1
00:00:15,080 --> 00:00:19,244
Идентификовали су Цраига Хансона као човека
који је убио твоју жену.

2
00:00:19,680 --> 00:00:22,081
Шта мислите о томе?

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,844
Кад сам чуо, хтео сам да га убијем.

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,929
А сада?

5
00:00:28,720 --> 00:00:31,803
Он је болестан. Биће ухваћен.

6
00:00:31,960 --> 00:00:35,248
Бес и бес су легитимни
осећања у овој фази.

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,769
На пример, то не би било необично
ако баш сада желиш освету.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,604
Систем ће се побринути за Хансона.

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,922
- Верујете систему?
- Ја сам војник.

10
00:00:46,680 --> 00:00:49,365
ДАЛТОН: Мајкл Стоунбриџ
је затражио прераспоређивање...

11
00:00:49,520 --> 00:00:51,841
-... овој јединици.
- И ти си то одобрио?

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,844
Подложно психолошкој процени, да.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,729
Ово није одељење за рехабилитацију.

14
00:00:56,880 --> 00:00:58,564
Сад си га вратио на терен...

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
...ставио си њега и било кога да оперише
с њим у опасности.

16
00:01:01,360 --> 00:01:03,283
Па морам да питам, зашто би то урадио?

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,851
Треба нам најбоље.

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,566
Ако прође оцену,
то је довољно добро за мене.

19
00:01:07,720 --> 00:01:11,645
Хансон је такође био војник,
али он је убио твоју жену.

20
00:01:11,840 --> 00:01:14,411
Пиштољ и униформа
немој да будеш војник.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,562
Прави војници не раде лоше ствари.

22
00:01:16,760 --> 00:01:18,000
Пратимо наређења.

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,322
Дакле, убиство није лично.

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,210
Вратиш Стоунбриџ, он ти је дужан.

25
00:01:26,360 --> 00:01:27,850
А твоја поента је?

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,890
Зар није тако
ви типови обавештајних служби радите?

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,646
Он ти је дужан, ти га поседујеш.

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,804
Свесни сте да ако
признао жељу за осветом...

29
00:01:36,960 --> 00:01:39,042
...да бисте пали на овој евалуацији?

30
00:01:39,240 --> 00:01:40,765
јесам.

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,081
Можда вам се неће свидети, мајоре Синклер...

32
00:01:44,240 --> 00:01:47,050
...али како ствари стоје, ја командујем овом јединицом...

33
00:01:47,200 --> 00:01:49,362
...па да будемо јасни, хоћемо ли?

34
00:01:49,520 --> 00:01:51,090
Поседујем вас све.

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,569
Скоте, ако се Стоунбриџ врати...

36
00:01:53,720 --> 00:01:57,327
...бићеш на терену са њим.
То је твоја одлука.

37
00:02:13,920 --> 00:02:15,649
ПСИХОЛОГ:
наредник Стоунбриџ...

38
00:02:15,800 --> 00:02:19,043
...зашто желите да се вратите на одељак 20?

39
00:02:20,920 --> 00:02:22,410
Изгубио сам жену.

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,851
морам да се носим са тим...

41
00:02:28,040 --> 00:02:30,805
...али желим да ставим Хансона
и све остало иза мене...

42
00:02:34,680 --> 00:02:36,887
...и радим оно што најбоље радим:

43
00:02:37,960 --> 00:02:40,088
војнички.

44
00:02:42,160 --> 00:02:43,844
[ДАХАЊЕ]

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,361
Аксмали, свештеник Ал-Шабаба.

46
00:04:12,560 --> 00:04:17,805
Нови подаци потврђују да Акмали јесте
окидачи које смо пропустили...

47
00:04:17,960 --> 00:04:21,601
...и јасно је ставио до знања своје намере
да их продају суверницима.

48
00:04:21,760 --> 00:04:25,367
Сада је лоциран
у овом комплексу овде у Нигеру.

49
00:04:27,120 --> 00:04:29,168
Јуче се појавио овај човек.

50
00:04:29,320 --> 00:04:31,687
РИЧМОНД: Једини други нелокални
тамо осим Аксмалија.

51
00:04:31,840 --> 00:04:34,286
Затворени су
једињење заједно сатима.

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,771
Преговарате о покретачима?

53
00:04:35,960 --> 00:04:39,043
С обзиром на то шта је у питању,
морамо претпоставити да је тако.

54
00:04:39,200 --> 00:04:42,966
Погодимо сада или изгубимо окидаче
некоме ко би их могао распоредити.

55
00:04:53,600 --> 00:04:55,204
Мајк, нећу се ни претварати...

56
00:04:55,360 --> 00:04:57,761
...да знам кроз шта пролазиш...

57
00:04:57,920 --> 00:05:00,207
...али ако икада пожелиш да причаш, ту сам.

58
00:05:02,040 --> 00:05:03,610
Хвала.

59
00:05:06,240 --> 00:05:10,165
И наравно, ако икада пожелиш да изађеш
и само се зајеби...

60
00:05:10,320 --> 00:05:13,767
СТОНЕБРИДГЕ: Ха, ха.
-...ја сам твој момак. Све док плаћате.

61
00:05:13,920 --> 00:05:15,365
Да, имаћу то на уму.

62
00:05:16,680 --> 00:05:17,966
Скот...

63
00:05:19,760 --> 00:05:21,410
ја сам добро.

64
00:05:46,040 --> 00:05:48,725
Нула, ово је Браво 1 на мети.

65
00:05:51,240 --> 00:05:52,730
Иди.

66
00:06:00,240 --> 00:06:01,446
Браво 2.

67
00:06:09,680 --> 00:06:12,331
СЦОТТ:
Нула, ушли смо.

68
00:06:18,320 --> 00:06:19,526
[УТИШЕНА ПУЧКА]

69
00:06:19,720 --> 00:06:21,290
[ГУАРД ГРУНТС]

70
00:06:23,760 --> 00:06:24,966
[НА АРАПСКОМ]

71
00:06:29,880 --> 00:06:32,884
[ОБА ГОВОРЕ АРАПСКИМ]

72
00:06:50,400 --> 00:06:52,368
[ДЕТЕ ПЛАЧЕ]

73
00:06:56,840 --> 00:06:59,286
ЖЕНА [ПРЕКО КОМПЈУТЕРА]:
Мислио сам да треба да те обавестим.

74
00:06:59,480 --> 00:07:02,962
Американци имају два Ф-16 у ваздуху
и улазни за јединство.

75
00:07:03,120 --> 00:07:04,531
Зашто? Реци им да већ имамо...

76
00:07:04,680 --> 00:07:06,569
Прекасно је. Штрајк је неизбежан.

77
00:07:06,720 --> 00:07:09,724
имам их. ЕТА мање од 60 секунди.

78
00:07:10,760 --> 00:07:12,330
[УТИШЕНА ПУЧКА]

79
00:07:15,240 --> 00:07:17,447
- Где су окидачи?
-[НА ЕНГЛЕСКИМ] У Аллаховим рукама.

80
00:07:17,600 --> 00:07:20,080
РИЧМОНД [ПРЕКО РАДИЈА]:
Ексфилирајте сада, без обзира на статус ваше мисије.

81
00:07:20,240 --> 00:07:21,526
Помери се.

82
00:07:21,680 --> 00:07:24,126
Имамо долазеће Ф-16,
и то су оружје вруће.

83
00:07:24,280 --> 00:07:25,611
СТОНЕБРИДГЕ:
Рогер. Хајдемо.

84
00:07:25,760 --> 00:07:26,841
- Аах!
- Хајде, хајде!

