1 00:00:03,403 --> 00:00:05,713 - Unde este Crowley? - Nu știu! 2 00:00:05,906 --> 00:00:06,976 Unde e fratele meu?! 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,085 Cass, cred că am găsit ceva. 4 00:00:09,309 --> 00:00:11,550 De fapt, trebuie să vă faceți griji despre tine. 5 00:00:11,745 --> 00:00:13,383 - Sunt bine. - Tu mori. 6 00:00:13,580 --> 00:00:14,888 Ai nevoie de mai multă grație. 7 00:00:15,082 --> 00:00:16,652 - Și Metatron? - La închisoare. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,557 Ești un soldat bun, Hannah. 9 00:00:18,752 --> 00:00:21,756 Fratele tău este foarte viu, amabilitatea mărcii. 10 00:00:22,256 --> 00:00:26,033 - Nota trebuie săturată. - Altfel mă transform într-un demon. 11 00:00:26,593 --> 00:00:29,005 Nu poți suporta că e cel mai bun prieten al meu. 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,105 Împreună creăm iadul perfect. 13 00:00:32,432 --> 00:00:35,845 am să te găsesc. O să-mi salvez fratele. 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,344 Ai nevoie de ajutor? 15 00:00:40,107 --> 00:00:42,519 Nu aș face asta. El este un monstru. 16 00:00:42,709 --> 00:00:43,847 E mort? 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,718 Apari unde iti spun eu, fratele tău va fi bine. 18 00:00:46,914 --> 00:00:51,260 I-am spus să-mi lase să plec, orice gem e la nou, asta e problema lui. 19 00:01:01,562 --> 00:01:04,202 Nu! Vă rog. Te rog, nu! 20 00:01:31,491 --> 00:01:32,834 tata? 21 00:01:37,931 --> 00:01:40,502 tata? tata! 22 00:01:43,136 --> 00:01:44,479 tati. 23 00:02:00,187 --> 00:02:03,691 Asta a fost noaptea că Dean Winchester mi-a ucis tatăl. 24 00:02:04,992 --> 00:02:06,471 Și asta e... 25 00:02:06,660 --> 00:02:08,503 De aceea va muri. 26 00:02:11,365 --> 00:02:13,003 Îmi pare rău. 27 00:02:16,036 --> 00:02:18,812 Nu-ți caut simpatia, Sammy. 28 00:02:19,006 --> 00:02:20,679 Îl caut pe fratele tău. 29 00:02:20,874 --> 00:02:24,720 Deci de ce nu-mi spui unde este Dean-0? și, ei bine, te las să pleci. 30 00:02:25,846 --> 00:02:28,156 - Asta nu se va întâmpla. - Serios? 31 00:02:28,348 --> 00:02:32,353 Știi că fratele tău mi-a dat verdeața lumină pentru a pune una între ochi, nu? 32 00:02:33,520 --> 00:02:34,999 Decan... 33 00:02:35,989 --> 00:02:38,799 - Dean nu este Dean acum. - Hmm. 34 00:02:38,992 --> 00:02:41,495 - Acum, uite, nu știu cine ești... - Numele este Cole. 35 00:02:44,698 --> 00:02:46,371 Ascultă, Sam. 36 00:02:49,536 --> 00:02:51,072 In fiecare seara... 37 00:02:51,905 --> 00:02:56,081 ...de când aveam 13 ani, in fiecare noapte inchideam ochii... 38 00:02:58,011 --> 00:03:00,252 ...și tot ce am putut să văd este fratele tău... 39 00:03:01,715 --> 00:03:03,558 ...si tot acel sange... 40 00:03:04,551 --> 00:03:06,588 ... și tatăl meu. 41 00:03:09,256 --> 00:03:10,564 Acum... 42 00:03:11,758 --> 00:03:14,068 ...Cunosc familia lui Dean și tot... 43 00:03:14,261 --> 00:03:15,740 ...dar te-a renunțat. 44 00:03:17,064 --> 00:03:19,840 Și nu ai de ce să-l protejezi. Nici unul. 45 00:03:20,033 --> 00:03:22,741 Așa că ajută-mă, te rog. 46 00:03:26,006 --> 00:03:28,612 Uite, îmi pare rău pentru tatăl tău. 47 00:03:29,776 --> 00:03:31,619 Orice s-a întâmplat... 48 00:03:32,279 --> 00:03:34,054 ...Dean avea un motiv. 49 00:03:35,048 --> 00:03:37,187 Nu știu cum să-ți spun asta. 50 00:03:37,384 --> 00:03:41,093 - Sunt monștri acolo. - Crezi că nu știu asta? 51 00:03:44,424 --> 00:03:46,870 Am făcut două turnee în Irak. 52 00:03:47,527 --> 00:03:49,700 Operațiuni speciale, Darfur. 53 00:03:49,896 --> 00:03:51,204 Congo. 54 00:03:51,398 --> 00:03:56,438 Am văzut atacatori sinucigași și copii soldați așa că au crescut în viteză, abia au putut vorbi. 55 00:03:57,070 --> 00:03:59,914 - Dar sigur ar putea trage un AK. - Nu genul ăsta de monstru. 56 00:04:00,107 --> 00:04:01,745 Nu-mi spune despre monștri! 57 00:04:01,942 --> 00:04:04,821 - Pentru că mi-am atins partea mea. - Mă refer la vampiri. 58 00:04:05,045 --> 00:04:07,286 În regulă? Vârcolaci. 59 00:04:07,814 --> 00:04:10,420 Monștri „monstruți”. 60 00:04:12,552 --> 00:04:14,088 Uită-te în geantă. 61 00:04:15,422 --> 00:04:18,926 Continuă. Ei bine, uită-te, este chiar acolo. 62 00:04:22,229 --> 00:04:25,108 Heh. Bănuiesc că până și psihopatii trebuie să se hidrateze. 63 00:04:25,799 --> 00:04:27,176 Este apă sfințită. 64 00:04:27,801 --> 00:04:28,939 Vaca sfântă. 65 00:04:30,637 --> 00:04:33,277 Uite, nu sunt psihopat și nu mint. 66 00:04:33,473 --> 00:04:38,286 Ei bine, vezi tu, exact asta ce ar spune un psiho mincinos. 