1 00:00:15,796 --> 00:00:19,713 (melankolikus zenekari zene) 2 00:01:58,386 --> 00:01:59,219 - Hé. 3 00:02:04,717 --> 00:02:06,357 Milyen volt a repülésed? 4 00:02:06,357 --> 00:02:08,940 - Rendben volt. - Rendben volt? 5 00:02:28,534 --> 00:02:32,701 Ha máshol is létezik élet a Univerzum, az csodálatos lenne. 6 00:02:35,073 --> 00:02:38,740 De ha nincs élet, kivéve itt a Földön, 7 00:02:39,892 --> 00:02:42,809 az még hihetetlenebb lenne. 8 00:02:46,992 --> 00:02:47,825 Ennyi. 9 00:02:48,873 --> 00:02:49,873 megvan. 10 00:02:51,974 --> 00:02:53,307 Alfa Centaurus. 11 00:02:54,734 --> 00:02:57,317 A sajátunkhoz legközelebbi csillagrendszer. 12 00:02:58,614 --> 00:03:03,574 Az első helyen valószínűleg belefutni más életformákba. 13 00:03:03,574 --> 00:03:07,361 Bár persze négykor másfél fényévnyire, 14 00:03:07,361 --> 00:03:09,102 nem fogunk találkozni teához és pogácsához 15 00:03:09,102 --> 00:03:10,602 még egy ideig. 16 00:03:14,512 --> 00:03:17,929 - Mit jelent ez az egész, egyáltalán bármit is? 17 00:03:19,614 --> 00:03:22,422 Megszülettünk, mindenünk megvan ezek a remények és álmok, 18 00:03:22,422 --> 00:03:24,283 és akkor meghalunk. 19 00:03:24,283 --> 00:03:26,616 Semmi értelmét nem látom. 20 00:03:29,153 --> 00:03:30,570 - Nincs értelme? 21 00:03:33,021 --> 00:03:35,688 Úgy értem, élünk, életet teremtünk. 22 00:03:36,883 --> 00:03:38,341 Ossz meg néhány jó pillanatot. 23 00:03:38,341 --> 00:03:42,508 - Igen, de minek, néhányat átmeneti boldogság pillanatai, 24 00:03:44,013 --> 00:03:46,493 állandó küzdelem a túlélésért, 25 00:03:46,493 --> 00:03:49,576 és megbénító öregség, ha szerencsénk van. 26 00:03:50,923 --> 00:03:52,232 Tudod, hogy egész életünket töltjük 27 00:03:52,232 --> 00:03:54,732 nem azt csináljuk, amit igazán akarunk. 28 00:03:56,112 --> 00:04:00,279 Mindig vannak korlátok és kötelezettségek másokkal szemben, kötelesség. 29 00:04:02,752 --> 00:04:06,919 Egész életemet azzal töltöttem engedelmes és nem túl vad, 30 00:04:08,203 --> 00:04:09,286 és minek? 31 00:04:10,470 --> 00:04:12,803 Hamarosan olyan leszek, mint apa, halott. 32 00:04:18,151 --> 00:04:19,901 - Jó élete volt. 33 00:04:21,281 --> 00:04:22,198 - Kíváncsi vagyok. 34 00:04:24,071 --> 00:04:25,621 Tudod, közvetlenül a halála előtt? 35 00:04:25,621 --> 00:04:29,621 kivitt a kertbe amikor anya kint volt valahol, 36 00:04:29,621 --> 00:04:33,003 és ezzel rám nézett igazán kérdős tekintet és azt mondta 37 00:04:33,003 --> 00:04:35,413 – miről volt szó? 38 00:04:35,413 --> 00:04:37,101 Mindjárt meghalt és az egész élete az volt 39 00:04:37,101 --> 00:04:39,101 lényegében értelmetlen. 40 00:04:40,819 --> 00:04:45,472 - Megtapasztalta a szerelmet, veled és anyáddal. 41 00:04:45,472 --> 00:04:46,305 - Nem? 42 00:04:48,571 --> 00:04:51,904 Nem tudom, hogy az enyém-e a szülők igazán szerelmesek voltak. 43 00:04:51,904 --> 00:04:55,122 Úgy értem, jól kijöttek, de 44 00:04:55,122 --> 00:04:58,072 volt valaha valaki igazán szerelmes? 45 00:04:58,072 --> 00:04:58,905 mi vagyunk? 46 00:05:02,224 --> 00:05:03,493 - Én vagyok. 47 00:05:03,493 --> 00:05:06,826 (hangulatos szaxofon zene) 48 00:05:33,407 --> 00:05:37,157 (vidám rock and roll zene) 49 00:05:46,663 --> 00:05:48,631 Kezdésnek hozok néhány italt. 50 00:05:48,631 --> 00:05:50,810 - Igen, örülök a teának. - Örülsz a teának? 51 00:05:50,810 --> 00:05:51,977 - Igen. - Oké. 52 00:06:32,111 --> 00:06:34,090 mit akarsz enni? 53 00:06:34,090 --> 00:06:35,840 - Hm, mit akarok? 54 00:06:37,623 --> 00:06:39,103 Hering pirítósra. 55 00:06:39,103 --> 00:06:40,532 - Viccelsz? Utálod a heringeket. 56 00:06:40,532 --> 00:06:44,172 - Nem, tudom, csak szeretném szeretném ma kipróbálni őket. 57 00:06:44,172 --> 00:06:45,589 - [Partner] Oké. 58 00:06:51,922 --> 00:06:53,994 - Kaphatok egy kis vizet? 59 00:06:53,994 --> 00:06:55,943 Még mindig érzem a hering ízét. 60 00:06:55,943 --> 00:06:58,535 Rántottát kellett volna vennem. 61 00:06:58,535 --> 00:07:00,463 Miért nem állítottál meg? 62 00:07:00,463 --> 00:07:02,594 - Nehéz átjönni rajtad. 63 00:07:02,594 --> 00:07:04,553 Úgy tűnik, hogy elfoglalt vagy, vagy ilyesmi. 64 00:07:04,553 --> 00:07:06,673 - Mm, sajnálom. 65 00:07:06,673 --> 00:07:07,923 Csak hagyj figyelmen kívül. 66 00:07:10,361 --> 00:07:12,732 Apa halála felborította az egyensúlyomat, azt hiszem. 67 00:07:12,732 --> 00:07:14,863 Nagyon bizonytalannak érzem magam. 68 00:07:14,863 --> 00:07:18,382 Mintha engednem kellene laza, csinálj valami őrültséget. 69 00:07:18,382 --> 00:07:19,920 - Mint mi? 70 00:07:19,920 --> 00:07:21,170 - Nem tudom. 71 00:07:22,012 --> 00:07:24,553 Szállj fel egy Harley-Davidsonra és ellovagolni a naplementébe? 72 00:07:24,553 --> 00:07:25,932 (mindketten nevetnek) 73 00:07:25,932 --> 00:07:28,491 Menj teljesen máshova. 74 00:07:28,491 --> 00:07:30,691 Vad szexelj valakivel. 75 00:07:30,691 --> 00:07:32,661 - Tetszik az utolsó ötlet. (Amanda kuncog) 76 00:07:32,661 --> 00:07:34,828 - Nem ránk, vagy rád gondolok. 77 00:07:35,691 --> 00:07:38,024 Túl jól ismerjük egymást. 78 00:07:40,091 --> 00:07:41,721 - Elégedetlen vagy a szexuális életünkkel? 79 00:07:41,721 --> 00:07:43,171 - Nem. 80 00:07:43,171 --> 00:07:46,833 Nem, gyönyörűen szeretkezünk, Imádom, ahogy hozzám érsz. 81 00:07:46,833 --> 00:07:47,666 Rendben van. 82 00:07:48,783 --> 00:07:51,441 Csak néha nagyon jó lenne 83 00:07:51,441 --> 00:07:53,858 valami mást tapasztalni. 84 00:07:54,892 --> 00:07:58,143 Soha ne akarj szeretkezni valaki másnak rajtam kívül? 85 00:07:58,143 --> 00:08:00,132 - Úgy érted, van egy ügy a hátad mögött? 86 00:08:00,132 --> 00:08:00,965 - Nem. 87 00:08:02,473 --> 00:08:04,633 Ó, nem is tudom. 88 00:08:04,633 --> 00:08:06,883 Csak hagyj figyelmen kívül, őrjöngök. 89 00:08:16,320 --> 00:08:19,320 (élénk rockzene) 90 00:09:25,658 --> 00:09:27,280 - [Partner] Maga rávette. 91 00:09:27,280 --> 00:09:31,480 - [Amanda] Nem, nem voltam, csak táncoltam. 92 00:09:31,480 --> 00:09:33,480 - Szakítani akarsz? 93 00:09:34,451 --> 00:09:35,701 - Nem tudom. 94 00:09:36,941 --> 00:09:39,531 Nem tudom mit akarok. 95 00:09:39,531 --> 00:09:42,091 Szakítani akarsz? 96 00:09:42,091 --> 00:09:42,924 - Nem. 97 00:09:44,181 --> 00:09:47,532 De nem akarom elviselni ezt a szart. 98 00:09:47,532 --> 00:09:50,813 - Nézd, tudom, hogy nehéz vagyok. 99 00:09:50,813 --> 00:09:53,414 Nem tudom, mit érzek. 100 00:09:53,414 --> 00:09:57,164 Még mindig szeretlek, csak akar valami mást. 101 00:09:58,202 --> 00:09:59,702 Nem tudom mit. 102 00:10:01,963 --> 00:10:02,796 Szia. 103 00:10:04,443 --> 00:10:05,276 Gyere ide. 104 00:10:06,882 --> 00:10:09,054 Akarsz szeretkezni? 105 00:10:09,054 --> 00:10:10,624 - Mi, itt? 106 00:10:10,624 --> 00:10:12,291 - Legyünk vakmerőek. 107 00:10:33,312 --> 00:10:36,645 (újszerű flamenco zene) 108 00:11:18,499 --> 00:11:19,960 - [Férfi] Látsz valamit, ami tetszik? 109 00:11:19,960 --> 00:11:22,127 - Elnézést, én csak... 110 00:11:23,029 --> 00:11:24,638 - Kíváncsinak lenni? 111 00:11:24,638 --> 00:11:26,700 - Igen, azt hiszem. 112 00:11:26,700 --> 00:11:29,438 - Ideges leszek, amikor látni az embereket a Jeepem körül. 113 00:11:29,438 --> 00:11:31,938 Korábban is elloptak dolgaim. 114 00:11:32,897 --> 00:11:34,564 Nézd, mennem kell. 115 00:11:35,420 --> 00:11:37,837 Talán találkozunk. 116 00:11:44,612 --> 00:11:46,871 - Még mindig boldogtalan vagy? 117 00:11:46,871 --> 00:11:47,704 - Nem. 118 00:11:49,533 --> 00:11:50,950 hogy érted? 119 00:11:51,871 --> 00:11:55,074 - Azt mondtad a minap nyugtalanul érezted magad. 120 00:11:55,074 --> 00:11:58,722 - Ne törődj vele, el fog múlni. 121 00:11:58,722 --> 00:12:00,085 - Nem szabad elnyomnia az érzéseit 122 00:12:00,085 --> 00:12:03,135 csak mert bántani fog valakit. 123 00:12:03,135 --> 00:12:06,565 Örülök, hogy szabadnak érzed magad elég őszintének lenni hozzám. 124 00:12:06,565 --> 00:12:11,525 Mármint a tapasztalni vágyásról valaki más fizikailag. 125 00:12:11,525 --> 00:12:14,005 Megértem az érzéseidet. 126 00:12:14,005 --> 00:12:16,575 Csak kapok egy kicsit féltékeny, ha rágondolok. 127 00:12:16,575 --> 00:12:19,158 Elképzelek egy másik férfival. 128 00:12:21,634 --> 00:12:24,983 - [Amanda] Hát ne gondolj rá. 129 00:12:24,983 --> 00:12:27,153 - Nehéz nem. 130 00:12:27,153 --> 00:12:28,986 Mert tudom, hogy az vagy. 131 00:12:31,565 --> 00:12:33,114 Egyszerűen úgy tűnik, nem működik, 132 00:12:33,114 --> 00:12:36,594 amikor valóban elképzelem egy adott személy. 133 00:12:36,594 --> 00:12:39,645 Mint az a srác tegnap este a klubban? 134 00:12:39,645 --> 00:12:41,655 Egyáltalán nem kedveltem őt. 135 00:12:41,655 --> 00:12:44,175 - Én sem kedveltem őt. 136 00:12:44,175 --> 00:12:46,535 Csak szórakoztam egy kicsit. 137 00:12:46,535 --> 00:12:47,914 Valójában egy kicsit bunkó volt. 138 00:12:47,914 --> 00:12:49,855 Amikor elmondtam neki, hogy veled vagyok, 139 00:12:49,855 --> 00:12:53,323 megkért, hogy találkozzam vele később lent a parton. 