1
00:00:24,502 --> 00:00:27,592
Oh, Suzy, kata ibu
jika kamu mau naik mobil,
kamu harus mencucinya terlebih dahulu.

2
00:00:27,636 --> 00:00:29,333
Ya, terserah.

3
00:00:29,377 --> 00:00:31,379
Sangat bagus
untuk menerimamu kembali, Suz.

4
00:00:56,317 --> 00:00:59,276
<i>♪ Di musim panas
Saat cuaca panas ♪</i>

5
00:00:59,320 --> 00:01:00,364
<i>♪ Kamu bisa melakukan peregangan hingga...</i>

6
00:01:00,408 --> 00:01:02,540
Hei, JJ.

7
00:01:02,584 --> 00:01:05,761
Hai. Apa yang terjadi, karena?
Apa yang terjadi?
Kapan kamu masuk?

8
00:01:05,804 --> 00:01:07,937
Oh, tadi malam.
Anda tertidur.

9
00:01:07,980 --> 00:01:09,895
Baiklah, Keren.
Hei, kawan, ini akan luar biasa
mengajakmu berkeliling musim panas ini,

10
00:01:09,939 --> 00:01:11,419
tapi aku terlambat, aku dapat
untuk pergi, oke?

11
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
Baiklah. Sampai jumpa.

12
00:01:12,724 --> 00:01:14,596
Sampai jumpa lagi.

13
00:01:14,639 --> 00:01:16,815
<i>♪ Jika ayahnya kaya
Ajak dia keluar untuk makan ♪</i>

14
00:01:16,859 --> 00:01:19,427
<i>♪ Jika ayahnya miskin
Lakukan saja apa yang kamu rasakan ♪</i>

15
00:01:19,470 --> 00:01:21,168
<i>♪ Kecepatan di sepanjang jalur</i>

16
00:01:21,211 --> 00:01:23,387
<i>♪ Lakukan putaran
Atau kembalikan dua puluh lima ♪</i>

17
00:01:25,215 --> 00:01:26,825
♪ Saat matahari terbenam

18
00:01:26,869 --> 00:01:28,610
<i>♪ Kamu bisa melakukannya
Buatlah dengan baik dan baik-baik saja ♪</i>

19
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
Oh, hei, apa kabarmu,
Nona McKenna?

20
00:01:30,438 --> 00:01:31,830
Pagi, JJ, eh,
apa yang kamu...
Tunggu sebentar.

21
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
Apa yang kamu lakukan musim panas ini?

22
00:01:33,397 --> 00:01:35,399
Apakah kamu, eh, sedang bekerja
untuk ayahmu lagi?

23
00:01:35,443 --> 00:01:37,053
Ya, sayangnya.

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,403
Ayolah. Maksud saya,
dia tidak seburuk itu, kan?

25
00:01:39,447 --> 00:01:41,013
Tidak, dialah yang kamu punya
untuk bekerja untuknya.

26
00:01:41,057 --> 00:01:42,754
-Terutama saat aku terlambat.
Oke.

27
00:01:43,494 --> 00:01:45,061
-Hei, Winky.
-Hei, JJ.

28
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
Bersemangat untuk musim panas atau apa?

29
00:01:47,324 --> 00:01:49,326
Apa? Tidak.

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,199
Pernahkah kamu melihat kunciku?

31
00:01:52,242 --> 00:01:54,940
Coba di tempat biasanya.

32
00:01:54,984 --> 00:01:57,465
<i>♪ Dah dah-dah dee-dah-dee
Dee-dah-dee dah-dah ♪</i>

33
00:01:57,508 --> 00:01:58,944
Dan jangan lupa tasmu.

34
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
Dengar, aku tidak menginginkanmu
menghabiskan sepanjang pagi bersamanya.

35
00:02:03,035 --> 00:02:05,212
Aku membutuhkanmu di marina
paling lambat jam 08.00...

36
00:02:05,255 --> 00:02:06,213
<i>♪ Baiklah</i>

37
00:02:20,444 --> 00:02:21,619
Semoga harimu menyenangkan.

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Selamat tinggal.

39
00:02:24,231 --> 00:02:26,885
Selalu menyenangkan.

40
00:02:26,929 --> 00:02:29,540
<i>♪ Bawalah botolmu
Kenakan pakaian cerah Anda
Sebentar lagi musim panas ♪</i>

41
00:02:29,584 --> 00:02:32,587
<i>♪ Dan kita akan bernyanyi lagi
Kita akan pergi mengemudi atau mungkin
Kami akan menetap ♪</i>

42
00:02:32,630 --> 00:02:34,676
Double J. Masuklah.

43
00:02:37,331 --> 00:02:38,941
Oh. Hei sayang.

44
00:02:40,856 --> 00:02:42,162
Ada apa, Deb.
Bersenang-senanglah di luar sana, kawan.

45
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
Ada apa, sayang?

46
00:02:45,295 --> 00:02:47,341
Hari pertama, kamu bersemangat?

47
00:02:47,384 --> 00:02:51,997
Ugh. Bersemangat, tidak, tapi itu mengalahkan
bekerja di sebuah restoran
sepanjang musim panas.

48
00:02:52,041 --> 00:02:53,956
Yo, bagaimana denganmu?
Apa rencanamu hari ini?

49
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
Akan pergi ke pantai.

50
00:02:55,958 --> 00:02:58,569
Akhir pekan Hari Peringatan.
Harus memeriksanya
prospeknya, Anda tahu.

51
00:02:58,613 --> 00:02:59,875
Semoga beruntung dengan itu.

52
00:03:01,224 --> 00:03:03,574
Nanti.

53
00:03:03,618 --> 00:03:06,925
<i>♪ Minum, jalan-jalan
Keluarlah dan lihatlah
Apa yang dapat Anda temukan ♪</i>

54
00:03:08,579 --> 00:03:11,408
<i>♪ Jika ayahnya kaya
Ajak dia keluar untuk makan ♪</i>

55
00:03:11,452 --> 00:03:14,629
<i>♪ Jika ayahnya miskin
Lakukan saja apa yang kamu rasakan ♪</i>

56
00:03:14,672 --> 00:03:20,200
<i>♪ Kecepatan di sepanjang jalur
Lakukan belokan atau kembali
Dua puluh lima ♪</i>

57
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
<i>♪ Saat matahari terbenam
Anda bisa melakukannya, lakukanlah
Bagus dan sangat bagus ♪</i>

58
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Hei, Melo!

59
00:03:26,293 --> 00:03:27,207
Suzy?

60
00:03:28,295 --> 00:03:28,991
Suzy?

61
00:03:30,384 --> 00:03:32,429
Hei, Lidia!
Lydia, keluar dari sini!

62
00:03:33,430 --> 00:03:35,171
Apa?

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Anda tidak akan percaya
yang baru saja melewati rumah kami!

64
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
-Siapa?
-Suzy Denner.

65
00:03:39,175 --> 00:03:40,655
Sekarang!

66
00:03:40,698 --> 00:03:42,047
-Itu dia!
-Apakah kamu yakin itu dia?

67
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
Ya, saya tahu apa yang saya lihat.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
-Apakah kamu merokok?
-Apa?

69
00:03:45,137 --> 00:03:47,314
-Mulai sepagi ini
di pagi hari?
-TIDAK. Apa? Tidak.

70
00:03:47,357 --> 00:03:49,054
-Dan aku tidak--
-Jika dia ada di rumah,
dia akan meneleponku.

71
00:03:50,752 --> 00:03:52,928
Oh halo. Selamat pagi.

72
00:03:52,971 --> 00:03:54,973
Pernahkah Anda melihatnya?
beberapa orang bodoh
sudah naik jip putih?

73
00:03:55,017 --> 00:03:57,193
Tidak. Belum.
-Jika kamu melakukannya,

74
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
beri tahu salah satu orang bodoh itu
ayahnya sedang mencarinya.

75
00:03:59,108 --> 00:04:00,152
Anda mengerti.

76
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
-Halo?
-Itu pamanmu.

77
00:04:21,086 --> 00:04:23,306
Apakah Jack Jr masih di sana
kebetulan?

78
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
Tidak, dia, eh,
lepas landas beberapa waktu yang lalu.

79
00:04:25,134 --> 00:04:27,397
Bagus. Bagus. Dan bagaimana denganmu?

80
00:04:27,441 --> 00:04:29,530
Saya kira Anda melihatnya
catatan yang kutinggalkan untukmu
di meja dapur?

81
00:04:29,573 --> 00:04:30,618
Ya.

82
00:04:30,661 --> 00:04:33,098
Saya sedang melihatnya sekarang.

83
00:04:33,142 --> 00:04:35,536
<i>Bagus. Lalu kamu tahu,
kamu seharusnya berada di sana
dalam dua puluh menit.</i>

84
00:04:35,579 --> 00:04:38,321
Dan aku tahu kamu menginginkannya
untuk memberikan kesan yang baik
di hari pertamamu, bukan?

85
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
Ya. Masalahnya adalah,
Saya mendapat inspirasi pada menit terakhir.

86
00:04:40,497 --> 00:04:42,717
Tadinya aku akan mandi,
tapi kemudian harus mendapatkannya
nada ini.

87
00:04:42,760 --> 00:04:45,894
Bantu aku, Terence,
menjadi tidak bersemangat
dan malah bergerak.

88
00:04:45,937 --> 00:04:47,461
Baiklah, aku ikut

89
00:04:51,769 --> 00:04:53,815
Bung, kamu dulu
terlambat dua puluh menit.
Ayahku akan membunuh kita.

90
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
Itu karena, potongan rumah,
masih terlalu dini untuk melakukannya
akan bekerja.

91
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku membiarkanmu
meyakinkan saya untuk menerima pekerjaan ini.

92
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Karena kamu adalah teman yang baik
dan kamu berjanji padaku

93
00:05:01,039 --> 00:05:02,824
dan kamu adalah orang yang menepati kata-katamu.

94
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
Kata-kataku adalah ikatanku, oke?

95
00:05:04,956 --> 00:05:07,698
Tapi saya tidak mengerti alasannya
Aku seharusnya begitu
menyedihkan setiap hari.

96
00:05:07,742 --> 00:05:10,135
Karena aku harus melakukannya
bangun jam 6:30.

97
00:05:10,179 --> 00:05:12,355
Tapi kamu tidak melakukannya
bangun jam 6:30. Jika tidak,
kamu pasti datang ke sini tepat waktu.

98
00:05:12,399 --> 00:05:14,923
Harus menunggu
untuk biddies, oke?

99
00:05:14,966 --> 00:05:16,490
Mereka ingin tumpangan
ke pantai.

100
00:05:16,533 --> 00:05:18,405
Dan itu bukan sifatku
mengecewakan para wanita.

101
00:05:18,448 --> 00:05:21,495
-Ya.
-Ya. Apakah kamu tidak bahagia?
menemuiku, JJ?

102
00:05:21,538 --> 00:05:23,627
Tentu saja saya senang
untuk bertemu denganmu,
tapi aku juga tidak mau

103
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
keluarkan pantatku
oleh orang tuaku.

104
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Teman-teman, ini musim panas terakhir kita
sebelum kuliah.

105
00:05:27,805 --> 00:05:31,679
Anda seharusnya sedang jalan-jalan
bersama kami di pantai
daripada bekerja sepanjang musim panas.

106
00:05:31,722 --> 00:05:34,682
Ya, saya masih tidak mengerti
mengapa kamu harus memilikinya
sebuah pekerjaan.

107
00:05:34,725 --> 00:05:37,162
Karena tidak seperti kalian,
ayahku tidak
membayar uang sekolahku.

108
00:05:37,206 --> 00:05:39,817
Jadi jika saya tidak ingin musim panas.
Saya tidak pergi ke sekolah.

109
00:05:39,861 --> 00:05:42,037
aku mendengarmu,
Ganda J, baiklah.

110
00:05:42,080 --> 00:05:44,082
Menjadi orang miskin itu menyebalkan.

111
00:05:44,126 --> 00:05:46,346
Tapi aku tidak mengerti kenapa pantatku
harus menderita juga.

112
00:05:49,784 --> 00:05:52,177
Hei, kamu melewatkan satu tempat
di bemper.

113
00:05:52,221 --> 00:05:55,877
Oh ya? Astaga. Hai!

114
00:05:55,920 --> 00:05:58,009
pikir Melo
dia melihatmu tadi.

115
00:05:58,053 --> 00:05:59,446
Memutuskan untuk datang
dan katakan hei.

116
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
Apa kabarmu?

117
00:06:02,927 --> 00:06:04,364
Ya.

118
00:06:04,407 --> 00:06:07,192
Ya tidak,
Menurutku, aku baik-baik saja.

119
00:06:07,236 --> 00:06:10,370
Um, seperti yang kamu lihat ibuku
masih membuatku mencuci mobil
kapan pun saya ingin menggunakannya.

120
00:06:10,413 --> 00:06:12,850
Namun ada beberapa hal yang tidak pernah berubah.

121
00:06:12,894 --> 00:06:14,461
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

122
00:06:14,504 --> 00:06:15,505
Kamu di sini untuk selamanya?

123
00:06:15,549 --> 00:06:16,941
Tidak. Tidak.

124
00:06:17,725 --> 00:06:18,987
Saya akan tinggal selama akhir pekan.

125
00:06:20,815 --> 00:06:23,557
Ya. Ibuku merindukanku
begitu banyak sehingga dia menuntut
Aku menunjukkan wajahku

126
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
dan semua yang telah kulakukan
sejak aku tiba di sini
adalah tugas yang sangat berat.

127
00:06:27,648 --> 00:06:30,346
"Susie, kamu harus melakukannya
mendapatkan bungalo
siap untuk musim panas!"

128
00:06:31,739 --> 00:06:33,349
-Kau tahu bagaimana keadaannya.
-Tunggu.

129
00:06:33,393 --> 00:06:35,786
-Ya. Apa itu?
di tanganmu?
-Ya.

130
00:06:35,830 --> 00:06:37,484
-Itu, eh...
-Apakah ini cincin pertunangan?

131
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
-Ya.
-Wow.

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,488
Benar-benar?

133
00:06:41,531 --> 00:06:42,967
Ya. Saya menikah.

134
00:06:44,578 --> 00:06:47,537
Selamat. Bagus untukmu.

135
00:06:47,581 --> 00:06:48,756
Ya, itu sesuatu.

136
00:06:52,281 --> 00:06:53,978
Aku harus kembali ke sini.

137
00:06:54,022 --> 00:06:55,980
-Sampai jumpa.
-Ya.

138
00:06:56,024 --> 00:06:57,765
Um, kamu terlihat baik.

139
00:06:57,808 --> 00:06:59,288
Ah. Oke.

140
00:06:59,331 --> 00:07:00,158
Terima kasih.

141
00:07:02,204 --> 00:07:03,597
Oke, sampai jumpa.

142
00:07:04,162 --> 00:07:05,033
Baiklah.

143
00:07:10,212 --> 00:07:13,215
<i>♪ Membakar tanah
Saya keluar dari keramaian ♪</i>

144
00:07:14,999 --> 00:07:17,785
-Dapatkah saya membantu kalian?
-Tidak, hanya mengantarnya.

145
00:07:17,828 --> 00:07:21,441
Sayangnya, kami bekerja di sini.

146
00:07:21,484 --> 00:07:25,793
Maka kamu harus tahu
dimana karyawan
parkirnya, kan?

147
00:07:25,836 --> 00:07:29,449
Ya, kami tahu karena
ini baru tahun kelima kami
menghancurkan punuk kita di sini.

148
00:07:29,492 --> 00:07:31,059
Bagus, bagus, bagus, bagus.

149
00:07:31,102 --> 00:07:32,626
Kalau begitu aku sarankan kamu pergi
parkir di sana

150
00:07:32,669 --> 00:07:34,541
sehingga kami dapat membantu anggota
dengan mobil mereka.

151
00:07:37,457 --> 00:07:38,545
Bersikaplah baik, potongan rumah.

152
00:07:39,589 --> 00:07:41,156
Sampai jumpa di sana, oke?

153
00:07:42,984 --> 00:07:45,116
Hai. Siapa namamu,
ngomong-ngomong?

154
00:07:45,465 --> 00:07:46,770
JJ.

155
00:07:46,814 --> 00:07:48,076
Senang bertemu denganmu, JJ.

156
00:07:49,469 --> 00:07:51,253
Saya Debbie.

157
00:07:51,296 --> 00:07:53,516
Senang bertemu denganmu juga.
Tapi kami pernah bertemu sebelumnya.

158
00:07:53,560 --> 00:07:55,823
Anda berteman dengan
tetangga sebelahku, Winky.

159
00:07:55,866 --> 00:07:57,433
-Tunggu.
-Ya.

160
00:07:57,477 --> 00:07:58,782
-Benar-benar?
-Mm-hm.

161
00:07:58,826 --> 00:08:00,567
Kamu adalah anak kecil
dari sebelah?

162
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
-Eh...
-Wah.

163
00:08:01,829 --> 00:08:04,179
Nah, kalau begitu,

164
00:08:05,833 --> 00:08:07,051
sebaiknya kamu bergegas.

165
00:08:07,095 --> 00:08:08,226
Ayahmu baru saja di sini
mencarimu.

166
00:08:18,498 --> 00:08:21,196
Wah, wah, wah.
Tunggu sebentar di sana, junior.

167
00:08:22,632 --> 00:08:24,068
-Benar-benar?
-Aku tahu.

168
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
Anda datang terlambat
di hari pertamamu?

169
00:08:25,330 --> 00:08:26,549
Saya tahu, saya tahu!
Tapi itu bukan salahku.

170
00:08:26,593 --> 00:08:28,856
D-Nice terlambat menjemputku.

171
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
Jika Anda akan mengandalkan
Daniel bodoh yang akan mengantarmu ke sini
tepat waktu setiap pagi,

172
00:08:31,554 --> 00:08:33,121
kamu akan berakhir
membuat diri Anda dipecat.

173
00:08:33,164 --> 00:08:35,297
Dan kemudian kamu akan pergi
menghasilkan uang,

174
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
dan kemudian Anda tidak mampu membelinya
kuliah, dan kemudian
kamu akan mati bangkrut.

175
00:08:37,168 --> 00:08:38,648
-Dan kami tidak menginginkan itu
akan terjadi, bukan?
-Tidak, tuan.

176
00:08:38,692 --> 00:08:39,910
Tidak. Jadi, jangan lakukan itu
kesalahan itu lagi.

177
00:08:39,954 --> 00:08:41,564
-Baiklah?
-Oke. Ya.

178
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
Turunlah ke sana
untuk pertemuan pagi hari.

179
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
Kalian berdua bodoh,
berdiri.
Ayo pergi.

180
00:08:50,530 --> 00:08:52,662
Perjalanan, harap diingat
kamu harus mengejar pesawat.

181
00:08:55,883 --> 00:08:57,537
Aku tidak percaya aku hampir melakukannya
merindukanmu.

182
00:08:57,580 --> 00:08:59,364
Saya pikir kamu tidak akan pergi
selama satu jam lagi.

183
00:08:59,408 --> 00:09:01,671
Ya, maksudku, kamu tahu, ibuku,
dia ingin memastikan

184
00:09:01,715 --> 00:09:03,325
kita sampai di sana
dengan banyak waktu.

185
00:09:03,368 --> 00:09:05,153
Saya masih tidak mengerti
kenapa kamu harus pergi.

186
00:09:05,196 --> 00:09:07,982
Hei, tidak ada alasan
menjadi kesal.

187
00:09:08,025 --> 00:09:09,461
Saya akan kembali pada Hari Buruh.

188
00:09:09,505 --> 00:09:11,986
Ya, tapi itu
sepanjang musim panas.

189
00:09:12,029 --> 00:09:14,292
Baiklah, Perjalanan,
waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.

190
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
Kami tidak menginginkanmu
ketinggalan pesawatmu.

191
00:09:17,948 --> 00:09:20,298
Saya minta maaf. Aku harus pergi.

192
00:09:21,952 --> 00:09:23,475
-Ya baiklah. Oke.
-Kemarilah.

193
00:09:29,177 --> 00:09:30,395
-Sampai jumpa dua bulan lagi, sayang.
-Oke.

194
00:09:36,750 --> 00:09:39,491
-Anda Claudia McKenna?
-Ya, benar. Kamu pasti Terry.

195
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
Ya itu benar. Saya...
Tetangga Paman Jack saya.

196
00:09:41,624 --> 00:09:43,887
-Ah.
-Dia bilang aku bisa bicara
tentang suatu pekerjaan.

197
00:09:43,931 --> 00:09:45,672
Ya, itu tergantung.

198
00:09:45,715 --> 00:09:48,109
Maksudku, apakah kamu sebaik itu?
seorang mekanik seperti yang dia katakan?

199
00:09:48,152 --> 00:09:49,980
Jika ia mempunyai mesin,
Saya bisa memperbaikinya.

200
00:09:50,024 --> 00:09:51,895
Oke, kalau begitu Anda diterima.

201
00:09:51,939 --> 00:09:54,768
Aku butuh bantuanmu,
eh, pacarku keluar, Winky,
di dermaga.

202
00:09:54,811 --> 00:09:57,248
Anda punya masalah
menyapu, Anda tahu,

203
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
membersihkan kapal,
menjalankan tugas,
atau semacamnya?

204
00:09:59,424 --> 00:10:01,601
Sama sekali tidak. Saya hanya senang
untuk mengadakan pertunjukan.

205
00:10:03,080 --> 00:10:05,213
Kamu dengar itu, Winky?
Dia senang bisa manggung!

206
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
Anda mungkin ingin
untuk mengadaptasi sikap itu!

207
00:10:07,998 --> 00:10:09,826
Bagaimanapun, selamat datang.

208
00:10:12,176 --> 00:10:14,178
Bagaimana kabarnya? Saya Terry.

209
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
Hai. Sally.

210
00:10:22,709 --> 00:10:24,232
Adikmu di rumah?

211
00:10:24,275 --> 00:10:26,060
Ya, dia baru saja menendang kita
semua keluar rumah.

212
00:10:26,103 --> 00:10:28,628
Jadi tolong beritahu dia
itu sangat bagus
untuk mendapatkannya kembali.

213
00:10:29,716 --> 00:10:30,586
Akan dilakukan.

214
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
-Hei, orang asing.
-Astaga!

215
00:10:36,984 --> 00:10:40,683
Lidia! Astaga!
Senang bertemu denganmu!

216
00:10:40,727 --> 00:10:44,513
-Astaga. Kamu juga!
-Oh! Duduklah,
duduk, duduk.

217
00:10:44,556 --> 00:10:47,603
Oke, aku berhutang budi padamu
permintaan maaf sebesar-besarnya untuk adil
menghilang seperti itu.

218
00:10:47,647 --> 00:10:50,475
-TIDAK! Suzy... Tidak, sungguh...
-Tidak, kamu tahu, aku minta maaf.
Ini tidak baik.

219
00:10:50,519 --> 00:10:52,869
Jangan khawatir tentang hal itu.

220
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
Aku tahu itu kamu selalu
ingin keluar
dari sini dan jangan pernah melihat ke belakang.

221
00:10:55,437 --> 00:10:57,439
-Ya, dan lihat di mana aku sekarang.
-Saya mengerti.

222
00:10:57,482 --> 00:10:59,223
-Kamu yakin?
-Tapi aku sangat merindukanmu.

223
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
Aku juga merindukanmu.

224
00:11:01,095 --> 00:11:02,879
Saya mendengar bahwa Anda dan Mello
menikah. Manis sekali.

225
00:11:02,923 --> 00:11:04,359
Coba saya lihat. Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku.

226
00:11:04,402 --> 00:11:05,490
Tidak mengherankan.
Tapi bagaimana denganmu?

227
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
Aku dengar kamu juga sudah menikah.

228
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
Ya, hal bodoh itu.

229
00:11:09,016 --> 00:11:10,495
Ya, tapi dia memang bodoh.

230
00:11:10,539 --> 00:11:11,845
Aku sedang tidak ingin bicara
tentang hal itu. jika tidak apa-apa.

231
00:11:11,888 --> 00:11:14,412
Ya tentu saja. Tidak, jangan khawatir.