67 00:04:39,179 --> 00:04:40,453 Deci vezi dilema mea? 68 00:04:42,282 --> 00:04:43,852 presupun... 69 00:04:44,951 --> 00:04:48,489 ... va trebui doar să facem asta pe cealaltă cale. 70 00:05:06,339 --> 00:05:08,979 Ea este plăcinta mea cu cireșe 71 00:05:09,176 --> 00:05:11,816 Băutură rece de apă O surpriză atât de dulce 72 00:05:12,012 --> 00:05:14,390 Are gust atât de bun Fă un om matur să plângă 73 00:05:14,614 --> 00:05:18,528 Plăcintă cu cireșe, da 74 00:05:19,286 --> 00:05:21,197 Wow! 75 00:05:22,289 --> 00:05:23,495 Fără atingere. 76 00:05:25,225 --> 00:05:26,670 Regulile casei. 77 00:05:28,028 --> 00:05:29,666 Ești sigur de asta? 78 00:05:38,238 --> 00:05:40,684 Daţi-i drumul. Ridică-l. 79 00:05:40,874 --> 00:05:43,320 Heh. Și am terminat. 80 00:05:43,510 --> 00:05:46,047 Hei, hei, hei. Cântecele nu s-au terminat, dragă. 81 00:05:46,746 --> 00:05:48,191 E timpul să pleci, idiot. 82 00:05:51,685 --> 00:05:53,494 Unde e Dean, Sam? 83 00:05:55,088 --> 00:05:56,431 Unde este el? 84 00:05:58,358 --> 00:06:00,565 Ea este plăcinta mea cu cireșe 85 00:06:01,928 --> 00:06:03,373 Unde este el?! 86 00:06:04,898 --> 00:06:07,037 Ea este plăcinta mea cu cireșe 87 00:06:07,234 --> 00:06:09,942 Pune-ți un zâmbet pe față cu o lățime de 10 mile 88 00:06:10,170 --> 00:06:12,616 Arată atât de bine Adu o lacrimă în ochi 89 00:06:12,839 --> 00:06:15,217 Plăcintă cu cireșe dulci 90 00:06:15,408 --> 00:06:19,857 Plăcintă cu cireșe dulci 91 00:06:25,886 --> 00:06:27,559 huh? huh?! 92 00:06:33,627 --> 00:06:35,129 Bagă-l în fund. 93 00:06:36,897 --> 00:06:39,070 Bine. Bine. 94 00:06:39,266 --> 00:06:40,574 Bine, bine. 95 00:06:40,767 --> 00:06:43,907 Presupun că e timpul pentru a mări volumul, atunci. huh? 96 00:06:48,275 --> 00:06:50,380 huh? huh? 97 00:06:50,577 --> 00:06:51,885 Chiar acolo. 98 00:06:52,078 --> 00:06:53,113 huh? 99 00:07:00,954 --> 00:07:02,934 Nu ești un băiat norocos? 100 00:07:06,893 --> 00:07:08,304 Hei, dragă. 101 00:07:09,162 --> 00:07:11,005 Nu, sunt bine. 102 00:07:11,631 --> 00:07:14,771 Nu, totul e bine. Totul e bine. 103 00:07:15,969 --> 00:07:17,971 Haide, pune-l pe el. 104 00:07:19,439 --> 00:07:20,474 Hei. 105 00:07:20,674 --> 00:07:22,654 Hei, tip mare, ce mai faci? 106 00:07:26,613 --> 00:07:29,856 Oh, nu, nu. Ascultă, a lui tati foarte ocupat acum, bine? 107 00:07:30,083 --> 00:07:31,460 Te iubesc. 108 00:07:31,651 --> 00:07:35,428 Bine, trebuie să plec, bine? Va trebui să te sun înapoi. 109 00:07:43,363 --> 00:07:45,639 - Cineva e acolo. - Nu-i așa? 110 00:07:45,932 --> 00:07:47,502 Mișcă-te, bunicule. 111 00:07:50,170 --> 00:07:51,478 Copii. 112 00:07:52,005 --> 00:07:53,040 am dreptate? 113 00:07:53,673 --> 00:07:55,311 Pe vremea mea, ne respectam bătrânii. 114 00:07:55,508 --> 00:07:58,546 Desigur, pe atunci, oricine de peste 30 de ani era vechi. 115 00:07:58,778 --> 00:08:02,988 Acum, bătrâni de 40 de ani încă locuiesc cu mama, întins pe OkCupid și făcând poze... 116 00:08:03,183 --> 00:08:04,787 Ce vrei, Crowley? 117 00:08:05,618 --> 00:08:06,892 Un chat. 118 00:08:07,120 --> 00:08:11,193 Trebuie să vorbim despre problemele tale de gestionare a furiei. 119 00:08:38,018 --> 00:08:39,224 Aici. 120 00:08:40,086 --> 00:08:41,588 Permiteți-mi să. 121 00:08:51,197 --> 00:08:52,676 Multumesc. 122 00:08:54,367 --> 00:08:57,746 Hannah, uite, nu trebuie să... 123 00:08:58,338 --> 00:09:00,875 Poți merge. Nu-mi datorezi nimic. 124 00:09:01,074 --> 00:09:02,382 Știu. 125 00:09:03,410 --> 00:09:06,857 Dar vreau să stau și să ajut. 126 00:09:09,282 --> 00:09:13,389 - Este greşit? - Nu. Este doar foarte uman. 127 00:09:15,388 --> 00:09:16,958 Este un compliment. 128 00:09:23,096 --> 00:09:26,077 - Sam? - Trebuie să ajungi la Beulah, Dakota de Nord, acum. 129 00:09:26,266 --> 00:09:28,246 - Da? - Da, Crowley și Dean au fost acolo. 130 00:09:28,435 --> 00:09:30,244 - Trebuie să le luăm urmele. - Bine. 131 00:09:30,437 --> 00:09:31,575 - Grozav. - Da. 132 00:09:31,771 --> 00:09:32,875 Hm... 133 00:09:33,073 --> 00:09:34,609 Nu atât de mult. 134 00:09:35,141 --> 00:09:36,415 Cass... 135 00:09:37,043 --> 00:09:38,113 Dean este un demon. 136 00:09:40,113 --> 00:09:42,059 Dean este un demon? 137 00:09:43,049 --> 00:09:44,460 Cum? 138 00:09:45,051 --> 00:09:47,053 Marca. Presupun că... 139 00:09:47,253 --> 00:09:49,130 Pur și simplu l-a încurcat. Nu știu. 140 00:09:50,290 --> 00:09:52,167 Este o subestimare vastă. 141 00:09:52,392 --> 00:09:54,065 Corect. Cass, ascultă. 