1 00:00:41,560 --> 00:00:44,280 Puoi davvero cambiare? 2 00:00:49,359 --> 00:00:51,840 Sono in fuga da 32 anni. 3 00:00:51,960 --> 00:00:56,040 Dentro e fuori di prigione, come un altro drogato 4 00:00:56,159 --> 00:00:58,720 Cambia... 5 00:00:59,799 --> 00:01:02,480 forte come un gorilla. 6 00:01:12,120 --> 00:01:14,080 Dov'ero? 7 00:01:14,200 --> 00:01:17,880 Vabbè... Cambia. Cambiamento che nasce da... 8 00:01:18,000 --> 00:01:21,280 Probabilmente non finirà bene. 9 00:01:32,680 --> 00:01:35,600 Puoi cambiare? 10 00:01:45,959 --> 00:01:50,320 Il mio nome è Jerri Blank e questa è la mia storia. 11 00:01:50,439 --> 00:01:54,320 "Strangoli con...?" 12 00:01:54,439 --> 00:01:56,440 Immagino che non lo sapremo mai. 13 00:01:56,560 --> 00:01:58,520 Sono io! 14 00:01:58,640 --> 00:02:01,760 Sono a casa, mamma! 15 00:02:08,439 --> 00:02:13,520 - Posso aiutarla? - Cosa fai a casa mia? 16 00:02:13,639 --> 00:02:16,200 Devi aver sbagliato, tesoro. 17 00:02:16,319 --> 00:02:20,840 Non pensi che io possa saperlo? casa mia? 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,800 E' la casa giusta. 19 00:02:24,919 --> 00:02:27,760 Piacere di conoscerti. 20 00:02:30,800 --> 00:02:35,560 Abbiamo un piccolo problema qui. 21 00:02:39,599 --> 00:02:42,400 Oh! accidenti! 22 00:02:42,520 --> 00:02:44,800 Sono Jerri Blank! 23 00:02:44,919 --> 00:02:50,080 - Come hai detto che ti chiami? -Jerry Blank. Che male! 24 00:02:52,159 --> 00:02:54,600 Stai sul tappetino e sei carino. 25 00:02:54,719 --> 00:02:59,720 - Chi sei allora? - Sara Blank, la moglie di tuo padre. 26 00:02:59,840 --> 00:03:02,640 Cosa ne pensa mia madre? 27 00:03:02,759 --> 00:03:06,520 Tua madre è morta tuo padre è in coma di sopra - 28 00:03:06,639 --> 00:03:10,480 - e abbiamo un figlio, Derrick. Grazie per essere passato. 29 00:03:10,599 --> 00:03:15,600 Voglio vedere mio padre. - Papà! 30 00:03:15,719 --> 00:03:18,720 Saresti così gentile da restare? sul tappetino. 31 00:03:18,840 --> 00:03:20,520 Pecora! 32 00:03:20,639 --> 00:03:22,600 - Dottor Putney! - SÌ...? 33 00:03:22,719 --> 00:03:26,760 Questo è Jerry Blank. 34 00:03:26,879 --> 00:03:28,840 Ti ho messo al mondo. 35 00:03:28,960 --> 00:03:34,000 Le cicatrici sono ancora visibili. Hai avuto denti fin dalla nascita. 36 00:03:34,120 --> 00:03:36,360 Che problema ha papà? 37 00:03:36,479 --> 00:03:40,960 Si trova in ciò che chiamiamo a coma indotto da stress. 38 00:03:41,080 --> 00:03:46,720 Quando sei scomparso da casa sei morto tua madre di dolore. 39 00:03:46,840 --> 00:03:48,880 Posso conservare le ceneri? 40 00:03:49,000 --> 00:03:52,440 Sì, ma tengo l'urna. È in acciaio inossidabile. 41 00:03:52,560 --> 00:03:58,200 Il dolore per lei combinato con ti sei mancato - 42 00:03:58,319 --> 00:04:03,040 - Gliel'ho causato questo stato simile alla morte. 43 00:04:05,639 --> 00:04:10,000 Scusa se non ho chiamato, papà! 44 00:04:10,120 --> 00:04:12,720 - Che cos 'era questo? - Probabilmente era solo un riflesso. 45 00:04:12,840 --> 00:04:16,440 Gli infilo costantemente degli aghi dentro, senza ottenere alcuna reazione. 46 00:04:16,560 --> 00:04:21,720 La tua semplice presenza sembra per riportarlo in vita. 47 00:04:21,839 --> 00:04:24,520 Esci di qui velocemente, nel corridoio! 48 00:04:33,000 --> 00:04:38,520 Il fatto che abbia toccato sfida ogni logica medica. 49 00:04:38,639 --> 00:04:41,720 Papà si sta sistemando adesso? 50 00:04:41,839 --> 00:04:46,080 È difficile dirlo, Jerri. 51 00:04:46,199 --> 00:04:51,440 Il mio consiglio è di lasciarlo fare rivivere quel momento della sua vita - 52 00:04:51,560 --> 00:04:55,640 - quando la vita era bella, e lo era vale la pena esserne consapevoli. 53 00:04:55,759 --> 00:04:59,480 Quando eri ancora la sua bambina. 54 00:04:59,600 --> 00:05:03,400 - Adesso ce l'ho! - Posso chiederti cosa intendi? 55 00:05:03,519 --> 00:05:06,240 Inizierò bene come ho concluso. 56 00:05:06,360 --> 00:05:11,640 Voglio essere la studentessa intelligente, che non avrei mai voluto essere. 57 00:05:11,759 --> 00:05:14,320 È un inizio. 58 00:05:14,439 --> 00:05:19,440 Ma non puoi cambiare 32 anni, vissuto nella depravazione, in un giorno. 59 00:05:19,560 --> 00:05:24,800 Devi bilanciare l'anima equazione, come diciamo abitualmente. 60 00:05:24,920 --> 00:05:28,440 - Quale noi? - Quelli del mio car pooling. 61 00:05:28,560 --> 00:05:32,120 Devi fare qualcosa di grande, Jerry. 62 00:05:32,240 --> 00:05:35,440 Devi prendere il massimo dei voti e restare uno studente modello. 63 00:05:35,560 --> 00:05:41,000 - Posso essere la regina del balletto! - Prendi solo il massimo dei voti. 64 00:05:41,120 --> 00:05:45,760 - Adesso ho detto abbastanza. - Grazie per essere venuto, dottore. 65 00:05:55,000 --> 00:05:57,200 Ciao. 66 00:05:57,319 --> 00:05:59,360 Sono a casa adesso, mamma! 67 00:05:59,480 --> 00:06:02,240 Chi è? e perché non mi piace? 68 00:06:02,360 --> 00:06:04,640 Questo è nostro figlio Derrick. 69 00:06:04,759 --> 00:06:11,480 Un piccolo consiglio, Derlick... Non disturbare quando io e mamma parliamo. 70 00:06:11,600 --> 00:06:13,880 - Cosa sta succedendo qui? - Va bene. 71 00:06:14,000 --> 00:06:17,960 Vai nella tua stanza e chiudi la porta. 72 00:06:22,079 --> 00:06:25,040 Dove devo buttare le mie cose? 73 00:06:25,160 --> 00:06:31,160 Puoi avere la tua vecchia stanza, ma solo finché tuo padre non starà meglio. 74 00:06:31,279 --> 00:06:34,000 Ecco, prendi tua madre. 75 00:06:34,120 --> 00:06:36,920 Non te ne rendi conto affatto Sono qui. A proposito... 76 00:06:37,040 --> 00:06:39,280 Mangio tortilla con chorizo e uova. 77 00:06:39,399 --> 00:06:42,840 Ma lascia perdere il peperoncino mi viene così facile... la diarrea. 78 00:06:42,959 --> 00:06:46,600 Mio Dio... vado a letto. 79 00:06:46,720 --> 00:06:49,160 Buonanotte, mamma. 80 00:07:20,879 --> 00:07:23,800 - Che diavolo stai facendo? - Non sono carino? 81 00:07:23,920 --> 00:07:28,640 - Cos'hai fatto alla mia maglietta? - Mi accompagni tu a scuola, vero? 82 00:07:28,759 --> 00:07:32,160 Padre...coma. 83 00:07:57,959 --> 00:08:04,160 Immagina se non piacessi a nessuno. Immagina se non mi adattassi! 84 00:08:04,279 --> 00:08:09,840 Il primo giorno di scuola è sempre spaventoso, soprattutto la seconda volta. 85 00:08:09,959 --> 00:08:16,480 Sii semplicemente te stesso. In caso contrario piccioni, sappiamo qual è il problema. 86 00:08:17,600 --> 00:08:22,240 - Forse dovrei cambiarmi i vestiti. - Esci dalla mia macchina! 87 00:08:24,480 --> 00:08:27,640 Prova a vedere le federali, che è portato da sua madre! 88 00:08:27,759 --> 00:08:32,360 E' l'ultima volta, vecchia stronza! Datemi un po' di respiro! 89 00:08:32,480 --> 00:08:36,440 Vieni a prendermi alle tre e un quarto. Grazie, mamma. 90 00:08:40,679 --> 00:08:43,280 Le madri possono essere così appiccicose. 91 00:08:43,399 --> 00:08:46,080 Non possono gestire che diventi maggiorenne. 92 00:08:46,200 --> 00:08:50,400 Dai un'occhiata al piccolo ciuccio per il pollice, che è guidato da sua madre! 93 00:08:50,519 --> 00:08:52,480 Che pagliaccio. 94 00:08:52,600 --> 00:08:56,440 Probabilmente dovrò cambiargli i pannolini. 95 00:09:00,200 --> 00:09:04,440 Ciao, mi chiamo Jerri. Porterai i miei libri? 96 00:09:10,679 --> 00:09:16,200 Che bello avere membri di il consiglio scolastico nel mio ufficio. 97 00:09:16,320 --> 00:09:20,680 - Qualcosa da bere? - In realtà è una scuola. 98 00:09:20,799 --> 00:09:23,200 Vuoi sentire il mio cursore? 99 00:09:23,320 --> 00:09:25,440 - No grazie. - Tu, Alice? 100 00:09:25,559 --> 00:09:30,080 - Ho sentito molto il tuo cursore. - scusa, è stato insensibile da parte mia. 101 00:09:30,200 --> 00:09:33,520 Qual è il merito di questo? incontro a sorpresa? 102 00:09:33,639 --> 00:09:37,600 Vale anche per il resto dei miei? contributo finanziario? 103 00:09:37,720 --> 00:09:44,120 Dovevi inviare la prova dell'esistenza degli studenti punteggi elevati nei test, Onyx. 104 00:09:44,240 --> 00:09:46,200 Non hai ricevuto il mio pacco? 