232
00:11:14,456 --> 00:11:17,546
Nah, jika tidak
melakukan apa pun,

233
00:11:17,589 --> 00:11:20,244
sekelompok dari kami akan pergi
untuk berkumpul nanti
di tempat kami. Anda harus datang.

234
00:11:20,288 --> 00:11:22,290
-Ya?
-Ya. Jika Anda tidak punya
rencana apa pun, kamu harus datang.

235
00:11:23,465 --> 00:11:26,511
Ya baiklah. Um, itu Frankie
akan berada di sana?

236
00:11:26,555 --> 00:11:28,905
Ya. Ya.

237
00:11:28,949 --> 00:11:30,515
Mengapa, apakah itu menjadi masalah?

238
00:11:30,559 --> 00:11:32,213
Tidak, tidak.
Hanya saja dia datang lebih awal.

239
00:11:32,256 --> 00:11:33,605
Oh.

240
00:11:33,649 --> 00:11:34,432
Ya?

241
00:11:35,695 --> 00:11:38,610
-Bagaimana tadi?
-Itu aneh.

242
00:11:38,654 --> 00:11:41,439
Hah! Gila sekali
seperti yang terdengar, aku...

243
00:11:41,483 --> 00:11:43,615
Saya tidak berpikir
dia pernah melupakanmu.

244
00:11:43,659 --> 00:11:46,096
Ya Tuhan. Apakah saya akan melakukannya
harus mengkhawatirkan dia sekarang?

245
00:11:46,140 --> 00:11:47,619
Khawatir tentang dia?
Apa maksudmu?

246
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
Ya, seperti, apakah dia akan menjadi seperti itu
aneh denganku?

247
00:11:49,143 --> 00:11:50,753
Apakah dia akan, seperti,
ayolah padaku atau apalah.

248
00:11:50,797 --> 00:11:52,624
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

249
00:11:52,668 --> 00:11:54,888
Itu... aku seharusnya tidak melakukannya
mengatakannya seperti itu.

250
00:11:54,931 --> 00:11:57,673
Tidak, dia tidak seperti dulu
merindukanmu atau apa pun.

251
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Hanya saja... Butuh beberapa saat baginya.

252
00:12:00,371 --> 00:12:02,460
-Ya.
-Ya.

253
00:12:02,504 --> 00:12:05,115
Bagus, karena memang begitu
hal terakhir yang saya butuhkan
untuk dihadapi saat ini.

254
00:12:06,116 --> 00:12:07,422
Oh, hai, Debbie.

255
00:12:07,465 --> 00:12:08,858
Oh, hei, Tuan Flynn.

256
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
Saya penasaran. Bagaimana caranya
hari pertamamu pergi?

257
00:12:10,817 --> 00:12:12,906
Oh, itu bagus sekali.
Saya tidak percaya seberapa banyak
Saya membuat tip.

258
00:12:12,949 --> 00:12:14,081
Jauh lebih baik
daripada menjadi pelayan.

259
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
Saya sangat senang mendengarnya.

260
00:12:16,213 --> 00:12:18,085
Ngomong-ngomong, lakukan karakter ini
kebetulan mengundangmu
ke pesta blok malam ini?

261
00:12:18,128 --> 00:12:20,304
Um, tidak, dia tidak melakukannya.

262
00:12:20,348 --> 00:12:22,698
Tapi, um, aku berencana
tetap pergi.

263
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
Eh, bagaimana denganmu, JJ?

264
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
Tidak, aku punya rencana
dengan pacarku.

265
00:12:26,267 --> 00:12:30,314
Ya. JJ berlari dengan jauh
kerumunan yang lebih mewah dari kami
orang-orang rendahan di Pantai Selatan.

266
00:12:30,358 --> 00:12:34,014
Dan ngomong-ngomong, ini dia
salah satu pukulan panas sekarang.

267
00:12:34,057 --> 00:12:35,406
Hei, Tuan Flynn.

268
00:12:35,450 --> 00:12:37,495
Uh, maaf soal memberi
pemberitahuanku lebih awal.

269
00:12:37,539 --> 00:12:38,932
Saya harap Anda mengerti.

270
00:12:38,975 --> 00:12:40,760
Ya, saya mengerti
sepenuhnya, Daniel.

271
00:12:40,803 --> 00:12:42,892
Dan agar Anda tidak melakukannya
terlalu mengkhawatirkan dirimu sendiri,

272
00:12:42,936 --> 00:12:45,677
Saya ingin Anda tahu bahwa Anda
kurangnya kerja keras dan usaha

273
00:12:45,721 --> 00:12:47,418
tidak akan terlewatkan sama sekali.

274
00:12:47,462 --> 00:12:49,681
Dingin. Hei, aku menghargainya,
Tuan Flynn. Terima kasih.

275
00:12:49,725 --> 00:12:51,771
Fantastis.

276
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
-Kamu, sampai jumpa
di rumah nanti.
-Ya, sampai jumpa malam ini, Ayah.

277
00:12:54,861 --> 00:12:59,213
Dan, eh, Debbie,
itu, eh, sangat bagus
untuk bertemu denganmu secara resmi.

278
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
-Oh!
-Oh, hanya bercanda.

279
00:13:02,869 --> 00:13:04,609
Eh, oke, aku pergi.

280
00:13:05,219 --> 00:13:06,133
Oke.

281
00:13:15,882 --> 00:13:18,145
Hei, hei, nona-nona.
Anak-anak sudah kembali.

282
00:13:18,188 --> 00:13:20,190
Apakah kamu sedih dan sedih
sepanjang hari tanpa kita?

283
00:13:20,234 --> 00:13:21,539
Oh, kamu tahu itu.

284
00:13:22,584 --> 00:13:24,629
Jadi, bagaimana kabar anak cabana?

285
00:13:24,673 --> 00:13:27,067
Oh, sama tua, sama tua,
sampai D-bag memutuskan ke depan
dan berhenti dariku.

286
00:13:27,110 --> 00:13:29,373
Terima kasih banyak.

287
00:13:29,417 --> 00:13:31,898
Tapi setidaknya
Saya membunuhnya dengan tip!

288
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
Aku hanya berharap kamu tidak melakukannya
untuk bekerja sepanjang musim panas.

289
00:13:34,204 --> 00:13:36,380
Ini sangat membosankan.
Aku seperti, tidak akan pernah melihatmu.

290
00:13:36,424 --> 00:13:38,382
Hei, jangan khawatir tentang itu.
Kami masih akan melakukannya
nongkrong setiap malam.

291
00:13:42,604 --> 00:13:45,433
Hei, hei, apa yang...
Apa yang terjadi dengannya?

292
00:13:45,476 --> 00:13:47,174
-Aku tidak tahu, JJ.
-Apa?

293
00:13:49,654 --> 00:13:50,655
Hei, ada apa?

294
00:13:51,656 --> 00:13:53,136
Tidak ada apa-apa.

295
00:13:53,180 --> 00:13:54,746
Hanya saja sedang tidak mood.

296
00:13:54,790 --> 00:13:55,791
Apa maksudmu?
kamu sedang tidak mood?
Apa yang terjadi?

297
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Apa? Hai.

298
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

299
00:13:58,707 --> 00:14:01,057
-Eh...

300
00:14:01,101 --> 00:14:03,016
Ya Tuhan, kamu tidak
hamil, kan?
Apakah kamu hamil?

301
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
-Ew, tidak.
-Aku tidak akan...

302
00:14:05,192 --> 00:14:08,804
Aku... aku tidak tahu. Apa...
Apa yang terjadi?

303
00:14:08,848 --> 00:14:12,852
-Ini musim panas terakhir kami
sebelum kita berangkat ke sekolah...
-Ya...

304
00:14:12,895 --> 00:14:17,334
Saya pikir mungkin kita seharusnya begitu
jarang bertemu satu sama lain.

305
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
Istirahat sebentar.

306
00:14:19,293 --> 00:14:21,948
Uh... aku tidak mengerti.

307
00:14:21,991 --> 00:14:25,647
Eh, istirahatlah, ambil...
Beristirahat sejenak dari satu sama lain?

308
00:14:27,127 --> 00:14:29,303
Tapi kenapa? Tunggu. Mengapa?
Anda ingin...

309
00:14:29,346 --> 00:14:31,566
Anda ingin,
seperti, lihat orang lain
atau sesuatu?

310
00:14:33,698 --> 00:14:35,700
Itulah kenyataannya...
Itulah alasannya.
Anda ingin melihat orang lain.

311
00:14:35,744 --> 00:14:37,354
Astaga. Astaga.

312
00:14:37,398 --> 00:14:39,139
Mengapa? Siapa, siapa?

313
00:14:39,182 --> 00:14:40,923
Siapa kamu... Apakah ada seseorang
yang ingin kamu kencani?

314
00:14:40,967 --> 00:14:43,273
Dan jangan berikan padaku
mengangkat bahu lainnya. Jangan lakukan itu.

315
00:14:43,317 --> 00:14:45,449
Tidak, tapi kita akan putus
pada bulan September pula.

316
00:14:45,493 --> 00:14:46,929
Mengapa kita akan pergi?
putus di bulan September?

317
00:14:46,973 --> 00:14:48,496
Karena kita akan pergi
berangkat ke sekolah...

318
00:14:48,539 --> 00:14:50,715
Jadi? Mengapa itu maksudnya
bahwa kita perlu putus?

319
00:14:50,759 --> 00:14:53,283
Kecuali jika Anda ingin berhubungan
dengan cowok lain di sekolah.

320
00:14:54,676 --> 00:14:56,112
Oh sial!

321
00:14:57,157 --> 00:14:58,985
Ugh! Itulah alasannya,
bukan?

322
00:15:00,421 --> 00:15:02,902
Aku tidak tahu. JJ, menurutku...

323
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
Saya pikir kami menginginkannya
hal yang berbeda.

324
00:15:05,861 --> 00:15:07,689
Ya.

325
00:15:07,732 --> 00:15:09,647
Aku menginginkanmu dan kamu menginginkannya
orang lain.

326
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
Anda percaya hari ini?

327
00:15:12,737 --> 00:15:13,913
Hah? Betapa beruntungnya kita?

328
00:15:13,956 --> 00:15:15,740
Beruntung?

329
00:15:15,784 --> 00:15:17,046
Bagaimana menurut Anda?

330
00:15:18,874 --> 00:15:22,008
Kami berolahraga di bawah sinar matahari,
di atas air.

331
00:15:22,051 --> 00:15:23,705
Apa yang lebih baik dari itu?

332
00:15:23,748 --> 00:15:26,664
Pulang ke rumah, berbau
seperti bensin dan keringat.

333
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
Mendengarkan ibuku
saran yang buruk.

334
00:15:28,710 --> 00:15:30,103
Membersihkan setelahnya
sekelompok brengsek.

335
00:15:30,146 --> 00:15:31,713
Ya, sungguh beruntung.

336
00:15:33,497 --> 00:15:35,499
Anda pernah berpikir
melakukan hal lain? Hah?

337
00:15:36,370 --> 00:15:38,154
Pergi ke tempat lain?

338
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
Tidak, itu bukanlah suatu pilihan.

339
00:15:40,374 --> 00:15:41,723
Ibuku membutuhkanku di sini.

340
00:15:42,506 --> 00:15:45,161
Benar-benar? Temukan itu
sulit dipercaya.

341
00:15:45,205 --> 00:15:47,947
Ibu sepertinya
seorang wanita yang cukup tangguh.

342
00:15:47,990 --> 00:15:51,602
Selain itu, kamu harus hidup
hidupmu sendiri
pada suatu saat, kamu tahu.

343
00:15:51,646 --> 00:15:54,736
Tidak, tidak, lihat, itu...
Bukan itu... Bukan itu
kenapa aku melamarnya.

344
00:15:54,779 --> 00:15:57,782
Oh ya. Oke, kenapa...
Mengapa Anda melamarnya?
kepada pacarmu

345
00:15:57,826 --> 00:16:00,089
pada usia delapan belas tahun
di malam prom?

346
00:16:00,133 --> 00:16:03,092
-Karena aku sedang jatuh cinta,
laki-laki saya. Kenapa lagi?
-Frankie, hentikan!

347
00:16:03,136 --> 00:16:05,268
-Pertanyaan apa?
-Saya pikir saya akan menangis.

348
00:16:05,312 --> 00:16:07,531
Saya benar-benar akan muntah.

349
00:16:07,575 --> 00:16:09,446
Tidak, aku mengingatnya
seperti kemarin, oke?

350
00:16:09,490 --> 00:16:11,274
Kami nongkrong setelah pesta prom,

351
00:16:11,318 --> 00:16:13,755
kita berada di bawah trotoar,
dan itu luar biasa,

352
00:16:13,798 --> 00:16:17,150
romantis, malam yang sempurna,
sampai orang ini menghancurkannya

353
00:16:17,193 --> 00:16:18,890
dengan berlutut
mengeluarkan sebuah cincin.

354
00:16:18,934 --> 00:16:21,545
Saya ingat tampilannya
pada wajahnya.

355
00:16:21,589 --> 00:16:24,331
Cara dia... Dia memikirkan itu
Saya bermain-main dan kemudian
dia menyadari aku serius.

356
00:16:24,374 --> 00:16:27,595
Ya, aku tidak menyangka
lamaran pada tanggal 18.

357
00:16:27,638 --> 00:16:29,640
Jadi apa yang kamu katakan?
kapan dia melontarkan pertanyaan itu?

358
00:16:30,772 --> 00:16:32,774
Saya tidak berpikir
Aku mengatakan sesuatu, kan?

359
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
Anda pasti tidak mengatakan ya.

360
00:16:35,211 --> 00:16:37,735
Anda lari,
begitulah caraku mengingatnya.

361
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
-TIDAK.
-Itu benar.

362
00:16:39,694 --> 00:16:42,697
-Itu benar. Dia...
Dia lari ke pantai.
-TIDAK.

363
00:16:45,004 --> 00:16:46,962
Dan itu... Ya, itu tadi
terakhir kali aku melihatmu.

364
00:16:48,964 --> 00:16:50,226
Oh.

365
00:16:52,141 --> 00:16:54,622
Oke, sekarang aku benar-benar
akan menangis,

366
00:16:54,665 --> 00:16:57,538
Oh, dan ngomong-ngomong, Suzy,
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu,

367
00:16:57,581 --> 00:16:59,322
karena akulah orangnya
siapa yang benar-benar menderita.

368
00:16:59,366 --> 00:17:02,543
Sepanjang musim panas, yang ini
butuh bahu untuk menangis.

369
00:17:02,586 --> 00:17:04,762
Tak perlu dikatakan lagi,
sungguh momen yang canggung.

370
00:17:04,806 --> 00:17:07,374
Baiklah, tidak.
Anda tahu apa? Cukup, cukup.

371
00:17:07,417 --> 00:17:10,725
Baiklah... Suzy tidak mau
untuk mengetahui tentang rasa sakitnya
dan penderitaan, oke?

372
00:17:10,768 --> 00:17:12,553
-Apakah kamu?
-TIDAK.

373
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
Apalagi jika itu terjadi
untuk membuat kalian semua menangis lagi.

374
00:17:14,816 --> 00:17:17,166
Tidak ada kemungkinan untuk itu.

375
00:17:17,210 --> 00:17:20,256
Aku... Aku hanya sedang memikirkannya
kamu dan perasaanmu...

376
00:17:20,300 --> 00:17:23,346
-Perasaanku?
-Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya
merasa tidak enak karena kamu melewatkannya

377
00:17:23,390 --> 00:17:25,218
pada kesempatan itu
seumur hidup.

378
00:17:25,261 --> 00:17:29,787
-Apakah aku menikah denganmu pada usia 18?
-Dan hidup bahagia selamanya.

379
00:17:29,831 --> 00:17:32,138
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan berhasil
jika aku menjawab iya?

380
00:17:32,181 --> 00:17:33,443
Ya...

381
00:17:35,402 --> 00:17:37,447
Kita tidak akan pernah tahu, bukan?

382
00:17:42,191 --> 00:17:45,890
Hei, Claudia, aku harus memberitahumu
kamu terlihat cukup baik di luar sana.

383
00:17:45,934 --> 00:17:48,806
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
keluar dan bermain boogie denganku?

384
00:17:48,850 --> 00:17:52,419
Anda tahu, saya sangat berharap
Aku bisa, tapi, eh,

385
00:17:52,462 --> 00:17:54,595
bukan seorang penari yang hebat,
belum pernah.

386
00:17:54,638 --> 00:17:57,076
Mari kita goyang saja
dan kamu akan tahu
apa yang kamu lewatkan, kawan.

387
00:17:58,468 --> 00:18:01,819
<i>♪ Ikuti antrean
Hanya memperhatikan seluruh kaki mereka ♪</i>

388
00:18:01,863 --> 00:18:04,170
<i>♪ Mereka tidak tahu
Ke mana mereka ingin pergi ♪</i>

389
00:18:05,736 --> 00:18:07,912
Yo, Ganda J.

390
00:18:07,956 --> 00:18:11,829
Astaga, aku bersumpah aku tidak tahu
dia akan menjatuhkan bom itu
padamu malam ini.

391
00:18:11,873 --> 00:18:14,876
Bung, seperti yang dikatakan Rick James,
omong kosong itu berdarah dingin.

392
00:18:16,878 --> 00:18:18,009
JJ.

393
00:18:19,359 --> 00:18:20,664
Bersikaplah baik, potongan rumah.

394
00:18:27,018 --> 00:18:30,021
<i>♪ Semua anak-anak saja
Keluar dari sekolah ♪</i>

395
00:18:30,065 --> 00:18:33,286
<i>♪ Mereka tidak sabar untuk jalan-jalan
Dan jadilah keren ♪</i>

396
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
<i>♪ Berkeliaranlah
Sampai jam dua belas lewat seperempat ♪</i>

397
00:18:35,766 --> 00:18:38,204
<i>♪ Saat itulah
Mereka mengantri ♪</i>

398
00:18:38,247 --> 00:18:41,120
<i>♪ Mereka berhasil mengalahkannya
Mereka berhasil mengalahkannya ♪</i>

399
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
<i>♪ Anak-anak dapat mengalahkannya</i>

400
00:18:43,818 --> 00:18:46,255
<i>♪ Ya, anak-anak bisa mengalahkannya</i>

401
00:19:13,848 --> 00:19:17,156
<i>♪ Musik go-go sungguh
Membuat kami menari ♪</i>

402
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
<i>♪ Melakukan gerakan kuda poni
Membuat kita kesurupan ♪</i>

403
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
<i>♪ Watusi, berikan saja
Kami punya kesempatan ♪</i>

404
00:19:22,770 --> 00:19:25,164
<i>♪ Saat itulah kita mengantre</i>

405
00:19:25,207 --> 00:19:28,167
<i>♪ Karena kita yang mengalahkannya
Kami berhasil mengalahkannya ♪</i>

406
00:19:28,210 --> 00:19:30,473
<i>♪ Kami berhasil mengalahkannya</i>

407
00:19:30,517 --> 00:19:32,997
<i>♪ Ya, kami mengerti!</i>

408
00:19:34,695 --> 00:19:36,392
<i>♪ Kami berhasil mengalahkannya</i>

409
00:19:37,915 --> 00:19:39,526
<i>♪ Kami berhasil mengalahkannya</i>

410
00:19:41,223 --> 00:19:44,487
<i>♪ Kita berhasil mengalahkannya
Semuanya berdirilah ♪</i>

411
00:19:44,531 --> 00:19:47,403
<i>♪ Kami berhasil mengalahkannya, kami tahu
Anda bisa menari mengikuti irama ♪</i>

412
00:19:47,447 --> 00:19:51,059
<i>♪ Kita berhasil mengalahkannya
Lompat mundur, turun ♪</i>

413
00:19:51,102 --> 00:19:54,367
<i>♪ Kita berhasil mengalahkannya
Berputar-putar dan berputar-putar ♪</i>

414
00:19:54,410 --> 00:19:56,978
<i>♪ Kami berhasil mengalahkannya</i>

415
00:19:57,021 --> 00:20:06,944
<i>♪ Kita berhasil mengalahkannya
Kami berhasil mengalahkannya ♪</i>

416
00:20:06,988 --> 00:20:08,946
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, jagoan?

417
00:20:08,990 --> 00:20:11,210
Saya pikir kamu keluar
dengan gelombang besar malam ini.

418
00:20:11,253 --> 00:20:12,950
Ya. Perubahan rencana.

419
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Ya. Dan mengapa demikian
matamu berkaca-kaca?

420
00:20:14,865 --> 00:20:17,477
Apakah Anda sudah merokok
selain memukul balik...

421
00:20:17,520 --> 00:20:20,262
Tidak, aku hanya...
Aku sedikit kesal, itu saja.
Terima kasih banyak.

422
00:20:20,306 --> 00:20:21,959
Mengapa kamu kesal?
Apa yang telah terjadi?

423
00:20:23,265 --> 00:20:24,658
Aku dan Pam putus.

424
00:20:26,616 --> 00:20:29,663
Itu bukanlah alasan untuk marah.

425
00:20:29,706 --> 00:20:32,535
Itu alasan untuk merayakannya.
Saya sudah berdoa
untuk ini selama berbulan-bulan.

426
00:20:32,579 --> 00:20:33,971
Itu tidak lucu, Ayah.

427
00:20:34,842 --> 00:20:35,973
Itu tidak lucu

428
00:20:39,934 --> 00:20:42,763
-Bagaimana kabar kita
di luar sini, Galileo?
-Aku tidak ingin membicarakannya.

429
00:20:44,373 --> 00:20:46,070
-Mengapa tidak?
-Karena...

430
00:20:46,854 --> 00:20:48,464
Itu terlalu menyakitkan.

431
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Jadi mengapa demikian
hal yang buruk, ya?

432
00:20:52,338 --> 00:20:53,861
Pria yang emosional.

433
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
-Aku juga sama.

434
00:20:59,301 --> 00:21:02,304
Menurut Anda mengapa
Saya seorang penulis lagu, ya?

435
00:21:02,348 --> 00:21:05,829
Kamu pikir kamu bisa, eh, membuat musik
tanpa memiliki emosimu?

436
00:21:05,873 --> 00:21:08,789
Ya. Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Anda mungkin tidak pernah
telah patah hati.

437
00:21:08,832 --> 00:21:12,009
Apakah kamu bercanda?
Pernahkah saya mengalaminya
hatiku hancur?

438
00:21:12,053 --> 00:21:14,273
Terlalu banyak kali untuk dihitung.

439
00:21:14,316 --> 00:21:16,275
Tapi itulah harga yang kami bayar
untuk menaruhnya di luar sana.

440
00:21:17,972 --> 00:21:20,366
Ayahmu bilang kamu akan pergi
untuk belajar, eh, bisnis

441
00:21:20,409 --> 00:21:23,673
-saat kamu mulai sekolah
pada bulan September.
-Itu benar.

442
00:21:23,717 --> 00:21:25,980
-Dan dia bilang dia berpikir
kamu harus menjadi seorang penulis.
-Ya.

443
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
Tapi itu bukan hidupnya.

444
00:21:27,938 --> 00:21:30,027
Ya, tapi kamu suka
menulis, kan?

445
00:21:30,071 --> 00:21:32,378
Ya. Saya rasa saya cukup menyukainya.

446
00:21:32,421 --> 00:21:34,205
Apakah kamu baik-baik saja?

447
00:21:34,249 --> 00:21:36,860
Oh, guruku dulu
untuk berpikir begitu.

448
00:21:36,904 --> 00:21:38,384
Mereka menjualnya kepada ayah saya.

449
00:21:38,427 --> 00:21:40,211
Lalu mengapa belajar bisnis?

450
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Karena saya ingin membuat
banyak sekali uang.

451
00:21:42,823 --> 00:21:44,651
Itu saja?

452
00:21:44,694 --> 00:21:46,957
Apa alasan lainnya
apakah akan ada?

453
00:21:47,001 --> 00:21:48,872
Saya tidak tahu, mungkin Anda mau
untuk mengesankan gadis itu.

454
00:21:48,916 --> 00:21:51,005
Berasal dari banyak koin.

455
00:21:51,048 --> 00:21:52,920
Anda ingin menunjukkan padanya
bahwa kamu juga,

456
00:21:52,963 --> 00:21:56,489
bisa menjadi peluang besar
dengan mobil yang bagus
dan sebuah rumah besar suatu hari nanti.