142 00:09:54,260 --> 00:09:58,265 Știu că nu te simți atât de fierbinte, dar asta este o situație de lucru pe punte, așa că... 143 00:09:58,465 --> 00:10:01,469 - Așa că ne întâlnim acolo. - Da. 144 00:10:17,584 --> 00:10:19,621 Ești sigur de asta? 145 00:10:20,453 --> 00:10:23,297 - Dacă ai fi vrut să rămâi în urmă... - Nu am făcut-o. eu doar... 146 00:10:26,693 --> 00:10:31,836 Castiel, cred Winchester au o influență proastă asupra ta. 147 00:10:32,465 --> 00:10:34,945 Sam și Dean ar putea fi puțin aspri in jurul marginilor... 148 00:10:35,135 --> 00:10:37,308 ...dar sunt cei mai buni bărbați pe care i-am cunoscut vreodată. 149 00:10:38,037 --> 00:10:39,812 Și ei sunt prietenii mei. 150 00:10:46,980 --> 00:10:49,620 Nu ma satur sa ma uit la ei. 151 00:10:50,717 --> 00:10:53,163 Toate acele stele. 152 00:11:15,341 --> 00:11:19,653 Două lovituri aici, va avea ceva fantezist cu cea mai mică umbrelă a ta. 153 00:11:22,148 --> 00:11:23,650 Deci... 154 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 ...cum te-ai simtit? 155 00:11:25,552 --> 00:11:26,826 Pe margine? 156 00:11:27,020 --> 00:11:29,660 Reprimit? Neîmplinit? 157 00:11:30,523 --> 00:11:32,560 Suni ca o reclamă pentru Viagra. 158 00:11:32,759 --> 00:11:36,070 Nu este vorba despre micul Dean. 159 00:11:36,262 --> 00:11:37,570 Este vorba despre marcaj. 160 00:11:37,764 --> 00:11:39,209 Te-a schimbat. 161 00:11:39,532 --> 00:11:40,704 am observat. 162 00:11:40,900 --> 00:11:42,675 Știu că vrei să continui petrecerea. 163 00:11:42,869 --> 00:11:46,840 Vrei să te distrezi, să te distrezi, să te distrezi până când tati își ia ochii negri. 164 00:11:47,373 --> 00:11:49,375 Faptul este... 165 00:11:49,742 --> 00:11:51,278 ... trebuie să ucizi acum. 166 00:11:51,911 --> 00:11:56,257 Nu vreau, nu aleg. Trebuie. 167 00:11:56,916 --> 00:11:58,589 Iată. 168 00:12:06,526 --> 00:12:08,267 Înfruntă, dragă. 169 00:12:08,628 --> 00:12:11,234 Ești un dependent. Moartea este drogul tău. 170 00:12:11,431 --> 00:12:14,742 Și vei cheltui restul din viața ta urmărind acel dragon. 171 00:12:16,035 --> 00:12:17,742 - Deci? - Deci... 172 00:12:18,771 --> 00:12:21,581 Sunt aici pentru a facilita. 173 00:12:23,276 --> 00:12:26,450 - Vrei să ucid pentru tine. - Vreau să ucizi pentru noi. 174 00:12:27,080 --> 00:12:30,584 Uite, te vei trage în cele din urmă. 175 00:12:30,783 --> 00:12:32,820 Mânia, pofta de sânge. 176 00:12:33,052 --> 00:12:38,263 Se va acumula în tine până când tu nu mai suport și apoi... 177 00:12:39,459 --> 00:12:40,938 Deci intrebarea este... 178 00:12:41,594 --> 00:12:43,972 ... vrei să împingi un civil... 179 00:12:44,163 --> 00:12:46,575 ...sau cineva care vine? 180 00:12:48,167 --> 00:12:49,475 Ca cine? 181 00:12:50,970 --> 00:12:52,472 Ca... 182 00:12:54,474 --> 00:12:56,283 ...Mindy Morris. 183 00:12:56,476 --> 00:12:57,819 Mamă grijulie. 184 00:12:58,611 --> 00:13:00,090 Soție iubitoare. 185 00:13:02,148 --> 00:13:04,321 Trollop înșelat. 186 00:13:04,684 --> 00:13:09,099 După ce soțul ei, Lester, a descoperit Îndrăgostită de legătură a lui Mindy... 187 00:13:09,289 --> 00:13:10,962 ... au fost schimbate cuvinte aprinse. 188 00:13:11,157 --> 00:13:13,637 Până la urmă, Mindy a vrut să divorțeze... 189 00:13:13,826 --> 00:13:17,103 ...și 50 la sută din tot. 190 00:13:17,297 --> 00:13:20,676 - Dar Les... - Lester ar prefera să renunțe la sufletul său... 191 00:13:20,867 --> 00:13:22,471 ...mai mult de jumătate de gunoiul lui. 192 00:13:22,669 --> 00:13:25,445 Trăim într-o lume foarte materialistă. 193 00:13:26,673 --> 00:13:29,779 Mindy va muri, într-un fel sau altul. 194 00:13:29,976 --> 00:13:31,182 De ce să nu iei slujba? 195 00:13:31,844 --> 00:13:33,653 Hrănește fiara. 196 00:13:35,481 --> 00:13:36,858 Heh. 197 00:13:38,184 --> 00:13:39,663 Amenda. 198 00:13:42,655 --> 00:13:44,464 Afacere unică. 199 00:13:45,058 --> 00:13:48,870 Oh, mai este ceva pe care trebuie să le împărtășesc cu tine. 200 00:13:58,004 --> 00:14:00,678 Va trebui să fug în oraș pentru un nou set de anvelope. 201 00:14:00,873 --> 00:14:02,181 Ar putea dura ceva timp. 202 00:14:02,375 --> 00:14:06,187 Vrei să intri și să te uiți la televizor, esti mai mult decat binevenit. 203 00:14:06,379 --> 00:14:10,225 Oh, și au rămas trei boabe surpriză în frigider, dacă ți-e foame. 204 00:14:10,416 --> 00:14:11,861 Sunteți foarte amabil. 205 00:14:12,051 --> 00:14:13,155 Mm. 206 00:14:13,353 --> 00:14:16,095 Mă compensează fiind un ucigaș cu topor și tot. 207 00:14:18,691 --> 00:14:21,604 Heh. Scuze, glumesc. 208 00:14:22,895 --> 00:14:24,738 Ah. Înțeleg. 209 00:14:30,403 --> 00:14:31,905 Vă mulțumesc pentru tot. 210 00:14:57,363 --> 00:15:00,537 Înțeleg cele trei fasole, dar... 211 00:15:01,234 --> 00:15:03,271 ...care este surpriza? 