105 00:09:46,320 --> 00:09:49,720 - Iris! - Sì, preside Blackman. 106 00:09:49,840 --> 00:09:55,680 - Dove sono i documenti del consiglio scolastico? - Non lo so. 107 00:09:55,799 --> 00:10:01,080 So cosa è successo. Probabilmente non li ho inviati. 108 00:10:01,200 --> 00:10:05,480 Dovremmo averli entro una settimana, altrimenti è la fine dei contributi - 109 00:10:05,600 --> 00:10:10,200 - e anche prima i contributi vengono rimborsati. 110 00:10:10,320 --> 00:10:14,840 Considerando il nostro lungo e vecchio reciprocità - 111 00:10:14,960 --> 00:10:18,240 - Immagino che tu possa lasciar perdere questa cosa attraverso? 112 00:10:18,360 --> 00:10:21,200 Non dovrai più far scorrere nulla tra noi due. 113 00:10:21,320 --> 00:10:26,200 - C'è qualcosa che dovrei sapere? - No, è completamente subordinato. 114 00:10:26,320 --> 00:10:29,600 Mi dispiace che la guardi così, Alice. 115 00:10:29,720 --> 00:10:32,920 Posso chiedere una cosa? 116 00:10:34,639 --> 00:10:37,720 Hai fatto sesso con Alice? 117 00:10:38,200 --> 00:10:43,240 Hai una settimana per dimostrare che il tuo gli studenti sono sopra la media. 118 00:10:43,360 --> 00:10:47,720 Ho il diritto di sapere. Sono nel consiglio scolastico. 119 00:10:53,039 --> 00:10:57,200 Ho 3000 studenti e quasi dodici insegnanti. 120 00:10:57,320 --> 00:11:01,240 Uno di loro deve averne uno senso ragionevole. 121 00:11:03,840 --> 00:11:06,840 È la mia macchina! 122 00:11:09,639 --> 00:11:13,080 Finirò in prigione. 123 00:11:15,960 --> 00:11:18,080 Sembri qualcuno che ha perso la strada. 124 00:11:18,200 --> 00:11:21,560 puoi parlare con me Sono un insegnante di arti visive. 125 00:11:21,679 --> 00:11:24,960 Sono un adulto ma pensa come un bambino. 126 00:11:25,080 --> 00:11:28,040 È il primo giorno di scuola, quindi sono un po' nervoso. 127 00:11:28,159 --> 00:11:33,960 Non esserlo. Il primo la giornata scolastica è la più importante della tua vita. 128 00:11:34,080 --> 00:11:40,040 Se non va bene, non potrà mai più andare bene. 129 00:11:47,639 --> 00:11:49,600 Avrei dovuto vedere il preside? 130 00:11:49,720 --> 00:11:54,160 È occupato, siediti un po'. 131 00:12:11,159 --> 00:12:14,720 Cosa è così rosso? Il tappetino si abbina alle tende? 132 00:12:14,840 --> 00:12:17,280 Il mio nome è Jerri Blank. 133 00:12:17,399 --> 00:12:20,320 Cosa stai rappresentando? Hai preso qualche regalo? 134 00:12:20,440 --> 00:12:25,200 Non ho raggiunto la quota di raccolta. Probabilmente chiamano i miei genitori. 135 00:12:25,320 --> 00:12:27,600 Andrà tutto bene. 136 00:12:27,720 --> 00:12:30,000 Per lo più mi occupo solo di me numero uno - 137 00:12:30,120 --> 00:12:36,760 - ma mi piaci, quindi Potrei prenderti sotto la mia ala protettrice. 138 00:12:36,879 --> 00:12:41,560 Prometto di non derubarti, allora finché ti prendi cura di te. 139 00:12:41,679 --> 00:12:45,480 Riceverai i soldi in una settimana. 140 00:12:45,600 --> 00:12:51,040 Vuoi tagliarmi la testa? Cosa non uccide uno, rende più forte. 141 00:12:51,159 --> 00:12:53,160 Oh beh, capisco. 142 00:12:53,279 --> 00:12:57,720 Che ne dici di uno splendente? scuolabus vuoto mentre aspetti? 143 00:12:57,840 --> 00:13:02,840 Posso riempirlo Ragazze cheerleader... Pronto? 144 00:13:04,600 --> 00:13:10,000 Ho frequentato questa scuola e vorrei tornare. 145 00:13:10,120 --> 00:13:13,400 Tutti i posti di custode sono occupati. 146 00:13:13,519 --> 00:13:15,960 Voglio iniziare come studente. 147 00:13:16,080 --> 00:13:21,000 Ricomincio la mia vita da capo e ricominciando da dove avevo interrotto l'ultima volta. 148 00:13:21,120 --> 00:13:24,160 - Qual è il tuo QI? - Il pesce. 149 00:13:24,279 --> 00:13:27,440 Probabilmente ho dei topi affamati sulla mia colpo affondante - 150 00:13:27,559 --> 00:13:32,840 - e la tavola mi sta col fiato sul collo, come un bambino di terza elementare a una festa di coccole. 151 00:13:32,960 --> 00:13:36,680 Perché dovrei fingere i risultati degli studenti, al fine di: 152 00:13:36,799 --> 00:13:42,120 - ottenere le sovvenzioni che ho utilizzato con cui saldare il mio debito di gioco? 153 00:13:42,240 --> 00:13:46,560 I conti non tornano! Quindi dai un'occhiata! 154 00:13:48,919 --> 00:13:51,720 - Quanto sei coinvolto? - Mi hanno tagliato due dita dei piedi. 155 00:13:51,840 --> 00:13:56,240 So come ci si sente, l'ho fatto anche tagliare alcuni pezzi. 156 00:13:56,360 --> 00:14:00,280 Non ho il diritto di trattenere tu dall'andare a scuola - 157 00:14:00,399 --> 00:14:06,320 - ma se ti avvicini, fumi in una ru1! 158 00:14:06,440 --> 00:14:10,240 Grazie, non voglio deluderti. 159 00:14:10,360 --> 00:14:15,320 Fatta eccezione per l'allattamento al seno, non ce n'è motivo per cui le donne hanno il busto. 160 00:14:15,440 --> 00:14:19,320 Era tutta una questione di procreazione. 161 00:14:19,440 --> 00:14:23,280 Cosa devi ricordare... 162 00:14:35,600 --> 00:14:38,920 Dannazione! 163 00:14:40,519 --> 00:14:44,040 Abbiamo un nuovo studente in classe. 164 00:14:44,159 --> 00:14:46,520 Jerry Blank. 165 00:14:46,639 --> 00:14:51,160 Cosa hai da raccontare di te? Signor Blank? 166 00:14:55,360 --> 00:15:00,440 Ciao, mi chiamo Jerri Blank ed è un alcolizzato. 167 00:15:00,559 --> 00:15:04,040 Anch'io sono dipendente anfetamine e droghe comuni. 168 00:15:04,159 --> 00:15:06,120 Alcuni direbbero, che sono dipendente dal sesso - 169 00:15:06,240 --> 00:15:12,160 - ma la prostituzione era giusta Per ottenere soldi per l'eroina. 170 00:15:12,279 --> 00:15:15,560 Il punto è che sono un dipendente dal gioco d'azzardo, grazie. 171 00:15:15,679 --> 00:15:20,160 Ah sì... mio padre è in coma. 172 00:15:20,279 --> 00:15:23,560 Per favore, pagina giù, Jerri. 173 00:15:32,919 --> 00:15:35,480 Ciao, ragazze. 174 00:15:42,559 --> 00:15:45,160 Poi potremo ricominciare. 175 00:15:45,279 --> 00:15:49,320 Come probabilmente saprai, questo significa stagione molto per me. 176 00:15:49,440 --> 00:15:53,000 In parte è passato un anno ho toccato il fondo - 177 00:15:53,120 --> 00:15:56,680 - è stato salvato e se ne è reso conto l'evoluzione è una bugia. 178 00:15:56,799 --> 00:16:01,040 È giunto il momento ancora progetti scientifici - 179 00:16:01,159 --> 00:16:06,760 - da dove gareggi contro gli studenti altre scuole dello Stato. 180 00:16:06,879 --> 00:16:10,360 - E' sabato. - Abbiamo solo una settimana per quello? 181 00:16:10,480 --> 00:16:13,560 Probabilmente avrei dovuto dirlo un mese prima - 182 00:16:13,679 --> 00:16:18,600 - ma ero preoccupato di mantenerlo l'anima lontano dal fuoco eterno. 183 00:16:18,720 --> 00:16:23,160 E se Belsebub qui è finito trafiggendo con il suo tridente - 184 00:16:23,279 --> 00:16:26,080 - Vorrei insegnare adesso. 185 00:16:26,200 --> 00:16:29,400 Ho messo l'elenco delle iscrizioni lungo il corridoio. 186 00:16:29,519 --> 00:16:33,400 Dipende da te se vuoi partecipare oppure no. 187 00:16:33,519 --> 00:16:36,040 Io stesso sono incredibilmente indifferente! 188 00:16:36,159 --> 00:16:39,480 Vai a pagina quindici i il libro di scienze. 189 00:16:39,600 --> 00:16:44,960 Lettera di Galileo ai Corinzi, 3° capitolo, 16° versetto. 190 00:16:45,080 --> 00:16:48,400 "Quando il demone mi diede il telescopio, avevo paura -" 191 00:16:48,519 --> 00:16:51,440 "- per la luce del cielo era al di là della mia conoscenza. 192 00:16:51,559 --> 00:16:53,640 Afferrato! 193 00:16:53,759 --> 00:16:57,560 C'è qualcosa che vuoi condividere? con la classe? 194 00:17:00,159 --> 00:17:04,480 - L'hai disegnato tu? - Me l'ha dato. 195 00:17:05,960 --> 00:17:10,120 L'hai disegnato tu, Minioko? 196 00:17:10,240 --> 00:17:14,200 Apparentemente Jerri è un bugiardo e un bastone. 197 00:17:14,319 --> 00:17:17,520 Rimani qui fino a dopo la lezione. 198 00:17:28,240 --> 00:17:32,160 - Vorresti parlare con me? - Ti terrò d'occhio, Jerri. 199 00:17:32,279 --> 00:17:37,160 Se ne avrò la minima opportunità, cade il martello! 