1
00:00:00,601 --> 00:00:02,468
[musik spelas]

2
00:00:55,858 --> 00:00:57,258
Far.

3
00:01:00,763 --> 00:01:02,863
Varför har du kommit?

4
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
Du blev förvisad
från denna plats.

5
00:01:21,250 --> 00:01:25,619
Festivalens kväll
närmar sig.

6
00:01:25,621 --> 00:01:30,457
Du kallade min bror
hem från utlandet.

7
00:01:30,459 --> 00:01:34,595
Trodde du att jag skulle stå
genom och låt honom anta

8
00:01:34,597 --> 00:01:36,363
maktens mantel?

9
00:01:42,972 --> 00:01:46,273
Jag är din förstfödde.

10
00:01:46,275 --> 00:01:49,643
Blodstenen är min förstfödslorätt.

11
00:01:49,645 --> 00:01:53,948
Du nöjer dig inte med
lev i fred, Radu.

12
00:01:53,950 --> 00:01:55,683
Du längtar efter ondska.

13
00:01:55,685 --> 00:01:59,853
Blodstenen skulle ge
du för mycket makt.

14
00:01:59,855 --> 00:02:01,822
Detta kan aldrig bli.

15
00:02:01,824 --> 00:02:04,458
Din tid är förbi.

16
00:02:04,460 --> 00:02:07,828
Du har inget mer
att säga om det.

17
00:02:14,437 --> 00:02:17,871
Jag bad att det inte skulle göra det
vara nödvändigt att

18
00:02:17,873 --> 00:02:19,840
förstör dig, Radu.

19
00:02:19,842 --> 00:02:21,408
Förstöra mig?

20
00:04:11,120 --> 00:04:14,688
Förlåt mig, far.

21
00:04:14,690 --> 00:04:15,889
Ah!

22
00:04:42,685 --> 00:04:44,651
[musik spelas]

23
00:06:26,889 --> 00:06:27,754
Hej!

24
00:06:27,756 --> 00:06:28,455
Michele och Lillian!

25
00:06:28,457 --> 00:06:29,456
Här borta!

26
00:06:29,458 --> 00:06:32,459
Hej!

27
00:06:32,461 --> 00:06:34,928
Hej!

28
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Jag kan inte fatta att du är här.

29
00:06:36,532 --> 00:06:38,732
Åh, du trodde att jag inte skulle vara det
här efter att du har kommit alla

30
00:06:38,734 --> 00:06:40,267
långt från Amerika?

31
00:06:40,269 --> 00:06:41,702
Jag visste att du skulle vara här.

32
00:06:41,704 --> 00:06:43,036
Jag var inte säker på när.

33
00:06:43,038 --> 00:06:45,372
Du måste erkänna, punktlighet
var det inte precis

34
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
ditt mellannamn i skolan.

35
00:06:46,509 --> 00:06:48,942
Kom igen, du måste vara utmattad.

36
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
Vi har fortfarande en lång
köra framåt.

37
00:06:50,913 --> 00:06:52,179
Tja, bra.

38
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
Du kan berätta allt för oss
det har hänt

39
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
sedan du lämnade Amerika.

40
00:06:55,451 --> 00:06:56,650
Låt oss gå.

41
00:07:00,523 --> 00:07:03,090
Så, hittade du
oss ett bra hotell?

42
00:07:03,092 --> 00:07:04,491
Ett badrum, åtminstone?

43
00:07:04,493 --> 00:07:07,261
Tja, jag frågade
men det finns inte

44
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
alla hotell nära Prejmer.

45
00:07:09,431 --> 00:07:12,766
Så damen från det historiska
samhället erbjuds

46
00:07:12,768 --> 00:07:14,768
låt oss stanna vid fästningen.

47
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
Prejmer fästning?

48
00:07:16,272 --> 00:07:17,504
Mm-hm.

49
00:07:17,506 --> 00:07:19,473
Regeringen vidhåller en
del av det gamla klostret

50
00:07:19,475 --> 00:07:23,710
där för forskare för
använder biblioteket.

51
00:07:23,712 --> 00:07:25,279
Det är vi, eller hur?

52
00:07:25,281 --> 00:07:25,779
Japp.

53
00:07:25,781 --> 00:07:27,247
Forskare.

54
00:07:27,249 --> 00:07:29,016
Tja, det var vad vi sa
i bidragsansökan.

55
00:07:29,018 --> 00:07:29,983
Mm-hm.

56
00:07:29,985 --> 00:07:32,319
Vilken söt liten bil.

57
00:07:32,321 --> 00:07:33,921
Hej, det är en Trabant.

58
00:07:33,923 --> 00:07:35,489
Den är gjord av kartong.

59
00:07:35,491 --> 00:07:36,490
Nej, seriöst?

60
00:07:36,492 --> 00:07:37,491
Mm-hm.

61
00:07:37,493 --> 00:07:38,892
Vill du köra?

62
00:07:38,894 --> 00:07:40,294
Ja, okej.

63
00:07:52,875 --> 00:07:54,841
[musik spelas]

64
00:08:20,135 --> 00:08:21,735
MARA: Kom
titta på denna utsikt.

65
00:08:25,541 --> 00:08:29,309
LILLIAN: Wow,
det här är vackert.

66
00:08:29,311 --> 00:08:29,743
Bua!

67
00:08:29,745 --> 00:08:31,712
Hej.

68
00:08:31,714 --> 00:08:33,113
Oj.

69
00:08:33,115 --> 00:08:35,315
[musik spelas]

70
00:09:21,530 --> 00:09:22,929
Åh, wow.

71
00:09:22,931 --> 00:09:24,331
Det är en parad.

72
00:09:29,905 --> 00:09:31,505
Det är ingen parad, dummy.

73
00:09:31,507 --> 00:09:32,706
Det är en begravning.

74
00:10:12,815 --> 00:10:14,214
Kom igen, låt oss gå runt dem.

75
00:10:14,216 --> 00:10:16,216
Det här ger mig rysningar.

76
00:10:16,218 --> 00:10:18,819
Här är vi lärda att
respektera de döda.

77
00:10:18,821 --> 00:10:20,787
[musik spelas]

78
00:10:53,388 --> 00:10:58,158
Damer, jag är Karl, vaktmästare
av detta historiska monument av

79
00:10:58,160 --> 00:10:59,693
folket i Transsylvanien.

80
00:10:59,695 --> 00:11:00,894
Hej.

81
00:11:02,931 --> 00:11:05,565
Det är trevligt att träffa dig.

82
00:11:05,567 --> 00:11:08,235
Joel och Rosa tar
dina saker inuti.

83
00:11:21,683 --> 00:11:24,818
Föreställ dig, vi är i själva verket
plats där för 500 år sedan, en

84
00:11:24,820 --> 00:11:28,555
handfull transsylvanier hålls
mot en armé av turkar.