457
00:21:56,532 --> 00:22:00,275
Oke, ya, mungkin. Itu
Impian Amerika, bukan?

458
00:22:00,319 --> 00:22:02,843
Tidak tidak tidak. Aku akan memberitahumu apa
Impian Amerika itu, oke?

459
00:22:02,886 --> 00:22:04,932
Impian Amerika
bukan tentang uang.

460
00:22:04,975 --> 00:22:07,456
Ini tentang memiliki
kesempatan untuk melakukan
hal yang kamu sukai.

461
00:22:09,197 --> 00:22:11,721
Anda tahu apa yang saya temukan
paling mengesankan perempuan?

462
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
Menulis lagu tentang mereka.

463
00:22:13,506 --> 00:22:14,768
-Ah, benarkah?
-Mm-hmm.

464
00:22:14,811 --> 00:22:18,119
Jadi, bayangkan bagaimana seekor cewek
akan membalik

465
00:22:18,162 --> 00:22:20,469
jika Anda berdedikasi
seluruh novel baginya.

466
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
Atau bahkan sebuah puisi.

467
00:22:22,123 --> 00:22:23,777
Atau mungkin cerita pendek.

468
00:22:25,126 --> 00:22:27,258
aku akan memberimu
beberapa hari untuk berduka, Nak,

469
00:22:27,302 --> 00:22:29,522
tapi setelah itu
sebaiknya kamu segera keluar dari situ.

470
00:22:29,565 --> 00:22:31,306
Dan jika Anda tidak bisa melakukan itu,

471
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
setidaknya mulai
menulis tentang hal itu.

472
00:22:42,404 --> 00:22:46,060
<i>♪ Baiklah, aku akan membuat keributan
Aku akan berteriak ♪</i>

473
00:22:49,368 --> 00:22:50,717
JJ.

474
00:22:54,547 --> 00:22:58,507
<i>♪ Setiap kali aku menelepon bayiku
Untuk mencoba mendapatkan kencan ♪</i>

475
00:22:58,551 --> 00:23:01,380
<i>♪ Bosku bilang, tidak ada dadu
Nak, kamu harus bekerja lembur ♪</i>

476
00:23:01,423 --> 00:23:04,252
<i>♪ Terkadang aku bertanya-tanya
Apa yang akan saya lakukan ♪</i>

477
00:23:04,295 --> 00:23:08,169
<i>♪ Karena tidak ada obatnya
Untuk musik blues musim panas ♪</i>

478
00:23:15,655 --> 00:23:19,398
<i>♪ Baiklah, ibu dan ayahku memberitahuku
Nak, kamu harus menghasilkan uang ♪</i>

479
00:23:21,661 --> 00:23:23,924
<i>♪ Jika kamu ingin menggunakan mobil
Untuk berangkat Minggu depan ♪</i>

480
00:23:23,967 --> 00:23:26,622
Hei kawan, mobilnya keren.

481
00:23:26,666 --> 00:23:29,495
Hei kawan,
itu jaket yang bagus.

482
00:23:29,538 --> 00:23:34,413
<i>♪ Bilang pada bos kalau aku sakit
Sekarang Anda tidak dapat menggunakan mobil
Karena kamu tidak berhasil ♪</i>

483
00:23:34,456 --> 00:23:37,372
<i>♪ Terkadang aku bertanya-tanya
Apa yang akan saya lakukan ♪</i>

484
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
<i>♪ Karena tidak ada obatnya
Untuk musim panas... ♪</i>

485
00:23:39,461 --> 00:23:42,333
Jadi, bagaimana, eh,
gadisku mentraktirmu?

486
00:23:42,377 --> 00:23:45,554
Kau tahu, dia, eh, dia tidak melakukannya
sebenarnya terlalu banyak bicara.

487
00:23:47,513 --> 00:23:50,385
Tapi itu tidak menghentikan saya
dari mencoba berbicara dengannya.

488
00:23:50,429 --> 00:23:52,822
-Kamu harus terus mencoba
untuk berbicara dengannya.
-Ya?

489
00:23:52,866 --> 00:23:56,173
Ya, karena dia kaya,
pacar brengsek telah
pergi selama lima minggu.

490
00:23:56,217 --> 00:23:59,438
Dia bahkan belum melakukannya
kesopanan untuk meneleponnya
atau menulis surat padanya.

491
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
Anda tidak mendengarnya dari saya.

492
00:24:01,527 --> 00:24:03,442
Oke, keluar.

493
00:24:04,399 --> 00:24:06,009
-Terima kasih.
-Uh-hah.

494
00:24:15,802 --> 00:24:18,631
-Hei, bagaimana kabarmu?

495
00:24:20,284 --> 00:24:22,417
Anda tidak ingin menemukannya
tempat lain untuk duduk?

496
00:24:22,461 --> 00:24:26,160
Oh, aku bisa, tapi aku tidak bisa
memikirkan tempat lain
Saya lebih suka menjadi seperti itu.

497
00:24:26,203 --> 00:24:28,292
-Duduk di sini di sampingmu.
-Ugh.

498
00:24:29,598 --> 00:24:31,905
Apa urusanmu?

499
00:24:31,948 --> 00:24:33,907
Mengapa kamu di sini,
musim panas ini?

500
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
Apakah Anda lari dari sesuatu?

501
00:24:35,735 --> 00:24:37,693
Berlari untuk sesuatu? Tidak...

502
00:24:37,737 --> 00:24:39,565
Justru sebaliknya.
Aku berlari menuju sesuatu.

503
00:24:39,608 --> 00:24:41,218
Ah, benarkah? Ya.

504
00:24:41,262 --> 00:24:42,437
Dan apa itu?

505
00:24:44,352 --> 00:24:47,137
Pengalaman,
petualangan dan perbatasan baru.

506
00:24:47,181 --> 00:24:50,750
Apa pun yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Apa pun yang belum pernah saya lakukan sebelumnya.
Itulah yang saya kejar.

507
00:24:50,793 --> 00:24:54,710
Oh ya? Lalu apa?

508
00:24:55,885 --> 00:24:57,278
Saya menggunakannya dalam musik saya.

509
00:24:57,539 --> 00:24:59,019
Musik?

510
00:24:59,062 --> 00:25:00,586
Ya, tidak memberitahumu
Saya seorang penyanyi-penulis lagu?

511
00:25:02,326 --> 00:25:04,807
Semua yang saya lakukan,
semua yang saya lihat menemukan jalannya
di salah satu laguku.

512
00:25:05,982 --> 00:25:08,637
Dan jenis lagu apa
apakah kamu menulis?

513
00:25:08,681 --> 00:25:10,639
Semoga yang bagus.

514
00:25:10,683 --> 00:25:13,686
Yang akan melakukannya
menghancurkan hatimu.

515
00:25:13,729 --> 00:25:15,688
Angkat semangatmu,
memberimu harapan.

516
00:25:15,731 --> 00:25:17,080
Membuatmu tertawa.

517
00:25:18,734 --> 00:25:21,345
Mungkin aku akan memainkan sesuatu
untukmu suatu saat nanti.

518
00:25:21,389 --> 00:25:23,260
Siapa yang tahu? Mungkin aku akan melakukannya
menulis lagu tentangmu.

519
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
Dengar, Terry, sepertinya kamu
seperti pria yang baik dan sebagainya,

520
00:25:25,654 --> 00:25:28,527
tapi bolehkah aku mengingatkanmu
bahwa aku punya pacar?

521
00:25:29,397 --> 00:25:31,225
Ingat?

522
00:25:31,268 --> 00:25:33,575
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?

523
00:25:33,619 --> 00:25:36,883
Kalian pasti bersemangat
beberapa jarak jauh yang serius
tagihan telepon, ya?

524
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
Atau lebih dari itu
seorang penulis surat?

525
00:25:40,756 --> 00:25:43,846
Wow. Bahkan tidak ada kartu pos, ya?

526
00:25:43,890 --> 00:25:47,546
Tidak ada
urusanmu.

527
00:25:47,589 --> 00:25:50,113
Kenapa kamu punya
untuk menempelkan hidungmu
bagaimanapun juga, dalam masalah semua orang?

528
00:25:52,115 --> 00:25:53,552
Anda tetangga Winky, ya?

529
00:25:53,595 --> 00:25:54,553
Ya, ya.

530
00:25:56,163 --> 00:25:59,166
Dan kamu berjalan sepanjang perjalanan pulang
dari sini setiap hari?

531
00:25:59,209 --> 00:26:02,256
Yah, kadang-kadang aku naik sepeda
atau aku mendapat tumpangan dari ayahku.

532
00:26:02,735 --> 00:26:04,737
Hm.

533
00:26:04,780 --> 00:26:06,956
-Itu perjalanan yang jauh.
-Kukira.

534
00:26:07,000 --> 00:26:09,350
Tapi itu lebih baik daripada memilikinya
untuk mematahkan bolaku
untuk seluruh perjalanan.

535
00:26:09,393 --> 00:26:12,658
Jadi,
bagaimana dengan hari ini?

536
00:26:12,701 --> 00:26:15,269
Yah, dia biasanya harus bekerja
terlambat pada tanggal Empat Juli,

537
00:26:15,312 --> 00:26:19,099
jadi aku mungkin akan melakukannya
baru saja akan berjalan hari ini.

538
00:26:19,534 --> 00:26:20,579
Kukira.

539
00:26:23,146 --> 00:26:24,017
Tidak.

540
00:26:25,105 --> 00:26:26,628
Aku akan memberimu tumpangan hari ini.

541
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
Aku melewati blokmu
dalam perjalanan pulang.

542
00:26:28,674 --> 00:26:30,545
Oke?

543
00:26:30,589 --> 00:26:31,938
Oh ya. Oke.

544
00:26:31,981 --> 00:26:34,157
Besar. Temui aku sepulang kerja.

545
00:26:45,952 --> 00:26:46,822
Hai!

546
00:26:47,475 --> 00:26:48,998
Anda siap?

547
00:26:49,042 --> 00:26:50,391
Ya, ya, ya,
biarkan aku mengambil barang-barangku.

548
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
Uh-uh. Tidak.

549
00:26:52,175 --> 00:26:53,829
Dia belum memberitahumu, kan?

550
00:26:53,873 --> 00:26:55,962
Apa? Tidak, saya belum melakukannya
bilang padanya sial

551
00:26:56,005 --> 00:26:57,659
karena saya pikir
kami sepakat bahwa kami tidak melakukannya
akan menyebutkannya.

552
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
Belum... Tunggu,
belum memberitahuku apa?

553
00:26:59,574 --> 00:27:01,532
Tidak ada apa-apa.
-Suzy dan suaminya
terpisah.

554
00:27:02,925 --> 00:27:05,188
Apa?

555
00:27:05,232 --> 00:27:06,886
Tunggu, apa-apaan ini?
Kapan itu terjadi?

556
00:27:06,929 --> 00:27:08,714
Aku tidak tahu. Tapi dia memberitahuku
saat makan malam tadi malam.

557
00:27:08,757 --> 00:27:10,193
Makan malam. Apa?

558
00:27:10,237 --> 00:27:12,239
-Dia kembali?
-Ah, sial!

559
00:27:12,282 --> 00:27:14,328
Lihat apa yang kamu lakukan.

560
00:27:14,371 --> 00:27:16,678
-Lihatlah tatapan tolol itu...
-Ya, katanya
dia kembali untuk selamanya.

561
00:27:16,722 --> 00:27:18,462
Haruskah aku pergi ke sana
dan mencoba menghiburnya?

562
00:27:18,506 --> 00:27:20,290
Ya.
Semangati dia?

563
00:27:20,334 --> 00:27:22,771
Tidak, ada apa
bersamamu? Sama sekali tidak.

564
00:27:22,815 --> 00:27:24,991
Eh, Frankie, lakukanlah.

565
00:27:25,034 --> 00:27:26,340
Dia tidak tahu apa-apa tentang wanita.

566
00:27:26,383 --> 00:27:27,776
-Baiklah.
-Dengan serius. Pergi.

567
00:27:27,820 --> 00:27:29,560
saya keluar.

568
00:27:29,604 --> 00:27:31,475
Ada apa denganmu?

569
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
Apa? Apa?
Tentang apa itu tadi?
Saya tidak kenal wanita?

570
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
Anda tidak. Saya telah mencoba
untuk memberimu tanda sepanjang hari

571
00:27:35,741 --> 00:27:37,264
bahwa aku ingin kamu tinggal di rumah
dari pantai hari ini

572
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
Ap... Tanda apa?

573
00:27:39,266 --> 00:27:40,833
-Saya tidak mengerti. Kenapa kamu?
ingin aku tinggal di rumah?
-Tanda.

574
00:27:40,876 --> 00:27:43,531
-Mengapa?
-Tanda-tandanya.

575
00:27:43,574 --> 00:27:45,228
Anda punya baju renang baru?
Aku tidak tahu.

576
00:27:46,229 --> 00:27:47,622
Mengapa saya mencoba?

577
00:27:49,755 --> 00:27:51,539
Oh baiklah.

578
00:27:51,582 --> 00:27:54,760
Hei, aku minta maaf. Saya tidak terbiasa
untuk itu di tengah hari.

579
00:27:54,803 --> 00:27:57,501
-Hei, orang asing.
-Oh, hai. Ayo masuk.

580
00:28:04,291 --> 00:28:05,988
Saya kira Anda berbicara dengan Lydia.

581
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Ya, aku minta maaf.

582
00:28:08,687 --> 00:28:11,211
Tidak, jangan. Dia brengsek.

583
00:28:11,254 --> 00:28:13,474
Yah, aku punya rencana
itu mungkin bisa menghiburmu.

584
00:28:13,517 --> 00:28:15,476
Oh ya? Apa itu?

585
00:28:15,519 --> 00:28:17,652
Aku berada di rumah Mello dan Lydia
dan kami semua tentangnya
untuk menuju ke pantai

586
00:28:17,696 --> 00:28:22,526
dan tahukah Anda, saya sedang berpikir
mungkin kamu harus datang.

587
00:28:22,570 --> 00:28:26,269
-Kau tahu, seperti...
-Tidak, aku tahu. Saya ingin sekali.
Aku ingin sekali, tapi aku tidak bisa.

588
00:28:29,359 --> 00:28:31,535
-Tidak, tidak, bukan seperti itu.
-Saya mengerti.

589
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
Hanya saja... Kau tahu,
ibuku, aku harus membantunya
keluar dengan banyak barang

590
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
di sekitar sini. Dia adalah...

591
00:28:36,715 --> 00:28:37,628
Anda tahu.

592
00:28:39,935 --> 00:28:42,938
Tapi, eh, Lydia yang mengundang
saya untuk menonton
kembang api nanti, jadi...

593
00:28:42,982 --> 00:28:46,463
-Oh, aku juga akan berada di sana, jadi
-Oh, benar.

594
00:28:46,507 --> 00:28:47,769
Oh ya.

595
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
Senang mengetahuinya

596
00:28:51,904 --> 00:28:54,558
Anda mungkin harus melakukannya
keluar dari sini

597
00:28:54,602 --> 00:28:58,171
dan sampai jumpa lagi, oke?

598
00:28:58,214 --> 00:29:00,347
-Baiklah.
-Pakailah baju.

599
00:29:00,390 --> 00:29:02,697
-Baiklah, baiklah, aku pergi.
-Tuhan.

600
00:29:02,741 --> 00:29:04,220
-Sampai jumpa lagi?
-Ya.

601
00:29:04,264 --> 00:29:05,744
-Kamu yakin?
-Ya!

602
00:29:05,787 --> 00:29:07,006
Baiklah. Sampai jumpa lagi.

603
00:29:15,928 --> 00:29:18,321
Hai. Saya pikir saya memberi
kamu tumpangan pulang.

604
00:29:19,105 --> 00:29:20,802
Oh, kamu serius?

605
00:29:20,846 --> 00:29:21,847
Apakah aku terlihat seperti seorang pelawak?

606
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
-Ya.
-Masuk.

607
00:29:26,721 --> 00:29:28,070
Terima kasih.

608
00:29:36,296 --> 00:29:37,776
Hai.

609
00:29:39,299 --> 00:29:41,127
Jadi, JJ,

610
00:29:41,170 --> 00:29:42,737
-apa urusanmu?
-Eh...

611
00:29:42,781 --> 00:29:46,132
Kok aku belum pernah
melihatmu tersenyum?

612
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
Aku... aku terkadang tersenyum.

613
00:29:50,266 --> 00:29:53,052
Oke, aku melihatmu setiap hari
selama lima minggu terakhir,
dan aku belum pernah melihatmu tersenyum.

614
00:29:53,095 --> 00:29:55,054
Oke. Ya, ya, baiklah,
mungkin aku tidak punya
alasan apa pun untuk tersenyum.

615
00:29:55,097 --> 00:29:57,621
-Ya.

616
00:29:57,665 --> 00:30:00,711
Kedengarannya seperti seseorang
yang merasa kasihan pada dirinya sendiri.

617
00:30:02,017 --> 00:30:04,628
Oke. Oke. Biar kutebak.

618
00:30:04,672 --> 00:30:06,543
Biar kutebak. eh...

619
00:30:08,589 --> 00:30:09,720
Kamu terkena kutukan.

620
00:30:09,764 --> 00:30:12,288
Ya, itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

621
00:30:12,332 --> 00:30:13,986
Alasan apa yang dia berikan padamu

622
00:30:16,902 --> 00:30:21,341
Dia bilang dia ingin
untuk bertemu pria lain sebelum kita
berangkat ke sekolah musim gugur mendatang.

623
00:30:21,384 --> 00:30:25,780
Maksudku, kedengarannya masuk akal
dan jujur.

624
00:30:25,824 --> 00:30:30,567
Ya, sudah berapa lama dia melakukannya
menyampaikan berita ini kepadamu?

625
00:30:30,611 --> 00:30:32,221
Aku tidak tahu.
Lima atau enam minggu lalu.

626
00:30:32,265 --> 00:30:33,962
Kamu masih patah hati?

627
00:30:34,006 --> 00:30:36,356
Ya. Ya,
tentu saja aku... Ya.

628
00:30:36,399 --> 00:30:40,186
Maksudku, kami berkencan sejak...
melalui seluruh sekolah menengah.

629
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
-Semua empat tahun?
-Ya!

630
00:30:42,405 --> 00:30:44,843
Yesus. Tidak heran dia menginginkannya
untuk melihat orang lain.

631
00:30:45,495 --> 00:30:46,627
eh...

632
00:30:48,194 --> 00:30:50,413
Tunggu sebentar.

633
00:30:50,457 --> 00:30:53,852
Apakah itu berarti dia satu-satunya
gadis yang pernah kamu miliki

634
00:30:54,983 --> 00:30:56,506
tidur dengan?

635
00:30:59,640 --> 00:31:01,642
-Eh...
-Hei, tidak apa-apa kalau begitu.

636
00:31:01,685 --> 00:31:04,166
aku tidak...
Aku tidak mengolok-olokmu.

637
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
Menurutku itu manis.

638
00:31:07,082 --> 00:31:10,216
Tapi aku benar, kan?

639
00:31:10,259 --> 00:31:12,174
Ya, menurutku.
Tapi kami sering melakukannya.

640
00:31:14,960 --> 00:31:16,700
Oh, saya yakin Anda melakukannya.

641
00:31:18,833 --> 00:31:22,663
<i>♪ Aku punya kuningan di saku</i>

642
00:31:23,751 --> 00:31:28,234
<i>♪ Aku dapat botol
Saya akan menggunakannya ♪</i>

643
00:31:28,277 --> 00:31:32,978
<i>♪ Niat, saya merasa kreatif</i>

644
00:31:33,021 --> 00:31:38,200
<i>♪ Akan membuatmu, membuatmu
Membuat Anda memperhatikan dan ♪</i>

645
00:31:38,244 --> 00:31:42,552
<i>♪ Ada gerakan
Emosi yang tertahan ♪</i>

646
00:31:42,596 --> 00:31:45,294
Oh, lihat dirimu.
Punya kencan menarik malam ini?

647
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Kemana kamu pergi?
semua berdandan seperti itu?

648
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
-Bukan urusanmu.
-Aku tidak bisa melihat payudaramu
melalui baju itu.

649
00:31:50,125 --> 00:31:52,649
-Itulah intinya.

650
00:31:52,693 --> 00:31:56,740
<i>♪ Akan membuatmu, membuatmu
Membuat Anda memperhatikan ♪</i>

651
00:31:57,916 --> 00:32:00,222
<i>♪ Akan menggunakan tanganku</i>

652
00:32:00,266 --> 00:32:02,833
<i>♪ Akan menggunakan kakiku</i>

653
00:32:02,877 --> 00:32:04,966
<i>♪ Akan menggunakan gayaku</i>

654
00:32:05,010 --> 00:32:07,447
<i>♪ Akan menggunakan gerakan menghindarku</i>

655
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
<i>♪ Akan menggunakan jariku</i>

656
00:32:10,058 --> 00:32:15,368
<i>♪ Akan menggunakan milikku, wah
Wah, imajinasi ♪</i>

657
00:32:16,804 --> 00:32:18,719
Oh, kamu di sini.

658
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
Dan aku melihat kamu sedang minum
salah satu birku.

659
00:32:24,943 --> 00:32:27,032
Saya minta maaf. Saya tidak menyadarinya
itu adalah birmu.

660
00:32:27,075 --> 00:32:28,555
Sekarang kamu tahu.

661
00:32:29,948 --> 00:32:31,732
Saya akan pastikan untuk menggantinya.

662
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
traktiranku.

663
00:32:36,041 --> 00:32:37,651
Ooh.

664
00:32:37,694 --> 00:32:39,696
- Lagu yang bagus.
-Mm.

665
00:32:40,349 --> 00:32:41,698
Lagu yang bagus.

666
00:32:43,526 --> 00:32:47,617
<i>♪ Jadi ulangi, dapat sesuatu</i>

667
00:32:48,618 --> 00:32:50,925
<i>♪ Aku mengedipkan mata padamu</i>

668
00:32:50,969 --> 00:32:56,365
<i>♪ Akan membuatmu, membuatmu
Membuat Anda memperhatikan ♪</i>

669
00:32:56,409 --> 00:32:58,715
<i>♪ Akan menggunakan tanganku</i>

670
00:32:58,759 --> 00:33:01,196
<i>♪ Akan menggunakan kakiku</i>

671
00:33:01,240 --> 00:33:03,590
<i>♪ Akan menggunakan gayaku</i>

672
00:33:03,633 --> 00:33:06,114
<i>♪ Akan menggunakan gerakan menghindarku</i>

673
00:33:06,158 --> 00:33:08,769
<i>♪ Akan menggunakan jariku</i>

674
00:33:08,812 --> 00:33:13,165
<i>♪ Akan menggunakan milikku, wah,
Wah, imajinasi ♪</i>

675
00:33:13,208 --> 00:33:17,778
<i>♪ Oh, karena aku akan melakukannya
Membuatmu melihat ♪</i>

676
00:33:19,388 --> 00:33:22,130
JJ, bolehkah aku memberimu saran?

677
00:33:22,174 --> 00:33:24,741
Mengapa tidak? Semua orang melakukannya.

678
00:33:24,785 --> 00:33:28,093
Ini... Ini waktunya untukmu
untuk keluar dan melakukan hal yang sama
apa yang mantanmu lakukan.

679
00:33:28,136 --> 00:33:29,268
-Oh...
-Pergi menemui beberapa orang lain.

680
00:33:29,311 --> 00:33:31,096
Bersantailah.

681
00:33:31,139 --> 00:33:33,446
Itu yang seharusnya Anda lakukan
untuk dilakukan di musim panas,

682
00:33:33,489 --> 00:33:35,752
Bagaimana jika aku belum melupakannya?

683
00:33:35,796 --> 00:33:38,233
Oke, baiklah, kamu tahu
cara terbaik untuk melupakannya
kapan kamu putus?

684
00:33:39,582 --> 00:33:41,976
Temukan seseorang yang baru dan
jatuh cinta lagi.

685
00:33:43,282 --> 00:33:46,024
Dan, oke, jika Anda tidak bisa
jatuh cinta...

686
00:33:47,982 --> 00:33:49,636
setidaknya bersenang-senang mencoba.