212 00:16:13,940 --> 00:16:15,783 Hei. Hei! 213 00:16:15,975 --> 00:16:17,852 Lasă-mă să ghicesc. Lester? 214 00:16:18,311 --> 00:16:20,518 Eu... cine esti? 215 00:16:21,848 --> 00:16:23,350 Cine crezi? 216 00:16:25,184 --> 00:16:26,857 Vai. 217 00:16:27,854 --> 00:16:29,527 - Pornit. - Pornit. 218 00:16:29,722 --> 00:16:31,827 Ce naiba cauți aici, omule? 219 00:16:32,024 --> 00:16:34,732 Ei bine, contactul meu? 220 00:16:35,194 --> 00:16:37,538 Da, mi-a spus că asta se întâmplă... 221 00:16:37,730 --> 00:16:41,473 ...deci am vrut doar să cobor și asigură-te că se face corect. 222 00:16:42,535 --> 00:16:44,310 Ah. Pentru că tu ești expertul, nu? 223 00:16:46,205 --> 00:16:49,880 Ascultă, și acesta este Murder 101. 224 00:16:50,076 --> 00:16:52,352 Când angajezi pe cineva să-ți omoare soția... 225 00:16:52,545 --> 00:16:54,752 ...nu vrei să fii prin preajmă când lovitura scade. 226 00:16:54,981 --> 00:16:58,690 - Se numește alibi. - Da, știu ce este un alibi. 227 00:16:58,885 --> 00:17:00,558 Mă uit la Franklin și Bash. 228 00:17:02,755 --> 00:17:04,257 Super. 229 00:17:04,891 --> 00:17:09,567 - Ascultă, ți-ai vândut sufletul pentru porcăria asta, deci... - nu e porcărie. 230 00:17:10,763 --> 00:17:12,265 E viaţa mea. 231 00:17:13,733 --> 00:17:16,577 Și ea a aruncat-o în toaletă. 232 00:17:17,570 --> 00:17:18,913 Les. 233 00:17:19,906 --> 00:17:22,682 Am să-ți spun ceva. Am nevoie să mă asculți cu adevărat. 234 00:17:22,875 --> 00:17:23,910 Ești un ratat. 235 00:17:24,110 --> 00:17:27,284 Doamna ta, ea este o Dakota de Nord opt, ești patru și jumătate, max. 236 00:17:27,513 --> 00:17:29,254 Nu o condamn pentru că a ieșit afară. 237 00:17:29,749 --> 00:17:32,525 Mai ales dacă a găsit te-ai încurcat primul. 238 00:17:32,718 --> 00:17:36,222 Nu. Oh, nu. nu am fost... 239 00:17:40,593 --> 00:17:42,732 - De unde ştii? - Hm. 240 00:17:42,929 --> 00:17:47,071 Ei bine, tocmai ai înțeles asta, uh, perv}; Aș-a-făcea-orice-pentru-cui-se-secretarul-meu. 241 00:17:47,266 --> 00:17:51,442 Oh. Nu. Asta... Este diferit când băieții o fac. 242 00:17:51,737 --> 00:17:53,580 - Serios? - Da. 243 00:17:53,773 --> 00:17:55,719 Se numește știință. 244 00:17:56,576 --> 00:17:59,580 Bărbații nu sunt făcuți pentru monogamie. 245 00:17:59,779 --> 00:18:04,421 Din cauza evoluției, suntem programați, știi, să ne răspândim sămânța. 246 00:18:06,118 --> 00:18:07,927 Vai. Vai! 247 00:18:08,120 --> 00:18:12,262 După cum am spus, învins cu L mare, rimează cu „Suck”. 248 00:18:12,458 --> 00:18:15,928 Da, ei bine, ești un demon punk. 249 00:18:16,128 --> 00:18:17,937 Lucrezi pentru mine acum. 250 00:18:18,130 --> 00:18:20,736 Așa că intră acolo și fă-ți treaba, nebunule! 251 00:18:23,936 --> 00:18:26,849 Și ce vei face, vei privi? huh? 252 00:18:27,073 --> 00:18:29,280 Asta ai vrea să faci, Lester? 253 00:18:29,475 --> 00:18:31,079 Ceas? 254 00:18:33,446 --> 00:18:35,255 Ei bine, uită-te la asta. 255 00:18:47,660 --> 00:18:49,003 Ăsta e tipul. 256 00:18:50,663 --> 00:18:54,440 Am sunat la 911, dar dispăruse înainte ca ei să apară. 257 00:18:55,001 --> 00:18:57,174 Tipul ăla ajunge și la tine? 258 00:18:58,004 --> 00:19:00,644 Oh, uh, nu, acesta este, uh, doar un... 259 00:19:00,840 --> 00:19:01,944 ... accident de vânătoare. 260 00:19:03,009 --> 00:19:04,613 - La naiba. - Da. 261 00:19:04,810 --> 00:19:06,517 Îmi faci o favoare? 262 00:19:06,712 --> 00:19:08,385 Daca il mai vezi... 263 00:19:08,614 --> 00:19:10,116 ... îmi dai un telefon? 264 00:19:11,951 --> 00:19:14,329 - Da, pariezi. - Mulţumesc. 265 00:19:57,029 --> 00:19:58,406 Buna ziua. 266 00:19:59,699 --> 00:20:02,407 - Bună. - Ai avut un vis bun? 267 00:20:02,601 --> 00:20:05,605 Ei bine, eu... 268 00:20:06,238 --> 00:20:09,082 - Chiar nu visez. - De ce? 269 00:20:09,275 --> 00:20:12,017 Odată am visat că muciul meu era o rachetă... 270 00:20:12,211 --> 00:20:14,020 ...și a împușcat în spațiu... 271 00:20:14,213 --> 00:20:18,559 ... și a doborât stelele pentru a face loc pentru mai multe rachete! 272 00:20:19,919 --> 00:20:22,763 Sună ca un muci foarte special. 273 00:20:35,101 --> 00:20:37,081 În regulă, ești gata să pleci. 274 00:20:37,269 --> 00:20:38,771 Apreciem asta. 275 00:20:40,539 --> 00:20:42,314 Un tip grozav pe care îl ai acolo. 276 00:20:43,542 --> 00:20:44,987 Oh. 277 00:20:45,911 --> 00:20:47,288 Nu suntem... 278 00:20:47,480 --> 00:20:48,550 Asta. 279 00:20:50,216 --> 00:20:51,456 Prea rău. 280 00:20:53,552 --> 00:20:56,294 Trebuie să o facem strategic calibra asteptarile. 