85
00:11:28,557 --> 00:11:31,925
Ah, du känner till historien
av Prejmer fästning.

86
00:11:31,927 --> 00:11:33,326
Om

87
00:11:33,328 --> 00:11:35,128
Vi studerade medeltidshistoria
tillsammans i skolan.

88
00:11:35,130 --> 00:11:36,763
Vi är smartare än vi ser ut.

89
00:11:48,744 --> 00:11:50,877
Vi har bara två rum
förberedd för dig.

90
00:11:50,879 --> 00:11:52,512
Jag litar på att det räcker?

91
00:11:52,514 --> 00:11:53,079
Åh, ja.

92
00:11:53,081 --> 00:11:54,247
Det blir bra.

93
00:11:54,249 --> 00:11:56,750
Vi slår ett mynt till
se vem som delar.

94
00:11:56,752 --> 00:11:59,553
Ja, förloraren sover ensam.

95
00:12:17,673 --> 00:12:21,675
Mm, Posturepedic.

96
00:12:21,677 --> 00:12:22,943
Åh, det här kommer att gå bra.

97
00:12:22,945 --> 00:12:26,613
Det kommer att hålla våra sinnen fokuserade
på vårt arbete.

98
00:12:26,615 --> 00:12:27,814
[ohörbar].

99
00:12:29,818 --> 00:12:32,719
Hej, vad är det där uppe?

100
00:12:35,691 --> 00:12:39,092
En hemlig passage för
spionerar på munkarna?

101
00:12:39,094 --> 00:12:43,697
Det är en försvarsmur.

102
00:12:43,699 --> 00:12:45,699
Kom, jag visar dig.

103
00:12:49,872 --> 00:12:55,075
1443 uppfostrade Vlad Dracula en
stor armé av bönder till

104
00:12:55,077 --> 00:12:56,877
försvara hela Transsylvanien.

105
00:12:56,879 --> 00:13:00,013
Medan de slogs mot turkarna
i en stor strid nära

106
00:13:00,015 --> 00:13:01,181
[ohörbart].

107
00:13:01,183 --> 00:13:05,418
Denna region led
en vild attack.

108
00:13:05,420 --> 00:13:09,222
De överlevande höll ut som
så länge de kunde.

109
00:13:09,224 --> 00:13:13,560
Snart kommer maten och
vattnet rann ut.

110
00:13:13,562 --> 00:13:17,430
Jag läste en översättning av en
av den överlevandes dagböcker.

111
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
Då vet du vad som hände.

112
00:13:19,835 --> 00:13:22,736
Det var mindre än 100 kvar
levande i fästningen.

113
00:13:22,738 --> 00:13:26,339
De väntade på att dö,
men ingen attackerade.

114
00:13:26,341 --> 00:13:30,210
Till slut gick några modiga själar
utanför fästningen.

115
00:13:30,212 --> 00:13:33,313
De hittade många döda turkar
med blodiga halsar.

116
00:13:33,315 --> 00:13:36,116
Resten hade sprungit iväg.

117
00:13:36,118 --> 00:13:38,518
Bönderna trodde att det var det
vampyrernas verk.

118
00:13:41,089 --> 00:13:42,956
Och gör fortfarande.

119
00:13:42,958 --> 00:13:45,759
Tre nätter från och med nu är det
festival som firar

120
00:13:45,761 --> 00:13:49,229
natt vampyrerna räddade
folket i Prejmer.

121
00:13:49,231 --> 00:13:50,764
[mus gnisslar]

122
00:13:50,766 --> 00:13:52,332
Hej, vad är det där uppe?

123
00:13:52,334 --> 00:13:54,634
KARL: Ingenting, bara
ett gammalt förvaringsutrymme.

124
00:13:54,636 --> 00:13:55,302
Åh, coolt.

125
00:13:55,304 --> 00:13:56,469
Låt oss kolla upp det.

126
00:13:56,471 --> 00:13:58,171
Nej, det är trappan
gammalt och ruttet.

127
00:13:58,173 --> 00:13:59,572
Jag ska vara försiktig.

128
00:14:15,324 --> 00:14:16,523
Wow.

129
00:14:18,393 --> 00:14:21,561
Munkarna som ockuperade detta
plats var väl förberedda för

130
00:14:21,563 --> 00:14:24,297
livet efter detta.

131
00:14:24,299 --> 00:14:25,198
Komma.

132
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
Det finns mat.

133
00:14:37,012 --> 00:14:38,678
Mm, jättebra.

134
00:14:38,680 --> 00:14:39,879
Jag svälter.

135
00:14:47,889 --> 00:14:49,289
[talar rumänska].

136
00:14:51,393 --> 00:14:52,993
Är vi de enda gästerna här?

137
00:14:52,995 --> 00:14:54,527
Förutom spökena?

138
00:14:54,529 --> 00:14:56,763
Det finns en annan forskare
vistas här för tillfället.

139
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
Åh, en annan folklorist?

140
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
En zoolog.

141
00:15:00,335 --> 00:15:02,702
Men jag tvivlar på att du kommer att göra det
se mycket av honom.

142
00:15:02,704 --> 00:15:04,838
Han är upptagen med sitt arbete.

143
00:15:04,840 --> 00:15:09,709
Om du ursäktar mig så får jag det
resten av dina saker.

144
00:15:09,711 --> 00:15:11,277
[ohörbar].

145
00:15:11,279 --> 00:15:12,645
Hmm.

146
00:15:12,647 --> 00:15:15,982
Här skålas Prejmer.

147
00:15:15,984 --> 00:15:17,150
Må vi alla publicera vår

148
00:15:17,152 --> 00:15:20,854
avhandlingar och få våra doktorer.

149
00:15:20,856 --> 00:15:22,122
Finns det någon vit?

150
00:15:22,124 --> 00:15:24,958
Åh, i Transsylvanien
bästa vinet är rött...

151
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
Blodröd.

152
00:15:43,378 --> 00:15:44,778
RADU: Ta med
mig blodstenen.

153
00:16:38,373 --> 00:16:39,939
MICHELLE:
Det här är otroligt.

154
00:16:39,941 --> 00:16:41,407
Mm-hm.

155
00:16:41,409 --> 00:16:44,977
Enligt legenden, detta
var en plats bebodd av

156
00:16:44,979 --> 00:16:46,913
vampyrer på 1300-talet.

157
00:16:58,660 --> 00:16:59,859
[talar rumänska].

158
00:17:39,934 --> 00:17:40,700
OK.

159
00:17:40,702 --> 00:17:44,904
Ett, två, tre.

160
00:17:44,906 --> 00:17:46,372
Hoppas detta kommer ut.

161
00:17:46,374 --> 00:17:47,807
Det finns knappt tillräckligt med ljus.