687
00:33:50,680 --> 00:33:54,032
<i>♪ Perhatian, berikan padaku</i>

688
00:33:57,122 --> 00:33:58,819
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa
di tempat kerja besok.

689
00:33:58,862 --> 00:34:02,388
-Oh ya. Atau kita bisa...
Jika pekerjaan...
-Sampai jumpa.

690
00:34:02,431 --> 00:34:04,781
-Ya, pekerjaannya bagus.
-Selamat tinggal.

691
00:34:14,139 --> 00:34:18,099
Bung, dia terlihat lebih baik sekarang
dibandingkan yang dia lakukan tujuh tahun lalu.
Aku sudah memberitahumu sebanyak itu.

692
00:34:18,143 --> 00:34:21,581
Pakan. Hei, uh, bantu aku
dan berikan aku bolamu.

693
00:34:21,624 --> 00:34:23,148
Saya ingin membuangnya
di atas panggangan sebentar.

694
00:34:23,191 --> 00:34:25,628
Kamu pikir aku bercanda?

695
00:34:25,672 --> 00:34:28,022
Anda menyiksa diri sendiri.
Anda mungkin juga.

696
00:34:28,066 --> 00:34:30,546
Bung, santai saja. Itu bahkan tidak
sedalam itu. Itu tidak sama.

697
00:34:30,590 --> 00:34:32,635
Baiklah? Itu...
Itu berbeda.

698
00:34:32,679 --> 00:34:34,289
Tidak ada yang mau
terluka kali ini.

699
00:34:34,333 --> 00:34:37,031
Anda satu-satunya yang mendapat
terluka, kawan. Suzy baik-baik saja.

700
00:34:39,860 --> 00:34:43,820
Tunggu, jangan serius
katakan padaku kamu akan pergi
untuk mencoba memenangkannya kembali.

701
00:34:43,864 --> 00:34:47,128
Mengapa bisa demikian
a, hal yang buruk?

702
00:34:47,172 --> 00:34:51,828
Karena jika kamu lupa,
kawan, dia tidak melakukannya
hancurkan saja hatimu.

703
00:34:51,872 --> 00:34:55,397
Dia mengambil yang besar, raksasa,
menumpuk sampah di atasnya.

704
00:34:55,441 --> 00:34:58,792
Oke? Anda membutuhkan
untuk mengingat itu.

705
00:35:00,315 --> 00:35:02,317
Blues musim panas?

706
00:35:02,361 --> 00:35:04,319
Anda ingin turun
dan melihat kembang api
bersamaku nanti malam?

707
00:35:04,363 --> 00:35:06,191
Oh, terima kasih, karena, tapi menurutku
Aku sebenarnya hanya akan tinggal di dalam

708
00:35:06,234 --> 00:35:07,583
dan mungkin menonton
permainan Met atau semacamnya.

709
00:35:07,627 --> 00:35:09,716
Tidak. Ayolah, kawan.

710
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
Anda hanya mendapatkan
suatu saat di sekitar sini.

711
00:35:11,544 --> 00:35:13,850
Kita hidup dikelilingi oleh hal-hal hebat
kemungkinannya, oke?

712
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Anda tidak ingin ketinggalan
pada salah satu dari mereka.

713
00:35:16,592 --> 00:35:18,942
Menurutku itu terdengar seperti itu
sebuah nasihat yang sangat bagus.

714
00:35:18,986 --> 00:35:21,728
Anda harus mendengarkan
ke sepupumu, turunlah ke
pantai, lihat kembang api,

715
00:35:21,771 --> 00:35:24,644
dan siapa tahu, Anda bisa
akhirnya bertemu dengan beberapa gadis.

716
00:35:24,687 --> 00:35:27,473
Atau Anda bisa tinggal
keluar dari urusanku, ayah.

717
00:35:27,516 --> 00:35:29,257
Natal Suci. Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

718
00:35:29,301 --> 00:35:30,998
Ini tanggal empat Juli.

719
00:35:31,041 --> 00:35:33,653
Cobalah untuk bersenang-senang
tolong musim panas ini, oke?

720
00:35:34,871 --> 00:35:36,743
Natal Suci?

721
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
Ya, jangan dengarkan dia.
Tapi aku serius.

722
00:35:38,962 --> 00:35:41,661
Anda dan saya akan pergi
keluar malam ini, dan kamu keluar
akan bersenang-senang.

723
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Apakah Anda suka atau tidak.

724
00:35:43,097 --> 00:35:44,664
Inilah yang tidak saya mengerti, oke?

725
00:35:44,707 --> 00:35:46,970
Aku mengerti kamu berlari
ke perbukitan

726
00:35:47,014 --> 00:35:48,711
untuk menjauh dari yang satu ini,

727
00:35:48,755 --> 00:35:51,236
tapi, eh, kenapa kamu melakukannya
memotong Lydia?

728
00:35:51,279 --> 00:35:53,281
-Maksudku, dia...
-Halo!

729
00:35:53,325 --> 00:35:55,196
-Dia... Dia sangat terluka.
-Tidak apa-apa.

730
00:35:55,240 --> 00:35:57,764
Tidak, dia benar.
Dan saya tidak punya
alasan yang bagus untuk itu.

731
00:35:57,807 --> 00:35:58,895
Sebenarnya tidak.

732
00:35:58,939 --> 00:36:01,289
Tapi aku minta maaf.

733
00:36:01,333 --> 00:36:05,902
Dan, eh, ya, seperti...
Aku terjatuh dengan sangat keras
untuk orang ini.

734
00:36:05,946 --> 00:36:09,602
Dan itu menjadi seperti ini
hal yang intens dan rumit,
dan kami menikah.

735
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
Dan saya tidak pernah melihat ke belakang.

736
00:36:10,951 --> 00:36:12,953
Sampai sekarang.

737
00:36:18,698 --> 00:36:20,482
Jangan lihat aku. Aku baik-baik saja.

738
00:36:20,526 --> 00:36:22,310
Kenapa kamu menatapku?

739
00:36:22,354 --> 00:36:23,920
Dalam hal ini,
Saya punya beberapa pertanyaan.

740
00:36:23,964 --> 00:36:26,009
Jika tidak apa-apa.
Mungkin saja, misalnya, satu atau dua.

741
00:36:26,053 --> 00:36:28,273
Seperti, oke, jadi siapa pria itu
kamu tetap menikah?

742
00:36:28,316 --> 00:36:30,927
Apa? Anda tidak ingin tahu?
Anda tidak ingin tahu? Kamu agak
ingin tahu sedikit juga.

743
00:36:30,971 --> 00:36:32,102
-Aku ingin tahu, ya.
-Siapa pria itu?

744
00:36:32,146 --> 00:36:33,539
Tidak, tidak apa-apa, um...

745
00:36:33,582 --> 00:36:36,150
Namanya Scott.
Dia seorang produser rekaman.

746
00:36:36,194 --> 00:36:38,544
-Scott, produser rekaman.
-Lelaki ku.

747
00:36:38,587 --> 00:36:40,198
Ya, ya, ya, tentu saja.

748
00:36:40,241 --> 00:36:43,418
Dia hebat.
Saya pernah mendengar tentang Scott, kan?

749
00:36:43,462 --> 00:36:44,550
-Ya. Dia adalah masalah besar.
-Mm-hm.

750
00:36:44,593 --> 00:36:45,942
Ya. Apa itu rekor?

751
00:36:45,986 --> 00:36:47,640
Dia baru saja memproduksi
sekelompok band.

752
00:36:47,683 --> 00:36:49,381
Apa saja band-bandnya?
Beri nama sebuah band.

753
00:36:49,424 --> 00:36:51,252
-Hanya satu band.
-Menghancurkan Van Halen.

754
00:36:52,558 --> 00:36:54,124
Saya minta maaf.

755
00:36:54,168 --> 00:36:55,387
Eh, kamu bercanda, kan?

756
00:36:55,430 --> 00:36:57,780
Itu saja. Itu salah satunya.

757
00:36:57,824 --> 00:37:00,957
Maafkan aku, Lydia.
Um, kamu bertemu Eddie Van Halen?

758
00:37:01,001 --> 00:37:03,090
Apakah kamu... Ya Tuhan.

759
00:37:03,133 --> 00:37:04,831
Dan Berlian Dave,
kamu sudah bertemu dengannya, serius?

760
00:37:04,874 --> 00:37:06,615
Beberapa kali, ya.

761
00:37:08,400 --> 00:37:11,577
Tunggu. Jadi...
Kapan semua ini terjadi?

762
00:37:11,620 --> 00:37:13,231
Kapan kamu bertemu orang ini?

763
00:37:15,450 --> 00:37:17,452
Sekitar enam bulan setelahnya
Saya pindah ke sana.

764
00:37:19,715 --> 00:37:22,327
Enam bulan, seperti enam bulan
setelah kita putus?

765
00:37:23,284 --> 00:37:25,373
-Ya.
-Wow.

766
00:37:26,679 --> 00:37:30,639
Wow! Ya ampun, aku harus...
Aku bahkan tidak bisa berbohong.

767
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
Itu menyakitkan. Itu menyakitkan.

768
00:37:32,467 --> 00:37:34,339
Ya.
-Saya pikir itu mungkin.

769
00:37:34,382 --> 00:37:35,992
Ya.
-Tidak apa-apa.

770
00:37:36,036 --> 00:37:37,907
-Apa pun.
-Ya.

771
00:37:37,951 --> 00:37:39,866
Seberapa cepat setelahnya
apakah kamu sudah menikah?

772
00:37:42,869 --> 00:37:44,436
Apakah kita benar-benar perlu mengetahuinya?

773
00:37:44,479 --> 00:37:46,394
Ya, kamu mungkin baik
yang itu, kan?

774
00:37:46,438 --> 00:37:48,527
Anda tidak membutuhkan itu.
Anda tidak perlu
untuk mengetahui tentang hal itu.

775
00:37:48,570 --> 00:37:50,616
Ya, seperti,
itu sejarah kuno?
Itu sejarah kuno, bukan?

776
00:37:51,269 --> 00:37:52,748
Jadi?

777
00:37:52,792 --> 00:37:54,010
Tentu.

778
00:37:55,447 --> 00:37:57,797
Oke. Dua minggu.

779
00:37:59,451 --> 00:38:02,236
-Wow.
-Hampir saja.

780
00:38:02,280 --> 00:38:03,672
Wow.

781
00:38:05,239 --> 00:38:07,110
Wow. Saya harus mengakui,

782
00:38:08,329 --> 00:38:09,896
membuatmu merasa seperti sampah.

783
00:38:12,942 --> 00:38:15,380
Jadi apakah kamu keberatan jika aku bertanya
apa yang terjadi dengan kalian?

784
00:38:15,423 --> 00:38:17,904
Ya, cerita lama yang sama.
Dia bosan dan selingkuh dariku.

785
00:38:17,947 --> 00:38:20,298
bajingan.

786
00:38:20,341 --> 00:38:22,822
-Scott, bajingan itu.
-Scotty, bajingan itu, kan?

787
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
Saya tahu saya pernah mendengar tentang dia.

788
00:38:24,389 --> 00:38:25,912
Oh, baiklah...

789
00:38:25,955 --> 00:38:28,828
Kabar baiknya adalah,
bahwa aku merasa lebih baik.

790
00:38:28,871 --> 00:38:32,484
Aku merasa sudah melupakannya,
berada di dekat kalian membantu.

791
00:38:32,527 --> 00:38:34,137
Ya.

792
00:38:34,181 --> 00:38:37,445
Oke. Baiklah, hei,
mari kita minum untuk itu.

793
00:38:37,489 --> 00:38:39,317
-Ya.
-Ayo minum untuk itu.

794
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
-Kamu punya vodka di sana, sobat?
-Bersulang.

795
00:38:40,883 --> 00:38:43,669
Aku hanya tidak melakukannya
memahaminya.

796
00:38:43,712 --> 00:38:47,237
Dia sudah pergi
selama hampir lima minggu,
dan aku belum mendengar kabar darinya.

797
00:38:47,281 --> 00:38:49,631
Bukan panggilan telepon, bukan surat.

798
00:38:50,458 --> 00:38:52,939
Bahkan tidak ada kartu pos.

799
00:38:52,982 --> 00:38:54,723
Apakah kamu menginginkanku?
untuk memberitahumu sesuatu
untuk membuatmu merasa lebih baik

800
00:38:54,767 --> 00:38:56,899
atau kamu ingin aku memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi?

801
00:38:56,943 --> 00:38:59,728
Mungkin aku hanya bersikap tidak adil
dan langsung mengambil kesimpulan.

802
00:38:59,772 --> 00:39:01,861
Winky. Bagaimana?

803
00:39:01,904 --> 00:39:03,819
Mungkin dia menulis dan itu hilang.

804
00:39:03,863 --> 00:39:06,431
Atau mungkin dia menelepon
dan dia tidak mau
untuk meninggalkan pesan

805
00:39:06,474 --> 00:39:09,129
karena panggilan jarak jauh
mahal.

806
00:39:09,172 --> 00:39:12,480
Dan dia tidak mau
untuk membuang-buang uang
hanya meninggalkan pesan.

807
00:39:12,524 --> 00:39:16,049
Ya tentu saja. Itu saja
sangat tidak mungkin,
tapi sangat mungkin.

808
00:39:22,229 --> 00:39:23,970
Jangan berani-berani berbicara dengan mereka.

809
00:39:24,013 --> 00:39:26,102
-Hei, teman-teman.
-Jangan berani-berani berbicara dengan mereka.

810
00:39:27,321 --> 00:39:29,410
Berhenti.

811
00:39:29,454 --> 00:39:31,717
Kalian, eh, kemarilah
sebentar, ya?

812
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
Apa yang terjadi, rubah?

813
00:39:34,110 --> 00:39:35,590
Tidak ada sama sekali.

814
00:39:36,591 --> 00:39:38,506
Kami hanya jalan-jalan.

815
00:39:38,550 --> 00:39:39,942
Berpikir untuk pergi
ke pantai untuk
kembang api malam ini.

816
00:39:39,986 --> 00:39:41,640
Tidak, kami tidak.

817
00:39:41,683 --> 00:39:43,424
Uh, JJ dan aku sedang membicarakannya
melakukan hal yang sama.

818
00:39:43,468 --> 00:39:46,079
Oh, baiklah, mungkin kita harus melakukannya
kalau begitu semuanya pergi bersama-sama.

819
00:39:46,122 --> 00:39:47,776
Bagaimana menurutmu, JJ?

820
00:39:49,561 --> 00:39:50,997
Saya akan menganggap anggukan itu sebagai ya.

821
00:39:51,040 --> 00:39:53,608
Bagaimana denganmu, Winky?
Kamu ikut juga?

822
00:39:54,653 --> 00:39:56,785
Oh, ayolah, Nak.
Hiduplah untuk hari ini.

823
00:39:57,569 --> 00:40:00,528
Tentu. Mengapa tidak?

824
00:40:00,572 --> 00:40:01,790
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

825
00:40:01,834 --> 00:40:02,922
Bagus sekali.

826
00:40:03,575 --> 00:40:04,532
Ayolah, anak cabana.

827
00:40:07,230 --> 00:40:09,929
Dia benar-benar akan melakukannya
tidur dengan mereka malam ini.

828
00:40:09,972 --> 00:40:13,106
-Berdasarkan apa?
-Intuisi wanita.

829
00:40:13,149 --> 00:40:16,588
Ya, intuisimu
masih jauh. wanita.

830
00:40:16,631 --> 00:40:17,980
-Oh ya?
-Ya.

831
00:40:18,024 --> 00:40:21,157
Tandai kata-kataku.
Malam ini turun.

832
00:40:21,201 --> 00:40:22,985
-Kau mau bertaruh 20 untuk itu?
-Selesai.

833
00:40:25,031 --> 00:40:26,598
Oh kalian
tidak perlu melakukan itu.

834
00:40:26,641 --> 00:40:28,600
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
Kami mengerti. Ayo.

835
00:40:28,643 --> 00:40:30,471
-Tidak apa-apa.
-Kau tahu, mereka ingin membantu,
mereka bisa melakukannya.

836
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Mereka adalah tamu kita.

837
00:40:32,386 --> 00:40:34,257
Jika kalian ingin duduk
minum lagi...

838
00:40:34,301 --> 00:40:36,825
Atau jika kalian harus melakukannya
berangkatlah, jangan dipikirkan.

839
00:40:36,869 --> 00:40:39,045
Kita bisa membersihkannya, kan?

840
00:40:39,088 --> 00:40:41,569
Anda tahu apa? Tidak, menurutku...
Menurutku, ya, menurutku
Saya harus pergi

841
00:40:41,613 --> 00:40:44,354
karena, eh, karena aku
dan orang ini sedang mencoba melakukannya
menangkap ombak sangat awal.

842
00:40:44,398 --> 00:40:46,966
Sebenarnya, kami tidak akan bangun
sepagi itu, kamu tahu. Anda bisa
mungkin bertahan beberapa saat.

843
00:40:47,009 --> 00:40:49,751
Oh, tidak, aku harus bangun pagi-pagi
juga dan membantu ibuku
dengan beberapa pekerjaan rumah tangga.

844
00:40:49,795 --> 00:40:52,362
-Benar, jadi... aku bisa...
Aku bisa mengantarmu keluar.
-Ini semacam...

845
00:40:52,406 --> 00:40:54,669
-Ya, kedengarannya bagus...
OK aja.
-Selamat tinggal.

846
00:40:54,713 --> 00:40:56,410
-Terima kasih banyak
karena menerima kami, teman-teman.
-Sampai jumpa.

847
00:40:56,454 --> 00:40:58,412
-Aku akan meneleponmu oke.
-Kamu hati-hati...

848
00:40:58,456 --> 00:41:00,283
-Ya.
-Terima kasih teman-teman.
Terima kasih banyak.

849
00:41:00,327 --> 00:41:02,024
-Selamat tinggal. Jadilah baik. Selamat malam.
-Selamat tinggal. Selamat malam.

850
00:41:03,635 --> 00:41:06,464
-Berhati-hatilah.

851
00:41:06,507 --> 00:41:10,380
-Baiklah.
-Oke. Um, jadi aku...

852
00:41:10,424 --> 00:41:12,687
Ini memalukan,
tapi menurutku mungkin saja

853
00:41:12,731 --> 00:41:15,995
terlalu banyak minum
untuk pulang.

854
00:41:16,038 --> 00:41:19,041
Tidak apa-apa. saya...
Aku hanya akan mengendarai mobilmu.

855
00:41:19,085 --> 00:41:21,435
-TIDAK. Apa kamu yakin?
-Ya. Ya. Ya.

856
00:41:21,479 --> 00:41:22,567
-Ya.
-Benar-benar?

857
00:41:22,610 --> 00:41:24,264
-Ya.
-Manis.

858
00:41:25,831 --> 00:41:27,963
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.

859
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
Pria yang luar biasa.

860
00:41:29,878 --> 00:41:31,227
Tapi cepatlah.

861
00:41:31,271 --> 00:41:34,579
-Wow. Oke. Kamu baik-baik saja?

862
00:41:34,622 --> 00:41:35,797
-Nyaman?
-Ya.

863
00:41:40,585 --> 00:41:42,282
Mereka!

864
00:41:49,637 --> 00:41:51,291
Apakah kamu merasakannya?

865
00:41:51,770 --> 00:41:54,512
Ya. Ya, benar,

866
00:41:55,687 --> 00:41:56,905
-Ya?
-Ya.

867
00:41:58,341 --> 00:41:59,952
Jadi, menurut Anda apa itu?

868
00:42:03,085 --> 00:42:06,262
Yah, um, kamu tahu, mungkin
itu seperti salah satunya
merasakan kenangan, kamu tahu?

869
00:42:06,306 --> 00:42:07,916
-Menyukai...
-Apa?

870
00:42:08,830 --> 00:42:11,920
Seperti, kamu tahu, seperti...

871
00:42:11,964 --> 00:42:15,358
Anda mencium sesuatu
dan itu membawamu kembali
ke suatu tempat dalam hidupmu...

872
00:42:15,402 --> 00:42:18,100
-Benar.
-Dan mobil ini berbau seperti itu
itu terjadi di sekolah menengah.

873
00:42:18,144 --> 00:42:20,320
-Astaga.

874
00:42:22,844 --> 00:42:26,805
Sepertinya aku sedang makan
semacam kilas balik duduk yang gila
di mobil ini bersamamu lagi.

875
00:42:26,848 --> 00:42:28,937
Itu masuk akal.

876
00:42:28,981 --> 00:42:31,940
Kami menghabiskan sekitar tiga perempat
dari hubungan kita
di kursi.

877
00:42:31,984 --> 00:42:34,508
Dan di kursi itu,

878
00:42:35,509 --> 00:42:37,555
turun!

879
00:42:37,598 --> 00:42:40,514
Percayakah Anda betapa banyak seks
kita ada di mobil ini?

880
00:42:40,558 --> 00:42:42,168
Kami mengalami begitu banyak periode seks.

881
00:42:42,211 --> 00:42:44,518
Ya, kami seperti itu
kelinci yang aneh, bukan?

882
00:42:44,562 --> 00:42:46,520
-Dan semua tempat gila
kita biasa melakukannya?
-Ruang cuci ibumu.

883
00:42:46,564 --> 00:42:48,522
-Ingat?
-Bangku penonton
di lapangan sepak bola?

884
00:42:48,566 --> 00:42:50,872
Dan kemudian kami menggunakannya
untuk melakukannya di dermaga.

885
00:42:50,916 --> 00:42:52,874
-Orang-orang akan lewat!
-Dan jendelanya
akan kacau balau

886
00:42:52,918 --> 00:42:56,835
dan mobilnya terpental
atas dan bawah. Mobil ini!

887
00:42:56,878 --> 00:43:00,229
Ya ampun, betapa kami tidak pernah melakukannya
tertangkap oleh polisi,
Saya tidak akan pernah tahu.

888
00:43:00,273 --> 00:43:03,711
Saya hanya berpikir mereka tidak mau
untuk menangkap kami karena mereka tahu
kami bersenang-senang.

889
00:43:03,755 --> 00:43:04,973
Ya...

890
00:43:05,974 --> 00:43:07,976
Menyenangkan sekali, bukan?

891
00:43:08,020 --> 00:43:09,238
Itu tadi.

892
00:43:13,634 --> 00:43:18,421
Aku benar-benar bisa membaca pikiranmu
sekarang.

893
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
Tentu saja... Ya, tentu saja,
kamu tahu apa yang aku pikirkan.

894
00:43:20,293 --> 00:43:23,035
Anda selalu tahu
apa yang saya pikirkan.

895
00:43:28,257 --> 00:43:29,998
Kapan Anda pertama kali memulai
memikirkannya?

896
00:43:31,826 --> 00:43:33,175
Ketika saya mendengar
kamu kembali ke kota.

897
00:43:34,568 --> 00:43:36,135
-Benar-benar?
-Seperti, segera.

898
00:43:39,834 --> 00:43:41,227
Saya agak suka itu.

899
00:43:44,273 --> 00:43:45,361
Anda?

900
00:43:47,015 --> 00:43:48,408
Ayo.

901
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
Ayo.

902
00:43:52,847 --> 00:43:54,414
Ya.

903
00:43:58,766 --> 00:44:01,377
Anda tahu, ketika Anda datang
rumah tadi...

904
00:44:02,074 --> 00:44:03,379
Hm.

905
00:44:04,554 --> 00:44:05,991
Dan...

906
00:44:28,666 --> 00:44:30,580
Jadi jam berapa ini
kembang api, ya?

907
00:44:30,624 --> 00:44:32,887
Seperti 09:30, 10:00, biasanya.

908
00:44:32,931 --> 00:44:34,454
Ya? Jadi, kita akan bisa
untuk melihat mereka dari sini?

909
00:44:34,497 --> 00:44:36,282
Saya tidak tahu kenapa
kami tidak bisa turun begitu saja

910
00:44:36,325 --> 00:44:39,024
ke pantai utama
di mana orang lain berada.

911
00:44:39,067 --> 00:44:41,417
Eh, karena kita tidak
jenis kerumunan

912
00:44:41,461 --> 00:44:43,855
itu memang benar
apa yang dilakukan orang lain.

913
00:44:43,898 --> 00:44:46,727
Ya. Saya sangat setuju.