200 00:17:37,279 --> 00:17:40,240 - Hai capito? - Puoi giurarlo. 201 00:17:40,359 --> 00:17:43,440 - Devi andare adesso. - Culo gay! 202 00:17:43,559 --> 00:17:45,520 - Cosa hai detto? - Cosa pensi che abbia detto? 203 00:17:45,640 --> 00:17:50,120 - Preferirei non dirlo. - Allora probabilmente non lo scopriremo mai. 204 00:17:55,160 --> 00:17:57,120 - Chuck! - Ciao, Geoffrey. 205 00:17:57,240 --> 00:17:59,560 Indovina cosa abbiamo fatto arte oggi. 206 00:17:59,680 --> 00:18:05,200 Mettiamo dentro cose pericolose la stufa. 207 00:18:05,319 --> 00:18:09,120 Ora capisco perché non sono necessarie batterie per auto. 208 00:18:09,240 --> 00:18:11,800 Non ho tempo 209 00:18:11,920 --> 00:18:17,000 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì, uno studente l'ha trovato. 210 00:18:17,119 --> 00:18:21,280 - Non mi assomiglia nemmeno. - Ho disegnato a memoria. 211 00:18:21,400 --> 00:18:25,040 È carino da parte tua fermarti, per favore, vai adesso. 212 00:18:32,799 --> 00:18:35,560 E' finita. 213 00:18:39,880 --> 00:18:41,840 Che ne dici? 214 00:18:41,960 --> 00:18:46,320 Voglio di più dalla relazione, di quanto sono disposto a dare. 215 00:18:46,440 --> 00:18:51,440 Penso di meritare di meglio. Non credi? 216 00:18:55,480 --> 00:18:57,800 So che è difficile per te. 217 00:18:57,920 --> 00:19:01,560 Anche io mi arrabbierei se Ho rotto con me. 218 00:19:01,680 --> 00:19:04,640 So cosa ti manca. 219 00:19:04,759 --> 00:19:07,840 Ma la cosa importante è… 220 00:19:14,559 --> 00:19:17,600 Lo riprendo! 221 00:19:17,720 --> 00:19:20,680 Geoffrey! 222 00:19:20,799 --> 00:19:23,600 Puoi impostarlo qui nel corridoio? 223 00:19:23,720 --> 00:19:28,400 - Ti odio. - Probabilmente l'ho sentito da mia moglie. 224 00:19:43,960 --> 00:19:50,640 - Ehi, cosa? - Scusa se ti ho preso in giro. 225 00:19:50,759 --> 00:19:54,080 Ne abbiamo uno piccolo regalo di riconciliazione per te. 226 00:19:54,200 --> 00:19:57,680 Hai messo la merda di cane nel mio armadio? 227 00:19:57,799 --> 00:20:00,920 Ci stai chiamando cani? È nostro. 228 00:20:01,039 --> 00:20:03,960 Lascia che ti aiuti con i libri. 229 00:20:05,359 --> 00:20:08,320 - Che succede, Derrick? - Stupido! 230 00:20:08,440 --> 00:20:11,600 - Chi è la nuova ragazza? - Crede di essere mia sorella. 231 00:20:11,720 --> 00:20:17,200 - Abbiamo anche una sorpresa per te. - Una sorpresa per me? 232 00:20:39,680 --> 00:20:42,160 - È stato fantastico! - Ah, non era niente. 233 00:20:42,279 --> 00:20:44,480 - Vieni dalle Filippine? -Indonesia. 234 00:20:44,599 --> 00:20:46,560 - Giava o Sumatra? - Sumatra. 235 00:20:46,680 --> 00:20:49,760 Ho contrabbandato parecchio in quella zona. 236 00:20:49,880 --> 00:20:57,360 - Sono Megawatti Sukharnabhoutri. - E il mio nome è Jerri Blank. 237 00:21:01,039 --> 00:21:04,640 Ti stai candidando per il concorso? nella scienza? 238 00:21:04,759 --> 00:21:07,840 No, quello è per la croce. 239 00:21:07,960 --> 00:21:10,960 No, è unico. 240 00:21:11,079 --> 00:21:15,120 Unico? Perché quella parola? importante per me? 241 00:21:15,240 --> 00:21:19,120 - Devi essere unico, Jerri. - Shhh! 242 00:21:19,240 --> 00:21:22,880 - Fai qualcosa di unico. - Shh, cervello! Provo a pensare. 243 00:21:23,000 --> 00:21:29,160 Vincere la competizione è forse abbastanza grande da svegliare tuo padre. 244 00:21:29,279 --> 00:21:31,240 Eccolo! 245 00:21:31,359 --> 00:21:34,400 dammi quella matita dobbiamo vincere quella competizione! 246 00:21:34,519 --> 00:21:38,160 - Perché stai annusando qui? - Abbiamo partecipato al concorso. 247 00:21:38,279 --> 00:21:40,520 Tornare alle tue lezioni? 248 00:21:40,640 --> 00:21:44,640 Come se questo potesse aiutare, per vincere la competizione. 249 00:21:44,759 --> 00:21:48,600 Hai una settimana per dimostrare che il tuo gli studenti sono sopra la media. 250 00:21:48,720 --> 00:21:51,720 Stai zitto, cervello! Sto pensando! 251 00:21:51,839 --> 00:21:54,520 Aspetta un attimo... 252 00:21:54,640 --> 00:22:00,000 Iris! Chiama Roger Beekman, dobbiamo vincere quella competizione! 253 00:22:00,119 --> 00:22:02,880 Papà, sono a casa! 254 00:22:04,200 --> 00:22:07,400 - Gnam! - Ti piace la mia salsiccia eh! 255 00:22:10,519 --> 00:22:13,160 Chi è quello? 256 00:22:13,279 --> 00:22:16,040 Questo è Stew, il nostro uomo della carne. 257 00:22:16,160 --> 00:22:18,520 - Madre... - Sono la tua matrigna. 258 00:22:18,640 --> 00:22:23,480 Non mi piacerebbe che lei è uscito dal mio grembo. 259 00:22:36,000 --> 00:22:41,600 “I-d-é-e-r to concorso scientifico." 260 00:22:41,720 --> 00:22:43,680 "Di Jerri Blank." 261 00:22:43,799 --> 00:22:46,000 "Numero uno." 262 00:22:46,119 --> 00:22:48,560 È stato facile. 263 00:22:56,759 --> 00:23:01,120 Idee per il concorso... 264 00:23:18,640 --> 00:23:23,240 La scimmia colpisce l'altra scimmia con un violino! 265 00:23:57,359 --> 00:23:59,640 Com'è accogliente con la famiglia. 266 00:23:59,759 --> 00:24:06,200 Madre, padre, fratello, sorella... e poi lui lì, il ragazzo. 267 00:24:10,799 --> 00:24:12,760 Prenderò solo un panino! 268 00:24:12,880 --> 00:24:17,120 Se bacia di nuovo il mio fr_de-zone, ti ritroverai di nuovo un moncherino insanguinato! 269 00:24:17,240 --> 00:24:19,200 Papà, mi sono iscritto a... 270 00:24:19,319 --> 00:24:25,120 - Non parliamo con il cibo in bocca. - Non ho cibo in bocca. 271 00:24:25,240 --> 00:24:27,640 Poi mettici dentro qualcosa. Com'è andata la giornata a scuola, Derrick? 272 00:24:27,759 --> 00:24:34,480 Sono stato nominato secondo capitano per la squadra juniores di salto dei gamberetti. 273 00:24:34,599 --> 00:24:38,560 - Ben fatto, leccaculo. - Attento a come parli, Jerri. 274 00:24:38,680 --> 00:24:43,240 Ascolta qui senza mezzi termini, la squadra della scuola in un salto di gamberetti è il terzo migliore dello stato. 275 00:24:43,359 --> 00:24:45,360 E dovrebbe farlo anche per te meno gay? 276 00:24:45,480 --> 00:24:51,560 Ci accovacciamo insieme e dormiamo l'un l'altro nel sedere, sotto la doccia. 277 00:24:51,680 --> 00:24:55,200 Cosa c'è di gay in questo? 278 00:24:56,960 --> 00:25:00,360 - Cosa ne pensi della carne? - Allora chi è quel signore? 279 00:25:00,480 --> 00:25:03,520 Stufato! Il nostro macellaio qui, che merita il nostro rispetto. 280 00:25:03,640 --> 00:25:07,360 Devo partecipare il concorso scientifico. 281 00:25:07,480 --> 00:25:14,040 Puoi misurare la distanza tra a perdente e un pezzo di grasso? 282 00:25:17,039 --> 00:25:19,000 La prossima volta che qualcuno fuma pollice. 283 00:25:19,119 --> 00:25:22,440 - Fuori di qui! - Ha iniziato! 284 00:25:22,559 --> 00:25:27,640 - Non sei il mio vero padre! - E tu non sei la mia vera figlia! 285 00:25:32,319 --> 00:25:35,440 Lascia il piatto. Fermati adesso! 286 00:25:38,000 --> 00:25:39,360 La tua scrofa! 287 00:25:39,480 --> 00:25:43,440 DIMOSTRA LA TUA INTELLIGENZA NELLA GIORNATA DELLA SCIENZA 288 00:25:43,559 --> 00:25:45,840 Aula insegnanti 289 00:25:48,160 --> 00:25:53,040 I bambini non erano per me, fino a quando Ho capito che nessuno me ne avrebbe dato uno. 290 00:25:53,160 --> 00:25:58,200 E nessuno mi negherà nulla, che potrebbe piacermi. 291 00:25:58,319 --> 00:26:01,600 - Chuck... - Ciao, Geoffrey. 292 00:26:02,720 --> 00:26:06,880 Quest’anno vinceremo quella competizione. 293 00:26:07,000 --> 00:26:11,520 Dobbiamo dimostrarlo ai nostri studenti possono fare più di quello per cui sono utili. 294 00:26:11,640 --> 00:26:14,520 Quali sono i progressi, Noblet? 295 00:26:14,640 --> 00:26:16,600 - Progresso? - Buon lavoro. 296 00:26:16,720 --> 00:26:23,320 Non ripetere il fallimento dell'anno scorso. Questo mi ricorda... niente lupi! 297 00:26:23,440 --> 00:26:26,320 Eccoti, Ruggero! 298 00:26:26,440 --> 00:26:29,800 Questo è Roger Beekman. 299 00:26:31,680 --> 00:26:35,960 Ha vinto alla giornata della scienza ben nove volte! - 300 00:26:36,079 --> 00:26:43,760 - ed è sulla copertina dell'ultimo numero della rivista per insegnanti di scienze. 