162
00:18:25,880 --> 00:18:27,947
MARA: Du vet, den
rolig tunn om Castle

163
00:18:27,949 --> 00:18:31,484
Vladislas är att ingen någonsin
säger något om det.

164
00:18:31,486 --> 00:18:32,918
Du har rätt.

165
00:18:32,920 --> 00:18:36,122
Ingen har nämnt det en gång.

166
00:18:36,124 --> 00:18:37,023
LILLIAN:
Låt oss se om vi kan

167
00:18:37,025 --> 00:18:38,391
komma in i slottet.

168
00:18:38,393 --> 00:18:40,059
Jag har aldrig varit inne
en innan.

169
00:18:40,061 --> 00:18:41,694
Kom igen, vi kan inte just nu.

170
00:18:41,696 --> 00:18:42,395
Det börjar bli för mörkt.

171
00:18:42,397 --> 00:18:43,763
Vi måste komma tillbaka.

172
00:18:43,765 --> 00:18:44,730
Åh, kom igen.

173
00:18:44,732 --> 00:18:45,831
Bajsa inte på mig nu.

174
00:19:09,924 --> 00:19:10,923
Kom igen, Lillian.

175
00:19:10,925 --> 00:19:12,325
Jag är hungrig.

176
00:19:14,829 --> 00:19:16,228
Aj.

177
00:19:18,599 --> 00:19:21,233
Åh, shit.

178
00:19:21,235 --> 00:19:24,337
Gud, är du okej?

179
00:19:24,339 --> 00:19:27,340
Vi får hellre komma tillbaka
och tvätta bort det.

180
00:19:27,342 --> 00:19:28,507
Kom igen.

181
00:20:11,185 --> 00:20:12,184
Hej killar.

182
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
Hur är ditt rum?

183
00:20:13,788 --> 00:20:15,354
Jag tror att det kommer att ordna sig.

184
00:20:19,193 --> 00:20:20,960
Vad är det här?

185
00:20:20,962 --> 00:20:22,695
MICHELLE: Ja, du
vet, jag har tänkt

186
00:20:22,697 --> 00:20:25,498
om vad Mara sa detta
eftermiddag, om ingen någonsin

187
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
nämner slottet Vladislas.

188
00:20:27,602 --> 00:20:29,335
Och jag gick igenom alla mina anteckningar.

189
00:20:29,337 --> 00:20:31,303
Jag tittade till och med på indexet för
alla grejer som har varit

190
00:20:31,305 --> 00:20:33,572
publicerat om denna region
genom åren.

191
00:20:33,574 --> 00:20:36,041
Inte ett enda omnämnande av slottet.

192
00:20:36,043 --> 00:20:37,576
Konstigt, eller hur?

193
00:20:37,578 --> 00:20:39,645
Tja, det gör det bara inte
vettigt.

194
00:20:39,647 --> 00:20:42,748
Hur kan något så gammalt och
imponerande som att slottet inte vara

195
00:20:42,750 --> 00:20:44,583
en del av den lokala traditionen?

196
00:20:44,585 --> 00:20:46,552
Kanske till och med något som är
varit här så länge

197
00:20:46,554 --> 00:20:48,954
slottet blir osynligt
till alla utom

198
00:20:48,956 --> 00:20:50,356
mest känsliga ögon.

199
00:20:55,430 --> 00:20:56,962
Ursäkta mig om jag skrämde dig.

200
00:20:56,964 --> 00:20:58,564
Jag heter Stefan Belescu.

201
00:20:58,566 --> 00:21:02,067
Åh, zoologen Karl
berättade om.

202
00:21:02,069 --> 00:21:04,203
Ja.

203
00:21:04,205 --> 00:21:05,938
Jag är Lillian.

204
00:21:05,940 --> 00:21:07,206
Det är Mara, och den hårt arbetande

205
00:21:07,208 --> 00:21:10,009
lärd här är Michelle.

206
00:21:10,011 --> 00:21:12,745
Jag tänkte att jag skulle presentera
mig själv så att du inte blir orolig

207
00:21:12,747 --> 00:21:15,948
om du ser mig komma eller
går på udda tider.

208
00:21:15,950 --> 00:21:18,017
Vill du gå med oss?

209
00:21:18,019 --> 00:21:19,185
Jag kan inte just nu.

210
00:21:19,187 --> 00:21:20,886
Min forskning håller mig kvar
upptagen på natten.

211
00:21:20,888 --> 00:21:23,255
Vilken typ av forskning gör du?

212
00:21:23,257 --> 00:21:26,091
Jag katalogiserar nattaktiva
djurliv

213
00:21:26,093 --> 00:21:27,660
unik för detta område.

214
00:21:27,662 --> 00:21:30,930
Jag är rädd att det är ganska tråkigt
föremål för de flesta.

215
00:21:30,932 --> 00:21:31,897
Åh, nej, nej.

216
00:21:31,899 --> 00:21:33,299
Inte för oss.

217
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
Vi studerar folkloren
av regionen, och

218
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
djur figurerar ofta
i folksagor.

219
00:21:37,905 --> 00:21:39,905
Snälla, berätta mer.

220
00:21:39,907 --> 00:21:42,875
En annan gång kanske.

221
00:21:42,877 --> 00:21:43,976
Jag måste gå.

222
00:21:43,978 --> 00:21:45,377
Damer.

223
00:21:48,950 --> 00:21:51,350
Djur figurerar ofta
i folklore.

224
00:21:51,352 --> 00:21:54,887
Snälla, berätta mer.

225
00:21:54,889 --> 00:21:56,288
Slå av den.

226
00:22:07,835 --> 00:22:11,203
Vänta, ni.

227
00:22:11,205 --> 00:22:14,206
Låt oss vila en minut.

228
00:22:14,208 --> 00:22:19,445
Inte än, om en liten stund
lite längre upp på den här kullen.

229
00:22:19,447 --> 00:22:20,379
MICHELLE: Fem
intervjuer på en dag.

230
00:22:20,381 --> 00:22:21,814
Ingen dålig start va?

231
00:22:21,816 --> 00:22:23,916
MARA: Och det här kunde
vara den bästa hittills.

232
00:22:23,918 --> 00:22:25,618
Den här gamla damen är väldigt konstig.

233
00:22:35,062 --> 00:22:37,763
Det här är masken du bär på
de odödas högtid?

234
00:22:40,301 --> 00:22:44,270
Det är likheten med
zigenare som gjorde

235
00:22:44,272 --> 00:22:45,671
vapenvila med vampyrerna.

236
00:22:49,911 --> 00:22:57,911
Bär masken och jag säger till dig
berättelsen om zigenaren.

237
00:22:59,921 --> 00:23:04,323
Vampyrerna dödade turkarna.

238
00:23:04,325 --> 00:23:11,030
Och i tacksamhet, folket
sa, låt dem få det stora

239
00:23:11,032 --> 00:23:16,535
ruiner, vilket är var
vampyrerna sover.

