00:36:35,093 --> 00:36:37,095 ...dar și o durere atât de profundă. 430 00:36:37,262 --> 00:36:39,503 Acest lucru este mai ușor. 431 00:37:10,795 --> 00:37:12,968 Arăți îngrijorat, băieți. 432 00:37:25,243 --> 00:37:27,223 Bine ai revenit, Dean. 433 00:37:59,944 --> 00:38:01,252 Hei. 434 00:38:01,946 --> 00:38:03,948 Cum mai face? 435 00:38:04,282 --> 00:38:07,957 El este încă puțin în afara asta. Dar mai bine, cred. 436 00:38:08,119 --> 00:38:12,761 Adică, cred că toată chestia asta, leacul de sânge și-— Toate acestea. 437 00:38:12,924 --> 00:38:15,837 - Chiar l-a distrus, știi? - Da. 438 00:38:15,994 --> 00:38:17,974 În plus, îi este din nou foame. 439 00:38:18,129 --> 00:38:22,771 Așa că mă duc să-i iau o geantă mare și veche de mâncare porcărie și să i-o bag eu în față. 440 00:38:22,934 --> 00:38:24,140 Te superi să fii cu ochii? 441 00:38:25,804 --> 00:38:26,839 Da. 442 00:38:27,005 --> 00:38:29,349 - Sam. - Da? 443 00:38:29,607 --> 00:38:32,520 Îți dai seama că o problemă este rezolvată dar încă mai rămâne unul. 444 00:38:33,344 --> 00:38:35,654 Dean nu mai este un demon, este adevărat. 445 00:38:36,648 --> 00:38:40,790 Dar semnul lui Cain, pe care îl are încă. Şi mai devreme sau mai târziu, asta va fi o problemă. 446 00:38:40,952 --> 00:38:43,364 Știi ce, Cass? Sunt bătut, omule. 447 00:38:43,621 --> 00:38:45,828 Câte o bătălie pe rând, știi? 448 00:38:46,624 --> 00:38:51,505 Așa că mă duc doar să-mi iau fratele ceva colesterol. 449 00:38:53,231 --> 00:38:54,801 Și apoi o să mă îmbăt. 450 00:39:17,555 --> 00:39:18,761 Da? 451 00:39:20,758 --> 00:39:22,260 Arăți groaznic. 452 00:39:23,528 --> 00:39:25,769 Nu te-ar ucide să minți din când în când. 453 00:39:26,064 --> 00:39:29,045 Nu, nu m-ar ucide. Eu doar... Tu... 454 00:39:29,701 --> 00:39:31,078 Uită de asta. 455 00:39:32,370 --> 00:39:35,544 Ei bine, tu, pe de altă parte... 456 00:39:36,374 --> 00:39:38,183 ... arăți bine. 457 00:39:39,344 --> 00:39:42,757 - Deci te-ai întors? - Cel puțin temporar. 458 00:39:42,914 --> 00:39:44,723 Da, este o poveste lungă. 459 00:39:44,883 --> 00:39:46,055 Crowley. 460 00:39:46,217 --> 00:39:49,426 Gratie furata. E o femeie afară în mașină. 461 00:39:50,889 --> 00:39:52,698 Altă dată. 462 00:39:52,924 --> 00:39:54,062 Ei bine, multumesc... 463 00:39:54,225 --> 00:39:57,104 ...pentru că ai intervenit când ai făcut-o. 464 00:40:00,698 --> 00:40:04,111 Ce a spus Sam? El vrea să divorțeze? 465 00:40:04,435 --> 00:40:08,076 Sunt sigur că Sam știe asta orice ai spus... 466 00:40:08,306 --> 00:40:11,446 ...sau ce ai făcut, nu ai fost chiar tu. 467 00:40:11,609 --> 00:40:13,088 Sigur că nu ai fost tot tu. 468 00:40:13,578 --> 00:40:15,558 - Am încercat să-l omor, Cass. - Decan. 469 00:40:16,414 --> 00:40:18,587 Voi doi ați trecut prin atâtea. 470 00:40:19,384 --> 00:40:20,761 Uite, sunteți frați. 471 00:40:20,919 --> 00:40:24,890 Ar fi nevoie de mult mai mult decât să încerci să ucizi Sam cu un ciocan să-l facă să plece. 472 00:40:25,223 --> 00:40:28,466 Îți dai seama cât de proaste sunt viețile noastre că asta chiar are sens. 473 00:40:30,929 --> 00:40:32,966 Mă bucur că ești aici, omule. 474 00:40:37,735 --> 00:40:40,579 Hei, poate ar trebui... 475 00:40:41,172 --> 00:40:45,086 ... ia ceva timp înainte să te întorci a lucra. Permite-te să te vindeci. 476 00:40:45,410 --> 00:40:47,083 Este, uh... 477 00:40:47,245 --> 00:40:49,623 nu stiu. Momentul poate fi potrivit. 478 00:40:49,847 --> 00:40:52,919 Raiul și iadul, par rezonabil din nou în ordine. 479 00:40:53,084 --> 00:40:55,189 E liniște acolo.