140 00:12:53,323 --> 00:12:54,156 - Ő mi? 141 00:12:55,073 --> 00:12:58,215 Ezt kérdezte tőled, és alig ismert? 142 00:12:58,215 --> 00:13:01,183 Jézusom, ez feldühít. 143 00:13:01,183 --> 00:13:03,242 Soha nem lenne bátorságom hozzá kérj meg egy lányt, hogy találkozzunk szex céljából 144 00:13:03,242 --> 00:13:05,615 öt perccel a találkozás után. 145 00:13:05,615 --> 00:13:08,393 Főleg, ha valakivel van. 146 00:13:08,393 --> 00:13:09,310 csodálkozom. 147 00:13:13,245 --> 00:13:15,412 Gondoltál arra, hogy elmész? 148 00:13:16,834 --> 00:13:17,667 - Talán. 149 00:13:18,975 --> 00:13:20,808 Akkor nem, nem vele. 150 00:13:25,233 --> 00:13:29,205 - De valaki mással? - Nem tudom. 151 00:13:29,205 --> 00:13:32,965 Ha én tényleg részeg lennék, és te megtennéd eléggé felbosszantott, talán 152 00:13:32,965 --> 00:13:35,382 de szerintem nem. 153 00:13:38,965 --> 00:13:41,965 - Ha valaha is csinálsz ilyesmit, 154 00:13:42,903 --> 00:13:46,255 és nem azt javaslom, 155 00:13:46,255 --> 00:13:48,588 mesélj róla, nem? 156 00:13:49,793 --> 00:13:51,903 Ne akarj titkot köztünk. 157 00:13:51,903 --> 00:13:54,165 Minden a szabadban. 158 00:13:54,165 --> 00:13:55,332 Nincs hazugság, oké? 159 00:13:56,263 --> 00:13:59,445 - Ne aggódj, nem csinálok semmit. 160 00:13:59,445 --> 00:14:03,535 És különben is, kétszer volt már ahány szeretőm volt. 161 00:14:03,535 --> 00:14:04,368 - Akkor mi van? 162 00:14:05,245 --> 00:14:07,402 Azt hiszed, lépnem kéne félre, amíg utoléri 163 00:14:07,402 --> 00:14:09,194 és van egy fél tucat különböző férfiak egymás után? 164 00:14:09,194 --> 00:14:10,027 - Talán. 165 00:14:11,743 --> 00:14:13,634 - Dehogyis. - Mi lesz egyszerre? 166 00:14:13,634 --> 00:14:17,295 Végezze el és kész akkor egyenlőek lennénk. 167 00:14:17,295 --> 00:14:18,746 (partner kuncog) 168 00:14:18,746 --> 00:14:20,053 - Tudod, mi lesz ettől? 169 00:14:20,053 --> 00:14:21,655 - Egy ribanc. 170 00:14:21,655 --> 00:14:23,546 Gangbanger. 171 00:14:23,546 --> 00:14:25,934 - Hova jössz fel ezzel a sok nyelvvel? 172 00:14:25,934 --> 00:14:27,405 Azt hittem, édes lány vagy. 173 00:14:27,405 --> 00:14:29,346 - Nem, telhetetlen vagyok. 174 00:14:29,346 --> 00:14:30,733 - (nevet) Jaj! 175 00:14:30,733 --> 00:14:32,183 - Nem bírod? 176 00:14:32,183 --> 00:14:33,370 - Te kurva vagy. 177 00:14:33,370 --> 00:14:35,787 (mindketten nevetnek) 178 00:14:37,461 --> 00:14:38,800 - Hé. 179 00:14:38,800 --> 00:14:39,970 - Hé, ott. 180 00:14:39,970 --> 00:14:43,141 - Lejössz úszni? 181 00:14:43,141 --> 00:14:45,072 - Csak be akartam fejezni ezzel már majdnem kész vagyok. 182 00:14:45,072 --> 00:14:46,792 (Amanda nyávog és nyafog) 183 00:14:46,792 --> 00:14:49,112 - Oké. - Később lejövök. 184 00:14:49,112 --> 00:14:50,390 Ígéret. - Oké. 185 00:14:50,390 --> 00:14:53,980 (groovy rock and roll zene) 186 00:14:53,980 --> 00:14:55,640 - [Férfi] Szüksége van egy liftre? 187 00:14:55,640 --> 00:14:57,837 - A strand mindössze 10 méterre található. 188 00:14:57,837 --> 00:14:59,337 Megyek, köszi. 189 00:15:26,317 --> 00:15:27,414 - Nem bánod, ha veled sétálok? 190 00:15:27,414 --> 00:15:28,247 - Nem. 191 00:15:32,606 --> 00:15:34,275 - Gondolom, itt laksz. 192 00:15:34,275 --> 00:15:38,486 - Valahogy csak nyárra a szüleim tengerparti házában. 193 00:15:38,486 --> 00:15:40,614 mi van veled? Idegennek tűnsz. 194 00:15:40,614 --> 00:15:43,614 - Igen, New York-i vagyok. 195 00:15:43,614 --> 00:15:45,943 - Ez biztos nagy különbség. 196 00:15:45,943 --> 00:15:47,860 - New Yorkhoz képest? 197 00:15:49,053 --> 00:15:50,603 Ez a paradicsom. 198 00:15:50,603 --> 00:15:52,643 - Nem tudom, New York nagyszerű. 199 00:15:52,643 --> 00:15:54,603 - Megvannak a látnivalói. 200 00:15:54,603 --> 00:15:57,093 Valójában Los Angelesből származom. 201 00:15:57,093 --> 00:16:00,343 Nyugati parti fiú vagyok, szeretem az óceánt. 202 00:16:12,688 --> 00:16:14,447 - Te bámulsz. 203 00:16:14,447 --> 00:16:15,818 - [Férfi] Sajnálom. 204 00:16:15,818 --> 00:16:18,138 Nagyon szép vagy. 205 00:16:18,138 --> 00:16:19,971 Szeretnélek lefesteni. 206 00:16:20,938 --> 00:16:23,258 - Művész vagy? 207 00:16:23,258 --> 00:16:24,091 Vagy perv? 208 00:16:25,519 --> 00:16:28,209 - Perv, ez nyavalyát jelent? 209 00:16:28,209 --> 00:16:29,650 Soha nem használta ezt a kifejezést korábban. 210 00:16:29,650 --> 00:16:31,768 - Ez ausztrál férfiak számára. 211 00:16:31,768 --> 00:16:33,685 Nos, néha. 212 00:16:34,840 --> 00:16:38,090 - Gondolom, mindkettő, de leginkább művész. 213 00:16:44,129 --> 00:16:46,796 Szeretnél úszni? 214 00:16:53,349 --> 00:16:55,669 - Oké. - A lényegre? 215 00:16:55,669 --> 00:16:57,781 - Soha nem úsztam még ilyen messzire. 216 00:16:57,781 --> 00:17:00,170 - Rendben van, vigyázok rád. 217 00:17:00,170 --> 00:17:04,337 A minap ott úsztam, van néhány gyönyörű barlang. 218 00:18:39,754 --> 00:18:41,194 - Te mi? 219 00:18:41,194 --> 00:18:44,214 - [Amanda] Azt mondtad, hogy őszinte legyek. 220 00:18:44,214 --> 00:18:46,344 - Nem hiszek neked. 221 00:18:46,344 --> 00:18:47,934 Csak tegnap este beszéltünk 222 00:18:47,934 --> 00:18:49,446 és voltál már valakivel? 223 00:18:49,446 --> 00:18:53,676 - [Amanda] Nem tudtam meg fog történni. 224 00:18:53,676 --> 00:18:56,823 - Nem értem, hogyan ilyen hamar meg tudnád csinálni? 225 00:18:56,823 --> 00:19:00,556 Mi van? fel, várod a jeledet? 226 00:19:00,556 --> 00:19:03,275 Jézusom, ez egy csoda nem ugrottál ki az ágyból 227 00:19:03,275 --> 00:19:06,756 tegnap este és vezessen oda a legközelebbi katonai tábor. 228 00:19:06,756 --> 00:19:08,394 Ki volt az? 229 00:19:08,394 --> 00:19:10,953 - Nem ismered. - Ó, ez megnyugtató. 230 00:19:10,953 --> 00:19:14,865 Legalább nem az egyik barátom volt. 231 00:19:14,865 --> 00:19:16,484 hol csináltad? 232 00:19:16,484 --> 00:19:19,151 - Egy barlangban Blanch Pointban. 233 00:19:22,104 --> 00:19:24,705 - Egy barlangban Blanch Pointban? 234 00:19:24,705 --> 00:19:28,354 És hogyan kerültél ki onnan? - Kint úsztunk. 235 00:19:28,354 --> 00:19:30,974 - Kiúsztál Blanch Pointba? 236 00:19:30,974 --> 00:19:32,744 Nem hiszek neked. 237 00:19:32,744 --> 00:19:34,064 Utálsz kiúszni a mélységedből. 238 00:19:34,064 --> 00:19:36,036 Félsz a cápáktól! 239 00:19:36,036 --> 00:19:37,505 Megpróbáltalak megszerezni hogy előtte ússzon ki oda 240 00:19:37,505 --> 00:19:39,036 és mindig túlságosan félsz. 241 00:19:39,036 --> 00:19:40,934 - Mondtam már, hogy vakmerőnek éreztem magam. 242 00:19:40,934 --> 00:19:45,344 És egyébként is boldognak kell lenned hogy legyőzöm a félelmeimet. 243 00:19:45,344 --> 00:19:48,606 - Örülni kell, hogy vagy férfiakkal találkozni a tengerparton? 244 00:19:48,606 --> 00:19:50,556 Hogy kiúszik szexelni egy barlangba 245 00:19:50,556 --> 00:19:52,639 egy teljesen idegennel? 246 00:19:54,614 --> 00:19:57,374 Örülnöm kellene, hogy te vagy nem csak olimpiai úszó, 247 00:19:57,374 --> 00:20:00,774 te is olimpiai gyökér vagy. 248 00:20:00,774 --> 00:20:02,766 Ki volt ez a srác? 249 00:20:02,766 --> 00:20:06,933 - [Amanda] A neve Michael, ő Amerikából származik. 250 00:20:08,504 --> 00:20:10,754 - Akarsz vele lenni? 251 00:20:11,905 --> 00:20:12,738 - Nem. 252 00:20:15,017 --> 00:20:16,684 Veled akarok lenni. 253 00:20:18,025 --> 00:20:18,858 És őt. 254 00:20:21,185 --> 00:20:23,257 - Oké, akkor velem akarsz lenni, 255 00:20:23,257 --> 00:20:25,257 de be akarod csapni? 256 00:20:26,606 --> 00:20:27,439 Csavarja be. 257 00:20:30,773 --> 00:20:33,796 - (sóhajt) Ennyit az őszinteségről. 258 00:20:33,796 --> 00:20:37,963 (levert rockzene) (háttérbeszélgetés) 259 00:20:50,780 --> 00:20:53,340 - [Csikorgó hang] Ki a csinos fiú? 260 00:20:53,340 --> 00:20:54,173 - Hé. 261 00:20:55,889 --> 00:20:56,722 Hé, ott. 262 00:20:56,722 --> 00:20:57,805 - Szia. - Helló. 263 00:20:58,738 --> 00:21:01,488 Te egy kis cuki vagy, igaz? 264 00:21:03,426 --> 00:21:06,076 - Akarsz egy karcolást? - (nevet) Nem. 265 00:21:06,076 --> 00:21:07,818 Később találkozunk. - Hogy vagy ma? 266 00:21:07,818 --> 00:21:09,318 - [Amanda] Viszlát. 267 00:21:27,999 --> 00:21:30,082 (kopog) 268 00:21:32,200 --> 00:21:34,000 - Hé. - Hé. 269 00:21:34,000 --> 00:21:34,833 - Gyere be. 270 00:21:37,000 --> 00:21:39,360 Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar találkozunk. 271 00:21:39,360 --> 00:21:40,693 - Én sem. 272 00:21:42,240 --> 00:21:44,407 - Hozhatok egy italt? 273 00:21:46,662 --> 00:21:48,731 mit akarsz? 274 00:21:48,731 --> 00:21:51,898 (levert rockzene) 275 00:21:53,520 --> 00:21:56,437 - [Nő] Szép itt, nem? 276 00:21:59,270 --> 00:22:01,150 - [Amanda partnere] Azt hiszem. 277 00:22:01,150 --> 00:22:03,558 - Ó, akkor rosszkedvű vagy. 278 00:22:03,558 --> 00:22:06,899 Talán békén kellene hagynom. 279 00:22:06,899 --> 00:22:09,240 Már láttalak itt, 280 00:22:09,240 --> 00:22:12,099 azzal a gyönyörű rövid hajú nővel. 