85
00:07:27,000 --> 00:07:30,004
Браво, имаш мање од 30 секунди.

86
00:07:30,160 --> 00:07:32,003
Знао сам то. Брже. Крећемо се! Хајде!

87
00:07:32,160 --> 00:07:34,561
- На њему.
- Занемаривање. Они су изнад главе.

88
00:07:37,800 --> 00:07:39,564
СЦОТТ:
Покриј се! Доле, доле, доле!

89
00:07:39,720 --> 00:07:41,210
[СВИ ВИЧУ]

90
00:07:41,360 --> 00:07:42,850
СЦОТТ:
Доле!

91
00:07:55,680 --> 00:07:58,206
Унх. Ох, јеботе.

92
00:08:01,280 --> 00:08:02,361
СЦОТТ:
Јеби га.

93
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
[СКОТ СТЕЊЕ]

94
00:08:06,360 --> 00:08:09,364
РИЧМОНД: Браво, јеси ли добро?
- Да, али Акмали је мртав.

95
00:08:09,520 --> 00:08:10,601
РИЧМОНД:
А пакет?

96
00:08:10,800 --> 00:08:12,165
То је негативно.

97
00:08:12,320 --> 00:08:15,005
- Срање. Браво екипа, пријави се и исели се. Један.
- Два.

98
00:08:15,160 --> 00:08:16,730
БАКСТЕР: Три.
ВОЈНИК: Четири.

99
00:08:16,880 --> 00:08:20,123
Браво, имам могућност за купца,
креће ка јужном бочном излазу.

100
00:08:20,280 --> 00:08:22,044
Копирај то.

101
00:08:23,000 --> 00:08:24,490
Браво 1, изгубили смо твој вид.

102
00:08:24,640 --> 00:08:26,529
Срање.

103
00:08:27,840 --> 00:08:29,604
Бактер, имамо ово.

104
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
Вратите се у џип и узмите те податке.

105
00:08:32,400 --> 00:08:34,448
Чуо си га. Покрет!

106
00:08:36,200 --> 00:08:37,850
СЦОТТ:
Два, лево. Два, лево.

107
00:08:38,000 --> 00:08:40,401
СТОНЕБРИДГЕ:
Један, тачно.

108
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Унх!

109
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
[СТЕЋАЊЕ]

110
00:08:56,680 --> 00:09:00,162
Нула, имамо групу мештана,
и љути су.

111
00:09:00,360 --> 00:09:01,885
[ГОМИЛА ВИЧЕ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

112
00:09:02,040 --> 00:09:05,249
Пријатељски. Пријатељски. Фриендли!

113
00:09:05,440 --> 00:09:07,090
Одјеби назад! Пријатељски.

114
00:09:07,240 --> 00:09:09,004
све је у реду.

115
00:09:09,160 --> 00:09:10,207
ста јеботе?

116
00:09:11,360 --> 00:09:12,725
СЦОТТ:
Спустите оружје!

117
00:09:21,920 --> 00:09:23,410
ко су они?

118
00:09:23,560 --> 00:09:26,609
Браво 2, имајте на уму. Браво 1 је у невољи.

119
00:09:26,760 --> 00:09:30,685
СЦОТТ:
Да ли схватате ово? Јеби га!

120
00:09:34,160 --> 00:09:37,004
- Узми Бактера и остале...
- Браво, нећу ватрени обрачун.

121
00:09:37,160 --> 00:09:39,208
[ПРЕКО РАДИЈА]
Браво 2, је ли јасно?

122
00:09:42,680 --> 00:09:43,761
Пусти га!

123
00:09:43,920 --> 00:09:45,809
Мике. Мике, одступи!

124
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
Пусти га!

125
00:09:47,640 --> 00:09:49,688
<и>ДАЛТОН:
Браво, понављам, не желим</и> <и>ватру</и>

126
00:09:49,840 --> 00:09:50,966
Јеби га.

127
00:09:51,120 --> 00:09:52,690
ДАЛТОН:
Браво 2, је ли јасно?

128
00:09:52,840 --> 00:09:55,241
Рогер. Рогер!

129
00:09:57,840 --> 00:09:59,410
Ово је био наш ексклузивни извор.

130
00:09:59,560 --> 00:10:02,962
Американци никако нису могли знати
о Аксмалију или окидачима.

131
00:10:03,160 --> 00:10:05,162
СИНЦЛАИР:
То нема никакве везе са нашом мисијом.

132
00:10:05,320 --> 00:10:09,006
Оборен је лет ЦИА-е
преко Малија пре шест сати.

133
00:10:09,160 --> 00:10:13,529
НСА је пратила позив који је наредио напад
до комплекса.

134
00:10:13,680 --> 00:10:17,651
Бомбардовање комплекса је једноставно била одмазда
за губитак њиховог авиона.

135
00:10:22,920 --> 00:10:27,209
Овај авион је превозио оне Сатане ЦИА-е
је оборен по мом наређењу.

136
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
Могао сам то да урадим јер ме је Бог упутио.

137
00:10:30,320 --> 00:10:31,446
Ја сам његов инструмент.

138
00:10:31,600 --> 00:10:32,806
СИНЦЛАИР:
То је Ел Солдат.

139
00:10:32,960 --> 00:10:35,486
- Он је некада био алжирски специјалац.
СИНКЛЕР: Мм-хм.

140
00:10:35,640 --> 00:10:37,768
Ствари су компликоване у Магребу.

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,282
Шта се јеботе десило
"ниједан човек није заостао," ха?

142
00:10:41,440 --> 00:10:44,489
Желим сваки податак
из тог анализираног једињења.

143
00:10:44,640 --> 00:10:47,211
- А шта је са Скотом?
- Знам тачно где ће бити.

144
00:10:48,440 --> 00:10:49,601
[ЧОВЕК ВРИШТ У ДАЉИНИ]

145
00:10:51,920 --> 00:10:53,843
Јеби ме.

146
00:11:10,560 --> 00:11:11,925
[СЦОФФС]

147
00:11:12,800 --> 00:11:13,961
Цхристи Бриант.

148
00:11:16,640 --> 00:11:18,449
Отишао си из Маниле без поздрава.

149
00:11:18,600 --> 00:11:19,681
Да.

150
00:11:19,840 --> 00:11:22,081
Три године касније,
Добио сам позив из Могадиша.

151
00:11:22,280 --> 00:11:24,965
Да. Та несигурна сигурна кућа.

152
00:11:25,160 --> 00:11:27,322
Морам ти захвалити за то.

153
00:11:30,640 --> 00:11:32,085
Па ко су нови најбољи пријатељи?

154
00:11:32,240 --> 00:11:33,890
Нигер С.Ф. Ми их обучавамо.

155
00:11:35,920 --> 00:11:38,764
ста си радио
у том имању, Дамиен?

156
00:11:38,920 --> 00:11:41,400
Тражио сам кућу за одмор.

157
00:11:42,440 --> 00:11:44,966
- Зашто си га бомбардовао?
- Покренули су напад...

158
00:11:45,120 --> 00:11:47,407
...који је убио пет ЦИА агената.

159
00:11:50,840 --> 00:11:53,730
Био сам са 20, али ти то знаш.

160
00:11:53,880 --> 00:11:56,042
Требало би да видим да су у потпуности упознати са вама.

161
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
СЦОТТ:
Они знају.

162
00:11:57,480 --> 00:11:59,209
Све?

163
00:12:02,640 --> 00:12:04,927
Нисам тако мислио.

164
00:12:11,520 --> 00:12:13,409
Шта је то што стварно желиш?