281 00:20:56,489 --> 00:20:58,992 Și așa, făcând aceste 64 de mici modificări... 282 00:21:00,893 --> 00:21:03,271 ...Cred că putem crește rata noastră de conversie a demonilor... 283 00:21:03,462 --> 00:21:06,466 ...cu .03 la sută. 284 00:21:06,665 --> 00:21:07,973 domnule? 285 00:21:08,768 --> 00:21:11,305 - Domnule? - Omoara-mă. 286 00:21:12,071 --> 00:21:14,608 Uh, sunt Sam Winchester, domnule. 287 00:21:14,974 --> 00:21:16,851 E aproape. 288 00:21:18,744 --> 00:21:19,916 Decan! 289 00:21:22,448 --> 00:21:25,156 - Cum a mers? - Bine. Amenda. 290 00:21:25,351 --> 00:21:26,694 Uh... 291 00:21:26,919 --> 00:21:30,423 - E mort, iar tu ai dreptate. Mă simt uimitor. - El? 292 00:21:31,991 --> 00:21:33,766 Uh, Lester. 293 00:21:34,693 --> 00:21:38,266 Clientul? Ai ucis clientul? 294 00:21:39,999 --> 00:21:42,673 Este jder? A fost un prost. Acum e un prost. 295 00:21:42,868 --> 00:21:46,315 Bineînțeles că contează. Acordul era o soție moartă pentru un suflet. 296 00:21:46,505 --> 00:21:49,509 Soția nu e moartă, nu înțeleg sufletul. 297 00:21:49,842 --> 00:21:51,515 Este matematică. 298 00:21:51,710 --> 00:21:53,883 Ei bine, iată. 299 00:21:54,446 --> 00:21:56,858 Hei! Nu-mi întoarce spatele! 300 00:22:09,495 --> 00:22:12,032 Ceva amuzant? - Nu, domnule. 301 00:22:14,533 --> 00:22:15,841 Bun. 302 00:22:21,040 --> 00:22:22,849 Ce crezi că faci? 303 00:22:23,342 --> 00:22:25,219 O, orice vreau. 304 00:22:25,411 --> 00:22:29,018 Serios? Pentru că cred nu știi ce vrei. 305 00:22:30,149 --> 00:22:31,184 Spune-mi, Dean. 306 00:22:31,383 --> 00:22:33,829 Ce ești tu? Un demon? 307 00:22:34,353 --> 00:22:37,698 Dacă da, de ce nu a murit soția lui Lester? 308 00:22:37,890 --> 00:22:39,733 Ți-a părut rău pentru ea? 309 00:22:40,993 --> 00:22:42,666 Deci poate ești om. 310 00:22:42,862 --> 00:22:47,333 Cu excepția faptului că ai niște aceia drăgălași negri și lucrezi alături de mine. 311 00:22:47,900 --> 00:22:51,245 De ce nu ne faci pe toți o mare, mare favoare... 312 00:22:51,437 --> 00:22:54,111 ...și alegeți o parte nenorocită! 313 00:22:55,541 --> 00:22:57,077 Sau ce? 314 00:23:02,681 --> 00:23:04,183 Hm? 315 00:23:04,383 --> 00:23:05,794 Daţi-i drumul. 316 00:23:06,719 --> 00:23:08,392 Fă o mișcare. 317 00:23:09,054 --> 00:23:10,590 Vezi cum se termină. 318 00:23:17,429 --> 00:23:20,239 Nu sunt prietena ta, și nu primesc ordine de la tine. 319 00:23:20,432 --> 00:23:25,404 Când trebuie să ucid, o să sun. Până atunci, stai departe de mine. 320 00:23:26,772 --> 00:23:28,251 Amenda. 321 00:23:28,941 --> 00:23:30,113 S-a terminat. 322 00:23:32,578 --> 00:23:33,784 Ce pot spune? 323 00:23:34,446 --> 00:23:36,119 Nebunii. 324 00:23:36,315 --> 00:23:38,158 Sunt bune pentru o aventură. 325 00:23:39,451 --> 00:23:41,897 Dar nu sunt materiale pentru relații. 326 00:23:44,056 --> 00:23:45,467 Ai terminat? 327 00:23:45,658 --> 00:23:47,262 Am terminat. 328 00:23:48,127 --> 00:23:50,607 Știi ce, Dean? Heh. 329 00:23:50,796 --> 00:23:52,469 Nu sunt eu. 330 00:23:52,998 --> 00:23:54,238 esti tu. 331 00:24:04,576 --> 00:24:06,749 Poate ar trebui să conduc? 332 00:24:07,346 --> 00:24:08,518 În regulă. 333 00:24:09,581 --> 00:24:11,527 Bună idee. 334 00:24:22,127 --> 00:24:24,107 Bună, Bullwinkle. 335 00:24:25,864 --> 00:24:27,172 Ţi-e dor de mine? 336 00:24:30,102 --> 00:24:31,137 Atât de mult... 337 00:24:31,337 --> 00:24:34,045 Ești aici pentru Dean. Sunt aici să ți-l dau. 338 00:24:35,641 --> 00:24:37,848 - Ce? - Micuțul e rău pentru afaceri. 339 00:24:38,043 --> 00:24:41,024 El este incontrolabil. Trebuie să fie semnul. 340 00:24:42,448 --> 00:24:46,157 Oricum, Dean e problema ta acum, din nou, pentru totdeauna. 341 00:24:46,352 --> 00:24:50,801 - Atunci unde este? - În primul rând este mica chestiune a onorariului pentru găsitorii mei. 342 00:25:17,549 --> 00:25:19,153 Hannah? 343 00:25:20,219 --> 00:25:22,165 A plecat, Castiel. 344 00:25:22,354 --> 00:25:24,857 Ea a luat liftul rapid la etaj. 345 00:25:26,492 --> 00:25:28,938 Spre cer? De ce? 346 00:25:40,205 --> 00:25:43,584 Mmm. Buna, frumoasa. 347 00:25:48,013 --> 00:25:50,960 - Metatron. - Știam că te vei întoarce. 348 00:25:51,917 --> 00:25:55,387 Acea scânteie albă fierbinte dintre noi, am simțit-o. 349 00:25:57,689 --> 00:25:59,259 Sunt aici pentru Castiel. 350 00:26:00,459 --> 00:26:02,370 Uf. Boo. 351 00:26:02,561 --> 00:26:05,735 După ce ai aruncat vraja sa inchid portile raiului... 352 00:26:05,931 --> 00:26:08,138 ... a mai rămas ceva din harul lui? 353 00:26:09,468 --> 00:26:13,041 - Și dacă ar fi fost? - Atunci o vreau. 