240
00:23:16,537 --> 00:23:20,506
Vampyrerna var fortfarande hungriga.

241
00:23:20,508 --> 00:23:24,043
De skulle komma ut
av deras vingar kl

242
00:23:24,045 --> 00:23:27,413
natt och drick blod.

243
00:23:30,551 --> 00:23:38,290
Denna zigenare, han visste att
påven av Rom hade en sten som

244
00:23:38,292 --> 00:23:41,594
droppade blodet av
alla helgon.

245
00:23:41,596 --> 00:23:49,596
Så hon åkte till Rom, stal
stenen och tog den till kungen

246
00:23:54,175 --> 00:23:55,574
av vampyrerna.

247
00:23:58,512 --> 00:24:04,817
Och sedan dess, nej
en i Prejmer har

248
00:24:04,819 --> 00:24:07,720
blivit biten av en vampyr.

249
00:24:07,722 --> 00:24:10,923
Du tror att det fortfarande finns
vampyrer här?

250
00:24:10,925 --> 00:24:14,059
Vampyrer dör inte.

251
00:24:14,061 --> 00:24:17,563
De lever för många,
många århundraden.

252
00:24:17,565 --> 00:24:21,900
Och du tror att de fortfarande
sova i ruinerna?

253
00:24:21,902 --> 00:24:24,169
Håll dig borta från ruinerna.

254
00:24:24,171 --> 00:24:26,105
Håll dig borta.

255
00:24:26,107 --> 00:24:29,475
Du kan störa
hur saker och ting är.

256
00:24:32,847 --> 00:24:34,346
Vad tycker du?

257
00:24:34,348 --> 00:24:36,749
Tänk vampyrer verkligen
sova här?

258
00:24:36,751 --> 00:24:38,183
Var inte dum.

259
00:24:38,185 --> 00:24:40,786
Bönderna här har sådana
färgglada fantasier.

260
00:24:40,788 --> 00:24:44,390
Jag bryr mig inte om Dracula
själv sover här.

261
00:24:44,392 --> 00:24:45,891
Jag går inte ett steg till.

262
00:24:52,733 --> 00:24:54,700
Konstig historia, eller hur?

263
00:24:54,702 --> 00:24:57,903
Stenen som droppar
helgonens blod.

264
00:24:57,905 --> 00:25:01,440
Ja, det finns en fascinerande
berättelsecykel som pågår här.

265
00:25:01,442 --> 00:25:03,075
Först kan inte bönderna förklara

266
00:25:03,077 --> 00:25:04,610
vad som dödade inkräktarna.

267
00:25:04,612 --> 00:25:07,446
Kanske var det matförgiftning
eller någon sjukdom, något

268
00:25:07,448 --> 00:25:10,082
1400-talsmänniskor
förstod inte.

269
00:25:10,084 --> 00:25:12,618
Lillian, gör du...

270
00:25:12,620 --> 00:25:14,353
Åh, stackars bebis.

271
00:25:14,355 --> 00:25:16,522
Hon måste komma ner
med något.

272
00:25:20,594 --> 00:25:25,264
MARA: Det här stället har
en kuslig känsla av det.

273
00:25:25,266 --> 00:25:26,832
Skrämmer det dig?

274
00:25:26,834 --> 00:25:28,367
Inga.

275
00:25:28,369 --> 00:25:30,536
Vi är förmodligen säkrare här än
någon stad i Amerika...

276
00:25:32,940 --> 00:25:36,041
Så länge vi kommer härifrån
innan solen går ner och

277
00:25:36,043 --> 00:25:38,544
vampyrerna vaknar.

278
00:26:43,944 --> 00:26:45,878
Mara!

279
00:26:45,880 --> 00:26:46,512
Lillian!

280
00:26:46,514 --> 00:26:47,312
Vakna.

281
00:26:47,314 --> 00:26:49,248
Vi måste komma tillbaka.

282
00:26:49,250 --> 00:26:50,682
Vad är klockan?

283
00:26:50,684 --> 00:26:51,450
Åh, herregud.

284
00:26:51,452 --> 00:26:53,352
Vi har sovit i två timmar.

285
00:26:53,354 --> 00:26:55,888
Kom igen, innan det blir det också
mörkt för att hitta vägen.

286
00:26:55,890 --> 00:26:57,156
Oroa dig inte.

287
00:26:57,158 --> 00:26:58,757
Vi tar en genväg
genom skogen.

288
00:26:58,759 --> 00:27:00,759
[musik spelas]

289
00:28:05,326 --> 00:28:07,125
Lyssna.

290
00:28:07,127 --> 00:28:09,394
Hörde du det?

291
00:28:20,507 --> 00:28:23,709
Åh, det är det förmodligen
bara ett djur.

292
00:28:23,711 --> 00:28:25,677
Tycker du inte?

293
00:28:49,503 --> 00:28:50,469
Det är okej.

294
00:28:50,471 --> 00:28:51,670
Stefan.

295
00:28:53,774 --> 00:28:55,407
Du skrämde ur oss den här skiten!

296
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
Vi var vilse och vi
trodde vi hörde

297
00:28:56,944 --> 00:28:59,511
någon följer oss.

298
00:28:59,513 --> 00:29:02,314
Men du mår bra nu, eller hur?

299
00:29:02,316 --> 00:29:04,116
Ja.

300
00:29:04,118 --> 00:29:05,083
Okej.

301
00:29:05,085 --> 00:29:06,118
Jag ska till fästningen.

302
00:29:06,120 --> 00:29:07,719
Kom tillbaka med mig, okej?

303
00:29:07,721 --> 00:29:09,721
[musik spelas]

304
00:29:58,906 --> 00:29:59,871
Far.

305
00:29:59,873 --> 00:30:01,873
[musik spelas]

306
00:30:32,406 --> 00:30:35,974
En så rörande tablå.

307
00:30:39,613 --> 00:30:44,649
Din smärta, lillebror,
får mig att må illa.

308
00:30:47,421 --> 00:30:51,390
Det är ett sådant hån
av mänskliga känslor.

309
00:30:57,664 --> 00:30:59,331
Vår far var en dåre.

310
00:31:02,636 --> 00:31:04,136
Det är du också.

311
00:31:04,138 --> 00:31:06,304
[musik spelas]

312
00:33:09,229 --> 00:33:11,429
[knacka på dörren]

313
00:33:21,408 --> 00:33:22,607
Stefan.

314
00:33:25,779 --> 00:33:26,978
Kungen är död.

315
00:33:29,783 --> 00:33:32,184
Radu.

316
00:33:32,186 --> 00:33:34,386
[musik spelas]

317
00:34:21,034 --> 00:34:23,001
[DÖRREN ÖPPNA OCH KÖR
FOTSPÅR]

318
00:34:23,003 --> 00:34:25,203
[musik spelas]

319
00:35:39,846 --> 00:35:42,347
Här är den, Stefan.

