1
00:00:00,359 --> 00:00:03,692
(flygplansmotorn ryter)

2
00:00:10,251 --> 00:00:14,163
[Rebecca] Jag kom till Rumänien
att hitta min syster Michelle,

3
00:00:14,164 --> 00:00:17,186
men polisen och amerikanen
Ambassaden hittade henne först.

4
00:00:17,187 --> 00:00:20,151
Det här kanske låter lite konstigt,

5
00:00:20,152 --> 00:00:22,420
men igår eftermiddag
din syster Michelle

6
00:00:22,421 --> 00:00:25,314
hittades medvetslös
på hennes hotellrum.

7
00:00:25,315 --> 00:00:28,898
Om det du säger är
sant, vampyren Radu

8
00:00:30,029 --> 00:00:34,196
är här i Bukarest och
din syster är hans lärjunge.

9
00:00:35,064 --> 00:00:37,068
[Rebecca] Med hjälp
av professor Popescu

10
00:00:37,069 --> 00:00:38,982
från Folkkonstmuseet...

11
00:00:38,983 --> 00:00:40,528
Herregud.

12
00:00:40,529 --> 00:00:42,612
Jag upptäckte den hemska sanningen.

13
00:00:42,613 --> 00:00:45,863
(kuslig eterisk musik)

14
00:00:49,668 --> 00:00:50,668
(stänker)

15
00:00:50,669 --> 00:00:52,668
(fliftar)

16
00:00:54,645 --> 00:00:57,147
Och föll i klorna
av en gammal släkt

17
00:00:57,148 --> 00:00:58,423
av vampyrer.

18
00:00:58,424 --> 00:01:00,042
(stönar)

19
00:01:00,043 --> 00:01:02,876
(läskigt skratt)

20
00:01:05,009 --> 00:01:06,604
Låt henne gå.

21
00:01:06,605 --> 00:01:08,855
Drick med mig, nybörjare.

22
00:01:10,044 --> 00:01:13,627
Njut av din smak
systers lidande.

23
00:01:15,808 --> 00:01:16,870
Inga!

24
00:01:16,871 --> 00:01:18,508
(fliftar)

25
00:01:18,509 --> 00:01:20,606
(stönar)

26
00:01:20,607 --> 00:01:23,857
(kuslig eterisk musik)

27
00:01:28,608 --> 00:01:30,191
Dö, din jävel.

28
00:01:31,132 --> 00:01:32,663
(stönar)

29
00:01:32,664 --> 00:01:35,914
(kuslig eterisk musik)

30
00:01:40,088 --> 00:01:42,088
(byxor)

31
00:01:46,055 --> 00:01:47,756
Kom igen, Michelle.

32
00:01:47,757 --> 00:01:49,680
[Michelle] Jag kan inte.

33
00:01:49,681 --> 00:01:50,681
Solen.

34
00:01:52,130 --> 00:01:54,711
Jag väntar på dig tills det blir mörkt.

35
00:01:54,712 --> 00:01:56,712
(gråter)

36
00:01:58,044 --> 00:02:01,461
(sommar änglasång)

37
00:02:05,389 --> 00:02:08,722
(sommar eterisk musik)

38
00:02:15,363 --> 00:02:17,363
(fliftar)

39
00:02:22,963 --> 00:02:24,336
(skriker)

40
00:02:24,337 --> 00:02:27,670
(sommar eterisk musik)

41
00:02:32,815 --> 00:02:36,315
(dramatisk eterisk musik)

42
00:03:26,801 --> 00:03:30,218
(sommar änglasång)

43
00:03:46,293 --> 00:03:49,543
(kuslig eterisk musik)

44
00:04:44,644 --> 00:04:46,644
(gråter)

45
00:04:48,821 --> 00:04:52,071
(kuslig eterisk musik)

46
00:05:36,073 --> 00:05:38,240
(skriker)

47
00:05:51,905 --> 00:05:55,830
(kuslig eterisk musik)

48
00:05:55,831 --> 00:05:58,331
Jag förbannar dig för din skönhet.

49
00:06:00,618 --> 00:06:03,285
För ditt kötts oskuld.

50
00:06:05,541 --> 00:06:08,624
För kraften du
hålla över mitt barn.

51
00:06:13,817 --> 00:06:17,067
(kuslig eterisk musik)

52
00:06:24,724 --> 00:06:25,724
(väsande)

53
00:06:25,725 --> 00:06:28,974
(kuslig eterisk musik)

54
00:06:47,277 --> 00:06:49,694
Hennes blod kommer att ge dig liv.

55
00:06:52,716 --> 00:06:54,799
(stönar)

56
00:07:00,604 --> 00:07:03,854
(kuslig eterisk musik)

57
00:07:22,559 --> 00:07:24,559
(byxor)

58
00:07:27,449 --> 00:07:30,782
(sommar eterisk musik)

59
00:08:02,557 --> 00:08:04,826
(talat rumänska)

60
00:08:04,827 --> 00:08:07,930
Finns det en telefon
här, snälla?

61
00:08:07,931 --> 00:08:08,931
Telefon?

62
00:08:09,688 --> 00:08:10,688
Ja.

63
00:08:10,689 --> 00:08:14,466
(sommar eterisk musik)

64
00:08:14,467 --> 00:08:16,717
(vevar)

65
00:08:21,812 --> 00:08:22,812
Hej!

66
00:08:24,311 --> 00:08:28,351
Bukarest, amerikanen
Ambassaden, tack.

67
00:08:28,352 --> 00:08:31,685
(sommar eterisk musik)

68
00:08:31,686 --> 00:08:34,686
(talat rumänska)

69
00:08:53,103 --> 00:08:56,520
(sommar änglasång)

70
00:09:10,370 --> 00:09:13,703
(sommar eterisk musik)

71
00:09:22,621 --> 00:09:25,609
(talat rumänska)

72
00:09:25,610 --> 00:09:28,943
(sommar eterisk musik)

73
00:09:37,934 --> 00:09:40,934
(talat rumänska)

74
00:09:45,010 --> 00:09:48,260
(kuslig eterisk musik)

75
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Vad är historien, löjtnant?

76
00:09:52,167 --> 00:09:55,417
(kuslig eterisk musik)

77
00:10:19,068 --> 00:10:21,603
Vad sägs om Michelle?

78
00:10:21,604 --> 00:10:23,408
Förlåt, fröken.

79
00:10:23,409 --> 00:10:24,951
Ingen syster.

80
00:10:24,952 --> 00:10:25,952
Ingen Radu.

81
00:10:26,641 --> 00:10:27,974
Ingen liten häxa.

82
00:10:29,372 --> 00:10:32,418
Hon är där inne
någonstans måste hon vara.

83
00:10:32,419 --> 00:10:36,291
Snälla, fröken, berätta igen
vad händer här.

84
00:10:36,292 --> 00:10:37,875
Vem dödade Popescu?

85
00:10:39,173 --> 00:10:42,506
[Mel] Rebecca, vi
vill tro dig.

86
00:10:43,948 --> 00:10:46,212
De är vampyrer, Mel.

87
00:10:46,213 --> 00:10:47,546
Vampyrer, Marin.

88
00:10:50,124 --> 00:10:51,707
Eller något värre.

89
00:10:52,833 --> 00:10:54,745
Marin, kan jag prata
till dig ett ögonblick?

90
00:10:54,746 --> 00:10:56,366
[Marin] Ja.

91
00:10:56,367 --> 00:10:57,700
Ursäkta mig, fröken.

92
00:11:00,676 --> 00:11:03,509
(talat rumänska)

93
00:11:08,806 --> 00:11:12,056
(kuslig eterisk musik)

94
00:11:13,739 --> 00:11:17,489
(spännande eterisk musik)

95
00:11:42,909 --> 00:11:44,405
(fliftar)

96
00:11:44,406 --> 00:11:47,239
(läskigt skratt)

97
00:12:01,872 --> 00:12:03,498
(fliftar)

98
00:12:03,499 --> 00:12:07,249
(spännande eterisk musik)

99
00:12:14,820 --> 00:12:16,403
[Michelle] Å nej.

100
00:12:18,399 --> 00:12:20,482
Förlåt, jag är ledsen, snälla.

101
00:12:21,906 --> 00:12:23,405
Nej, skada mig inte.

102
00:12:23,406 --> 00:12:27,456
(spännande eterisk musik)

103
00:12:27,457 --> 00:12:28,290
Vi är tillsammans nu, söta en.

104
00:12:28,291 --> 00:12:32,040
(spännande eterisk musik)

105
00:12:34,662 --> 00:12:37,662
Dödliga har orenat sig
min fristad.