301 00:26:45,799 --> 00:26:52,800 Grazie. Non preoccuparti per Boswell qui, sta scrivendo la mia autobiografia. 302 00:26:52,920 --> 00:26:57,680 Fai finta che sia aria. Lo faccio io stesso. 303 00:26:57,799 --> 00:26:59,760 Ciao, Ruggero. 304 00:26:59,880 --> 00:27:03,240 Aspetta, non dire niente... 305 00:27:03,359 --> 00:27:08,240 Sì, dillo. No, comunque, non dire niente. 306 00:27:08,359 --> 00:27:11,440 - Bocconcino all'inguine! -Chuck Noblet. 307 00:27:11,559 --> 00:27:16,560 - Esattamente, ci siamo incontrati a... - Seminario sul becco Bunsen. 308 00:27:16,680 --> 00:27:21,440 Eri nel piccolo incidente, ma da allora i capelli sono ricresciuti. 309 00:27:21,559 --> 00:27:25,600 - Sono capelli veri, vero? - SÌ. Cosa stai facendo qui? 310 00:27:25,720 --> 00:27:29,920 Deve guidare la squadra della scuola la concorrenza. 311 00:27:30,039 --> 00:27:34,560 Sono un insegnante di scienze qui, e non abbiamo bisogno di nessuno dall'esterno. 312 00:27:34,680 --> 00:27:41,560 Sciocchezze, lavori in parallelo e devi farlo il testimone umilia l'altro. 313 00:27:41,680 --> 00:27:47,320 Ora che Roger è qui, avevo pensato condividere gli studenti tra voi. 314 00:27:47,440 --> 00:27:49,280 Questi sono i miei studenti! 315 00:27:49,400 --> 00:27:52,800 La squadra di Roger Beekman è composto da Chang Kai Cho, Kim Luck - 316 00:27:52,920 --> 00:27:56,440 -Akito Gai Pan, Hyman Loenstein, Moishe Einstein-Tesla - 317 00:27:56,559 --> 00:27:59,400 - e Alexander Graham Wang. 318 00:27:59,519 --> 00:28:04,400 Chuck Noblet ottiene Glen Sinker, Terry Pitts, Dwayne Louse, Dale Dim - 319 00:28:04,519 --> 00:28:08,600 - Jerri Blank e Dilly Dolt, se è presente una rampa per disabili. 320 00:28:08,720 --> 00:28:11,960 Non voglio perdere i miei migliori studenti! 321 00:28:12,079 --> 00:28:17,080 Lascia che tenga la sua selezione squadra. Colleziono il mio. 322 00:28:17,200 --> 00:28:20,680 A proposito, potrei usarlo un assistente - 323 00:28:20,799 --> 00:28:24,120 - che è pronto da mettere me sui suoi studenti. 324 00:28:24,240 --> 00:28:27,360 Vorrei! 325 00:28:27,480 --> 00:28:30,000 Questo è ridicolo. 326 00:28:30,119 --> 00:28:33,080 È ridicolo! 327 00:28:33,200 --> 00:28:38,640 Per coinvolgere più studenti la competizione - 328 00:28:38,759 --> 00:28:42,920 - Voglio riassumere questa lista per gli studenti più intelligenti. 329 00:28:43,039 --> 00:28:46,000 Devono fare un progetto insieme - 330 00:28:46,119 --> 00:28:49,600 - che ottiene Roger Beekman sembrare un idiota. 331 00:28:49,720 --> 00:28:55,480 - Non si tratta di più, ma di meno studenti. - Certo che sai contare, eh! 332 00:28:55,599 --> 00:29:00,960 Questa non è matematica però scienze naturali. Ci sei! 333 00:29:01,079 --> 00:29:04,160 I coreani e gli ebrei costituisce il nucleo del think tank - 334 00:29:04,279 --> 00:29:06,880 - e Megawatt è un jolly. 335 00:29:07,000 --> 00:29:09,480 - Che dire di me? - Non sei nella squadra. 336 00:29:09,599 --> 00:29:12,880 Mi sono iscritto! 337 00:29:13,000 --> 00:29:15,760 E ora non ce l'hai comunque! 338 00:29:15,880 --> 00:29:22,160 - Mio padre è in coma. - Ne parli con lo psicologo scolastico. 339 00:29:22,279 --> 00:29:24,800 Vieni, vai. 340 00:29:24,920 --> 00:29:29,360 Fino a stare in piedi. Vieni, via con te. 341 00:29:29,480 --> 00:29:33,320 Ti sentirai molto meglio. 342 00:29:39,720 --> 00:29:42,640 - Ciao, Geo_rey. - Non ho tempo, Chuck. 343 00:29:42,759 --> 00:29:48,120 È vero che devi? lavorare con Beekman? 344 00:29:48,240 --> 00:29:51,720 Apprezza quello di un insegnante d'arte contributo alla scienza. 345 00:29:51,839 --> 00:29:55,280 - Dove va a finire il mio cacao, Geo_rey? - Sta arrivando, Roger! 346 00:29:55,400 --> 00:29:59,920 - E' la mia tazza. - Devo andare avanti, la scienza chiama. 347 00:30:10,039 --> 00:30:15,440 Guarda il muro di fondo. 348 00:30:27,160 --> 00:30:29,960 Geoffrey... 349 00:30:34,440 --> 00:30:40,360 - Sei uno psicologo scolastico? - Non trovi mai pace. Sedere. 350 00:30:40,480 --> 00:30:44,400 Ogni studente ha dieci minuti, ma il precedente ha trascorso un quarto - 351 00:30:44,519 --> 00:30:49,040 - quindi devi accontentarti di cinque. - Che ingiusto! 352 00:30:49,160 --> 00:30:53,800 Dillo a Les, lui è quello severo. 353 00:30:53,920 --> 00:30:55,720 E? 354 00:30:55,839 --> 00:30:59,720 Il mio nome è Jerri Blank e il padre è in coma. 355 00:30:59,839 --> 00:31:02,880 Lo vorrei che mio padre era in coma. 356 00:31:03,000 --> 00:31:06,760 Mio padre è morto. È rimasto giustiziato per crimini di guerra. 357 00:31:06,880 --> 00:31:11,280 Ma per l'assicurazione diciamo: che è stato mangiato dai lupi. 358 00:31:11,400 --> 00:31:15,160 C'è sempre qualcuno chi sta peggio. 359 00:31:15,279 --> 00:31:20,080 Voglio unirmi al team scientifico, così papà potrà guarire. 360 00:31:20,200 --> 00:31:25,760 Per rendere più breve il nostro piccolo incontro, ottieni una nota qui. 361 00:31:27,319 --> 00:31:30,800 Pensi che io sia carino? 362 00:31:33,079 --> 00:31:35,440 Questo è tutto, ora sei nella squadra. 363 00:31:35,559 --> 00:31:37,840 Jerry... 364 00:31:39,480 --> 00:31:43,280 Stai scherzando? 365 00:31:43,400 --> 00:31:47,560 Dovrei comprare il pranzo con quei soldi. 366 00:31:50,359 --> 00:31:56,960 La mia teoria è che Noah ne avesse tre di sconto ogni specie, se una dovesse morire. 367 00:32:01,559 --> 00:32:04,840 Accidenti! 368 00:32:07,039 --> 00:32:09,440 Ciao, ragazze. 369 00:32:13,400 --> 00:32:16,720 Guarda il muro di fondo! 370 00:32:28,480 --> 00:32:32,000 - Devo iscrivermi! - Dobbiamo realizzare il miglior progetto! 371 00:32:32,119 --> 00:32:37,360 Ciao a tutti... chi è? 372 00:32:37,480 --> 00:32:40,440 E' Brason. 373 00:32:41,960 --> 00:32:45,440 Guarda i bambini su quel braccio! 374 00:33:04,000 --> 00:33:07,320 - Allora cosa ne dici? - Che sei un barbone. 375 00:33:07,440 --> 00:33:12,600 - Possiamo sederci qui e fare progetti. - Ok, ci vediamo. 376 00:33:16,279 --> 00:33:22,760 - Ehi amici, date lo stesso spazio? - Stai zitto, grassone. 377 00:33:22,880 --> 00:33:25,720 Ci vediamo allo sport. 378 00:33:29,000 --> 00:33:31,760 Cosa senti? 379 00:33:34,680 --> 00:33:38,680 Sembra che qualcuno venga preso a pugni la testa con un tubo di ferro. Strisciante! 380 00:33:38,799 --> 00:33:42,880 È musica indonesiana. Cosa vuoi? 381 00:33:43,000 --> 00:33:46,600 - Probabilmente siamo solo noi due, Megaskvatti. - Il mio nome è Megawatt. 382 00:33:46,720 --> 00:33:50,200 Sto solo scherzando a tue spese. 383 00:33:50,319 --> 00:33:54,840 Dovresti essere più paziente quando combatti adesso con le tigri nella giungla e cose del genere. 384 00:33:54,960 --> 00:33:59,640 - Perché non piaccio a nessuno? - Probabilmente non ti hanno conosciuto. 385 00:33:59,759 --> 00:34:03,120 - Ehi, Tammy! - slitta rossa! 386 00:34:03,240 --> 00:34:08,200 - Tammi è nella squadra. - Conosci il tuo abbraccio, eh maestro? 387 00:34:08,320 --> 00:34:11,400 L'anno scorso ho preso il massimo dei voti. 388 00:34:11,519 --> 00:34:17,520 Se vuoi unirti alla mischia, devi rispetti determinate regole. 389 00:34:17,639 --> 00:34:21,000 Ci facciamo scopare senza spettegolare e uccide senza battere ciglio. 390 00:34:21,119 --> 00:34:24,800 - Ci sei? - Sì, penso di sì. 391 00:34:37,719 --> 00:34:40,040 ROGER BEEKMAN È GRASSO 392 00:34:40,159 --> 00:34:44,040 La vita è bella! Dobbiamo vincere quella competizione - 393 00:34:44,159 --> 00:34:46,920 - e papà sarà esattamente come prima. 394 00:34:47,039 --> 00:34:51,760 - Cosa può andare storto? - Niente, basta non perdere la concentrazione. 395 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 Niente può distrarmi. 396 00:34:54,400 --> 00:34:58,440 Controlla solo l'esercizio, amico regala la sua ghirlanda di peperoncino! 397 00:35:00,199 --> 00:35:04,120 - Cosa pensi di Brason? - Sta benissimo. 398 00:35:04,239 --> 00:35:07,880 Ho sentito che ci sta provando mettiti in mutandine al primo appuntamento. 