354 00:26:13,238 --> 00:26:15,377 Ei bine... Heh. 355 00:26:18,277 --> 00:26:20,052 Toată lumea vrea ceva. 356 00:26:20,245 --> 00:26:22,725 Întrebarea este, ești dispus să plătești pentru asta? 357 00:26:23,315 --> 00:26:24,885 Esti dispus sa... 358 00:26:25,451 --> 00:26:27,055 ...nu stiu... 359 00:26:27,719 --> 00:26:29,221 ...lasă-mă afară'? 360 00:26:30,889 --> 00:26:33,631 Oh, haide. Nu arăta atât de șocată. 361 00:26:33,826 --> 00:26:35,931 Știai ce aș cere. 362 00:26:36,128 --> 00:26:39,234 Și nu ai fi venit aici dacă nu ai fi dispus să te ridici. 363 00:26:40,766 --> 00:26:42,746 Nu ușurează cu nimic. 364 00:26:46,505 --> 00:26:48,109 Destul de corect. 365 00:26:48,740 --> 00:26:50,083 Deci... 366 00:26:50,676 --> 00:26:52,986 ...lasă-mă să îndulcesc oala. 367 00:26:53,979 --> 00:26:57,756 Am avut timp sa... 368 00:26:58,250 --> 00:26:59,991 ... gandeste-te... 369 00:27:00,185 --> 00:27:02,756 ... și m-am hotărât, strica Pământul. 370 00:27:03,455 --> 00:27:07,426 Dai încuietoarea aia, Îți voi da grația lui Castiel... 371 00:27:07,626 --> 00:27:11,164 ... și apoi fugi pe o altă planetă, o altă galaxie, chiar. 372 00:27:11,363 --> 00:27:15,175 Și nu mă vei mai vedea niciodată. 373 00:27:17,302 --> 00:27:18,508 Si... 374 00:27:19,004 --> 00:27:20,677 ...in schimb... 375 00:27:21,306 --> 00:27:23,718 ... îl aduci pe Cass înapoi la putere maximă. 376 00:27:25,177 --> 00:27:27,623 Mare și responsabil. 377 00:27:28,180 --> 00:27:30,888 Asta îți dorești cu adevărat, nu-i așa? 378 00:27:31,850 --> 00:27:35,798 Cineva mare și puternic, spunându-ți ce să faci. 379 00:27:36,522 --> 00:27:37,967 Săraca, micuță Hannah. 380 00:27:39,725 --> 00:27:42,706 Ești atât de disperat să fii dominat. 381 00:27:46,899 --> 00:27:49,379 Ai grijă la gură. 382 00:27:51,203 --> 00:27:52,978 Cum am spus... 383 00:27:53,172 --> 00:27:55,709 ... scânteie albă fierbinte. 384 00:27:59,578 --> 00:28:01,023 Deci avem o înțelegere? 385 00:28:02,314 --> 00:28:03,384 Nu. 386 00:28:04,082 --> 00:28:05,322 ce faci? 387 00:28:09,555 --> 00:28:12,161 Știi perfect ce face, Ass-tiel. 388 00:28:12,925 --> 00:28:16,338 - A trebuit să. Tu mori. - Are dreptate. Ești complet. 389 00:28:16,528 --> 00:28:20,237 - Taci! - El a spus domnia voastră, încă mai este acolo. 390 00:28:20,432 --> 00:28:23,003 El minte. El este un mincinos. 391 00:28:23,202 --> 00:28:25,011 Hei, cuvintele dor. 392 00:28:25,204 --> 00:28:29,584 Ascultă-mă, Hannah. Nu vrei asta. Am vazut ce... 393 00:28:29,775 --> 00:28:33,018 Am făcut afaceri din cauza disperării... 394 00:28:33,212 --> 00:28:37,683 ...și se termină întotdeauna în sânge. Și lacrimi. Întotdeauna. 395 00:28:37,883 --> 00:28:39,863 - Deci ar trebui să te las...? - Da. 396 00:28:40,052 --> 00:28:42,555 Este viața mea și este alegerea mea. 397 00:28:42,754 --> 00:28:45,064 Și nu vreau asta. 398 00:28:47,593 --> 00:28:48,765 eu... 399 00:28:52,965 --> 00:28:54,444 ai dreptate. 400 00:28:55,400 --> 00:28:56,470 Îmi pare rău. 401 00:29:07,412 --> 00:29:09,323 Te înșeli. 402 00:29:10,482 --> 00:29:14,658 Adică, nu despre partea mincinoasă. Sunt un mincinos grozav. 403 00:29:15,787 --> 00:29:17,789 Dar a mai rămas ceva din mojo-ul tău. 404 00:29:19,057 --> 00:29:20,502 Nu multe... 405 00:29:21,493 --> 00:29:22,995 ...dar suficient. 406 00:29:24,663 --> 00:29:29,669 - Și poate fi al tău pentru preț mic, mic de... - Păstrează-l. 407 00:29:33,105 --> 00:29:34,140 Serios? 408 00:29:35,407 --> 00:29:37,614 Am făcut pace cu soarta mea. 409 00:29:41,280 --> 00:29:42,918 Cine este mincinosul acum? 410 00:29:44,750 --> 00:29:49,199 Îmi face plăcere să mă gândesc ai închis aici. 411 00:29:49,655 --> 00:29:52,295 Putreind până la sfârșitul timpului. 412 00:29:53,258 --> 00:29:56,000 Este locul meu fericit. 413 00:29:56,828 --> 00:29:58,273 Da? 414 00:30:00,432 --> 00:30:03,208 Uh... Nu. 415 00:30:04,369 --> 00:30:05,507 Voi ieși. 416 00:30:07,105 --> 00:30:09,551 Poate dura un secol. 417 00:30:09,775 --> 00:30:13,689 Poate dura un mileniu sau două, dar groapa asta... 418 00:30:13,879 --> 00:30:16,120 ...nu mă va ține pentru totdeauna. 419 00:30:17,182 --> 00:30:18,627 Și când sunt liber... 420 00:30:20,285 --> 00:30:22,697 ... iată o mică previzualizare. 421 00:30:24,222 --> 00:30:26,361 Toată lumea moare. 422 00:30:26,558 --> 00:30:28,731 Tu... 423 00:30:32,898 --> 00:30:34,206 Vorbesti prea mult. 424 00:30:34,399 --> 00:30:37,312 Ar fi trebuit să mă omoare când ai avut ocazia, Castiel. 425 00:30:37,803 --> 00:30:39,646 Mort care merge! 426 00:30:40,706 --> 00:30:42,652 M-ai auzit. 