281 00:22:12,099 --> 00:22:15,870 Ez az első alkalom Egyedül láttalak. 282 00:22:15,870 --> 00:22:17,670 Szóval hol van ma este? 283 00:22:17,670 --> 00:22:18,920 - Nem tudom. 284 00:22:20,398 --> 00:22:23,419 Nem igazán érdekel. (a nő nevet) 285 00:22:23,419 --> 00:22:25,788 - A nevem Briana. 286 00:22:25,788 --> 00:22:27,280 - Tom. 287 00:22:27,280 --> 00:22:31,459 - Nem, azt hiszem, felhívom te inkább sourpusz. 288 00:22:31,459 --> 00:22:33,989 - [Tom] Nézd, csináld, amit akarsz. 289 00:22:33,989 --> 00:22:34,822 - Oké. 290 00:22:37,579 --> 00:22:40,912 Szeretnél visszajönni hozzám? 291 00:22:54,675 --> 00:22:58,758 - Emlékszel erre nap Görögország csillagában? 292 00:23:00,724 --> 00:23:02,557 Valakivel voltál. 293 00:23:03,785 --> 00:23:05,702 Ez a barátod? 294 00:23:07,385 --> 00:23:08,218 - Igen. 295 00:23:11,705 --> 00:23:14,036 - Tud rólam? 296 00:23:14,036 --> 00:23:14,869 - Igen. 297 00:23:18,734 --> 00:23:20,234 - Nem bánja? 298 00:23:25,782 --> 00:23:27,949 - Nagyon megértő. 299 00:23:35,124 --> 00:23:36,457 Viszlát. - Viszlát. 300 00:23:52,020 --> 00:23:54,103 - Ez nem fog menni. 301 00:23:55,608 --> 00:23:56,441 - Miért nem? 302 00:23:57,809 --> 00:24:00,142 - Mert beteggé tesz. 303 00:24:00,998 --> 00:24:02,998 Nem akarlak megosztani veled. 304 00:24:07,260 --> 00:24:09,010 Ő jobb nálam? 305 00:24:10,139 --> 00:24:11,288 - Hogy érted? 306 00:24:11,288 --> 00:24:14,348 - Jobb szerető nálam? 307 00:24:14,348 --> 00:24:15,765 - Ő más. 308 00:24:18,649 --> 00:24:20,348 - Szerelmes vagy belé? 309 00:24:20,348 --> 00:24:23,515 - Nem tudom, szerintem ez csak szex. 310 00:24:24,808 --> 00:24:26,277 - Élvezed? 311 00:24:26,277 --> 00:24:28,289 - Jaj, ne kínozd magad. 312 00:24:28,289 --> 00:24:30,372 - Hogy őszinte legyek, azt mondtad. 313 00:24:31,228 --> 00:24:33,559 Csak azt szeretném tudni, hogy jól érezted-e magad. 314 00:24:33,559 --> 00:24:34,559 - Igen, sokat. 315 00:24:36,278 --> 00:24:39,361 - El tud jönni? - Nem, még nem. 316 00:24:40,268 --> 00:24:42,018 De valószínűleg megteszi. 317 00:24:44,279 --> 00:24:46,446 - Akarod, hogy elmenjek? 318 00:24:48,359 --> 00:24:51,908 - Rajtad múlik, akarsz menni? 319 00:24:51,908 --> 00:24:54,325 - Nem, mi az alternatíva? 320 00:24:55,628 --> 00:24:56,628 - Sajnálom. 321 00:25:01,209 --> 00:25:03,586 Nem akarlak bántani. 322 00:25:03,586 --> 00:25:07,140 Nem tudom miért van ez történik, csak van. 323 00:25:07,140 --> 00:25:09,057 Nem akarom, hogy menj. 324 00:25:13,780 --> 00:25:15,807 - [Madár] Szia! 325 00:25:15,807 --> 00:25:17,679 - Helló, Baxter. 326 00:25:17,679 --> 00:25:19,380 - Ki a szép fiú? 327 00:25:19,380 --> 00:25:20,660 Karcolásra vágysz? 328 00:25:20,660 --> 00:25:22,951 - Akarsz egy karcolást? - Akarsz egy karcolást? 329 00:25:22,951 --> 00:25:24,758 - Akarsz egy karcolást? 330 00:25:24,758 --> 00:25:25,609 Ó! 331 00:25:25,609 --> 00:25:27,689 Te kis barom. (Baxter nevet) 332 00:25:27,689 --> 00:25:30,106 - [Baxter] Hogy vagy ma? 333 00:25:41,775 --> 00:25:43,749 - Hello, te biztosan Tom vagy. 334 00:25:43,749 --> 00:25:44,788 - Honnan tudtad? 335 00:25:44,788 --> 00:25:46,639 - Láttalak a Csillagban Görögország Amandával. 336 00:25:46,639 --> 00:25:49,056 Csatlakoznál hozzám egy sörre? 337 00:25:51,708 --> 00:25:55,188 Gondolom itt vagy hogy Amandáról beszéljek. 338 00:25:55,188 --> 00:25:56,568 - Azt hiszem. 339 00:25:56,568 --> 00:25:59,439 - Azt hiszem, mesélt rólunk? 340 00:25:59,439 --> 00:26:00,519 - Igen. 341 00:26:00,519 --> 00:26:02,439 - Nézd, nem akarom gyertek közétek. 342 00:26:02,439 --> 00:26:06,606 Nagyon szeretem Amandát, de igen csak nyáron itt. 343 00:26:08,130 --> 00:26:10,630 Félrelépek, ha úgy tetszik. 344 00:26:11,647 --> 00:26:13,319 - Nem, talán ezt kellene tennem. 345 00:26:13,319 --> 00:26:14,527 (Michael felnevet) 346 00:26:14,527 --> 00:26:16,788 - Ti ausztrálok olyan furcsák vagytok. 347 00:26:16,788 --> 00:26:19,308 Soha nem gondoltam volna, hogy az leszek ilyen helyzetben. 348 00:26:19,308 --> 00:26:21,610 - Nos, igazából az voltam idejön, hogy harcoljon veled. 349 00:26:21,610 --> 00:26:24,398 Reméltem, hogy igazi barom leszel. 350 00:26:24,398 --> 00:26:25,740 Arra is gondoltam, hogy egy kicsit kisebb vagy 351 00:26:25,740 --> 00:26:28,439 mint amilyen valójában vagy, te edz egy kicsit, nem? 352 00:26:28,439 --> 00:26:29,848 - Nem, sokat úszom, 353 00:26:29,848 --> 00:26:31,788 de a legtöbbet megkapom gyakorolni a kőbányában. 354 00:26:31,788 --> 00:26:34,837 - Hol? - A homokbánya a város mögött? 355 00:26:34,837 --> 00:26:37,970 Kaptam pár megbízást a New York-i Művészeti Galériából. 356 00:26:37,970 --> 00:26:39,580 - Ez az egyik darabod? 357 00:26:39,580 --> 00:26:40,860 - [Michael] Igen. 358 00:26:40,860 --> 00:26:42,527 - Hú, ez nagyszerű. 359 00:26:43,638 --> 00:26:45,330 - Te mi? 360 00:26:45,330 --> 00:26:46,798 Elmentél Michaelhez? 361 00:26:46,798 --> 00:26:49,650 - Igen, kedvelem őt ő egy érdekes srác. 362 00:26:49,650 --> 00:26:52,180 - Miről beszéltél? 363 00:26:52,180 --> 00:26:56,020 - Új otthonáról York, családja, háttere, 364 00:26:56,020 --> 00:26:57,940 miért lett művész. 365 00:26:57,940 --> 00:27:00,599 Ja és hogyan szerezte meg a megbízást, hogy jöjjön ki ide. 366 00:27:00,599 --> 00:27:03,268 De valószínűleg olyan dolgokat, amelyeket már ismer. 367 00:27:03,268 --> 00:27:04,768 - Milyen jutalék? 368 00:27:06,318 --> 00:27:08,020 - Jézusom, Amanda. 369 00:27:08,020 --> 00:27:10,140 Mivel töltöd az idődet Michaellel? 370 00:27:10,140 --> 00:27:12,548 Az övében van a nyelved szája egész idő alatt? 371 00:27:12,548 --> 00:27:15,558 Megbeszéltél vele valamit? 372 00:27:15,558 --> 00:27:17,558 - Ez kezd furcsa lenni. 373 00:27:19,548 --> 00:27:20,900 - Ó, meghívott minket holnap a kőbányába 374 00:27:20,900 --> 00:27:23,428 hogy megnézze a munkahelyét. 375 00:27:23,428 --> 00:27:25,529 - Mi ketten? 376 00:27:25,529 --> 00:27:26,362 Együtt? 377 00:27:27,998 --> 00:27:30,220 - Ez probléma? 378 00:27:30,220 --> 00:27:31,470 - Nem vagyok benne biztos. 379 00:27:34,028 --> 00:27:36,198 - Azt mondtuk, őszinték leszünk, emlékszel? 380 00:27:36,198 --> 00:27:39,004 Minden a szabadban. 381 00:27:39,004 --> 00:27:40,700 Mármint ha az leszel valaki mást megcsavarni rajtam kívül, 382 00:27:40,700 --> 00:27:43,529 Inkább legyen valaki, akit ismerek és kedvelek. 383 00:27:43,529 --> 00:27:46,078 Így nem érzem magam annyira rosszul. 384 00:27:46,078 --> 00:27:47,617 Sőt, szórakoztató is lehet. 385 00:27:47,617 --> 00:27:51,617 (Giuseppe Verdi "Ave Maria") 386 00:29:44,356 --> 00:29:48,836 - A tényleges szerkezet a falhoz nyomva. 387 00:29:48,836 --> 00:29:53,122 A homok, préselt por a sziklához támaszkodva, felállítva. 388 00:29:53,122 --> 00:29:55,808 Nagyon szép, az okker itt fantasztikus. 389 00:29:55,808 --> 00:29:57,868 - Azért, hogy szögeket kapjak ott, hogy ne... 390 00:29:57,868 --> 00:30:01,128 - Igen, megtartja, lefújja. 391 00:30:01,128 --> 00:30:03,545 (dudál a kürt) 392 00:30:20,428 --> 00:30:23,148 Ez néhány a legjobb okker Ausztráliában. 393 00:30:23,148 --> 00:30:24,731 Tessék, ezt nézd. 394 00:30:28,159 --> 00:30:32,927 Ezeket a homokokat lerakták körülbelül 60 millió évvel ezelőtt. 395 00:30:32,927 --> 00:30:36,816 Valószínűleg a folyó eredménye áramlás, üledék lemosása. 396 00:30:36,816 --> 00:30:40,567 És ez a réteg durvábbat mutat a Föld felszínén, 397 00:30:40,567 --> 00:30:45,330 egészen e békés időszakig ezt a barna réteget mutatja. 398 00:30:45,330 --> 00:30:48,163 Nézd, milyen szépek a színek. 399 00:30:57,436 --> 00:31:01,603 Néhány a legjobb okkerek közül a sziklán kívül lesz. 400 00:31:03,334 --> 00:31:05,417 Nem tudom miért van ez. 401 00:31:11,583 --> 00:31:14,543 Oké, srácok, azonnal vegyék vissza ezt az állványzatot. 402 00:31:14,543 --> 00:31:16,460 Óvatosan, fogni, óvatosan. 403 00:31:17,820 --> 00:31:19,320 Oké lassan srácok. 404 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Lassan. 405 00:31:48,041 --> 00:31:49,458 - Ez gyönyörű. 406 00:32:30,188 --> 00:32:31,127 - Ez furcsának fog tűnni számodra 407 00:32:31,127 --> 00:32:34,336 mert minden fejjel lefelé fog fordulni. 408 00:32:34,336 --> 00:32:36,159 Az északi féltekén, a Skorpió csillagkép 409 00:32:36,159 --> 00:32:38,696 teljesen másképp nézne ki. 410 00:32:38,696 --> 00:32:41,235 - Ó, igen, látom. 411 00:32:41,235 --> 00:32:42,297 - Azért, mert itt az antipódokban, 412 00:32:42,297 --> 00:32:44,465 fejjel lefelé lógunk a Földről. 413 00:32:44,465 --> 00:32:46,645 - Hm, ez olyan érdekes. 414 00:32:46,645 --> 00:32:47,977 - [Amanda] Kész. 415 00:32:47,977 --> 00:32:49,310 Gyere és szerezd meg. 416 00:32:50,756 --> 00:32:54,465 - Nem ettem házilag főzöttet étkezés hat hét alatt. 417 00:32:54,465 --> 00:32:55,882 Ez remekül néz ki. 418 00:32:56,825 --> 00:32:59,865 Valójában hazudok, elmentem három éve otthon. 