399 00:35:08,000 --> 00:35:12,280 Non è per ragazze come noi, è più un tipo da Monica. 400 00:35:12,400 --> 00:35:17,720 - Conosco qualcuno che è pazzo di te! - Chi è? 401 00:35:17,840 --> 00:35:21,960 - Questa persona va a scuola? - SÌ. 402 00:35:22,079 --> 00:35:27,320 Ha un culetto croccante, tipo Hai voglia di mordere? 403 00:35:27,440 --> 00:35:29,760 - Sono megawatt. - Shh, immagino. 404 00:35:29,880 --> 00:35:35,560 Ha dei piccoli seni appuntiti, tipo dà pensieri cattivi? 405 00:35:35,679 --> 00:35:39,080 - Sono megawatt. - Adesso ce l'ho. 406 00:35:39,199 --> 00:35:44,040 È magra e con un proibito frutto tra l'interno lattiginoso delle cosce? 407 00:35:44,159 --> 00:35:47,680 Ti faccio sentire così bene! 408 00:35:47,800 --> 00:35:49,600 Ascoltate, ragazze! 409 00:35:49,719 --> 00:35:54,240 Oggi ne impareremo uno Tradizione spagnola. 410 00:35:54,360 --> 00:35:57,520 E siamo così fortunati ad averne uno esperto tra noi. 411 00:35:57,639 --> 00:36:03,960 Spingi, spingi! Muovetevi. Grazie molto. 412 00:36:32,360 --> 00:36:36,760 L'anno scorso ho avuto la fortuna di esserlo insieme alla corsa dei tori a Pamplona. 413 00:36:36,880 --> 00:36:43,240 In Spagna è difficile per ottenere il risarcimento degli infortuni. 414 00:36:43,360 --> 00:36:48,000 Grazie. Bloccateli! 415 00:36:51,280 --> 00:36:55,360 Ok, andiamo! Con te! 416 00:36:55,480 --> 00:37:00,800 Alzati subito. Dentro con te. 417 00:37:10,400 --> 00:37:13,320 Forza ragazze! Prurito! 418 00:37:13,440 --> 00:37:16,400 Vieni adesso! 419 00:37:16,519 --> 00:37:21,560 Muovi le gambe! Dategli tutto quello che hai! 420 00:37:28,800 --> 00:37:31,640 Ti ha solo tagliato, Nella vasca da bagno con te. 421 00:37:31,760 --> 00:37:36,960 Ben fatto, ragazze! -È ora della squadra due! 422 00:37:48,440 --> 00:37:50,480 - Cosa fai? - Mette un pezzo a posto. 423 00:37:50,599 --> 00:37:52,800 Non dovrebbe essere lì. 424 00:37:52,920 --> 00:37:55,920 Provi a spremere il filetto dove dovrebbe essere il gambo. 425 00:37:56,039 --> 00:37:59,080 Guarda la scatola! 426 00:38:01,840 --> 00:38:04,320 È la stessa immagine? 427 00:38:18,480 --> 00:38:22,080 - E' per te? - No. 428 00:38:22,199 --> 00:38:24,840 Non lo è neanche per me. 429 00:38:24,960 --> 00:38:28,840 Non mi piacciono i visitatori dopo le sei. 430 00:38:39,480 --> 00:38:44,280 - Posso darti un suggerimento? - Sbrigati, penso. 431 00:38:44,400 --> 00:38:47,360 - Forse è per Jerri. - Chi? 432 00:38:47,480 --> 00:38:50,160 Jerry! 433 00:38:50,280 --> 00:38:53,120 Apro! 434 00:38:57,719 --> 00:39:02,080 - Che succede Jerri? - Questi sono i miei nuovi migliori amici. 435 00:39:02,199 --> 00:39:04,560 - Devono aiutarmi a... - Pacchetto? 436 00:39:04,679 --> 00:39:06,920 - Grasso troll! - Allora basta per due. 437 00:39:07,039 --> 00:39:10,600 - E' vero. - Sì, ho gli occhi. 438 00:39:10,719 --> 00:39:13,160 Ho dei maglioni spessi per il progetto. 439 00:39:13,280 --> 00:39:16,400 Ci chiameremo "I Fig Neutron"! 440 00:39:16,519 --> 00:39:20,760 Ho un'idea! Li indosseremo domani a scuola! 441 00:39:26,960 --> 00:39:29,520 Devi scusare l'odore. 442 00:39:29,639 --> 00:39:34,040 - Facciamo scorregge telefoniche? - No, abbiamo molto da ottenere. 443 00:39:34,159 --> 00:39:39,160 - Ok, signore, via! - Vuoi sapere della mia idea? 444 00:39:39,280 --> 00:39:42,600 Stiamo creando un mini super leader! 445 00:39:42,719 --> 00:39:46,840 Raccogliamo molte lattine vuote e raffreddarli... 446 00:39:46,960 --> 00:39:50,280 Devi concentrarti. Non salverai tuo padre? 447 00:39:50,400 --> 00:39:54,280 Sì, ma la scienza è così mortale. 448 00:39:54,400 --> 00:39:57,800 Cosa ha la scienza mai fatto per me? 449 00:39:57,920 --> 00:40:01,400 Passami semplicemente il telecomando e... il rasoio? 450 00:40:01,519 --> 00:40:04,280 Me ne vado, è inutile. 451 00:40:04,400 --> 00:40:09,000 smettila di piagnucolare abbiamo fatto molta strada oggi. 452 00:40:09,119 --> 00:40:13,120 - Non siamo arrivati ​​da nessuna parte! - Lavoriamo troppo. 453 00:40:13,239 --> 00:40:16,040 Ci meritiamo una pausa. 454 00:40:16,159 --> 00:40:23,280 Esci e dondolati sul banano, quindi parliamo un po' di cose da ragazze. 455 00:40:23,400 --> 00:40:25,960 Dio, che noia. 456 00:40:26,079 --> 00:40:30,960 Menziono un ragazzo e tu dici: se volessi baciarlo. 457 00:40:31,079 --> 00:40:34,560 - Matt Lappin? - Sì, penso di sì. 458 00:40:34,679 --> 00:40:38,560 - È il tuo turno. - Megawatt Sukharnabhoutri. 459 00:40:38,679 --> 00:40:42,200 No, prendi chiunque. Prendi Brason. 460 00:40:42,320 --> 00:40:45,240 -Va bene, Brason? - Volevo davvero ungergli gli ingranaggi! 461 00:40:45,360 --> 00:40:49,360 - Credo che devo andare adesso. - Tamela! 462 00:40:49,480 --> 00:40:54,080 Pensi mai a cosa cosa succede al nostro corpo? 463 00:40:54,199 --> 00:40:57,680 Sì, ho capito. 464 00:40:57,800 --> 00:41:02,360 - Cosa intendi? - Lo sai... quello! 465 00:41:03,960 --> 00:41:06,040 Sì, ci sto. 466 00:41:06,159 --> 00:41:11,000 All'improvviso ti vengono le vampate di calore e devi farlo buttare le coperte nel cuore della notte. 467 00:41:11,119 --> 00:41:15,400 Mordi le persone, senza motivo. ti senti allo stesso modo? 468 00:41:15,519 --> 00:41:20,680 - Sì, in un certo senso. Non proprio. - E' quello che pensavo. 469 00:41:20,800 --> 00:41:26,240 Sai una cosa, Tammi? Sei il mio migliore amico. 470 00:41:29,599 --> 00:41:33,200 - Posso andare adesso? - Sì, tra poco. 471 00:41:39,840 --> 00:41:43,200 - No. - Ok, dovevo solo controllare. 472 00:42:16,920 --> 00:42:20,280 Ciao Monica, Melissa e Melanie. 473 00:42:20,400 --> 00:42:25,280 - Ciao, Jerry. Bella maglietta. - E' per la competizione. 474 00:42:25,400 --> 00:42:29,080 Ragazzi, dovreste chiamarvi "Ragazza". Neutroni" invece. 475 00:42:44,280 --> 00:42:50,960 Ti ringrazio per aver voluto esserlo con la mia squadra. 476 00:42:51,079 --> 00:42:53,400 - Veniamo pagati, vero? - Contanti. 477 00:42:53,519 --> 00:42:56,920 Cosa vuoi da noi? Non sappiamo nulla della scienza. 478 00:42:57,039 --> 00:43:01,920 Ti svelo un segreto. Vuoi sapere come vincere? 479 00:43:02,039 --> 00:43:04,560 Una parola: glamour! 480 00:43:04,679 --> 00:43:06,960 Di cosa parlerà il progetto? 481 00:43:07,079 --> 00:43:12,760 Non ho vinto nove volte, riflettendo sull'argomento. 482 00:43:12,880 --> 00:43:15,440 Possiamo mettere le foglie tra la carta alimentare. 483 00:43:15,559 --> 00:43:19,240 Dobbiamo concentrarci sulla celebrazione e sui colori. 484 00:43:19,360 --> 00:43:24,920 Cosa stai facendo, Jerri? Prendersi cura di se stessi. Torna in classe! 485 00:43:27,159 --> 00:43:32,720 E ora devi prendere il comando, Jellineck. Ascoltatelo come se fosse me. 486 00:43:32,840 --> 00:43:38,560 - Deve mostrare cosa sta facendo. - Geoffrey... 487 00:43:38,679 --> 00:43:42,720 Perché? ti amo 488 00:43:45,440 --> 00:43:48,520 Mi hai sentito bene. 489 00:43:51,079 --> 00:43:55,280 - Cosa fai qui? - Sto andando alla squadra delle cheerleader. 490 00:43:55,400 --> 00:43:59,720 Vediamo quanto ti rallegrerai per la tua comodità. 491 00:44:03,440 --> 00:44:09,720 La concentrazione è la chiave per una guida sicura. 492 00:44:09,840 --> 00:44:12,240 Concentrati... 493 00:44:14,480 --> 00:44:18,000 Avviare le auto. 494 00:44:19,119 --> 00:44:21,280 Leggero. Azione! 495 00:44:24,320 --> 00:44:29,360 È una giornata soleggiata. 496 00:44:29,480 --> 00:44:33,680 Non c'è molto da vedere. giornata limpida, senza pioggia... 497 00:44:33,800 --> 00:44:36,040 Una palla da bambino! 498 00:44:36,159 --> 00:44:39,560 Concentrati, rimani sulla strada. 499 00:44:39,679 --> 00:44:43,520 Sta andando bene. Applicare leggermente il freno. 500 00:44:43,639 --> 00:44:49,560 - Dov'è la tua maglietta? - Non so di cosa stai parlando. 501 00:44:49,679 --> 00:44:56,960 - Te l'ho appena dato. - Bene, ora ci sto. 502 00:44:57,079 --> 00:44:59,920 L'ho buttato via. 503 00:45:00,039 --> 00:45:02,840 Pensavo alla concorrenza significava qualcosa per te. 504 00:45:02,960 --> 00:45:08,320 - Pensavo di essere importante. - Megawatt! 