106
00:12:39,715 --> 00:12:40,715
Vi måste flyga.

107
00:12:41,815 --> 00:12:45,565
(spännande eterisk musik)

108
00:12:46,645 --> 00:12:50,812
(Rumänska skanderade
under läskiga skratt)

109
00:12:58,483 --> 00:13:00,638
(skriker)

110
00:13:00,639 --> 00:13:04,639
(Rumänska skanderade under skrik)

111
00:13:08,663 --> 00:13:11,413
(sånger ekar)

112
00:13:18,046 --> 00:13:20,213
(skriker)

113
00:13:50,033 --> 00:13:51,422
Rebecca.

114
00:13:51,423 --> 00:13:54,775
(läskigt skratt)

115
00:13:54,776 --> 00:13:57,609
(virrande ljud)

116
00:14:05,317 --> 00:14:06,317
Jag är ledsen.

117
00:14:07,345 --> 00:14:09,910
Okej det finns definitivt
något konstigt pågår här.

118
00:14:09,911 --> 00:14:11,769
Någon form av explosion, eller hur?

119
00:14:11,770 --> 00:14:13,937
Nej, det var de som gick.

120
00:14:15,295 --> 00:14:18,792
Jag kunde höra Michelle
skriker där inne.

121
00:14:18,793 --> 00:14:20,960
(skriker)

122
00:14:25,710 --> 00:14:28,543
(läskigt skratt)

123
00:14:40,000 --> 00:14:41,333
Vår fristad.

124
00:14:43,276 --> 00:14:45,026
Återvänd till Asgathas.

125
00:14:46,074 --> 00:14:49,324
(kuslig eterisk musik)

126
00:14:59,450 --> 00:15:00,450
Oj, oj.

127
00:15:02,453 --> 00:15:05,703
(kuslig eterisk musik)

128
00:15:15,864 --> 00:15:20,072
Ring mig när du vaknar
upp, jag kommer och hämtar dig.

129
00:15:20,073 --> 00:15:22,740
Skulle du stanna hos mig i natt?

130
00:15:22,741 --> 00:15:25,441
Jag vill inte vara ensam.

131
00:15:25,442 --> 00:15:26,442
Ja.

132
00:15:27,337 --> 00:15:28,337
Säker.

133
00:15:34,754 --> 00:15:37,254
(dörrarna stängs)

134
00:15:41,590 --> 00:15:44,923
(sommar eterisk musik)

135
00:15:46,827 --> 00:15:50,994
[Radu] Från i natt
framåt ska vi vara som en.

136
00:15:52,438 --> 00:15:55,676
Allt som är mitt kommer att bli ditt.

137
00:15:55,677 --> 00:15:59,010
(sommar eterisk musik)

138
00:16:08,183 --> 00:16:10,266
Knäböja inför din herre.

139
00:16:11,376 --> 00:16:14,709
(sommar eterisk musik)

140
00:16:25,808 --> 00:16:27,168
Släpp mig härifrĺn.

141
00:16:27,169 --> 00:16:28,919
Jag släpper ut dig.

142
00:16:29,857 --> 00:16:32,022
Jag kanske till och med släpper dig fri.

143
00:16:32,023 --> 00:16:34,482
(spännande eterisk musik)

144
00:16:34,483 --> 00:16:35,983
När du är redo.

145
00:16:36,837 --> 00:16:40,523
Du lovade att du skulle göra det
lär mig allt.

146
00:16:40,524 --> 00:16:44,274
(spännande eterisk musik)

147
00:16:47,625 --> 00:16:49,882
Först måste du lära dig tålamod.

148
00:16:49,883 --> 00:16:53,633
(spännande eterisk musik)

149
00:16:54,622 --> 00:16:57,327
Vi har all tid i världen.

150
00:16:57,328 --> 00:17:01,078
(spännande eterisk musik)

151
00:17:51,452 --> 00:17:54,869
(Sjunger på ungerska)

152
00:18:04,903 --> 00:18:07,070
(skriker)

153
00:18:08,891 --> 00:18:11,724
(läskigt skratt)

154
00:18:12,924 --> 00:18:16,341
Någon gång, barn, när
Radu tröttnar på dig,

155
00:18:18,289 --> 00:18:22,039
då tillhör du mig
du kommer att veta skräck.

156
00:18:25,221 --> 00:18:28,054
(läskigt skratt)

157
00:18:29,609 --> 00:18:31,035
(fliftar)

158
00:18:31,036 --> 00:18:34,786
(spännande eterisk musik)

159
00:18:38,387 --> 00:18:39,911
(fliftar)

160
00:18:39,912 --> 00:18:43,662
(spännande eterisk musik)

161
00:18:52,794 --> 00:18:54,794
(gråter)

162
00:18:56,228 --> 00:18:59,978
(spännande eterisk musik)

163
00:19:02,784 --> 00:19:05,222
(fliftar)

164
00:19:05,223 --> 00:19:08,973
(spännande eterisk musik)

165
00:19:38,242 --> 00:19:39,732
(metallisk klang)

166
00:19:39,733 --> 00:19:43,483
(spännande eterisk musik)

167
00:19:52,505 --> 00:19:55,436
(tung andning)

168
00:19:55,437 --> 00:19:59,187
(spännande eterisk musik)

169
00:20:00,730 --> 00:20:03,563
(läskigt skratt)

170
00:20:31,321 --> 00:20:33,909
(skriker)

171
00:20:33,910 --> 00:20:37,660
(spännande eterisk musik)

172
00:21:22,887 --> 00:21:26,220
(sommar eterisk musik)

173
00:21:30,507 --> 00:21:32,730
(gråter)

174
00:21:32,731 --> 00:21:34,081
Stackars Nicoli.

175
00:21:34,082 --> 00:21:36,082
(gråter)

176
00:21:39,705 --> 00:21:40,705
Jag är ledsen.

177
00:21:41,748 --> 00:21:44,005
Mina kondoleanser, frun.

178
00:21:44,006 --> 00:21:48,089
Han var en fin forskare och
en förtjusande gentleman.

179
00:21:49,384 --> 00:21:51,551
Han var en galen gammal dåre.

180
00:21:53,163 --> 00:21:54,896
(gråter)

181
00:21:54,897 --> 00:21:56,856
Ett så dumt sätt att dö.

182
00:21:56,857 --> 00:21:59,005
(gråter)

183
00:21:59,006 --> 00:22:02,576
Fru, förra gången vi var
här lämnade jag några papper

184
00:22:02,577 --> 00:22:04,912
på hans kontor undrade jag...

185
00:22:04,913 --> 00:22:06,246
Ja, varsågod.

186
00:22:07,204 --> 00:22:10,121
Men snälla, stör ingenting.

187
00:22:14,757 --> 00:22:18,424
(spännande intensiv musik)

188
00:22:52,194 --> 00:22:55,681
(motorn startar)

189
00:22:55,682 --> 00:22:59,349
(spännande intensiv musik)

190
00:23:14,889 --> 00:23:18,222
(sommar eterisk musik)

191
00:23:24,418 --> 00:23:28,418
Det här är löjtnant Marin,
polisen i Bukarest.

192
00:23:28,419 --> 00:23:31,265
Var är porten, tack?

193
00:23:31,266 --> 00:23:33,016
Hur kommer vi in?

194
00:23:36,736 --> 00:23:40,486
(spännande eterisk musik)

195
00:23:49,013 --> 00:23:51,788
(talat rumänska)

196
00:23:51,789 --> 00:23:55,539
(spännande eterisk musik)

197
00:24:08,994 --> 00:24:11,513
(talat rumänska)

198
00:24:11,514 --> 00:24:15,264
(spännande eterisk musik)

199
00:24:38,724 --> 00:24:39,724
Hej!

200
00:24:41,298 --> 00:24:43,399
(skrattar)

201
00:24:43,400 --> 00:24:45,067
För guds skull.

202
00:24:48,139 --> 00:24:51,872
Ska vi släppa
insatser eller vad?

203
00:24:51,873 --> 00:24:54,123
Nej, nej, agera bara naturligt.

204
00:25:02,109 --> 00:25:04,311
Bonjour, min vän.

205
00:25:04,312 --> 00:25:05,312
Hej Marin.

206
00:25:07,011 --> 00:25:09,091
Jag är glad att se att du är det
äntligen tar mig på allvar,

207
00:25:09,118 --> 00:25:09,916
löjtnant.

208
00:25:09,917 --> 00:25:11,827
[Marin] Det är väldigt allvarligt.

209
00:25:11,828 --> 00:25:12,828
Mörda.