419 00:32:59,865 --> 00:33:03,372 Ez volt a vége a kiegyensúlyozott étkezéseimnek. 420 00:33:03,372 --> 00:33:07,039 - Ez a helyitől származik szőlő, ez. 421 00:33:08,164 --> 00:33:11,361 - Remekül néz ki, Amanda. - Nagyon jól néz ki. 422 00:33:11,361 --> 00:33:14,528 - A művészetnek, a természetnek és hármunknak. 423 00:33:16,012 --> 00:33:17,251 - Egészségére. 424 00:33:17,251 --> 00:33:20,251 (jazz zongorazene) 425 00:33:44,303 --> 00:33:46,886 - Mit csinálsz itt lent? 426 00:33:48,541 --> 00:33:51,016 - Azt hittem, befejezem. 427 00:33:51,016 --> 00:33:53,881 - Miért csinálod most? 428 00:33:53,881 --> 00:33:55,464 Éjfél elmúlt. 429 00:33:56,899 --> 00:33:59,662 - Azt hittem, tetszeni fog egyedül lenni Michaellel. 430 00:33:59,662 --> 00:34:01,995 Nem akart akadályozni. 431 00:34:03,770 --> 00:34:06,971 - Ő is így érzett, elment. 432 00:34:06,971 --> 00:34:09,971 Azt hitte, közénk jön. 433 00:34:12,702 --> 00:34:15,721 Hé, tudom, hogy ez zavaró. 434 00:34:15,721 --> 00:34:18,138 Én magam sem értem. 435 00:34:22,611 --> 00:34:24,111 Lefeküdni fogsz? 436 00:34:27,601 --> 00:34:31,351 (groovy rock and roll zene) 437 00:35:01,050 --> 00:35:03,381 - [Tom] Két sör és egy vodka narancs, köszi, haver. 438 00:35:03,381 --> 00:35:04,964 - Ne aggódj, haver. 439 00:35:07,719 --> 00:35:09,210 - Helló, sourpuss. 440 00:35:09,210 --> 00:35:10,819 - Helló. 441 00:35:10,819 --> 00:35:12,589 - Sokkal boldogabbnak tűnsz ma este. 442 00:35:12,589 --> 00:35:16,730 Ez azt jelenti, hogy van esélyem hogy visszacsábítsalak a helyemre? 443 00:35:16,730 --> 00:35:20,768 - Elnézést, Briana, ma este Amandával vagyok. 444 00:35:20,768 --> 00:35:21,685 - Nos. 445 00:35:22,610 --> 00:35:25,229 Nem árt megkérdezni. 446 00:35:25,229 --> 00:35:28,979 (élénk rock and roll zene) 447 00:35:47,359 --> 00:35:48,192 Szia! 448 00:35:49,621 --> 00:35:51,221 Te Tom barátja vagy, igaz? 449 00:35:51,221 --> 00:35:52,369 - Igen. 450 00:35:52,369 --> 00:35:53,799 - Még soha nem láttalak itt. 451 00:35:53,799 --> 00:35:55,650 - Nem, ez az első alkalom. 452 00:35:55,650 --> 00:35:56,699 - Miért nem jössz és csatlakozol hozzánk? 453 00:35:56,699 --> 00:35:58,781 Ott ülök néhány barátommal. 454 00:35:58,781 --> 00:36:00,901 - Elnézést, ma este együtt vagyok valakivel. 455 00:36:00,901 --> 00:36:01,818 - Neked is? 456 00:36:02,701 --> 00:36:03,534 WHO? 457 00:36:04,661 --> 00:36:07,510 - Az a rövid hajú lány. 458 00:36:07,510 --> 00:36:08,343 - Amanda? 459 00:36:09,570 --> 00:36:13,737 - Igen, nézd, nagyon vagy cute, maybe some other night. 460 00:36:23,402 --> 00:36:24,930 - Nincs szerencséje? 461 00:36:24,930 --> 00:36:27,097 - What has that bitch got? 462 00:36:50,507 --> 00:36:54,674 (moody atmospheric music) (elhallgatott csevegés) 463 00:37:22,959 --> 00:37:23,876 - Csókold meg. 464 00:37:29,431 --> 00:37:30,264 - Mit? 465 00:37:34,450 --> 00:37:36,867 - I want you to kiss Michael. 466 00:41:01,575 --> 00:41:04,408 - I can't believe we've done this. 467 00:41:05,975 --> 00:41:09,642 - És azt hittem a A Galaxy észbontó volt. 468 00:41:13,889 --> 00:41:17,222 (hangulatos szaxofon zene) 469 00:42:49,659 --> 00:42:52,242 (a tömeg nevet) 470 00:43:06,556 --> 00:43:09,139 (a tömeg nevet) 471 00:43:21,045 --> 00:43:23,628 - Something doesn't feel right. 472 00:43:24,665 --> 00:43:25,797 - Mit? 473 00:43:25,797 --> 00:43:28,297 - This is too good to be true. 474 00:43:30,288 --> 00:43:31,696 I'm worried that I don't feel guilty 475 00:43:31,696 --> 00:43:34,536 about what it is that we're doing. 476 00:43:34,536 --> 00:43:37,437 - Nos, talán azért te abszolút ribanc vagy, 477 00:43:37,437 --> 00:43:39,506 és korábban soha nem jött rá. 478 00:43:39,506 --> 00:43:41,888 Mert mindig is az voltál próbálok jó lány lenni, 479 00:43:41,888 --> 00:43:44,736 de most békében vagy vele a belső-elvetemült-éned. 480 00:43:44,736 --> 00:43:45,906 (Amanda kuncog) 481 00:43:45,906 --> 00:43:48,776 - Ó, és azt mondod, hogy szeretsz? 482 00:43:48,776 --> 00:43:49,693 - Ó, igen. 483 00:43:50,568 --> 00:43:53,757 De a szerelem erre épül őszinteség és elfogadás. 484 00:43:53,757 --> 00:43:56,237 Szeretlek, bár csavargó vagy. 485 00:43:56,237 --> 00:43:59,848 - Michael, szerinted ribanc vagyok? 486 00:43:59,848 --> 00:44:02,307 - Nincs olyan, hogy szajha. 487 00:44:02,307 --> 00:44:06,248 Csak azok, akik élvezik szexualitás és azok, akik nem. 488 00:44:06,248 --> 00:44:08,236 Tudom mit szeretek jobban. 489 00:44:08,236 --> 00:44:09,069 - Csúszómászó. 490 00:44:10,968 --> 00:44:14,557 - Mindig is ezt képzeltem hogy sokkal traumatikusabb legyen. 491 00:44:14,557 --> 00:44:16,224 Úgy értem érzelmileg. 492 00:44:17,248 --> 00:44:18,581 Normális érzés. 493 00:44:20,219 --> 00:44:22,419 Teljesen normális. 494 00:44:22,419 --> 00:44:24,467 - Igen, elképesztő. 495 00:44:24,467 --> 00:44:26,888 Mindig azt hittem, hogy féltékenyebb leszek. 496 00:44:26,888 --> 00:44:28,388 Ennek az ellenkezője. 497 00:44:29,325 --> 00:44:31,908 Szeretlek Michaellel látni. 498 00:44:32,859 --> 00:44:34,277 Mit tesz ez engem? 499 00:44:34,277 --> 00:44:35,648 - Mazochista. 500 00:44:35,648 --> 00:44:36,797 - Egy kukkoló. 501 00:44:36,797 --> 00:44:38,248 - Egy perverz. 502 00:44:38,248 --> 00:44:40,597 - [Michael] Egy durva fiatalember. 503 00:44:40,597 --> 00:44:41,899 - Miért van annyi negatívum? 504 00:44:41,899 --> 00:44:44,619 kötődik a szexuális élvezethez? 505 00:44:44,619 --> 00:44:47,917 Az az igazság, hogy szeretek nézni ti ketten szeretkeztek. 506 00:44:47,917 --> 00:44:49,167 Ez gyönyörű. 507 00:44:50,197 --> 00:44:52,307 - Én is így érzek amikor nézlek titeket. 508 00:44:52,307 --> 00:44:53,867 - Nyugodtan, fiúk. 509 00:44:53,867 --> 00:44:56,917 Nem akarom, hogy veszekedjetek miattam. 510 00:44:56,917 --> 00:44:58,259 - Nincs ezzel semmi gond. 511 00:44:58,259 --> 00:45:00,888 Úgy tűnik, bőven van mit körbejárni. 512 00:45:00,888 --> 00:45:03,204 - Hé, nem fáradsz el? 513 00:45:03,204 --> 00:45:04,622 - Ez a vicces rész. 514 00:45:04,622 --> 00:45:08,804 Úgy érzem, hogy azért élek életemben először. 515 00:45:08,804 --> 00:45:11,076 Csak egyet sajnálok. 516 00:45:11,076 --> 00:45:14,225 Ha tudtam volna, hogy ilyen jó, korábban kezdtem volna. 517 00:45:14,225 --> 00:45:17,225 (sima jazz zene) 518 00:46:51,162 --> 00:46:53,912 (elhallgatott csevegés) 519 00:47:04,612 --> 00:47:07,602 (cseng a telefon) 520 00:47:07,602 --> 00:47:10,540 (cseng a telefon) 521 00:47:10,540 --> 00:47:12,482 (cseng a telefon) 522 00:47:12,482 --> 00:47:14,599 Hello? - Én vagyok az. 523 00:47:14,599 --> 00:47:16,020 Ó szia anya. - Szia drágám. 524 00:47:16,020 --> 00:47:19,002 azon gondolkodtam te, jól vagy? 525 00:47:19,002 --> 00:47:21,479 - Igen, kicsit szomorú voltam. 526 00:47:21,479 --> 00:47:23,870 De most valahogy lemondottnak érzem magam. 527 00:47:23,870 --> 00:47:28,037 Apa meghalt és hiányzik a sok, mit tehetsz ez ellen? 528 00:47:29,120 --> 00:47:32,660 - [Anya] Tudom, igen körülvéve a róla szóló emlékekkel. 529 00:47:32,660 --> 00:47:34,827 Minden olyan üresnek tűnik. 530 00:47:35,820 --> 00:47:38,660 Elvittem a ruháit a Üdvhadsereg a minap. 531 00:47:38,660 --> 00:47:42,020 Sokat sírtam, de én el kellett adni őket. 532 00:47:42,020 --> 00:47:44,031 Csak ott voltak a gardrób, olyan volt, mint ő 533 00:47:44,031 --> 00:47:47,910 bármelyikben bejön pillanat, és tedd fel őket. 534 00:47:47,910 --> 00:47:49,362 - Akarod, hogy hazamenjek? 535 00:47:49,362 --> 00:47:51,100 - [Anya] Nem, nem, minden rendben lesz. 536 00:47:51,100 --> 00:47:53,402 Csak aggódom érted. 537 00:47:53,402 --> 00:47:55,911 Tom jól van? - Igen, nagyszerű. 538 00:47:55,911 --> 00:47:58,789 Igazán megértő volt. 539 00:47:58,789 --> 00:48:02,242 Ne törődj velünk, minden rendben lesz. 540 00:48:02,242 --> 00:48:05,172 - Beleszeretsz Amandába? 541 00:48:05,172 --> 00:48:06,005 - Szerelem. 542 00:48:07,759 --> 00:48:08,842 Mi ez? 543 00:48:12,162 --> 00:48:14,662 Szeretem a munkámat, szeretem a természetet. 544 00:48:16,692 --> 00:48:19,525 Túl veszélyes szeretni az embereket. 545 00:48:22,319 --> 00:48:24,402 Mindig cserbenhagynak. 546 00:48:25,602 --> 00:48:28,685 A legjobb, ha távolságot tartasz. 547 00:48:30,412 --> 00:48:33,460 A szerelem az összeolvadás illúziója magad valaki mással, 548 00:48:33,460 --> 00:48:34,960 de nem igaz. 549 00:48:38,081 --> 00:48:41,164 Végül is mindannyian külön emberek vagyunk. 550 00:48:42,100 --> 00:48:45,267 Az illúzió mindig összeomlik. 551 00:48:47,369 --> 00:48:50,188 Arra vagyok szánva, hogy egyedül legyek. 552 00:48:50,188 --> 00:48:52,188 - Miért gondolod ezt? 553 00:48:57,910 --> 00:49:00,660 - Anyám meghalt, amikor kilenc éves voltam. 554 00:49:03,500 --> 00:49:06,250 Egy autóbalesetben életét vesztette. 555 00:49:07,780 --> 00:49:11,113 Egy percben ott van, aztán elment. 556 00:49:14,321 --> 00:49:15,654 Nincsenek magyarázatok. 