505 00:45:09,840 --> 00:45:12,120 Che fallimento. 506 00:45:14,480 --> 00:45:18,640 Questo è quello che succede quando perdi la concentrazione. 507 00:45:23,840 --> 00:45:27,720 Che succede, Geoffrey? Perché non fai il tuo lavoro? 508 00:45:27,840 --> 00:45:30,320 Coltivo le mie idee. 509 00:45:30,440 --> 00:45:33,680 Ruggero! Ti stavo cercando. 510 00:45:33,800 --> 00:45:37,720 Come è? Dimmi tutto. 511 00:45:37,840 --> 00:45:40,880 Rimarrai colpito aF la nostra costruzione. 512 00:45:41,000 --> 00:45:43,960 - Sale del Mar Morto? - Niente mi dà la vita come il sale morto! 513 00:45:44,079 --> 00:45:51,720 Raccontaci del tuo progetto, Roger. Voglio sentire tutto. 514 00:45:51,840 --> 00:45:54,880 - Un po' di eucalipto? - Sì, volentieri. 515 00:45:55,000 --> 00:46:00,400 - Vai avanti, Roger. - Immaginiamo che ehm... 516 00:46:00,519 --> 00:46:04,840 - Non abbiamo fatto progressi. - Mancano solo due giorni! 517 00:46:04,960 --> 00:46:07,560 Ahimè, i miei occhi! 518 00:46:22,400 --> 00:46:24,680 - Rick? - Chuck. 519 00:46:24,800 --> 00:46:28,280 No, mi chiamo Roger. Scrivilo. 520 00:46:30,199 --> 00:46:32,200 Ciao Geoffrey. 521 00:46:32,320 --> 00:46:36,280 Era Roger Beekman? chi è uscito da qui? 522 00:46:36,400 --> 00:46:40,960 -Ne hai due...? - Che cosa? 523 00:46:41,079 --> 00:46:46,480 - Avete lavorato insieme? - E allora? Mi hai allontanato. 524 00:46:46,599 --> 00:46:51,440 No, non l'ho fatto. Mi sono avvicinato a me stesso. 525 00:46:51,559 --> 00:46:54,680 È troppo tardi, Chuck. 526 00:46:58,920 --> 00:47:06,480 A causa dell'incendio, abbiamo tempo qui nel parcheggio? 527 00:47:06,599 --> 00:47:11,040 Nel campo dell'arte, non ci sono risposte sbagliate. 528 00:47:11,159 --> 00:47:14,640 Tutto è abbastanza buono. -Ciò che è sbagliato. 529 00:47:14,760 --> 00:47:18,600 - Ciò che sembra buono. - Ciao... 530 00:47:18,719 --> 00:47:22,280 Probabilmente ti sei svegliato nel posto sbagliato lato della noce di cocco. 531 00:47:22,400 --> 00:47:25,560 Sei ancora arrabbiato con me? 532 00:47:25,679 --> 00:47:29,840 Vieni a casa mia stasera e possiamo lavorare sul progetto. 533 00:47:29,960 --> 00:47:34,120 Guarirebbe le tue ferite? 534 00:47:34,239 --> 00:47:36,400 Ok, Jerry. 535 00:47:36,519 --> 00:47:40,360 - Hai già avuto un progetto? - No. 536 00:47:40,480 --> 00:47:45,000 La squadra del signor Noblet deve essere mostrata diventare un super leader. 537 00:47:45,119 --> 00:47:50,960 - Perché non abbiamo inventato qualcosa del genere? - Dopotutto è una loro idea. 538 00:47:51,079 --> 00:47:56,800 Quando voglio fare qualcosa di originale, Tiro fuori la mia carta da lucido. 539 00:47:56,920 --> 00:48:02,040 Ci sei? Ci vediamo alle prove. 540 00:48:04,280 --> 00:48:07,880 Forse qualcuno potrebbe La squadra del signor Noblet ci aiuta. 541 00:48:08,000 --> 00:48:11,600 Perché dovrebbero preoccuparsi? 542 00:48:11,719 --> 00:48:16,000 Potrebbero avere un punto debole di cui possiamo trarre vantaggio. 543 00:48:21,880 --> 00:48:24,240 Mangiare qui o portare a casa? 544 00:48:24,360 --> 00:48:26,680 Mayet mayet è calda ida'. 545 00:48:26,800 --> 00:48:32,960 - Alle sette. Ho impostato la sveglia. - Ok, ci vediamo stasera. 546 00:48:36,920 --> 00:48:42,240 - Cosa farai stasera, Jerri? - Niente. 547 00:48:42,360 --> 00:48:46,520 - Vuoi venire con me alla festa? - Voglio il tuo sperma. 548 00:48:46,639 --> 00:48:49,480 Lo prendo come un sì. 549 00:48:52,840 --> 00:48:56,200 - Maledizione anche questo! - Derrick... 550 00:48:56,320 --> 00:48:59,280 Derrick! 551 00:48:59,400 --> 00:49:04,480 - Chi è? - Ospiti per il rospo? 552 00:49:04,599 --> 00:49:07,600 Per favore, resta sul tappetino. 553 00:49:07,719 --> 00:49:11,000 Sfortunatamente non abbiamo caramelle. 554 00:49:11,119 --> 00:49:15,800 - Cosa intendi? - Non è "Halloween"? 555 00:49:15,920 --> 00:49:21,000 Dopotutto, ti sei vestito così costume da perdente. 556 00:49:24,519 --> 00:49:28,400 Ciao Megawatt. Sfortunatamente non abbiamo caramelle. 557 00:49:28,519 --> 00:49:31,760 L'ho già usato, idiota. 558 00:49:31,880 --> 00:49:34,560 Ti odio! 559 00:49:34,679 --> 00:49:40,120 - Cosa fai? - Avremmo dovuto lavorare su projeMet. 560 00:49:40,239 --> 00:49:45,160 Ho una nuova maglietta per te e ho disegnato alcuni schizzi. 561 00:49:45,280 --> 00:49:49,640 Che ne dici se li guardo - 562 00:49:49,760 --> 00:49:54,760 - quando ci sono stato La festa di Monica con Brason. 563 00:49:55,840 --> 00:50:01,280 Non guardarmi così. Sono semplicemente innamorato di qualcun altro. 564 00:50:01,400 --> 00:50:05,640 Siamo buoni conoscenti. Niente può mettersi tra me e... 565 00:50:05,760 --> 00:50:09,720 Brason! Esci di qui, prendi la porta sul retro! 566 00:50:09,840 --> 00:50:13,680 - E il progetto? - Non corre da nessuna parte, ma tu sì! 567 00:50:23,559 --> 00:50:26,440 - Brason... - Ehi, Dirk. 568 00:50:26,559 --> 00:50:31,760 Il mio nome è Derrick. Come va? nella squadra senior del luppolo dei gamberetti? 569 00:50:31,880 --> 00:50:33,880 Sta andando bene. 570 00:50:34,000 --> 00:50:38,000 Ho visto il tuo ultimo gambero saltare dentro la gara contro Mount Valley. 571 00:50:38,119 --> 00:50:43,440 Ha cambiato tutta la mia visione del salto dei gamberetti. 572 00:50:43,559 --> 00:50:48,240 Stai zitta, fata! È venuto a trovarmi. 573 00:50:48,360 --> 00:50:52,800 Ho solo bisogno di prenderne un po' cosa da puttana. Gomma e simili. 574 00:50:52,920 --> 00:50:58,040 - Non possiamo andarcene? - Prima devi salutare mio padre? 575 00:50:58,159 --> 00:51:02,560 - E' la cosa giusta da fare? - Va bene. 576 00:51:03,960 --> 00:51:08,440 - Salve, signore... - Perché mi parli? 577 00:51:08,559 --> 00:51:14,400 No, quello è il macellaio di mia madre. Papà è lassù. 578 00:51:22,320 --> 00:51:26,520 Sii gentile con lui, papà. -Sarò lì presto. 579 00:51:26,639 --> 00:51:30,480 - Che succede, Jerri? - Voglio parlarti. 580 00:51:35,400 --> 00:51:38,080 Perché il frigorifero è quassù? 581 00:51:38,199 --> 00:51:41,360 Non discuterò, lo farò ho solo qualche consiglio materno. 582 00:51:41,480 --> 00:51:44,720 - Di cosa si tratta? - Sono un po' nervoso per il mio appuntamento. 583 00:51:44,840 --> 00:51:50,040 - Questo è il mio fungo kabuki? - Lo riavrai. 584 00:51:50,159 --> 00:51:53,920 - E se volesse qualcosa? - Tipo cosa? Per baciarti? 585 00:51:54,039 --> 00:51:57,920 Se suono "trombone arrugginito" e poi mi dà un "dim Sanchez". 586 00:51:58,039 --> 00:52:00,960 - Cosa intendi? -"Arrugginito trombone" è quando fai schifo r... 587 00:52:01,079 --> 00:52:04,520 So di cosa si tratta Sono stato un assistente di volo. 588 00:52:04,639 --> 00:52:07,120 -Jerry? - Brason! 589 00:52:07,239 --> 00:52:10,640 - Grazie per l'aiuto. - Come hai fatto a portare il frigorifero quassù? 590 00:52:14,320 --> 00:52:19,480 Ciao Monica! Grazie per averci permesso di venire. 591 00:52:19,599 --> 00:52:24,120 Togliti le scarpe. La mamma è isterica riguardo ai suoi pavimenti. 592 00:52:39,880 --> 00:52:44,440 - Ciao a tutti! - Fai spazio a Jerri. 593 00:52:44,559 --> 00:52:48,920 Fai spazio a Jerri, Melissa. 594 00:52:59,440 --> 00:53:04,440 Popcorn! Pieno di carboidrati! 595 00:53:07,559 --> 00:53:11,680 Che casa fantastica, Monica. 596 00:53:11,800 --> 00:53:16,880 - Siamo amici, no? - Sì, naturalmente. 597 00:53:17,000 --> 00:53:20,520 Puoi raccontarci qualcosa in merito il tuo progetto? 598 00:53:20,639 --> 00:53:27,440 Non c'è molto da dire, Ho gli schizzi nella mia stanza. 599 00:53:27,559 --> 00:53:32,480 "Fig Neutrons" spacca completamente il dado! 600 00:53:32,599 --> 00:53:39,840 Sembra bello, ma lo voglio vorrei saperne di più sui dettagli. 601 00:53:39,960 --> 00:53:45,920 - Non devo dirlo. - Puoi dircelo. 602 00:53:46,039 --> 00:53:50,320 Può essere il nostro piccolo segreto. 603 00:53:50,440 --> 00:53:54,040 No, non devo raccontarlo. 