210
00:25:14,302 --> 00:25:16,052
Varför är du här nu?

211
00:25:16,990 --> 00:25:19,562
För att se om Marin gör plikt?

212
00:25:19,563 --> 00:25:22,146
Nej, vi bara tittar runt.

213
00:25:24,659 --> 00:25:27,172
(talat rumänska)

214
00:25:27,173 --> 00:25:28,673
Titta, kom hit.

215
00:25:30,417 --> 00:25:34,084
Tomma gravar, saknas
personer, död Popescu,

216
00:25:35,393 --> 00:25:38,198
det här fallet gör mig galen.

217
00:25:38,199 --> 00:25:40,209
Har du kommit in i
slott ännu, löjtnant?

218
00:25:40,210 --> 00:25:42,318
Nej, nej, det är ingen som öppnar porten.

219
00:25:42,319 --> 00:25:44,748
Nej, vi behöver skrivas
tillstånd att komma in.

220
00:25:44,749 --> 00:25:45,897
Tillstånd?

221
00:25:45,898 --> 00:25:46,731
Ja.

222
00:25:46,731 --> 00:25:47,566
Från vem?

223
00:25:47,567 --> 00:25:49,281
Åh, antikvitetschef.

224
00:25:49,282 --> 00:25:51,207
Hur lång tid kommer det att ta?

225
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Två veckor.

226
00:25:52,542 --> 00:25:53,857
Kanske två månader.

227
00:25:53,858 --> 00:25:54,970
Vi kan inte vänta så länge.

228
00:25:54,971 --> 00:25:56,371
Gud vet vad som kunde
hända då.

229
00:25:56,398 --> 00:25:57,481
Lyssna nu.

230
00:25:58,347 --> 00:26:00,258
Lyssna på mig, fröken.

231
00:26:00,259 --> 00:26:03,724
Jag önskar att det här fallet ska vara
löst lika mycket som du.

232
00:26:03,725 --> 00:26:06,014
Lugn, Marin.

233
00:26:06,015 --> 00:26:10,182
Jag är lugn men jag sa stort
styr din vampyrhistoria.

234
00:26:11,310 --> 00:26:13,221
Vet du vad som händer?

235
00:26:13,222 --> 00:26:14,550
Vad?

236
00:26:14,551 --> 00:26:17,693
Han skriker åt mig i en halvtimme.

237
00:26:17,694 --> 00:26:20,886
Nu har jag stora problem
tack, till dig.

238
00:26:20,887 --> 00:26:24,711
Ja, besväret
har bara börjat, Marin.

239
00:26:24,712 --> 00:26:28,680
Polisavdelningen är det inte
att tro på vampyrerna.

240
00:26:28,681 --> 00:26:30,949
Vad gör du
här, löjtnant?

241
00:26:30,950 --> 00:26:32,792
Vad är din teori?

242
00:26:32,793 --> 00:26:36,452
Din syster är blandad
upp på svarta marknaden.

243
00:26:36,453 --> 00:26:38,870
Antikviteter, stulna från gravar.

244
00:26:40,148 --> 00:26:42,609
Ursäkta mig, löjtnant.

245
00:26:42,610 --> 00:26:43,610
Behaga.

246
00:26:46,648 --> 00:26:48,245
Tack, Marin.

247
00:26:48,246 --> 00:26:49,663
Det är okej.

248
00:26:51,742 --> 00:26:54,307
(talat rumänska)

249
00:26:54,308 --> 00:26:56,107
[Mel] Rebecca.

250
00:26:56,108 --> 00:26:57,442
Rebecca.

251
00:26:57,443 --> 00:27:01,110
[Marin] (talat rumänska)

252
00:27:02,824 --> 00:27:03,824
Hej.

253
00:27:06,312 --> 00:27:07,912
Du vet att du verkligen
borde inte försöka så mycket

254
00:27:07,939 --> 00:27:09,522
att reta folk.

255
00:27:11,161 --> 00:27:15,328
Jag är ledsen, Mel, men med honom
det kommer bara så naturligt.

256
00:27:16,617 --> 00:27:20,798
Ja, jag sa att han inte är det
den smartaste killen i stan.

257
00:27:20,799 --> 00:27:23,314
Men han kan vara en bra allierad.

258
00:27:23,315 --> 00:27:25,235
(suckar)

259
00:27:25,236 --> 00:27:26,106
Kom igen.

260
00:27:26,107 --> 00:27:29,606
(dramatisk eterisk musik)

261
00:27:43,973 --> 00:27:44,973
Här.

262
00:27:46,569 --> 00:27:48,986
Kan inte fatta att jag gör det här.

263
00:27:50,845 --> 00:27:51,845
Hej, vänta.

264
00:27:57,696 --> 00:27:58,696
Ah-ha.

265
00:27:59,709 --> 00:28:02,126
Mina vänner, vad händer?

266
00:28:02,997 --> 00:28:05,091
Detta är Popescus hemliga väg in.

267
00:28:05,092 --> 00:28:07,935
Det räcker inte jag a
lite stora problem, va?

268
00:28:07,936 --> 00:28:10,269
Vill du att jag också ska få sparken?

269
00:28:16,297 --> 00:28:17,297
Okej.

270
00:28:19,617 --> 00:28:21,072
Okej.

271
00:28:21,073 --> 00:28:21,982
Fortsätta.

272
00:28:21,983 --> 00:28:23,730
Okej, fortsätt.

273
00:28:23,731 --> 00:28:25,898
Snabbt, snabbt, snabbt.

274
00:28:29,937 --> 00:28:33,187
(kuslig eterisk musik)

275
00:29:12,297 --> 00:29:13,297
[Mel] Nej.

276
00:29:14,806 --> 00:29:15,889
Det är blockerat.

277
00:29:16,834 --> 00:29:19,296
De blockerade passagen.

278
00:29:19,297 --> 00:29:22,096
[Marin] Du är säker
är detta rätt sätt?

279
00:29:22,097 --> 00:29:23,637
[Mel] Ja, Marin.

280
00:29:23,638 --> 00:29:25,472
Det var inte så här förut.

281
00:29:25,473 --> 00:29:28,082
[Rebecca] Uppenbarligen
de väntade oss.

282
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
(kuslig eterisk musik)

283
00:29:50,964 --> 00:29:54,155
Imorgon bitti, gå
och prata med big boss.

284
00:29:54,156 --> 00:29:55,525
Tala för dig själv, eller hur?

285
00:29:55,526 --> 00:29:57,036
Ja, vi gör det, Marin.

286
00:29:57,037 --> 00:30:00,120
Kan inte vänta med att träffas
honom, löjtnant.

287
00:30:09,535 --> 00:30:10,900
(motorn startar)

288
00:30:10,901 --> 00:30:14,401
(dramatisk eterisk musik)

289
00:30:34,621 --> 00:30:35,954
Vänta, Rebecca.

290
00:30:37,963 --> 00:30:40,928
Titta det börjar bli sent, vi
borde komma härifrån

291
00:30:40,929 --> 00:30:42,330
innan mörkret.

292
00:30:42,331 --> 00:30:43,481
Okej.

293
00:30:43,482 --> 00:30:45,600
Jag vill bara titta på
plats en liten stund.

294
00:30:45,601 --> 00:30:49,101
(dramatisk eterisk musik)

295
00:31:00,916 --> 00:31:02,022
De är där inne.

296
00:31:02,023 --> 00:31:06,093
(dramatisk eterisk musik)

297
00:31:06,094 --> 00:31:08,374
Låt dem inte se oss.

298
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Jesus.

299
00:31:10,911 --> 00:31:12,183
Vi är inte säkra här.

300
00:31:12,184 --> 00:31:13,270
Kom igen, låt oss gå.

301
00:31:13,271 --> 00:31:14,300
(suckar)

302
00:31:14,301 --> 00:31:16,381
Kom igen, vi kan inte göra någonting
till dagsljus på något sätt.

303
00:31:16,408 --> 00:31:16,886
Kom igen.

304
00:31:16,887 --> 00:31:20,386
(dramatisk eterisk musik)

305
00:31:28,456 --> 00:31:29,641
[Rebecca] Gå, gå.

306
00:31:29,642 --> 00:31:32,309
(motorn startar)

307
00:31:38,459 --> 00:31:39,459
Vad gör du?

308
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
Gå bara.

309
00:31:43,430 --> 00:31:46,930
(dramatisk eterisk musik)

310
00:31:52,035 --> 00:31:54,368
Vågar de utmana oss?

311
00:31:55,887 --> 00:31:58,304
Din syster är dum.