557 00:49:17,369 --> 00:49:18,369 Nincs búcsú. 558 00:49:22,388 --> 00:49:23,721 A halál brutális. 559 00:49:26,441 --> 00:49:28,608 Nincs tisztelet irántunk. 560 00:49:32,018 --> 00:49:34,510 Sajnálom a szegény lelkeket, akik tégy úgy, mintha van isten, 561 00:49:34,510 --> 00:49:36,760 hogy valahogy különlegesek vagyunk, 562 00:49:38,161 --> 00:49:42,249 amikor körülöttünk a halál folyamatosan emlékeztet bennünket arra, hogyan 563 00:49:42,249 --> 00:49:43,999 jelentéktelenek vagyunk. 564 00:49:46,658 --> 00:49:48,325 hiszek magamban. 565 00:49:49,801 --> 00:49:51,468 Ez minden. 566 00:49:53,380 --> 00:49:57,740 Éld át ezt a rövid időt értelmetlen létezés, 567 00:49:57,740 --> 00:50:01,357 annyi örömet találni és élvezd, ahogy csak tudod, 568 00:50:01,357 --> 00:50:02,440 akkor meghalsz. 569 00:50:03,929 --> 00:50:06,179 Utána nincs semmi. 570 00:50:07,198 --> 00:50:12,078 - Emlékszem Dosztojevszkijra hasonló érzést fejez ki. 571 00:50:12,078 --> 00:50:14,198 Egy nap hirtelen felébredt 572 00:50:14,198 --> 00:50:17,126 nem hitt többé istenben. 573 00:50:17,126 --> 00:50:20,278 Hirtelen nem volt értelme az életnek és 574 00:50:20,278 --> 00:50:21,861 abbahagyta a munkát. 575 00:50:23,660 --> 00:50:25,958 Ez láthatóan addig ment pár év, amíg ő 576 00:50:25,958 --> 00:50:28,967 meggyőzte magát arról, hogy Isten létezik. 577 00:50:28,967 --> 00:50:31,967 Csak ezután folytathatta az írást. 578 00:50:33,449 --> 00:50:36,032 - Hiszed, hogy létezik isten? 579 00:50:37,172 --> 00:50:40,300 - Nem a hagyományos vallási értelemben. 580 00:50:40,300 --> 00:50:41,737 Úgy értem, az összes baromság a szüzekkel kapcsolatban 581 00:50:41,737 --> 00:50:43,247 és feltámad a halálból. 582 00:50:43,247 --> 00:50:45,830 (nevet) Nem. 583 00:50:47,439 --> 00:50:49,522 Ha a csillagokat nézem, 584 00:50:51,258 --> 00:50:54,458 a teremtés abszolút végtelensége, 585 00:50:54,458 --> 00:50:59,188 Úgy értem, mint a puszta csillagok mérete és száma, 586 00:50:59,188 --> 00:51:00,605 elborít rajtam. 587 00:51:02,079 --> 00:51:05,719 Biztos van ebben az egészben valami. 588 00:51:05,719 --> 00:51:08,170 - (sóhajt) Oké, anya. 589 00:51:08,170 --> 00:51:10,039 Szeretlek. - Én is szeretlek, drágám. 590 00:51:10,039 --> 00:51:11,206 Viszlát. - Viszlát. 591 00:51:25,360 --> 00:51:26,860 Anyának hiányzik apa. 592 00:51:39,574 --> 00:51:40,407 Natalie? 593 00:51:42,403 --> 00:51:43,236 Helló? 594 00:52:00,445 --> 00:52:02,453 - Ó, nagyszerű ember. 595 00:52:02,453 --> 00:52:04,413 - Csak itt lent? 596 00:52:04,413 --> 00:52:07,496 - Igen, csak töltse ki a szélekig. 597 00:52:25,176 --> 00:52:26,155 - Itt. 598 00:52:26,155 --> 00:52:27,584 - Köszönöm. 599 00:52:27,584 --> 00:52:29,435 Remélem, minden jól megy neked. 600 00:52:29,435 --> 00:52:32,304 - Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 601 00:52:32,304 --> 00:52:34,056 Találkozunk egy hónap múlva? - Igen, egy hónap múlva találkozunk. 602 00:52:34,056 --> 00:52:36,389 - Oké, szia. - Viszlát később. 603 00:52:43,602 --> 00:52:45,130 Ó, helló. 604 00:52:45,130 --> 00:52:48,570 mióta vagy itt? - Körülbelül 15 perc? 605 00:52:48,570 --> 00:52:52,642 - Szóval azért vagy itt masszázs vagy látogatás? 606 00:52:52,642 --> 00:52:55,152 - Mindkettő, és néhány ingyenes tanács. 607 00:52:55,152 --> 00:52:57,152 - Ah, nem fizetett tanácsadás. 608 00:52:59,184 --> 00:53:02,267 - Anya magányosnak és elhagyatottnak érzi magát. 609 00:53:04,650 --> 00:53:08,567 Azt hiszem, nem alkalmazkodtam apa haláláig még. 610 00:53:11,272 --> 00:53:15,272 Szegény Tom, nem tudja hogyan birkózzak meg a hangulataimmal. 611 00:53:15,272 --> 00:53:17,689 Minden olyan felkavaró. 612 00:53:20,391 --> 00:53:23,880 De a szeretkezés izgalmas. 613 00:53:23,880 --> 00:53:26,130 Soha nem éreztem még ennyire izgatottnak magam. 614 00:53:27,253 --> 00:53:28,911 Nagyon szeretem Michaelt. 615 00:53:28,911 --> 00:53:31,192 Érzékeny és megfontolt. 616 00:53:31,192 --> 00:53:33,859 Nagyon ritka embernél. 617 00:53:37,333 --> 00:53:39,141 Ez furcsán hangzik, de szerintem ez 618 00:53:39,141 --> 00:53:41,558 Tom iránti szerelmem elmélyült. 619 00:53:44,072 --> 00:53:46,471 Olyan kegyelmet tárt fel, 620 00:53:46,471 --> 00:53:49,471 annyi hitet és bizalmat mutatott bennem. 621 00:53:50,951 --> 00:53:53,901 Azt hiszem, mindkettőjükbe szerelmes vagyok. 622 00:53:53,901 --> 00:53:55,522 Lehetséges ez? 623 00:53:55,522 --> 00:53:56,772 - Nem tudom. 624 00:53:57,933 --> 00:54:01,352 Van elég gondom egy embert szeretni, 625 00:54:01,352 --> 00:54:04,490 vagy akár szeretni való embert találni. 626 00:54:04,490 --> 00:54:07,112 - [Amanda] Volt már sok kapcsolat. 627 00:54:07,112 --> 00:54:08,862 - Ez a probléma. 628 00:54:09,889 --> 00:54:13,972 Hány kapcsolat lehet az életedben? 629 00:54:14,978 --> 00:54:19,421 Valahányszor szakítok, elmegyek a fájdalom és az elválás révén 630 00:54:19,421 --> 00:54:22,254 valakitől, akihez közel álltam. 631 00:54:24,720 --> 00:54:28,701 Aztán jön a megpróbáltatás új embert találni, 632 00:54:28,701 --> 00:54:31,701 valaki, akivel kompatibilis vagy. 633 00:54:33,130 --> 00:54:34,380 Unalmas vacsorák. 634 00:54:36,160 --> 00:54:36,993 Hibák. 635 00:54:39,421 --> 00:54:43,588 Szerelmeskedés, amiről tudod, hogy nem fog dolgozzon hosszú távon. 636 00:54:45,312 --> 00:54:48,280 És ha találsz valakit, 637 00:54:48,280 --> 00:54:51,197 megismerésük kálváriája. 638 00:54:52,352 --> 00:54:54,970 Kideríteni a hibáikat. 639 00:54:54,970 --> 00:54:58,887 Vagy ami még rosszabb, ha megvan saját hiányosságait tárják fel. 640 00:55:00,621 --> 00:55:03,204 Új kompromisszumokat kell kötni. 641 00:55:05,981 --> 00:55:07,064 És minek? 642 00:55:09,480 --> 00:55:10,897 Csak szakítani. 643 00:55:14,330 --> 00:55:16,830 Az egész folyamat kimerít. 644 00:55:17,960 --> 00:55:22,730 Ezért nem voltam bárkivel több mint egy éve. 645 00:55:22,730 --> 00:55:24,147 Túl fájdalmas. 646 00:55:27,450 --> 00:55:29,617 A boldogságot nehéz megtalálni. 647 00:55:33,000 --> 00:55:34,930 - [Tom] Szóval csak tedd van rajta pecsét? 648 00:55:34,930 --> 00:55:38,680 - Igen, szórja be közvetlenül a szélek körül. 649 00:55:38,680 --> 00:55:40,061 - Mit gondolsz? 650 00:55:40,061 --> 00:55:42,644 - [Amanda] Igen, le vagyok nyűgözve. 651 00:55:45,232 --> 00:55:46,860 Van egy ajándékom mindkettőtöknek. 652 00:55:46,860 --> 00:55:50,744 - [Tom] Jaj, te nem kellett ezt csinálni. 653 00:55:50,744 --> 00:55:52,142 - Neked. 654 00:55:52,142 --> 00:55:52,975 - Köszönöm. 655 00:55:56,521 --> 00:55:57,771 Ó, ez nagyszerű. 656 00:56:02,870 --> 00:56:03,870 - Köszönöm. 657 00:56:09,791 --> 00:56:13,874 Köszönöm. - (kuncog) Kenguru. 658 00:57:04,191 --> 00:57:07,191 (élénk rockzene) 659 00:57:16,815 --> 00:57:18,886 Amanda, kimostad a szürke nadrágomat? 660 00:57:18,886 --> 00:57:20,663 - Nem hallom, Tom! 661 00:57:20,663 --> 00:57:22,724 - A szürke nadrágom, kimostad? 662 00:57:22,724 --> 00:57:24,233 - Mit? 663 00:57:24,233 --> 00:57:26,400 - Ó, nem számít. 664 00:57:37,579 --> 00:57:40,912 (Tom és Michael nevetnek) 665 00:57:45,959 --> 00:57:47,376 Nem a házban. 666 00:57:49,327 --> 00:57:51,047 - Jézusom, ti idióták. (Tom és Michael nevetnek) 667 00:57:51,047 --> 00:57:54,547 Olyan éretlen vagy, miért nem nősz fel? 668 00:57:55,679 --> 00:57:56,762 Ezt nézd meg! 669 00:57:57,823 --> 00:58:00,990 - Ez csak játék, majd kitakarítjuk. 670 00:58:02,806 --> 00:58:04,389 - Ez nem mehet tovább. 671 00:58:05,376 --> 00:58:06,999 - Amanda, semmi baj. 672 00:58:06,999 --> 00:58:08,377 - Igaz? 673 00:58:08,377 --> 00:58:10,727 Így akarod élni az életed? 674 00:58:10,727 --> 00:58:13,999 Mi az, 100 embert tudnék becsapni és nem zavarna? 675 00:58:13,999 --> 00:58:17,456 Annyira kedves vagy, hogy rosszul vagyok. 676 00:58:17,456 --> 00:58:20,617 És te, azt hiszem, én csak egy szép kis ausztrál basszus neked. 677 00:58:20,617 --> 00:58:23,667 Hazamehetsz és dicsekedhetsz vele az összes barátod rólam. 678 00:58:23,667 --> 00:58:26,828 Nincs kötődés, nincs felelősség, nincs szerelem. 679 00:58:26,828 --> 00:58:28,186 - Ez nem igaz. 680 00:58:28,186 --> 00:58:29,628 - Nem? 681 00:58:29,628 --> 00:58:32,447 Ez nem csak szex köztünk? 682 00:58:32,447 --> 00:58:35,337 Ez nem csak egy nyári ügy? 683 00:58:35,337 --> 00:58:37,439 Mi lehet ebből? 684 00:58:37,439 --> 00:58:41,047 Örökké együtt élünk mint három kismalac? 685 00:58:41,047 --> 00:58:42,630 Csavarj, és te. 686 00:58:44,388 --> 00:58:46,697 Elegem van mindkettőtökből. 687 00:58:46,697 --> 00:58:48,576 - Amanda gyerünk, ideges vagy. 688 00:58:48,576 --> 00:58:49,636 - Kifelé! 689 00:58:49,636 --> 00:58:52,668 Csak menjetek ki mindketten, Elegem van mindkettőtökből! 690 00:58:52,668 --> 00:58:54,335 Csak hagyj békén. 691 00:59:26,731 --> 00:59:30,231 (hangulatos hangulatú zene) 692 00:59:59,282 --> 01:00:03,002 - Elnézést a mai napért, nem gondoltam. 