320
00:35:42,349 --> 00:35:44,082
Detta är vad du letar efter?

321
00:35:44,084 --> 00:35:46,251
[musik spelas]

322
00:35:57,864 --> 00:35:59,431
Känner du dig svag, bror?

323
00:35:59,433 --> 00:36:03,668
Inser du inte det
går solen upp?

324
00:36:03,670 --> 00:36:09,240
Du är för långt från din krypta
för att komma tillbaka.

325
00:36:09,242 --> 00:36:13,378
Det är vad du får för
låtsas att du är människa.

326
00:36:16,883 --> 00:36:23,054
Jag tar slottet och de där
tre små skönheter som

327
00:36:23,056 --> 00:36:25,023
mina gemål.

328
00:36:25,025 --> 00:36:33,025
Säg mig, Stefan, finns det en
gillar du mer än de andra?

329
00:36:33,767 --> 00:36:38,937
Jag ska se till att behandla
henne med särskild omsorg.

330
00:36:38,939 --> 00:36:40,939
[musik spelas]

331
00:37:03,797 --> 00:37:06,197
Stefan.

332
00:37:06,199 --> 00:37:08,500
STEFAN:
Följ honom, Karl.

333
00:37:08,502 --> 00:37:09,768
Hitta hans krypta.

334
00:37:09,770 --> 00:37:11,703
Det finns ingen tid, Stefan.

335
00:37:11,705 --> 00:37:12,837
Du måste hjälpa mig.

336
00:37:12,839 --> 00:37:14,606
Försök att resa dig upp.

337
00:37:14,608 --> 00:37:16,608
[musik spelas]

338
00:37:28,588 --> 00:37:30,388
Du måste hitta den.

339
00:37:30,390 --> 00:37:33,191
Hitta hans, hans viloplats.

340
00:37:36,997 --> 00:37:39,197
[musik spelas]

341
00:38:34,888 --> 00:38:37,288
[talar rumänska].

342
00:38:37,290 --> 00:38:40,225
Läkaren frågar om du lider
från anemi?

343
00:38:40,227 --> 00:38:41,626
Nej, aldrig.

344
00:38:44,698 --> 00:38:45,897
[talar rumänska].

345
00:39:11,024 --> 00:39:13,625
Han vill veta när
du skär din arm.

346
00:39:13,627 --> 00:39:14,792
Igår tror jag.

347
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
Dagen innan.

348
00:39:15,962 --> 00:39:17,228
MARA [talar rumänska].

349
00:39:18,899 --> 00:39:21,533
[talar rumänska].

350
00:39:21,535 --> 00:39:24,669
Han tror att du kanske förlorade
mycket blod.

351
00:39:24,671 --> 00:39:25,236
Var seriös.

352
00:39:25,238 --> 00:39:26,638
Det är en repa.

353
00:39:32,612 --> 00:39:34,312
[talar rumänska].

354
00:39:34,314 --> 00:39:38,950
Ta denna medicin och stanna
i sängen ytterligare 24 timmar.

355
00:39:38,952 --> 00:39:40,351
[talar rumänska].

356
00:39:44,224 --> 00:39:45,623
[talar rumänska].

357
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
[talar rumänska].

358
00:40:01,608 --> 00:40:06,477
Tja, jag antar att detta betyder
festivalen är slut.

359
00:40:06,479 --> 00:40:08,513
Du kan inte missa det eftersom
Jag kan inte gå.

360
00:40:08,515 --> 00:40:11,082
Det är höjdpunkten
av vår forskning.

361
00:40:11,084 --> 00:40:13,284
Vi kan inte lämna henne ensam.

362
00:40:13,286 --> 00:40:14,752
Ja, det kan du.

363
00:40:14,754 --> 00:40:15,954
Jag kommer att klara mig.

364
00:40:18,124 --> 00:40:21,392
Pålar skurna från gammal ek.

365
00:40:24,464 --> 00:40:30,702
Spjut snidat från hjärtat
av svarttornsträd.

366
00:40:30,704 --> 00:40:35,306
Och det här, för att hugga
av hans huvud.

367
00:40:35,308 --> 00:40:38,910
Du har förberett dig.

368
00:40:38,912 --> 00:40:41,312
Du hoppades att han skulle komma tillbaka.

369
00:40:41,314 --> 00:40:43,348
Du och din far
borde ha dödat

370
00:40:43,350 --> 00:40:44,749
honom för länge sedan.

371
00:40:47,520 --> 00:40:55,520
Jag skulle ha förstört honom
själv, men jag var rädd.

372
00:40:56,062 --> 00:40:57,862
Jag kunde aldrig komma nära
tillräckligt för att köra en

373
00:40:57,864 --> 00:41:00,999
staka genom hans hjärta.

374
00:41:01,001 --> 00:41:03,601
Men jag kan komma nära nog
att skjuta honom.

375
00:41:06,373 --> 00:41:09,273
Karl, bly stoppar honom inte.

376
00:41:09,275 --> 00:41:10,908
Han kommer att skratta dig i ansiktet.

377
00:41:10,910 --> 00:41:11,676
Leda?

378
00:41:11,678 --> 00:41:12,844
Nej.

379
00:41:12,846 --> 00:41:15,113
Jag har en annan idé.

380
00:41:15,115 --> 00:41:16,681
[musik spelas]

381
00:41:25,792 --> 00:41:26,924
Rosenkrans pärlor.

382
00:41:26,926 --> 00:41:28,893
KARL: Såg i trä.

383
00:41:28,895 --> 00:41:31,229
Heliga reliker.

384
00:41:31,231 --> 00:41:33,264
Det är vad jag kommer att göra
skjut honom med,

385
00:41:33,266 --> 00:41:35,600
rakt igenom hjärtat.

386
00:41:35,602 --> 00:41:38,436
Jag ska vaka över
tjejer tills gryningen.

387
00:41:38,438 --> 00:41:41,139
Kan du se till att de går
imorgon utan att berätta

388
00:41:41,141 --> 00:41:42,573
dem sanningen?

389
00:41:42,575 --> 00:41:43,808
Jag kan försöka.

390
00:41:43,810 --> 00:41:51,449
De får inte veta något,
speciellt om mig.

391
00:41:51,451 --> 00:41:54,318
KARL: Du
blir kära.

392
00:41:54,320 --> 00:41:57,288
Var inte dum.

393
00:41:57,290 --> 00:41:59,957
Hur du ser på henne...

394
00:41:59,959 --> 00:42:03,127
Det är du som är dum om du
tror att du kan bli kär

395
00:42:03,129 --> 00:42:05,963
med en dödlig kvinna.

396
00:42:05,965 --> 00:42:07,532
Hon är annorlunda.