165
00:12:13,560 --> 00:12:15,642
само да...

166
00:12:15,800 --> 00:12:17,086
...поново се повежи.

167
00:12:27,840 --> 00:12:29,001
Ух-ух, нема шансе.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,242
Ја нисам тај тип. Не више.

169
00:12:31,400 --> 00:12:32,481
[ЦХРИСТИ СЦОФФС]

170
00:12:32,640 --> 00:12:33,926
Која је твоја игра, Дамиен?

171
00:12:34,080 --> 00:12:38,642
Бежи да се играш војника са Британцима,
некако се искупити?

172
00:12:38,800 --> 00:12:40,370
Као да ти је стало.

173
00:12:42,160 --> 00:12:43,969
КРИСТИ:
Мислиш...

174
00:12:44,120 --> 00:12:46,009
...јер кажу "извините"...

175
00:12:46,200 --> 00:12:48,521
...пре него што су момку пререзали гркљан...

176
00:12:48,680 --> 00:12:50,808
...да ли су они другачији од нас?

177
00:13:01,160 --> 00:13:02,924
[КРИСТИ ЗАДАХЋЕ]

178
00:13:20,840 --> 00:13:22,842
[ЦХРИСТИ МОАНИНГ]

179
00:13:24,960 --> 00:13:26,086
Брже.

180
00:13:33,080 --> 00:13:35,242
Ох, мој--

181
00:13:40,600 --> 00:13:42,489
Срање.

182
00:13:46,920 --> 00:13:48,285
Јеби га!

183
00:13:50,440 --> 00:13:53,091
Знао сам да никад нисам требао
тај позив из Могадиша.

184
00:13:53,240 --> 00:13:55,083
Немојте се тући.

185
00:13:55,240 --> 00:13:57,561
Постоје одређене ствари
не можеш оставити иза себе...

186
00:13:57,720 --> 00:14:00,371
...ма колико се трудио.

187
00:14:05,080 --> 00:14:06,366
[БИРАЊЕ]

188
00:14:07,880 --> 00:14:09,962
ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Да?
- Брајант, ЦИА.

189
00:14:10,160 --> 00:14:12,731
Имам нешто твоје.

190
00:14:19,000 --> 00:14:20,411
РИЧМОНД:
Требао би бити пажљивији.

191
00:14:20,560 --> 00:14:24,167
- Још си на условној.
- Да.

192
00:14:24,320 --> 00:14:26,243
Мислите да ће га полиција пронаћи?

193
00:14:26,400 --> 00:14:28,164
Мислим да су открили да је то он.

194
00:14:28,320 --> 00:14:30,891
СТОНЕБРИДГЕ: Знао је балистику
везао би га за тај пиштољ.

195
00:14:31,040 --> 00:14:33,566
Мицхаел, он је тема
међународне хајке.

196
00:14:33,720 --> 00:14:36,121
Он је један од нас. Никада га неће наћи.

197
00:14:37,320 --> 00:14:40,324
КРИСТИ: Зар не би волео
да би једног дана могао да одем кући?

198
00:14:40,520 --> 00:14:42,045
јеби се.

199
00:14:42,200 --> 00:14:44,089
Могао бих да кажем добру реч.

200
00:14:44,240 --> 00:14:45,526
Хвала.

201
00:14:46,080 --> 00:14:47,764
КРИСТИ:
Сећаш се куће, зар не?

202
00:14:47,920 --> 00:14:50,446
"Банер са звездама"? Ћелави орлови?

203
00:14:50,600 --> 00:14:54,366
Певане тужне песме
од сељака у великим шеширима?

204
00:14:54,520 --> 00:14:57,808
Зачепи. Знаш да волим кантри музику.

205
00:14:59,800 --> 00:15:00,847
Не буди странац.

206
00:15:01,040 --> 00:15:03,202
СЦОТТ:
Хех. Да.

207
00:15:05,600 --> 00:15:08,251
Следећи пут буди пажљивији
где остављаш свој народ.

208
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
Следећег пута неће бити.

209
00:15:11,800 --> 00:15:13,962
Јебено си ме оставио да се осушим?

210
00:15:14,120 --> 00:15:18,330
ЦИА обично шаље С.Ф. тим
да процени ефективност.

211
00:15:18,520 --> 00:15:20,887
Знао сам да ћеш бити у сигурним рукама.

212
00:15:22,840 --> 00:15:26,845
Нисам могао да ризикујем окршај
или они узимају наше информације.

213
00:15:28,560 --> 00:15:30,767
Јеси ли јој рекао зашто смо унутра?

214
00:15:31,960 --> 00:15:33,485
Добро.

215
00:15:38,440 --> 00:15:40,647
Знаш, она ме жели
да доведем у питање вашу лојалност.

216
00:15:41,440 --> 00:15:44,683
сав сам ваш, госпођо,
кад год сте спремни.

217
00:15:44,880 --> 00:15:46,882
Оперите јефтини парфем.

218
00:15:54,120 --> 00:15:58,011
Господине, пратио сам употребу оштећене СИМ картице
из комплекса, два позива.

219
00:15:58,160 --> 00:16:00,162
- Где?
- Пратимо их сада.

220
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
СИНЦЛАИР:
Ок, пробиј га.

221
00:16:06,120 --> 00:16:09,442
У реду, први позив је обављен
до хотела Ле Кепи Бланц у центру града.

222
00:16:09,600 --> 00:16:11,602
Власништво Бабарка Ба.

223
00:16:11,760 --> 00:16:15,845
Свако ко жели да добије
из Нигера тихо одлазе у Б.Б.

224
00:16:16,000 --> 00:16:18,401
Он пружа водиче
пустињским кријумчарским путевима.

225
00:16:18,720 --> 00:16:20,643
[ЦРОВД ЦХАТТЕРИНГ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

226
00:16:40,640 --> 00:16:42,404
[ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ]

227
00:16:44,040 --> 00:16:46,042
[МУЖИ ЧВРБА НА ФРАНЦУСКОМ]

228
00:16:51,680 --> 00:16:53,728
[РИЧМОНД и ЧОВЕК ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИМ]

229
00:16:53,880 --> 00:16:55,370
РИЧМОНД:
Полако, тигре.

230
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
Пст, шш, шш.

231
00:16:56,920 --> 00:16:58,001
Овуда.

232
00:17:00,360 --> 00:17:02,886
Тражимо Бабарку Ба.

233
00:17:04,320 --> 00:17:05,765
Заузет је.

234
00:17:05,960 --> 00:17:08,008
Али ако желите да...

235
00:17:08,160 --> 00:17:09,605
Овде назад? Канцеларија менаџера?

236
00:17:09,760 --> 00:17:10,886
Да.

237
00:17:11,040 --> 00:17:12,530
ДОМАЦИНА:
Б.Б. је на аудицији.

238
00:17:12,680 --> 00:17:14,762
У реду је, душо. Овде смо добри пријатељи.

239
00:17:14,920 --> 00:17:16,001
Ок, спреман?

240
00:17:16,200 --> 00:17:19,124
[ЖЕНА СТЕЊЕ]

241
00:17:22,120 --> 00:17:24,168
СТОНЕБРИДГЕ: Хеј. Ои.
СКОТ: Вау, вау, вау.

242
00:17:24,320 --> 00:17:26,561
Дај ми то. Дај ми то.

243
00:17:29,360 --> 00:17:32,603
Организујете путовање за човека
прелазак границе са Алжиром.

244
00:17:32,760 --> 00:17:35,001
Он је у журби. Он путује лагано.

245
00:17:35,160 --> 00:17:36,889
Он ће ме убити.