693 01:00:03,002 --> 01:00:04,101 Annyira élveztem magam, 694 01:00:04,101 --> 01:00:07,101 Csak megfeledkeztem minden másról. 695 01:00:11,165 --> 01:00:12,700 - Én is. 696 01:00:12,700 --> 01:00:14,971 Arra gondoltam, hogy visszamegyek a lakókocsihoz. 697 01:00:14,971 --> 01:00:18,222 Mindig ezt csinálom, amikor a dolgok megnehezülnek, eltűnnek. 698 01:00:18,222 --> 01:00:22,055 De boldog vagyok itt, én nem akar menni sehova. 699 01:00:30,708 --> 01:00:34,208 - Miért nem maradhatunk hárman együtt? 700 01:00:35,228 --> 01:00:37,311 - Az emberek nem fogadják el. 701 01:00:38,289 --> 01:00:40,139 - Kit érdekel, mit gondolnak az emberek? 702 01:00:40,139 --> 01:00:43,369 A legtöbb rokonom amúgy is elvált vagy boldogtalan. 703 01:00:43,369 --> 01:00:45,119 Kik azok, hogy beszéljenek? 704 01:00:46,169 --> 01:00:49,409 - Úgy értem, most már minden rendben, én gondolom, amíg nyaralunk. 705 01:00:49,409 --> 01:00:51,809 Mi lesz, ha visszamegyünk dolgozni? 706 01:00:51,809 --> 01:00:53,220 - Talán nyerhetnénk a lottón, 707 01:00:53,220 --> 01:00:55,649 akkor nem kellene dolgoznunk. 708 01:00:55,649 --> 01:00:57,828 - Vagy Michael eladhat egyet képeiből egy vagyonért 709 01:00:57,828 --> 01:00:59,308 és megoszthatnánk. 710 01:00:59,308 --> 01:01:01,348 - (kuncog) Ne számíts rá. 711 01:01:01,348 --> 01:01:04,727 Alig keresek eleget a túléléshez. 712 01:01:04,727 --> 01:01:08,894 - Most ne gondoljunk rá! csak élvezzük a pillanatot. 713 01:01:12,088 --> 01:01:13,921 - Ó, majdnem elfelejtettem! 714 01:01:27,239 --> 01:01:29,410 Ez a legjobb. 715 01:01:29,410 --> 01:01:31,138 Vissza kellene vinnem New Yorkba, de 716 01:01:31,138 --> 01:01:33,359 Egyet akartam adni nektek srácok. 717 01:01:33,359 --> 01:01:34,776 - Ez gyönyörű. 718 01:01:36,868 --> 01:01:37,951 Elképesztő. 719 01:01:39,378 --> 01:01:40,378 - Köszönöm. 720 01:01:41,247 --> 01:01:42,997 - [Amanda] Imádom. 721 01:01:53,290 --> 01:01:54,123 - Gyerünk. 722 01:02:11,180 --> 01:02:12,013 Jó kutya. 723 01:02:28,900 --> 01:02:30,329 Elaine! 724 01:02:30,329 --> 01:02:31,162 - Sally. 725 01:02:32,818 --> 01:02:33,651 Helló. 726 01:02:36,088 --> 01:02:39,260 - Nem számítottam rá találkozunk itt a nyáron. 727 01:02:39,260 --> 01:02:42,038 Mindenki tényleg az volt sajnálattal hallok Jackről. 728 01:02:42,038 --> 01:02:43,609 - Köszönöm. 729 01:02:43,609 --> 01:02:47,776 (élénk jazz zene) (víz fröccsenése) 730 01:02:56,967 --> 01:02:58,300 - Halló, Amanda? 731 01:03:03,397 --> 01:03:04,230 - Helló. 732 01:03:13,180 --> 01:03:15,489 - Ó, Mrs. Richards. 733 01:03:15,489 --> 01:03:17,572 Egy pillanat múlva visszajövök. 734 01:03:19,870 --> 01:03:22,932 - [Amanda] Hm, igen éhes a tegnap este után, 735 01:03:22,932 --> 01:03:24,599 Meg tudnék enni egy lovat. 736 01:03:26,321 --> 01:03:27,904 - [Tom] Amanda. 737 01:03:28,921 --> 01:03:29,754 Igen. 738 01:03:31,980 --> 01:03:32,813 - Anya. 739 01:03:34,429 --> 01:03:35,596 - Szia kedvesem. 740 01:03:37,201 --> 01:03:40,620 - Ő itt Michael művész Amerikából. 741 01:03:40,620 --> 01:03:42,787 - Szia, örülök a találkozásnak. 742 01:03:44,140 --> 01:03:45,723 - És ismered Tomot. 743 01:03:46,641 --> 01:03:47,474 - Igen. 744 01:03:49,671 --> 01:03:51,409 Örülök, hogy újra látlak, Tom. 745 01:03:51,409 --> 01:03:52,919 - Hé. 746 01:03:52,919 --> 01:03:54,502 - [Michael] Jaj, jaj! 747 01:03:56,969 --> 01:03:57,802 Ó, jaj! 748 01:03:58,728 --> 01:03:59,561 Ó! 749 01:04:01,220 --> 01:04:02,991 Kérsz ​​egy kis reggelit? 750 01:04:02,991 --> 01:04:05,649 - Igen, hozok néhány tányért. 751 01:04:05,649 --> 01:04:06,482 Leül. 752 01:04:09,909 --> 01:04:12,129 Örülök, hogy újra látlak. 753 01:04:12,129 --> 01:04:13,969 Miért nem csengettél? 754 01:04:13,969 --> 01:04:18,471 - [Elaine] impulzusra jöttem, Aggódtam érted. 755 01:04:18,471 --> 01:04:19,888 - Nem kell. 756 01:04:21,169 --> 01:04:22,169 - Nem kell? 757 01:04:25,340 --> 01:04:26,860 - [Amanda] Nem az, amit gondolsz. 758 01:04:26,860 --> 01:04:27,943 - Remélem, nem. 759 01:04:28,921 --> 01:04:30,751 - Ez semmi ragadós. 760 01:04:30,751 --> 01:04:31,918 - Ez jó. 761 01:04:33,290 --> 01:04:36,310 - Bevallom, kicsit szokatlan. 762 01:04:36,310 --> 01:04:37,893 - Pontosan mi? 763 01:04:40,399 --> 01:04:44,566 - Nos, Michael és Tom és én valahogy barátokká váltak. 764 01:04:46,201 --> 01:04:47,368 Közeli barátok. 765 01:04:48,271 --> 01:04:49,271 - Milyen közel? 766 01:04:50,109 --> 01:04:51,192 - Nagyon közel. 767 01:04:52,839 --> 01:04:54,140 - Ilyen közel? 768 01:04:54,140 --> 01:04:56,189 - Igen, attól tartok. 769 01:04:56,189 --> 01:04:59,239 (Elaine felsóhajt) 770 01:04:59,239 --> 01:05:02,322 - Nem mondhatom, hogy meglepődtem. - Tényleg? 771 01:05:03,470 --> 01:05:07,361 - Mindig mindenki azt gondolta olyan jó kislány voltál. 772 01:05:07,361 --> 01:05:10,231 Apád azt hitte, hogy vaj nem olvadna el a szádban, 773 01:05:10,231 --> 01:05:12,980 de nem ő nevelte fel olyan szorosan, mint én. 774 01:05:12,980 --> 01:05:15,480 Van benned meggondolatlanság. 775 01:05:17,692 --> 01:05:19,471 - Hát ha ez vigasztal, Nagyon boldog voltam 776 01:05:19,471 --> 01:05:22,240 az elmúlt hetekben. 777 01:05:22,240 --> 01:05:25,248 Szerintem ez bizonyos értelemben segít megbirkózom apa halálával. 778 01:05:25,248 --> 01:05:26,915 Tényleg élek. 779 01:05:28,969 --> 01:05:31,300 - Nem vagyok biztos az apádban jóváhagyta volna. 780 01:05:31,300 --> 01:05:35,467 - Nem tudom, nem is tudom tudja, hogyan történt mindez. 781 01:05:36,777 --> 01:05:39,799 Mielőtt ítélkezne, kérem ismerje meg Michaelt. 782 01:05:39,799 --> 01:05:41,708 Nagyon kedves ember. 783 01:05:41,708 --> 01:05:43,960 Szerintem tetszeni fog neked. 784 01:05:43,960 --> 01:05:44,793 - Talán. 785 01:05:45,789 --> 01:05:48,829 Egyébként nem hiszem, hogy képes vagyok rá ezek alatt maradjon a házban 786 01:05:48,829 --> 01:05:52,996 körülmények között, lehet jobb, ha Sallyvel maradok. 787 01:05:53,959 --> 01:05:57,389 Nem akarok elkapkodni bármely történésedben. 788 01:05:57,389 --> 01:05:59,600 - Szörnyű, hogy te nem maradhat a saját házában. 789 01:05:59,600 --> 01:06:01,128 - Nem, elhatároztam. 790 01:06:01,128 --> 01:06:03,928 Ráadásul Sally tetszene nekem hogy jöjjön és töltsön egy kis időt. 791 01:06:03,928 --> 01:06:07,560 Nem lesz baj, leszek csak az utcán. 792 01:06:07,560 --> 01:06:08,393 Különben is. 793 01:06:09,632 --> 01:06:12,240 Csak páran maradhatok az éjszakák, én tényleg, 794 01:06:12,240 --> 01:06:16,410 hát tényleg most jöttem hogy lássam, jól vagy-e. 795 01:06:16,410 --> 01:06:17,577 - Köszönöm, anya. 796 01:06:21,640 --> 01:06:24,640 (jazz zongorazene) 797 01:06:35,252 --> 01:06:37,154 - [Pincérnő] Jó estét. 798 01:06:37,154 --> 01:06:39,301 - Szia, négyszemélyes asztal Richardsnak. 799 01:06:39,301 --> 01:06:41,051 - Ó, errefelé. 800 01:06:58,019 --> 01:06:59,769 - Úgy tudom, hogy New York-i vagy. 801 01:06:59,769 --> 01:07:01,630 - Valójában Los Angelesből. 802 01:07:01,630 --> 01:07:03,809 Santa Monicában nőttem fel, de a keleti partra költöztem 803 01:07:03,809 --> 01:07:05,892 művészetet tanulni New Yorkban. 804 01:07:06,740 --> 01:07:09,590 - Soha nem voltam Amerikában. mindig túl mozgalmasnak tűnt. 805 01:07:09,590 --> 01:07:11,470 - Nos, New York biztosan az. 806 01:07:11,470 --> 01:07:13,812 Át kellene jönnöd valamikor és körbevezetem. 807 01:07:13,812 --> 01:07:15,670 - Igen, hát sosem lehet tudni. 808 01:07:15,670 --> 01:07:18,361 Lehet, hogy rávilágítok erre. 809 01:07:18,361 --> 01:07:22,528 Nem a lányom az egyetlen vakmerő nő a családunkban. 810 01:07:39,973 --> 01:07:42,973 (vidám jazz zene) 811 01:07:51,125 --> 01:07:53,122 - Anyukád nagyszerű, nagyon szórakoztató. 812 01:07:53,122 --> 01:07:55,880 - Hát én látom az oldalát őt még soha nem láttam. 813 01:07:55,880 --> 01:07:58,912 - Ő olyan anya, bárcsak lenne még. 814 01:07:58,912 --> 01:08:00,202 Mert meghalt, amikor túl fiatal voltam, 815 01:08:00,202 --> 01:08:02,837 Sosem ismertem meg igazán. 816 01:08:02,837 --> 01:08:05,381 Bárcsak most itt lenne. 817 01:08:05,381 --> 01:08:07,853 Annyi minden van Szeretném megkérdezni tőle. 818 01:08:07,853 --> 01:08:09,773 - A halál mindennek véget vet, nem? 819 01:08:09,773 --> 01:08:11,781 Csak befejezi az egészet. 820 01:08:11,781 --> 01:08:13,031 Csak úgy. 821 01:08:24,252 --> 01:08:26,754 - Elfelejtetted, megígértél nekem egy táncot. 822 01:08:26,754 --> 01:08:28,194 - [Elaine] Megszokhatnám ezt. 823 01:08:28,194 --> 01:08:29,027 - [Michael] Ha New Yorkba jössz, 824 01:08:29,027 --> 01:08:31,610 remek helyekre mehetünk. 825 01:08:51,861 --> 01:08:54,861 - [Elaine] Köszönöm a nagyszerű éjszakát. 826 01:08:59,208 --> 01:09:01,896 - Olyan jó volt itt lenni. 827 01:09:01,896 --> 01:09:06,057 Nagyon hiányoztál te és Jack nem lesz itt nyáron. 828 01:09:06,057 --> 01:09:08,140 - 25 év után először. 829 01:09:09,568 --> 01:09:11,401 Jack szerette ezt a helyet. 