914
00:44:46,771 --> 00:44:50,165
Selain itu, menurutku JJ tidak
ingin pergi ke sana juga.

915
00:44:50,209 --> 00:44:51,645
-Benar, JJ?
-Ya.

916
00:44:51,689 --> 00:44:53,995
Anda tidak pernah tahu siapa
Anda mungkin akan bertemu.

917
00:44:54,039 --> 00:44:55,910
-Kamu tahu?
-Ayo, JJ.

918
00:44:55,954 --> 00:44:57,651
Ayo bantu aku melihat
untuk beberapa kayu bakar.

919
00:44:57,695 --> 00:44:59,914
Eh, kita tidak perlu
kayu bakar lagi.

920
00:44:59,958 --> 00:45:01,786
Tidak, Debbie.
Debbie.

921
00:45:04,832 --> 00:45:09,663
Oh, bagaimana, eh,
patah hati yang kamu lakukan?

922
00:45:09,707 --> 00:45:12,448
Sepertinya kamu merasakannya
sedikit lebih baik darimu
sore ini.

923
00:45:12,492 --> 00:45:15,713
Ya, sebenarnya memang demikian.

924
00:45:15,756 --> 00:45:18,193
Saya pikir itu ciuman saya,
itu berhasil.

925
00:45:18,237 --> 00:45:19,891
Ya, itu jelas membantu.

926
00:45:19,934 --> 00:45:21,631
Bagus. Bagus. Bagus.

927
00:45:21,675 --> 00:45:23,285
Hanya itu yang ingin saya dengar.

928
00:45:24,634 --> 00:45:26,288
Jadi, eh...

929
00:45:28,160 --> 00:45:29,901
Kenapa kamu tidak melakukannya
punya pacar?

930
00:45:32,468 --> 00:45:33,818
Siapa bilang aku tidak melakukannya?

931
00:45:35,733 --> 00:45:36,951
Oh, eh...

932
00:45:38,605 --> 00:45:41,129
-Aku hanya berpikir, eh...
-Hanya memikirkan apa?

933
00:45:41,173 --> 00:45:45,525
Karena aku membawamu
di sini, di bukit pasir
untuk mencari kayu bakar...

934
00:45:45,568 --> 00:45:48,049
aku minta maaf. Aku hanya bertanya.
Ini tidak seperti yang kukira
semuanya adalah...

935
00:45:48,093 --> 00:45:50,878
-Ya, kamu tidak berpikir?
Anda tidak berpikir, ya?
-...terjadi.

936
00:45:50,922 --> 00:45:52,924
Sekarang, tenanglah, JJ.
Aku hanya menggodamu.

937
00:45:56,841 --> 00:46:01,497
Tidak, aku tidak punya pacar
karena saya tidak punya waktu
untuk pacar.

938
00:46:01,541 --> 00:46:03,891
Itu termasuk kamu juga. Oke?

939
00:46:03,935 --> 00:46:05,284
Oke.

940
00:46:06,938 --> 00:46:08,504
Tapi itu tidak berarti

941
00:46:08,548 --> 00:46:12,117
kita masih tidak bisa main-main,
benar?

942
00:46:18,340 --> 00:46:21,909
Eh, bagaimana menurutmu?
Apakah itu akan menjadi sesuatu
Anda mungkin tertarik?

943
00:46:21,953 --> 00:46:26,566
Maksudku, ini bisa membantumu
dalam memperbaiki yang rusak
hatimu, tapi...

944
00:46:26,609 --> 00:46:29,961
-Ya, ya, ya, menurutku
Saya rasa saya menginginkannya.
-Ya? Ya?

945
00:46:32,180 --> 00:46:34,704
Saya melihat Anda membawa gitar Anda.

946
00:46:34,748 --> 00:46:36,924
Anda berencana untuk bermain
sesuatu untuk kita malam ini?

947
00:46:37,925 --> 00:46:40,188
-Bergantung.
-Tentang apa?

948
00:46:40,232 --> 00:46:41,799
Penonton.

949
00:46:41,842 --> 00:46:44,758
Benci bermain
kepada orang banyak yang bermusuhan, kamu tahu?

950
00:46:44,802 --> 00:46:46,804
Kalau begitu, menurutku
tidak akan ada pertunjukan malam ini.

951
00:46:48,849 --> 00:46:50,590
Anda yakin?

952
00:46:50,633 --> 00:46:52,200
Aku sedang menulis lagu tentangmu.

953
00:46:53,375 --> 00:46:55,160
Ya. Anda tahu
kalimat Shakespeare itu,

954
00:46:55,203 --> 00:46:58,076
"Haruskah aku membandingkanmu
ke hari musim panas?"

955
00:46:58,119 --> 00:47:00,600
Saya sedang membahasnya.

956
00:47:00,643 --> 00:47:03,559
Yah, aku benci merusaknya
untukmu, bintang rock,

957
00:47:03,603 --> 00:47:05,735
tapi kamu membuang-buang waktumu.

958
00:47:08,042 --> 00:47:09,348
Saya akan menjadi hakimnya.

959
00:47:11,002 --> 00:47:13,004
Lagunya ternyata
secantik kamu,

960
00:47:13,047 --> 00:47:14,962
oh, itu tidak akan terjadi
telah ditulis dengan sia-sia.

961
00:47:15,006 --> 00:47:16,834
Mm-hm.

962
00:47:16,877 --> 00:47:21,316
Bisakah saya mengatakan itu saja
pengalaman yang mengubah hidup?

963
00:47:21,360 --> 00:47:23,841
Anda tahu, mainkan kartu Anda dengan benar
dan mungkin ada
lebih dari itu di masa depan Anda.

964
00:47:23,884 --> 00:47:26,539
Baiklah, aku akan melakukan apa pun
untuk memastikan itu.

965
00:47:26,582 --> 00:47:28,367
-Oh ya?
-Hm.

966
00:47:28,410 --> 00:47:30,021
Lalu aku akan menahanmu untuk itu.

967
00:47:37,811 --> 00:47:39,117
Berhenti.

968
00:47:39,160 --> 00:47:41,859
Apa yang baru saja kita lakukan?

969
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
-Pertimbangkan itu
hadiah ulang tahun yang lebih awal.
-Apakah kamu bercanda?

970
00:47:44,644 --> 00:47:47,299
Bagaimana mungkin kamu bisa mengingatnya
bahwa besok adalah hari ulang tahunku?

971
00:47:47,342 --> 00:47:49,649
Oh, kamu tahu,
seperti yang sudah Anda ketahui, mungkin,

972
00:47:49,692 --> 00:47:52,304
Aku seperti seorang yang lengkap
dan benar-benar bodoh untukmu.

973
00:47:52,347 --> 00:47:54,393
Ditambah lagi, hari ulang tahunmu adalah hari itu
setelah tanggal empat Juli.

974
00:47:54,436 --> 00:47:56,917
Lalu bagaimana caranya agar aku bisa melupakannya?

975
00:47:56,961 --> 00:47:59,398
Kamu tidak akan jatuh cinta
bersamaku lagi, kan?

976
00:47:59,441 --> 00:48:01,095
Apakah itu akan sangat buruk
jika aku menjawab iya?

977
00:48:01,139 --> 00:48:03,315
Ya karena saya secara teknis
masih menikah.

978
00:48:03,358 --> 00:48:06,100
-Dia terdengar seperti orang bodoh.
-Kamu tidak akan mendapatkannya
argumen apa pun dari saya.

979
00:48:06,144 --> 00:48:09,016
-Jadi, apa yang kamu
akan lakukan tentang hal itu?
-Aku tidak tahu.

980
00:48:10,844 --> 00:48:13,238
Nah, kamu tahu...

981
00:48:15,283 --> 00:48:17,720
Itukah sebabnya kita hanya melakukannya
kami baru saja melakukannya,

982
00:48:17,764 --> 00:48:19,505
hanya sedikit balasannya.

983
00:48:20,114 --> 00:48:21,899
Mungkin.

984
00:48:21,942 --> 00:48:22,900
Sedikit.

985
00:48:23,988 --> 00:48:24,989
Tapi beberapa hal lainnya juga.

986
00:48:28,079 --> 00:48:29,341
Hei, tetangga yang baik.

987
00:48:30,646 --> 00:48:32,300
-Hai.

988
00:48:32,344 --> 00:48:34,999
Apa yang kamu lakukan di sini
semua karena kesendirianmu?

989
00:48:35,042 --> 00:48:37,740
Tinggal menunggu
kembang api untuk memulai.

990
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
Anda ingat
ketika anak-anak kita

991
00:48:42,789 --> 00:48:45,487
dulu ingin kita ada di sini
untuk malam seperti ini?

992
00:48:45,531 --> 00:48:48,273
-Seperti itulah rasanya.
Sejarah kuno.
-Hm.

993
00:48:48,316 --> 00:48:52,755
Maksudku, bisakah kamu percaya?
si kecilku pergi
untuk kuliah dalam sebulan?

994
00:48:52,799 --> 00:48:54,844
Ya, Winky berangkat
untuk segera pindah juga.

995
00:48:56,281 --> 00:48:58,848
Ah, kita akan menjadi seperti itu
penghuni kosong.

996
00:49:05,377 --> 00:49:08,771
Ooh, ini dia. Hm.

997
00:49:42,762 --> 00:49:44,372
Oh, kamu harus bangun di sini.

998
00:49:50,204 --> 00:49:56,689
<i>♪ Oh-oh-oh-oh</i>

999
00:49:57,646 --> 00:50:02,956
<i>♪ Oh-oh-oh-oh</i>

1000
00:50:04,914 --> 00:50:07,787
♪ <i>Ayo menari
Ayo menari ♪</i>

1001
00:50:09,006 --> 00:50:12,357
<i>♪ Mari kita menjalin romansa</i>

1002
00:50:12,400 --> 00:50:16,187
<i>♪ Kamu tahu
malam sudah tiba
Dan musik memanggil ♪</i>

1003
00:50:16,230 --> 00:50:19,755
<i>♪ Dan kita harus turun
Ke Swingtown ♪</i>

1004
00:50:23,194 --> 00:50:29,765
<i>♪ Kami telah bekerja sangat keras</i>

1005
00:50:29,809 --> 00:50:32,942
<i>♪ Ayolah, sayang
Ayo sayang ♪</i>

1006
00:50:32,986 --> 00:50:36,250
<i>♪ Ayo menari</i>

1007
00:51:05,192 --> 00:51:06,759
-Oke.
-Oke.

1008
00:51:07,934 --> 00:51:10,676
Sampai jumpa lagi, kawan.

1009
00:51:10,719 --> 00:51:12,591
Coba dan dapatkan
seringai makan sialan itu
dari wajahmu.

1010
00:51:14,114 --> 00:51:15,898
Pertama, katamu
Aku tidak cukup tersenyum,

1011
00:51:15,942 --> 00:51:17,900
sekarang kamu berkata
Aku terlalu banyak tersenyum.

1012
00:51:17,944 --> 00:51:18,858
Yang mana itu?

1013
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
Oke, keluar dari mobilku.

1014
00:51:22,470 --> 00:51:23,950
Saya perlu mendapatkannya
beberapa tidur malam ini.

1015
00:51:23,993 --> 00:51:25,169
Ya.

1016
00:51:29,999 --> 00:51:34,003
Bisakah saya katakan saja
Saya menantikannya
sampai jumpa di tempat kerja besok.

1017
00:51:44,144 --> 00:51:45,711
Saya kira Anda punya
selamat malam, ya?

1018
00:51:47,452 --> 00:51:49,715
Terbaik.

1019
00:51:49,758 --> 00:51:52,152
Apa yang kubilang tadi, ya?
Kemungkinan-kemungkinan besar berlimpah.

1020
00:51:52,196 --> 00:51:53,632
Bung...

1021
00:52:01,466 --> 00:52:02,162
Lihat siapa yang akhirnya bangun.

1022
00:52:04,033 --> 00:52:05,513
Kamu sampai di rumah cukup larut
tadi malam,
bukan begitu, pria kecil.

1023
00:52:05,557 --> 00:52:07,036
Benarkah?

1024
00:52:07,080 --> 00:52:08,690
Lebih tepatnya pagi ini,
bukan begitu, kuda jantan?

1025
00:52:08,734 --> 00:52:10,736
Apa yang bisa saya katakan?
Aku punya jalan keluar dengan para wanita.

1026
00:52:10,779 --> 00:52:13,173
Sekarang. Saya sangat senang melihatnya
sepertinya kamu
untuk menjadi pulih

1027
00:52:13,217 --> 00:52:15,567
Tapi bantulah aku,
mari kita urus itu
benda kecil di lehermu

1028
00:52:15,610 --> 00:52:18,352
sebelum Anda muncul di tempat kerja,
baiklah, kawan?

1029
00:52:20,137 --> 00:52:21,747
Oh sial.

1030
00:52:23,009 --> 00:52:24,228
Ini luar biasa,
padahal kan?

1031
00:52:27,666 --> 00:52:29,929
Saat aku sampai di rumah tadi malam,
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang seberapa baik penampilanmu.

1032
00:52:29,972 --> 00:52:31,191
Jadi, Anda tahu apa yang saya lakukan?

1033
00:52:31,235 --> 00:52:33,672
Eh, benarkah?
ingin mendengar ini?

1034
00:52:33,715 --> 00:52:36,196
Menyelesaikan lagu itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

1035
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
Anda bercanda.
Anda benar-benar menulis
sebuah lagu tentang aku.

1036
00:52:38,633 --> 00:52:41,680
Ya. Dan jika kamu
ingin mendengarnya, aku mengerti
pertunjukan malam ini di Chauncey's.

1037
00:52:41,723 --> 00:52:42,681
milik Chauncey?

1038
00:52:43,769 --> 00:52:45,466
Omong kosong.
Bagaimana Anda mengaturnya?

1039
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Mengikuti audisi beberapa minggu yang lalu.

1040
00:52:46,989 --> 00:52:48,643
Memainkan beberapa yang terakhir
Sabtu malam.

1041
00:52:48,687 --> 00:52:49,557
Benar-benar?

1042
00:52:50,732 --> 00:52:52,125
Jam berapa kamu berangkat?

1043
00:52:52,169 --> 00:52:54,083
Jam sepuluh.

1044
00:52:54,127 --> 00:52:55,650
Jadi apa yang kamu katakan?
Anda ingin mendengar lagu Anda?

1045
00:52:56,608 --> 00:52:57,522
Aku tidak tahu.

1046
00:52:58,566 --> 00:53:00,220
Kita akan lihat bagaimana pekerjaannya hari ini.

1047
00:53:00,264 --> 00:53:03,005
Dan jika Anda berperilaku baik,
mungkin aku akan mempertimbangkannya.

1048
00:53:03,049 --> 00:53:05,530
Saya pasti akan melakukannya
pada perilaku terbaikku kalau begitu.

1049
00:53:05,573 --> 00:53:07,184
Karena itu akan sangat berarti
jika kamu muncul.

1050
00:53:11,579 --> 00:53:14,278
Oke, cukup
dengan keheningan.

1051
00:53:14,321 --> 00:53:16,236
Bagaimana tadi malam?

1052
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
Lydia, itu sangat aneh.

1053
00:53:17,977 --> 00:53:19,587
Jadi kami turun ke jembatan

1054
00:53:19,631 --> 00:53:21,502
dan itu benar-benar seperti
tidak ada waktu berlalu sama sekali.

1055
00:53:21,546 --> 00:53:23,243
Tidak ada yang berubah.

1056
00:53:23,287 --> 00:53:24,940
Saya merasa seperti saya dipindahkan
kembali ke sekolah menengah.

1057
00:53:24,984 --> 00:53:26,768
Itu gila.
Saya merasa seperti berusia 17 tahun lagi.

1058
00:53:26,812 --> 00:53:28,422
Saya harap itu hal yang baik.

1059
00:53:28,466 --> 00:53:30,163
Ya, itu sungguh luar biasa.

1060
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
Astaga.

1061
00:53:33,384 --> 00:53:35,516
Anda tidak tahu
betapa bahagianya hal itu membuatku.

1062
00:53:35,560 --> 00:53:37,692
Ya, saat itu keadaannya tidak terlalu bagus.

1063
00:53:37,736 --> 00:53:39,172
Mengapa tidak?

1064
00:53:39,216 --> 00:53:40,565
Karena aku ingat
bahwa aku sudah menikah.

1065
00:53:40,608 --> 00:53:42,131
Benar. saya simpan
melupakan hal itu.

1066
00:53:43,611 --> 00:53:45,004
Tapi kemudian semuanya baik-baik saja lagi.

1067
00:53:47,093 --> 00:53:49,835
Oke? Kenapa begitu?

1068
00:53:49,878 --> 00:53:51,663
Karena saya ingat
betapa bodohnya dia

1069
00:53:51,706 --> 00:53:53,447
dan bahwa dia selingkuh
dan bahwa kita terpisah.

1070
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
dan saya bisa melakukannya
apapun yang aku inginkan,

1071
00:53:55,319 --> 00:53:56,929
itulah tepatnya yang saya lakukan.

1072
00:53:58,322 --> 00:53:59,540
Suzy!

1073
00:54:01,107 --> 00:54:02,978
Astaga.
Itu Suzie Q-ku.

1074
00:54:04,328 --> 00:54:05,242
aku cinta kamu.

1075
00:54:05,894 --> 00:54:07,026
Ya, ambil nomornya.

1076
00:54:08,027 --> 00:54:10,072
Oh, Dani!

1077
00:54:10,116 --> 00:54:11,596
Apakah kamu akan membiarkan
adikmu
sekolah kamu suka itu?

1078
00:54:13,380 --> 00:54:15,382
Hei, kawan.

1079
00:54:15,426 --> 00:54:17,645
Kamu selamat malam tadi malam, ya?

1080
00:54:17,689 --> 00:54:19,038
Ya, kawan.

1081
00:54:19,778 --> 00:54:20,692
Itu indah sekali, kawan.

1082
00:54:21,910 --> 00:54:24,217
Hati penuh, pikiran jernih.

1083
00:54:25,697 --> 00:54:28,482
Anda tahu, untuk
pria yang relatif keren,

1084
00:54:28,526 --> 00:54:30,658
kamu bilang beberapa
omong kosong yang benar-benar klise.

1085
00:54:30,702 --> 00:54:32,965
Bro, tidak ada yang klise
tentang cinta, oke?

1086
00:54:33,008 --> 00:54:34,445
Cinta membuat dunia berputar.

1087
00:54:34,488 --> 00:54:37,056
Seperti yang saya katakan,
benar-benar omong kosong klise, kawan.

1088
00:54:37,752 --> 00:54:39,624
Saya baru tercerahkan, kawan.

1089
00:54:39,667 --> 00:54:41,190
Seperti...

1090
00:54:41,234 --> 00:54:44,368
aku tidak seperti kamu,
seperti manusia gua.

1091
00:54:44,411 --> 00:54:46,195
-Saya menghubungi
emosiku, kawan.
-Oke. Ya, ya, ya.

1092
00:54:46,239 --> 00:54:48,502
-Jadi kamu harus menghadapinya.
-Baiklah, aku berurusan.

1093
00:54:48,546 --> 00:54:50,852
Begini saja, saya pernah melakukannya
memberi Anda tepat waktu

1094
00:54:50,896 --> 00:54:52,680
menemanimu sepanjang musim panas.

1095
00:54:52,724 --> 00:54:54,334
aku sedang melihatmu.

1096
00:54:54,378 --> 00:54:57,685
Anda punya cahaya tentang Anda,
Anda tercerahkan.

1097
00:54:57,729 --> 00:55:01,080
Dan saya mendukung Anda.
Baiklah?

1098
00:55:01,123 --> 00:55:05,911
kamu senang? Manusia gua ini
mencintaimu dan menginginkanmu
untuk menjadi bahagia.

1099
00:55:05,954 --> 00:55:07,042
Jadi...

1100
00:55:07,739 --> 00:55:09,044
Ini dia.

1101
00:55:09,088 --> 00:55:10,219
Itu saja. saya sudah selesai.

1102
00:55:10,959 --> 00:55:12,918
Saya hanya berharap ini berhasil.

1103
00:55:14,311 --> 00:55:16,051
Saya sedang memikirkan tentang
apa yang kamu katakan tadi malam.

1104
00:55:17,575 --> 00:55:20,012
Tentang bagaimana jika aku bertemu denganmu
dalam waktu yang berbeda,

1105
00:55:20,055 --> 00:55:21,883
saya akan mengetahuinya
orang yang sangat berbeda.

1106
00:55:23,755 --> 00:55:26,105
Dan saya berpikir,
Sayang sekali saya belum melakukannya
sempat bertemu gadis itu.

1107
00:55:28,455 --> 00:55:30,979
Dan, uh, mengapa demikian
sayang sekali

1108
00:55:33,634 --> 00:55:36,202
Karena, eh...

1109
00:55:36,245 --> 00:55:39,466
Ya, meskipun faktanya
bahwa kamu jarang berbicara denganku,

1110
00:55:39,510 --> 00:55:42,687
dan ketika Anda melakukannya, biasanya Anda begitu
cukup kasar dan menjengkelkan,

1111
00:55:42,730 --> 00:55:43,731
Tidak.

1112
00:55:44,776 --> 00:55:45,994
aku menemukan diriku sendiri
jatuh cinta padamu.

1113
00:55:51,739 --> 00:55:54,176
Yah, itu lucu
kamu harus mengatakan itu.

1114
00:55:56,004 --> 00:55:56,918
-Lucu?
-Mm-hmm?

1115
00:55:57,441 --> 00:55:59,312
Lucu bagaimana?

1116
00:55:59,356 --> 00:56:01,183
Karena aku sedang berpikir
tentang itu juga, tadi malam.

1117
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
Jika saya berada di tempat yang berbeda,

1118
00:56:06,798 --> 00:56:08,365
Saya bisa melihat diri saya sendiri
juga jatuh cinta padamu.

1119
00:56:12,412 --> 00:56:14,283
Namun sayang,
aku tidak berada di tempat itu,

1120
00:56:14,327 --> 00:56:16,285
Jadi saya rasa kita tidak akan pernah tahu.

1121
00:56:19,027 --> 00:56:20,594
Anda tahu,
terkadang semua itu diperlukan

1122
00:56:20,638 --> 00:56:25,164
adalah sedikit dorongan,
untuk sampai ke tempat itu

1123
00:56:28,733 --> 00:56:29,951
Dorongan seperti apa?

1124
00:56:43,400 --> 00:56:45,053
Dorongan seperti itu.

1125
00:56:46,185 --> 00:56:49,754
Aku... aku pikir waktu istirahatku
sudah berakhir sekarang.

1126
00:57:09,556 --> 00:57:10,427
Hei kamu.

1127
00:57:12,080 --> 00:57:13,430
Hei apa?

1128
00:57:13,473 --> 00:57:14,692
Aku sedang istirahat makan siang
dalam sepuluh menit.

1129
00:57:14,735 --> 00:57:15,997
Bagaimana denganmu?

1130
00:57:16,041 --> 00:57:18,739
Ya, sama denganku

1131
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
Bagus. Lalu, eh,

1132
00:57:21,916 --> 00:57:23,831
temui aku di loker
ketika kamu sudah selesai di sini

1133
00:57:26,921 --> 00:57:28,445
Dekat loker setelah aku selesai.

1134
00:57:28,488 --> 00:57:30,795
♪ <i>Ke laut
Anda dan saya ♪</i>

1135
00:57:30,838 --> 00:57:33,580
♪ <i>Selama ini
Dan tidak ada yang mendengar ♪</i>

1136
00:57:33,624 --> 00:57:35,974
♪ <i>Akan kutunjukkan padamu di musim semi
Itu adalah hal yang berbahaya ♪</i>

1137
00:57:36,017 --> 00:57:39,586
♪ <i>Kami merindukanmu
Desis kucing cinta ♪</i>

1138
00:57:41,066 --> 00:57:42,110
Hei kamu!

1139
00:57:42,850 --> 00:57:44,243
Mencari seseorang?

1140
00:57:48,813 --> 00:57:53,557
♪ <i>Sangat luar biasa
luar biasa luar biasa
sangat cantik ♪</i>

1141
00:57:53,600 --> 00:57:57,082
<i>♪ Oh, kamu tahu aku akan melakukannya
apa pun untukmu ♪</i>

1142
00:57:58,823 --> 00:58:02,043
♪ <i>Seharusnya kita melakukannya
satu sama lain untuk minum teh, ya ♪</i>

1143
00:58:02,087 --> 00:58:04,524
Apa kamu gila?
Jika ayahku menangkap kita,
dia akan membunuhku.