604 00:53:54,159 --> 00:53:59,960 - Forse hai bisogno di rilassarti un po'. - Vuoi fumarmi storto? 605 00:54:00,079 --> 00:54:05,760 - No, perché dovrei volerlo? - Ho smesso molto tempo fa! 606 00:54:05,880 --> 00:54:09,520 Ho dovuto dormire per strada e cucino il mio pranzo in un cucchiaio. 607 00:54:09,639 --> 00:54:12,800 Alla fine, quasi non lo ero un essere umano. 608 00:54:12,920 --> 00:54:17,800 - È "Rosso Panama". Buona fortuna. - No, fuma un po'. 609 00:54:17,920 --> 00:54:23,160 - Una volta non succede nulla. - Non vuoi essere figo? 610 00:54:30,559 --> 00:54:34,440 - Scomparire! - Rilassati, Jerri. 611 00:54:34,559 --> 00:54:38,840 - Sono alto! -Jerry! 612 00:54:42,079 --> 00:54:44,320 Fermati adesso! 613 00:54:55,480 --> 00:54:58,480 Fermati, Jerry! 614 00:55:13,159 --> 00:55:17,920 Tutto è tornato. Tutti gli anni con abusi e degrado. 615 00:55:18,039 --> 00:55:21,120 - Non dovremmo fumare un po' di più? - Scomparire! 616 00:55:21,239 --> 00:55:23,200 Portatela fuori di qui! 617 00:55:23,320 --> 00:55:26,400 - Probabilmente è meglio che ce ne andiamo. - Siamo appena arrivati. 618 00:55:26,519 --> 00:55:30,800 Sai cosa fare, quindi inizia! 619 00:55:39,079 --> 00:55:43,040 - Sei ancora sveglio? - Sono le nove e mezza, troll. 620 00:55:43,159 --> 00:55:49,440 Saliamo nella mia stanza, stai lontano se senti delle urla. 621 00:55:51,559 --> 00:55:56,680 Le scale non sono sicure, vuoi hai qualcosa di fermo a cui aggrapparti? 622 00:56:11,639 --> 00:56:15,960 - Tu, Jerri... - Shhh! Lo sento. 623 00:56:34,960 --> 00:56:40,040 - Volevo solo vedere gli schizzi. - Guarda invece qui. 624 00:56:40,159 --> 00:56:43,360 Mio Dio! 625 00:56:43,480 --> 00:56:46,400 Pensavo che potremmo aiutarsi a vicenda. 626 00:56:46,519 --> 00:56:52,560 - Mi importa di te! - Allora dimostralo. 627 00:56:55,320 --> 00:57:00,720 - Cosa dici loro qui? - Adesso comincia a somigliare a qualcosa. 628 00:57:12,920 --> 00:57:15,800 Ora prenderemo solo i tuoi vestiti a1. 629 00:57:15,920 --> 00:57:21,040 Non l'ho mai fatto prima, quindi fai attenzione. 630 00:57:21,159 --> 00:57:26,360 No comunque, vai via e basta quindi possiamo iniziare. 631 00:57:26,480 --> 00:57:29,840 Sono bagnato fradicio nell'obiettivo! 632 00:57:49,880 --> 00:57:53,720 Devo andare adesso Ho molto da fare. 633 00:57:53,840 --> 00:57:56,320 Gli schizzi... 634 00:57:56,440 --> 00:58:02,160 Pensi che sia venuto a rubarli? Adesso mi stai ferendo. 635 00:58:02,280 --> 00:58:05,920 -No, mi spiace. - Non li voglio nemmeno. 636 00:58:06,039 --> 00:58:10,480 - Li prendo solo per principio. - Che senso ha? 637 00:58:10,599 --> 00:58:15,040 Probabilmente puoi capirlo, sai tutto. 638 00:58:41,599 --> 00:58:47,360 - Come sta andando il progetto? - sì, sta andando proprio bene. 639 00:58:47,480 --> 00:58:52,000 - Posso dare una sbirciatina? - Sì, naturalmente. 640 00:58:59,800 --> 00:59:05,200 - assomiglia esattamente al progetto di Beekman. - Cosa stanno facendo? 641 00:59:05,320 --> 00:59:09,440 - Un super leader delle lattine. - Lo facciamo anche noi! 642 00:59:09,559 --> 00:59:14,160 - Ci hanno rubato l'idea! - No, li ho visti prima. 643 00:59:14,280 --> 00:59:18,520 Roger ha un progetto vincente e non abbiamo bisogno di due vincitori, vero? 644 00:59:18,639 --> 00:59:24,160 - Ciò offuscherebbe la concorrenza. - Aspetta un attimo... 645 00:59:26,639 --> 00:59:31,880 - Come è potuto succedere? - Forse è stata solo una coincidenza. 646 00:59:32,000 --> 00:59:36,480 Hai custodito i disegni con la tua vita? 647 00:59:36,599 --> 00:59:41,960 Sì, ma poi li ho dati a Jerri. 648 00:59:42,079 --> 00:59:46,760 - Perché mi guardi? - Sappiamo che hai visto Brason. 649 00:59:46,880 --> 00:59:51,360 COSÌ? Spero che tu ne abbia più di fatti dietro le tue accuse? 650 00:59:51,480 --> 00:59:56,360 - Dillo così com'è, Jerri. - Avrei dovuto spettegolare? 651 00:59:56,480 --> 01:00:00,600 Questo è il tipo di persone che sono peggio! Sì, ero io. 652 01:00:00,719 --> 01:00:07,320 - Ho mostrato un po' gli schizzi. - Come hai potuto tradirci? 653 01:00:07,440 --> 01:00:12,840 Non ti farei mai del male, dopotutto siamo come una famiglia. 654 01:00:12,960 --> 01:00:16,760 Quelli bianchi tra te, comunque. In altri sono più come buoni servitori. 655 01:00:16,880 --> 01:00:20,960 Siete i miei unici amici! 656 01:00:23,000 --> 01:00:26,800 - Mio padre è in coma. - È troppo tardi. 657 01:00:26,920 --> 01:00:31,800 Megs... Tammelas... 658 01:00:57,880 --> 01:01:02,640 Quando fui licenziato dai Peace Corps, Ho deciso che era... 659 01:01:02,760 --> 01:01:05,240 - Geoffrey! - Ehi, Roger. 660 01:01:05,360 --> 01:01:10,760 - Dobbiamo tagliare fino all'osso. - Sì, Melissa è un po' goffa. 661 01:01:10,880 --> 01:01:15,120 - Sto parlando di te, Geoffrey. - Cosa intendi? 662 01:01:15,239 --> 01:01:19,320 Non sei più nella squadra. - Andiamo, Boswell. 663 01:01:19,440 --> 01:01:22,680 Puoi guardarmi mentre mangio. 664 01:01:25,320 --> 01:01:27,960 Ciao, a più tardi. 665 01:01:32,559 --> 01:01:36,040 Mi hanno espulso dalla squadra. 666 01:01:36,159 --> 01:01:41,400 - A nessuno piace un pezzo di grasso. - Non possiamo essere amiche, Monica? 667 01:01:41,519 --> 01:01:48,000 In quale mondo fantastico, potremmo essere amici? 668 01:01:48,119 --> 01:01:54,400 Non ti perdonerò mai per quello che fai l'ha fatto, Brason. 669 01:01:54,519 --> 01:01:59,120 Quindi probabilmente possiamo lasciarcelo alle spalle e ricominciare da capo? 670 01:01:59,239 --> 01:02:03,080 Ho bisogno di un abbraccio. 671 01:02:14,880 --> 01:02:19,760 La cosa bella della mia Mustang è proprio questo è... 672 01:02:26,079 --> 01:02:31,560 Papà... volevo solo, che potresti essere orgoglioso di me. 673 01:02:33,719 --> 01:02:39,000 Vorrei poterlo fare parlare con te. 674 01:02:39,119 --> 01:02:41,840 Addio per sempre. 675 01:02:55,360 --> 01:03:01,600 Papà... sei davvero tu, papà? 676 01:03:01,719 --> 01:03:07,080 O è solo la mia dipendenza dalla droga il cervello gioca brutti scherzi? 677 01:03:07,199 --> 01:03:10,400 Probabilmente è meglio non rispondere. 678 01:03:10,519 --> 01:03:14,320 Sei altrettanto reale? come le altre cose qui? 679 01:03:14,440 --> 01:03:17,320 Come il demone lì cento occhi? 680 01:03:17,440 --> 01:03:22,920 Questo è stato un bell'esempio. Lo sono reale come il demone. 681 01:03:23,039 --> 01:03:30,200 - Sei reale! Chi è lì? - Non posso rispondere. 682 01:03:30,320 --> 01:03:33,720 Possiamo andare avanti? Siamo in coma. 683 01:03:33,840 --> 01:03:37,960 Non appartengo a questo posto. Nessuno vuole sapere di me. 684 01:03:38,079 --> 01:03:41,160 I tuoi amici hanno bisogno di te, non puoi deluderli. 685 01:03:41,280 --> 01:03:45,720 Non puoi deluderci. 686 01:03:45,840 --> 01:03:52,120 - Potrei avere una nuova idea. - Sembra un buon inizio. 687 01:03:52,239 --> 01:03:55,840 Grazie papà, sembri riposato. 688 01:04:18,599 --> 01:04:25,440 - Forse c'è ancora speranza. - Speranza? Tu, stupido... 689 01:04:25,559 --> 01:04:28,640 Non riesci a riconoscere una sconfitta, quando ne vedi uno? 690 01:04:28,760 --> 01:04:31,600 Questa è la mia punizione. 691 01:04:31,719 --> 01:04:36,720 Non sai quali cose orribili Ho fatto. 692 01:04:36,840 --> 01:04:40,720 Maledici Dio e muori! 693 01:04:43,480 --> 01:04:48,000 Perché sei seduto qui? come un gruppo di perdenti? 694 01:04:50,480 --> 01:04:53,520 Esci di qui, Jerri! 695 01:04:54,599 --> 01:04:58,120 Ho un'idea di come, possiamo vincere la competizione. 696 01:04:58,239 --> 01:05:02,920 Per prima cosa dissotterriamo un corpo. So dove c'è un... 697 01:05:09,000 --> 01:05:12,040 Ti ucciderò! 698 01:05:13,519 --> 01:05:16,840 È ora di andare, bello! 699 01:05:20,079 --> 01:05:24,440 - Forse dovresti andare, Jerri. - Sto solo cercando di aiutarti. 700 01:05:24,559 --> 01:05:27,840 Non hai fatto abbastanza? 701 01:05:27,960 --> 01:05:30,840 È tardi ed è ora di tornare a casa. 702 01:05:30,960 --> 01:05:34,960 Cosa intendi per tardi? 