397
00:42:07,534 --> 00:42:10,034
Från dig, ja.

398
00:42:10,036 --> 00:42:12,370
Hon kommer att dö, du kommer att leva.

399
00:42:12,372 --> 00:42:14,605
Varför vill du
ta risken?

400
00:42:17,911 --> 00:42:23,314
När jag tittar på henne, när jag
titta in i hennes ögon, jag...

401
00:42:23,316 --> 00:42:24,716
Det är det här ljuset.

402
00:42:28,788 --> 00:42:30,455
Hon får mig att vilja igen.

403
00:42:30,457 --> 00:42:32,623
Hon har din mammas ögon.

404
00:42:35,628 --> 00:42:36,828
Ja.

405
00:42:40,967 --> 00:42:42,967
[musik spelas]

406
00:43:11,898 --> 00:43:15,867
Denna festival är baserad på en
mycket märklig gammal sed.

407
00:43:15,869 --> 00:43:18,836
Bönderna brukade tro...
Och många gör fortfarande... det

408
00:43:18,838 --> 00:43:24,509
sjukdom och olycka är
orsakade av spöken, de odöda.

409
00:43:24,511 --> 00:43:26,978
Hej, sluta leta efter Stefan.

410
00:43:26,980 --> 00:43:28,412
Ha tankarna på ditt arbete.

411
00:44:01,681 --> 00:44:04,482
Att bota sjukdomen som
plågade byn, de

412
00:44:04,484 --> 00:44:06,918
förde fram en vit häst
kyrkogården och fick den att hoppa

413
00:44:06,920 --> 00:44:08,820
över de färska gravarna.

414
00:44:08,822 --> 00:44:12,857
Om hästen vägrade hoppa
över en grav, där låg en

415
00:44:12,859 --> 00:44:14,258
som var odöd.

416
00:44:37,653 --> 00:44:42,722
De kommer att gräva upp graven,
bryta upp kistan, och

417
00:44:42,724 --> 00:44:45,158
driva en insats genom
de odödas hjärta.

418
00:44:47,396 --> 00:44:54,501
Då tar de hjärtat från
kroppen och koka den.

419
00:44:54,503 --> 00:44:58,839
Alla kommer att dricka av
det vattnet och

420
00:44:58,841 --> 00:45:01,842
sjukdom kommer att botas.

421
00:45:01,844 --> 00:45:05,445
En barbarisk sedhänd
ner från gamla tider.

422
00:45:05,447 --> 00:45:07,781
Stefan.

423
00:45:07,783 --> 00:45:08,982
Vad gör du här?

424
00:45:08,984 --> 00:45:10,884
Du borde titta
över Lillian.

425
00:45:10,886 --> 00:45:13,587
Tja, det här är viktigt
del av vår forskning.

426
00:45:13,589 --> 00:45:15,755
På tal om forskning,
ge mig kameran.

427
00:45:15,757 --> 00:45:17,691
Jag vill ta några foton.

428
00:45:17,693 --> 00:45:19,659
[musik spelas]

429
00:45:39,548 --> 00:45:40,747
Stefan, vad är det för fel?

430
00:45:44,519 --> 00:45:47,520
Jag är rädd för dig.

431
00:45:47,522 --> 00:45:50,323
Du är så vacker.

432
00:45:50,325 --> 00:45:53,293
Det här kan vara en sådan...
Så grym plats.

433
00:45:53,295 --> 00:45:54,895
Om något skulle hända.

434
00:45:54,897 --> 00:45:56,897
[musik spelas]

435
00:46:30,699 --> 00:46:31,531
jag...

436
00:46:31,533 --> 00:46:33,066
Jag måste gå nu.

437
00:46:33,068 --> 00:46:35,268
[musik spelas]

438
00:46:51,620 --> 00:46:52,719
Mara.

439
00:46:52,721 --> 00:46:54,988
Hej, vad är det för fel på dig?

440
00:46:54,990 --> 00:46:56,957
Jag har en konstig känsla.

441
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
Jag vill gå och kolla
på Lillian.

442
00:46:59,628 --> 00:47:02,796
Är det Lillian du har en
konstig känsla för eller Stefan?

443
00:47:02,798 --> 00:47:04,164
Jag menar allvar, Mara.

444
00:47:04,166 --> 00:47:06,232
Kan jag ta bilen och
Jag kommer tillbaka och

445
00:47:06,234 --> 00:47:07,634
få dig om ett tag?

446
00:47:10,105 --> 00:47:12,072
Är du säker på att du kan hitta rätt?

447
00:47:12,074 --> 00:47:13,073
Ja.

448
00:47:13,075 --> 00:47:14,507
Och oroa dig inte för mig.

449
00:47:14,509 --> 00:47:16,710
Jag får skjuts tillbaka senare, okej?

450
00:47:16,712 --> 00:47:17,711
OK.

451
00:47:17,713 --> 00:47:19,279
[musik spelas]

452
00:50:29,371 --> 00:50:31,404
Berätta vad som händer
här, Stefan.

453
00:50:34,709 --> 00:50:35,909
Berätta sanningen.

454
00:50:38,547 --> 00:50:39,746
Behaga?

455
00:50:42,317 --> 00:50:45,885
För århundraden sedan, min
far föll under

456
00:50:45,887 --> 00:50:48,855
besvärjelsen av en trollkvinna.

457
00:50:48,857 --> 00:50:51,824
Hon var ond och mäktig,
och hon

458
00:50:51,826 --> 00:50:55,195
längtade efter en ovanlig avkomma.

459
00:50:55,197 --> 00:50:58,898
Radu är frågan om det facket.

460
00:50:58,900 --> 00:51:02,769
Men du kan inte vara...

461
00:51:02,771 --> 00:51:06,306
Ja, det kan jag.

462
00:51:12,447 --> 00:51:15,815
Men jag lever i vägen för mitt
far, i fred med

463
00:51:15,817 --> 00:51:17,217
dödliga världen.

464
00:51:20,488 --> 00:51:23,623
Under åren efter belägringen
av Prejmer, min far

465
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
blev kär i
en dödlig kvinna...

466
00:51:26,127 --> 00:51:27,527
Min mamma.

467
00:51:31,833 --> 00:51:33,233
Radu och jag är halvbröder.

468
00:51:36,638 --> 00:51:37,837
Och din mamma?

469
00:51:40,809 --> 00:51:42,375
Hon dog för mycket länge sedan.

470
00:51:56,791 --> 00:51:58,758
[musik spelas]

471
00:52:10,438 --> 00:52:14,707
När morgonen kommer måste du
ta bort henne härifrån.

472
00:52:14,709 --> 00:52:17,644
Men hur är det med Mara?

473
00:52:17,646 --> 00:52:21,514
Om hon inte är tillbaka på morgonen,
Karl ska gå in i byn

474
00:52:21,516 --> 00:52:22,248
och hitta henne.