1144
00:58:04,568 --> 00:58:06,091
Oh, bukankah kamu bilang
kamu akan melakukan apa pun?

1145
00:58:08,572 --> 00:58:10,661
Kamu gila.
Anda tahu itu, kan?

1146
00:58:10,704 --> 00:58:12,401
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.

1147
00:58:12,445 --> 00:58:14,621
♪ <i>Selama ini
dan tidak ada yang mendengar ♪</i>

1148
00:58:14,665 --> 00:58:18,016
♪ <i>Akan kutunjukkan padamu di musim semi
Itu adalah hal yang berbahaya ♪</i>

1149
00:58:18,059 --> 00:58:20,932
♪ <i>Kami merindukanmu
Desis kucing cinta ♪</i>

1150
00:58:22,368 --> 00:58:24,196
Oh, bagus, aku senang
Aku menangkapmu sebelum kamu pergi.

1151
00:58:24,239 --> 00:58:25,763
Anda butuh tumpangan pulang malam ini?

1152
00:58:25,806 --> 00:58:27,112
Tidak, terima kasih. Sebenarnya,
Debbie akan
beri aku tumpangan.

1153
00:58:27,155 --> 00:58:29,462
-Debbie?
-Debbie.

1154
00:58:29,506 --> 00:58:31,682
-Debbie siapa?
-Debbie si pelayan parkir.

1155
00:58:31,725 --> 00:58:34,423
Benar-benar? Aku tidak kenal kalian berdua
telah menjadi ramah.

1156
00:58:34,467 --> 00:58:36,208
Ya, sebenarnya kami sudah melakukannya
menjadi cukup dekat.

1157
00:58:36,730 --> 00:58:38,689
Ya. Tidak apa-apa.

1158
00:58:38,732 --> 00:58:40,517
Bagaimana menurutmu?
Anda bisa menyimpan rahasia
dari orang tuamu?

1159
00:58:42,214 --> 00:58:44,433
Bantulah aku
dan pastikan
itu tidak mengganggu

1160
00:58:44,477 --> 00:58:45,870
dengan melakukan pekerjaan dengan baik di sini.

1161
00:58:47,393 --> 00:58:49,090
Dan menjauhlah dari loker

1162
00:58:55,749 --> 00:58:57,882
Wah! Terry! Ya!

1163
00:58:57,925 --> 00:59:00,145
Terima kasih sudah keluar
malam ini, kalian.

1164
00:59:00,188 --> 00:59:03,061
Saya ingin memulai dengan bermain
lagu yang aku tulis tadi malam.

1165
00:59:04,192 --> 00:59:05,629
Ini tentang seseorang
cukup istimewa

1166
00:59:05,672 --> 00:59:08,545
siapa yang tidak menyadarinya
betapa istimewanya dia.

1167
00:59:08,588 --> 00:59:10,068
Itu disebut
sebuah 'Mengedipkan mata dan Senyuman.'

1168
00:59:23,647 --> 00:59:27,128
<i>♪ Jadi seperti dirimu yang dulu
Ambil nafas terakhir ♪</i>

1169
00:59:27,172 --> 00:59:30,175
<i>♪ Hilangkan ketakutanmu di kota kecil
Dan istirahatkan mereka ♪</i>

1170
00:59:30,218 --> 00:59:31,568
<i>♪ Kamu menyenangkan
Kamu lucu ♪</i>

1171
00:59:31,611 --> 00:59:33,961
<i>♪ Kamu sendiri yang mengatakannya</i>

1172
00:59:34,005 --> 00:59:36,790
<i>♪ Ayolah
dan tunjukkan padaku gadis itu
Karena tidak ada orang lain ♪</i>

1173
00:59:36,834 --> 00:59:39,706
<i>♪ Aku ingin berangkat
membawamu jauh dari rumah ♪</i>

1174
00:59:39,750 --> 00:59:41,186
<i>♪ Kamu bilang begitu
menunggunya ♪</i>

1175
00:59:41,229 --> 00:59:43,275
<i>♪ Tapi dia meninggalkanmu sendirian</i>

1176
00:59:43,318 --> 00:59:46,017
<i>♪ Dia ingin menikahimu
dan kamu menyebutnya kehidupan ♪</i>

1177
00:59:46,060 --> 00:59:49,629
<i>♪ Tapi yang kamu perlukan
Ada di sini bersamamu malam ini ♪</i>

1178
00:59:49,673 --> 00:59:52,676
<i>♪ Kamu sekarat, sayang
Jika Anda hidup dalam ketakutan ♪</i>

1179
00:59:52,719 --> 00:59:54,373
<i>♪ Tidak perlu lagi duduk dan menunggu</i>

1180
00:59:54,416 --> 00:59:56,288
<i>♪ Karena aku berdiri
di sini ♪</i>

1181
00:59:56,331 --> 00:59:58,899
<i>♪ Dengan mengedipkan mata dan tersenyum
Dan harga diriku tetap utuh ♪</i>

1182
00:59:58,943 --> 01:00:03,904
<i>♪ Aku ingin membawamu pergi
dan tidak akan pernah mengembalikanmu ♪</i>

1183
01:00:05,689 --> 01:00:09,214
<i>♪ Ada kerusuhan
Di kota tepi pantai ♪</i>

1184
01:00:12,434 --> 01:00:16,047
<i>♪ Itu membuatmu tetap terjaga
Tapi itu membuatku tertekan ♪</i>

1185
01:00:19,528 --> 01:00:23,620
<i>♪ Teriakan diammu
Mereka menelepon ♪</i>

1186
01:00:26,100 --> 01:00:29,843
<i>♪ Mereka bilang begitu
tidak pernah pergi ♪</i>

1187
01:00:29,887 --> 01:00:32,977
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

1188
01:00:36,241 --> 01:00:39,418
<i>♪ Mengapa kamu melakukan perlawanan</i>

1189
01:00:41,463 --> 01:00:44,858
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

1190
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
<i>♪ Gadis, kamu akan melakukannya
baiklah ♪</i>

1191
01:00:52,953 --> 01:00:57,175
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

1192
01:00:57,218 --> 01:01:00,787
<i>♪ Ini malamnya</i>

1193
01:01:00,831 --> 01:01:04,312
<i>♪ Jadi seperti dirimu yang dulu
Mengambil nafas terakhir ♪</i>

1194
01:01:04,356 --> 01:01:07,446
<i>♪ Hilangkan ketakutanmu di kota kecil
Dan diistirahatkan ♪</i>

1195
01:01:07,489 --> 01:01:08,839
<i>♪Kamu menyenangkan
Kamu lucu ♪</i>

1196
01:01:08,882 --> 01:01:10,405
<i>♪ Kamu sendiri yang mengatakannya</i>

1197
01:01:10,449 --> 01:01:12,059
<i>♪ Ayolah
Dan tunjukkan padaku gadis itu ♪</i>

1198
01:01:12,103 --> 01:01:14,583
<i>♪ Karena tidak ada orang lain</i>

1199
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
-Ini hari ulang tahunmu!
-Aku tahu! aku mengenalmu.

1200
01:01:19,458 --> 01:01:22,113
-Membuat permintaan?
-Apakah kamu tidak ingin tahu!

1201
01:01:22,156 --> 01:01:25,290
-Ya. Apa yang kamu inginkan?
-Bukan urusanmu.

1202
01:01:25,333 --> 01:01:26,813
-Apa maksudmu?
-Tidak ada milikmu
bisnis yang aneh!

1203
01:01:26,857 --> 01:01:29,511
Anda tidak bisa berbagi?
Berbagi adalah kepedulian. kataku.

1204
01:01:29,555 --> 01:01:33,080
Anda tahu, jika sekecil ini
ulang tahun anak anjing,

1205
01:01:33,124 --> 01:01:34,603
Saya tahu persis
apa keinginannya.

1206
01:01:34,647 --> 01:01:36,083
-Oh, diamlah.
-Oh ya?

1207
01:01:36,127 --> 01:01:37,519
-Apa, apa itu tadi?
-Apa itu?

1208
01:01:37,563 --> 01:01:38,912
-Menurutmu apa itu?
-Itu mungkin sama.

1209
01:01:38,956 --> 01:01:39,783
Apa itu?

1210
01:01:40,435 --> 01:01:42,002
Oh baiklah.

1211
01:01:42,046 --> 01:01:43,656
Oh, dia terlalu manis.

1212
01:01:43,700 --> 01:01:46,485
Pada catatan itu, saya ingin melakukannya
mengusulkan bersulang.

1213
01:01:48,226 --> 01:01:49,836
Untuk Suzy.

1214
01:01:49,880 --> 01:01:52,926
Selamat ulang tahun,
dan selamat datang kembali.

1215
01:01:52,970 --> 01:01:56,103
Dan, tahukah Anda, sementara saya berharap
bahwa kamu memutuskan untuk tinggal,

1216
01:01:56,843 --> 01:01:59,019
berjanji saja pada kami

1217
01:01:59,063 --> 01:02:00,891
bahwa kamu tidak akan pergi
tujuh tahun lagi
tanpa kembali ke rumah.

1218
01:02:02,066 --> 01:02:03,632
-Aku bilang.
-Oke?

1219
01:02:03,676 --> 01:02:04,808
Baiklah.

1220
01:02:04,851 --> 01:02:07,245
-Bersulang.
-Kami mencintaimu.

1221
01:02:07,288 --> 01:02:09,116
Saya rasa kamu tidak punya
khawatir tentang hal itu.

1222
01:02:09,160 --> 01:02:10,552
Oke. Bisakah kita
mendapatkannya secara tertulis?

1223
01:02:10,596 --> 01:02:12,729
Anda tahu, adil
setidaknya demi aku?

1224
01:02:12,772 --> 01:02:13,425
-Aku bilang. Ya.
-Diam.

1225
01:02:36,970 --> 01:02:42,193
<i>♪ Cinta melanda Romeo
Menyanyikan serenade jalanan ♪</i>

1226
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
<i>♪ Merendahkan semua orang</i>

1227
01:02:44,978 --> 01:02:47,372
♪ <i>Dengan lagu cinta
Itu dia buat ♪</i>

1228
01:02:47,938 --> 01:02:49,983
Pantainya jelas.

1229
01:02:50,027 --> 01:02:53,117
Saya senang melihatnya
pemberontakanku
menular padamu.

1230
01:02:54,379 --> 01:02:56,555
Anda belum melihat apa pun.

1231
01:03:00,124 --> 01:03:02,909
♪ <i>Juliet berkata, hei, ini Romeo
Kamu hampir memberiku
serangan jantung ♪</i>

1232
01:03:04,519 --> 01:03:06,260
<i>♪ Dia ada di bawah jendela</i>

1233
01:03:06,304 --> 01:03:10,003
♪ <i>Dia bernyanyi
Hei la, pacarku kembali ♪</i>

1234
01:03:10,047 --> 01:03:11,918
<i>♪ Seharusnya tidak
datang ke sini ♪</i>

1235
01:03:11,962 --> 01:03:14,486
♪ <i>Bernyanyi
pada orang seperti itu ♪</i>

1236
01:03:14,529 --> 01:03:16,053
<i>♪ Pokoknya</i>

1237
01:03:16,096 --> 01:03:17,010
Lihat siapa itu.

1238
01:03:18,403 --> 01:03:21,406
Apa pendapat Anda tentang pertunjukan itu?

1239
01:03:21,449 --> 01:03:25,105
Tidak, tunggu, aku lupa.
Anda tidak tinggal
terlalu lama, bukan?

1240
01:03:26,367 --> 01:03:30,110
Dengar, Terry, aku minta maaf
tentang itu, oke?

1241
01:03:31,764 --> 01:03:35,594
Itu hanya... sedikit
luar biasa, menurutku.

1242
01:03:38,684 --> 01:03:40,773
Bahkan tidak bisa tinggal
sampai aku menyelesaikan lagunya ya?

1243
01:03:42,383 --> 01:03:45,386
Saya minta maaf.
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1244
01:03:49,390 --> 01:03:51,001
Kepalaku hanya...

1245
01:03:52,089 --> 01:03:53,612
Itu sedikit
kacau sekarang.

1246
01:03:56,267 --> 01:03:57,834
Anda tahu
apa yang saya ingin Anda katakan.

1247
01:03:59,313 --> 01:04:01,011
Saya ingin Anda mengatakannya
bahwa kamu menyukai lagu itu.

1248
01:04:02,534 --> 01:04:05,842
Saya ingin Anda mengatakannya
bahwa laguku membuatmu sadar

1249
01:04:05,885 --> 01:04:07,147
bahwa kamu sedang jatuh cinta
denganku juga.

1250
01:04:07,191 --> 01:04:08,845
Itulah yang saya ingin Anda katakan.

1251
01:04:10,411 --> 01:04:11,804
Dan aku tahu kamu memang demikian
tidak akan mengatakannya.

1252
01:04:11,848 --> 01:04:12,805
Anda tahu bagaimana saya tahu?

1253
01:04:14,459 --> 01:04:16,678
Karena kamu terlalu takut
untuk merasakan apa pun.

1254
01:04:18,550 --> 01:04:21,118
Terlalu takut untuk merasakannya
bagaimana rasanya menjadi
jadi jatuh cinta pada seseorang

1255
01:04:21,161 --> 01:04:22,032
kamu tidak punya kendali.

1256
01:04:25,470 --> 01:04:27,820
Tapi aku tahu
seperti apa rasanya,

1257
01:04:27,864 --> 01:04:29,691
Dan saya tahu
seperti apa bentuknya, oke?

1258
01:04:33,391 --> 01:04:34,392
Ini terlihat seperti ini.

1259
01:04:39,484 --> 01:04:40,615
Saya minta maaf.

1260
01:04:42,356 --> 01:04:46,752
Kuharap aku bisa memberitahumu
Saya merasakan hal yang sama,
tapi aku tidak bisa.

1261
01:04:46,795 --> 01:04:50,277
Jadi saya mendapat ide gila ini
Aku seperti ingin melemparkanmu.

1262
01:04:50,321 --> 01:04:54,412
Aku berpikir mungkin sebaiknya aku melakukannya
lupakan saja
berangkat ke sekolah

1263
01:04:54,455 --> 01:04:58,024
dan sebagai gantinya diam saja di rumah
dan mendaftar di Komunitas Nassau.

1264
01:04:58,982 --> 01:05:00,592
-Oh ya?
-Ya.

1265
01:05:00,635 --> 01:05:02,681
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Untuk satu,

1266
01:05:02,724 --> 01:05:06,032
Aku merasa seperti aku selalu...
Saya ingin mengambil jurusan bisnis,

1267
01:05:06,076 --> 01:05:08,208
Saya ingin mendapatkan gelar MBA,
lalu aku akan pergi
ke Wall Street,

1268
01:05:08,252 --> 01:05:09,427
menghasilkan banyak uang.

1269
01:05:09,470 --> 01:05:11,211
-Dan sekarang?
-Dan sekarang,

1270
01:05:12,691 --> 01:05:14,606
Saya pikir saya ingin menjadi seorang penulis,

1271
01:05:14,649 --> 01:05:19,219
dan dengan cara itu, kamu tahu,
jika saya tinggal di sini, di rumah,
di Pulau Panjang,

1272
01:05:19,263 --> 01:05:21,569
maka kita masih bisa jalan-jalan.

1273
01:05:27,880 --> 01:05:30,927
Dengar, JJ, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

1274
01:05:32,319 --> 01:05:34,669
Dan aku tidak sedang membicarakanmu
ingin menjadi seorang penulis.

1275
01:05:35,801 --> 01:05:38,282
Jauh lebih seksi
daripada bekerja di Wall Street

1276
01:05:41,502 --> 01:05:44,766
Saya tidak berpikir
kamu tinggal di rumah
daripada pergi ke sekolah

1277
01:05:44,810 --> 01:05:48,292
adalah hal yang benar untuk dilakukan,
apalagi kalau itu untukku.

1278
01:05:49,293 --> 01:05:51,512
Tapi kenapa?

1279
01:05:51,556 --> 01:05:53,950
Karena di akhir musim panas,
Saya pindah ke kota.

1280
01:05:53,993 --> 01:05:55,516
-Manhattan?
-Ya.

1281
01:05:55,560 --> 01:05:58,084
Tapi kenapa? Kenapa tidak?
hanya tinggal di sini?

1282
01:05:58,128 --> 01:06:01,566
Karena jika aku mau
menganggap serius karirku,
Saya harus berada di New York.

1283
01:06:01,609 --> 01:06:03,785
Karier apa?
aku tidak mengenalmu...

1284
01:06:03,829 --> 01:06:05,700
Apa yang kamu pikir tentang aku
akan menjadi seorang profesional
petugas parkir?

1285
01:06:07,572 --> 01:06:09,966
-TIDAK!
-Tidak, itu... Tidak.

1286
01:06:11,358 --> 01:06:12,272
Saya seorang penari.

1287
01:06:12,925 --> 01:06:14,274
Maksudku,

1288
01:06:14,318 --> 01:06:15,667
itulah yang saya pelajari
di sekolah.

1289
01:06:15,710 --> 01:06:18,844
Jadi saya ingin mencoba
dan menari di Broadway.

1290
01:06:18,887 --> 01:06:21,455
atau, saya tidak tahu,
Video Michael Jackson, mungkin.

1291
01:06:23,805 --> 01:06:25,285
Saya tidak bisa melakukannya dari sini.

1292
01:06:26,112 --> 01:06:27,505
Ya, baiklah...

1293
01:06:28,767 --> 01:06:29,768
JJ...

1294
01:06:31,900 --> 01:06:33,293
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
mencari pacar,

1295
01:06:35,339 --> 01:06:37,123
Dan Anda tidak seharusnya begitu
mencari pacar...

1296
01:06:37,167 --> 01:06:38,342
Tapi aku sangat menyukaimu.

1297
01:06:39,560 --> 01:06:42,346
Dan aku juga sangat menyukaimu.

1298
01:06:42,389 --> 01:06:45,914
Jadi jangan meledak
dengan mengubahnya menjadi sesuatu
itu tidak perlu.

1299
01:06:49,483 --> 01:06:52,356
-Oh-oh, inilah masalah.
-Ada apa, Pops?

1300
01:06:58,014 --> 01:06:59,537
Hei, pertunjukan bagus malam ini, Terry.

1301
01:06:59,580 --> 01:07:01,626
Terima kasih, JJ.

1302
01:07:01,669 --> 01:07:03,323
Ya, tidak juga
memiliki efek yang diinginkan.

1303
01:07:03,367 --> 01:07:04,629
Ceritakan padaku tentang hal itu, ya.

1304
01:07:04,672 --> 01:07:06,979
Jadi aku memberitahu Debbie
bagaimana perasaanku malam ini

1305
01:07:07,023 --> 01:07:09,112
dan, persis seperti kamu,
bukan efek yang diinginkan.

1306
01:07:10,156 --> 01:07:12,767
Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan, kawan.

1307
01:07:12,811 --> 01:07:14,508
Baiklah? saya yakin
dia hanya mencoba

1308
01:07:14,552 --> 01:07:16,206
untuk membuatnya
sedikit keras padamu

1309
01:07:16,249 --> 01:07:17,990
untuk memastikan
bahwa kamu sebenarnya.

1310
01:07:19,252 --> 01:07:21,037
Apakah Ibu melakukan itu padamu?

1311
01:07:21,080 --> 01:07:22,777
Apakah kamu bercanda?
Ibumu?

1312
01:07:22,821 --> 01:07:25,780
Maksudku... Tidak ada yang lebih tangguh
daripada dia.

1313
01:07:25,824 --> 01:07:26,999
Apakah kamu ingat
ibumu sama sekali, JJ?

1314
01:07:27,782 --> 01:07:29,175
eh...

1315
01:07:30,655 --> 01:07:32,439
Tidak, tidak juga.

1316
01:07:32,483 --> 01:07:34,659
Aku... Sedikit
sedikit.

1317
01:07:34,702 --> 01:07:37,444
Tapi, tidak, aku berumur lima tahun
ketika dia meninggal.

1318
01:07:38,880 --> 01:07:40,099
Saya ingat dia
ketika aku masih kecil.

1319
01:07:40,143 --> 01:07:42,580
Dia sungguh cantik.

1320
01:07:44,147 --> 01:07:44,799
Bukankah begitu, Paman Jack?

1321
01:07:45,844 --> 01:07:46,714
Itu dia.

1322
01:07:48,499 --> 01:07:51,023
Namun sayangnya bagi JJ,
dia tidak mendapatkan penampilan itu.

1323
01:07:53,025 --> 01:07:54,548
Mengapa kamu tidak memberitahunya
cerita yang baru saja kamu ceritakan padaku
tentang bagaimana kalian berdua bertemu?

1324
01:07:55,680 --> 01:07:56,855
-Kamu belum pernah mendengar cerita itu?
-TIDAK.

1325
01:07:58,726 --> 01:08:02,121
Saat itu malam
sangat mirip dengan ini,
dan aku sedang duduk di beranda

1326
01:08:02,165 --> 01:08:04,167
dan dia datang berjalan
di trotoar

1327
01:08:04,210 --> 01:08:08,171
dan mengajakku pergi
untuk berenang di tepi sungai.

1328
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
Ketika kita sampai di sana,
dia bertaruh padaku dua puluh dolar

1329
01:08:10,303 --> 01:08:11,913
bahwa saya tidak akan berenang
melintasi saluran

1330
01:08:11,957 --> 01:08:13,872
ke salah satu rumah teluk
bersamanya.

1331
01:08:13,915 --> 01:08:16,135
Mengapa?

1332
01:08:16,179 --> 01:08:18,442
Mengetahui ibumu,
dia ingin memastikan
bahwa aku punya nyali yang cukup besar,

1333
01:08:18,485 --> 01:08:20,922
Saya kira, untuk menjadi suaminya.

1334
01:08:20,966 --> 01:08:22,794
Jadi tunggu, ya
mengajaknya bertaruh?

1335
01:08:22,837 --> 01:08:24,491
Sangat.

1336
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
Dan saya hampir tenggelam melakukannya,
tapi itu sangat berharga

1337
01:08:27,886 --> 01:08:31,498
Karena ibumu
selalu mendorongku

1338
01:08:31,542 --> 01:08:34,632
untuk melakukan sesuatu
yang menurutku tidak bisa kulakukan.

1339
01:08:34,675 --> 01:08:37,548
Lalu setelah kami menikah,
Saya harus membawanya

1340
01:08:37,591 --> 01:08:41,160
pada setiap tantangan gila
dan tantangan yang dia miliki

1341
01:08:41,204 --> 01:08:45,033
jadi tidak perlu dikatakan lagi,
kami melakukan hal gila.

1342
01:08:46,687 --> 01:08:48,820
Seperti membawamu
ke dunia.

1343
01:08:48,863 --> 01:08:50,735
Itu cerita bagus lainnya,
jika kamu ingin mendengar
tentang malam itu.

1344
01:08:50,778 --> 01:08:52,389
Uh, kurasa aku tidak akan pernah melakukannya
benar-benar ingin mendengarnya,

1345
01:08:52,432 --> 01:08:53,912
tapi terima kasih.

1346
01:08:57,263 --> 01:09:02,312
♪ <i>Air pasang sedang tinggi
Tapi aku bertahan ♪</i>

1347
01:09:02,355 --> 01:09:07,665
♪ <i>Aku akan melakukannya
Nomor satu Anda ♪</i>

1348
01:09:07,708 --> 01:09:13,584
♪ <i>Aku bukan tipe gadis seperti itu
Siapa yang menyerah begitu saja ♪</i>

1349
01:09:14,237 --> 01:09:17,109
<i>♪ Oh, tidak</i>

1350
01:09:24,986 --> 01:09:27,946
Jadi, untuk merayakannya
malam terakhir kita bersama,

1351
01:09:27,989 --> 01:09:29,730
Aku punya sesuatu
benar-benar spesial direncanakan untuk Anda.

1352
01:09:29,774 --> 01:09:31,558
Oh ya? Sesuatu yang buruk?