246
00:17:37,040 --> 00:17:38,280
Тако ћемо и ми.

247
00:17:38,880 --> 00:17:40,723
- Говори.
- Зове се Отмани.

248
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
- Још нешто?
- Чека водича.

249
00:17:43,520 --> 00:17:44,567
СТОНЕБРИДГЕ:
У реду.

250
00:17:44,720 --> 00:17:45,881
БА:
Кроз бар.

251
00:17:46,080 --> 00:17:48,242
СТОНЕБРИДГЕ: Мм-хм.
- Горе, соба 4.

252
00:17:48,400 --> 00:17:50,209
- Добро.
- Хвала.

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,046
Дођи овамо, друже.

254
00:17:53,200 --> 00:17:55,487
Дај ми руку тамо.

255
00:17:56,360 --> 00:17:58,124
СТОНЕБРИДГЕ:
Желиш ли још нешто да нам кажеш?

256
00:17:58,280 --> 00:18:00,123
Пођи са мном, Јохнни Холмес.

257
00:18:00,280 --> 00:18:01,884
Иди тамо, друже.

258
00:18:02,880 --> 00:18:04,245
[ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ]

259
00:18:04,400 --> 00:18:06,402
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

260
00:18:13,760 --> 00:18:15,649
Ти иза њега.

261
00:18:15,800 --> 00:18:17,370
Изволите.

262
00:18:21,040 --> 00:18:22,451
Да. Лепо и удобно?

263
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
Шуш.

264
00:18:28,200 --> 00:18:31,363
Нула, мета је још увек овде. Његово име је Отмани.

265
00:18:31,520 --> 00:18:33,841
Рицхмонд, са мном.
Мике, ти си на улици.

266
00:18:34,000 --> 00:18:36,526
Добар сам за ово. добро сам.

267
00:18:36,680 --> 00:18:39,206
У реду. Иди ти. Ја сам на улици.

268
00:18:39,360 --> 00:18:41,283
- Идемо.
РИЧМОНД: У реду.

269
00:18:45,520 --> 00:18:48,967
госпођо? Отмани, курир
за Акима у Алжиру.

270
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
Низак ниво, нема слике.

271
00:18:50,560 --> 00:18:53,370
ДАЛТОН: За кога конкретно ради?
- Ел Солдат.

272
00:18:54,400 --> 00:18:56,004
Нешто се не скенира.

273
00:18:56,160 --> 00:19:00,210
Зашто не? Акмали жели да прође
окидачи за верника.

274
00:19:00,360 --> 00:19:02,283
Ел Солдат води Аким у Алжиру.

275
00:19:02,440 --> 00:19:04,761
Никада нису могли да се саставе
нуклеарно оружје.

276
00:19:04,920 --> 00:19:07,446
СИНЦЛАИР:
Не, али су могли приуштити стручност.

277
00:19:07,600 --> 00:19:10,410
Ел Солдат није напустио планине Хоггар
две године...

278
00:19:10,560 --> 00:19:13,325
а његови људи нису били активни
напољу исто толико.

279
00:19:13,480 --> 00:19:15,801
Сад одједном
диже у ваздух летове ЦИА-е...

280
00:19:15,960 --> 00:19:18,440
...и јуримо за нуклеарним окидачима. Зашто?
СИНКЛЕР: Хм.

281
00:19:18,600 --> 00:19:21,285
Морамо тачно да сазнамо
који је био на том лету.

282
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
- Нека буде тихо.
- Госпођо.

283
00:19:30,680 --> 00:19:33,126
Извините. Извините. Извините.

284
00:19:44,200 --> 00:19:45,929
[ЦРОВД ЦХАТТЕРИНГ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

285
00:19:57,720 --> 00:20:00,087
СЦОТТ:
Браво 1, добио сам могућу на другом спрату.

286
00:20:00,240 --> 00:20:01,730
Сада иде горе.

287
00:20:13,320 --> 00:20:14,890
РИЧМОНД:
Псст.

288
00:20:16,360 --> 00:20:17,885
[ШАПАЊЕ]
Хајде.

289
00:20:18,840 --> 00:20:20,410
Спреман?

290
00:20:25,280 --> 00:20:27,169
Јеби га. Покрет!

291
00:20:28,640 --> 00:20:29,926
[виче]

292
00:20:30,160 --> 00:20:31,241
[ОДЈЕКА ГРЕНАТА]

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,811
Момци, шта је то било?

294
00:20:33,000 --> 00:20:35,810
РИЧМОНД [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]: Јеси ли добро?
СТОНЕБРИДГЕ: Јеби га. Да, добро сам.

295
00:20:36,000 --> 00:20:38,002
[ГРУНТС]

296
00:20:39,280 --> 00:20:40,850
Хајде да нађемо ово копиле.

297
00:20:41,000 --> 00:20:42,525
- Излазим.
РИЧМОНД: Да.

298
00:20:44,360 --> 00:20:46,408
СТОНЕБРИДГЕ:
Помери се. Раздвојите се.

299
00:20:50,400 --> 00:20:51,731
СЦОТТ:
Срање.

300
00:20:57,840 --> 00:21:00,810
Мајку му. Јеби га.

301
00:21:01,800 --> 00:21:04,610
Мета је кренула ка крову.
Ја сам у потери.

302
00:21:06,480 --> 00:21:08,209
Висуал ИД?

303
00:21:08,360 --> 00:21:14,527
СЦОТТ: Мушко, 30 до 40, мале грађе,
кратка, тамна коса, у топлесу.

304
00:21:21,160 --> 00:21:23,481
ДАЛТОН [ПРЕКО РАДИЈА]:
Браво 1, има ли он окидаче?

305
00:21:23,640 --> 00:21:25,210
Могуће је.

306
00:21:32,440 --> 00:21:34,647
Стражње степенице покривене.

307
00:21:47,800 --> 00:21:50,565
СЦОТТ:
Срање! Назад! Мике!

308
00:21:51,440 --> 00:21:52,566
Јебем ти матер!

309
00:21:52,720 --> 00:21:54,131
[ГРУНТС]

310
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
СЦОТТ: Јеби га.
СТОНЕБРИДГЕ: Иди, иди, иди.

311
00:21:58,800 --> 00:22:00,928
СЦОТТ:
Имам га. Погледао сам на њега.

312
00:22:01,080 --> 00:22:02,286
[Г РОАНС]

313
00:22:08,000 --> 00:22:09,490
Мета напушта зграду!

314
00:22:11,400 --> 00:22:13,402
[ЦРОВД ЦХАТТЕРИНГ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

315
00:22:23,560 --> 00:22:25,085
[ГРУНТС]

316
00:22:28,000 --> 00:22:29,570
Помери се. Покрет!

317
00:22:30,760 --> 00:22:32,569
Јеби га.

318
00:22:34,400 --> 00:22:36,641
СТОНЕБРИДГЕ: Срање.
- Имаш ли нешто?

319
00:22:36,800 --> 00:22:38,643
Ништа. немам ништа.

320
00:22:41,560 --> 00:22:43,289
Промашио си трипвире.

321
00:22:43,440 --> 00:22:45,886
- Док сам то видео--
- Већ сам га саплео.

322
00:22:47,600 --> 00:22:49,409
Могло би се догодити свакоме.

323
00:22:49,560 --> 00:22:51,642
БАКСТЕР:
Извукао сам ЦЦТВ снимке аутобуса...

324
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
...близу Ле Кепи Бланц.
Покушавам да их пратим сада.

325
00:22:54,200 --> 00:22:55,964
Упозорени су гранични органи.