475
00:52:22,250 --> 00:52:26,219
Och då måste du gå.

476
00:52:26,221 --> 00:52:27,787
[musik spelas]

477
00:52:45,940 --> 00:52:48,875
Nu måste jag gå och sova.

478
00:52:48,877 --> 00:52:51,477
Solen går upp snart.

479
00:52:51,479 --> 00:52:53,446
[musik spelas]

480
00:53:19,407 --> 00:53:23,276
Vad ska du göra nu?

481
00:53:23,278 --> 00:53:24,877
Jag måste förstöra honom.

482
00:53:28,850 --> 00:53:30,750
Jag vill hjälpa dig.

483
00:53:30,752 --> 00:53:32,518
Du lämnar här.

484
00:53:32,520 --> 00:53:34,754
Så fort solen går upp
du går härifrån och

485
00:53:34,756 --> 00:53:36,155
du ser aldrig tillbaka.

486
00:53:38,393 --> 00:53:40,193
Det är så du kan hjälpa mig.

487
00:54:13,962 --> 00:54:16,562
Jag måste lämna dig nu, mitt husdjur.

488
00:54:20,368 --> 00:54:24,370
Men mina små vänner
kommer att behålla dig

489
00:54:24,372 --> 00:54:27,573
sällskap till ikväll.

490
00:54:27,575 --> 00:54:29,509
[musik spelas]

491
00:55:33,408 --> 00:55:34,607
Det är för sent.

492
00:55:37,779 --> 00:55:39,178
Käre Gud.

493
00:55:41,683 --> 00:55:43,850
Jag kunde inte hitta Mara.

494
00:55:43,852 --> 00:55:45,785
Byborna är rädda.

495
00:55:45,787 --> 00:55:49,322
En kvinna mördades i natt,
hennes hals revs upp,

496
00:55:49,324 --> 00:55:50,857
kroppen dränerad på blod.

497
00:55:50,859 --> 00:55:52,792
Åh, herregud.

498
00:55:52,794 --> 00:55:54,060
Det finns fortfarande hopp.

499
00:55:54,062 --> 00:55:56,395
Hon kan ha hittat en fristad
i byn.

500
00:56:00,635 --> 00:56:01,834
[talar rumänska].

501
00:56:06,307 --> 00:56:10,977
Läkaren säger dödsorsaken
var förgiftning av blodet.

502
00:56:10,979 --> 00:56:12,378
[skrik på avstånd]

503
00:56:28,429 --> 00:56:31,197
Det är den gamla kvinnans kropp.

504
00:56:31,199 --> 00:56:34,600
De körde en påle genom henne
hjärta och skar av hennes huvud.

505
00:56:37,605 --> 00:56:41,007
Om de får reda på det Lillian
är död, kommer de att göra det

506
00:56:41,009 --> 00:56:44,377
gör samma sak mot henne.

507
00:56:44,379 --> 00:56:47,179
Han berättar det för dem
du har gått.

508
00:56:47,181 --> 00:56:48,581
De kommer att gå nu.

509
00:56:51,219 --> 00:56:54,220
De ville ha heligt vatten
från kyrkan

510
00:56:54,222 --> 00:56:57,790
att rena kroppen.

511
00:56:57,792 --> 00:56:59,191
[talar rumänska].

512
00:57:03,731 --> 00:57:06,132
Åh, gud.

513
00:57:06,134 --> 00:57:07,533
De [ohörbara].

514
00:57:31,693 --> 00:57:35,127
Jag gömmer dig i min lastbil
och ta dig till Sinaia.

515
00:57:35,129 --> 00:57:36,729
Inte utan Mara.

516
00:57:36,731 --> 00:57:38,531
Du måste tänka på dig själv.

517
00:57:38,533 --> 00:57:39,732
Be att Mara är säker.

518
00:57:42,537 --> 00:57:46,138
Jag kan inte låta dem göra det
det till Lillian.

519
00:57:46,140 --> 00:57:48,274
Då måste vi begrava henne snabbt.

520
00:57:48,276 --> 00:57:52,044
Byborna är rädda för
kyrkogården i ruinerna.

521
00:57:52,046 --> 00:57:53,679
Vi måste begrava henne där.

522
00:57:57,051 --> 00:57:59,218
[musik spelas]

523
00:58:56,711 --> 00:58:58,544
Vi måste gå nu.

524
00:58:58,546 --> 00:59:01,914
Det är en lång bilresa ner
bergen.

525
00:59:01,916 --> 00:59:05,584
Jag går inte förrän
vi hittar Mara.

526
00:59:05,586 --> 00:59:07,186
Vi måste hjälpa Stefan.

527
00:59:07,188 --> 00:59:09,088
Hur kan du hjälpa till?

528
00:59:09,090 --> 00:59:11,090
Vi kan flytta runt
i dagsljus.

529
00:59:11,092 --> 00:59:13,693
Om vi kan hitta Radus kista,
vi kan förstöra

530
00:59:13,695 --> 00:59:16,629
honom medan han sover.

531
00:59:16,631 --> 00:59:18,030
Jag vet var han sover.

532
00:59:18,032 --> 00:59:20,232
[musik spelas]

533
01:03:16,837 --> 01:03:20,239
Jag sa åt dig att gå.

534
01:03:20,241 --> 01:03:23,275
Lillian är död.

535
01:03:23,277 --> 01:03:26,512
Och Mara kom aldrig tillbaka.

536
01:03:26,514 --> 01:03:29,615
Du borde ha lämnat ett tag
de levde fortfarande.

537
01:03:29,617 --> 01:03:31,617
[musik spelas]

538
01:03:50,371 --> 01:03:53,405
Stefan, snälla kryssa detta
tröskel och gå in.

539
01:04:05,453 --> 01:04:10,389
En vampyr kan inte komma in i
Guds hus om det inte är inbjudet.

540
01:04:10,391 --> 01:04:14,126
Du och Karl kommer att vara trygga här
medan jag söker efter Radus nya

541
01:04:14,128 --> 01:04:15,561
viloplats.

542
01:04:15,563 --> 01:04:20,199
Imorgon, medan han sover,
vi kommer att öppna hans kista.

543
01:04:20,201 --> 01:04:23,369
Jag skulle sätta båda tunnorna emot
hans bröst och skjuta

544
01:04:23,371 --> 01:04:24,937
honom med radbandspärlorna.

545
01:04:24,939 --> 01:04:31,643
Då ska vi hugga av hans huvud
och kör i pålen också.

546
01:04:31,645 --> 01:04:33,045
Jag ska leta efter Mara.

547
01:04:33,047 --> 01:04:35,247
[musik spelas]

548
01:05:51,158 --> 01:05:54,326
Stefan lärde mig det där
är gott och ont bland

549
01:05:54,328 --> 01:05:58,997
vampyrer som det finns bland män.