1353
01:09:31,602 --> 01:09:33,821
Anda akan mendapatkan
keanehanmu atau apa?

1354
01:09:33,865 --> 01:09:35,693
Anda hanya harus menunggu
dan cari tahu, kawan.

1355
01:09:35,736 --> 01:09:37,869
Saya hanya tidak mengerti
kenapa malam ini harus begitu.

1356
01:09:37,912 --> 01:09:41,394
Karena kami berdua memulai
bab berikutnya
hidup kita besok.

1357
01:09:41,438 --> 01:09:43,701
-Jadi?
-Kamu berangkat kuliah,
dan aku akan pindah ke kota.

1358
01:09:43,744 --> 01:09:45,659
Mengapa itu maksudnya
yang tidak bisa kita pertahankan
bertemu satu sama lain?

1359
01:09:45,703 --> 01:09:48,140
Saya bisa datang di akhir pekan,
dan kemudian kita punya
liburan Natal,

1360
01:09:48,184 --> 01:09:49,533
dan kemudian, setelah itu, Anda tahu,

1361
01:09:49,576 --> 01:09:51,709
-ini akan menjadi musim panas lagi.
-JJ!

1362
01:09:51,752 --> 01:09:55,191
Anda sudah punya pacar tetap
selama empat tahun
sekolah menengah.

1363
01:09:55,234 --> 01:09:57,497
Dan kemudian, entah bagaimana, mengikatku
ke dalam suatu hubungan

1364
01:09:57,541 --> 01:09:58,933
-untuk sebagian besar musim panas.
-Oh, aku mengikatmu?

1365
01:09:58,977 --> 01:10:01,022
Ya, Ya, kamu mengikatku.

1366
01:10:01,066 --> 01:10:03,068
Kamu seharusnya
untuk menjadi mainanku
untuk satu atau dua malam,

1367
01:10:03,111 --> 01:10:05,897
tapi kamu sangat lucu sekali,
Aku hanya... Aku harus makan lebih banyak.

1368
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
Tapi sekarang,

1369
01:10:08,943 --> 01:10:11,946
sudah waktunya bagimu untuk pergi
jadilah dirimu sendiri.

1370
01:10:11,990 --> 01:10:14,514
Sekalipun itu berarti
aku akan merindukanmu.

1371
01:10:18,126 --> 01:10:21,347
Saya hanya tidak mengerti
bagaimana kamu bisa menjadi
sangat rasional tentang hal ini.

1372
01:10:21,391 --> 01:10:24,002
Ya, itu salah satu keuntungannya
berkencan dengan wanita yang lebih tua.

1373
01:10:24,045 --> 01:10:26,439
Seiring bertambahnya usia, muncullah kebijaksanaan.

1374
01:10:28,224 --> 01:10:29,834
Kemarilah.

1375
01:10:32,315 --> 01:10:34,969
Ayo. Saya tidak mau
untuk mengakhiri musim panas dengan buruk.

1376
01:10:35,013 --> 01:10:37,407
Tidak perlu bicara lagi
tentang masa depan.

1377
01:10:37,450 --> 01:10:38,843
Mari kita nikmati saja
hari terakhir kita bersama.

1378
01:10:39,887 --> 01:10:42,629
-Oke? <i>Kebetulan?
-Capisce.</i>

1379
01:10:42,673 --> 01:10:43,978
Tentu. Apapun yang Anda katakan.

1380
01:10:47,939 --> 01:10:48,766
Apakah itu JJ?

1381
01:11:13,094 --> 01:11:14,270
-Halo?
-Hai.

1382
01:11:16,272 --> 01:11:17,229
Hei, Tripp, ini aku.

1383
01:11:17,882 --> 01:11:20,363
Hei, Winky.

1384
01:11:20,406 --> 01:11:21,842
Saya tidak percaya
kamu akhirnya sampai di rumah.

1385
01:11:22,278 --> 01:11:24,628
Ya, aku kembali minggu lalu.

1386
01:11:24,671 --> 01:11:25,672
Minggu lalu?

1387
01:11:27,413 --> 01:11:30,416
Saya pikir kamu tidak
akan pulang sampai Hari Buruh.

1388
01:11:31,287 --> 01:11:33,158
Ya ampun. Saya minta maaf.

1389
01:11:33,201 --> 01:11:34,899
Kurasa aku hanya, seperti...
Aku bingung tanggalnya.

1390
01:11:37,162 --> 01:11:39,077
Tanggalnya tertukar?

1391
01:11:39,120 --> 01:11:41,122
Bagaimana...

1392
01:11:41,166 --> 01:11:44,517
Nah, tahukah Anda?
Tidak masalah
karena kamu di rumah sekarang,

1393
01:11:44,561 --> 01:11:46,693
dan itu...
hanya itu yang aku pedulikan.

1394
01:11:46,737 --> 01:11:49,696
Um, jadi kita berangkat
untuk berkumpul malam ini?

1395
01:11:49,740 --> 01:11:53,613
Ya. Dengar, Winky, eh,
malam ini tidak bagus.

1396
01:11:53,657 --> 01:11:56,921
Kau tahu, aku punya beberapa teman
dari tur selesai.

1397
01:11:58,052 --> 01:11:59,315
Kenapa aku tidak meneleponmu saja,
misalnya, minggu depan?

1398
01:12:00,925 --> 01:12:01,839
Minggu depan?

1399
01:12:03,319 --> 01:12:06,626
Tapi aku... aku menunggu
sepanjang musim panas untukmu.

1400
01:12:06,670 --> 01:12:08,280
Ya, maksudku, ada apa
seminggu lagi, kan?

1401
01:12:08,324 --> 01:12:09,716
Anda tahu, maksud saya,
kami sudah menunggu selama ini.

1402
01:12:11,065 --> 01:12:12,632
Ya.

1403
01:12:12,676 --> 01:12:14,286
Ya. Minggu apa lagi?

1404
01:12:14,330 --> 01:12:15,461
<i>Keren. Kalau begitu aku akan meneleponmu.</i>

1405
01:12:15,505 --> 01:12:16,897
Oke, sampai jumpa,

1406
01:12:56,633 --> 01:12:58,939
Hei, ini aku, brengsek!

1407
01:12:58,983 --> 01:13:01,812
Anda tahu apa?
Setelah dipikir-pikir lagi,
kehilangan nomorku, ya?

1408
01:13:18,959 --> 01:13:20,570
♪ <i>Beri aku, beri aku, berikan aku ♪</i>

1409
01:13:20,613 --> 01:13:22,833
♪ <i>Hei, maukah kamu memberiku ♪</i>

1410
01:13:22,876 --> 01:13:25,052
♪ <i>Tolong, ya
beri aku lebih banyak waktu ♪</i>

1411
01:13:26,271 --> 01:13:28,360
♪ <i>Beri aku, beri aku, berikan aku ♪</i>

1412
01:13:28,404 --> 01:13:30,231
♪ <i>Ooh, berikan padaku, berikan padaku ♪</i>

1413
01:13:30,275 --> 01:13:32,538
♪ <i>Sayang, adil
sedikit waktu lagi ♪</i>

1414
01:13:33,539 --> 01:13:36,020
-Hei.
-Apa yang kamu inginkan?

1415
01:13:43,723 --> 01:13:44,594
Anda.

1416
01:13:49,250 --> 01:13:51,992
♪ <i>Beri aku
tinggal sedikit waktu lagi ♪</i>

1417
01:13:53,298 --> 01:13:55,518
♪ <i>Dan cinta kita
pasti akan tumbuh ♪</i>

1418
01:13:57,258 --> 01:14:01,175
♪ <i>Beri aku
tinggal sedikit waktu lagi ♪</i>

1419
01:14:01,219 --> 01:14:03,395
♪ <i>Dan cinta kita
pasti akan tumbuh ♪</i>

1420
01:14:05,136 --> 01:14:08,531
♪ <i>Hidup ini terlalu singkat
membuat kesalahan ♪</i>

1421
01:14:08,574 --> 01:14:12,796
♪ <i>Mari kita memikirkan satu sama lain
Dan ragu ♪</i>

1422
01:14:12,839 --> 01:14:16,495
♪ <i>Muda dan tidak sabaran
kita mungkin ♪</i>

1423
01:14:16,539 --> 01:14:20,456
♪ <i>Tidak perlu
Bertingkah bodoh ♪</i>

1424
01:14:20,499 --> 01:14:24,111
♪ <i>Jika kita berpisah
Hati kami tidak akan melupakannya ♪</i>

1425
01:14:24,155 --> 01:14:26,984
♪ <i>Bertahun-tahun dari sekarang
Kami pasti akan menyesalinya ♪</i>

1426
01:14:32,685 --> 01:14:34,034
Aku akan membukakan pintunya.

1427
01:14:39,213 --> 01:14:40,693
Cepat kembali, sayang.

1428
01:14:45,568 --> 01:14:46,830
Bisakah saya membantu Anda, kawan?

1429
01:14:49,049 --> 01:14:51,922
Ya. Eh,
Saya mencari istri saya.

1430
01:14:53,140 --> 01:14:54,011
Istri?

1431
01:14:55,534 --> 01:14:58,885
Ya, sayang, Suzy.

1432
01:15:01,322 --> 01:15:03,411
Katakan padanya
suaminya di luar
menunggunya.

1433
01:15:18,383 --> 01:15:19,297
Kami punya masalah.

1434
01:15:23,040 --> 01:15:23,910
Suamimu ada di bawah.

1435
01:15:25,869 --> 01:15:27,610
Oh sial.

1436
01:15:27,653 --> 01:15:29,133
Dan dia memiliki aksen Inggris.

1437
01:15:31,178 --> 01:15:33,485
Yesus. aku akan turun
dan berbicara dengannya.

1438
01:15:37,837 --> 01:15:39,839
Saya tidak tahu mengapa dia ada di sini.
Aku bahkan belum melakukannya
berbicara dengannya di...

1439
01:15:42,276 --> 01:15:43,103
Saya benar-benar minta maaf.

1440
01:15:43,626 --> 01:15:44,670
aku cinta kamu

1441
01:15:44,714 --> 01:15:45,976
Saya akan segera kembali.

1442
01:16:16,615 --> 01:16:19,226
Sayang? Apakah semuanya baik-baik saja?

1443
01:16:21,054 --> 01:16:23,970
Tidak, Bu, semuanya berantakan.

1444
01:16:26,973 --> 01:16:28,279
Anda masih belum melakukannya
dengar dari Bobby?

1445
01:16:29,846 --> 01:16:31,151
Tidak, aku berbicara dengannya.

1446
01:16:33,066 --> 01:16:34,328
Bukan itu yang terjadi
membuatku sangat kesal.

1447
01:16:36,766 --> 01:16:40,900
Apakah itu bajingan,
Terry, Bu!
Dia sangat... mengerikan.

1448
01:16:40,944 --> 01:16:42,380
Mengapa? Apa yang dia lakukan?

1449
01:16:46,036 --> 01:16:47,603
Dia membuatku
jatuh cinta padanya.

1450
01:16:54,784 --> 01:16:56,176
Itu tidak lucu.

1451
01:16:58,396 --> 01:17:00,354
Ini sedikit lucu.

1452
01:17:11,757 --> 01:17:13,672
Ah, sepertinya
kamu mendapat pengunjung.

1453
01:17:13,716 --> 01:17:16,066
Ya, saya tidak tahu
apa yang dia lakukan di sini.

1454
01:17:16,109 --> 01:17:18,242
Kurasa mungkin dia ada di sini
untuk mengucapkan selamat tinggal atau sesuatu.

1455
01:17:18,285 --> 01:17:20,331
Mungkin tidak
ternyata gadis pirang yang bodoh.

1456
01:17:22,072 --> 01:17:24,074
Oke, lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Aku akan menjemputmu jam 9 oke.

1457
01:17:24,117 --> 01:17:25,641
Oke. Sampai jumpa lagi.

1458
01:17:26,250 --> 01:17:28,339
Apa, Tidak ada ciuman selamat tinggal?

1459
01:17:28,382 --> 01:17:31,255
-Oh, hei, aku minta maaf.
-Tidak apa-apa.

1460
01:17:31,298 --> 01:17:32,212
Aku akan mengambil milikku nanti.

1461
01:17:46,400 --> 01:17:47,837
Sup, Pam?

1462
01:17:47,880 --> 01:17:49,360
-Bisakah kita bicara?
-Apa yang kamu lakukan di sini?

1463
01:17:50,317 --> 01:17:51,231
Datang.

1464
01:17:52,624 --> 01:17:53,886
Oke.

1465
01:17:53,930 --> 01:17:56,193
Kita bisa bicara.
Mari kita bicara.

1466
01:17:56,759 --> 01:17:58,499
Jadi siapa itu?

1467
01:17:58,543 --> 01:17:59,936
Pacar barumu?

1468
01:17:59,979 --> 01:18:02,895
-Uh, sepertinya, tidak juga.
-Dia terlihat tua.

1469
01:18:02,939 --> 01:18:04,680
-Dan ada apa dengan itu...
-Dia berumur 22 tahun.
Dan saya suka mobil itu.

1470
01:18:07,247 --> 01:18:09,032
Jadi, bagaimana kabarmu?
Musim panasmu menyenangkan?

1471
01:18:09,075 --> 01:18:10,555
Ya, menurutku.

1472
01:18:10,598 --> 01:18:11,991
Pada dasarnya baru saja pergi
ke pantai setiap hari.

1473
01:18:12,949 --> 01:18:13,950
Bagaimana denganmu?

1474
01:18:13,993 --> 01:18:15,516
Sama. Hanya saya yang sedang bekerja.

1475
01:18:19,564 --> 01:18:20,478
Jadi apa yang terjadi?

1476
01:18:23,786 --> 01:18:26,353
Saat aku melihatmu
di pantai tadi,

1477
01:18:26,397 --> 01:18:28,094
itu membuatku sadar
betapa aku merindukanmu.

1478
01:18:29,966 --> 01:18:32,751
Saya pikir kita harus melakukannya
kembali bersama.

1479
01:18:32,795 --> 01:18:34,710
Apakah kamu tidak akan pergi
ke sekolah besok?

1480
01:18:34,753 --> 01:18:37,234
Ya, tapi aku benci
tidak bersamamu musim panas ini.

1481
01:18:37,277 --> 01:18:40,280
Dan aku tidak ingin pergi
dengan sekelompok orang asing
dan tidak memilikimu dalam hidupku.

1482
01:18:40,324 --> 01:18:42,369
Aku tidak tahu, Pam.
Anda tidak bisa datang ke sini begitu saja

1483
01:18:42,413 --> 01:18:43,980
dan berharap aku kembali
bersama denganmu

1484
01:18:44,023 --> 01:18:45,808
setelah kamu mencampakkanku
dan merusak separuh musim panasku.

1485
01:18:46,809 --> 01:18:48,549
JJ, maafkan aku!

1486
01:18:50,856 --> 01:18:54,512
Hai. Aku merindukanmu.

1487
01:18:55,774 --> 01:18:56,688
Aku tahu kamu juga merindukanku.

1488
01:19:04,565 --> 01:19:06,045
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dengan orang lain.

1489
01:19:06,829 --> 01:19:07,525
Saya tahu itu sekarang.

1490
01:19:12,835 --> 01:19:15,489
Ayo.
Mari kita kembali bersama.

1491
01:19:30,504 --> 01:19:32,028
Oke, oke, tenanglah!

1492
01:19:32,071 --> 01:19:34,204
Kami tidak bisa melakukan apa pun di sini.

1493
01:19:34,247 --> 01:19:36,772
-Aku akan menemuimu
di dermaga nanti.
-Baiklah.

1494
01:19:36,815 --> 01:19:37,860
Kami dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

1495
01:19:40,340 --> 01:19:42,081
Oke.

1496
01:19:43,866 --> 01:19:45,563
-Sampai jumpa di... Ya.
-JJ.

1497
01:19:46,433 --> 01:19:47,347
Aku mencintaimu.

1498
01:19:47,826 --> 01:19:49,001
Ya.

1499
01:19:51,743 --> 01:19:53,614
Halo?

1500
01:19:53,658 --> 01:19:55,529
Hai. Maaf.
Saya hanya ingin memeriksa
bahwa kamu di rumah.

1501
01:19:55,573 --> 01:19:58,706
Ya, tapi...
Tunggu, apa yang terjadi?

1502
01:20:00,273 --> 01:20:02,885
Eh, aku tidak bisa bicara
tentang hal itu di telepon.

1503
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
Temui saja aku
di luar tempatmu, oke?
Saya datang.

1504
01:20:04,974 --> 01:20:07,193
Apa maksudmu,
kamu tidak bisa melakukan...
Apa yang terjadi?

1505
01:20:07,237 --> 01:20:08,891
Anda tidak dapat melakukan apa
melalui telepon?
Apa yang telah terjadi?

1506
01:20:08,934 --> 01:20:11,154
Frankie, tolong,
temui saja aku di luar.

1507
01:20:27,910 --> 01:20:28,824
Bagaimana hasilnya?

1508
01:20:30,434 --> 01:20:31,391
Tidak bagus.

1509
01:20:34,003 --> 01:20:35,395
Tidak baik untuknya
atau tidak baik untukku?

1510
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
Tidak baik untuk kita.

1511
01:20:39,269 --> 01:20:42,228
Oh sial. Benar-benar?

1512
01:20:42,272 --> 01:20:44,840
Ya. Kami sudah menikah
selama tujuh tahun.
Aku berhutang kesempatan lagi padanya.

1513
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
-Apakah kamu?
-Ya.

1514
01:20:46,015 --> 01:20:47,233
Mengapa? Karena dia selingkuh darimu.

1515
01:20:47,277 --> 01:20:48,234
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?

1516
01:20:49,583 --> 01:20:50,976
Frankie, sebulan terakhir ini
sudah bagus,

1517
01:20:51,020 --> 01:20:53,022
tapi itu hanya,
itu nostalgia.

1518
01:20:53,065 --> 01:20:54,501
Itu bukan hal yang nyata.

1519
01:20:54,545 --> 01:20:56,286
Sudah berjalan sejauh ini
menyusuri jalan kenangan.

1520
01:20:56,329 --> 01:20:58,201
Itu omong kosong.
Itu omong kosong,
itu tidak nyata,

1521
01:20:58,244 --> 01:20:59,289
karena itu nyata bagiku.

1522
01:21:00,594 --> 01:21:02,858
Itu nyata
sejak aku bertemu denganmu.

1523
01:21:02,901 --> 01:21:05,643
Itu gila!
Anda tidak mungkin
jatuh cinta padaku selama ini!

1524
01:21:05,686 --> 01:21:07,297
-Kau tahu apa yang aku tahu?
-Apa?

1525
01:21:08,341 --> 01:21:09,560
Jadi kamu ingin tahu apa yang aku tahu?

1526
01:21:10,691 --> 01:21:12,345
Bahwa aku mencintaimu
sejak SMA.

1527
01:21:12,389 --> 01:21:14,565
Frankie, hentikan!

1528
01:21:14,608 --> 01:21:17,481
Saya belum merasa seperti itu
tentang siapa pun sejak itu.

1529
01:21:17,524 --> 01:21:20,223
Sampai aku melihatmu
pada awal musim panas ini, jadi

1530
01:21:20,266 --> 01:21:22,225
Suzy, jangan beritahu aku
apakah atau tidak
apa yang aku rasakan adalah nyata.

1531
01:21:24,009 --> 01:21:25,619
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1532
01:21:26,751 --> 01:21:28,666
Saya ingin Anda mengatakannya
kamu akan tinggal di sini

1533
01:21:28,709 --> 01:21:29,972
-denganku.
-Aku tidak bisa!

1534
01:21:30,015 --> 01:21:30,973
-Denganku.
-Aku tidak bisa!

1535
01:21:31,974 --> 01:21:33,018
Mengapa?

1536
01:21:36,456 --> 01:21:37,893
Karena aku akan kembali
ke LA bersamanya besok.

1537
01:21:41,244 --> 01:21:42,636
Jadi...

1538
01:21:47,424 --> 01:21:48,294
aku minta maaf.

1539
01:22:02,265 --> 01:22:04,310
-Halo?
-Yo, bocah cabana.

1540
01:22:04,354 --> 01:22:05,833
<i>- Bagaimana, kawan?
-Ada apa, D?</i>

1541
01:22:05,877 --> 01:22:07,531
Saya tidak percaya
musim panas sudah berakhir, potong.

1542
01:22:07,574 --> 01:22:08,924
Berangkat pada pagi hari.
untuk sekolah.

1543
01:22:08,967 --> 01:22:10,273
Ya, sama di sini.

1544
01:22:10,316 --> 01:22:12,579
<i>Jadi, kamu tahu, Apa kata itu?</i>

1545
01:22:12,623 --> 01:22:14,494
Saya pikir kamu seharusnya
untuk menemui Pam
di dermaga malam ini?

1546
01:22:15,669 --> 01:22:17,671
Ya.

1547
01:22:17,715 --> 01:22:20,326
Ya. Saya tidak berpikir
sebenarnya aku
akan mampu melakukannya.

1548
01:22:20,370 --> 01:22:21,501
Aku punya rencana lain.

1549
01:22:22,807 --> 01:22:25,375
Maksudmu dengan
cewek parkir valet?

1550
01:22:25,418 --> 01:22:27,507
Anda harus istirahat
rencana itu, kawan.

1551
01:22:27,551 --> 01:22:28,987
Ini malam terakhir kami
di surga bersama.

1552
01:22:29,031 --> 01:22:30,554
Maksudku, kawan,

1553
01:22:30,597 --> 01:22:32,164
itu tidak benar
agar kamu tidak berada di sini.

1554
01:22:32,208 --> 01:22:34,558
Ya, saya,
Sepertinya aku tidak bisa, D.

1555
01:22:36,168 --> 01:22:37,778
Yo, ganda J.

1556
01:22:37,822 --> 01:22:40,694
Ini aku. Baiklah?
Teman tertuamu.

1557
01:22:40,738 --> 01:22:42,696
Ayolah, kita harus menghabiskan uangnya
malam terakhir kita bersama.

1558
01:22:43,784 --> 01:22:46,657
Dan selain itu, tahukah Anda,
Pam di sini.

1559
01:22:46,700 --> 01:22:48,702
Dia memberitahu Stacy
dia sangat merindukanmu.

1560
01:22:50,182 --> 01:22:51,662
Ya. Ya.

1561
01:22:51,705 --> 01:22:54,012
Anda tahu, dia datang
menemuiku hari ini?

1562
01:22:54,056 --> 01:22:56,319
Ya. Tidak apa-apa,
Dick Tracy, ayolah.

1563
01:22:56,362 --> 01:22:58,930
Dia jelas sekali
masih dalam tipsmu kan?

1564
01:22:58,974 --> 01:23:01,019
<i>Ayo.
Turunlah ke sini.</i>

1565
01:23:01,063 --> 01:23:03,152
Baiklah, baiklah. aku, um...
Sampai jumpa lagi.

1566
01:23:03,195 --> 01:23:04,718
Oke?

1567
01:23:04,762 --> 01:23:05,937
Hei, kedengarannya bagus, Double J.
Sampai jumpa.

1568
01:23:07,591 --> 01:23:08,940
Hei, D-Nice mengantarkan.

1569
01:23:23,172 --> 01:23:24,390
Halo?

1570
01:23:24,434 --> 01:23:25,783
Hei, Debbie. Ini aku, hei.

1571
01:23:27,045 --> 01:23:28,090
Hei, ada apa?

1572
01:23:28,133 --> 01:23:29,482
<i>Eh, tidak banyak.</i>

1573
01:23:29,526 --> 01:23:33,051
Eh, lihat, aku...
aku benar-benar minta maaf,

1574
01:23:33,095 --> 01:23:34,966
tapi menurutku tidak
aku akan bisa
untuk keluar malam ini.

1575
01:23:35,793 --> 01:23:38,535
Oh ya. Mengapa? Mengapa demikian?

1576
01:23:38,578 --> 01:23:40,667
Itu... Aku... Beberapa
teman SMAku,

1577
01:23:40,711 --> 01:23:42,452
mereka mengadakan pesta besar ini
sebelum kita
berangkat ke sekolah,

1578
01:23:42,495 --> 01:23:45,629
dan aku hanya... aku merasakannya
sepertinya aku harus berada di sana.