326
00:22:56,120 --> 00:22:58,930
Овај тип неће ризиковати легалан прелазак границе.

327
00:22:59,440 --> 00:23:02,410
Хоћу да погледам руте кријумчара.

328
00:23:10,000 --> 00:23:12,287
Превише је добар за нижег курира,
зар не?

329
00:23:13,200 --> 00:23:15,407
Дај ми његово лице.

330
00:23:21,240 --> 00:23:22,924
СТОНЕБРИДГЕ:
Рицхмонд.

331
00:23:24,480 --> 00:23:25,925
Ниси то морао да урадиш.

332
00:23:26,080 --> 00:23:28,082
зар нисам?

333
00:23:31,880 --> 00:23:34,531
Пази на крошњу лишћа.

334
00:23:35,000 --> 00:23:38,402
Не желите гроздове бобица
да постану превелики, или никада неће сазрети.

335
00:23:38,600 --> 00:23:39,726
[МОТОЦИКЛ СЕ ПРИБЛИЖАВА]

336
00:23:55,320 --> 00:23:56,526
[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА]

337
00:24:08,480 --> 00:24:09,811
Лепо.

338
00:24:09,960 --> 00:24:13,487
Ви не одобравате богатство, г. Матлоцк.

339
00:24:14,520 --> 00:24:19,242
Ел Солдат, знаш ли га?
Он нам може дати окидаче.

340
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
Терориста?

341
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
Мислио сам да имаш посла са било ким.

342
00:24:23,360 --> 00:24:25,886
Разговарам са посредником.

343
00:24:26,040 --> 00:24:31,763
Он организује састанак са својим људима,
али то можда неће бити тако лако.

344
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
Ел Солдат је неухватљива особа.

345
00:24:36,360 --> 00:24:40,763
Плаћам за резултате, и до сада
није их било, зар не?

346
00:24:44,840 --> 00:24:46,285
[БИПС]

347
00:24:47,280 --> 00:24:48,361
Имамо позив.

348
00:24:50,280 --> 00:24:53,011
Отхмани успоставља контакт
са Ел Солдатовим људима...

349
00:24:53,160 --> 00:24:56,050
...нечуван и на простом језику.

350
00:24:56,200 --> 00:24:58,202
Направљен пошто су га ухватили Туарези.

351
00:24:58,360 --> 00:25:01,284
Кренуо је ка граници,
али сада је њихов затвореник.

352
00:25:01,440 --> 00:25:03,602
Имате ли позицију?

353
00:25:03,760 --> 00:25:07,003
Само један значајан
Камп Туарега у кругу од 50 миља.

354
00:25:08,360 --> 00:25:10,727
Хоћу да Сцотт и Стонебридге убаце унутра.

355
00:25:31,080 --> 00:25:34,084
СТОНЕБРИДГЕ: Далтон ме не жели вратити
у ако није мислила да сам спреман.

356
00:25:34,240 --> 00:25:35,924
СЦОТТ:
Далтона није брига за нас.

357
00:25:36,080 --> 00:25:38,811
Једино до чега јој је стало
су ти јебени окидачи.

358
00:25:39,680 --> 00:25:44,607
Сада јој је боље са тобом
у игри, а не на клупи.

359
00:25:44,760 --> 00:25:47,047
веруј ми. Знам тип, Мицхаел.

360
00:25:48,000 --> 00:25:50,128
Ти си као момак са повредом.

361
00:25:50,280 --> 00:25:52,886
Они мисле да си уплашен
да буде искључен из тима...

362
00:25:53,040 --> 00:25:56,010
...тако да сте спремни
да уради апсолутно било шта.

363
00:25:57,280 --> 00:25:59,282
Завршили сте са спортским аналогијама?

364
00:25:59,440 --> 00:26:02,284
Да. Ја сам готов.

365
00:26:02,440 --> 00:26:04,602
- Да ли ти се то свидело?
- Да. Било је добро.

366
00:26:04,760 --> 00:26:06,205
СЦОТТ: Свидело ми се.
- То је охрабрујуће.

367
00:26:06,360 --> 00:26:09,807
Само да се зна,
ти си овде јер сам ја јамчио за тебе.

368
00:26:11,560 --> 00:26:13,847
[ЦРОВД ЦХАТТЕРИНГ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

369
00:26:14,880 --> 00:26:17,121
Још увек мислите да је ово добра идеја?

370
00:26:19,040 --> 00:26:21,088
- Имаш ли бољи?
- Хех.

371
00:26:23,080 --> 00:26:25,651
Мора да су тражили
Отмани до сада.

372
00:26:26,200 --> 00:26:29,841
СКОТ: Ех. Па, шта ако јесу?
До пре три недеље...

373
00:26:30,000 --> 00:26:34,289
-...Нисам знао како изгледа окидач.
- Па, идемо.

374
00:26:34,960 --> 00:26:37,850
СКОТТ: Руке горе, мислиш?
СТОНЕБРИДГЕ: Да, мислим да јесте.

375
00:26:38,000 --> 00:26:39,286
Ассаламу алаикум.

376
00:26:41,120 --> 00:26:42,167
СЦОТТ:
Хеј.

377
00:26:42,320 --> 00:26:44,209
Он ће те утрошити као јебену свињу.

378
00:26:44,360 --> 00:26:47,125
СТОНЕБРИДГЕ: Да, у реду.
- Ја ћу говорити.

379
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
У реду.

380
00:26:49,320 --> 00:26:51,163
СЦОТТ:
Хеј.

381
00:26:51,320 --> 00:26:55,086
- Имаш некога кога желимо.
- Колико ти он вреди?

382
00:26:55,240 --> 00:26:57,925
Он је терориста. Ваша властита влада--

383
00:26:58,080 --> 00:26:59,525
Он није пријатељ мог народа.

384
00:27:01,400 --> 00:27:03,129
[МУШКАРАЦ ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

385
00:27:03,280 --> 00:27:05,248
Да ли се рвате?

386
00:27:05,400 --> 00:27:07,767
- Онда можда можемо да разговарамо.
- Извините?

387
00:27:08,720 --> 00:27:12,167
Мислим да је рекла, "Да ли се рваш?"
И да, има.

388
00:27:12,320 --> 00:27:14,049
Боље од било кога кога имаш.

389
00:27:51,360 --> 00:27:52,964
Имам нешто за тебе.

390
00:27:59,000 --> 00:28:00,286
Ах.

391
00:28:04,320 --> 00:28:05,731
прототип-

392
00:28:05,880 --> 00:28:08,167
Прилагођено. Волкер.

393
00:28:09,800 --> 00:28:11,848
Он заиста постоји?

394
00:28:12,040 --> 00:28:15,487
Сасвим добро, ако његове цене
има шта да прође.

395
00:28:15,640 --> 00:28:17,802
Мора да идемо негде.

396
00:28:17,960 --> 00:28:20,201
Да.

397
00:28:20,360 --> 00:28:23,011
Горе на северу. Алжир.

398
00:28:23,160 --> 00:28:24,810
Планине Хоггар.

399
00:28:24,960 --> 00:28:26,849
Кнок те превише плаћа.

400
00:28:27,000 --> 00:28:29,048
Довољно да одустанем када се све ово заврши.

401
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
И шта онда? Бар на Флориди?

402
00:28:32,200 --> 00:28:33,565
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

403
00:28:33,720 --> 00:28:35,688
Једна од оних Хемингвејевих брада?

404
00:28:35,840 --> 00:28:38,411
Више сам размишљао
обријана у Швајцарској.

405
00:28:38,560 --> 00:28:40,608
Чоколаде и снег?