703 01:05:35,079 --> 01:05:38,160 Nell'ammortizzatore sei stato creato soprattutto di notte. 704 01:05:38,280 --> 01:05:42,240 Ci siamo seduti e abbiamo bevuto e ascoltavo la radio. 705 01:05:42,360 --> 01:05:45,200 Allora le guardie ci hanno preso le batterie abbiamo fatto il nostro. 706 01:05:45,320 --> 01:05:50,800 Puoi spaccare un teschio con batterie in una federa. 707 01:05:53,000 --> 01:05:58,200 Abbiamo usato le nostre stesse feci come un alcaloide - 708 01:05:58,320 --> 01:06:03,200 - celle di carta argentata, e come acido della batteria abbiamo usato la saliva. 709 01:06:03,320 --> 01:06:05,400 - Una bomba? - È una linea sottile. 710 01:06:05,519 --> 01:06:11,280 Eccolo! Una batteria che non inquina l'ambiente! 711 01:06:11,400 --> 01:06:14,000 Rende un po' sporca l'aria. 712 01:06:14,119 --> 01:06:17,840 Non riusciamo a fare una presentazione. 713 01:06:17,960 --> 01:06:21,120 Con il mio aiuto puoi farcela. 714 01:06:21,239 --> 01:06:24,720 cosa ci fai qui, Geoffrey? Non fai parte della squadra di pp Beekman? 715 01:06:24,840 --> 01:06:27,400 non più. 716 01:06:27,519 --> 01:06:31,440 Ti ho visto lavorare con lui per la prima volta un'ora fa. Sei stato licenziato? 717 01:06:31,559 --> 01:06:37,920 Diciamo solo che io mandandomi nella tua squadra. 718 01:06:43,000 --> 01:06:46,800 Che ne dici? Vuoi il suo aiuto? 719 01:06:46,920 --> 01:06:50,120 Era l'unica cosa che avevo bisogno di sentire! 720 01:06:50,239 --> 01:06:52,320 Siamo occupati. 721 01:06:52,440 --> 01:06:56,560 Aspetta, Jellineck! 722 01:06:56,679 --> 01:06:59,240 Non ho idee. 723 01:06:59,360 --> 01:07:03,800 Possiamo mostrare la batteria Musica indonesiana? 724 01:07:03,920 --> 01:07:08,680 - Cosa c'entra questo con le batterie? - Niente. 725 01:07:08,800 --> 01:07:14,000 Niente è qualcosa a cui sono abituato con cui lavorare. Sembra perfetto. 726 01:07:16,760 --> 01:07:19,560 Allora guidiamo! 727 01:07:46,639 --> 01:07:51,800 - Ciao! Ti piace quello che vedi? - Non ancora. 728 01:07:51,920 --> 01:07:58,320 Che titolo lungo! Mi sono addormentato a metà. 729 01:07:58,440 --> 01:08:02,080 - Sono solo scolari. - Quanto dura questa scusa? 730 01:08:02,199 --> 01:08:05,880 Lei è con me adesso, Onyx. 731 01:08:06,000 --> 01:08:09,960 - Nel consiglio scolastico, s'intende. - Possiamo restare in argomento? 732 01:08:11,840 --> 01:08:15,680 "Il miracolo della procreazione". 733 01:08:15,800 --> 01:08:19,400 - Questo è quello che chiamo sbattere! - È stato impressionante. 734 01:08:19,520 --> 01:08:23,280 Poi il set di Mount Valley High abbastanza chiodo nella bara. 735 01:08:25,039 --> 01:08:26,680 Cosa abbiamo qui? 736 01:08:26,800 --> 01:08:30,120 Uno di Roger Beekman progetti famosi! 737 01:08:30,239 --> 01:08:34,120 È emozionante… 738 01:08:42,000 --> 01:08:48,600 Molto tempo fa, quando il fuoco era freddo, Hai ricavato energia dalla ruota di un mulino. 739 01:08:48,720 --> 01:08:55,040 L'acqua bollente ci dà vapore. I combustibili fossili fanno schifo. 740 01:08:55,159 --> 01:08:58,960 Super leader, super leader... 741 01:08:59,079 --> 01:09:04,800 Super leader! 742 01:09:17,880 --> 01:09:23,120 È stato fantastico, Roger! Una visione completamente nuova della scienza. 743 01:09:23,239 --> 01:09:28,800 Mi è piaciuta la musica, le rime le ragazze e poi la cosa della macchina. 744 01:09:28,920 --> 01:09:31,600 - È stato fantastico. - Mi sto solo riscaldando. 745 01:09:31,720 --> 01:09:34,240 Tu, puttana! 746 01:09:36,520 --> 01:09:40,480 Vado oltre i punti piovosi Insieme. 747 01:09:41,560 --> 01:09:44,600 Aspettare! 748 01:09:45,399 --> 01:09:48,320 - Cosa c'è, Noblet? - Il mio progetto è finito. 749 01:09:48,439 --> 01:09:52,880 Non importa adesso, vero? Ruggero vince. 750 01:09:53,000 --> 01:09:56,720 Gli studenti hanno litigato tutta la notte nel sudore della mia faccia. 751 01:09:56,840 --> 01:10:00,400 Merito di mostrarglielo quello che posso. 752 01:10:00,520 --> 01:10:04,680 Posso interferire? 753 01:10:04,800 --> 01:10:12,560 Nessuno può alzarsi, dopo è iniziato il conteggio dei punti. 754 01:10:12,680 --> 01:10:15,840 "Heny ama Alice"? 755 01:10:16,840 --> 01:10:19,720 Quindi anche loro devono continuare a partecipare. 756 01:10:19,840 --> 01:10:24,320 Quindi finiscila in fretta. Io voglio il mio premio. 757 01:10:52,800 --> 01:10:55,080 Mio Dio... 758 01:12:13,760 --> 01:12:19,040 - Sai contare i punti, Heny? - Sì, funzionerà. 759 01:12:33,439 --> 01:12:36,600 Probabilmente è meglio se lo faccio e basta annuncia il vincitore. 760 01:12:36,720 --> 01:12:41,760 Il vincitore di il concorso scientifico è... 761 01:12:41,880 --> 01:12:44,160 Chuck Noblet! 762 01:12:47,079 --> 01:12:50,160 - Allora immagino di essere idrogeno. - Cosa intendi? 763 01:12:50,279 --> 01:12:52,400 Elemento numero uno. 764 01:12:52,520 --> 01:12:55,800 No, sei un idiota. 765 01:12:58,359 --> 01:13:02,920 Sapevo che potevi farcela quello, Noblet. Congratulazioni. 766 01:13:03,039 --> 01:13:07,160 - Chi è così grasso e brutto adesso? - Lo sei ancora, Jerri. 767 01:13:07,279 --> 01:13:10,720 Sì, ma chi era? vinto oggi? 768 01:13:18,479 --> 01:13:21,080 Papà è sveglio! 769 01:13:23,199 --> 01:13:25,640 Hai visto, papà? Ho vinto! 770 01:13:25,760 --> 01:13:28,880 - Mi dispiace, Jerri. - Ma si è mosso! 771 01:13:29,000 --> 01:13:32,600 Sono stato proprio io a darglielo un piccolo massaggio al cuore. 772 01:13:32,720 --> 01:13:37,520 - Ma pensavo... - Sì, so cosa hai pensato 773 01:13:44,920 --> 01:13:47,520 È in fiamme! 774 01:14:52,920 --> 01:14:55,160 Geoffrey... 775 01:14:56,159 --> 01:14:59,080 - Chuck? -Claire! 776 01:15:24,920 --> 01:15:26,480 Che cosa sta accadendo? 777 01:15:26,600 --> 01:15:32,240 Hai perso i sensi, ma tuo padre ti ha portato in salvo. 778 01:15:32,359 --> 01:15:36,400 L'esplosione lo ha svegliato dalla sua sonno eterno 779 01:15:36,520 --> 01:15:39,240 - Padre...! - Si riposa con attenzione. 780 01:15:39,359 --> 01:15:43,120 Ha molto sonno da recuperare, dopo essere rimasto in coma per 30 anni. 781 01:15:43,239 --> 01:15:49,480 - Quando potrà muoversi? - Tra qualche giorno sarà in piedi. 782 01:15:49,600 --> 01:15:51,920 Quando potrà muoversi, intendo. 783 01:15:52,039 --> 01:15:58,480 La cosa più importante è che abbia un medico al suo fianco costantemente. 784 01:15:58,600 --> 01:16:01,440 Devo andare adesso. 785 01:16:04,319 --> 01:16:06,160 abbracci? 786 01:16:06,279 --> 01:16:08,520 Abbiamo la TV via cavo, giusto? 787 01:16:08,640 --> 01:16:14,680 È uno spreco di soldi non farlo guarda la TV a pagamento. 788 01:16:14,800 --> 01:16:18,520 Tammelas, Megawatt... Vieni qui! 789 01:16:26,079 --> 01:16:29,200 Cambia posto. 790 01:16:33,000 --> 01:16:35,240 Così, sì. 791 01:16:35,359 --> 01:16:39,520 Che bello vederti. 792 01:16:39,640 --> 01:16:43,080 Penso che abbiamo vinto la competizione. 793 01:16:43,199 --> 01:16:46,760 Di fatto siamo stati squalificati. 794 01:16:50,319 --> 01:16:53,280 Almeno ho imparato qualcosa di importante. 795 01:16:53,399 --> 01:16:59,680 Mi dispiace di aver fallito tu e mio padre. 796 01:16:59,800 --> 01:17:04,480 Volevo di più e di più amici popolari di te - 797 01:17:04,600 --> 01:17:11,760 - Ma ora so che è sbagliato, per sentirmi come mi sento. 798 01:17:12,640 --> 01:17:16,360 Ciao, mi chiamo Jerri Blank e quella era la mia storia 799 01:17:16,479 --> 01:17:19,360 Prima di giudicarmi, pensa solo a questo - 800 01:17:19,479 --> 01:17:24,320 - che hai anche versato molto cose brutte. 801 01:17:24,439 --> 01:17:28,560 Come quando hai dato fuoco a quella barca pieno di profughi in barca. 802 01:17:28,680 --> 01:17:34,080 No, sono stato io. Ma almeno sei razzista. 803 01:17:34,199 --> 01:17:38,880 Pensaci. Non l'ho fatto! 804 01:18:29,560 --> 01:18:34,040 Traduzione: Morten Monrad PrimeText Internazionale AB, 2006 805 01:18:34,159 --> 01:18:38,640 Amministrazione del testo: www.primetext.h PrimeText Internazionale AB, 2006