830 01:09:14,720 --> 01:09:16,419 (sóhajt) 831 01:09:16,419 --> 01:09:19,858 Végül is csak volt túl beteg ahhoz, hogy visszatérjen. 832 01:09:19,858 --> 01:09:22,627 Ennek ellenére sok volt nálunk csodálatos emlékek 833 01:09:22,627 --> 01:09:25,559 summer holidays here with you. 834 01:09:25,559 --> 01:09:28,320 It was quite a comfort in the end. 835 01:09:28,320 --> 01:09:30,153 - Hogy bírja Amanda? 836 01:09:31,499 --> 01:09:34,888 - She seems to have accepted Jack's death with a kind of 837 01:09:34,888 --> 01:09:37,899 resignation, she's determined to get on with her life as if 838 01:09:37,899 --> 01:09:42,066 nothing's happened, but her and Jack were very close. 839 01:09:43,070 --> 01:09:44,477 Aggódom érte. 840 01:09:44,477 --> 01:09:46,266 - I'm sure she'll be okay. 841 01:09:46,266 --> 01:09:48,266 Figyelni fogom őt. 842 01:09:49,426 --> 01:09:51,826 - Most ők lesznek. 843 01:09:51,826 --> 01:09:55,826 Jobb lesz, ha elmegyek, de nem le akarja késni a repülőt. 844 01:09:58,288 --> 01:10:00,226 Vigyázz magadra, drágám. 845 01:10:00,226 --> 01:10:01,176 - Neked is. 846 01:10:01,176 --> 01:10:03,666 Sajnálok mindent, Tudom, hogy őrültségnek tűnik. 847 01:10:03,666 --> 01:10:05,576 - Csak a boldogságod számít. 848 01:10:05,576 --> 01:10:06,576 bízom benned. 849 01:10:07,957 --> 01:10:09,207 - Hamarosan találkozunk. 850 01:10:12,853 --> 01:10:14,520 - Viszlát Tom. - Viszlát. 851 01:10:16,837 --> 01:10:19,317 - Öröm volt találkozni veled, Michael. 852 01:10:19,317 --> 01:10:21,266 - Nagyon várom látlak New Yorkban. 853 01:10:21,266 --> 01:10:23,183 - Hát, sosem lehet tudni. 854 01:10:27,176 --> 01:10:31,093 (melankolikus zenekari zene) 855 01:11:20,043 --> 01:11:22,960 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 856 01:11:24,793 --> 01:11:26,710 Nem kellett volna elmennie. 857 01:11:28,963 --> 01:11:31,060 Nem kellett mennie. 858 01:11:31,060 --> 01:11:31,893 Nem tette. 859 01:11:33,870 --> 01:11:36,193 Nem kellett volna elhagynia. 860 01:11:36,193 --> 01:11:38,193 - Nem az ő hibája volt, nem tudta megakadályozni. 861 01:11:38,193 --> 01:11:39,360 - Igen, az volt. 862 01:11:40,443 --> 01:11:41,971 - Nem volt, nem az ő hibája. 863 01:11:41,971 --> 01:11:44,513 - Az ő hibája volt, nem kellett meghalnia. 864 01:11:44,513 --> 01:11:47,310 Nem kellett elhagynia engem. 865 01:11:47,310 --> 01:11:51,442 - Ne csináld ezt megint magad, gyerünk. 866 01:11:51,442 --> 01:11:52,542 Nem az ő hibája volt. 867 01:11:52,542 --> 01:11:54,142 Semmi köze nem volt ehhez, igaz? 868 01:11:54,142 --> 01:11:55,225 - Hiányzik. 869 01:11:57,191 --> 01:11:59,771 Utálom, amiért elmegy, utálom. 870 01:11:59,771 --> 01:12:01,171 - Amanda, te nem utálod őt, nem... 871 01:12:01,171 --> 01:12:03,571 - Igen, igen, igen, utálom őt. - Nem utálod, oké? 872 01:12:03,571 --> 01:12:07,163 Egy dolog van, amit nem nem utálod őt, oké? 873 01:12:07,163 --> 01:12:08,691 - Én igen. 874 01:12:08,691 --> 01:12:11,094 - Ez nehéz, de nem utálod. 875 01:12:11,094 --> 01:12:13,512 Tudom, hogy egyáltalán nem így érzel. 876 01:12:13,512 --> 01:12:17,801 - Csak tarts engem, Tom. (komor zenekari zene) 877 01:12:17,801 --> 01:12:20,793 - [Tom] Minden rendben lesz, ígérem. 878 01:12:20,793 --> 01:12:22,126 Ígérd meg, Amanda. 879 01:12:47,582 --> 01:12:49,070 - Helló! 880 01:12:49,070 --> 01:12:50,653 Ki a szép fiú? 881 01:12:52,251 --> 01:12:53,501 Karcolásra vágysz? 882 01:12:54,622 --> 01:12:56,789 (vicsorog) 883 01:12:58,102 --> 01:12:59,185 Hello, helló! 884 01:13:00,250 --> 01:13:01,890 Ki a szép fiú? 885 01:13:01,890 --> 01:13:04,930 Hogy vagy ma, hogy vagy ma? 886 01:13:04,930 --> 01:13:06,158 Helló! 887 01:13:06,158 --> 01:13:07,318 hogy vagy ma? 888 01:13:07,318 --> 01:13:08,598 Karcolásra vágysz? 889 01:13:08,598 --> 01:13:10,765 (vicsorog) 890 01:13:13,320 --> 01:13:16,403 (tompított rockzene) 891 01:13:34,348 --> 01:13:37,337 - Ha te és én együtt lennénk sokáig, jó 892 01:13:37,337 --> 01:13:41,587 inkább haljak meg előbb vagy szívesebben halnál meg előbb? 893 01:13:41,587 --> 01:13:44,446 - Ez egy vicces kérdés. 894 01:13:44,446 --> 01:13:45,886 - Nos, ez a legtöbb párral megesik, 895 01:13:45,886 --> 01:13:48,206 hacsak nem ölik meg őket együtt. 896 01:13:48,206 --> 01:13:51,436 Az egyik általában előbb hal meg, mint a másik. 897 01:13:51,436 --> 01:13:53,468 - Nem igazán szeretek ezen foglalkozni. 898 01:13:53,468 --> 01:13:55,737 Úgy tűnik, a halál amúgy is túl korán jön. 899 01:13:55,737 --> 01:13:58,737 - Hát, szívesebben halnék meg előbb. 900 01:13:58,737 --> 01:14:02,758 Akik élnek, azok általában azok, akik szenvednek. 901 01:14:02,758 --> 01:14:05,838 - Inkább szenvedek, mint lebomlik a föld alatt. 902 01:14:05,838 --> 01:14:08,788 A halál szépnek tűnik rossz lehetőség az élethez képest. 903 01:14:08,788 --> 01:14:12,108 - Olyan pozitív vagy, hogy lehangoló. 904 01:14:12,108 --> 01:14:14,217 Valószínűleg soha nem fogsz meghalni. 905 01:14:14,217 --> 01:14:16,833 Valószínűleg csak a te szerencséd elsodorsz tőled 906 01:14:16,833 --> 01:14:21,482 idegenek és elvitték egy másikhoz galaxist, és örök életet kapott. 907 01:14:21,482 --> 01:14:23,161 - Örök élet? 908 01:14:23,161 --> 01:14:25,320 Ez most egy kicsit ijesztő. 909 01:14:25,320 --> 01:14:27,703 Képzeld csak el a több ezer éves szomorúságot 910 01:14:27,703 --> 01:14:29,594 és kapcsolati gondok. 911 01:14:29,594 --> 01:14:31,392 Gyermekei halála. 912 01:14:31,392 --> 01:14:35,252 Háborúk, katasztrófák, személyes kudarcok, adósságok. 913 01:14:35,252 --> 01:14:37,154 Ha házat lát, megteheti egyszer vettem 100.000-ért 914 01:14:37,154 --> 01:14:40,842 most 500 billióba kerül, divatismétlés, 915 01:14:40,842 --> 01:14:44,032 próbálta felidézni Elvist dalok 1000 év után, 916 01:14:44,032 --> 01:14:46,514 próbál emlékezni a tiédre hatmilliomodik telefonszám. 917 01:14:46,514 --> 01:14:48,255 - [Amanda] Folytatjuk a 10. milliós diétád. 918 01:14:48,255 --> 01:14:50,672 (Tom nevet) 919 01:15:20,271 --> 01:15:22,104 - Ez jó érzés? 920 01:15:26,232 --> 01:15:27,899 - Ez jobb érzés. 921 01:16:13,411 --> 01:16:15,661 - Feltehetek egy kérdést? 922 01:16:16,629 --> 01:16:17,629 - Mint mi? 923 01:16:18,781 --> 01:16:21,448 - Miért sírtál, amikor eljöttél? 924 01:16:23,109 --> 01:16:24,359 - Nem tudom. 925 01:16:26,731 --> 01:16:28,648 Csak néha előfordul. 926 01:16:29,941 --> 01:16:34,108 Nem azért, mert szomorú voltam, valójában az ellenkezője. 927 01:16:39,400 --> 01:16:42,817 Azt hiszem, ez egyfajta felszabadítás számomra. 928 01:16:44,309 --> 01:16:45,892 Zavar téged? 929 01:16:48,571 --> 01:16:50,048 - Nem. 930 01:16:50,048 --> 01:16:51,381 Kicsit tetszik. 931 01:16:52,731 --> 01:16:56,148 Ettől úgy tűnsz, mint egy kis elveszett fiú. 932 01:17:16,073 --> 01:17:18,523 - Hé srácok, ő Briana, ez Georgia és Martin. 933 01:17:18,523 --> 01:17:20,443 - Szia Briana. - És Chris és Graham. 934 01:17:20,443 --> 01:17:21,553 - Szia Briana. - Szia. 935 01:17:21,553 --> 01:17:22,643 - Üdvözöljük a homokozóban. 936 01:17:22,643 --> 01:17:25,476 - (nevet) Hűha. 937 01:17:58,433 --> 01:18:01,266 (fojtott kuncogás) 938 01:18:02,381 --> 01:18:03,714 - [Michael] Shh. 939 01:18:16,051 --> 01:18:18,884 (fojtott kuncogás) 940 01:18:29,453 --> 01:18:30,953 - Helló, sourpuss. 941 01:18:33,042 --> 01:18:34,710 - Mi a fenét keresel itt? 942 01:18:34,710 --> 01:18:36,751 (Briana nevet) 943 01:18:36,751 --> 01:18:39,018 - Meglepődnél tudni, hogy együtt vagyok valakivel? 944 01:18:39,018 --> 01:18:42,570 Csak arra az esetre, ha lenne bármilyen gondolat rólunk. 945 01:18:42,570 --> 01:18:45,510 - Nos, volt néhány gondolatom. 946 01:18:45,510 --> 01:18:48,450 Főleg a húgyhólyag kiürítésével foglalkozom. 947 01:18:48,450 --> 01:18:50,199 - Nos, azt hiszem, nem szeretném megkapni 948 01:18:50,199 --> 01:18:52,949 most a tűzvonalban, igaz? 949 01:19:26,087 --> 01:19:28,837 (kocsi közeledik) 950 01:20:01,469 --> 01:20:02,709 - Hol voltál? 951 01:20:02,709 --> 01:20:05,126 Aggódtunk érted. 952 01:20:06,268 --> 01:20:08,359 - Kint maradtam a parton. 953 01:20:08,359 --> 01:20:09,192 - Miért? 954 01:20:10,458 --> 01:20:11,791 - Találkoztam valakivel. 955 01:20:13,087 --> 01:20:14,639 - WHO? 956 01:20:14,639 --> 01:20:15,972 - Csak egy személy. 957 01:20:17,178 --> 01:20:18,869 - Azt hittem, együtt vagyunk. 958 01:20:18,869 --> 01:20:19,778 (Michael felnevet) 959 01:20:19,778 --> 01:20:20,945 - Hárman? 960 01:20:23,909 --> 01:20:27,409 Úgy értettem, hogy ez egy laza megállapodás. 961 01:20:29,318 --> 01:20:30,398 - Legalább tudasd velünk 962 01:20:30,398 --> 01:20:33,766 amikor nem jössz haza este. 963 01:20:33,766 --> 01:20:36,756 - Nem vagyok az a fajta ember. 964 01:20:36,756 --> 01:20:38,173 Azt csinálok, amit akarok. 965 01:20:46,280 --> 01:20:47,113 - Seggfej! 966 01:20:50,099 --> 01:20:50,932 Kúszás! 