312
00:32:00,495 --> 00:32:01,995
Lämna henne ifred.

313
00:32:03,584 --> 00:32:07,084
(dramatisk eterisk musik)

314
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
Jag gör vad som helst.

315
00:32:14,809 --> 00:32:18,642
Bryt banden till din
dödlighet, Michelle,

316
00:32:19,680 --> 00:32:22,597
annars kommer din smärta att övergå till njutning.

317
00:32:23,492 --> 00:32:25,992
Hon är min syster, jag älskar henne.

318
00:32:27,358 --> 00:32:31,525
Det finns ingen kärlek mellan
levande och döda.

319
00:32:32,642 --> 00:32:34,642
Det du känner är hunger.

320
00:32:36,887 --> 00:32:38,220
Hunger efter livet.

321
00:32:39,078 --> 00:32:41,981
(dramatisk eterisk musik)

322
00:32:41,982 --> 00:32:44,065
Knäböja inför din herre.

323
00:32:45,317 --> 00:32:47,279
Du lovade att lära mig.

324
00:32:47,280 --> 00:32:50,402
(dramatisk eterisk musik)

325
00:32:50,403 --> 00:32:52,070
Förstör henne, Radu.

326
00:32:54,242 --> 00:32:56,575
Hon förbannar dig i sitt hjärta.

327
00:32:58,403 --> 00:33:01,903
(dramatisk eterisk musik)

328
00:33:09,307 --> 00:33:12,224
Jag ska ge dig allt jag lovat,

329
00:33:14,603 --> 00:33:17,186
när du visar dig värdig.

330
00:33:18,815 --> 00:33:21,815
(glad folkmusik)

331
00:33:38,878 --> 00:33:40,514
(dörren stängs)

332
00:33:40,515 --> 00:33:43,515
(glad folkmusik)

333
00:34:53,321 --> 00:34:56,321
(sommar folkmusik)

334
00:35:23,291 --> 00:35:26,791
(dramatisk eterisk musik)

335
00:35:27,984 --> 00:35:30,451
[Rebecca] Vad står det?

336
00:35:30,452 --> 00:35:33,523
Det här är vilda grejer.

337
00:35:33,524 --> 00:35:36,659
Enligt denna legend, den
slottet var ursprungligen

338
00:35:36,660 --> 00:35:41,277
ägs av denna familj av
trollkarlar fram till denna Vladislav

339
00:35:41,278 --> 00:35:45,111
killen kom och förförde
dottern Cerce.

340
00:35:46,849 --> 00:35:49,540
Hon födde
monstruösa Radu och sedan

341
00:35:49,541 --> 00:35:53,708
tydligen mördade Vladislav
större delen av familjen ledig,

342
00:35:54,608 --> 00:35:57,024
körde resten av dem från
regionen, och hävdade

343
00:35:57,025 --> 00:35:58,858
slottet som sitt eget.

344
00:36:00,022 --> 00:36:04,458
Detta låter Vladislav
som en hänsynslös karaktär.

345
00:36:04,459 --> 00:36:07,542
Nej, tydligen han
var den bra killen.

346
00:36:09,792 --> 00:36:11,653
(skrattar)

347
00:36:11,654 --> 00:36:14,904
(kuslig eterisk musik)

348
00:36:16,500 --> 00:36:19,583
(kuslig dyster musik)

349
00:36:41,320 --> 00:36:44,153
(läskigt skratt)

350
00:36:55,707 --> 00:36:57,299
(skriker)

351
00:36:57,300 --> 00:36:59,385
Michelle, snälla.

352
00:36:59,386 --> 00:37:01,553
(skriker)

353
00:37:04,786 --> 00:37:06,825
Vad är det för fel?

354
00:37:06,826 --> 00:37:08,785
Jag kan inte, jag kan inte.

355
00:37:08,786 --> 00:37:09,786
Okej.

356
00:37:10,507 --> 00:37:14,812
Det är bara, det är bara
för mycket just nu.

357
00:37:14,813 --> 00:37:15,646
Jag är ledsen.

358
00:37:15,646 --> 00:37:16,514
Det är okej.

359
00:37:16,515 --> 00:37:17,681
Jag är också ledsen.

360
00:37:20,200 --> 00:37:23,450
(kuslig eterisk musik)

361
00:37:28,581 --> 00:37:29,581
Vad är det?

362
00:37:29,582 --> 00:37:32,581
(glad folkmusik)

363
00:37:34,717 --> 00:37:36,958
Nå ut med dina sinnen.

364
00:37:36,959 --> 00:37:39,959
(glad folkmusik)

365
00:37:48,774 --> 00:37:50,938
Violinisten är en skam.

366
00:37:50,939 --> 00:37:53,939
(glad folkmusik)

367
00:37:56,298 --> 00:37:58,715
Lär mig att flyga, som du gör.

368
00:38:00,098 --> 00:38:02,015
Tålamod, snygging.

369
00:38:04,367 --> 00:38:08,367
Innan mysterierna, du
måste lära sig att överleva.

370
00:38:10,602 --> 00:38:11,602
Att jaga.

371
00:38:13,327 --> 00:38:15,077
Att röra sig smygande.

372
00:38:17,106 --> 00:38:18,876
(fliftar)

373
00:38:18,877 --> 00:38:22,127
(kuslig eterisk musik)

374
00:38:25,385 --> 00:38:27,161
Flex dina inre krafter.

375
00:38:27,162 --> 00:38:30,412
(kuslig eterisk musik)

376
00:38:35,850 --> 00:38:38,433
Du är en magnifik varelse.

377
00:38:40,354 --> 00:38:43,354
(glad folkmusik)

378
00:39:06,019 --> 00:39:09,269
(kuslig dramatisk musik)

379
00:39:40,942 --> 00:39:42,672
[Man] (talat rumänska)

380
00:39:42,673 --> 00:39:45,923
(kuslig dramatisk musik)

381
00:40:01,170 --> 00:40:02,170
Ta honom.

382
00:40:02,171 --> 00:40:05,420
(kuslig dramatisk musik)

383
00:40:20,216 --> 00:40:22,383
(skriker)

384
00:40:24,566 --> 00:40:27,816
(kuslig dramatisk musik)

385
00:40:36,158 --> 00:40:37,875
(talat rumänska)

386
00:40:37,876 --> 00:40:41,126
(kuslig dramatisk musik)

387
00:40:46,683 --> 00:40:48,850
(skriker)

388
00:40:53,248 --> 00:40:54,390
[Mel] Vad, vad är det?

389
00:40:54,391 --> 00:40:55,857
Jag hörde ett skrik.

390
00:40:55,858 --> 00:40:59,318
(glad folkmusik)

391
00:40:59,319 --> 00:41:01,188
Det måste bara ha
kommer från krogen.

392
00:41:01,189 --> 00:41:04,023
(motorn startar)

393
00:41:04,024 --> 00:41:06,896
Hej, där är din vän
löjtnant Marin.

394
00:41:06,897 --> 00:41:07,897
Nej.

395
00:41:08,711 --> 00:41:09,711
Ja.

396
00:41:11,364 --> 00:41:12,781
Jag blir förbannad.

397
00:41:13,777 --> 00:41:15,277
Han spionerar på oss.

398
00:42:03,786 --> 00:42:05,203
Vi måste gå nu.

399
00:42:08,099 --> 00:42:10,148
Solen kommer.

400
00:42:10,149 --> 00:42:11,546
Vänta.

401
00:42:11,547 --> 00:42:13,464
Jag vill se gryningen.

402
00:42:17,336 --> 00:42:20,503
Vi väntar, tills
smärtan börjar.

403
00:42:24,171 --> 00:42:27,838
Är det sant att
kan solljus döda oss?

404
00:42:31,321 --> 00:42:32,321
Ja.

405
00:42:35,898 --> 00:42:36,898
Vad mer?

406
00:42:39,002 --> 00:42:41,419
Vad mer kan döda en vampyr?

407
00:42:49,084 --> 00:42:50,251
Många saker.

408
00:42:57,413 --> 00:42:58,746
Döda mig, Radu.

409
00:43:00,070 --> 00:43:02,312
Du har förstört mig.

410
00:43:02,313 --> 00:43:06,480
En dag, sorgen du
känsla kommer att bli ett sött minne.

411
00:43:08,280 --> 00:43:11,543
(kuslig eterisk musik)

412
00:43:11,544 --> 00:43:14,127
Jag orkar inte med det här längre.

413
00:43:15,975 --> 00:43:17,892
Jag älskar dig, Michelle.

414
00:43:19,222 --> 00:43:22,085
Jag kommer att älska dig tills
tidens ände.