427 00:30:42,841 --> 00:30:44,980 Mort care merge! 428 00:31:01,259 --> 00:31:04,263 Ce ești, Dean? Un demon? 429 00:31:05,097 --> 00:31:06,940 Poate ești un om. 430 00:31:08,934 --> 00:31:10,777 Alege o parte a naibii! 431 00:31:20,379 --> 00:31:22,086 Bună, Sam. 432 00:31:38,029 --> 00:31:40,475 Hei, Harv, de ce nu te duci să fumezi? 433 00:31:47,539 --> 00:31:48,813 Cine te-a înaripat? 434 00:31:49,975 --> 00:31:51,318 Contează? 435 00:31:52,310 --> 00:31:53,653 Nu chiar. 436 00:31:55,080 --> 00:31:57,082 Ți-am spus să-mi dai drumul. 437 00:31:59,050 --> 00:32:00,996 Știi că nu pot face asta. 438 00:32:02,654 --> 00:32:04,065 Apropo... 439 00:32:04,456 --> 00:32:05,491 ... ta, uh... 440 00:32:06,158 --> 00:32:08,399 ... amice, Crowley... 441 00:32:08,994 --> 00:32:10,098 ...te-ai epuizat. 442 00:32:11,830 --> 00:32:13,673 Sună ca el. 443 00:32:13,999 --> 00:32:15,410 Decan... 444 00:32:15,600 --> 00:32:18,171 ... stai o secunda. Nu trebuie să faci asta. 445 00:32:18,737 --> 00:32:21,513 Uite, știm să vindecăm demonii. Îți amintești asta? 446 00:32:22,007 --> 00:32:24,578 Puțină latină, mult sânge. 447 00:32:24,776 --> 00:32:26,517 Sună un clopoțel. 448 00:32:26,845 --> 00:32:31,351 Te-ai oprit vreodată să te gândești că dacă aș vrea ca sa ma vindec, nu as fi dat pe caution? 449 00:32:33,752 --> 00:32:34,924 Acesta a fost Crowley. 450 00:32:35,821 --> 00:32:37,528 Chiar nu a fost. 451 00:32:40,459 --> 00:32:42,370 Nu contează, bine? 452 00:32:43,261 --> 00:32:46,640 Pentru că orice s-a întâmplat, orice s-a întâmplat... 453 00:32:47,199 --> 00:32:48,542 ... o vom repara. 454 00:32:48,967 --> 00:32:50,640 Vom face? 455 00:32:50,836 --> 00:32:54,511 Pentru că chiar acum, fac tot ce vreau nu pot să-ți rup gâtul. 456 00:32:54,706 --> 00:32:56,117 Cu dinții mei. 457 00:32:57,542 --> 00:33:01,217 Îți dau o șansă, Sam. Ar trebui să o iei. 458 00:33:03,615 --> 00:33:05,060 Va trebui să trec. 459 00:33:06,718 --> 00:33:10,291 Ei bine, nu merg pe jos afară cu tine pe ușa aceea. 460 00:33:10,489 --> 00:33:12,127 Doar că nu sunt. 461 00:33:13,225 --> 00:33:15,000 Deci, ce vei face, să mă omori? 462 00:33:18,730 --> 00:33:20,175 Nu. 463 00:33:20,365 --> 00:33:21,673 De ce? 464 00:33:22,868 --> 00:33:24,677 Nu știi ce am făcut. 465 00:33:25,470 --> 00:33:27,416 S-ar putea să vin. 466 00:33:31,243 --> 00:33:32,745 Ei bine, nu-mi pasă. 467 00:33:34,746 --> 00:33:36,692 Pentru că ești fratele meu. 468 00:33:37,749 --> 00:33:39,660 Și sunt aici să te iau acasă. 469 00:33:41,419 --> 00:33:42,864 Hm. 470 00:33:50,061 --> 00:33:54,532 Ah! „Tu ești fratele meu, și sunt aici să te iau acasă.” 471 00:33:54,733 --> 00:33:59,273 Da, ce este acesta, un film de viață, huh, cu ochii tăi de cățeluș? 472 00:34:01,406 --> 00:34:03,283 Ah, mulțumesc, Sammy, aveam nevoie de asta. 473 00:34:11,116 --> 00:34:13,460 Chiar crezi că acestea vor funcționa? 474 00:34:15,787 --> 00:34:17,562 Există o modalitate de a afla. 475 00:34:54,159 --> 00:34:57,003 Wow, chiar tu ești. 476 00:34:58,229 --> 00:34:59,333 Ne-am întâlnit? 477 00:34:59,764 --> 00:35:01,266 Am vorbit la telefon. 478 00:35:02,100 --> 00:35:06,071 Corect. Corect. Tu ești tipul care este ar trebui să pună un glonț în creierul lui Sammy. 479 00:35:06,271 --> 00:35:09,411 - Ți-a fost dor? - Ei bine, am avut o idee mai bună. 480 00:35:09,608 --> 00:35:11,747 Mă gândesc că dacă l-aș lăsa pe fratele tău să scape... 481 00:35:11,943 --> 00:35:15,322 ... ar merge la tine, și tot ce trebuia să fac a fost doar să mă însoțesc. 482 00:35:15,513 --> 00:35:19,484 Și acum, iată-ne, în sfârșit. Dean Winchester. 483 00:35:20,352 --> 00:35:21,626 Mare. 484 00:35:21,820 --> 00:35:22,958 O groupie. 485 00:35:23,154 --> 00:35:25,191 Heh-heh. Îți amintești de mine? 486 00:35:26,358 --> 00:35:29,271 Da. Da, asta ești tip de la chestia aia. 487 00:35:29,794 --> 00:35:34,470 - Nyack, New York. 21 iunie 2003. - Asta ar trebui să sune un clopoțel? 488 00:35:34,666 --> 00:35:37,943 A fost noaptea în care ai ucis un bărbat pe numele lui Edward Trenton. 489 00:35:38,136 --> 00:35:39,706 El a fost tatăl meu. 490 00:35:41,006 --> 00:35:42,781 - Bine. - Bine? 491 00:35:42,974 --> 00:35:46,217 Hei, nu spun că nu am tăiat și zaruri pe bătrânul tău. 492 00:35:46,444 --> 00:35:48,856 El nu a fost primul și cu siguranță nu a fost ultimul. 493 00:35:49,047 --> 00:35:52,392 - Toate se cam amestecă. - Te-am vazut... 494 00:35:52,817 --> 00:35:54,194 ... în noaptea aceea. 495 00:35:54,386 --> 00:35:57,299 După. M-ai lăsat să trăiesc. A fost o prostie, cu adevărat proastă. 