406
00:28:42,000 --> 00:28:44,651
Доста ми је крви и сунца.

407
00:28:50,160 --> 00:28:52,128
[ПУНА НАВИРА]

408
00:28:55,000 --> 00:28:58,243
СЦОТТ:
Ухвати га, Мицхаел! Ухвати га, Мицхаел.

409
00:28:59,000 --> 00:29:01,571
Постоји игра коју играју наша деца.

410
00:29:01,760 --> 00:29:03,489
Неко мора да погоди мисли другог.

411
00:29:03,640 --> 00:29:05,130
[СКОТ СМЕЈЕ СЕ]

412
00:29:05,320 --> 00:29:07,527
[ОБА ГРУТАЈУ]

413
00:29:08,280 --> 00:29:09,850
Ти први.

414
00:29:10,000 --> 00:29:11,286
Шта ја мислим?

415
00:29:12,560 --> 00:29:13,846
Лако.

416
00:29:14,000 --> 00:29:15,889
Зашто жена води овде?

417
00:29:16,040 --> 00:29:17,769
[СМЕЈЕ СЕ]

418
00:29:17,920 --> 00:29:19,843
Матрилинеално друштво.

419
00:29:20,000 --> 00:29:22,002
Бербер, не Арап.

420
00:29:22,840 --> 00:29:26,003
Мушкарци носе велове, а не жене.

421
00:29:27,080 --> 00:29:28,684
Једном сам прочитао Лонели Планет.

422
00:29:28,840 --> 00:29:31,491
МАРКУНДА:
Шта онда мислиш?

423
00:29:32,360 --> 00:29:33,885
"Да ли је удата?"

424
00:29:34,080 --> 00:29:37,004
Мог мужа је убила нигерска војска.

425
00:29:37,160 --> 00:29:39,242
У побуни.

426
00:29:40,920 --> 00:29:42,206
Жао ми је што то чујем.

427
00:29:42,360 --> 00:29:43,850
Ја нисам. Твој ред.

428
00:29:47,440 --> 00:29:49,169
СЦОТТ:
мислиш:

429
00:29:50,000 --> 00:29:52,446
„Зашто они ово желе
Отмански момак тако лош?"

430
00:29:52,640 --> 00:29:54,881
МАРКУНДА:
Погрешно. "Колико ће платити?"

431
00:29:55,040 --> 00:29:56,371
[СМЕЈЕ СЕ]

432
00:29:56,560 --> 00:29:58,289
МАРКУНДА:
Порука је послата Ел Солдату.

433
00:29:58,480 --> 00:30:00,448
Сутра ћемо се срести са његовим људима.

434
00:30:00,600 --> 00:30:02,364
Погледајте ко нуди највише...

435
00:30:02,520 --> 00:30:05,046
...ти или они.

436
00:30:05,240 --> 00:30:07,846
Аукција? Свиђа ми се твој стил.

437
00:30:09,000 --> 00:30:10,604
[СТОНЕБРИДГЕ РОАНС]

438
00:30:10,760 --> 00:30:12,330
[РВАЧ ВИЧЕ]

439
00:30:12,480 --> 00:30:14,767
Устани, Мицхаел!

440
00:30:16,800 --> 00:30:19,565
МАРКУНДА:
Твој пријатељ је љут...

441
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
...мислим да убијем свог човека...

442
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
...иако је ово само спорт.

443
00:30:25,120 --> 00:30:26,849
Да.

444
00:30:28,680 --> 00:30:30,728
Неко му је убио жену.

445
00:30:36,640 --> 00:30:37,846
[СТОНЕБРИДГЕ ГРОВЛС]

446
00:30:38,000 --> 00:30:39,206
СЦОТТ:
Скоро си га добио!

447
00:30:39,960 --> 00:30:41,962
[СТЕЋАЊЕ]

448
00:30:43,720 --> 00:30:44,960
Предуго је прошло.

449
00:30:45,120 --> 00:30:46,770
Мајкл, вау!

450
00:30:46,920 --> 00:30:48,649
Стани, стани, стани.

451
00:30:48,800 --> 00:30:50,723
Хајде. Пусти га. Откуцао је.

452
00:30:50,880 --> 00:30:54,566
Јеби га, друже. Тапкао је.

453
00:30:55,800 --> 00:30:56,926
СТОНЕБРИДГЕ:
Хајде.

454
00:30:57,120 --> 00:30:58,246
Хајде!

455
00:30:58,400 --> 00:31:00,164
Пусти га, Мике.

456
00:31:00,320 --> 00:31:02,641
Откуцао је. Шта који курац, друже?

457
00:31:02,800 --> 00:31:04,370
СТОНЕБРИДГЕ
Срање.

458
00:31:12,920 --> 00:31:14,684
Извините због тога.

459
00:31:14,840 --> 00:31:16,285
Он је у боловима.

460
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
СЦОТТ:
Да.

461
00:31:19,760 --> 00:31:21,762
Не губите време на тражење.

462
00:31:21,920 --> 00:31:24,127
- Арап се држи у пустињи.
- Хех.

463
00:31:24,280 --> 00:31:26,886
Моји људи ће га довести сутра.

464
00:31:27,040 --> 00:31:28,804
СЦОТТ:
У реду.

465
00:31:28,960 --> 00:31:30,450
Говорећи о локалној географији...

466
00:31:30,600 --> 00:31:33,922
Мој шатор је такође чуван.

467
00:31:35,080 --> 00:31:37,242
У реду.

468
00:31:43,200 --> 00:31:45,646
[КАМИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА]

469
00:31:48,320 --> 00:31:50,322
[ЧОВЕК КОЈИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

470
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
СЦОТТ:
Хајде, Хулк Хоган.

471
00:32:03,120 --> 00:32:04,406
[ГРУНТС]

472
00:32:04,560 --> 00:32:06,210
Ми смо на.

473
00:32:10,120 --> 00:32:12,122
[ЦРОВД ЦХАТТЕРИНГ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

474
00:32:26,000 --> 00:32:27,240
МАРКУНДА [НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]:

475
00:32:34,360 --> 00:32:36,089
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Само моји људи ће бити наоружани.

476
00:32:36,280 --> 00:32:37,770
[СТОНЕБРИДГЕ УЗДАС]

477
00:32:50,960 --> 00:32:52,485
Девет милиметара.

478
00:32:52,640 --> 00:32:55,086
Боље са ножем у блиској борби.

479
00:32:55,280 --> 00:32:58,011
То је мајстор, а не алат, душо.

480
00:32:59,120 --> 00:33:03,170
.45. Права америчка зауставна моћ.

481
00:33:04,160 --> 00:33:06,128
Када, ух, вас двоје будете спремни...

482
00:33:06,280 --> 00:33:07,930
Да.

483
00:33:24,680 --> 00:33:26,205
ЧУВАР [НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]:

484
00:33:32,920 --> 00:33:35,127
Од када то момци воле
играти по правилима?

485
00:33:36,960 --> 00:33:39,531
Да. чујем те.

486
00:33:39,720 --> 00:33:42,166
[ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ]

487
00:33:42,360 --> 00:33:45,045
- Буди оштар, а?
СТОНЕБРИДГЕ: Мм-хм.

488
00:33:56,320 --> 00:33:59,085
Па... Почни.

489
00:34:01,120 --> 00:34:04,044
Британска влада неће
преговарати за таоце.

490
00:34:04,200 --> 00:34:05,725
То је одрицање од одговорности.

491
00:34:05,880 --> 00:34:08,611
Али ми ћемо вам дати
10.000 стерлинга за Отхмани.

492
00:34:08,760 --> 00:34:09,966
То је накнада за налазника.