415
00:43:22,086 --> 00:43:25,754
(kuslig eterisk musik)

416
00:43:25,755 --> 00:43:29,005
Jag tillåter dig, a
mest värdefulla gåva.

417
00:43:30,731 --> 00:43:33,981
(kuslig eterisk musik)

418
00:44:06,973 --> 00:44:07,973
Jag hatar dig.

419
00:44:07,974 --> 00:44:10,794
(kuslig eterisk musik)

420
00:44:10,795 --> 00:44:13,119
Jag kommer att hata dig i all evighet.

421
00:44:13,120 --> 00:44:16,308
(kuslig eterisk musik)

422
00:44:16,309 --> 00:44:17,333
Vi måste gå nu.

423
00:44:17,334 --> 00:44:20,608
(kuslig eterisk musik)

424
00:44:20,609 --> 00:44:23,392
Våra krafter är försvagade
med ljuset.

425
00:44:23,393 --> 00:44:26,643
(kuslig eterisk musik)

426
00:44:36,721 --> 00:44:40,471
(Konversation på rumänska)

427
00:44:48,022 --> 00:44:50,013
Du kommer att gilla den här killen.

428
00:44:50,014 --> 00:44:52,847
Han är C.I.A. men han är helt cool.

429
00:44:53,971 --> 00:44:56,971
(talat rumänska)

430
00:45:08,756 --> 00:45:10,765
Bob, det är Mel.

431
00:45:10,766 --> 00:45:14,347
Stäng av din bandspelare, kompis,
Jag har en tjänst att be.

432
00:45:14,348 --> 00:45:16,649
Helt off the record.

433
00:45:16,650 --> 00:45:19,650
(talat rumänska)

434
00:45:25,540 --> 00:45:27,337
Bonjour, god morgon, fröken.

435
00:45:27,338 --> 00:45:28,526
Vad händer här?

436
00:45:28,527 --> 00:45:29,686
God morgon, Marin.

437
00:45:29,687 --> 00:45:31,712
Ärligt talat är det en dålig morgon.

438
00:45:31,713 --> 00:45:34,518
Två människor borta från
by i går kväll.

439
00:45:34,519 --> 00:45:37,643
En fiolpojke från Guchama,
en kvinna från bilen.

440
00:45:37,644 --> 00:45:38,477
Borta?

441
00:45:38,477 --> 00:45:39,310
[Marin] Ja.

442
00:45:39,310 --> 00:45:40,143
Som hur?

443
00:45:40,144 --> 00:45:42,726
Borta som poff, försvinner.

444
00:45:44,519 --> 00:45:48,737
Nu är alla i byn
pratar galet.

445
00:45:48,738 --> 00:45:52,405
(Rumänska talade argt)

446
00:45:54,962 --> 00:45:56,712
Vad säger hon?

447
00:45:58,000 --> 00:46:00,456
Det borde vi inte ha
gått till slottet.

448
00:46:00,457 --> 00:46:03,457
Att vi väcktes igen
något, stri...

449
00:46:04,714 --> 00:46:07,547
Goi, strigoi, strigoi, vampyrer.

450
00:46:09,379 --> 00:46:10,920
Tror du mig
nu, löjtnant?

451
00:46:10,921 --> 00:46:14,354
Nej, nej, nej, det gör jag inte
tro, det är svarta marknaden,

452
00:46:14,355 --> 00:46:19,081
den här fiolpojken, han är inte bra, han
ingen bra fiol helt klart.

453
00:46:19,082 --> 00:46:21,665
Du är hopplös, löjtnant.

454
00:46:22,597 --> 00:46:23,597
Kom igen, Mel.

455
00:46:23,597 --> 00:46:24,558
Rätt.

456
00:46:24,559 --> 00:46:25,995
Senare, Marin.

457
00:46:25,996 --> 00:46:27,469
fröken.

458
00:46:27,470 --> 00:46:31,637
[Kvinna]
(Rumänska talade argt)

459
00:46:37,741 --> 00:46:39,346
(motorn startar)

460
00:46:39,347 --> 00:46:43,514
[Kvinna]
(Rumänska talade argt)

461
00:46:47,740 --> 00:46:50,990
(kuslig eterisk musik)

462
00:47:02,095 --> 00:47:04,677
[Mel] Okej, Bob kommer inte
vara här till kl. 12.00.

463
00:47:04,678 --> 00:47:06,399
Ger oss lite tid att se oss omkring.

464
00:47:06,400 --> 00:47:09,650
(kuslig eterisk musik)

465
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
Kom igen.

466
00:47:29,263 --> 00:47:32,512
(kuslig eterisk musik)

467
00:47:39,041 --> 00:47:40,374
Jesus, Marin.

468
00:47:40,375 --> 00:47:42,708
Oroa dig inte, jag är bara jag.

469
00:47:43,590 --> 00:47:45,007
Vad händer?

470
00:47:46,032 --> 00:47:48,310
Bara att utforska, Marin.

471
00:47:48,311 --> 00:47:49,363
Ah.

472
00:47:49,364 --> 00:47:52,067
Letar du efter vampyr, va?

473
00:47:52,068 --> 00:47:55,062
Åh, amerikaner, galna människor.

474
00:47:55,063 --> 00:47:56,063
Vampyr.

475
00:47:57,489 --> 00:48:00,146
Det är väldigt fint här uppe.

476
00:48:00,147 --> 00:48:03,397
Jag kanske stannar här
idag, med dig, va?

477
00:48:05,475 --> 00:48:07,568
Passa dig, Marin.

478
00:48:07,569 --> 00:48:09,772
Bli bara inte förvånad
på det du ser.

479
00:48:09,773 --> 00:48:13,023
(kuslig dramatisk musik)

480
00:48:32,897 --> 00:48:34,190
Hej, kompis.

481
00:48:34,191 --> 00:48:35,385
Jesus, Bob.

482
00:48:35,386 --> 00:48:37,842
Hej, Marin, det är det
okej, han är en vän.

483
00:48:37,843 --> 00:48:39,086
Alla coola här?

484
00:48:39,087 --> 00:48:40,967
[Mel] Ja.

485
00:48:40,968 --> 00:48:44,027
Bob det här är Rebecca; Rebecca
det här är min vän Bob.

486
00:48:44,028 --> 00:48:46,299
Hej Bob, trevligt att träffa dig.

487
00:48:46,300 --> 00:48:47,439
Frun.

488
00:48:47,440 --> 00:48:50,298
Och löjtnant Marin,
Bukarest polis.

489
00:48:50,299 --> 00:48:51,594
Jag vet.

490
00:48:51,595 --> 00:48:52,760
Sir.

491
00:48:52,761 --> 00:48:54,622
Hej, C.I.A. Bob, va?

492
00:48:54,623 --> 00:48:56,651
Jag trodde att du var en
smugglare till en början.

493
00:48:56,652 --> 00:48:57,485
Nej, sir.

494
00:48:57,485 --> 00:48:58,484
[Marin] Okej.

495
00:48:58,485 --> 00:49:00,620
Vad är målet här?

496
00:49:00,621 --> 00:49:03,453
Vi måste gå in.

497
00:49:03,454 --> 00:49:06,382
Du tror att vi kan göra
upp den här väggen?

498
00:49:06,383 --> 00:49:07,984
Ge det ett försök.

499
00:49:07,985 --> 00:49:08,985
Bra.

500
00:49:10,057 --> 00:49:11,557
Har du grejerna?

501
00:49:18,712 --> 00:49:20,613
Konstig inköpslista, kompis.

502
00:49:20,614 --> 00:49:23,031
Vad är vi, vampyrjakt?

503
00:49:29,716 --> 00:49:33,383
Det är din show, man,
Jag gör bara en cameo.

504
00:49:37,581 --> 00:49:40,910
Fläckig väska, lätt tät,
100 procent ogenomskinlig.

505
00:49:40,911 --> 00:49:43,079
Whoa, whoa, whoa, löjtnant.

506
00:49:43,080 --> 00:49:44,830
Natttittande enhet.

507
00:49:44,831 --> 00:49:47,475
Vill inte bråka
med den i dagsljus.

508
00:49:47,476 --> 00:49:49,643
Du kommer att älska det här.

509
00:49:50,572 --> 00:49:53,627
Silverkulor, smälta
ner från min grannes

510
00:49:53,628 --> 00:49:55,045
antikt krucifix.

511
00:49:56,120 --> 00:49:58,070
Du är skyldig henne 500 dollar, kompis.

512
00:49:58,071 --> 00:49:59,215
$500?