550
01:05:58,999 --> 01:06:01,733
Han berättade också för mig att
gamla berättelser om

551
01:06:01,735 --> 01:06:03,302
blodsten var sanna.

552
01:06:03,304 --> 01:06:06,205
Finns blodstenen verkligen?

553
01:06:06,207 --> 01:06:11,343
En droppe blod från stenen
är livet för en vampyr.

554
01:06:11,345 --> 01:06:14,947
Men för Radu är det som en drog.

555
01:06:14,949 --> 01:06:19,051
Ju mer han dricker, desto mer
mer han behöver, den

556
01:06:19,053 --> 01:06:21,787
mer hans ondska växer.

557
01:06:21,789 --> 01:06:23,122
LILLIAN: Hjälp!

558
01:06:23,124 --> 01:06:24,656
Vad är det?

559
01:06:24,658 --> 01:06:26,558
Shh.

560
01:06:26,560 --> 01:06:27,759
Michelle!

561
01:06:30,030 --> 01:06:33,599
Släpp in mig!

562
01:06:33,601 --> 01:06:36,568
Behaga!

563
01:06:36,570 --> 01:06:37,769
Herregud, det är Lillian!

564
01:06:43,611 --> 01:06:44,743
Vi måste släppa in henne!

565
01:06:44,745 --> 01:06:45,511
Inga!

566
01:06:45,513 --> 01:06:46,078
Det är ett trick!

567
01:06:46,080 --> 01:06:47,279
Hon är en vampyr.

568
01:06:47,281 --> 01:06:49,181
Om du släpper in henne, då
Jag skjuter henne.

569
01:06:51,819 --> 01:06:53,886
[skriker]

570
01:06:53,888 --> 01:06:55,888
[musik spelas]

571
01:07:26,453 --> 01:07:27,452
Mara.

572
01:07:27,454 --> 01:07:35,454
[musik spelas]

573
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
Gud, Mara.

574
01:07:42,403 --> 01:07:44,403
[musik spelas]

575
01:09:20,267 --> 01:09:21,266
Shh.

576
01:09:21,268 --> 01:09:22,668
Shh.

577
01:09:22,670 --> 01:09:23,669
Shh.

578
01:09:23,671 --> 01:09:24,670
Mara, Mara.

579
01:09:24,672 --> 01:09:25,671
Shh.

580
01:09:25,673 --> 01:09:28,273
Shh.

581
01:09:28,275 --> 01:09:28,707
Shh.

582
01:09:28,709 --> 01:09:29,641
Mara.

583
01:09:29,643 --> 01:09:30,642
Mara.

584
01:09:30,644 --> 01:09:31,643
Shh.

585
01:09:31,645 --> 01:09:33,645
[musik spelas]

586
01:09:49,630 --> 01:09:51,029
Stefan!

587
01:09:51,031 --> 01:09:53,231
[musik spelas]

588
01:10:03,444 --> 01:10:05,644
RADU: Nu
Jag har allt.

589
01:10:05,646 --> 01:10:08,447
Inte jag, lillebror?

590
01:10:08,449 --> 01:10:16,449
Slottet, blodstenen,
och du är ynklig

591
01:10:16,724 --> 01:10:19,991
liten dödlig flicka.

592
01:10:19,993 --> 01:10:21,093
Inga!

593
01:10:21,095 --> 01:10:23,095
Inga!

594
01:10:23,097 --> 01:10:31,097
Det kommer att bli ett så sött nöje
att vanhelga henne

595
01:10:32,373 --> 01:10:35,340
inför din självgoda
ögon.

596
01:10:42,483 --> 01:10:45,484
Inga!

597
01:10:45,486 --> 01:10:47,486
Inga!

598
01:10:47,488 --> 01:10:49,855
Inga!

599
01:10:49,857 --> 01:10:52,457
Inga!

600
01:10:52,459 --> 01:10:53,658
Inga!

601
01:10:55,863 --> 01:10:57,262
Inga!

602
01:11:00,467 --> 01:11:01,666
Inga!

603
01:11:04,471 --> 01:11:05,670
Inga!

604
01:11:12,446 --> 01:11:13,845
Inga!

605
01:11:13,847 --> 01:11:16,848
Inga!

606
01:11:16,850 --> 01:11:17,749
Inga!

607
01:11:17,751 --> 01:11:18,850
STEFAN: Nej!

608
01:11:18,852 --> 01:11:20,452
Inga!

609
01:11:20,454 --> 01:11:21,653
Inga!

610
01:11:24,858 --> 01:11:27,859
Inga!

611
01:11:27,861 --> 01:11:29,761
Inga!

612
01:11:29,763 --> 01:11:30,762
Inga!

613
01:11:30,764 --> 01:11:38,764
[skriker]

614
01:11:41,175 --> 01:11:43,375
[musik spelas]

615
01:13:50,037 --> 01:13:51,002
Michelle!

616
01:13:51,004 --> 01:13:52,671
[musik spelas]

617
01:14:29,276 --> 01:14:30,475
MICHELLE: Stefan!

618
01:14:30,477 --> 01:14:32,277
[musik spelas]

619
01:14:55,002 --> 01:14:56,401
Michelle.

620
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
Behaga.

621
01:15:02,209 --> 01:15:04,175
Gör mig inte illa.

622
01:15:04,177 --> 01:15:06,378
[musik spelas]

623
01:15:15,722 --> 01:15:17,389
Du kan inte förstöra min, Stefan.

624
01:15:20,761 --> 01:15:22,160
Ingenting kan.

625
01:15:22,162 --> 01:15:24,362
[musik spelas]

626
01:16:03,670 --> 01:16:06,671
Stefan.

627
01:16:06,673 --> 01:16:07,872
Solen går upp.

628
01:16:10,677 --> 01:16:12,077
Blodstenen.

629
01:16:12,079 --> 01:16:14,279
[musik spelas]

630
01:17:54,281 --> 01:17:55,780
Kommer jag att klara mig?

631
01:17:59,052 --> 01:18:00,451
jag vet inte.

632
01:18:04,257 --> 01:18:08,526
Jag vill inte vara det
som han, Stefan.

633
01:18:08,528 --> 01:18:09,727
Få mig att gilla dig.

634
01:18:16,503 --> 01:18:18,903
Jag kan inte.

635
01:18:18,905 --> 01:18:20,071
Nej, snälla Stefan.

636
01:18:20,073 --> 01:18:21,906
Behaga.

637
01:18:21,908 --> 01:18:23,741
Det finns inget annat hopp för mig.

638
01:18:23,743 --> 01:18:25,143
[musik spelas]

639
01:19:05,986 --> 01:19:07,118
Sov nu älskling.

640
01:19:07,120 --> 01:19:08,519
[musik spelas]

641
01:19:40,854 --> 01:19:42,253
[musik spelas]