493
00:34:13,200 --> 00:34:15,931
Сигурно ће Ел Солдат платити више.

494
00:34:19,880 --> 00:34:22,645
Ово ће платити Ел Солдат.

495
00:34:23,200 --> 00:34:26,568
Ух, друже, идеја је да идемо горе, а не доле.

496
00:34:30,880 --> 00:34:32,211
СТОНЕБРИДГЕ:
Бомба!

497
00:34:32,360 --> 00:34:33,646
[ОБА ГРУТАЈУ]

498
00:34:33,880 --> 00:34:35,291
[БИРАЊЕ]

499
00:34:35,440 --> 00:34:37,568
[ОБА ГРУТАЈУ]

500
00:34:40,240 --> 00:34:41,321
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

501
00:34:42,800 --> 00:34:43,961
[ПУНА ВРИШТА]

502
00:34:47,800 --> 00:34:49,165
Јеби га.

503
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
[УТИШАНИ ПУЦИ]

504
00:34:54,800 --> 00:34:56,848
СЦОТТ:
Срање.

505
00:35:03,320 --> 00:35:04,731
[Г РОАНС]

506
00:35:13,040 --> 00:35:14,610
СЦОТТ:
Устани.

507
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
Устани!

508
00:35:17,160 --> 00:35:18,650
[ОТХМАНИ ГРУНТС]

509
00:35:18,840 --> 00:35:20,001
Врати се тамо.

510
00:35:23,680 --> 00:35:24,761
Цлеар!

511
00:35:30,920 --> 00:35:32,604
Не мрдај.

512
00:35:33,240 --> 00:35:34,651
Пас.

513
00:35:36,360 --> 00:35:37,441
Пас.

514
00:35:37,600 --> 00:35:39,250
Ваши људи су пролили нашу крв.

515
00:35:39,400 --> 00:35:41,004
Хеј, хеј. хеј!

516
00:35:44,200 --> 00:35:46,202
Погледај ме. Погледај ме.

517
00:35:49,640 --> 00:35:51,404
Још увек желиш својих 10.000?

518
00:35:53,320 --> 00:35:55,209
Ко је сад пас?

519
00:35:55,360 --> 00:35:59,160
Уради како твој господар каже за јебени новац.

520
00:36:01,520 --> 00:36:02,760
СЦОТТ:
Јеби га.

521
00:36:04,040 --> 00:36:06,122
Ништа.

522
00:36:06,280 --> 00:36:09,011
- Шта тражиш?
- Ништа.

523
00:36:09,240 --> 00:36:13,006
Нула, имамо Отхмани
али без пакета.

524
00:36:13,160 --> 00:36:14,889
Понављам, нема пакета.

525
00:36:47,160 --> 00:36:50,403
Ел Солдат каже: "Нема новца, нема окидача."

526
00:36:53,760 --> 00:36:54,966
Шта каже ваш купац?

527
00:36:56,440 --> 00:36:57,805
[УЗДИС]

528
00:37:00,000 --> 00:37:01,445
Могу ли га назвати?

529
00:37:10,040 --> 00:37:11,087
[Г РОАНС]

530
00:37:15,920 --> 00:37:17,524
[ЦВИЋЕ]

531
00:37:19,480 --> 00:37:20,606
[ПУЦЦИ]

532
00:37:24,520 --> 00:37:25,965
Лепа кафа.

533
00:37:32,200 --> 00:37:37,570
Сад ћеш ми рећи
како пронаћи Ел Солдат.

534
00:37:37,720 --> 00:37:39,529
Или Отмани никада нису имали окидаче--

535
00:37:39,680 --> 00:37:42,763
Или је знао да ћемо га тражити
да илегално пређу границу.

536
00:37:42,920 --> 00:37:45,366
Подигните ЦЦТВ снимак
изван Ле Кепи Бланца.

537
00:37:45,520 --> 00:37:47,090
БАКСТЕР:
госпођо.

538
00:37:48,400 --> 00:37:50,004
Имам га.

539
00:37:51,840 --> 00:37:53,205
тамо. Аутобус иза.

540
00:37:54,360 --> 00:37:57,045
Мора да је ушао у то када
други аутобус је прошао испред.

541
00:37:57,200 --> 00:37:59,771
Оставио је окидаче, контактирао Ел Солдата...

542
00:37:59,960 --> 00:38:02,042
...уредио да његови људи дочекају аутобус...

543
00:38:02,200 --> 00:38:05,124
-...онда се користио као мамац.
- Позив је био да се уверим...

544
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
...пратили смо га.

545
00:38:06,720 --> 00:38:09,007
Аутобус, куда сада иде?

546
00:38:09,640 --> 00:38:11,290
БАКСТЕР:
Право кроз регију Хоггар.

547
00:38:11,440 --> 00:38:14,171
Ел Солдатов лични феуд.

548
00:38:14,320 --> 00:38:19,326
Заказано је за ноћ.
Стиже у Илизи вечерас.

549
00:38:19,520 --> 00:38:21,409
Требало би да буде негде
између овде и овде.

550
00:38:21,560 --> 00:38:24,166
СИНЦЛАИР:
Ако је већ прешао у Алжир... Срање.

551
00:38:24,360 --> 00:38:27,967
Знате какви су Алжирци
свако ко делује унутар њихових граница.

552
00:38:28,120 --> 00:38:31,567
Пуцали су на неовлашћено
француски С.Ф. хеликоптер прошлог месеца.

553
00:38:31,720 --> 00:38:34,803
Браво, имаш точкове?

554
00:38:35,000 --> 00:38:36,764
Да, мислим да можемо то да договоримо.

555
00:38:36,960 --> 00:38:39,440
ДАЛТОН [ПРЕКО РАДИЈА]:
Пакет је у аутобусу за Илизи.

556
00:38:39,600 --> 00:38:41,090
Пожурите и можете га ухватити.

557
00:38:41,240 --> 00:38:43,720
Шта су наши пријатељи у Алжиру
хоћеш ли мислити на то?

558
00:38:43,920 --> 00:38:49,290
Уђите довољно брзо, неће моћи
да уради било шта поводом тога. И, Скот...

559
00:38:49,440 --> 00:38:52,523
-...пошаљи ми слику Отманија.
- Разумијем.

560
00:38:53,840 --> 00:38:55,251
Још 5000?

561
00:38:55,400 --> 00:38:56,970
Десет, да је изнајмим.

562
00:38:57,120 --> 00:38:59,122
Хех. У реду.

563
00:38:59,280 --> 00:39:01,089
Само ја возим камион.

564
00:39:02,280 --> 00:39:03,645
[НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

565
00:39:04,880 --> 00:39:07,360
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
Јуба и камила ће поћи са мном.

566
00:39:07,520 --> 00:39:09,249
Могло би постати грубо, знаш.

567
00:39:09,400 --> 00:39:11,482
Опет се осећам живим, као у побуни.

568
00:39:11,680 --> 00:39:13,170
СЦОТТ:
Хмм.

569
00:39:13,320 --> 00:39:16,847
Мало си луд, зар не?
Чак и за Туарега.

570
00:39:17,040 --> 00:39:18,326
Мислим да волиш лудо.

571
00:39:18,480 --> 00:39:21,643
Да. Само мало.

572
00:39:27,600 --> 00:39:29,568
Ја имам аутобус.

573
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Скотов визуелни ИД Отманија је управо стигао.

574
00:39:34,680 --> 00:39:36,648
Пошаљи то на мој екран.

575
00:39:36,800 --> 00:39:38,529
бр.