513
00:49:59,216 --> 00:50:01,716
Hon började begära $750.

514
00:50:03,972 --> 00:50:05,503
Bra jobbat, Bob.

515
00:50:05,504 --> 00:50:07,871
Hej, det är mitt nöje.

516
00:50:07,872 --> 00:50:10,317
Detta gör sex omgångar
varje, det är om

517
00:50:10,318 --> 00:50:12,552
vi deltar alla.

518
00:50:12,553 --> 00:50:15,560
Fru, vet du hur man använder det?

519
00:50:15,561 --> 00:50:16,651
Ja.

520
00:50:16,652 --> 00:50:17,975
Tror jag klarar det.

521
00:50:17,976 --> 00:50:19,726
Nej, nej, nej, nej, nej.

522
00:50:21,032 --> 00:50:23,115
Är du med oss, Marin?

523
00:50:24,367 --> 00:50:27,534
Okej, men gör det inte
berätta för storchefen, okej?

524
00:50:29,242 --> 00:50:30,542
Frun.

525
00:50:30,543 --> 00:50:32,046
Rebecca.

526
00:50:32,047 --> 00:50:33,130
Ja, frun.

527
00:50:44,540 --> 00:50:46,196
Vad gör du?

528
00:50:46,197 --> 00:50:48,156
Jag går upp.

529
00:50:48,157 --> 00:50:50,532
Bob och jag är gammal rock
klätterkompisar.

530
00:50:50,533 --> 00:50:52,033
Är du en klättrare?

531
00:50:53,192 --> 00:50:54,192
Äh-öh.

532
00:50:57,639 --> 00:51:00,116
Vi hittar ett sätt att få in dig.

533
00:51:00,117 --> 00:51:01,931
Var försiktig.

534
00:51:01,932 --> 00:51:03,154
Oroa dig inte.

535
00:51:03,155 --> 00:51:06,238
(kuslig dyster musik)

536
00:51:14,324 --> 00:51:16,150
Tror du att vi klarar det?

537
00:51:16,151 --> 00:51:16,984
inga problem.

538
00:51:16,985 --> 00:51:20,484
(dramatisk eterisk musik)

539
00:51:56,633 --> 00:51:57,883
Din tur, man.

540
00:51:58,730 --> 00:52:00,778
Kan du göra det?

541
00:52:00,779 --> 00:52:01,779
Nej.

542
00:52:02,524 --> 00:52:04,818
Det är därför jag klättrar med honom.

543
00:52:04,819 --> 00:52:08,231
(kuslig eterisk musik)

544
00:52:08,232 --> 00:52:09,162
Lycka till.

545
00:52:09,163 --> 00:52:12,412
(kuslig eterisk musik)

546
00:52:21,713 --> 00:52:24,963
(kuslig dramatisk musik)

547
00:52:58,062 --> 00:52:59,926
Tack, man.

548
00:52:59,927 --> 00:53:00,760
Redo?

549
00:53:00,761 --> 00:53:04,010
(kuslig dramatisk musik)

550
00:53:31,178 --> 00:53:32,474
Jesus.

551
00:53:32,475 --> 00:53:34,379
Bra klättring, man.

552
00:53:34,380 --> 00:53:35,894
Vi är med.

553
00:53:35,895 --> 00:53:37,603
Okej, vi går offline nu.

554
00:53:37,604 --> 00:53:41,473
Om du inte har en nödsituation,
ring oss inte, vi ringer dig.

555
00:53:41,474 --> 00:53:43,043
Nej.

556
00:53:43,044 --> 00:53:43,877
Mel.

557
00:53:43,878 --> 00:53:47,127
(kuslig dramatisk musik)

558
00:53:51,284 --> 00:53:53,231
(dörren gnisslar)

559
00:53:53,232 --> 00:53:56,482
(kuslig dramatisk musik)

560
00:54:12,847 --> 00:54:15,014
(skriker)

561
00:54:16,763 --> 00:54:18,659
Låter som problem framför oss.

562
00:54:18,660 --> 00:54:20,669
Kvinnlig röst, det är vi
ska kolla upp det.

563
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Nej.

564
00:54:22,759 --> 00:54:25,065
Häxan sover inte på dagen.

565
00:54:25,066 --> 00:54:28,316
(kuslig dramatisk musik)

566
00:54:39,353 --> 00:54:43,270
(skriker bland läskiga skratt)

567
00:55:01,125 --> 00:55:02,549
Upp med händerna, mormor.

568
00:55:02,550 --> 00:55:05,800
(kuslig dramatisk musik)

569
00:55:08,697 --> 00:55:10,947
(skott)

570
00:55:12,727 --> 00:55:15,977
(kuslig dramatisk musik)

571
00:55:20,661 --> 00:55:23,337
(skriker)

572
00:55:23,338 --> 00:55:26,407
(skott)

573
00:55:26,408 --> 00:55:27,658
Bob, kom in.

574
00:55:29,679 --> 00:55:31,422
Mel, snälla, svara mig.

575
00:55:31,423 --> 00:55:34,673
(kuslig dramatisk musik)

576
00:55:38,359 --> 00:55:41,192
(läskigt skratt)

577
00:55:49,453 --> 00:55:51,343
Hej, hallå?

578
00:55:51,344 --> 00:55:54,177
(talat rumänska)

579
00:56:03,266 --> 00:56:05,841
Det är för mycket berg för radio.

580
00:56:05,842 --> 00:56:07,608
Vi borde söka hjälp.

581
00:56:07,609 --> 00:56:09,460
Vi kan inte lämna ännu.

582
00:56:09,461 --> 00:56:11,548
Tänk om de kom undan?

583
00:56:11,549 --> 00:56:13,549
Okej, vi väntar och ser.

584
00:56:15,728 --> 00:56:18,978
(kuslig dramatisk musik)

585
00:56:44,725 --> 00:56:49,031
Oavsett vad
händer, skada inte Michelle.

586
00:56:49,032 --> 00:56:50,389
Ja, självklart.

587
00:56:50,390 --> 00:56:53,032
Du förstår vad
Jag säger det, Marin?

588
00:56:53,033 --> 00:56:55,533
Ja, skada inte syster, ja.

589
00:56:57,613 --> 00:56:58,613
Okej.

590
00:56:58,614 --> 00:57:01,863
(kuslig dramatisk musik)

591
00:57:07,044 --> 00:57:10,923
Vänta tills det är som mest
mörkt, så ingen kommer att se mig.

592
00:57:10,924 --> 00:57:14,174
(kuslig dramatisk musik)

593
00:57:24,079 --> 00:57:25,489
(fliftar)

594
00:57:25,490 --> 00:57:28,823
(kuslig änglasång)

595
00:57:32,403 --> 00:57:35,653
(kuslig eterisk musik)

596
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Rör mig inte.

597
00:57:46,921 --> 00:57:50,170
(kuslig eterisk musik)

598
00:57:51,079 --> 00:57:54,746
Var snäll mot mig och jag
ska skänka dig

599
00:57:59,590 --> 00:58:01,130
en ovärderlig skatt.

600
00:58:01,131 --> 00:58:04,381
(kuslig eterisk musik)

601
00:58:32,746 --> 00:58:34,132
(fliftar)

602
00:58:34,133 --> 00:58:36,072
(stönar)

603
00:58:36,073 --> 00:58:39,323
(kuslig eterisk musik)

604
00:58:52,045 --> 00:58:54,193
Ditt blod blir bittert.

605
00:58:54,194 --> 00:58:57,022
(stönar)

606
00:58:57,023 --> 00:58:59,690
Snart är du min, helt och hållet.

607
00:59:01,142 --> 00:59:04,392
(kuslig dramatisk musik)

608
00:59:18,836 --> 00:59:21,669
(läskigt skratt)

609
00:59:36,944 --> 00:59:38,527
Tronen är min.

610
00:59:41,226 --> 00:59:42,393
Min skatt.

611
00:59:44,574 --> 00:59:47,824
(kuslig dramatisk musik)

612
00:59:49,444 --> 00:59:51,361
Ge mig den på en gång.

613
00:59:53,940 --> 00:59:54,940
Nej.

614
00:59:55,626 --> 00:59:56,793
Trotsar du mig?

615
00:59:57,791 --> 01:00:01,541
[Radu] Det tillhör
den nyfödda, mor.

616
01:00:02,636 --> 01:00:04,343
Jag skänkte henne det.

617
01:00:04,344 --> 01:00:08,250
(kuslig dramatisk musik)

618
01:00:08,251 --> 01:00:10,751
Du är förbjuden mitt byte.