1579
01:23:45,672 --> 01:23:47,935
Ya, pesta perpisahan,
agak seperti itu
kita seharusnya memilikinya.

1580
01:23:47,979 --> 01:23:49,981
<i>Oh ya.</i>

1581
01:23:50,025 --> 01:23:52,592
Ya, saya tahu.
Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf.

1582
01:23:52,636 --> 01:23:54,290
Saya benar-benar minta maaf.
Hanya saja, aku...

1583
01:23:54,333 --> 01:23:55,813
Lihat, JJ, itu...

1584
01:23:56,553 --> 01:23:57,989
Tidak apa-apa.

1585
01:23:58,033 --> 01:23:59,512
Ayo, pergi dan bersenang-senang.

1586
01:23:59,556 --> 01:24:00,644
Apakah kamu marah?

1587
01:24:03,386 --> 01:24:05,518
JJ, kita sedang kencan musim panas.

1588
01:24:05,562 --> 01:24:06,780
Kau tahu, musim panas sudah berakhir...

1589
01:24:08,391 --> 01:24:09,261
dan begitu juga kita. Jadi...

1590
01:24:10,262 --> 01:24:11,220
Sampai jumpa, Nak,

1591
01:24:15,659 --> 01:24:16,486
Deb...

1592
01:24:19,141 --> 01:24:21,621
-Hei, JJ.
-Hai.

1593
01:24:21,665 --> 01:24:24,798
Harus mengucapkan selamat tinggal sekarang
karena aku akan menjadi seperti itu
berangkat nanti malam.

1594
01:24:24,842 --> 01:24:26,278
Saya tidak berpikir
Aku akan menemuimu lagi.

1595
01:24:26,322 --> 01:24:27,671
Saya tidak tahu
kamu sudah berangkat.

1596
01:24:27,714 --> 01:24:29,760
Ya, ya.
Saatnya berangkat,

1597
01:24:29,803 --> 01:24:31,109
ambil lagunya
keluar ke Kalifornia.

1598
01:24:31,153 --> 01:24:33,111
Hai. Ya, kamu tahu, kamu, eh,

1599
01:24:33,155 --> 01:24:35,200
kamu menyanyikan lagu itu
kamu, kamu menulis untuk Winky,

1600
01:24:35,244 --> 01:24:37,811
dan aku yakin mereka akan melakukannya
memberimu kontrak rekaman
seperti itu.

1601
01:24:37,855 --> 01:24:39,074
Dari bibirmu hingga ke telinga Tuhan.

1602
01:24:39,117 --> 01:24:40,205
Benar,

1603
01:24:45,341 --> 01:24:48,431
Oh ya. aku, eh,
mendengar pembicaraanmu,

1604
01:24:48,474 --> 01:24:50,172
Saya pikir Anda harus tahu
kamu membuat kesalahan.

1605
01:24:50,215 --> 01:24:53,653
Ya, baiklah,
itu sebenarnya bukan pilihanku.

1606
01:24:53,697 --> 01:24:56,134
Kau tahu, kawan, itu seperti,
ini seperti beberapa di antaranya
teman terdekat dan tertua saya.

1607
01:24:56,178 --> 01:24:57,353
Aku harus melakukannya
berada di sana, kan?

1608
01:24:58,354 --> 01:25:00,269
Tandai kata-kataku, darah muda.

1609
01:25:00,312 --> 01:25:02,880
Anda akan melihat ke belakang
atas keputusan ini
dan berharap Anda mengulanginya.

1610
01:25:04,490 --> 01:25:05,535
Sampai jumpa di sisi lain.

1611
01:25:07,972 --> 01:25:11,280
Aku benar-benar kacau
musim panas ini, bukan?

1612
01:25:11,323 --> 01:25:12,542
Ya, benar
sebuah kesempatan yang terlewatkan.

1613
01:25:14,587 --> 01:25:16,546
Setidaknya kita punya hari ini, ya?

1614
01:25:16,589 --> 01:25:17,851
Dan kamu benar-benar
berangkat malam ini?

1615
01:25:19,114 --> 01:25:20,332
Takut begitu.

1616
01:25:23,901 --> 01:25:24,815
Kamu baik-baik saja?

1617
01:25:26,599 --> 01:25:28,862
Anda melihat siapa diri Anda
lakukan padaku?

1618
01:25:28,906 --> 01:25:31,038
Ini tepatnya
apa yang tidak saya inginkan.

1619
01:25:32,953 --> 01:25:34,041
Apa yang tidak kamu inginkan?

1620
01:25:35,260 --> 01:25:36,870
Untuk...

1621
01:25:38,002 --> 01:25:40,178
rasakan seperti ini,

1622
01:25:40,222 --> 01:25:41,875
Itu karena kamu peduli.

1623
01:25:43,573 --> 01:25:45,923
Anda tidak bisa terluka
jika kamu tidak mau merasakannya,
itu hal yang bagus.

1624
01:25:45,966 --> 01:25:49,405
Tidak, tidak, itu bukan hal yang baik.

1625
01:25:49,448 --> 01:25:54,366
Tahukah Anda berapa kali
Aku harus menjaga ibuku
menangis sampai tertidur di malam hari

1626
01:25:54,410 --> 01:25:55,759
berharap ayahku kembali?

1627
01:25:58,370 --> 01:26:01,373
Dan aku berjanji pada diriku sendiri
itu bukan aku.

1628
01:26:01,417 --> 01:26:04,942
Dan sekarang kamu pergi,
dan... itu menyakitkan.

1629
01:26:06,030 --> 01:26:07,945
Kenapa kamu tidak saja
ikut denganku kalau begitu?

1630
01:26:07,988 --> 01:26:09,164
Ikut denganmu?

1631
01:26:11,557 --> 01:26:15,909
Aku tidak bisa berkemas dan pergi begitu saja
dalam waktu singkat.

1632
01:26:15,953 --> 01:26:20,914
-Mengapa tidak?
-Karena aku punya
seluruh hidupku di sini.

1633
01:26:20,958 --> 01:26:22,742
Anda bisa saja
kehidupan yang benar-benar baru di luar sana.

1634
01:26:22,786 --> 01:26:24,918
Apa? Lari bersamamu
tanpa rencana?

1635
01:26:24,962 --> 01:26:26,006
Rencananya bukanlah rencana.

1636
01:26:27,747 --> 01:26:30,881
Anda berhutang pada diri Anda sendiri
untuk melihat apa lagi yang ada di luar sana.

1637
01:26:32,317 --> 01:26:33,710
Saya minta maaf. saya tidak bisa.

1638
01:26:34,145 --> 01:26:35,538
Mengapa tidak?

1639
01:26:35,581 --> 01:26:38,323
Aku tidak dibuat
seperti kamu, Terry. Oke?

1640
01:26:38,367 --> 01:26:39,411
Saya tidak tahu apakah...

1641
01:26:41,457 --> 01:26:45,504
jika aku hanya takut
atau jika saya ingin merasa aman,
Saya tidak tahu.

1642
01:26:45,548 --> 01:26:48,333
Tapi aku... aku adalah orang rumahan.

1643
01:26:50,335 --> 01:26:52,946
Maksudku, sial, aku bahkan belum pernah
berada di luar Long Island.

1644
01:26:52,990 --> 01:26:53,860
Hei, Nak.

1645
01:26:55,122 --> 01:26:57,342
Jadi Ibu bilang kamu akan pergi
kembali ke Kalifornia.

1646
01:26:57,386 --> 01:26:58,474
Apakah itu benar?

1647
01:26:58,517 --> 01:26:59,344
Ya, sepertinya begitu.

1648
01:27:01,041 --> 01:27:01,955
Itu bau.

1649
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Benar sekali.

1650
01:27:05,220 --> 01:27:06,612
Sampai jumpa nanti.

1651
01:27:11,269 --> 01:27:12,444
-Hai.
-Ada apa?

1652
01:27:14,881 --> 01:27:16,056
Kukira begitu
keluar malam ini.

1653
01:27:17,319 --> 01:27:19,843
Ya tidak. Perubahan rencana.

1654
01:27:21,366 --> 01:27:23,020
Bagaimana denganmu?

1655
01:27:23,063 --> 01:27:24,021
Dimana Suzy?

1656
01:27:25,109 --> 01:27:26,806
Ya, Suzy punya
perubahan rencana juga.

1657
01:27:35,467 --> 01:27:37,252
Saya sangat siap
agar musim panas ini berakhir.

1658
01:27:42,518 --> 01:27:48,437
Jadi kamu, um, kalian semua berkemas
untuk kepindahan besarmu, ke kota?

1659
01:27:50,221 --> 01:27:50,917
Ya.

1660
01:27:54,094 --> 01:27:55,618
Hai. Dan saya berani bertaruh
kamu akan bahagia

1661
01:27:55,661 --> 01:27:57,010
untuk memiliki tempat ini
semuanya untuk dirimu sendiri.

1662
01:27:58,447 --> 01:28:01,363
Ya, sangat bahagia.

1663
01:28:01,928 --> 01:28:03,930
Semua untuk diriku sendiri.

1664
01:28:06,716 --> 01:28:08,674
Aku tidak perlu membawamu
untuk segalanya. Anda juga.

1665
01:28:08,718 --> 01:28:09,893
Anda tahu
itu band favorit.

1666
01:28:12,722 --> 01:28:16,987
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Karena aku punya teman lain.
Aku tidak tahu.

1667
01:28:17,030 --> 01:28:18,336
Bung.

1668
01:28:18,380 --> 01:28:20,904
Hei, Pam. Kemarilah.

1669
01:28:20,947 --> 01:28:22,601
Hei, apa yang kamu katakan
kita pergi berenang?

1670
01:28:22,645 --> 01:28:24,081
-Apa maksudmu?
-Ya, ya, ya.

1671
01:28:24,124 --> 01:28:26,344
Bagaimana menurutmu kita pergi
sampai ke dermaga itu,

1672
01:28:26,388 --> 01:28:28,651
kita melompat ke sana,
daripada kita berenang menyeberang
ke salah satu rumah teluk itu.

1673
01:28:28,694 --> 01:28:30,870
Mengapa kita melakukan itu?

1674
01:28:30,914 --> 01:28:33,090
Aku tidak tahu.
Untuk itu?
Untuk melihat apakah kita bisa?

1675
01:28:33,830 --> 01:28:35,310
Saya tidak akan pernah melakukannya.

1676
01:28:42,534 --> 01:28:44,710
Baiklah. Sampai jumpa lagi.

1677
01:28:51,151 --> 01:28:52,936
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia gila?

1678
01:28:54,198 --> 01:28:55,112
Kamu tahu itu!

1679
01:28:58,289 --> 01:29:01,031
♪ <i>Aku punya kejutan
khusus untukmu ♪</i>

1680
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
Baguslah, potongan buatan sendiri!

1681
01:29:06,123 --> 01:29:10,736
♪ <i>Sesuatu yang kita berdua
selalu ingin melakukan ♪</i>

1682
01:29:12,869 --> 01:29:15,437
♪ <i>Kami sudah menunggu begitu lama ♪</i>

1683
01:29:16,655 --> 01:29:19,789
♪ <i>Menunggu begitu lama ♪</i>

1684
01:29:21,356 --> 01:29:22,052
Dia berhasil!

1685
01:29:24,097 --> 01:29:26,317
♪ <i>Menunggu begitu lama ♪</i>

1686
01:29:27,100 --> 01:29:29,059
Tidak, tunggu.

1687
01:29:29,102 --> 01:29:34,151
<i>♪ Aku akan mengantarmu
dalam perjalanan jauh dari sini ♪</i>

1688
01:29:35,631 --> 01:29:39,591
♪ <i>Aku punya dua tiket
Di sakuku sekarang, sayang ♪</i>

1689
01:29:39,635 --> 01:29:41,941
<i>♪ Kita akan menghilang</i>

1690
01:29:42,899 --> 01:29:45,162
♪ <i>Kami sudah menunggu begitu lama ♪</i>

1691
01:29:46,859 --> 01:29:52,996
♪ <i>Kami sudah menunggu begitu lama ♪</i>

1692
01:29:54,040 --> 01:29:56,608
♪ <i>Kami sudah menunggu begitu lama ♪</i>

1693
01:29:58,218 --> 01:30:01,918
♪ <i>Aku punya dua tiket
ke surga ♪</i>

1694
01:30:01,961 --> 01:30:05,138
♪ <i>Maukah kamu mengemasi tasmu
Kami akan berangkat malam ini ♪</i>

1695
01:30:08,228 --> 01:30:09,447
Debbie, dimana Frankie?

1696
01:30:09,491 --> 01:30:11,362
Dia di belakang.

1697
01:30:11,406 --> 01:30:13,408
-Aku harus bicara dengannya.
-Ya, menurutku kamu harus melakukannya.

1698
01:30:13,451 --> 01:30:14,931
Ya, saya tahu.

1699
01:30:15,714 --> 01:30:16,672
Frankie!

1700
01:30:16,715 --> 01:30:18,195
Hai!

1701
01:30:19,457 --> 01:30:21,372
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku melakukan kesalahan.

1702
01:30:21,416 --> 01:30:23,766
-Ya, benar.
-Ya, tapi manusia
membuat kesalahan, Frankie.

1703
01:30:23,809 --> 01:30:25,245
Oke? Itu terakhir kali.

1704
01:30:25,289 --> 01:30:28,379
Oke? Aku tidak akan pernah melakukannya
meninggalkanmu lagi!

1705
01:30:28,423 --> 01:30:30,337
Apa... Apa yang kamu lakukan...
Tapi bagaimana dengan suamimu?

1706
01:30:30,381 --> 01:30:32,165
Saya menelepon dia.
Sudah berakhir, sudah selesai.

1707
01:31:09,289 --> 01:31:10,900
Ya!

1708
01:31:26,481 --> 01:31:31,224
<i>♪ Aku akan mengantarmu
Dalam perjalanan jauh dari sini ♪</i>

1709
01:31:33,662 --> 01:31:37,404
♪ <i>Aku punya dua tiket
di sakuku, sayang ♪</i>

1710
01:31:37,448 --> 01:31:39,711
♪ <i>Kami akan menghilang ♪</i>

1711
01:31:39,755 --> 01:31:43,106
<i>♪ Kamu tahu
Aku sudah menunggu begitu lama ♪</i>

1712
01:31:44,237 --> 01:31:45,717
Hei, bantu aku.

1713
01:31:47,850 --> 01:31:48,894
Terus mengemudi.

1714
01:31:50,113 --> 01:31:51,462
Apa maksudmu,
"terus mengemudi"?

1715
01:31:52,507 --> 01:31:55,031
Maksudku... teruslah mengemudi.

1716
01:31:55,074 --> 01:31:57,512
Aku... aku ikut denganmu.

1717
01:31:59,601 --> 01:32:00,515
-Benarkah?
-Ya.

1718
01:32:02,081 --> 01:32:03,779
-Kamu tidak ingin berhenti di rumah?
-Uh-uh.

1719
01:32:03,822 --> 01:32:05,345
Tidak ingin mengucapkan selamat tinggal
kepada ibumu
dan mengambil beberapa barang?

1720
01:32:05,389 --> 01:32:07,217
Tidak, aku akan meneleponnya
dari jalan raya.

1721
01:32:11,003 --> 01:32:14,485
<i>♪ Aku punya
dua tiket ke surga ♪</i>

1722
01:32:14,529 --> 01:32:18,358
<i>♪ Maukah kamu mengemas tasmu
Dan berangkat malam ini ♪</i>

1723
01:32:18,402 --> 01:32:27,280
<i>♪ Aku punya
dua tiket ke surga ♪</i>

1724
01:32:30,283 --> 01:32:33,548
-Apakah itu anakku?
-Ya. Hei, Ayah.

1725
01:32:33,591 --> 01:32:35,550
Hei, bantu aku.
Duduklah sebentar, ya?

1726
01:32:35,593 --> 01:32:37,682
Ya tentu saja. Ada apa?

1727
01:32:37,726 --> 01:32:40,380
Hei, kamu punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada sepupumu?

1728
01:32:40,424 --> 01:32:41,686
Ya, saya melihatnya
tadi malam sebenarnya, ya.

1729
01:32:41,730 --> 01:32:42,557
Baiklah.

1730
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
-Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?
-Ya. Semuanya baik-baik saja.

1731
01:32:46,735 --> 01:32:49,128
Itu bagus. Itu...
Ini sangat bagus.

1732
01:32:49,172 --> 01:32:50,260
Sebenarnya bagus.

1733
01:32:51,391 --> 01:32:53,350
Bagus. Yah, seperti
saya sedang berpikir

1734
01:32:53,393 --> 01:32:55,613
tentang pergi
dan minum bir lagi
di teras malam ini.

1735
01:32:55,657 --> 01:32:57,267
Menikmati ini tadi malam
musim panas.

1736
01:32:57,310 --> 01:32:59,095
Jika Anda peduli
untuk bergabung dengan orang tua itu.

1737
01:32:59,138 --> 01:33:00,662
Terima kasih. Saya ingin sekali,
tapi sebenarnya aku,

1738
01:33:00,705 --> 01:33:02,707
Saya mendapat sesuatu
Aku harus mengurusnya.

1739
01:33:04,622 --> 01:33:07,059
Baiklah, lakukanlah
apa yang harus kamu lakukan.

1740
01:33:07,103 --> 01:33:08,713
Dingin.

1741
01:33:08,757 --> 01:33:11,368
Oh, dan Ayah? Terima kasih.

1742
01:33:15,067 --> 01:33:16,242
Saya senang bisa membantu.

1743
01:33:44,183 --> 01:33:45,707
Malam yang indah lagi, ya?

1744
01:33:47,796 --> 01:33:49,580
Ya.
Salah satu keuntungannya
hidup di dekat air.

1745
01:33:55,499 --> 01:33:58,415
Kau tahu, aku punya pasangan
bir tambahan di sini
jika Anda tertarik.

1746
01:34:02,724 --> 01:34:04,247
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

1747
01:34:29,054 --> 01:34:30,795
-Untuk musim panas.
-Untuk musim panas.

1748
01:34:47,638 --> 01:34:51,120
-Itulah akhirnya?
-Itu saja.

1749
01:34:51,163 --> 01:34:55,037
Saya masih tidak percaya
pria kecilku
berangkat kuliah.

1750
01:34:55,080 --> 01:34:58,344
Sumpah, rasanya
seperti baru kemarin aku melakukannya
masih menyeka pantatmu untukmu.

1751
01:34:58,388 --> 01:35:01,130
Itu sangat bagus, Ayah.
Hal yang benar-benar menginspirasi.

1752
01:35:01,173 --> 01:35:03,698
Terlihat hidup, kawan!
Sepertinya seseorang
ingin mengucapkan selamat tinggal.

1753
01:35:06,875 --> 01:35:08,006
Hei, Tuan Flynn.

1754
01:35:08,050 --> 01:35:08,703
Bagaimana kabarmu, Debbie?

1755
01:35:13,142 --> 01:35:14,796
Bagaimana kabarmu, mahasiswa?

1756
01:35:14,839 --> 01:35:15,971
Siap untuk menghadapinya
dunia tanpa aku.

1757
01:35:16,014 --> 01:35:17,015
Maafkan aku, Debbie.

1758
01:35:18,495 --> 01:35:20,671
memang benar. Aku...
aku membuat kesalahan besar,

1759
01:35:20,715 --> 01:35:22,499
dan aku seharusnya ikut
kamu tadi malam.

1760
01:35:22,542 --> 01:35:24,370
Hei, jangan berani-berani memberiku
rutinitas karung yang menyedihkan itu, oke?

1761
01:35:25,720 --> 01:35:26,459
Kami mendiskusikan hal ini.

1762
01:35:28,113 --> 01:35:29,593
kamu...

1763
01:35:29,636 --> 01:35:32,248
kamu akan pergi
dan jalani hidupmu

1764
01:35:32,291 --> 01:35:34,859
dan memiliki beberapa
petualangan yang luar biasa

1765
01:35:34,903 --> 01:35:39,559
dan menjadi seorang pria,
sendirian, untuk sekali ini.

1766
01:35:39,603 --> 01:35:41,823
-Tapi aku akan merindukanmu.
-Ya, aku juga akan merindukanmu,

1767
01:35:43,825 --> 01:35:45,957
Tapi hei,

1768
01:35:46,001 --> 01:35:49,874
mungkin suatu hari nanti,
bertahun-tahun dari sekarang,

1769
01:35:49,918 --> 01:35:52,398
kita akan berjalan
di jalan di Manhattan.

1770
01:35:54,444 --> 01:35:55,880
Seseorang akan mengetukmu
di bahu,

1771
01:35:55,924 --> 01:35:56,838
dan itu akan menjadi aku.

1772
01:35:58,404 --> 01:36:01,103
Dan jika kita berdua masih lajang,
mungkin kita bisa...

1773
01:36:01,146 --> 01:36:03,235
hidupkan kembali sedikit
dari kesenangan
kami mengalami musim panas ini.

1774
01:36:03,279 --> 01:36:04,933
Ya, baiklah, ya.

1775
01:36:06,848 --> 01:36:09,285
Sekarang cium aku
sebelum aku mulai menangis juga.

1776
01:36:22,211 --> 01:36:23,473
Apakah itu saja?

1777
01:36:24,604 --> 01:36:25,475
Ya.

1778
01:36:26,737 --> 01:36:27,390
Itu saja.

1779
01:36:29,218 --> 01:36:31,394
Oh ya, aku benar-benar lupa.

1780
01:36:31,437 --> 01:36:32,961
A-aku... Bisakah kamu bertahan
satu detik?

1781
01:36:33,004 --> 01:36:34,571
Beri aku waktu sebentar.

1782
01:36:36,181 --> 01:36:38,053
Semuanya baik-baik saja?

1783
01:36:38,096 --> 01:36:40,316
Ya, menurutku begitu.

1784
01:36:45,800 --> 01:36:49,978
Oke, jadi, um, aku menulis surat padamu
sedikit, sedikit cerita

1785
01:36:50,021 --> 01:36:51,414
tentang apa musim panas ini
telah berarti bagiku,

1786
01:36:52,894 --> 01:36:55,940
dan itu hanya sedikit
sesuatu untuk mengingatku.

1787
01:37:02,904 --> 01:37:05,732
Aku benar-benar harus keluar dari sini.
Saya tidak melakukannya dengan baik
dengan emosi yang berat.

1788
01:37:14,567 --> 01:37:15,438
Jaga dirimu.

1789
01:37:32,150 --> 01:37:33,804
-Siap untuk meluncur?
-Ya.

1790
01:37:37,634 --> 01:37:39,592
Jadi sepertinya dia
seorang gadis yang cukup hebat.

1791
01:37:40,245 --> 01:37:42,421
Ya, dia benar.

1792
01:37:42,465 --> 01:37:46,208
Baiklah, bersyukurlah
setidaknya kamu punya
sedikit waktu bersamanya.

1793
01:37:48,950 --> 01:38:28,859
<i>♪</i>

1794
01:38:30,730 --> 01:38:34,299
<i>♪</i>

1795
01:38:37,781 --> 01:38:41,132
<i>♪</i>

1796
01:38:44,614 --> 01:38:48,705
<i>♪</i>

1797
01:38:51,186 --> 01:38:54,667
<i>♪</i>

1798
01:38:55,146 --> 01:38:58,497
<i>♪</i>

1799
01:39:01,587 --> 01:39:04,503
<i>♪</i>

1800
01:39:06,549 --> 01:39:09,944
<i>♪</i>

1801
01:39:13,034 --> 01:39:15,688
<i>♪</i>

1802
01:39:18,300 --> 01:40:05,782
<i>♪</i>

1803
01:41:02,665 --> 01:41:07,626
<i>♪</i>

1804
01:41:10,107 --> 01:41:15,721
<i>♪</i>

1805
01:41:19,116 --> 01:41:23,642
<i>♪</i>

1806
01:41:26,776 --> 01:41:32,347
<i>♪</i>

1807
01:41:34,131 --> 01:41:47,884
<i>♪</i>

1808
01:42:04,074 --> 01:42:08,905
<i>♪</i>

1809
01:42:12,038 --> 01:42:17,131
<i>♪</i>

1810
01:42:20,264 --> 01:42:27,358
<i>♪</i>