967 01:20:53,468 --> 01:20:56,551 utállak! (nevetés) 968 01:20:58,142 --> 01:20:58,975 Seggfej. 969 01:21:01,542 --> 01:21:03,171 Kúszás! - Szia. 970 01:21:03,171 --> 01:21:04,891 - [Amanda] Te barom! 971 01:21:04,891 --> 01:21:08,921 El sem hiszem, hogy aludtam is... - Tavaszi nagytakarítás. 972 01:21:08,921 --> 01:21:11,671 - De itt a nyár vége. 973 01:21:11,671 --> 01:21:13,921 - Menj ki, ne gyere vissza. 974 01:21:15,806 --> 01:21:20,017 - Azt hiszem, itt az ideje a hónap, tudod? 975 01:21:20,017 --> 01:21:22,537 - Ligetszépe olaj. 976 01:21:22,537 --> 01:21:24,668 - Tényleg? - Segíthet. 977 01:21:24,668 --> 01:21:25,501 - Köszönöm. 978 01:21:28,169 --> 01:21:32,336 - [Amanda] Utálom festészet, utálom az alkotásaidat. 979 01:21:41,980 --> 01:21:43,279 - Segítségre van szüksége? 980 01:21:43,279 --> 01:21:45,999 - Ez nem egy rohadt motel, ha úgy gondolja, csak jöhet 981 01:21:45,999 --> 01:21:49,416 és menjen, ahogy akar, becsapódhat. 982 01:21:51,425 --> 01:21:53,452 - Ne gondold, hogy az vagy csak egy kicsit álszent itt? 983 01:21:53,452 --> 01:21:55,025 - Nem érdekel. 984 01:21:55,025 --> 01:21:55,858 Menj a francba. 985 01:22:25,909 --> 01:22:27,328 - [Man On TV] Tetszik nekem. 986 01:22:27,328 --> 01:22:31,277 Engedd meg neki, hogy lakjon a rabszolgák világa. 987 01:22:31,277 --> 01:22:35,056 Most beszélni fogok a farkasember és a múmia. 988 01:22:35,056 --> 01:22:38,056 - [Woman on TV] Ahogy akarod, mester. 989 01:22:40,168 --> 01:22:44,549 - [Férfi a tévében] Ő akar minket, ah, mire gondolsz? 990 01:22:44,549 --> 01:22:47,358 - [Natalie] És hogy voltál? várod, hogy kiderül? 991 01:22:47,358 --> 01:22:49,138 - Nem tudom. 992 01:22:49,138 --> 01:22:51,098 Boldogan. (Natalie kuncog) 993 01:22:51,098 --> 01:22:55,160 - Ez lehetetlen, kivéve a filmekben. 994 01:22:55,160 --> 01:22:58,080 Hé, láttad valaha azt a régit? film, The Palm Beach Story? 995 01:22:58,080 --> 01:23:00,320 - A Preston Sturges film. - Igen. 996 01:23:00,320 --> 01:23:02,688 Ez az a vég, amit akarsz. 997 01:23:02,688 --> 01:23:05,418 Természetesen ők hárman végül mindegyiknek ikrei születtek, 998 01:23:05,418 --> 01:23:07,585 ami elég kényelmes. 999 01:23:08,720 --> 01:23:11,272 Ha csak te és Tom és Michael ikrek voltak. 1000 01:23:11,272 --> 01:23:13,912 Mindketten boldogan párba kerülhetnek. 1001 01:23:13,912 --> 01:23:15,781 Sőt, jobb lenne mindenkinek, ha az lenne 1002 01:23:15,781 --> 01:23:19,410 hármasikrek, így tudtam lépj be te is. 1003 01:23:19,410 --> 01:23:22,010 - Nem tudom, azt hiszem elég egy közülem. 1004 01:23:22,010 --> 01:23:23,800 Úgy viselkedtem, mint egy olyan kurva, 1005 01:23:23,800 --> 01:23:26,540 még az én magas elvárásaim mellett is. 1006 01:23:26,540 --> 01:23:28,992 - Próbáltad tartani valami szépre. 1007 01:23:28,992 --> 01:23:32,509 - [Amanda] Igen, és fáj mindenki más a folyamatban. 1008 01:23:32,509 --> 01:23:34,920 - Ez a baj az élettel. 1009 01:23:34,920 --> 01:23:38,221 Minél több van, annál többet akarsz. 1010 01:23:38,221 --> 01:23:42,922 Néha, amikor a dolgok vannak vége, csak el kell engedned. 1011 01:23:42,922 --> 01:23:44,755 Semmi sem tart örökké. 1012 01:23:55,450 --> 01:23:57,617 - Azt hiszem, haza akarok menni. 1013 01:23:59,234 --> 01:24:01,901 - Még van két hetünk. 1014 01:24:04,824 --> 01:24:07,741 - Anyuval szeretnék egy kis időt tölteni. 1015 01:24:09,994 --> 01:24:12,161 - Ha ezt akarod. 1016 01:24:14,056 --> 01:24:18,056 (Giuseppe Verdi "Ave Maria") 1017 01:24:51,355 --> 01:24:53,605 - Azért jöttem, hogy elköszönjek. 1018 01:24:55,224 --> 01:24:57,391 Tomnak és nekem haza kell mennünk. 1019 01:24:58,292 --> 01:24:59,534 Hamarosan hűvös idő lesz, 1020 01:24:59,534 --> 01:25:02,984 és vissza kell mennünk dolgozni. 1021 01:25:02,984 --> 01:25:05,347 - Nézd, sajnálok mindent. 1022 01:25:05,347 --> 01:25:06,180 - Én nem. 1023 01:25:07,707 --> 01:25:10,834 Sajnálom, hogy van véget ért, de nem sajnálom 1024 01:25:10,834 --> 01:25:14,751 hogy megtörtént és én nem sajnálom, hogy találkoztunk. 1025 01:25:20,995 --> 01:25:23,856 - Ő a barátom Briana, ő Amanda. 1026 01:25:23,856 --> 01:25:24,973 - Szia. 1027 01:25:24,973 --> 01:25:25,806 - Szia. 1028 01:25:28,663 --> 01:25:31,624 - Ó, sajnálom, azt hiszem a szakaszom véget ért. 1029 01:25:31,624 --> 01:25:32,914 Csak azt szeretném tudni, hogy mit tegyek ezután. 1030 01:25:32,914 --> 01:25:34,503 - Oké, egy pillanat múlva ott vagyok. 1031 01:25:34,503 --> 01:25:35,336 - Oké. 1032 01:25:39,074 --> 01:25:40,794 - Bárcsak minden sikerült volna. 1033 01:25:40,794 --> 01:25:41,627 - Így volt. 1034 01:25:43,304 --> 01:25:44,137 Valahogy. 1035 01:25:45,333 --> 01:25:46,333 mennem kellene. 1036 01:25:53,554 --> 01:25:56,304 Hé, csak eszembe jutott valami. 1037 01:25:58,194 --> 01:26:01,904 Abban az időben, amit megosztottunk és minden, amit csináltunk, 1038 01:26:01,904 --> 01:26:03,245 Elfelejtettem mondani neked valamit, 1039 01:26:03,245 --> 01:26:07,162 és ez a legfontosabb dolog a világon. 1040 01:26:08,285 --> 01:26:09,785 Szerettem, úgy értem, 1041 01:26:11,054 --> 01:26:11,971 szeretlek. 1042 01:26:13,576 --> 01:26:15,083 Nem hagytalak abba, hogy szeretlek. 1043 01:26:15,083 --> 01:26:18,750 - Nem kell mondanod ez, én is ezt érzem. 1044 01:26:25,409 --> 01:26:26,742 - Mennem kell. 1045 01:26:51,559 --> 01:26:52,669 - Viszlát nyár. 1046 01:26:52,669 --> 01:26:54,199 - Helló, Sydney. 1047 01:26:54,199 --> 01:26:55,138 Hello, munka. 1048 01:26:55,138 --> 01:26:56,348 Helló, élet. 1049 01:26:56,348 --> 01:26:59,348 (melankolikus zene) 1050 01:27:06,260 --> 01:27:09,927 ♫ Csillagok lógnak az égen 1051 01:27:10,989 --> 01:27:15,661 ♫ És minden úgy tűnik pont a világgal 1052 01:27:15,661 --> 01:27:18,994 ♫ A szokásos dolgokat csinálom 1053 01:27:20,600 --> 01:27:25,320 ♫ Kettőre főzök, és végül nem eszek 1054 01:27:25,320 --> 01:27:28,903 ♫ Azt hiszem, elveszett az álláspontom 1055 01:27:29,978 --> 01:27:34,818 ♫ Amikor az emberek megkérdezik, hogy érzem magam 1056 01:27:34,818 --> 01:27:38,651 ♫ Nos, ez már a múlté 1057 01:27:39,568 --> 01:27:44,408 ♫ Nem tehetek róla, hogy arra gondolok, kit csapok be 1058 01:27:44,408 --> 01:27:47,908 ♫ Az egyszerű tények megmaradnak 1059 01:27:49,098 --> 01:27:53,928 ♫ De az egyszerű tények tele vannak fájdalommal 1060 01:27:53,928 --> 01:27:57,428 ♫ Az egyszerű tények megmaradnak 1061 01:27:58,715 --> 01:28:02,882 ♫ De az egyszerű tények tele vannak fájdalommal 1062 01:28:13,334 --> 01:28:16,834 ♫ Csörögni fog a telefon 1063 01:28:18,216 --> 01:28:21,966 ♫ Hallom Shirley Bassey-t énekelni 1064 01:28:22,946 --> 01:28:26,279 ♫ A zene összetöri a szívem 1065 01:28:27,557 --> 01:28:32,386 ♫ A különbség az, hogy azt akarom, hogy a miénk maradjon 1066 01:28:32,386 --> 01:28:35,886 ♫ Az egyszerű tények megmaradnak 1067 01:28:37,175 --> 01:28:41,906 ♫ De az egyszerű tények tele vannak fájdalommal 1068 01:28:41,906 --> 01:28:45,406 ♫ Az egyszerű tények megmaradnak 1069 01:28:46,517 --> 01:28:50,477 ♫ Az egyszerű tények tele vannak fájdalommal 1070 01:28:50,477 --> 01:28:52,894 ♫ Hiányzol 1071 01:28:55,836 --> 01:29:00,056 ♫ Nem hiszem el, hogy most egy vagyok, nem kettő 1072 01:29:00,056 --> 01:29:02,473 ♫ Hiányzol 1073 01:29:05,338 --> 01:29:09,005 ♫ Hihetetlen, hogy elmentél 1074 01:29:19,728 --> 01:29:22,978 ♫ A napok hetekké változnak 1075 01:29:24,578 --> 01:29:29,309 ♫ Az italok sós könnyekké válnak 1076 01:29:29,309 --> 01:29:32,559 ♫ A filmek a szívemet játszák 1077 01:29:33,909 --> 01:29:38,709 ♫ A visszhangok a múltból sodródnak 1078 01:29:38,709 --> 01:29:42,209 ♫ Az egyszerű tények megmaradnak 1079 01:29:43,486 --> 01:29:47,653 ♫ De az egyszerű tények tele vannak fájdalommal 1080 01:29:49,377 --> 01:29:51,367 - Hol van Baxter? 1081 01:29:51,367 --> 01:29:54,200 - Ó, azt mondják, öregkorában halt meg. 1082 01:29:59,999 --> 01:30:02,148 (sóhajt) 1083 01:30:02,148 --> 01:30:04,731 De szerintem csak magányos volt. 1084 01:30:15,339 --> 01:30:18,006 (Michael felsóhajt) 1085 01:30:59,095 --> 01:31:01,428 - [Tom] Elmegyünk Sydney-be. 1086 01:31:03,778 --> 01:31:07,746 (melankolikus zenekari zene) 1087 01:31:07,746 --> 01:31:10,663 - [PA System] 764-es járat Sydney-be. 1088 01:31:12,460 --> 01:31:14,460 - Vissza Sydney-be? - Igen. 1089 01:31:22,004 --> 01:31:22,837 - Amanda. 1090 01:31:25,941 --> 01:31:27,674 (Amanda kuncog) 1091 01:31:27,674 --> 01:31:29,514 - [Amanda] Mit keres ő itt? 1092 01:31:29,514 --> 01:31:31,264 - [Tom] Nem tudom. 1093 01:31:40,734 --> 01:31:42,075 - Nem akartam, hogy elmenjetek. 1094 01:31:42,075 --> 01:31:43,963 Életem legjobb nyara volt. 1095 01:31:43,963 --> 01:31:45,454 Szeretlek titeket srácok. 1096 01:31:45,454 --> 01:31:49,371 Itt a számom, te srácok hívjanak, oké? 1097 01:31:50,362 --> 01:31:51,695 Szeretlek titeket srácok. 1098 01:32:00,257 --> 01:32:02,174 - Mennünk kell. - Oké. 1099 01:33:13,583 --> 01:33:16,916 (újszerű flamenco zene)