619
01:00:12,581 --> 01:00:15,638
De enda skatterna
är min förstfödslorätt.

620
01:00:15,639 --> 01:00:19,080
(kuslig dramatisk musik)

621
01:00:19,081 --> 01:00:20,914
De är ensamma mina.

622
01:00:22,966 --> 01:00:26,466
Bli inte arg på mig, mamma,
för det kommer att finnas,

623
01:00:30,863 --> 01:00:31,863
ett blodbad.

624
01:00:33,445 --> 01:00:36,769
Hon är orsaken
av ditt förräderi.

625
01:00:36,770 --> 01:00:37,770
Förstör henne.

626
01:00:39,128 --> 01:00:41,916
Hon är min utvalda lärjunge.

627
01:00:41,917 --> 01:00:45,750
Hon fungerar som din
mästare, du är hennes mästare,

628
01:00:48,866 --> 01:00:50,033
som jag är din.

629
01:00:52,570 --> 01:00:54,153
Jag har ingen mästare.

630
01:00:55,159 --> 01:00:56,409
Hon måste dö.

631
01:00:59,815 --> 01:01:02,496
(skriker)

632
01:01:02,497 --> 01:01:05,747
(kuslig dramatisk musik)

633
01:01:08,328 --> 01:01:10,411
(stönar)

634
01:01:24,142 --> 01:01:26,715
Förlåt mig, mamma.

635
01:01:26,716 --> 01:01:28,799
(stönar)

636
01:01:29,757 --> 01:01:32,007
(gurglande)

637
01:01:34,198 --> 01:01:37,448
(kuslig dramatisk musik)

638
01:01:38,388 --> 01:01:41,805
(intensiv dramatisk musik)

639
01:01:45,576 --> 01:01:47,826
Vågar du vanhelga mig?

640
01:01:48,728 --> 01:01:52,145
(intensiv dramatisk musik)

641
01:02:01,916 --> 01:02:03,416
Förbanna dig för alltid.

642
01:02:06,298 --> 01:02:09,715
(intensiv dramatisk musik)

643
01:02:12,207 --> 01:02:14,790
(elden kacklar)

644
01:02:28,593 --> 01:02:31,010
Nu har jag allt, eller hur?

645
01:02:36,915 --> 01:02:37,915
Vacker?

646
01:02:44,713 --> 01:02:47,630
Låt mig dricka ur blodstenen.

647
01:02:50,603 --> 01:02:52,186
Du är inte redo.

648
01:02:54,091 --> 01:02:56,508
Dess kraft kommer att göra dig galen.

649
01:03:08,848 --> 01:03:13,015
Jag dödade min far, min
mamma, hela min blodlinje.

650
01:03:20,106 --> 01:03:21,106
För dig.

651
01:03:24,626 --> 01:03:27,376
Vad kommer du att ge mig i gengäld?

652
01:03:29,985 --> 01:03:33,402
Förlåtelse för vad
du har gjort mot mig.

653
01:03:42,844 --> 01:03:46,927
Det finns inte tillräckligt
förlåtelse i universum

654
01:03:48,430 --> 01:03:49,930
för allt jag har gjort.

655
01:03:55,297 --> 01:03:56,464
Fröken Morgan.

656
01:03:58,660 --> 01:03:59,660
Fröken Morgan.

657
01:04:16,373 --> 01:04:18,540
Jag är från den amerikanska ambassaden.

658
01:04:19,951 --> 01:04:22,118
Jag är en vän till Rebecca.

659
01:04:22,966 --> 01:04:25,140
Jag skulle väldigt gärna vilja hjälpa dig.

660
01:04:25,141 --> 01:04:27,224
Jag vet att Rebecca också skulle göra det.

661
01:04:28,886 --> 01:04:29,886
Nej.

662
01:04:30,837 --> 01:04:33,337
Den här dödliga har sett för mycket.

663
01:04:34,481 --> 01:04:35,981
Snälla, sir, nej.

664
01:04:37,544 --> 01:04:40,822
[Radu] Fest på honom, Michelle.

665
01:04:40,823 --> 01:04:41,922
[Mel] Nej.

666
01:04:41,923 --> 01:04:45,006
Se rädslan,
pulserande i hans ådror.

667
01:04:47,361 --> 01:04:48,775
Dryck.

668
01:04:48,776 --> 01:04:49,859
Nej, snälla.

669
01:04:51,255 --> 01:04:54,956
Njut av sötman i hans vånda.

670
01:04:54,957 --> 01:04:58,207
(kuslig dramatisk musik)

671
01:04:59,999 --> 01:05:02,320
Snälla, miss Morgan, gör det inte.

672
01:05:02,321 --> 01:05:04,109
Vi kan ta dig härifrĺn.

673
01:05:04,110 --> 01:05:06,438
Drick, Michelle.

674
01:05:06,439 --> 01:05:08,592
Glöm att du någonsin varit dödlig.

675
01:05:08,593 --> 01:05:09,676
Nej, snälla.

676
01:05:10,527 --> 01:05:11,527
Inga!

677
01:05:12,726 --> 01:05:15,166
[Rebecca] Michelle,
kan du höra mig?

678
01:05:15,167 --> 01:05:16,335
Rebecca!

679
01:05:16,336 --> 01:05:18,836
[Rebecca] Michelle, det är jag.

680
01:05:20,311 --> 01:05:21,311
Mel.

681
01:05:22,800 --> 01:05:23,823
Hör du mig?

682
01:05:23,824 --> 01:05:27,074
(kuslig dramatisk musik)

683
01:05:29,818 --> 01:05:31,612
Snälla, Michelle, svara mig.

684
01:05:31,613 --> 01:05:34,627
(kuslig dramatisk musik)

685
01:05:34,628 --> 01:05:36,461
Mel, snälla, någon.

686
01:05:37,899 --> 01:05:39,726
Kan någon höra mig, snälla?

687
01:05:39,727 --> 01:05:42,414
(kuslig dramatisk musik)

688
01:05:42,415 --> 01:05:43,415
Michelle?

689
01:05:44,591 --> 01:05:46,865
Michelle, snälla,
det är Becky, snälla.

690
01:05:46,866 --> 01:05:49,980
(kuslig dramatisk musik)

691
01:05:49,981 --> 01:05:51,564
Mel, var är du?

692
01:05:52,667 --> 01:05:55,969
(kuslig dramatisk musik)

693
01:05:55,970 --> 01:05:58,416
(suckar)

694
01:05:58,417 --> 01:06:00,413
Jag kan se dig.

695
01:06:00,414 --> 01:06:03,497
Om du kan höra mig,
snälla svara mig.

696
01:06:05,909 --> 01:06:07,609
(ropar)

697
01:06:07,610 --> 01:06:10,860
(kuslig dramatisk musik)

698
01:06:13,479 --> 01:06:16,062
Michelle, Mel, någon snälla.

699
01:06:17,775 --> 01:06:19,192
Snälla svara mig.

700
01:06:20,186 --> 01:06:24,738
Denna dödliga kärlek du bär
är ett hot mot vår existens.

701
01:06:24,739 --> 01:06:28,666
Snälla, Radu, I
måste prata med henne.

702
01:06:28,667 --> 01:06:30,487
Jag kommer tillbaka, jag lovar.

703
01:06:30,488 --> 01:06:33,821
(sommar eterisk musik)

704
01:06:49,289 --> 01:06:52,622
Jag gör vad som helst, om
du skonar hennes liv.

705
01:06:54,398 --> 01:06:56,909
(gråter)

706
01:06:56,910 --> 01:06:57,743
Mycket bra.

707
01:06:57,744 --> 01:07:01,034
(sommar eterisk musik)

708
01:07:01,035 --> 01:07:05,202
Din systers liv i gengäld
för din absoluta hängivenhet.

709
01:07:06,577 --> 01:07:09,910
(sommar eterisk musik)

710
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
Michelle.

711
01:07:20,751 --> 01:07:24,083
(sommar eterisk musik)

712
01:07:38,545 --> 01:07:39,545
Michelle.

713
01:07:39,546 --> 01:07:42,603
(sommar eterisk musik)

714
01:07:42,604 --> 01:07:46,000
Kom inte närmare, Becky.

715
01:07:46,001 --> 01:07:48,645
Kom tillbaka med mig, Michelle.

716
01:07:48,646 --> 01:07:49,646
Jag kan inte.

717
01:07:51,328 --> 01:07:52,722
Jag måste stanna här.

718
01:07:52,723 --> 01:07:56,056
(sommar eterisk musik)

719
01:08:05,130 --> 01:08:06,537
Du är så kall.