576
00:39:38,680 --> 00:39:41,001
Стави то горе.

577
00:39:50,760 --> 00:39:51,841
Познајете га?

578
00:39:58,360 --> 00:40:00,362
[СВИРИ ХЕАВИ-МЕТАЛ МУЗИКА
ОН СТЕРЕО]

579
00:40:09,240 --> 00:40:11,527
Не волиш музику?

580
00:40:11,720 --> 00:40:13,290
[СКОТ СМЕЈЕ СЕ]

581
00:40:14,680 --> 00:40:17,365
Британац је. Има лош дан.

582
00:40:22,040 --> 00:40:23,690
Браво, имајте на уму.

583
00:40:23,840 --> 00:40:28,004
Човек кога познајете као Отманија
је Ел Солдатов брат.

584
00:40:29,160 --> 00:40:30,525
СЦОТТ:
Кучкин син.

585
00:40:30,680 --> 00:40:33,081
Он је Ел Солдатов брат.

586
00:40:37,720 --> 00:40:39,848
Зар немаш никакве идеје.
Држите очи на путу.

587
00:40:40,280 --> 00:40:42,089
Купили смо га. Ми га поседујемо.

588
00:40:42,880 --> 00:40:44,211
Горе напред.

589
00:41:00,680 --> 00:41:03,001
Ухватите их. Брже, брже!

590
00:41:08,680 --> 00:41:10,648
Приђи ближе. Хајде. Хајде.

591
00:41:25,200 --> 00:41:27,601
Ои. Изгледајте оштро.

592
00:41:33,000 --> 00:41:35,844
Само устани поред њих.
Повући ћу га.

593
00:41:48,200 --> 00:41:49,725
[ЗВИЗДУЋЕ]

594
00:41:49,880 --> 00:41:52,167
Заустави се! Заустави јебени аутобус!

595
00:41:52,360 --> 00:41:53,805
С'[Оп!

596
00:42:00,840 --> 00:42:01,887
[МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА]

597
00:42:02,080 --> 00:42:03,320
Руке.

598
00:42:08,160 --> 00:42:10,083
- Где су окидачи?
- Јеби се.

599
00:42:10,240 --> 00:42:11,480
Хајде.

600
00:42:14,040 --> 00:42:16,441
шта то радиш?
Шта мислиш ко си?

601
00:42:16,600 --> 00:42:18,841
Ушао си у аутобус у Ниамеју, да?

602
00:42:19,000 --> 00:42:21,128
Било ко, где је седео?
Важно је.

603
00:42:21,280 --> 00:42:23,851
Имао је торбу. Не?

604
00:42:26,880 --> 00:42:29,121
Браво, имаш друштво.

605
00:42:29,280 --> 00:42:31,726
Ел Солдатови људи.
Они су ту за окидаче.

606
00:42:31,880 --> 00:42:35,248
Мицхаел. Ти, иди иза камиона.
Иди иза камиона.

607
00:42:35,400 --> 00:42:36,481
Мицхаел, доле!

608
00:42:36,640 --> 00:42:38,210
[ПУЦКА]

609
00:42:38,360 --> 00:42:40,089
Доле! Доле!

610
00:42:40,280 --> 00:42:42,965
Идем по возило.
Наћи ћеш те окидаче!

611
00:42:43,160 --> 00:42:45,049
СТОНЕБРИДГЕ:
Остани доле, остани доле!

612
00:42:46,840 --> 00:42:48,968
Остани доле. Остани доле.

613
00:43:06,240 --> 00:43:08,641
[ОБА ГРУТАЈУ]

614
00:43:36,160 --> 00:43:38,481
[ГРУНТИНГ]

615
00:43:49,480 --> 00:43:50,641
СТОНЕБРИДГЕ:
Дођи овамо!

616
00:43:50,800 --> 00:43:52,802
[ОТХМАНИ ЈЕДИ]

617
00:43:55,920 --> 00:43:56,967
[РЕЖИ]

618
00:44:00,720 --> 00:44:03,485
- Јеси ли добро?
СТОНЕБРИДГЕ: Да, да.

619
00:44:03,640 --> 00:44:06,086
Шта се јеботе десило? ха?

620
00:44:06,240 --> 00:44:07,765
Заскочио ме је.

621
00:44:07,920 --> 00:44:10,605
- Заскочио те рањени, ненаоружани затвореник?
- Аах.

622
00:44:10,760 --> 00:44:13,491
Шта, решио си да извадиш
једини човек који зна...

623
00:44:13,640 --> 00:44:16,007
...где су окидачи, Мицхаел?
ста јеботе?

624
00:44:16,160 --> 00:44:19,801
- Јеби ме. Хеј ти. Дођи овамо.
- Хух? Ја сам студент!

625
00:44:19,960 --> 00:44:21,041
СКОТ: Да.
- Доктор за животиње.

626
00:44:21,200 --> 00:44:23,043
СКОТ: Он је приоритетни пацијент.
ЈАСИР: Не могу!

627
00:44:23,200 --> 00:44:25,043
Боли ме курац. Претварај се да је пас, ок?

628
00:44:25,200 --> 00:44:27,009
- Само га поправи.
РИЧМОНД [ПРЕКО РАДИЈА]: Браво...

629
00:44:27,160 --> 00:44:30,209
...још два камиона иду
твој начин, више Аким бораца.

630
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
СКОТ (ПРЕКО РАДИЈА): Срање. Копирај то.
- Никада неће успети.

631
00:44:33,080 --> 00:44:35,811
Ухватите Алжирце.
Реци им да је то случајан упад.

632
00:44:35,960 --> 00:44:38,201
Пустили су нас да извучемо наше људе
или то раде за нас.

633
00:44:38,400 --> 00:44:40,050
Морамо да се селимо или ће сви умрети.

634
00:44:40,200 --> 00:44:41,531
- Хеј.
СКОТ: Шта?

635
00:44:41,680 --> 00:44:44,206
- Шта је са окидачима?
СЦОТТ: Јеби га. Истекло нам је време.

636
00:44:44,360 --> 00:44:46,362
Морамо да идемо, или ће ови људи умрети.

637
00:44:46,520 --> 00:44:49,922
Хеј. Ви само останите овде, у реду?
Дођи овамо, идеш са нама.

638
00:44:50,120 --> 00:44:52,043
- Морам кући!
СКОТ: Заболе ме.

639
00:44:52,200 --> 00:44:53,929
Одвешћемо вас тамо касније.

640
00:44:54,080 --> 00:44:56,401
Добро ћемо се побринути за тебе, у реду?

641
00:44:56,560 --> 00:44:58,608
А ти, одјеби.

642
00:45:05,040 --> 00:45:06,405
Момци из Могадиша.

643
00:45:06,560 --> 00:45:08,722
Мора да су после окидача.

644
00:45:08,880 --> 00:45:10,450
СЦОТТ:
Убаци их унутра.

645
00:45:14,080 --> 00:45:17,004
Зову се Одељак 20.

646
00:45:17,160 --> 00:45:19,766
Јединица за тактичке операције.

647
00:45:19,920 --> 00:45:21,843
ДАЛТОН:
Браво, врати се на границу.

648
00:45:22,000 --> 00:45:24,685
Одржи Отманија у животу.
Он је једина карта коју имате.

649
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
Да, ок.

650
00:45:30,320 --> 00:45:31,651
МАТЛОЦК:
Хух.

651
00:45:31,800 --> 00:45:34,531
Мислим да не треба да бринемо о 20.

652
00:45:36,320 --> 00:45:38,209
То је Ел Солдат.

653
00:45:39,880 --> 00:45:41,609
Ватра!