496 00:36:02,027 --> 00:36:05,474 Mi-am petrecut jumătate din viață antrenament pentru acest moment. 497 00:36:05,964 --> 00:36:09,309 Am jucat această luptă de o mie de ori în mintea mea. 498 00:36:10,835 --> 00:36:12,815 Și știu totul despre tine, Dean-o. 499 00:36:13,004 --> 00:36:14,574 Și ești bun. 500 00:36:14,806 --> 00:36:16,251 Oh, ești foarte bun. 501 00:36:16,474 --> 00:36:17,680 Dar vezi tu, sunt mai bine. 502 00:36:19,310 --> 00:36:20,755 Demonstrează. 503 00:36:21,579 --> 00:36:22,853 Fă o lovitură. 504 00:36:24,816 --> 00:36:26,762 Ei bine, asta nu este o rambursare. 505 00:36:33,658 --> 00:36:34,830 Aceasta este rambursarea. 506 00:36:51,943 --> 00:36:53,388 stii... 507 00:36:54,079 --> 00:36:56,787 ... și eu doar scuipat aici, dar, uh, poate... 508 00:36:57,282 --> 00:37:00,786 ...nu esti la fel de bun asa cum crezi ca esti. 509 00:37:02,353 --> 00:37:03,457 Oh. 510 00:37:04,389 --> 00:37:05,800 Știi Kung Fu? 511 00:37:06,591 --> 00:37:07,899 stiu totul. 512 00:37:09,694 --> 00:37:10,968 Ei bine, haide. 513 00:37:27,812 --> 00:37:31,419 Ce credeai că se va întâmpla, nu? Doar te plimbi aici... 514 00:37:31,616 --> 00:37:36,122 ...spune: „Numele meu este Inigo Montoya. Mi-ai ucis tatăl. Pregătește-te să mori"... 515 00:37:36,321 --> 00:37:38,164 ...și m-aș răsturna? 516 00:37:40,158 --> 00:37:43,503 Ei bine, asta e doar... Asta mă întristează. 517 00:37:49,167 --> 00:37:52,512 Nu ai idee ce ai ai intrat aici, tu? 518 00:37:53,271 --> 00:37:54,682 Nici unul. 519 00:37:55,840 --> 00:37:57,080 Ce ești tu? 520 00:37:58,343 --> 00:38:00,016 Sunt un demon. 521 00:38:16,161 --> 00:38:17,663 Fă-o! 522 00:38:17,962 --> 00:38:20,374 Ai spus că dacă mă vezi, mă vei ucide, deci fa-o! 523 00:38:22,967 --> 00:38:25,880 Ei bine, cred că m-am răzgândit. 524 00:38:35,713 --> 00:38:37,556 Stop! S-a terminat! 525 00:38:37,982 --> 00:38:40,292 - S-a terminat! - Argh! 526 00:38:48,393 --> 00:38:50,532 O plăcere să faci afaceri. 527 00:38:51,796 --> 00:38:53,742 Ce vei face cu el? 528 00:38:55,066 --> 00:38:59,037 Aruncă-l într-un vulcan, lasa-l pe luna. Voi fi creativ. 529 00:39:00,805 --> 00:39:06,187 Crede-mă, nu vreau ca Dean să-l ia pe a lui mâinile pe prețios mai mult decât faci tu. 530 00:39:06,578 --> 00:39:10,048 Fratele tău știe că am supărat, tinde să păstreze ranchiună. 531 00:39:10,248 --> 00:39:11,921 nu vreau sa primesc... 532 00:39:12,417 --> 00:39:14,021 ...dezosat. 533 00:39:18,523 --> 00:39:20,059 Asta nu ne face pătrați. 534 00:39:21,893 --> 00:39:24,874 - Dacă te văd din nou... - Încetează, Samantha. 535 00:39:25,063 --> 00:39:26,940 Nimănui nu-i place să tachineze. 536 00:39:49,721 --> 00:39:52,429 Dă-mi fiecare carte pe care o ai despre demoni. 537 00:39:53,558 --> 00:39:58,598 Hei, fată singură 538 00:39:58,796 --> 00:40:02,437 Fata singuratica 539 00:40:02,634 --> 00:40:04,614 Lasă-ți să-ți faci... 540 00:40:04,802 --> 00:40:05,940 domnule... 541 00:40:06,771 --> 00:40:08,614 ...e timpul să trecem mai departe. 542 00:40:09,140 --> 00:40:13,145 Hei, fată singură 543 00:40:13,645 --> 00:40:16,751 Fata singuratica 544 00:40:17,582 --> 00:40:21,496 Nu-l vei face pe acest băiat singuratic... 545 00:40:34,732 --> 00:40:36,507 Chestia asta e murdară. 546 00:40:37,101 --> 00:40:38,512 Este doar o mașină, Sam. 547 00:40:39,504 --> 00:40:41,848 „Este doar o mașină”? 548 00:40:42,440 --> 00:40:44,249 Wow. Heh. 549 00:40:44,442 --> 00:40:45,785 Chiar te-ai întunecat. 550 00:40:48,246 --> 00:40:50,192 Habar n-ai. 551 00:40:51,249 --> 00:40:52,523 Știi ce, Dean? 552 00:40:54,018 --> 00:40:55,656 Am văzut ce s-a întâmplat acolo. 553 00:40:56,354 --> 00:40:58,857 Ai fi putut să-l ucizi pe acel tip și nu ai făcut-o. 554 00:41:00,024 --> 00:41:02,026 Ai avut milă de el. 555 00:41:03,027 --> 00:41:04,631 Numiți asta milă? 556 00:41:05,530 --> 00:41:10,001 Imaginați-vă că vă petreceți toată viața vânând jos pe tipul care l-a înjunghiat pe tatăl tău. 557 00:41:10,201 --> 00:41:12,374 Când în sfârșit îl găsești... 558 00:41:12,971 --> 00:41:14,882 ...te biciuieste ca pe un caine. 559 00:41:17,041 --> 00:41:19,851 Heh. Cum crezi că se simte? 560 00:41:23,047 --> 00:41:26,358 Copilul ăla își va petrece toată viața știind că a avut lovitura... 561 00:41:26,551 --> 00:41:28,895 ... și că nu m-a putut învinge. 562 00:41:29,654 --> 00:41:31,497 Asta nu-i milă. 563 00:41:32,557 --> 00:41:35,231 Ăsta e cel mai rău lucru I-aș fi putut face. 564 00:41:38,796 --> 00:41:41,072 Și ce-ți voi face, Sammy... 565 00:41:42,700 --> 00:41:44,873 ... ei bine, nici asta nu va fi milă.