720
01:08:06,538 --> 01:08:10,459
(sommar eterisk musik)

721
01:08:10,460 --> 01:08:11,308
Du är död.

722
01:08:11,309 --> 01:08:14,558
(kuslig dramatisk musik)

723
01:09:01,642 --> 01:09:02,835
(fliftar)

724
01:09:02,836 --> 01:09:06,086
(kuslig dramatisk musik)

725
01:09:18,318 --> 01:09:20,651
Du måste gå nu, Becky.

726
01:09:22,961 --> 01:09:24,093
Inte utan dig.

727
01:09:24,094 --> 01:09:27,011
Snälla, annars kommer han att förstöra dig också.

728
01:09:29,429 --> 01:09:30,670
Hur är det med min vän?

729
01:09:30,671 --> 01:09:33,921
(kuslig eterisk musik)

730
01:09:35,454 --> 01:09:37,371
Han är Radus fånge.

731
01:09:38,311 --> 01:09:40,978
Snälla, snälla ta mig till honom.

732
01:09:43,009 --> 01:09:44,926
Ett så ljuvt återseende.

733
01:09:47,892 --> 01:09:49,504
Marin?

734
01:09:49,505 --> 01:09:50,400
Han är död.

735
01:09:50,401 --> 01:09:53,650
(kuslig eterisk musik)

736
01:09:55,012 --> 01:09:58,429
Denna pistol är laddad
med silverkulor,

737
01:09:59,769 --> 01:10:02,352
och jag kommer att använda den om jag måste.

738
01:10:03,423 --> 01:10:07,563
Jag vill att du släpper min
vänner och sedan Michelle

739
01:10:07,564 --> 01:10:11,731
och jag går, och du
bättre att inte försöka stoppa oss.

740
01:10:13,665 --> 01:10:15,300
Förstår du?

741
01:10:15,301 --> 01:10:18,634
(kuslig änglasång)

742
01:10:21,282 --> 01:10:22,302
Perfekt.

743
01:10:22,303 --> 01:10:25,553
(kuslig eterisk musik)

744
01:10:32,809 --> 01:10:33,809
Rebecca.

745
01:10:33,810 --> 01:10:37,059
(kuslig dramatisk musik)

746
01:10:45,491 --> 01:10:46,491
Tack gode gud.

747
01:10:48,848 --> 01:10:49,848
Låt dem gå.

748
01:10:49,849 --> 01:10:53,098
(kuslig dramatisk musik)

749
01:10:54,634 --> 01:10:56,136
[Radu] Som du vill.

750
01:10:56,137 --> 01:10:59,387
(kuslig dramatisk musik)

751
01:11:12,882 --> 01:11:16,187
Okej, Michelle,
låt oss gå härifrån.

752
01:11:16,188 --> 01:11:17,886
Ta dem, nybörjare.

753
01:11:17,887 --> 01:11:20,627
(kuslig dramatisk musik)

754
01:11:20,628 --> 01:11:22,474
Låt det bli ett blodbad.

755
01:11:22,475 --> 01:11:25,725
(kuslig dramatisk musik)

756
01:11:26,775 --> 01:11:28,569
Kom igen, Michelle.

757
01:11:28,570 --> 01:11:29,586
Vi åker.

758
01:11:29,587 --> 01:11:32,837
(kuslig dramatisk musik)

759
01:11:44,966 --> 01:11:46,150
Döda mig, Becky.

760
01:11:46,151 --> 01:11:49,423
(kuslig dramatisk musik)

761
01:11:49,424 --> 01:11:50,424
Nej.

762
01:11:51,793 --> 01:11:53,848
Gå ur vägen, Michelle.

763
01:11:53,849 --> 01:11:57,691
(kuslig dramatisk musik)

764
01:11:57,692 --> 01:12:00,109
Snälla, avsluta den här mardrömmen.

765
01:12:00,946 --> 01:12:04,196
(kuslig dramatisk musik)

766
01:12:16,868 --> 01:12:18,239
Nej.

767
01:12:18,240 --> 01:12:19,467
Michelle, gör inte det!

768
01:12:19,468 --> 01:12:22,593
(kuslig dramatisk musik)

769
01:12:22,594 --> 01:12:23,844
Nej, Michelle.

770
01:12:24,852 --> 01:12:25,958
Du är min.

771
01:12:25,959 --> 01:12:29,209
(kuslig dramatisk musik)

772
01:12:33,986 --> 01:12:34,986
(pistolskott)

773
01:12:34,987 --> 01:12:37,461
(fliftar)

774
01:12:37,462 --> 01:12:39,712
(skott)

775
01:12:40,577 --> 01:12:42,519
(skriker)

776
01:12:42,520 --> 01:12:44,770
(skott)

777
01:12:46,647 --> 01:12:48,872
(stönar)

778
01:12:48,873 --> 01:12:51,123
(skott)

779
01:12:53,298 --> 01:12:55,465
(skriker)

780
01:12:56,761 --> 01:12:57,761
(pistolskott)

781
01:12:57,762 --> 01:12:59,844
(stönar)

782
01:13:03,510 --> 01:13:06,760
(kuslig dramatisk musik)

783
01:13:16,733 --> 01:13:20,150
(intensiv dramatisk musik)

784
01:13:41,497 --> 01:13:43,580
(stönar)

785
01:13:44,989 --> 01:13:46,219
Dagsljuset.

786
01:13:46,220 --> 01:13:49,470
(kuslig dramatisk musik)

787
01:13:53,963 --> 01:13:55,249
(skriker)

788
01:13:55,250 --> 01:13:58,500
(kuslig dramatisk musik)

789
01:14:15,461 --> 01:14:16,754
(skriker)

790
01:14:16,755 --> 01:14:19,397
(stönar)

791
01:14:19,398 --> 01:14:20,598
[Rebecca] Kom igen, Michelle.

792
01:14:20,625 --> 01:14:22,344
[Michelle] Nej, jag kan inte.

793
01:14:22,345 --> 01:14:23,451
Lämna mig.

794
01:14:23,452 --> 01:14:24,285
Nej.

795
01:14:24,286 --> 01:14:27,535
(kuslig dramatisk musik)

796
01:14:33,241 --> 01:14:35,324
(stönar)

797
01:14:37,345 --> 01:14:39,095
Snälla, låt mig dö.

798
01:14:40,622 --> 01:14:43,384
Nej, miss Morgan, vi går
för att få dig härifrån.

799
01:14:43,385 --> 01:14:44,218
Nej.

800
01:14:44,219 --> 01:14:46,301
(stönar)

801
01:14:51,916 --> 01:14:53,461
[Mel] Gud.

802
01:14:53,462 --> 01:14:54,405
Gud, nej.

803
01:14:54,406 --> 01:14:57,655
(kuslig dramatisk musik)

804
01:15:04,284 --> 01:15:05,284
Lyft.

805
01:15:05,285 --> 01:15:08,534
(kuslig dramatisk musik)

806
01:15:11,705 --> 01:15:13,622
Täck henne, täck henne.

807
01:15:16,181 --> 01:15:17,181
Täck henne!

808
01:15:17,182 --> 01:15:20,431
(kuslig dramatisk musik)

809
01:15:22,171 --> 01:15:23,171
(skriker)

810
01:15:23,172 --> 01:15:24,611
Nej, nej, nej!

811
01:15:24,612 --> 01:15:26,029
Blodstenen.

812
01:15:27,777 --> 01:15:28,944
Ge mig den.

813
01:15:29,879 --> 01:15:31,879
(gråter)

814
01:15:33,074 --> 01:15:36,324
(kuslig dramatisk musik)

815
01:15:40,994 --> 01:15:43,565
Ge det till mig och jag
ska göra dig fri.

816
01:15:43,566 --> 01:15:46,151
(kuslig dramatisk musik)

817
01:15:46,152 --> 01:15:47,319
Vill du ha det?

818
01:15:49,779 --> 01:15:51,205
Gå för det.

819
01:15:51,206 --> 01:15:53,121
(ropar)

820
01:15:53,122 --> 01:15:56,372
(kuslig dramatisk musik)

821
01:16:07,229 --> 01:16:09,312
(stönar)

822
01:16:38,649 --> 01:16:40,649
(ropar)

823
01:16:41,694 --> 01:16:44,944
(kuslig dramatisk musik)

824
01:16:55,033 --> 01:16:58,450
(intensiv dramatisk musik)

825
01:17:22,984 --> 01:17:24,854
(motorn startar)

826
01:17:24,855 --> 01:17:28,272
(intensiv dramatisk musik)

827
01:18:33,658 --> 01:18:36,908
(kuslig eterisk musik)